M-Audio Axiom Pro 61 Manual de usuario

Manual del usuario

Español

Axiom Pro

|

2

Manual del usuario | Axiom Pro

“How To:” Guía de referencia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Características y especiﬁcaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Requisitos mínimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación de los drivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Usuarios de Windows XP y Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Usuarios de Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Usuarios de Windows XP, Vista y Mac OS X 10.4 (Tiger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Diagrama de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modo huésped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modo autónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Controles y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Descripción del panel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Descripción del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso del Axiom Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Visión general y funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Botones de función y teclas Soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Teclas F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Almacenamiento y carga de patches en Axiom Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uso del Axiom Pro con la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Edit Mode (Menú principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Edit Mode > Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Edit Mode > Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Edit Mode > Group (Pad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Edit Mode > Group (Encoder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Edit Mode > Group (Slider) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Edit Mode > Group (Numerical Keypad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Edit Mode > Zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Edit Mode > Zones > Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Edit Mode > MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

|

3

Manual del usuario | Axiom Pro

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Apéndice A: Ajustes de los patches de fábrica del Axiom Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Apéndice B: Curvas de velocidad del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Apéndice C: Curvas de velocidad del pad de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Apéndice D: Implementación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Apéndice E: Tablas de datos MIDI útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Apéndice F: Números de controlador General MIDI (MIDI CCs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Apéndice G: Tabla de conversión hexadecimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Condiciones de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Registro de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

|

4

Manual del usuario | Axiom Pro

“How To:” Guía de referencia rápida:

Esta sección proporciona una vista rápida que le ayudará a ejecutar tareas especíﬁcas en Axiom Pro. Las tareas están agrupadas

siguiendo un criterio lógico y proporcionan accesos rápidos para entrar en una página (y parámetro) determinada dentro de la

sección “Edit Mode” de este manual.

Para usar esta guía de referencia rápida:

1. Seleccione la tarea que desee ejecutar dentro de la columna izquierda.

2. A partir de la tarea seleccionada, pulse los botones Axiom Pro situados en la columna central.

3. Por último, consulte el número de página y parámetro del manual del usuario indicados en la columna derecha.

La sección “Edit Mode” de este manual describe cada parámetro o conﬁguración a partir de menús correspondientes, así como

las funciones internas del Axiom Pro con todo detalle. Para una información completa sobre las funciones, consulte la sección

“Edit Mode” de este manual.

✓ CONSEJO: Para aprender a navegar por los menús Edit Mode y modiﬁcar los ajustes, consulte el apartado sobre

navegación Edit Mode en la página 23.

Opciones “Global” – ¿Cómo puedo… En el Axiom Pro, pulse: … y vaya a la página correspondiente del manual del usuario

ajustar el canal MIDI global?

“Edit”

→ “1” (Global)

parámetro “Channel” en pág. 25

cambiar el rango de octava del teclado?

“Edit”

→ “1” (Global)

parámetro “Octave” en pág. 25

transportar el teclado?

“Edit”

→ “1” (Global)

parámetro “Transp.” en pág. 25

ajustar la curva de velocidad del teclado?

“Edit”

→ “1” (Global)

parámetro “VelCurve” en pág. 25

puedo activar o desactivar las velocidades de

desvanecimiento MIDI?

“Edit”

→ “1” (Global)

parámetro “VelCurve” en pág. 27

puedo invertir los colores de la pantalla? “Edit” parámetro “Inverse” en pág. 24

Mensajes de cambio de banco y de programa –

¿Cómo puedo…

En Axiom Pro, pulse: … y vaya a la página correspondiente del manual del usuario

enviar un mensaje MIDI de cambio de programa?

“Edit”

→ “1” (Global)

parámetro “Program” en pág. 28

puedo enviar un mensaje MIDI LSB de banco?

“Edit”

→ “1” (Global)

parámetro “BankLSB” en pág. 28

puedo enviar un mensaje MIDI MSB de banco?

“Edit”

→ “1” (Global)

parámetro “BankMSB” en pág. 28

Conﬁguración de controles individuales

(botones, encoders, faders, etc.) – ¿Cómo

puedo…

En Axiom Pro, pulse: … y vaya a la página correspondiente del manual del usuario

asignar los botones Data?

“Edit”

→ “1” (Global)

parámetro “Data” en pág. 27

renombrar un control?

“Edit”

→ “2” (Control)

parámetro “Name” en pág. 29

asignar el tipo de mensaje enviado por un control?

“Edit”

→ “2” (Control)

parámetro “Type” en pág. 30

asignar un canal MIDI a un control especíﬁco?

“Edit”

→ “2” (Control)

parámetro “Channel” en pág. 31

mostrar los valores decimales o hexadecimales de

los parámetros?

“Edit”

→ “2” (Control)

parámetro “Entry” en pág. 32

|

5

Manual del usuario | Axiom Pro

Controles de grupo – ¿Cómo puedo… En Axiom Pro, pulse: … y vaya a la página correspondiente del manual del usuario

nombrar el grupo de pads de batería?

“Edit”

→ “3” (Group) → “P” (botón de fader)

parámetro “Name” en pág. 34

nombrar el grupo de encoders?

“Edit”

→ “3” (Group) → “E” (botón de fader)

parámetro “Name” en pág. 38

nombrar el grupo de faders?

“Edit”

→ “3” (Group) → “S” (botón de fader)

parámetro “Name” en pág. 40

nombrar el grupo del teclado numérico?

“Edit”

→ “3” (Group) → “N” (botón de fader)

parámetro “Name” en pág. 42

seleccionar el canal MIDI para el grupo de los pads

de batería?

“Edit”

→ “3” (Group) → “P” (botón de fader)

parámetro “Channel” en pág. 34

seleccionar el canal MIDI para el grupo de los

encoders?

“Edit”

→ “3” (Group) → “E” (botón de fader)

parámetro “Channel” en pág. 39

seleccionar el canal MIDI para el grupo de faders?

“Edit”

→ “3” (Group) → “S” (botón de fader)

parámetro “Channel” en pág. 40

seleccionar el canal MIDI para el grupo del teclado

numérico?

“Edit”

→ “3” (Group) → “N” (botón de fader)

parámetro “Channel” en pág. 42

sincronizar la velocidad de los pads de batería?

“Edit”

→ “3” (Group) → “P” (botón de fader)

parámetro”Vel.Lock” en pág. 35

ajustar la curva de velocidad de los pads de

batería?

“Edit”

→ “3” (Group) → “P” (botón de fader)

parámetro”Curve” en pág. 35

nombrar uno de los perﬁles del pad de batería?

“Edit”

→ “3” (Group) → “P” (botón de fader)

parámetro”1-4” en pág. 37

ajustar la sensibilidad de los encoders?

“Edit”

→ “3” (Group) → “E” (botón de fader)

parámetro”Acccel. Max” en pág. 39

nombrar uno de los perﬁles del encoder?

“Edit”

→ “3” (Group) → “E” (botón de fader)

parámetro”1-4” en pág. 39

alternar el modo “drawbar” para el grupo de faders?

“Edit”

→ “3” (Group) → “S” (botón de fader)

parámetro”Drawbar” en pág. 41

alternar el modo “Null Mode” para el grupo de

faders?

“Edit”

→ “3” (Group) → “S” (botón de fader)

parámetro “NullMode” en pág. 41

Zonas – ¿Cómo puedo… En Axiom Pro, pulse: … y vaya a la página correspondiente del manual del usuario

ajustar el rango de una zona?

“Edit”

→ “4” (Zone)

Véase la pág. 43

activar o desactivar una zona?

“Edit”

→ “4” (Zone)

Véase la pág. 43

ajustar el canal de salida MIDI de una zona

especíﬁca?

“Edit”

→ “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)

parámetro “Channel” en pág. 44

ajustar el rango de octava de una zona especíﬁca?

“Edit”

→ “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)

parámetro “Octave” en pág. 44

ajustar el transporte de una zona especíﬁca?

“Edit”

→ “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)

parámetro “Transp.” en pág. 44

ajustar el puerto de salida MIDI de una zona

especíﬁca?

“Edit”

→ “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)

parámetro “MIDI Port” en pág. 45

enviar un mensaje de cambio de programa para una

zona especíﬁca?

“Edit”

→ “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)

parámetro “Program” en pág. 45

enviar un mensaje de cambio de Bank LSB para

una zona especíﬁca?

“Edit”

→ “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)

parámetro “BankLSB” en pág. 45

enviar un mensaje de cambio de Bank MSB para

una zona especíﬁca?

“Edit”

→ “4” (Zone) → Soft-Key 4 (Data)

parámetro “BankMSB” en pág. 45

Comandos SysEx (System Exclusive) – ¿Cómo

puedo…

En Axiom Pro, pulse: … y vaya a la página correspondiente del manual del usuario

seleccionar el puerto de salida MIDI para la

transmisión de comandos SysEx?

“Edit”

→ “5” (MIDI)

parámetro “SysEx” en pág. 46

seleccionar el comando SysEx del “Device ID”?

“Edit”

→ “5” (MIDI)

parámetro “DevID” en pág. 46

determinar si un comando SysEx “PatchID” es

generado durante los cambios de Patch?

“Edit”

→ “5” (MIDI)

parámetro “PatchID” en pág. 47

seleccionar la fuente de datos para el puerto de

salida MIDI en el panel posterior del Axiom Pro?

“Edit”

→ “5” (MIDI)

parámetro “MIDI Out” en pág. 47

realizar un volcado SysEx completo de la memoria

del Axiom Pro?

“Edit”

→ “5” (MIDI)

parámetro “Send All” en pág. 47

realizar el volcado SysEx de un patch especíﬁco?

“Edit”

→ “5” (MIDI)

parámetro “Send Patch” en pág. 48

enviar un “Snapshot” de todos los controles activos

(botones, faders, etc.)?

“Edit” → “5” (MIDI)

parámetro”Snapshot” en pág. 48

enviar un mensaje “Panic” (all notes off)?

“Edit”

→ “5” (MIDI)

parámetro”Panic” en pág. 48

|

6

Manual del usuario | Axiom Pro

Introducción

Gracias por haber elegido el teclado controlador MIDI Axiom Pro de M-Audio. Los teclados de gama alta Axiom Pro están diseñados

para satisfacer las necesidades de los músicos más exigentes y pueden usarse para controlar dispositivos MIDI y aplicaciones de

audio.

Los controladores Axiom Pro 25, 49 y 61 disponen de 25, 49 o 61 teclas semi-contrapesadas respectivamente. Estos teclados

incluyen ocho pads de batería sensibles a la dinámica, ocho encoders “sin ﬁn”, seis botones de transporte, aftertouch y una pantalla

LCD de alta resolución que simpliﬁca el proceso de programación. Además, los teclados de 49 y 61 teclas disponen de nueve

faders y un teclado numérico que simpliﬁca aún más el control de los sintetizadores hardware o aplicaciones software. Como casi

todos los botones, controles, faders, pads y ruedas del Axiom Pro son programables, es posible adaptar el teclado a las necesidades

especíﬁcas de cada músico.

Una nueva opción de interés en la gama de controladores Axiom Pro es la compatibilidad con el sistema HyperControl

TM

de M-Audio.

HyperControl permite la comunicación bi-direccional entre el Axiom Pro y la aplicación de audio, estableciendo una sincronización

continua entre el teclado y la aplicación. Además, HyperControl ofrece un control inmediato sobre muchas aplicaciones huésped

(Pro Tools, Logic Pro, Reason y Cubase) y conﬁgura de manera automática los controles de la unidad para trabajar con la aplicación.

El sistema HyperControl viene descrito en la sección “Modo HyperControl” de este manual, así como en los manuales HyperControl

independientes y especíﬁcos para cada aplicación soportada (disponibles en www.m-audio.com).

Tenga en cuenta que el controlador Axiom Pro goza de muchas funciones muy potentes que no suelen estar disponibles en otros

teclados controladores. Aún en el caso de que tenga experiencia con controladores MIDI, recomendamos la lectura de este manual

para que pueda obtener el máximo provecho de este producto.

Diferencias entre Axiom Pro 25/49/61:

Los teclados Axiom Pro 25, 49 y 61 son idénticos excepto en que en el teclado de 25 teclas no hay faders, botones de fader,

teclas de función (F5-F7) ni teclado numérico. La ausencia de estas opciones se debe al tamaño reducido del teclado. Los

usuarios del Axiom Pro 25 deben tener en cuenta que este manual del usuario se referirá ocasionalmente a estos faders y

botones no disponibles en sus controladores.

1

|

7

Manual del usuario | Axiom Pro

Contenido de la caja

• TecladoAxiomPro

• Guíadeiniciorápido(impresa)

• CD-ROMdeinstalacióndelAxiomPro

• CDconelsoftwareasociadoalteclado

• CableUSB

2

|

8

Manual del usuario | Axiom Pro

Características y especificaciones del producto

• Teclas(25,49o61)deacciónsemi-contrapesadaconaftertouchyvariascurvasderespuestaalavelocidadseleccionables.

• Ochoencodersnodentados“sinn”ycurvasdeaceleraciónmodicables.Lasruedasdecodicaciónpuedenser

programadas para usar cualquiera de los siete métodos de incremento/decremento con el ﬁn de que sean compatibles con

prácticamente todos los software compatibles con los encoders “sin ﬁn”. Los encoders también pueden funcionar como

controles MIDI estándar (0-127).

• LosochopadssensiblesaladinámicaoalapresiónpuedenprogramarseparaenviarnotasMIDI,mensajesdecontrolador

continuo (CC), entre otros mensajes. Además, estos pads disponen de varias curvas de velocidad seleccionables.

• Seisbotonesdecontroldetransporte

• Nuevefadersde40mm

• PantallagrácaLCD128x64

• 50ubicacionesdememoriaparaguardarlospatchespersonales

• Recuperacióninstantáneade4“perles”debotonesypads,yaccesorápidoa32botonesy32pads.

• ModoHyperControlparacomunicaciónbi-direccionalycontrolsincronizadodelosplug-ins,instrumentosvirtualesy

aplicaciones de audio más relevantes.

• PosibilidaddeenviarmensajesASCII(mediantepulsaciones)desdeeltecladoparaaumentarelcontroldelasaplicaciones

de audio

• Entradasparapedaldesustainyexpresión

• Cuatrozonasdetecladodenidasporelusuario

• PuertosdeentradaysalidaMIDIenelpanelposteriorparaconectardispositivosMIDIexternos

• CompatibleconUSB2.0(tambiénsoportaUSB1.1y1.0)

• FuncionamientoatravésdelbusomedianteunalimentadorCCexterno.

3

|

9

Manual del usuario | Axiom Pro

Requisitos mínimos del sistema

Los requisitos mínimos del sistema se encuentran detallados en el paquete del Axiom Pro o en el sitio web de M-Audio.

✓ Observación sobre las actualizaciones del sistema operativo:

Veriﬁque en la página de descarga de drivers M-Audio en http://www.m-audio.com/drivers la disponibilidad de un

determinado driver antes de instalar cualquier actualización del sistema operativo.

Antes de que M-Audio lance al mercado los drivers de sus dispositivos nuevos, se realizan pruebas para veriﬁcar su uso

en los sistemas operativos vigentes en ese momento. Cuando Microsoft y Apple realizan actualizaciones de sus sistemas

operativos, todos los drivers M-Audio han de volver a someterse a las pruebas y actualizaciones pertinentes.

M-Audio recomienda instalar actualizaciones del sistema operativo sólo cuando el driver para ese sistema operativo haya

sido colgado en la web de M-Audio.

4

|

10

Manual del usuario | Axiom Pro

Instalación de los drivers

Usuarios de Windows XP y Vista:

Axiom Pro es un dispositivo que ofrece soporte nativo para los sistemas Windows XP y Vista sin tener que instalar drivers

adicionales. Sólo tiene que conectar el teclado controlador Axiom Pro a la computadora, poner las dos unidades en marcha y ya

está listo para trabajar.

No obstante, M-Audio recomienda encarecidamente que los usuarios de Windows instalen los drivers del Axiom Pro incluidos

en el CD-ROM o, si se dispone de acceso a Internet, que instalen los drivers más recientes desde la web de M-Audio. Estos

drivers agregan funcionalidad y permiten:

1. Usar Axiom Pro con más de una aplicación al mismo tiempo.

2. Usar comandos System Exclusive (SysEx) largos.

3. Usar simultáneamente otros dispositivos USB con soporte nativo y funciones audio.

Las instrucciones de instalación están descritas en la guía de inicio rápida (impresa) incluida en el paquete del Axiom Pro.

Usuarios de Mac OS X:

Los drivers nativos integrados en Mac OS X proporcionan una total compatibilidad a todas las funciones del Axiom Pro. Esto

signiﬁca que no es necesario instalar drivers M-Audio adicionales al usar Axiom Pro con Mac OS X; simplemente conecte el

teclado controlador a la computadora usando el cable USB suministrado, conﬁgure la aplicación de audio (proceso descrito en la

guía de inicio rápido) y empiece a componer.

5

|

11

Manual del usuario | Axiom Pro

Usuarios de Windows XP, Vista y Mac OS X 10.4 (Tiger):

Cuando utilice Axiom Pro como dispositivo compatible nativo (es decir, sin instalar los drivers M-Audio) en Windows

XP/Vista o Mac OS 10.4 (Tiger), los puertos MIDI del Axiom Pro no aparecerán con sus nombres correspondientes.

Usuarios de Windows XP o Vista:

Siga atentamente las instrucciones de instalación de los drivers descritas en la guía de inicio rápido.

Usuarios de Mac OS X 10.4 (Tiger):

No hay drivers Mac disponibles, ya que el driver MIDI compatible nativo integrado en Mac OS X soporta todas las

funciones del Axiom Pro. Para más información sobre la nomenclatura de los puertos, consulte la siguiente tabla.

Nombres de los puertos con soporte nativo del Axiom Pro según el sistema operativo

Macintosh

Puertos de entrada MIDI del Axiom Pro Puertos de entrada MIDI en Mac OS X 10.4 Puertos de entrada MIDI en Mac OS X 10.5

Axiom Pro 61

1

USB A In Axiom Pro 61 Port 1 Axiom Pro 61 USB A In

Axiom Pro 61

1

HyperControl In Axiom Pro 61 Port 2 Axiom Pro 61 HyperControl In

Axiom Pro 61

1

MIDI In Axiom Pro 61 Port 3 Axiom Pro 61 MIDI In

Axiom Pro 61

1

USB B In Axiom Pro 61 Port 4 Axiom Pro 61 USB B In

Puertos de salida MIDI del Axiom Pro Puertos de salida MIDI en Mac OS X 10.4 Puertos de salida MIDI en Mac OS X 10.5

Axiom Pro 61

1

MIDI Out Axiom Pro 61 Port 1 Axiom Pro 61 MIDI Out

Axiom Pro 61

1

HyperControl Out Axiom Pro 61 Port 2 Axiom Pro 61 HyperControl Out

Windows

Puertos de entrada MIDI del Axiom Pro Puertos de entrada MIDI en Windows XP Puertos de entrada MIDI en Windows Vista

Axiom Pro 61

1

USB A In USB Audio Device Axiom Pro 61

Axiom Pro 61

1

HyperControl In USB Audio Device [2] MIDIIN2 Axiom Pro 61

Axiom Pro 61

1

MIDI In USB Audio Device [3] MIDIIN3 Axiom Pro 61

Axiom Pro 61

1

USB B In USB Audio Device [4] MIDIIN4 Axiom Pro 61

Puertos de salida MIDI del Axiom Pro Puertos de salida MIDI en Windows XP Puertos de salida MIDI en Windows Vista

Axiom Pro 61

1

MIDI Out USB Audio Device Axiom Pro 61

Axiom Pro 61

1

HyperControl Out USB Audio Device [2] MIDIOUT2 Axiom Pro 61

1

Los nombres de estos puertos MIDI mostrarán el número de teclas correspondiente según el modelo Axiom Pro utilizado:

25, 49 o 61.

|

12

Manual del usuario | Axiom Pro

Diagrama de conexión

Modo huésped:

Rear of Axiom Pro

Axiom Pro

Synthesizer,

Sound Module, etc.

sustain or

expression pedals

Computer

USB

MIDI

Pedales de sustain o

ex-presión

Sintetizador o módulo

de sonido, etc

Panel posterior del Axiom Pro

Computadora

MIDI

USB

Uso del Axiom Pro con la computadora:

 • ConecteAxiomProalacomputadoramedianteelcableUSBsuministrado.

 • Sidisponedepedalesdesustainoexpresión,conéctelosenlasentradas“Sustain”y“Exp”,situadasenlaparteposterior

del teclado.

 • SideseaconectarelAxiomProaundispositivoMIDIexterno(comounsintetizador,módulodesonido,etc.),conecteel

puerto de salida MIDI a la entrada MIDI del dispositivo externo, y el puerto de entrada MIDI del Axiom Pro al puerto de

salida MIDI del dispositivo externo.

6

|

13

Manual del usuario | Axiom Pro

Modo autónomo:

Rear of Axiom Pro

Synthesizer,

Sound Module, etc.

sustain or

expression pedals

MIDI

Axiom Pro

9V DC, 500mA

sustain or

expression pedals

MIDI

Pedales de sustain o

ex-presión

Panel posterior del Axiom Pro

MIDI

9 V CC, 500 mA

Sintetizador o módulo

de sonido, etc

Uso del Axiom Pro sin la computadora:

 • Conecteunalimentadorexterno9VCC,500mAenlatomasituadaenlaparteposteriordelteclado.Lafuentede

alimentación es opcional, y está disponible en la tienda web de M-Audio (store.m-audio.com). Como alternativa, puede

conectar un alimentador tipo USB en el puerto USB del teclado.

 • Sidisponedepedalesdesustainoexpresión,conéctelosenlasentradas“Sustain”y“Exp”,situadasenlaparteposterior

del teclado.

 • ConecteelpuertodesalidaMIDIdelAxiomProalpuertodeentradaMIDIdelmódulodesonido,sintetizadoruotro

dispositivo MIDI externo.

|

14

Manual del usuario | Axiom Pro

Controles y conectores

Descripción del panel superior

2

57

3

8

641

9

10

11

12

1. Pantalla LCD (128x64): muestra el estado actual del controlador Axiom Pro. La visualización cambia según el modo

seleccionado en el controlador. La sección “Edit Mode” de este manual cubre detalladamente las diversas páginas y

menús del Axiom Pro.

2. Faders: El teclado Axiom Pro 49/61 dispone de nueve faders totalmente asignables que proporcionan control en

tiempo real sobre las aplicaciones y dispositivos MIDI a través de mensajes MIDI. Cada fader es asignable y puede ser

conﬁgurado para enviar muchos tipos de datos de control, mensajes CC incluidos. Consulte las secciones

“Edit Mode > Control” y “Edit Mode > Group (Slider)” de este manual para aprender a programar estos controles.

3. Encoders: Al igual que los faders, estos controles pueden conﬁgurarse para proporcionar control sobre aplicaciones y

dispositivos MIDI mediante el envío de mensajes MIDI variados. Consulte las secciones “Edit Mode > Control” y “Edit

Mode > Grupo (Encoder)” de este manual para aprender a programar estos controles.

4. Botones de transporte: Estos botones permiten controlar la aplicación de audio o secuenciador hardware mediante el

uso de mensajes MMC (MIDI Machine Control) y pulsaciones ASCII. Los botones son modiﬁcables y se pueden volver

a programar para enviar otros tipos de comandos que se adapten a sus necesidades especíﬁcas. Para más información

sobre estos botones, consulte la sección “Edit Mode > Control”.

5. Botones de los faders: Estos botones se pueden conﬁgurar para controlar dispositivos MIDI e instrumentos virtuales

mediante el envío de muchos tipos de comando MIDI. Consulte las secciones “Edit Mode > Control” y “Edit Mode >

Group (Encoder)” de este manual para aprender a programar estos controles.

Estos controles también se pueden programar para enviar datos ASCII, como si se tratara del teclado de computadora.

Estas pulsaciones ASCII pueden corresponder a “comandos de teclado” de la aplicación de audio, permitiendo el

acceso a varias funciones de la aplicación directamente desde el Axiom Pro (es decir, sin tener que tocar el teclado de la

computadora).

7

|

15

Manual del usuario | Axiom Pro

6. Trigger Pads: Estos ocho pads sensibles a la dinámica transmiten datos de notas MIDI y de velocidad. Los pads pueden

usarse para marcar los elementos rítmicos de una canción, para disparar muestras, o para reproducir notas tal y como haría

con las teclas del Axiom Pro.

Por otro lado, los pads también pueden conﬁgurarse para que respondan a la presión. Los pads sensibles a la presión

transmitirán datos de controlador MIDI en función de la presión que aplique sobre los pads, igual que ocurre con el

aftertouch de un teclado.

Estos controles también se pueden programar para enviar datos ASCII, como si se tratara del teclado de computadora.

Estas pulsaciones ASCII pueden corresponder a “comandos de teclado” de la aplicación de audio, permitiendo el

acceso a varias funciones de la aplicación directamente desde el Axiom Pro (es decir, sin tener que tocar el teclado de la

computadora).

Las secciones “Edit Mode > Control” y “Edit Mode > Group (Pad)” de este manual explican cómo programar los pads.

 ✓ NOTA: Cada pad de batería puede programarse para enviar datos de notas MIDI o datos de controlador MIDI

alternativamente; es decir, no es posible enviar ambos tipos de datos simultáneamente.

7. Botones de función: Estos botones se utilizan para acceder a varias funciones y prestaciones del teclado. Este tema se

cubre con detalle en el capítulo “Botones de función, teclas F y pantalla LCD” de este manual.

8. Teclado numérico: Cuando Axiom Pro está en Performance Mode, los botones del teclado numérico se pueden usar

para enviar comandos MIDI y pulsaciones ASCII como si se tratara de un teclado de computadora. Las pulsaciones ASCII

pueden corresponder a “comandos de teclado” de la aplicación de audio, permitiendo el acceso a varias funciones de la

aplicación directamente desde el Axiom Pro (es decir, sin tener que tocar el teclado de la computadora).

Cuando Axiom Pro esta en Edit Mode, estos botones permiten a los usuarios del Axiom Pro 49/61 introducir los valores

numéricos rápidamente.

Los usuarios del Axiom Pro 25 pueden introducir los valores usando las teclas negras del piano (el rango de teclas es de

0-9, de izquierda a derecha del teclado).

Consulte las secciones “Edit Mode > Control” y “Edit Mode > Group (Encoder)” de este manual para aprender a

programar estos controles.

9. Botones Data: Estos botones pueden operar de dos maneras: para transportar octavas o como modo deﬁnido por el

usuario; en este caso es posible asignar estos botones para que controlen una función especíﬁca deﬁnida por el usuario.

Por defecto, estos botones controlan el rango de octavas del teclado. Los botones de la derecha desplazan el rango

de octavas hacia “arriba” y los de la izquierda, hacia “abajo”. Si pulsa los botones izquierdo y derecho simultáneamente,

activará el modo deﬁnido por el usuario.

Consulte el parámetro “Data” en la sección “Edit Mode > Global” de este manual para aprender a usar y programar estos

botones.

10. Rueda de pitch bend: Esta rueda permite realizar cambios expresivos en las interpretaciones a partir de variaciones en

el tono (pitch.) Si gira la rueda de pitch bend hacia arriba, el tono del instrumento aumentará y si la gira hacia abajo, el tono

disminuirá. Los límites superior e inferior del pitch bend vienen determinados por los ajustes de su sintetizador hardware o

software, y no por la rueda de pitch bend del teclado Axiom Pro. Normalmente, suele ser media nota o una octava arriba/

abajo. Esta rueda dispone de un muelle que hace que vuelva a la posición central una vez liberada.

11 . Rueda de modulación: Esta rueda se usa para agregar expresividad a las interpretaciones a partir de variaciones en la

intensidad de algunos efectos en particular. Por defecto, la mayoría de sintetizadores asignan esta rueda para que controle

el vibrato (cambio de entonación) o el tremolo (cambio de volumen) aunque normalmente es posible reasignar la función de

esta rueda a través del panel de control del instrumento.

El intervalo de datos MIDI de la rueda de modulación va de 0 a 127, siendo 0 la posición invariable de la nota. Al igual que

ocurre con la rueda de pitch bend, la cantidad real de modulación depende de la conﬁguración del instrumento y no del

teclado Axiom Pro.

12. Teclado: Los teclados Axiom Pro 25, 49 y 61 disponen de dos, cuatro y cinco octavas, respectivamente. Todas las

unidades disponen de teclas sensibles a la dinámica con aftertouch.

|

16

Manual del usuario | Axiom Pro

Descripción del panel posterior

20

13

17 18 19

14 15 16

13. Entrada del pedal de expresión (Expr): Conecte el conector 1/4” del pedal de expresión a esta toma.

14. Entrada del pedal de sustain: Conecte el conector 1/4” del pedal de sustain a esta toma. El teclado Axiom Pro detecta

automáticamente la orientación del pedal de sustain en el momento de iniciar la unidad, por lo que es compatible con todas

las polaridades del pedal.

15. Puerto de salida MIDI: Este conector MIDI estándar de 5 patillas envía datos MIDI a dispositivos MIDI externos como

sintetizadores, módulos de sonido o cajas de ritmos.

16. Puerto de entrada MIDI: Este conector MIDI estándar de 5 patillas recibe datos MIDI de dispositivos MIDI externos

como sintetizadores o cajas de ritmos.

1 7. Puerto USB: El puerto USB proporciona la comunicación audio y MIDI del Axiom Pro con la computadora. Conéctelo a

un puerto USB disponible en su computadora.

✓ NOTA: Si utiliza la conexión USB, el teclado se alimenta a través de la computadora huésped y no necesita

alimentación externa. Por otro lado, los hubs USB (particularmente los que no disponen de alimentación externa

dedicada) no ofrecen suﬁciente alimentación, por lo que no se recomienda su uso con los productos de M-Audio.

18. Conector de alimentación: Conecte aquí la fuente de alimentación opcional de 9 V CC 500 mA. Tenga en cuenta que el

alimentador externo no es necesario si Axiom Pro está conectado a la computadora a través del puerto USB.

19. Interruptor de alimentación: Permite el encendido/apagado del teclado controlador.

20. Puerto Kensington

®

: Conecte un cable de seguridad estándar en este puerto para proteger su Axiom Pro contra robos.

|

17

Manual del usuario | Axiom Pro

Uso del Axiom Pro

Axiom Pro ofrece dos modos principales de funcionamiento: Performance Mode (modo de interpretación) y Edit Mode (modo de

edición). La mayor parte del tiempo el teclado operará en Performance Mode, lo cual le permitirá reproducir sus sintetizadores y

controlar la aplicación de audio. Esta sección cubre el funcionamiento del teclado en Performance Mode. La sección “Edit Mode” de

este manual describe el funcionamiento del Axiom Pro cuando el teclado está en modo de edición.

Visión general y funcionamiento básico:

Pantalla LCD

Cuando Axiom Pro está en Performance Mode, la pantalla LCD (ver imagen) proporciona una visión general del teclado. El

contenido de la pantalla puede variar ligeramente en función del tipo de control (es decir, botón, fader, pad, etc.) usado más

recientemente, pero el diseño básico no se modiﬁca.

La parte superior izquierda de la

pantalla muestra el patch del Axiom Pro

cargado en ese momento.

La parte superior derecha de

la pantalla muestra el grupo de

control actualmente activo.

El valor de salida del control

activo se muestra con letras

grandes en el lado derecho

de la pantalla.

Los encoders y pads de batería pueden disponer de hasta cuatro “perﬁles.”

Cuando los encoders y pads se muestran en la pantalla, sus perﬁles aparecen

en la parte inferior de la misma. El perﬁl activo estará resaltado. Utilice los

botones 1-4 para seleccionar el grupo que le gustaría controlar.

Si la función “Hold” está habilitada,

aparecerá un candado. Consulte

la sección “Botones de función y

pantalla LCD” de este manual para

más información sobre esta función.

El centro de la pantalla

muestra una representación

visual de controles activos

(botones, faders, pads de

batería, etc.). El control activo

(es decir, el último control

utilizado) aparece resaltado

con su nombre escrito justo

debajo de la representación

gráﬁca de los controles.

8

|

18

Manual del usuario | Axiom Pro

Botones de función y teclas Soft

Los botones de función y teclas Soft del Axiom Pro están situadas justo debajo de la pantalla LCD. Estos botones permiten

acceder a varias funciones importantes del teclado (como cargar y guardar patches personalizados, acceder al modo de edición,

etc.) así como navegar a través de los menús que aparecen en la pantalla LCD.

Los tres modelos de teclado del Axiom Pro (25, 49 y 61) gozan de una funcionalidad casi idéntica; no obstante, debido al tamaño

reducido del teclado de 25 teclas, el diseño de los botones de función y teclas de este último es ligeramente distinto al de los

modelos Axiom Pro 49/61.

Axiom Pro 49/61:

Axiom Pro 25:

Mode

F 1-4

Los botones operan del siguiente modo:

Load (Cargar) Este botón activa un mensaje que permite cargar los patches almacenados del Axiom Pro.

Más adelante y en este mismo capítulo, ofrecemos una descripción detallada de la función

de este botón.

Save (Guardar) Este botón permite guardar la conﬁguración actual del Axiom Pro. Más adelante y en este

mismo capítulo, ofrecemos una descripción detallada de la función de este botón.

Teclas Soft 1-4 Estos botones permiten seleccionar varias de las opciones que aparecen en la parte

inferior de la pantalla LCD. Las opciones varían de una página a otra. Por ejemplo, ciertos

menús y páginas pueden proporcionar funcionalidad en las cuatro Teclas Soft mientras que

otras páginas no disponen de estas opciones .

Edit (Editar) Este botón permite iniciar y ﬁnalizar el modo de edición Consulte la sección “Edit Mode”

para más detalles.

Zone/Grp (Zona/Grupo) Este botón alterna la funcionalidad de los botones de los faders (en Axiom Pro 49/61)

o del control de transporte (en Axiom Pro 25) para permitir la selección de las Zonas y

Grupos de interpretación. Cuando el botón no está iluminado (es decir, no está pulsado),

los botones asociados envían comandos MIDI. Al pulsar el botón, éste se ilumina y los

botones asociados se pueden usar para seleccionar Zonas y Grupos. La sección “Edit

Mode > Zones” de este manual cubre esta cuestión con más detalle.

|

19

Manual del usuario | Axiom Pro

F1-4 Este botón sólo está disponible en Axiom Pro 25. Al pulsar el botón “F1-4”, éste se ilumina

y las teclas Soft imitan las cuatro primeras teclas F del Axiom Pro 49/61.

Load+Save (Hold) Cuando Axiom Pro está en Performance Mode, la pantalla LCD muestra el estado del

último control utilizado y su grupo. Por ejemplo, si la pantalla muestra el estado del grupo

de pads y el usuario gira uno de los encoders, la pantalla LCD conmutará inmediatamente

al grupo de los encoder, resaltará el encoder manipulado y mostrará el valor MIDI CC del

encoder en el lado derecho de la pantalla.

En algunos casos, conviene activar la opción “Hold” para que el visor permanezca

bloqueado en una página especíﬁca (por ejemplo, el grupo de pads permanece en la

pantalla aunque se gire el encoder). Para activar “Hold”, pulse los botones Save y Load

simultáneamente. El icono de un candado ( ) aparecerá justo debajo del nombre del

grupo cada vez que se bloquee una visualización.

Edit+Zone/Grp (Peek) Al manipular uno de los controles del Axiom Pro (es decir, girar un encoder, golpear un pad

de batería, etc.), el teclado envía de inmediato datos MIDI generados por ese botón,

fader, etc.

En determinados casos, puede ser necesario visualizar de inmediato los nombres de un

grupo de controles sin necesidad de generar datos MIDI. Para ello, pulse y mantenga

pulsado los botones Edit y Zone/Grp y entrará en modo “Peek”

Los usuarios del Axiom Pro 49/61 pueden pulsar los botones de grupo N, S, E y P para

visualizar los grupos de pads, encoders, faders o teclados numéricos. Los usuarios del

Axiom Pro 25 pueden pulsar los botones Play y Record para acceder a los grupos de pads

y encoders.

Para salir del modo Peek, pulse los botones Edit y Zone/Grp de nuevo o mueva alguno de

los controles.

✓ CONSEJO: Para “bloquear” esta página, hay que pulsar los botones Load y Save

al mismo tiempo. Esto permite ver los nombres de los parámetros asignados a los

encoders, incluso cuando se gira un botón.

|

20

Manual del usuario | Axiom Pro

Teclas F

Estos botones asignables se pueden usar para controlar las aplicaciones de audio e instrumentos virtuales. Por defecto (cuando

el primer patch del Axiom Pro está activo), estos botones están conﬁgurados para enviar comandos ASCII y mensajes de cambio

de patch, pero pueden ser re-conﬁgurados para controlar muchas otras funciones dentro de su aplicación de audio o sintetizador

conectado. Como mucho otros controles asignables en Axiom Pro, estos botones pueden enviar comandos MIDI o ASCII (es

decir, pulsaciones como las generadas por el teclado “QWERTY” de una computadora).

El mapeo predeterminado de estos botones se muestra a continuación.

Tecla F Mensaje Tecla F Mensaje

F1 Intro F5 Abajo

F2 Izquierda F6 Patch –

F3 Derecha F7 Patch +

F4 Arriba

Tenga en cuenta que las teclas F 1-4 sólo están disponibles en Axiom Pro 25. Para acceder a estos botones, los usuarios deben

pulsar el botón “F-Keys” de la hilera superior para convertir las teclas Soft (es decir, los botones de la hilera inferior) en teclas F.

Almacenamiento y carga de patches en Axiom Pro

Axiom Pro puede almacenar hasta 50 patches en la memoria conteniendo todas las asignaciones del controlador (es decir,

botones, controles, ajustes de los pads de batería, etc.). Esto permite conﬁgurar el controlador para varias situaciones (por ej.,

un estudio, interpretaciones en directo, ajustes para un estudio portátil, etc.) en las que podrá acceder rápidamente a los patches

cuando sea necesario.

Guardar Patches:

Para guardar la conﬁguración actual:

1. Pulse el botón Save. El botón se ilumina y la página Save aparece en la pantalla LCD.

2. Gire el encoder E5 para seleccionar el número para almacenar su patch.

✓ CONSEJO: Los usuarios del Axiom Pro 49/61 también pueden usar los botones +/- o introducir el número de

patch usando el teclado numérico.

3. Por defecto, todos los grupos de controles del Axiom Pro (es decir, encoders, pads de batería, etc.) se guardarán con

el patch. Si desea que alguno de los grupos no sobrescriba los ajustes del patch:

a. Usuarios del Axiom Pro 49/61: Pulse los botones “N,” “S,” “E,” y “P”

2

para deseleccionar los grupos ‘Number’,

‘Slider’, ‘Encoder’ y ‘Pad’. Usuarios del Axiom Pro 25: Pulse los botones Record y Play para deseleccionar los

grupos ‘Encoder’ y ‘Pad’, respectivamente.

b. Utilice las teclas Soft 2-3 para deseleccionar los grupos ‘Keyboard’ y ‘Transport Control’, respectivamente

4. Al pulsar la tecla Soft 4 (Save) aparecerá un mensaje que le permitirá nombrar el patch. La sección “Edición de

los parámetros de nombre” incluida en el apartado “Edit Mode > Control” de este manual describe como crear los

nombres de los patches.

5. Cuando haya introducido el nombre en el mensaje, pulse la tecla Soft 4 (Intro) para conﬁrmar la entrada, guarde el

patch y vuelva al modo Performance. Pulse la tecla Soft 1 (Exit) para cancelar el nuevo nombre y volver a la página

Save.

Pulse la tecla Soft 1 (Exit) en cualquier momento para salir de la página sin guardar ningún patch.

2

NOTA: Como Axiom Pro 25 no dispone de faders (“S”) ni de teclado numérico (“N”), estos grupos no aparecerán en la

página Save.

|

21

Manual del usuario | Axiom Pro

Cargar sonidos:

Para cargar un patch almacenado:

1. Pulse el botón Load. El botón se ilumina y la página Load aparece en la pantalla LCD.

2. Gire el encoder E5 para seleccionar el patch que desea cargar:

✓ CONSEJO: Los usuarios del Axiom Pro 49/61 también pueden usar los botones +/- o introducir el número de patch

usando el teclado numérico.

3. Por defecto, todos los grupos de controlador del Axiom Pro (es decir, los

encoders, pads de batería, etc.) se cargarán desde el patch almacenado. Si

desea cargar un patch nuevo pero mantener la conﬁguración actual de un grupo:

a. Usuarios del Axiom Pro 49/61: Pulse los botones “N,” “S,” “E,” y “P”

3

para

deseleccionar los grupos ‘Number’, ‘Slider’, ‘Encoder’ y ‘Pad’. Usuarios del

Axiom Pro 25: Pulse los botones Record y Play para deseleccionar los

grupos ‘Encoder’ y ‘Pad’, respectivamente.

b. Utilice las teclas Soft 2-3 para deseleccionar los grupos ‘Keyboard’ y

‘Transport Control’, respectivamente

4. Pulse la tecla Soft 4 (Load) para cargar el patch y regresar al modo Performance.

Pulse la tecla Soft 1 (Exit) en cualquier momento para salir de la página sin

guardar ningún patch.

3

NOTA: Como Axiom Pro 25 no dispone de faders (“S”) ni de teclado numérico (“N”), estos grupos no aparecerán en la página

Load.

Al intentar recuperar un

nuevo patch del Axiom Pro, los

ajustes LSB/MSB de banco y

cambio de programa también

son recuperados. Si desea

cargar un nuevo patch del

Axiom Pro sin transmitir los

mensajes LSB/MSB de banco

y cambio de programa, utilice

la tecla Soft 2 para garantizar

que el grupo de teclado no

está seleccionado.

|

22

Manual del usuario | Axiom Pro

Uso del Axiom Pro con la computadora:

Conﬁguración de las aplicaciones de audio

Si utiliza Axiom Pro en modo huésped (es decir, con computadora), debe conﬁgurar la aplicación de audio para que pueda

enviar y recibir los datos MIDI procedentes del teclado. Este proceso depende de cada aplicación, pero normalmente se

realiza a través del menú “Preferencias” o “Conﬁguración”. Consulte el manual de su aplicación para más detalles.

Es probable que también necesite conﬁgurar las pistas MIDI y/o la función HyperControl de la aplicación para enviar y recibir

señales de los puertos de entrada y salida apropiados del Axiom Pro. El teclado controlador aparecerá con cuatro puertos

de entrada y dos puertos de salida:

Fuentes de entrada MIDI (tal y como aparecen en la aplicación de audio)

      •AxiomPro61

4

USB A In

Los diferentes controles (teclas, pads, botones, etc.) del Axiom Pro generan datos MIDI, por defecto, en

este puerto; al seleccionar este puerto dentro de la aplicación de audio, podrá grabar estos datos. En la

mayoría de los casos, conviene seleccionar este puerto para grabar las interpretaciones.

•AxiomPro61

4

HyperControl In

Este puerto está reservado para los datos HyperControl. Para más información sobre HyperControl,

consulte el manual del usuario de HyperControl correspondiente a su aplicación de audio (estos manuales

están disponibles en la web de M-Audio.)

      •AxiomPro61

4

MIDI In

Este puerto se corresponde con el puerto de entrada MIDI situado en la parte de atrás del teclado.

•AxiomPro61

4

USB B In

Este puerto se corresponde con el puerto B MIDI USB del teclado Axiom Pro. Si ha conﬁgurado alguno

de los controles del Axiom Pro para que envíe datos a través de este puerto, deberá seleccionar

“Axiom Pro 61 USB B In” dentro de la aplicación de audio para grabar los datos generados por estos

controles. Consulte el manual del usuario del Axiom Pro para más detalles sobre la selección y uso de

este puerto.

Destinos de salida MIDI (tal y como aparecen en la aplicación de audio)

•AxiomPro61

4

MIDI Out

Este puerto se corresponde con el puerto de salida MIDI situado en la parte de atrás del teclado.

•AxiomPro61

4

HyperControl Out

Este puerto está reservado para los datos HyperControl. Para más información sobre HyperControl,

consulte el manual del usuario de HyperControl correspondiente a su aplicación de audio (estos manuales

están disponibles en la web de M-Audio.)

|

23

Manual del usuario | Axiom Pro

4

Los modelos de 25 y 49 teclas del Axiom Pro aparecerán como “Axiom Pro 25” y “Axiom Pro 49” respectivamente.

HyperControl Mode

Acerca del modo HyperControl

El modo HyperControl es un protocolo de comunicación de dos vías que permite a los controles del Axiom Pro (es

decir, controles, botones, faders, etc.) el mapeado automático de funciones al tiempo que permanece sincronizado

con todas las aplicaciones de audio soportadas (Pro Tools, Reason, Cubase y Logic Pro incluidos). Esto signiﬁca

que los controles del Axiom Pro son asignados automáticamente dentro de la aplicación de audio (o instrumento

virtual especíﬁco) y que los botones, encoders y otros controles del Axiom Pro pueden usarse para controlar la

aplicación sin ninguna conﬁguración adicional. Por ejemplo, una vez se activa la función HyperControl en Pro Tools,

los controles de transporte, faders y otros controles del Axiom Pro se mapean automáticamente al instrumento virtual

seleccionado y la pantalla del Axiom Pro muestra qué pista/instrumento es seleccionada junto con la posición actual

de los botones o faders.

Además, el modo HyperControl permite la sincronización continua entre la unidad Axiom Pro y el software

de grabación. Por ejemplo, si se gira un control en Axiom Pro, el botón virtual correspondiente se moverá en

concordancia. O bien, si gira un botón de la pantalla (usando el ratón), el botón correspondiente del Axiom Pro

(tal y como se muestra en la pantalla LCD) también se moverá. Si selecciona un instrumento virtual nuevo, tanto el

nombre como las distintas posiciones del controlador se actualizarán automáticamente en el visor del Axiom Pro.

Resumiendo, el modo HyperControl permite integrar estrechamente Axiom Pro con la aplicación de audio,

convirtiendo el teclado controlador en una superﬁcie de control “dedicada” fabricada especíﬁcamente para esa

aplicación. Esto le ahorrará la tediosa tarea de asignar manualmente los controles MIDI a las funciones de la

aplicación, así como tener que guardar/cargar los patches almacenados en Axiom Pro cada vez que cambia de

instrumento. El resultado es una mayor velocidad y creatividad a la hora de trabajar.

✓ CONSEJO: La mayor parte de aplicaciones que no soportan la tecnología HyperControl pueden ser controladas

por Axiom Pro a través de la función “MIDI Learn” o mediante la asignación manual de los números de

controladores MIDI. Consulte la documentación de su aplicación para comprobar si puede usar estos métodos

(u otros) para controlar la aplicación vía MIDI.

Instalación y funcionamiento de HyperControl

Dado que la integración del sistema HyperControl varía de una aplicación a otra, la instalación y funcionamiento del

HyperControl Mode se describe por separado en un manual especíﬁco para cada aplicación de audio. Consulte las

páginas de soporte del Axiom Pro en www.m-audio.com/manuals para aprender más sobre como usar HyperControl

con la aplicación especíﬁca.

|

24

Manual del usuario | Axiom Pro

Modo Edit (edición)

! IMPORTANTE:

Si está usando Axiom Pro en modo HyperControl, casi toda la conﬁguración que tendría lugar normalmente al usar el modo

Edit (descrito en este capítulo) ocurrirá automáticamente. No obstante, si su aplicación no soporta la función HyperControl,

o si está usando Axiom Pro para controlar un dispositivo MIDI, esta sección le informará de todo el funcionamiento interno del

controlador.

Axiom Pro ofrece dos modos de funcionamiento: el modo Edit (edición) y el modo Performance (interpretación.) La mayor

parte del tiempo el teclado permanece en modo Performance, por lo que es posible usar el teclado para controlar el hardware

y software compatible con MIDI; el modo Edit sólo se utiliza cuando es necesario conﬁgurar varios parámetros como un botón,

control o pad; o cambiar parámetros especíﬁcos de teclado como el canal de salida MIDI o la curva de velocidad de las teclas y

los pads.

Si pulsa el botón Edit, éste se ilumina para indicar que el modo Edit del teclado Axiom Pro ha sido activado. Si pulsa el botón de

nuevo, saldrá del modo Edit y el botón se apagará.

El modo Edit Mode contiene un menú principal y seis sub-menús. Este capítulo explica cada una de estas seis páginas

detalladamente.

✓ CONSEJO: Esta sección del manual del usuario ha sido redactada como una guía de “referencia” y describe cada

parámetro y ajuste menú por menú. Resulta muy útil cuando estando en una página especíﬁca dentro del

modo Edit, el usuario desea saber más acerca de un parámetro o ajuste individual. No obstante, si desea

aprender a ejecutar una tarea especíﬁca (por ejemplo, “¿Cómo puedo cambiar la asignación MIDI de

un encoder?” o “¿Cómo puedo cambiar el canal MIDI global?”), consulte la sección “How To:” descrita

previamente en este manual. La sección “How To:” presenta las tareas de un modo lógico y proporciona

accesos rápidos a la página (y parámetros dentro de esa página) para ayudar a ejecutar las tareas

rápidamente.

Observación sobre la navegación en el modo Edit: Hay varias maneras de seleccionar y modiﬁcar

los parámetros incluidos en el modo Edit:

 Para seleccionar un parámetro para la edición:

      •PulselasteclasSoft2o3

O

      •MuevaelencoderE1

Para cambiar el ajuste de un parámetro:

      •MuevaelencoderE5

O

      •Uselosbotones“+”y“-”deltecladonumérico(sóloAxiomPro49/61)

Algunas páginas y parámetros requieren el uso adicional de encoders u otros controles. Estas páginas y

parámetros serán descritas por separado posteriormente en esta sección.

|

25

Manual del usuario | Axiom Pro

Edit Mode (Menú principal)

Este menú superior aparece cuando Axiom Pro entra en Edit mode.

Para desplazarse por este menú, utilice el teclado numérico del Axiom Pro 49/61 o las teclas negras del Axiom Pro 25

(cada tecla negra del Axiom 25 corresponde al número escrito encima de la nota).

   •Opciones1-5(Global,Control,Group,Zones,MIDI):Estoselementossonlossub-menúscorrespondientesa

funciones especíﬁcas del Axiom Pro. Cada sub-menú se describe con detalle en las páginas siguientes.

   •Opción6:Estaopción“LCD”permiteinvertirloscoloresdelavisualizaciónparareforzarlavisibilidadendeterminadas

condiciones de luminosidad.

   •Opción0:ElparámetroHyperControlModedisponededosajustes:“Normal”y“Transport.”Cuandoelparámetrose

encuentra en su ajuste predeterminado (“Normal”), la función HyperControl afecta a la mayoría de controles del teclado

(botones, teclas F, faders, etc.) Cuando el parámetro es ajustado a “Transport,” la función HyperControl se aplica

únicamente a los controles de transporte, mientras que el resto de controles (botones, teclas F, faders, etc.) funcionan

como un controlador MIDI tradicional. Esto resulta muy práctico para los usuarios que deseen crear sus propios

patches, así como utilizar los controles de transporte automáticamente asignados a la aplicación de audio.

✓NOTA: Si el modo HyperControl está activo y desea realizar alguna de las siguientes funciones, ajuste este

parámetro a “Transport”:

 •ControlarhardwareexternoMIDIpormediodeunapistaMIDIdesuDAW

 •Crearyusarasignacionespersonalizadasdelcontroladorparasusoftware

 •Correraplicacionesdeaudioadicionalesjuntoconsuaplicacióndesecuenciación“principal”con

HyperControlycontrolarambasdesdeelAxiomPro

|

26

Manual del usuario | Axiom Pro

Edit Mode > Global

La página Edit Mode > Global contiene parámetros comunes que afectan a todo el ámbito del Axiom Pro.

Pulse 1

Parámetro: Channel

Intervalo de valores: 1-16

Este parámetro permite ajustar el canal de salida MIDI global del Axiom Pro

Si el parámetro “Channel” en cualquier otra página de Edit mode está ajustado a “Global,”

ese parámetro será ajustado al valor seleccionado aquí.

Parámetro: Octave

Intervalo de valores: -4 hasta +5 (Axiom Pro 25)

-3 hasta +4 (Axiom Pro 49)

-3 hasta +3 (Axiom Pro 61)

Este parámetro desplaza el rango de octavas del teclado hacia arriba o hacia abajo. Si

el ajuste de este parámetro tiene un valor de “0”, el teclado quedará en su posición

predeterminada.

Parámetro: Transp.

Intervalo de valores: -12 hasta +12

Este parámetro desplaza todas las teclas simultáneamente en 12 semitonos, bien hacia

arriba o hacia abajo. Si el ajuste de este parámetro tiene un valor de “0”, el teclado

quedará en su posición predeterminada (centrada).

Parámetro VelCurve

Intervalo de valores: Low, Low-Normal, Normal, Normal-High, High, Low Range, Mid Range, Hi Range, Fixed 64,

Fixed 100, Fixed 127, Fixed Control

Este parámetro ajusta la sensibilidad de las teclas del Axiom Pro cambiando la curva de

velocidad del teclado. De este modo, los teclistas pueden regular al máximo la “dinámica”

del teclado para adaptarla a sus interpretaciones.

Los ajustes de la curva de velocidad se dividen en cuatro categorías descritas en la tabla

siguiente. El Apéndice B incluye las imágenes detalladas de cada curva de velocidad:

|

27

Manual del usuario | Axiom Pro

Ajustes de

velocidad (Teclas)

Descripción

5

Low

Low-Normal

Normal

Normal-High

High

Estas opciones varían la sensibilidad de las teclas desde “Low” hasta “High.” “Low” es el ajuste menos riguroso (es decir, hay

que golpear las teclas con más fuerza para conseguir las velocidades MIDI más altas). Por el contrario, “High” es el ajuste más

preciso (es decir, no es necesario golpear muy fuerte para conseguir las velocidades MIDI más altas). El ajuste predeterminado

del Axiom Pro es “Normal”.

Estas opciones permiten acceder a todo el rango dinámico de velocidades MIDI (es decir, de 0 a 127).

Low Low-Normal Normal Normal-High High

Linear

Este ajuste de “curva” corresponde a una correlación 1:1 (lineal) entre la fuerza de la pulsación y la

velocidad MIDI.

Este ajuste debería usarse con un instrumento virtual u otro software musical que espere una

entrada lineal y gradúe la información de velocidad internamente.

Linear

Low Range

Mid Range

Hi Range

A diferencia de los ajustes recién mencionados, los ajustes “Range” limitan el intervalo de velocidad MIDI del teclado con

valores mínimos y máximos. Esto tiene un efecto de compresión de las velocidades MIDI de las interpretaciones e incluso

puede “nivelar” la dinámica de una interpretación MIDI. Es una función útil para los músicos que deseen más control sobre sus

velocidades.

El ajuste “Low Range” permite acceder a velocidades entre 0 y 64 con una reproducción media alrededor de 32-40. El ajuste

“Mid Range” permite acceder a velocidades entre 32 y 96 con una reproducción media alrededor de 64-72. El ajuste “High

Range” permite acceder a velocidades entre 64 y 127 con una reproducción media alrededor de 96-104.

Low Range Mid Range Hi Range

Fixed 64

Fixed 100

Fixed 127

Cuando la opción “Fixed 64,” “Fixed 100” o “Fixed 127” está seleccionada, las teclas del Axiom Pro generan siempre

velocidades MIDI de 64, 100 o 127, sin tener en cuenta la fuerza empleada para pulsar las teclas.

Fixed64 Fixed100 Fixed127

Fixed Control

El parámetro “Fixed Control” permite utilizar un botón, fader u otro control del Axiom Pro para seleccionar la velocidad MIDI

generada por las teclas.

Para usar este ajuste, es necesario asignar primero el parámetro “Type” de un botón, fader u otro control a “Kybd. Velocity.” Para

ello, consulte el parámetro “Type”.

5

Todos los gráﬁcos de esta tabla presentan la fuerza de pulsación sobre el eje horizontal (mínima a la izquierda y máxima a la

derecha) y la velocidad de salida MIDI sobre el eje vertical (mínima en la parte inferior y máxima en la superior). El Apéndice B

incluye las imágenes detalladas de cada curva de velocidad.

|

28

Manual del usuario | Axiom Pro

✓ Usuarios MIDI avanzados:

Velocidad de desvanecimiento

Cuando el parámetro VelCurve está seleccionado, la tecla Soft 4 muestra un logo de note-off ( -Off ) que puede

ser o no seleccionado. Si esta opción no está seleccionada, cada vez que suelte una nota del Axiom Pro note, se

enviará un comando MIDI básico de “note off”. No obstante, si la opción sí está seleccionada, cada vez que suelte

una nota, Axiom Pro enviará un mensaje de note off que incluirá información sobre la velocidad de desvanecimiento

(es decir, la velocidad de caída una vez se suelta la nota). Tenga en cuenta que no todas las aplicaciones o

sintetizadores utilizan la “velocidad de desvanecimiento.” Si su aplicación o sinte no dispone de esta opción,

simplemente deje la casilla sin seleccionar.

Parámetro: Data

Intervalo de valores: Octave, Transpose, Channel, Program, Bank LSB, Bank MSB, Load Patch

Los botones Data pueden ejecutar dos funciones: Octave Shift (cambio de octava) y un modo deﬁnido por el

usuario. Para alternar entre ambas funciones, hay que pulsar ambos botones al mismo tiempo. Este parámetro

determina la funcionalidad deﬁnida por el usuario de los botones Data y puede ser conﬁgurado como sigue:

•Octava  Los botones Data permiten transportar el teclado hacia arriba/abajo en

incrementos de una octava. El botón derecho transporta el teclado hacia

arriba (es decir, la nota C3 se convierte en C4) mientras que el botón izquierdo

transporta el teclado hacia abajo. Tenga en cuenta que el transporte de octava

ya está disponible de manera primordial para los botones Data. Si ajusta el

parámetro Data a “Octave”, el funcionamiento de los botones Data en modo

primario o deﬁnido por el usuario estará dedicado al transporte de octava. Esto

signiﬁca que los botones Data no pueden usarse para una función secundaria.

Esto puede resultar útil en los casos en los que el usuario desee evitar el paso

involuntario de un modo a otro durante una interpretación.

•Transposición Los botones Data permiten transportar el teclado hacia arriba o hacia abajo en

incrementos de semitono. El botón derecho transporta el teclado hacia arriba (es

decir, la nota C3 se convierte en C#3) mientras que el botón izquierdo transporta

el teclado hacia abajo.

•Canal Los botones Data permiten seleccionar el canal de salida MIDI global del teclado.

El botón derecho aumenta la selección actual en uno mientras que el botón

izquierdo la reduce.

       •Programa Los botones Data envían mensajes de cambio de programa. El botón derecho

aumenta el número de programa en una unidad (es decir, si el programa 32 está

actualmente seleccionado y se pulsa el botón Data derecho, se enviará el mensaje

de cambio de programa número 33), mientras que el botón izquierdo reduce el

número de programa en una unidad.

       •LSBdebanco  Los botones Data envían mensajes LSB de banco El botón derecho aumenta

el valor LSB de banco actual en una unidad, mientras que el botón izquierdo la

reduce.

•MSBdebanco Los botones Data envían mensajes MSB de banco El botón derecho aumenta

el valor MSB de banco actual en una unidad, mientras que el botón izquierdo la

reduce.

✓ NOTE: Para que los mensajes LSB y MSB de banco tengan efecto, han de ir seguidos de un mensaje de

“cambio de programa”.

•LoadPatch  Los botones Data pueden usarse para cargar los patches almacenados dentro del

Axiom Pro. Axiom Pro puede almacenar hasta 50 patches en su memoria interna,

incluyendo las asignaciones de los botones, pads, zonas, etc. así como otros

parámetros relacionados con el funcionamiento del controlador. El botón derecho

aumenta el patch actual en una unidad mientras que el botón izquierdo la reduce.

|

29

Manual del usuario | Axiom Pro

Parámetro: Program

Intervalo de valores: 0-127

Este parámetro envía mensajes MIDI de cambio de programa en el canal Global

seleccionado y puede usarse para seleccionar los diferentes sonidos incluidos en

el módulo de sonido (o instrumento virtual). Por ejemplo, si ajusta este parámetro

a “20,” el software o módulo de sonido conectado cargará inmediatamente el

número de programa 20.

Parámetro: BankLSB

Intervalo de valores: 0-127

Este parámetro envía mensajes LSB de banco a través del canal Global

seleccionado. Es decir, los mensajes LSB de banco se envían tan pronto como el

parámetro es ajustado al número deseado. Tenga en cuenta que los mensajes LSB

de banco no tendrán ningún efecto hasta que no se envíe un mensaje de cambio

de programa.

Parámetro: BankMSB

Intervalo de valores: 0 - 127

Este parámetro envía mensajes MSB de banco a través del canal Global

seleccionado. Es decir, los mensajes MSB de banco se envían tan pronto como

el parámetro es ajustado al número deseado. Tenga en cuenta que los mensajes

MSB de banco no tendrán ningún efecto hasta que no se envíe un mensaje de

cambio de programa.

✓ ¿Por qué son necesario los mensajes BankLSB/BankMSB?

El protocolo MIDI suele utilizar mensajes de 7 bits para

intercambiar datos, proporcionando un intervalo numérico de

0-127 a los parámetros. Esto explica porqué los valores MIDI

CC suelen oscilar entre 0 y127, o porqué muchos de los primeros

módulos MIDI disponen de 128 sonidos (es decir, sonidos del 1

al127, más el número de sonido “0”).

La mayor parte de dispositivos MIDI actuales contiene cientos

(o incluso miles) de sonidos y un sencillo mensaje “Program

Change” de 7 bits no puede manejar más de 127 instrumentos. Si

este es el caso, los sonidos suelen estar separados en “bancos”

de 128 instrumentos a los que se puede acceder usando los

mensajes “Bank LSB” y “Bank MSB”.

Axiom Pro genera mensajes de cambio de programa así como

LSB/MSB de banco. No obstante, su dispositivo debe ser capaz

de recibir e interpretar estos mensajes para que los cambios de

banco sean efectivos. Por favor, consulte el manual de usuario de

su dispositivo MIDI para comprobar los números de banco y de

programa que corresponden a los sonidos en su dispositivo.

✓ NOTA: Los comandos de cambio de

programa así como los mensajes

LSB/MSB de banco se envían a todas

las zonas activas del teclado. Por

ejemplo, si ha seleccionado dos zonas,

conﬁguradas para transmitir por canales

diferentes, los mensajes de programa o

banco se enviarán por ambos canales.

Esto signiﬁca que existe la posibilidad

de sobrescribir el ajuste de programa o

LSB/MSB de banco actual al intentar

cambiar el programa de la otra zona.

Si desea que una determinada zona

no reciba un mensaje LSB de banco,

desactive la zona antes de enviar el

mensaje (la desactivación de zonas se

describe en la sección “Edit Mode >

Zones” de este manual.)

|

30

Manual del usuario | Axiom Pro

Edit Mode > Control

Pulse 2

La página Edit Mode > Control contiene parámetros relacionados con el funcionamiento de un control especíﬁco del Axiom Pro

(es decir, un pad, un encoder, un botón, etc.).

La página Control es automáticamente conﬁgurada para modiﬁcar el último elemento manipulado antes de entrar en modo Edit.

Por ejemplo, si conﬁguró la rueda de modulación antes de entrar en la página Edit Mode > Control, la rueda de modulación será

seleccionada para la edición.

Por otro lado, los diferentes grupos de controles (pads, encoders, etc.) pueden seleccionarse girando el encoder E2. El encoder

E3 puede entonces ser utilizado para seleccionar el control especíﬁco (es decir, pad, botón, etc.) que le gustaría modiﬁcar. Por

último, para acceder a los controles del Axiom Pro (encoder, pads, etc.) que pueden ser programados en “perﬁles”, utilice el

encoder E4.

Parámetro: Name

Intervalo de valores: (variable)

Este parámetro permite nombrar el control seleccionado para la edición.

Edición de nombres de parámetros:

Para editar el nombre de parámetro encontrado en las páginas Edit Mode:

 Seleccione el parámetro Name y pulse la tecla Soft 4 (Intro)

 Utilice la hilera inferior de encoders para seleccionar letras, números y caracteres:

   •MuevaelencoderE5paraseleccionarlasletrasmayúsculas.

    •MuevaelencoderE6paraseleccionarlasletrasminúsculas.

    •MuevaelencoderE7paraseleccionarlosnúmeros.

    •MuevaelencoderE8paraseleccionarcaracteresadicionales(comoespacio,paréntesis,signode

exclamación, etc.)

 “Utilice el encoder E1 o las teclas Soft 2 y 3 para mover el mensaje de edición hacia la izquierda/derecha

Cuando haya ﬁnalizado con la edición de un nombre, pulse la tecla 4 (Intro) para conﬁrmar el nuevo cambio. Para

cancelar los cambios realizados, pulse la tecla Soft 1 (Exit).

|

31

Manual del usuario | Axiom Pro

Parámetro: Type

Intervalo de valores: (variable; véase la tabla siguiente)

Este parámetro permite conﬁgurar el tipo de mensaje generado por el control seleccionado.

La selección de este parámetro determina los sub-parámetros que serán mostrados en la

mitad inferior de la página. Por ejemplo, ciertas selecciones de Type (como “MIDI CC”)

mostrarán sub-parámetros “Min” y “Max” (tal y como se indica en la imagen superior)

mientras que otras selecciones de Type (como “Feedback”) harán que el parámetro Min

cambie al ajuste “Level”, y que el parámetro Max sea eliminado de la página. La tabla

siguiente muestra todos los parámetros “Type” disponibles en Axiom Pro, así como los

sub-parámetros disponibles para cada tipo.

✓ NOTA: La columna Descripción en la siguiente tabla proporciona información adicional

para los parámetros “Type” no estándar junto con sus sub-parámetros asociados (como

“Note OnOff Toggle” o “Rel. Bin Offset”). Los parámetros MIDI estándar (como los

controladores continuos “CC” o “Master Volume”) no están descritos en este manual.

La información detallada sobre los parámetros estándar excede el propósito de este

manual. Si el usuario desea más información al respecto, puede consultar algún libro

relacionado con el protocolo MIDI, o visitar alguna página en Internet que incluya dicha

información.

Type Control Type MIDI Ch. Param. A Param B Param C Param D Description*

OFF - - - - - Selecting this parameter disables its associated controller.

MIDI CC

1-16, Zone 1-4, Group, Global Min (0-127) Max (0-127) CC# (0-127) Entry (DEC, HEX)

MIDI CC

1-16, Zone 1-4, Group, Global Release (0-127) Press (0-127) CC# (0-127) Entry (DEC, HEX)

Pitch Bend Range

1-16, Zone 1-4, Group, Global Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Pitch Bend Range

1-16, Zone 1-4, Group, Global Value (0-127) - - Entry (DEC, HEX)

Chan Fine Tune

1-16, Zone 1-4, Group, Global Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Chan Fine Tune

1-16, Zone 1-4, Group, Global Value (0-127) - - Entry (DEC, HEX)

Chan Coarse Tune

1-16, Zone 1-4, Group, Global Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Chan Coarse Tune

1-16, Zone 1-4, Group, Global Value (0-127) - - Entry (DEC, HEX)

Channel Pressure

1-16, Zone 1-4, Group, Global Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Channel Pressure

1-16, Zone 1-4, Group, Global Value (0-127) - - Entry (DEC, HEX)

RPN coarse

1-16, Zone 1-4, Group, Global RPN LSB (0-127) RPN MSB (0-127) - Entry (DEC, HEX)

RPN coarse

1-16, Zone 1-4, Group, Global RPN LSB (0-127) RPN MSB (0-127) Value (0-127) Entry (DEC, HEX)

RPN ne

1-16, Zone 1-4, Group, Global RPN LSB (0-127) RPN MSB (0-127) - Entry (DEC, HEX)

RPN ne

1-16, Zone 1-4, Group, Global RPN LSB (0-127) RPN MSB (0-127) Value (0-127) Entry (DEC, HEX)

NRPN coarse

1-16, Zone 1-4, Group, Global NRPN LSB (0-127) NRPN MSB (0-127) - Entry (DEC, HEX)

NRPN coarse

1-16, Zone 1-4, Group, Global NRPN LSB (0-127) NRPN MSB (0-127) Value (0-127) Entry (DEC, HEX)

NRPN ne

1-16, Zone 1-4, Group, Global NRPN LSB (0-127) NRPN MSB (0-127) - Entry (DEC, HEX)

NRPN ne

1-16, Zone 1-4, Group, Global NRPN LSB (0-127) NRPN MSB (0-127) Value (0-127) Entry (DEC, HEX)

Master Volume

- Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Master Volume

- LSB (0-127) MSB (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Control Assignment List | 1

* NOTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”) are not described in this

guide. If you require more information, please note that standard MIDI parameters are well documented on the Internet as well as in a number books about the MIDI protocol. To learn more about these standard parameters, please refer to one of these books or websites.

Control Type Key

= Pads Group

= Encoders Group

= Numerical Keypad Group, Sustain Pedal, Function Keys,

Transport Controls

= Slider Group, Pitch Bend, Keyboard Aftertouch, Modulation

Wheel, Expression Input

Type Control Type MIDI Ch. Param. A Param B Param C Param D Description*

Master Pan - Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Master Pan

- LSB (0-127) MSB (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Coarse Tune

- Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Coarse Tune

- LSB (0-127) MSB (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Fine Tune

- Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Fine Tune

- LSB (0-127) MSB (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Chorus Mod rate

- Value (0-127) - - Entry (DEC, HEX)

Chorus Mod Depth

- Value (0-127) - - Entry (DEC, HEX)

Feedback

- Level (0-127) - - Entry (DEC, HEX)

Send to Reverb

- Level (0-127) - - Entry (DEC, HEX)

Pitch Bend

1-16, Zone 1-4, Group, Global Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Pitch Bend

1-16, Zone 1-4, Group, Global LSB (0-127) MSB (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Kybd. Velocity

- Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX) This parameter functions similarly to the xed velocity setting found on the

Edit Mode > Global page. However, this parameter lets your selected control

determine the velocity of the keys in real-time (e.g. during a performance).

Kybd. Velocity

- Velocity (0-127) - - Entry (DEC, HEX) This parameter functions similarly to the xed velocity setting found on the

Edit Mode > Global page. However, this parameter lets your selected control

determine the velocity of the keys in real-time (e.g. during a performance).

Pad Velocity

- Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX) This parameter functions similarly to the xed velocity setting found on the

Edit Mode > Group (Pads) page. However, this parameter lets your selected control

determine the velocity of the drum pads in real-time (e.g. during a performance).

Pad Velocity

- Velocity (0-127) - - Entry (DEC, HEX) This parameter functions similarly to the xed velocity setting found on the

Edit Mode > Group (Pads) page. However, this parameter lets your selected control

determine the velocity of the drum pads in real-time (e.g. during a performance).

Control Assignment List | 2

* NOTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”) are not described in this

guide. If you require more information, please note that standard MIDI parameters are well documented on the Internet as well as in a number books about the MIDI protocol. To learn more about these standard parameters, please refer to one of these books or websites.

Control Type Key

= Pads Group

= Encoders Group

= Numerical Keypad Group, Sustain Pedal, Function Keys,

Transport Controls

= Slider Group, Pitch Bend, Keyboard Aftertouch, Modulation

Wheel, Expression Input

Type Control

Type

MIDI Ch. Param. A Param B Param C Param D Description*

Global Param Set - Octave - Value (-4 through +4) - This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Octave shift setting on the Edit Mode > Global page to a specic value.

Transpose Value (-12 through +12 - This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the T

ranspose setting on the Edit Mode > Global page to a specic value.

Channel V

alue (1-16) - This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Global MIDI Channel setting on the Edit Mode > Global page to a specic value.

Program Value (0-127) Entry (DEC, HEX) This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Program setting on the Edit Mode > Global page and transmit that Program change message.

Bank LSB Value (0-127) Entry (DEC, HEX) This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Bank LSB setting on the Edit Mode > Global page and transmit that Bank LSB change message.

Bank MSB Value (0-127) Entry (DEC, HEX) This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Bank MSB setting on the Edit Mode > Global page and transmit that Bank MSB change message.

Patch Value (0-50) - This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Patch setting on the Edit Mode > Global page and load that Axiom Pro patch.

Vel. Curve Value

(Low, Low-Normal, Normal, Normal-High, High, Linear, Low

Range, Mid Range, High Range, Fixed 64, Fixed 100, Fixed 127,

Fixed Control)

- This parameter lets you use a button or drum pad to quickly change the Vel Curve (Keys) setting on the Edit Mode > Global page.

Voice recall

1-16, Zone 1-4,

Group, Global

Bank LSB (0-127) Bank MSB (0-127) Program (0-127) Entry (DEC, HEX) This parameter lets you use a button or drum pad to recall a specic preset within your virtual instrument or sound module

Toggle MIDI CC

1-16, Zone 1-4,

Group, Global

Press 2 (0-127) Press 1 (0-127) CC# (0-127) Entry (DEC, HEX) This parameter lets your selected button or drum pad toggle between two CC values. For example, if the “MIDI CC” parameter is assigned to “64” (Sustain), and the

Press 1 is assigned to “127” whereas the “Press 2” parameter is set to “0”, your button or drum pad can be used to simulate the functionality of a sustain pedal. One press

will engage, while pressing the button again will disengage MIDI sustain.

MIDI Note

1-16, Zone 1-4,

Group, Global

Off Vel (0-127) On Vel (0-127) Note (C-2 through G8) Entry (DEC, HEX) This parameter lets your selected button or drum pad generate a MIDI note. The “On Vel” number determines the velocity of the note whereas the “Off Vel” determines

the release velocity when the button or drum pad is released. In many cases, the “Off Vel” parameter should be set to “0” to generate a regular “note off” command.

Note OnOff toggle

1-16, Zone 1-4,

Group, Global

Off Vel (0-127) On Vel (0-127) Note (C-2 through G8) Entry (DEC, HEX) This parameter lets your selected button or drum pad toggle between two MIDI note values. For example, if the “Note” parameter is set to “C-1,” while “Press 1” is set

to “127” and “Press 2” is set to “0”, you can tap the pad once to trigger the note and tap it a second time to stop the note.

MMC Command

- Type (0-127) - - Entry (DEC, HEX) This parameter lets your selected control generate a MIDI Machine Control (MMC) command

1=Stop;

2=Play

3=Deferred Play

4=Forward

5=Rewind

6=Record Strobe

7=Record Exit

8=Record Pause

9=Pause;

10=Eject

11=Chase

12= Command Error Reset

13=MMC Reset

Reverb type GM2

- Type (0-127) - - Entry (DEC, HEX) This parameter lets your selected controller adjust the reverb type of your GM2-compatible software or sound module. This parameter may not function properly if your

MIDI device does not support the GM2 (General MIDI 2) specication.

Reverb time GM2

- Time (0-127) - - Entry (DEC, HEX) This parameter lets your selected controller adjust the reverb time on your GM2-compatible software or sound module. This parameter may not function properly if your

MIDI device does not support the GM2 (General MIDI 2) specication.

Chorus type GM2

- Type (0-127) - - Entry (DEC, HEX) This parameter lets your selected controller adjust the chorus type of your GM2-compatible software or sound module. This parameter may not function properly if your

MIDI device does not support the GM2 (General MIDI 2) specication.

MIDI CC Value -

1-16, Zone 1-4,

Group, Global

Start (0-127) End (0-127) CC# (0-127) Entry (DEC, HEX) This parameter lets you use a button or drum pad to decrement your selected MIDI CC each time that button or drum pad is tapped.

MIDI CC Value +

1-16, Zone 1-4,

Group, Global

Start (0-127) End (0-127) CC# (0-127) Entry (DEC, HEX) This parameter lets you use a button or drum pad to increment your selected MIDI CC each time that button or drum pad is tapped.

Global Param -

- Octave, Transpose, Channel, Program, Bank LSB,

Bank MSB, Patch, Vel. Curve

- - - This parameter lets your selected control decrement the selected global parameter each time that button or drum pad is tapped.

Global Param +

- Octave, Transpose, Channel, Program, Bank LSB,

Bank MSB, Patch, Vel. Curve

- - - This parameter lets your selected control increment the selected global parameter by each time that button or drum pad is tapped.

Control Assignment List | 3

* NOTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”) are not described in this

guide. If you require more information, please note that standard MIDI parameters are well documented on the Internet as well as in a number books about the MIDI protocol. To learn more about these standard parameters, please refer to one of these books or websites.

Control Type Key

= Pads Group

= Encoders Group

= Numerical Keypad Group, Sustain Pedal, Function Keys,

Transport Controls

= Slider Group, Pitch Bend, Keyboard Aftertouch, Modulation

Wheel, Expression Input

Type Control Type MIDI Ch. Param. A Param B Description*

ASCII Keystroke

-

A-Z 1-9 0 Return Escape Backspace Tab Spacebar

- = [ ]

\ (Mac)

# ; ~ , . /

Caps Lock F1-F12 Print Screen Scroll Lock Pause

Insert Home Page Up Delete End Page Down

Right Arrow Left Arrow Down Arrow Up Arrow

Num Lock Keypad / Keypad * Keypad - Keypad +

Keypad ENTER Keypad 0-9 Keypad.Del

\ (PC) Modier Only

Modier

None Ctrl; Shift Ctrl+Shift Alt Ctrl+Alt Shift+Alt

Windows/Mac key Ctrl+Windows/Mac key shift+Windows/Mac key

Ctrl+Shift+Windows/Mac key Alt+Windows/Mac Key Ctrl+Alt+Windows/Mac Key

Shift+Alt+Windows/Mac Key Ctrl+Shift+Alt+Windows/Mac key

This parameter lets your selected controller generate an ASCII keystroke just

like your computer keyboard. Note that the “Modier” parameter can be used

to add additional keypresses (e.g., pressing the “shift” or “control” keys) to

your selected keystroke.

Control Assignment List | 4

Type** Control Type MIDI Ch. Param. A Param B Param C Param D Description*

Program Change 1-16, Zone 1-4, Group, Global Min (0-127) Max (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Rel. Bin Offset

1-16, Zone 1-4, Group, Global CC# (0-127) - - Entry (DEC, HEX) This incrementing/decrementing system is used by Native Instruments to software

Rel. 2’s Comp

1-16, Zone 1-4, Group, Global CC# (0-127) - - Entry (DEC, HEX) This is one of the methods used by Ableton Live.

Signed bit 1

1-16, Zone 1-4, Group, Global CC# (0-127) - - Entry (DEC, HEX) This is one of the methods used by Ableton Live.

Signed bit 2

1-16, Zone 1-4, Group, Global MIDI CC (0-127) - - Entry (DEC, HEX) This is one of the methods used by Ableton Live.

Single Step -/+

1-16, Zone 1-4, Group, Global MIDI CC (0-127) - - Entry (DEC, HEX) Some older plug-ins and applications may support this method, however it is no longer commonly used.

RPN Rel. -/+

1-16, Zone 1-4, Group, Global RPN LSB (0-127) RPN MSB (0-127) - Entry (DEC, HEX)

NRPN Rel. -/+

1-16, Zone 1-4, Group, Global NRPN LSB (0-127) NRPN MSB (0-127) - Entry (DEC, HEX)

Control Type Key

= Pads Group

= Encoders Group

= Numerical Keypad Group, Sustain Pedal, Function Keys,

Transport Controls

= Slider Group, Pitch Bend, Keyboard Aftertouch, Modulation

Wheel, Expression Input

* NOTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”) are not described in this

guide. If you require more information, please note that standard MIDI parameters are well documented on the Internet as well as in a number books about the MIDI protocol. To learn more about these standard parameters, please refer to one of these books or websites.

** To learn more about relative encoder messages, please see the “About the “Endless” Encoders” section on page 33.

|

32

Manual del usuario | Axiom Pro

Información sobre el sub-parámetro “Channel”:

Este parámetro permite ajustar el canal de salida MIDI del control

seleccionado. El parámetro permite las conﬁguraciones siguientes:

 •Global El control seleccionado transmitirá a través del canal

MIDI global tal y como se especiﬁca en la página

Edit > Global.

  •1-16 El control seleccionado transmitirá a través de un

canal MIDI entre 1 y 16.

  •Zone1-4 El control seleccionado transmitirá a través del mismo canal MIDI usado por la zona de teclado

elegida (1 a 4). (véase Edit Mode > Zones > Data para más información sobre como conﬁgurar

estos canales de salida).

  •Group(Grupo) El control seleccionado transmitirá a través del mismo canal MIDI que el conﬁgurado para el grupo

asociado de controles (por ejemplo, el grupo “encoder”). Para más información sobre cómo ajustar

un canal MIDI para un grupo de controles, consulte la sección Edit > Group.

✓ NOTA: Axiom Pro permite asignar cualquier control a cualquier canal MIDI a través del menú

Edit Mode > Control. No obstante, ciertos dispositivos MIDI reservan el canal 10 para batería

y percusión. El Apéndice E6 incluye una tabla de las asignaciones de batería GM que ilustra

cómo están normalmente asignados los sonidos de batería a las teclas de los controladores.

Consulte la documentación de la aplicación para más información al respecto.

|

33

Manual del usuario | Axiom Pro

Información sobre el sub-parámetro “Entry”:

Este parámetro determina como los parámetros Min, Max y CC# aparecerán

en la pantalla. El ajuste “DEC” de este parámetro muestra todos los valores en

formato decimal, mientras que el ajuste “HEX” muestra los valores en formato

hexadecimal. El Apéndice G incluye una tabla de conversión de valores

decimales a hexadecimales.

Tenga en cuenta que este parámetro sólo cambia el formato visual de los

parámetros Min, Max y CC# ; en realidad, el tipo de información numérica incluida en esos parámetros no varía en absoluto.

✓ NOTA: Cuando este parámetro está ajustado a “HEX,” es posible introducir valore HEX al editar otros parámetros de

la página; no obstante, no es posible seleccionar valores A-F directamente usando el teclado numérico (en Axiom Pro

49/61) o la teclas (Axiom Pro 25). Para seleccionar estos valores, los usuarios deben seleccionar “0” o “9” y usar

los botones “-” o “+” (los usuarios del Axiom Pro 25 deben usar las teclas “-” y “+” del teclado) para acceder a los

valores del intervalo A-F (10-15).

 ✓ CONSEJO: Muchos de los controles del Axiom Pro permiten deﬁnir un límite mínimo o máximo a través del

menú Edit Mode > Control. Esto permite reducir el intervalo de datos en los que opera el control

seleccionado. Al conﬁgurar los faders, el pedal de expresión o el canal aftertouch de esta manera,

el “intervalo físico” completo estará disponible para el intervalo de datos reducido, lo cual permitirá

efectuar ediciones mucho más precisas.

Si conﬁgura los límites mínimo y máximo de un fader, pedal de expresión o canal aftertouch en el

menú Edit Mode > Control, podrá usar el “intervalo físico” completo del fader, pedal o aftertouch

para enviar datos MIDI al intervalo restringido. Esto facilita la creación de ediciones más precisas.

Por ejemplo, si establece los límites del fader en 32 y 64, podrá utilizar el “recorrido” completo del

fader para seleccionar valores entre 32 y 64 (los valores de la parte inferior y superior del fader

serían 32 y 64 respectivamente). Tenga en cuenta que este hecho no conﬁere más precisión a los

datos MIDI CC; simplemente signiﬁca que el fader físico puede recorrer un distancia mayor para

alcanzar el siguiente “nivel” MIDI CC.

|

34

Manual del usuario | Axiom Pro

Información sobre los encoders “sin ﬁn”:

Los encoders pueden operar como los botones “ﬁjos” presentes en muchos sintetizadores o controladores MIDI (es decir,

botones que dejan de girar y de enviar datos MIDI una vez alcanzada la posición mínima o máxima). Los encoders del Axiom

Pro operan de este modo cuando el parámetro “Type” de un botón en concreto está ajustado a “MIDI CC.” En este caso,

cuando se alcanza el límite mínimo o máximo, se dejan de enviar datos, incluso si el usuario sigue girando el control en la

misma dirección (para volver a enviar los datos, hay que girar el control hacia el lado contrario).

Este método implica el envío de valores MIDI “absolutos” por parte de los controles. Por ejemplo, si el control está ajustado

a “64,” el giro del control en el sentido de las agujas del reloj enviará los valores “65, 66, 67” y así sucesivamente. Si

modiﬁca los presets (o instrumentos virtuales) durante la reproducción y el nuevo preset contiene valores de controlador

diferentes, corre el riesgo de que los controles del teclado queden “fuera de sincronía” con el software o hardware MIDI

(es decir, el control físico está en la posición “64” mientras que el nuevo preset/instrumento virtual espera la posición “0”).

Esto puede provocar saltos en los ajustes del sintetizador (0-65) al girar el encoder - una experiencia nada favorable si el

parámetro está asignado al ﬁltro o volumen master...

Para resolver este problema común, los encoders del Axiom Pro también pueden enviar mensajes MIDI “relativos”. Esto

signiﬁca que al girar un encoder en Axiom Pro, el mensaje “Tome el valor actual, sea cual sea, y aumente/redúzcalo en una

unidad” es enviado a la aplicación de audio (o dispositivo MIDI conectado). Este procedimiento es preferible al método del

valor “absoluto” tradicional ya que no hay riesgo de perder la sincronía entre los controles del teclado y el hardware/software

musical, ya que Axiom Pro no necesita saber la posición “esperada” de un botón.

Tenga en cuenta que no todos los hardware/software soportan el uso de mensajes MIDI relativos. Si su software no soporta

los datos MIDI relativos, utilice los mensajes MIDI CC absolutos en su lugar.

Asimismo, entre las aplicaciones que sí soportan los mensajes MIDI relativos, pueden existir diferencias en la manera en

que implementan su funcionalidad. Por esa razón, los encoders del Axiom Pro pueden ser conﬁgurados para enviar muchos

tipos diferentes de mensajes MIDI relativos, con el ﬁn de garantizar la compatibilidad con las aplicaciones de audio más

populares. Consulte el manual del hardware/software para ver los mensajes soportados (y la manera de activar la función, en

caso necesario). A continuación, eche un vistazo a la página 4 de la lista Control Assignment de este manual y seleccione el

parámetro “Type” apropiado para las asignaciones de los encoders de su Axiom Pro.

|

35

Manual del usuario | Axiom Pro

Edit Mode > Group (Pad)

Pulse P

AxiomPro49/61

Pulse 2

o

Pulse

Grabar

AxiomPro25

AxiomPro49/61

AxiomPro25

Pulse el botón Edit Mode, seleccione la opción número 3 y entonces pulse “P” (Axiom Pro 25:

pulse el botón “Record”) para abrir la página Pad Group.

La página Edit Mode > Group (Pad) muestra los parámetros relacionados con los pads de batería.

Es posible seleccionar uno de los otros grupos de controles para la edición presionando los

botones de grupo “N” “S” “E” y “P” en Axiom Pro 49/61. Los usuarios del Axiom Pro 25 pueden

pulsar los botones “Play” y “Record” para seleccionar a los grupos de pads y encoders.

6

Tenga en cuenta que esta sección sólo trata el grupo Pad (los otros grupos vienen explicados en

las secciones siguientes de este manual).

Parámetro: Name

Intervalo de valores: (variable)

Este parámetro permite nombrar el grupo de pads. Tenga en cuenta que este nombre sólo

aparece dentro de Axiom Pro y no afecta en modo alguno a la aplicación de audio.

Para más detalles sobre cómo introducir o cambiar los nombres de los parámetros,

consulte el apartado “Edición de nombres de parámetros:” de la sección “Edit Mode >

Control”.

Parámetro: Channel

Intervalo de valores: Global, 1-16, Zone 1-4

Este parámetro permite ajustar el canal de salida MIDI del grupo de pads de batería. El

parámetro permite las conﬁguraciones siguientes:

        •Global Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para los pads de batería en el mismo

canal que el especiﬁcado en la página Edit > Global.

•1-16 Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para los pads de batería en un canal

entre 1 y 16.

•Zone1-4 Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para los pads de batería en el mismo

canal que el utilizado por la zona de teclado seleccionada (1 a 4). Véase

Edit Mode > Zones > Data para más información sobre como conﬁgurar

estos canales de salida.

6

Como Axiom Pro 25 no dispone de faders ni de teclado numérico, tampoco dispone de grupos de faders o de teclado

numérico.

✓ Consejo:

Para acceder

directamente a esta

página presione

primero uno de

los pads, pulse el

botón Edit Mode y

seleccione la opción

número 3.

|

36

Manual del usuario | Axiom Pro

Parámetro: Vel.Lock

Intervalo de valores: Off, On

Este parámetro activa y desactiva la sensibilidad a la dinámica de los pads.

Cuando el parámetro está ajustado en “Off,” los pads son sensibles a la dinámica. Si por el

contrario está ajustado en “On,” los pads siempre transmitirán a la velocidad especiﬁcada

en su página Edit > Control correspondiente.

Tenga en cuenta que esta función sólo está disponible en pads previamente

conﬁgurados para enviar datos de notas MIDI. La sensibilidad a la dinámica se desactiva

automáticamente si el pad no ha sido conﬁgurado para enviar datos de notas MIDI.

Parámetro: Curva

Intervalo de valores: Low, Normal, High, 4Steps, 3Steps, 2Steps, Low Range, Mid Range, High Range, Fixed

64, Fixed 100, Fixed 127

Este parámetro deﬁne la curva de velocidad de los ocho pads de batería y permite ajustar

la sensibilidad de los pads para adaptarlos a su interpretación.

Los ajustes de la curva de velocidad se dividen en cuatro categorías descritas en la tabla

siguiente. El Apéndice C incluye las imágenes detalladas de cada curva de velocidad:

|

37

Manual del usuario | Axiom Pro

Ajustes de velocidad

(Pads)

Descripción

7

Low

Normal

High

Estas opciones varían la sensibilidad de las teclas desde “Low” (bajo) hasta “High.” “Low” es el ajuste menos riguroso

(es decir, hay que golpear las teclas con más fuerza para conseguir las velocidades MIDI más altas). Por el contrario,

“High” es el ajuste más preciso (es decir, no es necesario golpear muy fuerte para conseguir las velocidades MIDI más

altas). El ajuste predeterminado del Axiom Pro es “Normal”.

Estos tres ajustes permiten acceder a todo el rango dinámico de velocidades MIDI (es decir, de 0 a 127).

Low Normal High

4 Steps

3 Steps

2 Steps

Los ajustes “4 steps,” “3 steps” y “2 steps” ofrecen a los pads cuatro, tres y dos niveles de velocidad respectivamente

(tal y como se muestra a continuación). Estos ajustes permiten reproducir las partes rítmicas en “niveles” (es decir,

facilitan la interpretación con un nivel de velocidad constante al tiempo que dan la posibilidad de agregar acentos más

fuertes o más suaves).

4Steps 3 Steps 2Steps

Low Range

Mid Range

High Range

Los ajustes “Range” limitan el intervalo de velocidad MIDI de los pads en sus velocidades más elevadas y más

bajas. Esto tiene un efecto de compresión de las velocidades MIDI de las interpretaciones e incluso puede “nivelar”

la dinámica de una interpretación MIDI. Es una función útil para los músicos que deseen más control sobre sus

velocidades.

El ajuste “Low Range” permite acceder a velocidades entre 0 y 64 con una reproducción media alrededor de 32-40. El

ajuste “Mid Range” permite acceder a velocidades entre 32 y 96 con una reproducción media alrededor de 64-72. El

ajuste “High Range” permite acceder a velocidades entre 64 y 127 con una reproducción media alrededor de 96-104.

Low Range Mid Range Hi Range

Fixed 64

Fixed 100

Fixed 127

Cuando la opción “Fixed 64,” “Fixed 100” o “Fixed 127” está seleccionada, las teclas del Axiom Pro generan siempre

velocidades MIDI de 64, 100 o 127, sin tener en cuenta la fuerza empleada para pulsar las teclas.

Fixed64 Fixed100 Fixed127

7

Todos los gráﬁcos de esta tabla presentan la fuerza de pulsación sobre el eje horizontal (mínima a la izquierda y máxima a la

derecha) y la velocidad de salida MIDI sobre el eje vertical (mínima en la parte inferior y máxima en la superior). El Apéndice C

incluye las imágenes detalladas de cada curva de velocidad.

|

38

Manual del usuario | Axiom Pro

Parámetro: 1-4

Intervalo de valores: (variable)

Los encoders y pads de batería pueden disponer de hasta cuatro “perﬁles” que permiten

controlar rápida y fácilmente hasta 32 parámetros. Al visualizar esta página en Edit Mode,

el perﬁl seleccionado puede activarse/desactivarse usando los botones “+” y “-”. Si pulsa

sobre la tecla Soft 4 (Edit), podrá editar el nombre del perﬁl seleccionado.

Para más detalles sobre cómo introducir o cambiar los nombres de los parámetros,

consulte el apartado “Edición de nombres de parámetros:” de la sección “Edit Mode >

Control”.

|

39

Manual del usuario | Axiom Pro

Edit Mode > Group (Encoder)

Pulse E

AxiomPro49/61

Pulse 3

o

Pulse

Reproducir

AxiomPro25

AxiomPro49/61

AxiomPro25

Pulse el botón Edit Mode, seleccione la opción número 3 y entonces pulse “E” (Axiom Pro 25:

pulse el botón “Play”) para abrir la página Encoder Group.

La página Edit Mode > Group (Encoder) muestra los parámetros relacionados con los encoders.

Es posible seleccionar uno de los otros grupos de controles para la edición presionando los

botones de grupo “N” “S” “E” y “P” en Axiom Pro 49/61, o los botones “Play” y “Record” para

seleccionar los grupos de pads y encoders en Axiom Pro 25.

8

Tenga en cuenta que esta sección sólo cubre el grupo Encoder (los otros grupos vienen explicados

en las secciones siguientes de este manual).

Parámetro: Name

Intervalo de valores: (variable)

Este parámetro permite nombrar el grupo de encoders. Este nombre sólo aparece dentro

del Axiom Pro y no afecta en modo alguno a la aplicación de audio.

Para más detalles sobre cómo introducir o cambiar los nombres de los parámetros,

consulte el apartado “Edición de nombres de parámetros:” de la sección “Edit Mode >

Control”.

8

Como Axiom Pro 25 no dispone de faders ni de teclado numérico, tampoco dispone de grupos de faders o de teclado

numérico.

✓ Consejo:

Para acceder

directamente a esta

página presione

primero uno de los

encoders, pulse el

botón Edit Mode y

seleccione la opción

número 3.

|

40

Manual del usuario | Axiom Pro

Parámetro: Channel

Intervalo de valores: Global, 1-16, Zone 1-4

Este parámetro permite ajustar el canal de salida MIDI del grupo de encoders. El

parámetro permite las conﬁguraciones siguientes:

•Global Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para los encoders en el mismo canal

que el especiﬁcado en la página Edit > Global.

•1-16  Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para los encoders en un canal entre 1

y 16.

•Zone1-4 Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para los encoders en el mismo canal

que el utilizado por la zona de teclado seleccionada (1 a 4). (véase Edit

Mode > Zones > Data para más información sobre como conﬁgurar estos

canales de salida).

Parámetro: Accel. Max

Intervalo de valores: 0-10

Cuando los encoders del Axiom Pro son girados lentamente, los parámetros asociados

se actualizan mediante incrementos de 1 paso. No obstante, cuando los encoders son

girados rápidamente, los parámetros se actualizan mediante incrementos de varios pasos,

permitiendo efectuar cambios importantes con sólo uno o dos giros rápidos de un encoder.

El ajuste Accel.Max determina la velocidad máxima de actualización de los parámetros

cuando el encoder es girado rápidamente. El ajuste predeterminado es “5”. Para que el

control sea más preciso (pero menos sensible) a velocidad alta, reduzca este ajuste. Por

el contrario, para que el control sea más sensible (pero menos preciso) a velocidad alta,

aumente este ajuste.

Parámetro: 1-4

Intervalo de valores: (variable)

Los encoders y pads de batería pueden disponer de hasta cuatro “perﬁles” que permiten

controlar rápida y fácilmente hasta 32 parámetros. Al visualizar esta página en Edit Mode,

el perﬁl seleccionado puede activarse/desactivarse usando los botones “+” y “-”. Si pulsa

sobre la tecla Soft 4 (Edit), podrá editar el nombre del perﬁl seleccionado.

Para más detalles sobre cómo introducir o cambiar los nombres de los parámetros,

consulte el apartado “Edición de nombres de parámetros” de la sección “Edit Mode >

Control”.

|

41

Manual del usuario | Axiom Pro

Edit Mode > Group (Slider)

Pulse SPulse 3

AxiomPro49/61

Pulse el botón Edit Mode, seleccione la opción número 3 y entonces pulse “S” para abrir la página

Slider Group.

La página Edit Mode > Group (Slider) muestra los parámetros relacionados con los faders.

Es posible seleccionar uno de los otros grupos de controles para la edición presionando los

botones de grupo “N” “S” “E” y “P” en Axiom Pro 49/61, o los botones “Play” y “Record” para

seleccionar los grupos de pads y encoders en Axiom Pro 25.

Tenga en cuenta que esta sección sólo cubre el grupo Slider (los otros grupos vienen explicados

en las secciones siguientes de este manual).

Parámetro: Name

Intervalo de valores: (variable)

Este parámetro permite nombrar el grupo de faders. Tenga en cuenta que este nombre

sólo aparece dentro de Axiom Pro y no afecta en modo alguno a la aplicación de audio.

Para más detalles sobre cómo introducir o cambiar los nombres de los parámetros,

consulte el apartado “Edición de nombres de parámetros” de la sección

“Edit Mode > Control”.

Parámetro: Channel

Intervalo de valores: Global, 1-16, Zone 1-4

Este parámetro permite ajustar el canal de salida MIDI del grupo de faders. El parámetro

permite las conﬁguraciones siguientes:

•Global Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para los faders en el mismo canal que

el especiﬁcado en la página Edit > Global.

•1-16  Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para los faders en un canal entre

1 y 16.

•Zone1-4 Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para los faders en el mismo canal

que el utilizado por la zona de teclado seleccionada (1 a 4). Véase Edit

Mode > Zones > Data para más información sobre como conﬁgurar estos

canales de salida.

✓ Consejo:

Para acceder

directamente a esta

página presione

primero uno de

los faders, pulse el

botón Edit Mode y

seleccione la opción

número 3.

|

42

Manual del usuario | Axiom Pro

Parámetro: Drawbar

Intervalo de valores: Off, On

Este parámetro activa el Drawbar Mode. Cuando este modo está activo, el funcionamiento

de los faders se invierte: el valor MIDI CC máximo (127) se alcanza cuando el fader

se encuentra en la parte inferior, y el valor CC mínimo (0) se alcanza cuando el fader

se encuentra en la parte superior. Este funcionamiento imita el comportamiento de los

órganos con tiradores.

Parámetro: NullMode

Intervalo de valores: Off, On

Cuando este parámetro es ajustado en su posición predeterminada (“on”), la salida MIDI

de los faders es desactivada si el fader físico está fuera de sincronía con la posición

“esperada” del fader que aparece en la pantalla LCD. Esto impide que los parámetros

asociados dentro de las aplicaciones de audio “salten” o se “ajusten” a valores MIDI CC

diferentes tan pronto como se mueva un fader.

Los faders no sincronizados ofrecen una línea horizontal a través de la pantalla LCD que

representa la posición esperada. Un cuadrado representa la posición del fader físico.

Cuando el cuadrado se haya desplazado por la línea, los faders de la pantalla y del teclado

se sincronizarán entre sí, y el fader empezará a enviar datos MIDI de nuevo.

1. Su aplicación de audio

(o instrumento virtual)

espera que el fader

se encuentre en esta

posición.

2. Se trata de la

posición real del fader

físico del Axiom Pro.

3. Una vez que el fader

del hardware pasa por

la posición de fader

“esperada”, el fader

vuelve a sincronizarse y

vincularse.

Un fader no

sincronizado

Un fader

sincronizado

Cuando este parámetro esté ajustado en “off,” la línea horizontal que representa la posición “esperada” del fader no

aparecerá.

Tenga en cuenta que los valores de los faders son guardados cada vez que tiene lugar un cambio de patch. Al activar el

patch siguiente, los valores son restaurados.

|

43

Manual del usuario | Axiom Pro

Edit Mode > Group (Numerical Keypad)

Pulse 3 Pulse N

AxiomPro49/61

Pulse el botón Edit Mode, seleccione la opción número 3 y entonces pulse “N” para abrir la

página Numerical Keypad Group.

La página Edit Mode > Group (Numerical Keypad) muestra los parámetros relacionados con

el teclado numérico.

Es posible seleccionar uno de los otros grupos de controles para la edición presionando los

botones de grupo “N”

9

“S”

9

“E” y “P” en Axiom Pro 49/61, o los botones “Play” y “Record”

para seleccionar los grupos de pads y encoders en Axiom Pro 25.

Tenga en cuenta que esta sección sólo cubre el grupo Numerical Keypad (los otros grupos

vienen explicados en las secciones siguientes de este manual).

Parámetro: Name

Intervalo de valores: (variable)

Este parámetro permite nombrar el grupo del teclado numérico. Tenga en cuenta que este

nombre sólo aparece dentro de Axiom Pro y no afecta en modo alguno a la aplicación de

audio.

Para más detalles sobre cómo introducir o cambiar los nombres de los parámetros,

consulte el apartado “Edición de nombres de parámetros” de la sección

“Edit Mode > Control”.

Parámetro: Channel

Intervalo de valores: Global, 1-16, Zone 1-4

Este parámetro permite ajustar el canal de salida MIDI del grupo de teclado numérico. El

parámetro permite las conﬁguraciones siguientes:

 •Global Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para el teclado numérico al mismo

canal que el especiﬁcado en la página Edit > Global.

•1-16 Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para el teclado numérico a un canal

entre 1 y 16.

 •Zone1-4 Conﬁgura el canal MIDI de “grupo” para el teclado numérico al mismo

canal que el utilizado por la zona de teclado seleccionada (1 a 4). (véase

Edit Mode > Zones > Data para más información sobre como conﬁgurar

estos canales de salida).

9

Solo disponible en Axiom Pro 49/61

✓ Consejo:

Para acceder

directamente a esta

página presione

primero un botón del

teclado numérico,

pulse el botón Edit

Mode y seleccione la

opción número 3.

|

44

Manual del usuario | Axiom Pro

Edit Mode > Zones

Pulse 4

La página Edit Mode > Zones permite conﬁgurar los parámetros para cada una de las cuatro zonas incluidas en Axiom Pro.

Para seleccionar el intervalo de una zona del teclado:

1. Utilice las teclas programables 2-3 (o el encoder E1) para seleccionar la zona que le gustaría editar.

2. Utilice el encoder E5 para conﬁgurar la nota más baja del intervalo.

1 0

3. Utilice el encoder E6 para conﬁgurar la nota más alta del intervalo.

1 0

 ✓ CONSEJO: Los intervalos de zona del teclado también pueden conﬁgurarse pulsando las notas más alta y baja del

intervalo en el teclado mismo.

10

4. Pulse la tecla Soft 4 (Data) para acceder a los parámetros adicionales relacionados con la zona seleccionada (los

parámetros incluidos en el sub-menú “Data” se cubren en la sección siguiente de este manual.)

Para activar o desactivar una zona:

Los botones radio en el extremo izquierdo de la pantalla indican las zonas actualmente activas (las zonas activas disponen

de botones mientras que las inactivas están vacías). Utilice los botones de fader “1” a “4” (“Loop,” “Rewind,” “Fast

Forward” y “Stop” en Axiom Pro 25) para activar una zona determinada. Para activar más de una zona, pulse y mantenga

pulsados varios botones al mismo tiempo.

Para desactivar una zona, vuelva a pulsar el botón fader correspondiente.

10

Tenga en cuenta que al seleccionar zonas del teclado, las funciones de cambio de octava y transposición son ignoradas (es

decir, se considera que Axiom Pro se encuentra en su intervalos de cambio de octava/transposición predeterminado).

|

45

Manual del usuario | Axiom Pro

Edit Mode > Zones > Data

Pulse 4

soft-key 4,

“DATA”

Es posible abrir la página Data para una zona entrando en Edit Mode, seleccionando la zona a editar y pulsando sobre la tecla

soft 4 (Data). Esto proporciona acceso a parámetros adicionales relacionados el funcionamiento de una zona individual.

Parámetro: Channel

Intervalo de valores: Global, 1-16

Este parámetro permite ajustar el canal de salida MIDI de la zona seleccionada. El

parámetro permite las conﬁguraciones siguientes:

        •Global ConguraelcanalMIDIparalazonaseleccionadaalmismocanalqueel

especiﬁcado en la página Edit > Global.

        •1-16  ConguraelcanalMIDIparalazonaseleccionadaauncanalentre1y16.

Parámetro: Octave

Intervalo de valores: -4 hasta +4

Este parámetro desplaza el rango de octavas del teclado hacia arriba o hacia abajo. Tenga

en cuenta que este parámetro opera en conjunción con cualquier cambio global deﬁnido

mediante el parámetro “Octave” en la página Edit Mode > Global. Por ejemplo, si el

cambio de octava global está ajustado a “+1” y el parámetro a “+2”, la zona seleccionada

se desplazará tres octavas hacia arriba.

Parámetro: Transp.

Intervalo de valores: -12 hasta +12

Este parámetro desplaza, simultáneamente, todas las teclas de la zona de teclado

seleccionada en 12 semitonos, bien hacia arriba o hacia abajo. Tenga en cuenta que

este parámetro opera en conjunción con cualquier transporte global deﬁnido mediante el

parámetro “Transp.” en la página Edit Mode > Global. En otras palabras, si el transporte

global está ajustado a “+1” y el parámetro a “+2”, la zona seleccionada se desplazará hacia

arriba en tres semitonos.

|

46

Manual del usuario | Axiom Pro

Parámetro: Puerto MIDI

Intervalo de valores: O, A, A&O, B, B&O, A&B, All, Off

Cada una de las cuatro zonas puede ser conﬁgurada por separado para el envío de datos

MIDI a través de cualquier combinación de puertos del Axiom Pro:

       •A Axiom Pro 61

11

USB A

        •B Axiom Pro 61

11

USB B

        •O Axiom Pro 61

11

MIDI Out (Puerto MIDI externo)

        •All Los datos MIDI sn enviados a todos los puertos

        •Off No hay envío de datos MIDI

Parámetro: Program

Intervalo de valores: 0-127

Este parámetro envía mensajes MIDI de cambio de programa a través del canal de salida

MIDI de la zona de teclado seleccionada cada vez que se carga un patch del Axiom Pro.

Recuerde que los mensajes de cambio de programa sólo se envían a las zonas activas.

Consulte la sección “Edit Mode > Zones” para más detalles sobre como activar/desactivar

las zonas.

Parámetro: BankLSB

Intervalo de valores: 0-127

Este parámetro envía mensajes LSB de

banco a través del canal de salida MIDI

de la zona seleccionada cada vez que se

carga un patch del Axiom Pro. Recuerde

que los mensajes LSB de banco sólo se

envían a las zonas activas y que no tienen

ningún efecto hasta que no se envíe un

mensaje de cambio de programa.

Parámetro: BankMSB

Intervalo de valores: 0-127

Este parámetro envía mensajes MSB de banco a través del canal de salida MIDI de la zona

seleccionada cada vez que se carga un patch del Axiom Pro. Recuerde que los mensajes

MSB de banco sólo se envían a las zonas activas y que no tienen ningún efecto hasta que

no se envíe un mensaje de cambio de programa.

11

Los modelos de 25 y 49 teclas del Axiom Pro aparecerán como”Axiom Pro 25” y “Axiom Pro 49” respectivamente.

✓ NOTA: AL cargar un patch del

Axiom Pro que contenga mensajes

de cambio de programa, LSB de

banco o MSB de banco para las

zonas, cada zona transmitirá su

mensaje de cambio de programa

o LSB/MSB de banco asignado

una vez cargado el patch. Si desea

cargar un patch sin enviar estos

mensajes, asegúrese de que el icono

del teclado está deseleccionado

en la página Load. Para más

información al respecto, consulte la

sección “Cargar patches” dentro del

capítulo “Cómo guardar y cargar los

patches del Axiom Pro”.

|

47

Manual del usuario | Axiom Pro

Edit Mode > MIDI

Pulse 4

Esta página contiene una variedad de opciones relacionadas con MIDI.

Parámetro: SysEx

Intervalo de valores: Off, O, A, A&O, B, B&O, A&B, All

Los mensajes SysEx pueden ser enviados a través de cualquier combinación de puertos

del Axiom Pro:

        •A Axiom Pro 61

12

USB A

        •B Axiom Pro 61

12

USB B

        •O Axiom Pro 61

12

MIDI Out (Puerto MIDI externo)

        •All Los datos MIDI sn enviados a todos los puertos

        •Off No hay envío de datos MIDI

✓ NOTA: Los mensajes SysEx no son especíﬁcos de los canales MIDI, en su lugar se utiliza un número “Device ID”. Si

un mensaje SysEx es enviado desde un puerto MIDI del Axiom Pro especíﬁco, todos los dispositivos conectados (o

software) recibirán esos datos. Encontrará más información sobre los envíos SysEx y ID de dispositivos más adelante.

Parámetro: DevID

Intervalo de valores: 0-127

Este parámetro permite ajustar el código “Device ID” usado al enviar mensajes SysEx

desde el Axiom Pro. El valor predeterminado es 127.

El valor predeterminado de 127 hace posible que Axiom Pro responda a todos los

mensajes SysEx entrantes que son compatibles con los controles del Axiom Pro. No

obstante, si asigna a una ID de dispositivo un valor distinto de 127, Axiom Pro sólo

responderá a mensajes SysEx originalmente registrados con la misma ID de dispositivo.

Esto resulta útil en situaciones en las que varios controladores Axiom Pro están conectados

a su secuenciador pero el usuario desea enviar información SysEx a un controlador

especíﬁco con una ID de dispositivo única.

12

Los modelos de 25 y 49 teclas del Axiom Pro aparecerán como”Axiom Pro 25” y “Axiom Pro 49” respectivamente.

|

48

Manual del usuario | Axiom Pro

Parámetro: PatchID

Intervalo de valores: On, Off

Cuando esta opción está activada, se envía un mensaje MIDI SysEx que contiene todos los

ajustes del patch del Axiom Pro seleccionado cada vez que un patch es recuperado de la

página Load.

Parámetro: MIDI Out

Intervalo de valores: USB, Keyboard

El puerto de salida MIDI en la parte posterior del Axiom Pro puede conﬁgurarse para enviar

datos MIDI generados por el teclado Axiom Pro o desde la computadora a través de la

conexión USB.

•USB  El puerto de salida MIDI envía los datos recibidos de la aplicación de

audio a través de la conexión USB. Cuando este parámetro está ajustado

a “USB,” el puerto de salida MIDI no enviará ningún dato generado por los

controles del teclado (es decir, botones, teclas, etc.)

•Teclado: El puerto de salida MIDI enviará los datos generados por los controles

del teclado (es decir, teclas, botones, etc.), Cuando este parámetro esté

ajustado a “Keyboard,” cualquier dato enviado a Axiom Pro a través de la

conexión USB no se enviará a través del puerto de salida MIDI.

    ✓ NOTA: Los datos MIDI generados por los controles del Axiom Pro son siempre

enviados a la computadora a través de la conexión USB, independientemente de cómo

esté conﬁgurado este parámetro. Este parámetro sólo afecta al puerto de salida MIDI

situado en la parte posterior del teclado y determina los datos que serán enviados a

través del puerto.

Parámetro: Send All

Intervalo de valores: Send

Cuando este parámetro está seleccionado, la opción “Send” aparece para la tecla Soft

4. Si pulsa este botón, se enviará un volcado SysEx de toda la memoria del Axiom Pro a

través del puerto SysEx seleccionado (véase el parámetro SysEx superior para seleccionar

un puerto de salida SysEx).

✓ CONSEJO PARA USUARIOS MIDI AVANZADOS: También es posible activar esta función externamente.

Para ello, hay que enviar el siguiente mensaje SysEx a Axiom Pro:

F0 00 01 05 20 7F 01 7F F7

|

49

Manual del usuario | Axiom Pro

Parámetro: Send Patch

Intervalo de valores: Send

Cuando este parámetro está seleccionado, la opción “Send” aparece para la tecla Soft

4. Si pulsa este botón, se enviará un volcado SysEx de todo el contenido de memoria del

Axiom Pro a través del puerto SysEx seleccionado (véase el parámetro SysEx anterior para

seleccionar un puerto de salida SysEx).

✓ CONSEJO PARA USUARIOS MIDI AVANZADOS: También es posible

activar esta función externamente usando un mensaje SysEx que solicite los datos. Para

solicitar el contenido del patch actualmente cargado, es necesario enviar el mensaje

SysEx siguiente a Axiom Pro:

F0 00 01 05 20 7F 01 00 F7

En el caso de que desee transferir el contenido de un patch que no está cargado, es

necesario enviar el siguiente mensaje SysEx a Axiom Pro:

F0 00 01 05 20 7F 05 xx F7

El indicador “xx” representa el número de patch que desea solicitar. Tenga en cuenta que

hay que introducir este número en formato hexadecimal (es decir, 01-32 en hexadecimal

en lugar de 0-50 como decimal). El Apéndice G incluye una tabla de conversión de

valores decimales a hexadecimales.

Parámetro: Snapshot

Intervalo de valores: Send

Cuando este parámetro está

seleccionado, la opción “Send”

aparece para la tecla Soft 4. Al

pulsar este botón enviará los valores

actuales de todos los encoders

y faders (sólo Axiom Pro 49/61).

Estos datos son enviados a través

de los puertos MIDI seleccionados

para los grupos Encoder y Slider.

Las secciones Edit Mode > Group

(Encoder)” y “Edit Mode > Group

(Slider)” de este manual describen

cómo conﬁgurar los puertos de salida

de un grupo.

Parámetro: Panic

Intervalo de valores: Send

Cuando este parámetro está

seleccionado, la opción “Send” aparece para la tecla Soft 4. Al pulsar este botón, se

enviará un mensaje de “All Notes Off” (o “Panic”) en los 16 canales MIDI.

Esta función puede usarse para liberar rápidamente todas las notas “bloqueadas”

(notas que continúan la reproducción incluso después de haber soltado la tecla) en su

instrumento virtual o módulo MIDI conectado.

✓ Información sobre datos Sysex y

Snapshot:

Las opciones “Send All,” “Send Patch”

y “Snapshot” permiten enviar datos que

pueden ser grabados en un secuenciador.

Esta información puede ser reproducida

de nuevo por Axiom Pro para conﬁgurar

rápidamente todas las asignaciones o

posiciones del controlador a sus posiciones

preferidas. Por ejemplo, en el caso de

que haya creado asignaciones de control

personalizadas o quiera conﬁgurar los

controles de un modo determinado antes

de empezar a reproducir una canción, grabe

los datos “patch” y “snapshot” al inicio de

una secuencia. De este modo, cuando el

secuenciador comience la reproducción, las

asignaciones y posiciones estarán siempre

en la posición correcta.

|

50

Manual del usuario | Axiom Pro

Resolución de problemas

Axiom Pro es un teclado controlador de calidad profesional probado en una amplia variedad de condiciones de uso para garantizar

un funcionamiento óptimo. No obstante, en el caso de que su Axiom Pro le cause algún problema, esta sección incluye las preguntas

más frecuentes y los consejos para remediar estos problemas.

1. Mi teclado Axiom Pro ha dejado de funcionar de repente, cuando hasta ahora lo he estado utilizando sin

problemas.

Cierre todas las aplicaciones musicales que esté usando, apague el teclado Axiom Pro y reinicie la computadora. Tras

reiniciar el sistema, vuelva a poner en marcha la unidad y compruebe si esto ha resuelto el problema.

2. He conectado un pedal de sustain a mi teclado Axiom Pro pero su funcionamiento está invertido (es decir,

realiza el sostenido con el pedal sin pulsar en lugar de cuando está pulsado.).

El teclado detecta la polaridad del pedal de sustain en el momento de su puesta en marcha, asumiendo que el pedal está

en posición “inactiva” (off). Es importante no pulsar el pedal de sustain durante el encendido de la unidad, ya que ello puede

causar la inversión en el funcionamiento.

3. He conectado el teclado a mi computadora con el cable USB, pero no localizo el teclado Axiom Pro USB en el

diálogo de dispositivos MIDI de mi software musical.

Solución 1: Es posible que Axiom Pro no esté recibiendo la suﬁciente alimentación USB para un funcionamiento óptimo.

En este caso, pruebe a conectar Axiom Pro a otro puerto USB de su computadora, o utilice un alimentador

externo opcional de 9 V, 500 mA..

Solución 2: En Windows XP, Axiom Pro aparecerá como “USB Audio Device” si los drivers adicionales no se han

instalado. Seleccione “USB Audio Device” como dispositivo de entrada y salida MIDI. La guía de inicio

rápido impresa del Axiom Pro proporciona información sobre cómo instalar los drivers del Axiom Pro.

4. Mi instrumento virtual (o dispositivo MIDI) siempre selecciona el sonido adyacente al número de programa

enviado desde el teclado Axiom Pro. Por ejemplo, si envío un cambio de programa con el número 40 (Violín),

mi software o hardware selecciona el sonido número 41 (Viola).

Este comportamiento es normal. Algunos dispositivos MIDI cuentan sus patches de sonido de 1-128 en lugar de 0-127.

Como resultado, puede que se produzca un desvío de +/-1 entre el número de cambio de programa enviado desde el

teclado y el patch de sonido de su módulo.

5. Cuando pulso las teclas o utilizo alguno de los controles MIDI (rueda, control, botón, etc.), no se produce

ningún envío de información desde el puerto de salida MIDI posterior del Axiom Pro.

Esto puede ser debido a que el parámetro “MIDI Out” del Axiom Pro está ajustado a “USB”. El puerto de salida MIDI puede

conﬁgurarse para aceptar datos MIDI desde el teclado Axiom Pro o desde la computadora a través de la conexión USB. Si

el ajuste MIDI Out está asignado a USB, los controles del teclado no enviarán ningún dato al puerto de salida MIDI.

Consulte la sección “Edit Mode > MIDI” de este manual para más detalles sobre cómo modiﬁcar la salida MIDI para que

acepte los eventos MIDI generados por el teclado Axiom Pro.

9

|

51

Manual del usuario | Axiom Pro

6. Usuarios de Windows XP/Vista: Al conectar Axiom Pro a mi computadora aparece un signo de interrogación en

el Administrador de dispositivos de Windows dentro de Otros dispositivos > M-Audio DFU. ¿Signiﬁca que hay

un problema con Axiom Pro?

Este comportamiento es normal y su Axiom Pro funcionará regularmente como un dispositivo nativo (es decir, sin drivers). La

instalación de los drivers del Axiom Pro aumenta la funcionalidad del teclado de varias maneras (soporte multi-cliente, soporte

para Pro Tools M-Powered y posibilidad de enviar largos mensajes SysEx), y ello debería solucionar la aparición de mensajes

“DFU” cuando no hay drivers instalados, así como la del signo de interrogación en el Administrador de dispositivos.

7. Existe un retardo entre el momento en que toco un instrumento virtual de mi software musical y el momento en

que escucho el sonido.

Este retardo se conoce como latencia y se puede corregir desde el panel de control de la interfaz de audio. Consulte el

manual de su interfaz de audio para ver las posibilidades.

8. La conﬁguración de la pantalla LCD del Axiom Pro ha cambiado y no consigo ver el contenido de la misma.

Existe la posibilidad de restaurar los ajustes predeterminados de la pantalla sin necesidad de visualizar el contenido de la

misma. Para ello, pulse el botón Edit Mode, pulse “6” en el teclado numérico (Axiom Pro 49/61) o la tecla D# “6 MNO”

(Axiom Pro 25) para desplazarse por los distintos ajustes de la pantalla.

9. He modiﬁcado varios parámetros y asignaciones y me gustaría restablecer los valores predeterminados del

teclado.

Es posible restablecer los valores predeterminados del teclado Axiom Pro 49/61 pulsando los botones “+” y “-” del teclado

numérico mientras pone en marcha la unidad. Para restaurar los ajustes predeterminados del Axiom Pro 25, pulse los

botones Data “+” y “-” al mismo tiempo mientras pone en marcha la unidad.

Tenga en cuenta que todas las asignaciones y presets modiﬁcados se perderán al ejecutar esta acción, así que utilice esta

función con cautela.

|

52

Manual del usuario | Axiom Pro

Apéndices

Apéndice A: Ajustes de los patches de fábrica del Axiom Pro

Axiom Pro viene pre-conﬁgurado con una serie de patches de fábrica:

Nº Patch Nombre Encoders Faders

Perﬁl 1 Perﬁl 2 Perﬁl 3 Perﬁl 4

1

GM Patch

2

Pro Tools (Mac)

3

Pro Tools (PC)

4

Xpand 2 Parte A Parte B Parte C Parte D Parámetros globales, envíos FX (Parte A)

5

DB-33 (Varios controles) N/A N/A N/A Nueve tiradores

6

Vacío (Varios controles) N/A N/A N/A Dos envolventes

7

Híbrido A (Parte A) Osciladores Filtros Modulación FX Controles globales

8

Híbrido B (Parte B) Osciladores Filtros Modulación FX Controles globales

9

Velvet EQ/Tube Delay Wah/Distorsión Modulación Curva de velocidad (timbre y amplitud),

reverb, chorus

10

Strike

13

Mics & Timbre Pan (Panorama) Inserciones Solo Niveles de batería (ocho primeros)

11

ImpOSCar Osciladores Filtros Modulación Velocidad Envolventes VCA y VCF

12

Oddity VCO 1 VCO 2 VCF LFO/S&H ADSR principal, tres fuentes de

mezclador

13

MiniMonsta Oscillator Filtro (Varios controles) N/A Entradas del mezclador, envolventes

ADSR

14

Logic

15

Cubase (Mac)

16

Cubase (PC)

17

Reason (Mac)

18

Reason (PC)

19

Ableton Live

20

Números

13

Al usar Strike, la asignación de los pads de batería del Axiom Pro varía dependiendo del perﬁl seleccionado.

Perﬁl 1 (Mics & Timbre): Los pads reproducen instrumentos individuales

Perﬁl 2 (Pan): Los pads silencian las partes individuales de un kit de batería (o loop)

Perﬁl 3 (Inserciones): Los pads disparan los loops de Part A

Perﬁl 4 (Solo): Los pads disparan los loops de Part B

Acerca de las teclas F

Todos los ajustes de los patches de fábrica del Axiom Pro contienen las mismas asignaciones para las teclas F:

F1 Intro

F2 Cursor izquierda

F3 Cursor derecha

F4 Cursor arriba

F5 Cursor abajo

F6 Reducir el patch seleccionado del Axiom Pro

F7 Aumentar el patch seleccionado del Axiom Pro

10

Paramásinformación,sigaleyendo

|

53

Manual del usuario | Axiom Pro

Patches DAW

Los patches DAW se utilizan para controlar varias aplicaciones de audio (Pro Tools, Reason, Cubase, etc.). Estos patches

varían principalmente según la asignación del teclado numérico.

Tenga en cuenta que en todos los patches DAW (1-3 y 14-20) los controles de transporte del Axiom Pro transmiten

pulsaciones ASCII que equivalen al transporte de la aplicación de audio.

Patch 1: GM Patch

Teclado numérico del Axiom Pro Mensaje MIDI

1 Cambio de programa: “1”

2 Cambio de programa: “2”

3 Cambio de programa: “3”

4 Cambio de programa: “4”

5 Cambio de programa: “5”

6 Cambio de programa: “6”

7 Cambio de programa: “7”

8 Cambio de programa: “8”

9 Cambio de programa: “9”

— Cambio de programa: Decremento de una unidad

0 Cambio de programa: “0”

+ Cambio de programa: Incremento de una unidad

Encoders y faders

    LosencodersyfadersgeneranlosnúmerosMIDICCsiguientes.

Axiom Pro Control MIDI CC#

Encoder Knob E1 10

Encoder Knob E2 02

Encoder Knob E3 12

Encoder Knob E4 13

Encoder Knob E5 75

Encoder Knob E6 76

Encoder Knob E7 92

Encoder Knob E8 95

Slider S1 74

Slider S2 71

Slider S3 91

Slider S4 93

Slider S5 73

Slider S6 72

Slider S7 05

Slider S8 84

Slider S9 07

|

54

Manual del usuario | Axiom Pro

Patch 2: Pro Tools (Mac) y Patch 3: Pro Tools (PC)

Teclado numérico del Axiom Pro Accesos rápidos de Pro Tools

1 Guardar sesión

2 Activar/desactivar el clic del metrónomo

3 Conmutar entre las ventanas Edit y Mix

4 Duplicar la región seleccionada

5 Marcar el punto de inicio del loop (durante la reproducción)

6 Marcar el punto ﬁnal del loop (durante la reproducción)

7 Ctrl

8 Cmd (Mac) / Start (PC)

9 Opt (Mac) / Alt (PC)

— Zoom out (horizontal)

0 Shift

+ Zoom in (horizontal)

Encoders y faders

Los encoders y faders están preconﬁgurados para controlar los parámetros más útiles en los instrumentos virtuales

DigidesignAIR.LasasignacionespredeterminadastambiénoncompatiblesconlasasignacionesGeneralMIDImás

comunes.

Patch 14: Logic Pro

Teclado numérico del Axiom Pro Accesos rápidos de Logic

1 Guardar proyecto

2 Deshacer

3 Activar/desactivar la vista del mezclador

4 Activar/desactivar la vista del plug-in

5 Activar/desactivar el clic del metrónomo

6 Cuantizar

7 Ajustar marcador durante la reproducción

8 Ir al marcador anterior

9 Ir al marcador siguiente

— Ajuste de plug-in anterior

0 Selección de loop

+ Ajuste de plug-in siguiente

Encoders y faders

LosencodersyfadersreproducenlasasignacionesGMutilizadasenAxiomProPatch1.Utiliceelmódulo

“Superciesdecontrol”deLogicProparaasignarlosparámetrosdelaaplicaciónaloscontrolesdelAxiomPro,o

HyperControl para una integración recíproca completa.

|

55

Manual del usuario | Axiom Pro

Patch 15: Cubase (Mac) o Patch 16: Cubase (PC)

Teclado numérico del Axiom Pro Accesos rápidos de Cubase

1 Guardar proyecto

2 Deshacer

3 Activar/desactivar la vista del mezclador

4 Duplicar selección

5 Ir al inicio de la canción

6 Selección de loop

7 Pulse y mantenga pulsadas las teclas “8” y “9” del teclado Axiom

Pro para ajustar los puntos de L y R, respectivamente.

8 Ir a L

9 Ir a R

— Zoom out (horizontal)

0 Activar/desactivar el clic del metrónomo

+ Zoom in (horizontal)

Encoders y faders

ParausarlospatchesCubasedelAxiomPro,esnecesariocrearundispositivoremoto”genérico”enCubase.Cuando

eltecladoAxiomProhayasidoconguradocomoundispositivoremotogenérico,losfadersyencoderspodránser

re-asignados para controlar Cubase del modo que más le convenga. Consulte el manual del usuario de Cubase para

más detalles al respecto.

Pordefecto,losencodersyfadersreproducenlasasignacionesGMutilizadasenAxiomProPatch1.Paraobtener

unaintegraciónrecíprocaycompletadelAxiomProconCubase,utiliceHyperControl.

Patch 17: Reason (Mac) o Patch 18: Reason (PC)

Teclado numérico del Axiom Pro Accesos rápidos de Reason

1 Guardar canción

2 Deshacer

3 Activar/desactivar el clic del metrónomo

4 Activar/desactivar la cuantización

5 Zoom out (horizontal)

6 Zoom in (horizontal)

7 Expandir el secuenciador

8 Ir al marcador L

9 Ir al marcador R

— Reducir el tempo

0 Ir al inicio de la canción

+ Aumentar el tempo

Encoders y faders

Lospatches17y18hansidodiseñadosparasuusoconReasonencomputadorasMacintoshyPC,

respectivamente.Enestepatch,losencodersyfadersdelAxiomProsonasignadosalosparámetrosMixerde

Reason.Parapoderutilizarlos,esnecesariocongurarAxiomProcomoun‘dispositivoremoto’yusarlaasignación

decanalesMIDI,situadaenlapartesuperiordelrackvirtual,paraasignarelcanal1almezclador.

LospadsdebateríaseutilizanparacontrolarRedrum.Losperles1,2y3contieneasignacionesactivas.Elperl

1reproducirálasmuestrasdebatería1-8,mientrasquelosperles2y3activaránelsilencioy‘’solo’sobrelas

muestrasdebatería1-8,respectivamente.

|

56

Manual del usuario | Axiom Pro

Patch 19: Ableton Live

Teclado numérico del Axiom Pro Accesos rápidos de Ableton Live

1 Trigger 1

2 Trigger 2

3 Trigger 3

4 Trigger 4

5 Trigger 5

6 Trigger 6

7 Trigger 7

8 Trigger 8

9 Conﬁgurar los Triggers para que modiﬁquen las páginas de los

encoders

— Reducir banco del mezclador

0 Conﬁgurar los Triggers para que activen los Clips en un banco

+ Aumentar banco del mezclador

ElpatchdeAbletonLivehasidodiseñadoparaaprovecharlacompatibilidadexistentedelaaplicaciónconlos

controladoresAxiomdeM-Audio(esdecir,elcontroladorestándarAxiom,ynolaversión“Pro”).

  CuandocongureAbletonLive,seleccione“AxiomClassic”comosuperciedecontrol.

Patch 20: Números

Teclado numérico del Axiom Pro Caracter ASCII

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

— Intro

0 0

+ Esc

Encoders y faders

LosencodersyfadersreproducenlasasignacionesGMutilizadasenAxiomProPatch1.

|

57

Manual del usuario | Axiom Pro

Apéndice B: Curvas de velocidad del teclado

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: Low

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: Low-Normal

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: Normal

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: Normal-High

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

|

58

Manual del usuario | Axiom Pro

Apéndice B: Curvas de velocidad del teclado (continuación)

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: High

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: Linear

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: Low Range

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: Mid Range

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

|

59

Manual del usuario | Axiom Pro

Apéndice B: Curvas de velocidad del teclado (continuación)

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: High Range

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: Fixed 64

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: Fixed 100

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: Fixed 127

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

|

60

Manual del usuario | Axiom Pro

Apéndice C: Curvas de velocidad del pad de batería

Axiom Pro Drum Pads

Velocity Curve: Low

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Drum Pads

Velocity Curve: Normal

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Drum Pads

Velocity Curve: High

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Drum Pads

Velocity Curve: 4 Steps

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

|

61

Manual del usuario | Axiom Pro

Apéndice C: Curvas de velocidad del pad de batería (continuación)

Axiom Pro Drum Pads

Velocity Curve: 3 Steps

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Drum Pads

Velocity Curve: 2 Steps

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Drum Pads

Velocity Curve: Low Range

0

20

40

60

80

100

120

140

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Drum Pads

Velocity Curve: Mid Range

0

20

40

60

80

100

120

140

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

|

62

Manual del usuario | Axiom Pro

Apéndice C: Curvas de velocidad del pad de batería (continuación)

Axiom Pro Keyboard

Velocity Curve: High Range

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Drum Pads

Velocity Curve: Fixed 64

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Drum Pads

Velocity Curve: Fixed 100

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

Axiom Pro Drum Pads

Velocity Curve: Fixed 127

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

(Minimum) Strike Force (Maximum)

MIDI Velocity

|

63

Manual del usuario | Axiom Pro

Apéndice D: Implementación MIDI

Function

Transmitted

Recognized

Remarks

Basic Default

Channel Changed

1-16

X

Mode Default

Messages

Altered

Mode 3

0

*****

X

Note

Number True Voice

0-127

*****

X

Velocity Note ON

Note OFF

0

X

After Key’s

Touch Channel

X

0

X

Pitch Bend

0

X

Control 0-119

Change 120-127

0

X

Program

Change True #

0-127

*****

X

System Exclusive

0*

*GM, GM2, MMC,

M-Audio:

Dev ID Req

Mem Dump

System Song Position Pointer

Common Song Sel

Tune Request

X

System Clock

Real Time Commands

X

Aux All Sounds Off

Messages Reset All Controllers

Local ON/OFF

All Notes OFF

Active Sensing

System Reset

0

X

Notes

Modo 1: OMNI ON, POLY Modo 2: OMNI ON, MONO 0: Yes

Modo 3: OMNI OFF, POLY Modo 4: OMNI OFF, MONO 0: Yes

|

64

Manual del usuario | Axiom Pro

Apéndice E: Tablas de datos MIDI útiles

E1 - Instrumentos General MIDI – Números de programa

1 4

Piano Bajos Instrumentos de lengüeta Efectos sintéticos

0 Piano de cola acústico 32 Bajo acústico 64 Saxo soprano 96 SFX Lluvia

1 Piano horizontal 33 Bajo eléctrico (pulsado con los dedos) 65 Saxo alto 97 SFX Banda sonora

2 Piano eléctrico 34 Bajo eléctrico punteado 66 Saxo tenor 98 SFX Cuarzo

3 Piano Honky Tonk 35 Bajo sin trastes 67 Saxo barítono 99 SFX Atmósfera

4 Piano eléctrico 1 36 Bajo Slap 1 68 Oboe 100 SFX Brillo

5 Piano eléctrico 2 37 Bajo Slap 2 69 Trompa inglesa 101 SFX Duendes

6 Clavicémbalo 38 Bajo de sintetizador 1 70 Fagot 102 SFX Ecos

7 Clavinet 39 Bajo de sintetizador 2 71 Clarinete 103 SFX Ciencia-ﬁcción

Percusión cromática Cuerdas/Orquesta Madera Étnicos

8 Celesta 40 Violín 72 Piccolo 104 Sitar

9 Glockenspiel 41 Viola 73 Flauta 105 Banjo

10 Caja de música 42 Violonchelo 74 Flauta dulce 106 Shamisen

11 Vibráfono 43 Contrabajo 75 Flauta de pan 107 Koto

12 Marimba 44 Tremolo de cuerdas 76 Soplado de botellas 108 Kalimba

13 Xilófono 45 Pizzicato de cuerdas 77 Shakuhachi 109 Gaita

14 Campanas tubulares 46 Arpa orquestal 78 Silbido 110 Violín

15 Dulcimer 47 Timbales 79 Ocarina 111 Shanai

Órgano Conjunto de cuerdas Lead sintético Percusión

16 Órgano de tiradores 48 Conjunto de cuerdas 1 80 Onda cuadrada 112 Campanilla

17 Órgano percusivo 49 Conjunto de cuerdas 2 81 Onda de diente de sierra 113 Agogó

18 Órgano rock 50 Cuerdas de sintetizador 1 82 Calliope 114 Tambores de acero

19 Órgano de iglesia 51 Cuerdas de sintetizador 2 83 Chiff 115 Bloque de madera

20 Órgano de lengüeta 52 Coro “a” 84 Charanga 116 Tambor Taiko

21 Acordeón 53 Voz “o” 85 Voz 117 Tom melódico

22 Armónica 54 Coro de sintetizador 86 Onda de diente de sierra 118 Tambor sintético

23 Acordeón de tango 55 Golpe de orquesta 87 Metal de sintetizador & solo 119 Címbalo inverso

Guitarra Metales Pad sintético Efectos de sonido

24 Guitarra acústica (nailon) 56 Trompeta 88 Pad New Age 120 Ruido de traste de guitarra

25 Guitarra acústica (acero) 57 Trombón 89 Pad cálido 121 Respiración

26 Guitarra eléctrica (jazz) 58 Tuba 90 Pad polifónico 122 Orilla del mar

27 Guitarra eléctrica (limpia) 59 Trompeta con sordina 91 Pad coros 123 Pájaros piando

28 Guitarra eléctrica (muda) 60 Trompa de pistones (corno de caza) 92 Pad arco 124 Llamada telefónica

29 Guitarra saturada 61 Sección de metal 93 Pad metal

125 Helicóptero

30 Guitarra distorsionada 61 Metales de sintetizador 1 94 Pad etéreo 126 Aplauso

31 Armónicos 62 Metales de sintetizador 2 95 Pad barrido 127 Disparo

14

Algunos módulos MIDI cuentan sus patches de sonido de 1-128 en lugar de 0-127. Como resultado, puede que se produzca

un desvío de +/-1 entre el número de cambio de programa enviado desde el teclado y el patch de sonido de su módulo.

|

65

Manual del usuario | Axiom Pro

E2 - Números de notas General MIDI

Octava Números de Nota

C C# D D# E F F# G G# A A# B

-2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

-1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

0 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

1 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

2 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

3 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

4 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

5 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

95

6 96 97 98 99 100 101 10 2 103 10 4 105 10 6 10 7

7 10 8 10 9 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119

8

120 121 122 123 124 125 126 127

E3 - Mensajes Roland GS y Yamaha XG NRPN

NRPN NRPN Data Data

MSB LSB MSB LSB

CC99 CC98 CC06 CC38

1 08 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Frecuencia de vibrato (cambio relativo)

1 09 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Profundidad de vibrato (cambio relativo)

1 0A 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Retardo de vibrato (cambio relativo)

1 20 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Frecuencia de corte del ﬁltro (cambio relativo)

1 21 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Resonancia de ﬁltro (cambio relativo)

1 63 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) EG (TVF&TVA) Tiempo de ataque (cambio relativo)

1 64 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) EG (TVF&TVA) Tiempo de caída (cambio relativo)

1 66 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) EG (TVF&TVA) Tiempo de desvanecimiento (cambio relativo)

14

15

00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Frecuencia de corte del ﬁltro de batería (cambio relativo)

15

00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Resonancia del ﬁltro de batería (cambio relativo)

16

15

00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Velocidad de ataque de la envolvente de la batería (cambio relativo)

17

15

00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Velocidad de caída de la envolvente de la batería (cambio relativo)

18

15

00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Aﬁnación gruesa de la batería (cambio relativo)

19

15

00-7F 00-7F n/a (-64 - 0 - +63) Aﬁnación ﬁna de la batería (cambio relativo)

1A 00-7F 00-7F n/a (0 a máx.) Nivel de la batería (cambio absoluto)

1C 00-7F 00-7F n/a (aleatorio, L>C>R) Panorama de la batería (cambio absoluto)

1D 00-7F 00-7F n/a (0 a máx.) Nivel de envío de la reverb de la batería (cambio absoluto)

1E 00-7F 00-7F n/a (0 a máx.) Nivel de envío del chorus de la batería (cambio absoluto)

%1F 00-7F 00-7F n/a (0 a máx.) Nivel de envío de la variación de la batería (cambio absoluto)

15

Añadido por Yamaha XG; % cambiado de Retardo (Delay) a Variación por Yamaha XG

|

66

Manual del usuario | Axiom Pro

E4 - Tipos de reverb GM2

0: Small Room

1: Medium Room

2: Large Room

3: Medium Hall

4: Large Hall

5: Plate

E5 - Tipos de chorus GM2

0: Chorus 1

1: Chorus 2

2: Chorus 3

3: Chorus 4

4: FB Chorus

5: Flanger

E6 - Baterías General MIDI - Asignaciones de nota

MIDI Note Drum Sound MIDI Note Drum Sound MIDI Note Drum Sound

35 Acoustic Bass Drum 52 Chinese Cymbal 69 Cabasa

36 Bass Drum 1 53 Ride Bell 70 Maracas

37 Side Stick 54 Tambourine 71 Short Whistle

38 Acoustic Snare 55 Splash Cymbal 72 Long Whistle

39 Hand Clap 56 Cowbell 73 Short Guiro

40 Electric Snare 57 Crash Cymbal 2 74 Long Guiro

41 Low Floor Tom 58 Vibraslap 75 Claves

42 Closed Hi-Hat 59 Ride Cymbal 2 76 Hi Wood Block

43 High Floor Tom 60 Hi Bongo 77 Low Wood Block

44 Pedal Hi-Hat 61 Low Bongo 78 Mute Cuica

45 Low Tom 62 Mute Hi Conga 79 Open Cuica

46 Open Hi-Hat 63 Open Hi Conga 80 Mute Triangle

47 Low-Mid Tom 64 Low Conga 81 Open Triangle

48 Hi-Mid Tom 65 High Timbale

49 Crash Cymbal 1 66 Low Timbale

50 High Tom 67 High Agogo

51 Ride Cymbal 1 68 Low Agogo

|

67

Manual del usuario | Axiom Pro

Apéndice F: Números de controlador General MIDI (MIDI CCs)

0 Selección de banco 49 Propósito general 2 LSB 98 Parám no reg LSB

1 Modulación 50 Propósito general 3 LSB 99 Parám no reg MSB

2 Control de respiración 51 Propósito general 4 LSB 100 Parám reg LSB

3 Controlador 3 52 Controlador 52 101 Parám reg MSB

4 Control de pedal 53 Controlador 53 102 Controlador 102

5 Tiempo de portamento 54 Controlador 54 103 Controlador 103

6 Introducción de datos 55 Controlador 55 104 Controlador 104

7 Volumen de canal 56 Controlador 56 105 Controlador 105

8 Balance 57 Controlador 57 106 Controlador 106

9 Controlador 9 58 Controlador 58 107 Controlador 107

10 Pan (Panorama) 59 Controlador 59 108 Controlador 108

11 Expresión 60 Controlador 60 109 Controlador 109

12 Controlador de efectos 1 61 Controlador 61 110 Controlador 110

13 Controlador de efectos 2 62 Controlador 62 111 Controlador 111

14 Controlador 14 63 Controlador 63 112 Controlador 112

15 Controlador 15 64 Pedal de sustain 113 Controlador 113

16 Propósito general 1 65 Portamento 114 Controlador 114

17 Propósito general 2 66 Sostenuto 115 Controlador 115

18 Propósito general 3 67 Pedal suave 116 Controlador 116

19 Propósito general 4 68 Pedal Legato 117 Controlador 117

20 Controlador 20 69 Hold 2 118 Controlador 118

21 Controlador 21 70 Variación de sonido 119 Controlador 119

25 Controlador 25 74 Frecuencia de corte del ﬁltro Mensajes de modo de canal

26 Controlador 26 75 Controlador 75 120 Todos los sonidos desactivados

27 Controlador 27 76 Controlador 76 121 Reset All Controllers (Reiniciar todos los controladores)

28 Controlador 28 77 Controlador 77 122 Control local

29 Controlador 29 78 Controlador 78 123 Desactivación de todas las notas

30 Controlador 30 79 Controlador 79 124 Omni desactivado

31 Controlador 31 80 Propósito general 5 125 Omni activado

32 Selección de banco LSB 81 Propósito general 6 126 Mono activado (Poly desactivado)

33 Modulación LSB 82 Propósito general 7 127 Poly activado (Mono desactivado)

34 Control de respiración LSB 83 Propósito general 8

35 Controlador 35 84 Control de portamento

36 Control de pedal LSB 85 Controlador 85

37 Tiempo de portamento LSB 86 Controlador 86

38 Entrada de datos LSB 87 Controlador 87

39 Volumen de canal LSB 88 Controlador 88

40 Balance LSB 89 Controlador 89

41 Controlador 41 90 Controlador 90

42 Pan LSB 91 Profundidad de Reverb

43 Expresión LSB 92 Profundidad de Tremolo

44 Controlador 44 93 Profundidad de Chorus

45 Controlador 45 94 Celeste (De-tune)

46 Controlador 46 95 Profundidad de Phaser

47 Controlador 47 96 Incremento datos

48 Propósito general 1 LSB 97 Decremento datos

|

68

Manual del usuario | Axiom Pro

Apéndice G: Tabla de conversión hexadecimal

Valor hexadecimal Valor decimal Valor hexadecimal Valor decimal Valor hexadecimal Valor decimal

0 0 2B 43 56 86

1 1 2C 44 57 87

2 2 2D 45 58 88

3 3 2E 46 59 89

4 4 2F 47 5A 90

5 5 30 48 5B 91

6 6 31 49 5C 92

7 7 32 50 5D 93

8 8 33 51 5E 94

9 9 34 52 5F 95

0A 10 35 53 60 96

0B 11 36 54 61 97

0C 12 37 55 62 98

0D 13 38 56 63 99

0E 14 39 57 64 100

0F 15 3A 58 65 101

10 16 3B 59 66 102

11 17 3C 60 67 103

12 18 3D 61 68 10 4

13 19 3E 62 69 105

14 20 3F 63 6A 10 6

15 21 40

64 6B 107

16 22 41 65 6C 10 8

17 23 42 66 6D 10 9

18 24 43 67 6E 110

19 25 44 68 6F 111

1A 26 45 69 70 112

1B 27 46 70 71 113

1C 28 47 71 72 114

1D 29 48 72 73 115

1E 30 49 73 74 116

1F 31 4A 74 75 117

20 32 4B 75 76 118

21 33 4C 76 77 119

22 34 4D 77 78 120

23 35 4E 78 79 121

24 36 4F 79 7A 122

25 37 50 80 7B 123

26 38 51 81 7C 124

27 39 52 82 7D 125

28 40 53 83 7E 126

29 41 54 84 7F 127

2A 42 55 85

|

69

Manual del usuario | Axiom Pro

Garantía

Condiciones de la Garantía

M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones normales de uso y siempre que

su propietario sea el comprador original y registrado. Consulte www.m-audio.com/warranty para más información acerca de las

condiciones y limitaciones especíﬁcas aplicables a su producto.

Registro de la Garantía

El registro inmediato de su producto M-Audio Nuevo, le otorga una cobertura total de garantía y le ayuda a M-Audio a desarrollar

y fabricar los más ﬁnos productos disponibles. Regístrese en línea en www.m-audio.com/register para recibir actualizaciones

gratuitas en algunos productos y para la posibilidad de ganar productos gratis en sorteos.

Axiom Pro

Tested to comply with

FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

Las descargas Electrostáticas y Variaciones de Voltaje pueden causar que la unidad funcione mal temporalmente. Dado el caso,

por favor apague la unidady préndala de nuevo para volver a su operación normal.

requisitos del sistema y disponibilidad están sujetas a modiﬁcación sin previo aviso. Avid, M-Audio, HyperControl y Axiom Pro

son marcas registradas o marcas de Avid Technology, Inc. El resto de productos mencionados son marcas registradas de sus

respectivos propietarios.

11

M-Audio USA

|

Avid Technology • M-Audio

|

www.m-audio.com

5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706

Technical

Support

web

. . . . . . . . . . . . . . .www.m-audio.com/tech

tel (pro products)

. . . . . . . . . . . (626) 633-9055

fax (shipping)

. . . . . . . . . . . . . . . . .(626) 633-9032

tel (consumer products)

. . . . . . . . . . .(626) 633-9066

Sales e-mail

. . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

tel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(866) 657-6434

fax

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9070

M-Audio UK

|

Avid Technology • M-Audio

|

www.maudio.co.uk

Pinewood Studios, Pinewood Road, Iver Heath, Bucks, SL0 0NH, United Kingdom

Technical

Support

e-mail

. . . . . . . . . . . . . . [email protected] tel (Mac/PC support) . . . . . . . . . .+44 (0)1753 658630

Sales tel

. . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 1753 659590

M-Audio Benelux

|

Avid Technology • M-Audio

|

www.m-audio.com

Vreelandseweg 42 A, 1216 CH Hilversum, The Netherlands

Technical

Support

Belgium / Luxemburg tel

. . . . . . .+32 22 54 88 93 Netherlands tel . . . . . . . . . . . . . . .+31 35 625 0097

Sales e-mail

. . . . . . . . . . . . . . [email protected]

tel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)35 625 0093

fax

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)35 625 0090

M-Audio France

|

Avid Technology • M-Audio

|

www.m-audio.fr

44 Avenue Georges Pompidou, 92300 Levallois-Perret, France

Renseignements

Commerciaux

email

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 810 001 105

Assistance

Technique

e-mail (PC)

. . . . . . . . . . . . . support@m-audio.fr

email (Mac)

. . . . . . . . . . . . . . . . .[email protected]

PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 000 731

Mac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 391 191

fax

. . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)1 72 72 90 52

M-Audio Germany

|

Avid Technology • M-Audio

|

www.m-audio.de

Zeppelinstr. 1, D-85399 Hallbergmoos, Germany

Technical

Support

email

. . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030

Sales e-mail

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

tel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)811 5520 555

fax

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)811 5520 599

M-Audio Canada

|

Avid Technology • M-Audio

|

www.m-audio.ca

1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, Quebec G2E 5B7, Canada

Technical

Support

e-mail

. . . . . . . . . . . . . . [email protected]

tel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0444

fax

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034

Sales e-mail

. . . . . . . . . . . . . . [email protected]

tel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(866) 872-0444

fax

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034

M-Audio Japan

| |

www.m-audio.jp

107-0052 2-11-7 ATT 4F 4F ATT Bldg. 2-11-7 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-0052

Japan

Technical Support

e-mail . . . . . . . . . . .[email protected]

tel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-3505-4034

fax

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-3505-3417

Sales

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . s[email protected]

tel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-3505-7963

fax

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-3505-3417

M-Audio Axiom Pro 61, Axiom Pro 25, Axiom Pro 49 Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos