ESAB PAL 2 Manual de usuario

ES

Unit MECHTIG 315 valid from Serial NO 824 XXX-XXXX

Unit PROTIG 315 valid from Serial NO 807 XXX-XXXX

0456 997 001 ES 20110615

PAL 1

PAL 2

Instrucciones de uso

- 2 -

- 3 -

- 4 -

TOCc

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

1 SEGURIDAD 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUCCION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Generalidades 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INSTALACIÓN 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Generalidades 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Conexión 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 OPERACIÓN 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Generalidades 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 PAL 1 - herramientas de soldeo de tubos nuevas. 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 PAL 2 - herramientas de soldeo de tubos nuevas. 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 MANTENIMIENTO 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Generalidades 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Diariamente 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ACCESSORIOS 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 PEDIDOS DE RECAMBIOS 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESQUEMA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LISTA DE REPUESTOS 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 5 -

dqa3d1ca

1 SEGURIDAD

El usuario de un equipo ESAB es el máximo responsable de las medidas de seguridad para el

personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo. Dichas medidas de seguridad deben

ser conformes con la legislación aplicable a este tipo de equipos. El contenido de esta reco

mendación puede considerarse como un complemento de las reglas normales vigentes en el

lugar de trabajo.

Todas las operaciones deben ser efectuadas, de acuerdo con las instrucciones dadas, por

personal que conozca bien el funcionamiento del equipo. Su utilización incorrecta puede pro

vocar situaciones peligrosas que podrían causar lesiones al operario o daños en el equipo.

1. El personal que trabaje con el equipo debe conocer:

S su funcionamiento

S la ubicación de las paradas de emergencia

S su función

S las normas de seguridad relevantes

S la técnica de soldadura o corte

2. El operador debe asegurarse de que:

S no haya personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo antes de ponerlo en

marcha.

S todo el personal lleve las prendas de protección adecuadas antes de encender el arco.

3. El lugar de trabajo:

S debe ser adecuado para la aplicación

S no debe tener corrientes de aire

4. Equipo de protección personal

S Es necesario utilizar siempre el equipo de protección personal recomendado (gafas

protectoras, prendas ignífugas, guantes).

S No utilice elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras, como bufan

das, pulseras, anillos, etc.

5. Otras

S Compruebe que el cable de retorno esté correctamente conectado.

S Todas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensión deberán encar

garse a personal debidamente cualificado.

S Debe disponerse de equipo de extinción de incendios en un lugar fácilmente accesible

y bien indicado.

S La lubricación y el mantenimiento del equipo no deben efectuarse durante el funciona

miento.

ES

- 6 -

dqa3d1ca

ADVERTENCIA

Las actividades de soldadura y corte pueden ser peligrosas. Tenga cuidado y respete las nor

mas de seguridad de su empresa, que deben basarse en las del fabricante.

DESCARGAS ELÉCTRICAS - Pueden causar la muerte

S Instale y conecte a tierra el equipo según las normas vigentes.

S No toque con las manos desnudas ni con prendas de protección mojadas los electrodos ni las

piezas con corriente.

S Aíslese de la tierra y de la pieza de trabajo.

S Asegúrese de que su postura de trabajo sea segura.

HUMOS Y GASES - Pueden ser nocivos para la salud.

S Mantenga el rostro apartado de los humos.

S Utilice un sistema de ventilación o de extracción encima del arco (o ambos) para eliminar los

humos y gases de la zona de trabajo.

HAZ DEL ARCO - Puede provocar lesiones oculares y quemaduras

S Utilice un casco con elemento filtrante y prendas de protección adecuadas para protegerse los

ojos y el cuerpo.

S Utilice pantallas o cortinas de protección adecuadas para proteger al resto del personal.

PELIGRO DE INCENDIO

S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese de que no haya materiales inflamables cerca

de la zona de trabajo.

RUIDO - El exceso de ruido puede provocar lesiones de oído.

S Utilice protectores auriculares.

S Advierta de los posibles riesgos a las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo.

EN CASO DE AVERÍA - Acuda a un especialista.

Antes de instalar y utilizar el equipo, lea atentamente el manual de instrucciones.

¡PROTÉJASE Y PROTEJA A LOS DEMÁS.!

2 INTRODUCCION

2.1 Generalidades

S PAL 1 permite el soldeo TIG mecanizado con el equipo de suministro eléctrico

MECHTIG 315 y la nueva generación de herramientas para empalme de tubos

A21 PRB 17-49 / 33-90 / 60-170, A21 PRH 6-40 / 25-90, A22 POC y la unidad

de avance de alambre MEI 21.

S PAL 2 permite el soldeo TIG mecanizado con el equipo de suministro eléctrico

PROTIG 315 y la nueva generación de herramientas para empalme de tubos

A21 PRB 17-49 /33-90/ 60-170, A21 PRC 17-49 / 33-90 /60-170, A21 PRH 6-40

/ 25-90, A22 POC, la estación de soldeo / equipo de soldeo automático A25 y la

unidad de avance de alambre MEI 21.

Las cajas de adaptación transforman en señales analógicas las señales del

transductor de impulsos de la herramienta de empalme de tubos.

AVISO

Este producto está destinado a un uso industrial. En un ambiente doméstico, este

producto puede causar interferencias de onda. Es la responsabilidad del usuario

el adoptar las precauciones oportunas.

ES

- 7 -

dqa3d1ca

3 INSTALACIÓN

3.1 Generalidades

La instalación deberá hacerla un profesional autorizado.

3.2 Conexión

MECHTIG 315

PROTIG 315

AH 0434

A-A Cable del motor, unidad AVC C-C Cable del motor de rotación

B-B Cable del motor, unidad de pen

dulación

D-D Cable del motor - avance del

alambre

ES

- 8 -

dqa3d1ca

Completar el equipo MECHTIG 315 incoporando en su interior un conductor

adicional según el esquema de la pág. 12.

Al usar la unidad AVC para A21 PRC y A25:

S Encargar el cable de medición (ACCESSORIOS) 0442 355 880.

S Retirar el cable de medición antiguo (1).

S Montar el nuevo cable de medición incluido.

ES

- 9 -

dqa3d1ca

4 OPERACIÓN

4.1 Generalidades

En la página 5 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de

este equipo. Léalas antes de usarlo.

4.2 PAL 1 - herramientas de soldeo de tubos nuevas.

Códigos de herramienta correspondientes para el MECHTIG 315 con el

número de fabricación 749 y anteriores.

Herramienta de

soldeo

Tamaño Código Observación Medida a adoptar

A21 PRB 17-49, 33-90 PRB

60-170 Sentido de rotación

invertido.

Indicar ROT.DIR = -

A21 PRH 6-40, 25-90, 40-115 PRH El arranque del pro

ceso de soldeo sólo

puede hacerse desde

la caja de maniobra

A22 POC 12-60 POB

Recomendamos encargar un kit especial de actualización de programa (número de

pedido 0457 637 880) para obtener los códigos de herramienta disponibles en el

MECHTIG 315 a partir del número de fabricación 750 (ver la tabla de abajo).

Códigos de herramienta correspondientes para el MECHTIG 315 a partir del

número de fabricación 750.

Herramienta de soldeo Tamaño Código

A21 PRB 17-49, 33-90 PRB

60-170 PRB 60-170

A21 PRH 6-40, 25-90 PRH

40-115 PRH 40-115

A22 POC 12-60 POC

4.3 PAL 2 - herramientas de soldeo de tubos nuevas.

Códigos de herramienta correspondientes para el PROTIG 315.

Herramienta de

soldeo

Tamaño Código Factor de corrección,

rotación *)

A21 PRB 17-49 18.40 2,780

17-49 36.80 1,617

33-90 36.80 2,425

60-170 **) 71.60 1,905

A21 PRC 17-49 36.80 1,617

33-90 36.80 2,425

60-170 **) 71.60 1,905

A21 PRH 6-40 18.40 2,420

6-40 36.80 1,410

25-90 36.80 2,398

40-115 36.80 1,50

A22 POC 12-60 2.00 1,00

ES

- 10 -

dqa3d1ca

*) Para evitar fallos de posicionado, multiplicar el punto de interrupción del corres

pondiente sector por el factor de corrección

**) Sentido de rotación invertido. Indicar el sentido de rotación. .

Para evitar fallos de tacómetro a causa de funcionamiento a velocidades de rotación

superiores y se tiene un transductor de impulsos de simetría deficiente, debe cambi

arse el condensador C23 de la tarjeta de motor A10 del PROTIG 315.

Este condensador C23 también puede cambiarse en la tarjeta de motor A09 (para el

avance del alambre) a fin de obtener una marcha más lineal.

C23:

Cambiar PME 261 0,01 μF Número de pedido 0192 883 030

a PME 261 0,0022 μF Número de pedido 0192 883 026

Tarjeta de motor A08, A09, A10

5 MANTENIMIENTO

5.1 Generalidades

¡PRECAUCIÓN!

Todas las obligaciones del proveedor derivadas de la garantía del producto dejarán de

ser aplicables si el cliente manipula el producto por su propia cuenta y riesgo durante

el periodo de vigencia de la garantía con el fin de reparar cualquier tipo de fallo o

avería.

ES

- 11 -

dqa3d1ca

5.2 Diariamente

Controlar que los cables no estén dañados y que estén conectados.

6 ACCESSORIOS

Núm. de

pedido

Cable de mediciòn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0442 355 880

Kit especial de actualización de programa (MECHTIG 315) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0457 634 880

7 PEDIDOS DE RECAMBIOS

Para encargar repuestos, diríjase al representante de ESAB más cercano (consulte

la contraportada). Al cursar el pedido, indique el tipo de máquina, su número de re

ferencia y nombre, y el número de referencia del repuesto, que aparece en la lista

de la página 16. De este modo, la tramitación resultará más sencilla y se asegurará

de que recibe el repuesto correcto.

ES

Esquema

- 12 -

dqa3e11a

MECHTIG 315

C = Component designation in the circuit diagram

C Denomination C Denomination

AP01 Circuit board

F01 Fuse 0.315 A

R01 Resistor 20 Ω, 10 W

R02 Resistor 10 Ω, 10 W

XS01 Connector 23-pol Burndy

XS02 Connector 12-pol Burndy

XS03 Connector 7-pol Cannon

XS04 Connector 10-pol Cannon

XS05 Connector 6-pol

XS06 Connector 4-pol

XS07 Connector 2-pol

XS08 Connector

TC01 Control transformer 5-pol

- 13 -

dqa3e11a

- 14 -

dqa3e11a

PROTIG 315

C = Component designation in the circuit diagram

- 15 -

dqa3e11a

C Denomination C Denomination

AP01 Circuit board

C01 Capacitor 0,022 μF

C02 Capacitor 0,022 μF

C03 Capacitor 0,022 μF

C04 Capacitor 4.7 μF 100 V

R01 Resistor 10 Ω, 10 W

R02 Resistor 10 Ω, 10 W

R03 Resistor 68 Ω, 10 W

XP01 Connector 2-pol

XS01 Cable AVC 12-pol

XS02 Connector 12-pol

XS03 Connector 23-pol

XS04 Connector 12-pol

XS05 Connector 2-pol

XS06 Connector 6-pol

XS07 Connector 7-pol

XS08 Connector 4-pol

XS09 Connector 2-pol

XS10 Connector 24-pol AMPH.

Lista de repuestos

- 16 -

dqa3r11a

Edition 980428

Ordering no. Denomination Notes

0456 926 880 Matching unit PAL 1 (MECHTIG 315)

0457 217 880 Matching unit PAL 2 (PROTIG 315)

- 17 -

dqa3r11a

- 18 -

dqa3r11a

Item

no.

Qty. Ordering no. Denomination Notes

0456 926 880 Matching unit PAL 1 (MECHTIG 315)

1 0456 989 001 Control transformer

Manövertrafo Manövertrafo

2 0567 900 129 Fuse

Säkring

0.315 A

Säkring

3 0486 432 880 PC-board

Kretskort Kretskort

4 0456 990 001 Mounting plate

Fästplåt Fästplåt

5 0192 579 018 Resistor

Motstånd

20 Ω

Motstånd

6 0456 281 001 Plate

Gavel Gavel

7 0456 991 001 Cover plate

Lock Lock

8 0456 993 001 Profile

Profil Profil

9 0153 554 006 Fitting

Förskruvning Förskruvning

10 0456 992 881 Cable

Kabel Kabel

11 0457 537 001 Support

Stöd Stöd

12 0457 535 001 Support

Stöd Stöd

13 0457 538 002 Plate

Gavel Gavel

14 0368 544 005 Sleeve socket

Hylsuttag

23-pol

Hylsuttag

15 0368 544 003 Sleeve socket

Hylsuttag

12-pol

Hylsuttag

16 0456 283 001 Lid

Lucka Lucka

17 0456 992 880 Cable

Kabel Kabel

18 0212 602 207 Nut Pr 12,5

19 0336 285 001 Cover

20 0455 516 001 Cover

21 0192 579 015 Resistor 10 Ω

- 19 -

dqa3r11a

- 20 -

dqa3r11a

Item

no.

Qty. Ordering no. Denomination Notes

0457 217 880 Matching unit PAL 2 (PROTIG 315)

1 0457 632 880 Capacitor

Manövertrafo Manövertrafo

2 0457 657 880 Resistor with capacitor

Säkring Säkring

3 0486 517 880 PC-board

Kretskort Kretskort

4 0456 281 001 Plate

Gavel Gavel

5 0456 991 001 Cover plate

Lock Lock

6 0457 536 001 Mounting plate

Fästplåt Fästplåt

7 0456 993 001 Profile

Profil Profil

8 0457 537 001 Support

Stöd Stöd

9 0457 538 001 Plate

Gavel Gavel

10 0456 283 001 Lid

Lucka Lucka

11 0457 535 001 Support

Stöd Stöd

12 0212 602 206 Nut Pr 15,2

13 0153 554 007 Fitting

Förskruvning Förskruvning

14 0457 660 880 Cable

Kabel Kabel

15 0192 579 015 Resistor

Motstånd

10Ω 10W

Motstånd

16 0457 540 880 Cover with cable complet.

17 0336 285 001 Cover

18 0368 544 005 Sleeve socket

Hylsuttag

23-pol

Hylsuttag

19 0455 516 001 Cover

20 0368 544 003 Sleeve socket

Hylsuttag

12-pol

Hylsuttag

- 21 -

dqa3r11a

- 22 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 23 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

110915© ESAB AB

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB PAL 2 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ESAB PAL 2 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos