Transcripción de documentos

Índice 1 Página Indicaciones de seguridad ................................................................................................. 25 1.1 Uso correcto.............................................................................................................. 25 2 Datos técnicos .................................................................................................................... 25 3 Función del dispositivo ...................................................................................................... 26 3.1 4 Description general (A).............................................................................................. 26 Pruebas de seguridad incorporadas ................................................................................. 26 4.1 4.2 5 Prueba de bomba de mano incorporada (3) y manguera de conexión (6).................. 26 Prueba del fuelle incorporado (12), columna de agua y manguera de conexión (6) ... 26 Cómo llevar a cabo pruebas de fugas con el ROTEST GW 150/4 .................................... 27 5.1 5.2 5.3 Prueba de estanqueidad de los aparatos de distribución de gas relativos a 1* .......... 27 Prueba bajo carga de los aparatos de distribución de gas relativos a 1*.................... 27 Ajuste de la presión de entrada de gas a la presión atmosférica y de los quemadores con soplante que tengan una columna de agua de hasta 30 hPa (30 mbar).............. 28 Prueba inicial de los sistemas de conexión de agua potable doméstica .................... 28 Prueba principal de instalaciones de agua potable doméstica ................................... 29 5.4 5.5 6 Protocolo de pruebas ......................................................................................................... 29 7 Desmontaj e ........................................................................................................................ 29 8 Cuidado y mantenimiento .................................................................................................. 29 9 Accesorios .......................................................................................................................... 30 10 Atención al cliente .............................................................................................................. 30 11 Eliminación.......................................................................................................................... 30 Marcaciones en este documento: Peligro! Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse. Atención! Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambientales.  24 Requerimiento de actuar ESPAÑOL 1 Indicaciones de seguridad Se deberán llevar a cabo las pruebas de seguridad integradas en el ROTEST GW 150/4 a intervalos periódicos, antes de poner en servicio el instrumento. Asegúrese que el instrumento funciona correctamente antes de utilizarlo 1.1 2 Uso correcto El instrumento de pruebas ROTEST GW 150/4 y sus componentes (que se incluyen en el maletín de transporte) solo deberá ser utilizado por personal especializado en ingeniería de gas y suministro de agua, sobre todo a la hora de efectuar pruebas de fugas de tuberías y contenedores. Todas las pruebas deberán ser llevadas a cabo de acuerdo con estas instrucciones, sobre todo en lo que se refiere a las siguientes pruebas:  Pruebas iniciales para aparatos de distribución de gas relativas a 1*  Pruebas iniciales principales para aparatos de distribución de gas relativas a 1*  Pruebas de seguridad de bomba de mano incorporada, manguera de conexión y adaptador con válvula de desconexión  Pruebas de seguridad de fuelle incorporado, columna de agua, manguera de conexión y válvula de desconexión  Prueba principal de los aparatos de distribución de gas propano líquido e de baja presión relativas a 1*  Ajuste de presión de entrada de gas a presión atmosférica y quemadores  Examen e inspección de la presión de conexión del dispositivo de gas relativo a 1*  Prueba de presión de aire inicial de los sistemas de agua potable relativos a 1*  Pruebas de presión de aire principales de los sistemas de agua potable relativos a 1* Datos técnicos Precisión Manómetro de precisión 0,01 MPa/0,1 bar (gama de visualización 0 - 0,04 MPa/0 - 4 bar) Columna de agua con una precisión de lectura de 0,1 hPa (0,1 m bar) relativa a 1*. Depósito de agua de llenado El depósito de agua de llenado del ROTEST GW 150/4 se suministra con el depósito lleno de agua (2). Si fuera preciso rellenar el depósito, véase la figura B.. No utilice agua destilada o agua con aditivos, tales como alcohol, anilinas, o sustancias similares! Los aditivos cambiarían la tensión superficial del líquido utilizado y alterarían las lecturas de las pruebas. El ROTEST GW 150/4 no se deberá utilizar en ambientes donde la temperatura sea inferior a los 0º C (32º F). La utilización del instrumento en entornos congelados podría causar daños al depósito de agua, a las válvulas de desconexión y empalmes. ROTHENBERGER no puede aceptar ninguna reclamación de garantía que pudiera surgir debida a la negligencia o el incumplimiento de estas instrucciones.. ESPAÑOL 25 3 Función del dispositivo 3.1 4 Description general (A) 2 depósito 14 3 bomba de mano 15 5 Distribuidor (visualización el manómetro) 16 6 manguera de conexión 17 7 elemento de tubo (fijo) 21 elemento de tubo (41 –75 hPa/41 – 8 75 mbar) elemento de tubo (81 -115 hPa/81 9 115 mbar) elemento de tubo (121 -155 hPa/121 10 -155 mbar) 12 fuelle obturador cónico para pruebas de 13 gas tamaño 0 * = accesorios con la versión 6.17010 Pruebas de seguridad incorporadas obturador cónico para pruebas de gas tamaño 1 obturador cónico para pruebas de gas tamaño 2 obturador cilíndrico para pruebas de gas tamaño 1 obturador cilíndrico para pruebas de gas tamaño 2 adaptador para en dispositivos de gas 22* tapa del lado de suministro 35 lubricante de silicona 36 Junta tórica 37 Manual de Instrucciones Se deberán llevar a cabo las pruebas de seguridad integradas en el ROTEST GW 150/4 a intervalos periódicos, antes de poner en servicio el instrumento. Asegúrese que el instrumento funciona correctamente antes de utilizarlo. 4.1 Prueba de bomba de mano incorporada (3) y manguera de conexión (6)  Cerrar todas las válvulas de desconexión del ROTEST 150/4..  Insertar manguera de conexión (6) en la Válvula de conexión A. Se percibe un sonido claro cuando la manguera y la boquilla de la válvula están bien ajustadas.  Utilizar la bomba de mano para aumentar la presión del sistema hasta 0,3 MPa (3 bar).  Esperar 10 minutos para que se ecualicen las temperaturas de la presión del aire y del agua. Se deberá prolongar el período de ecualización de temperatura si se observan Importantes fluctuaciones.  Llevar a cabo la prueba durante un período de diez minutos. La presión indicada no deberá descender durante un período de 10 minutos. 4.2 Prueba del fuelle incorporado (12), columna de agua y manguera de conexión (6)  Cerrar todas las válvulas de desconexión del ROTEST GW 150/4.  Insertar manguera de conexión (6) en la Válvula de conexión B. Se percibe un sonido claro cuando la manguera y la boquilla de la válvula están bien ajustadas..  Ensamblar el sistema de elementos de tubo, como sigue:  girando con cuidado, insertar el elemento del tubo (8) a escala 41-75 hPa (41-75 mbar) en la tubo fija (7).  girando con cuidado, insertar el elemento del tubo (9) a escala 81-115 hPa (81-115 mbar) en el elemento del tubo (8).  Abrir Válvulas de conexión B, C y D.  Utilizar el fuelle (12) para cargar una presión de 150 hPa (150 mbar) en el sistema de pruebas.  Cerrar Válvula de conexión C para evitar pérdidas de presión.  Esperar 10 minutos para que se ecualicen las temperaturas del aire y del agua. 26 ESPAÑOL Se deberá prolongar el período de ecualización de temperatura si se observan Importantes fluctuaciones! 5  Llevar a cabo la prueba durante un período de diez minutos. La presión indicada no deberá descender durante un período de 10 minutos. Cómo llevar a cabo pruebas de fugas con el ROTEST GW 150/4 5.1 Prueba de estanqueidad de los aparatos de distribución de gas relativos a 1* Se deberá prestar especial atención a los siguientes aspectos:      Todas las prueba de estanqueidad se deberán llevar a cabo en sistemas de tuberías de gas recién colocadas y sin accesorios. Durante las pruebas, todas las aberturas de las tuberías deberán estar selladas con tapones, tapas, llaves o bridas ciegas.. Se deberá aislar el sistema de todos los demás sistemas portadores de gas. Llevar a cabo todas las pruebas iniciales antes de recubrir las tuberías y las juntas. Si fuera necesario llevar a cabo la prueba en el lado del contador de gas del sistema de tuberías, utilizar la tapa roscada del lado de suministro (22) para cerrar herméticamente el sistema de tuberías. Completar la prueba como sigue:  Cerrar todas las válvulas de cierre del ROTEST GW 150/4.  Insertar manguera de conexión (6) en la Válvula de conexión A. Se percibe un sonido claro cuando la manguera y la boquilla de la válvula están bien ajustadas.  Insertar un tapón adecuado para pruebas en la parte abierta de la tubería y cerrar herméticamente el final girando la tuerca de palomilla hasta que la tubería quede herméticamente sellada.  Insertar el lado abierto de la manguera de conexión (6) a la válvula situada en el tapón de pruebas.  Utilizar la bomba de mano para cargar presión relacionada con 1* al sistema de tuberías.  Esperar 10 minutos hasta que se ecualicen las temperaturas de aire y de agua. Se deberá prolongar el período de ecualización de temperatura si se observan importantes fluctuaciones. El período de ecualización puede durar hasta dos horas!  Llevar a cabo la prueba durante un período de diez minutos. La presión indicada no deberá descender durante un período de 10 minutos. 5.2 Prueba bajo carga de los aparatos de distribución de gas relativos a 1* De los aparatos de distribución de gas relativos a 1* De los aparatos de distribución de gas líquido de baja presión relativos a 1*. Se deberá prestar especial atención a los siguientes aspectos:  Las prueba bajo carga de los aparatos de distribución de gas incluyen todos los accesorios, pero no los instrumentos ni los dispositivos asociados de control y de seguridad.  Es preciso aislar el sistema de todos los otros sistemas portadores de gas.  Se llevarán a cabo todas las prueba bajo carga antes de recubrir todas las tuberías y las juntas.  Se puede incluir el contador de gas en las prueba bajo carga.  Si se van a llevar a cabo las pruebas en el lado del contador de gas del sistema de tuberías, utilizar la tapa del lado del suministro (22) para sellar herméticamente el sistema de tuberías. Completar la prueba como sigue:  Cerrar todas las válvulas de desconexión del ROTEST GW 150/4.  Insertar la manguera de conexión (6) en la Válvula de conexión B. Se percibe un sonido claro cuando la manguera y la boquilla de la válvula están bien ajustadas. ESPAÑOL 27  Insertar un obturador de pruebas adecuado en la parte abierta de la tubería y sellar herméticamente el final girando la tuerca de palomilla hasta que quede herméticamente sellada la tubería.  Insertar el lado abierto de la manguera de conexión (6) a la válvula de la toma de prueba..  Ensamblar el sistema de elementos de la tubería como sigue:  al tiempo que se gira con cuidado, insertar el elemento de tubos (8) a una escala de 4175 hPa (41- 75 mbar) al elemento de tubo fijo (7).  al tiempo que se gira con cuidado, insertar el elemento del tubo (9) a una escala de 81115 hPa (81- 115 mbar) al elemento del tubo (8).  al tiempo que se gira con cuidado, insertar el elemento de tubo (10) a una escala de 121155 hPa (121- 155 mbar) al elemento del tubo (9)).  Abrir Válvulas de conexión B, C y D.  Utilizar fuelle (12) para cargar una presión relativa a 1* en el sistema de pruebas.  Cerrar la Válvula de conexión C para evitar una pérdida de presión.  Esperar 10 minutos para que se ecualicen las temperaturas del aire y del agua. Se deberá prolongar el período de ecualización de temperatura de 10-60 minutos si las temperaturas fluctuaran mucho. El período de ecualización podría durar hasta dos horas!  Llevar a cabo la prueba durante el período prescrito por 1*. Durante este período, no deberíadescender la presión indicada. Las pruebas de fugas: Tiempos de ajuste y duración de la prueba según el volumen de la línea Volumen de la línea * Tiempo de ajuste Al menos duración de la prueba < 100 l 10 min. 10 min. ≥ 100 l < 200l 30 min. 20 min. ≥ 200l 60 min. 30 min. * los puntos de referencia 5.3 Ajuste de la presión de entrada de gas a la presión atmosférica y de los quemadores con soplante que tengan una columna de agua de hasta 30 hPa (30 mbar) Siga los pasos de 5.2:  El elemento de tubo fijo (7) de hasta 30 mbar resulta suficiente para este tipo de pruebas. Conectar el adaptador para gas (21) al lado abierto de la manguera de conexión (6).  Conectar la lanza del adaptador de dispositivos de gas (21) al sistema de suministro de prueba del aparato de gas.  Ajustar el quemador del aparato de gas en la graduación más alta.  Abrir Válvulas de conexión B y D.  Leer la presión real de la entrada de gas. 5.4 Prueba inicial de los sistemas de conexión de agua potable doméstica Completar la prueba como sigue:  Cerrar todas las válvulas de desconexión del ROTEST GW 150/4.  Insertar manguera de conexión (6) en la Válvula de conexión A. Se percibe un sonido claro  cuando la manguera y boquilla de la válvula están encajadas adecuadamente.  Insertar el lado abierto de la manguera de conexión (6) al 'adaptador de pulgadas. Se percibe  un sonido claro cuando la manguera y boquilla del adaptador han encajado adecuadamente..  Utilizar bomba de mano (3) para cargar la presión relativa a 1* en el sistema de pruebas.  Esperar 10 minutos para que se ecualicen las temperaturas del aire cargado y del agua. 28 ESPAÑOL El período de 10 minutos de la ecualización de temperatura se deberá prolongar si las temperaturas fluctuaran mucho. El período de ecualización podría durar hasta dos horas!  Llevar a cabo la prueba durante el período descrito por 1*. Durante este período, la presión indicada no deberá descender. 5.5 Prueba principal de instalaciones de agua potable doméstica 6 Completar la prueba como sigue:  Cerrar todas las válvulas de desconexión del ROTEST GW 150/4.  Insertar manguera de conexión (6) a la Válvula de conexión B. Se percibe un sonido claro cuando la manguera y la boquilla de la válvula han encajado bien.  Insertar una toma de pruebas adecuada en la parte abierta de la tubería y sella herméticamente el final girando la tuerca de palomilla hasta que la tubería quede herméticamente sellada.  Insertar el lado abierto de la manguera de conexión (6) a la válvula de la toma de pruebas.  Montar el sistema de elemento de tubos como sigue:  al tiempo que se gira con cuidado, insertar el elemento del tubo (8) a escala 41-75 hPa (41-75 mbar) en el elemento de tubo fijo (7).  al tiempo que se gira con cuidado, insertar el elemento del tubo (9) a escala 81-115 hPa (81-115 mbar) en el elemento del tubo (8)..  Abrir Válvulas de conexión B, C y D.  Utilizar el fuelle (12) para cargar la presión relativa a 1* al sistema de pruebas.  Cerrar la Válvula de conexión C para evitar la pérdida de presión.  Esperar 10 minutos para que se ecualicen las temperaturas del aire cargado y el agua. Prolongar el período de 10 minutos de la ecualización de temperatura si las temperaturas fluctúan mucho. El período de ecualización puede durar hasta dos horas!  Llevar a cabo la prueba durante el período prescrito por 1* Durante este período, no deberá descender la presión indicada. Protocolo de pruebas 7 El técnico responsable deberá rellenar un protocolo de pruebas tras completar las pruebas de fugas. Desmontaj e 8 Tras haber completado las pruebas de fuga, desconectar la manguera de conexión (6) y abrir la Válvula de conexión D para que la columna de agua pueda volver al tanque de agua (2). Desconectar todos los elementos del tubo y colocarlos de nuevo en el maletín de transporte. Cerrar todas las válvulas y plegar la bomba de mano. Cuidado y mantenimiento Utilice lubricante de silicona para embadurnar las juntas tóricas de los elementos del tubo, empalmes y tapa del lado de suministro. Aplicar lubricante a la superficie interna de todas las expansiones del tubo en los empalmes. Guardar el maletín de transporte en un entorno limpio y seco para evitar que se oxide junto con los componentes del instrumento. Si las válvulas se llegan a oxidar, no funcionan. Maneje su sistema de comprobación de fugas ROTEST GW 150/4 con mucho cuidado! ESPAÑOL 29 9 Accesorios Nombre del accesorio ROTHENBERGER- número de artículo manguera de conexión ROTEST GW 150/4 61015 Válvula de cierre NW 5 61017 Presión de la boquilla adaptadora en el enchufe NW 5 61018 Fuelle f. ROTEST GW 150/4 61014 sistema de tuberías de enchufe f. GW 150/4, 4 partes 61702 contador de tubería f. ROTEST GW (NW5) 61041 Juego de juntas tóricas (6 piezas) GW150/4 61030 Bomba de presión ROTEST GW150/4 61011 Manómetro de repuesto R1/4" GW 150/4 61012 Pezón H96591 Medición de fluido azul GW 150/4 351257 Adaptador de 1/2 "al conector NW 5 61067 Tapón / adaptador de prueba de gas www.rothenberger.com 10 Atención al cliente 11 Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) están a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico. Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o utilice RoService+ online: Teléfono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200 Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491 Email: [email protected] www.rothenberger.com Eliminación Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a disposición centros de reciclaje homologados y certificados. Para una eliminación ecológica de las piezas no reciclables (p.ej. chatarra del sistema electrónico) consulte con su organismo de limpieza correspondiente. Sólo para países UE: No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos. Conforme a la directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no deben ser más recolectadas por separado y recicladas. 30 ESPAÑOL