Transcripción de documentos

PROTIG 315 TIG--svetsutrustning TIG--svejseudstyr TIG--sveiseutstyr TIG--hitsauslaitteisto TIG welding equipment WIG--Schweissausrüstung Equipement de soudage TIG TIG--lasuitrusting Equipo de soldeo TIG Apparecchio per saldatura TIG Equipamento de soldadura TIG ÔÉG åîïðëéóìüò çëåêôñïóõãêüëëçóçò Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung 443 419--001 9704 Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Valid from Machine no 713 XXX--XXXX  INTRODUKTION TEKNISK BESKRIVNING INSTALLATION DRIFT UNDERHÅLL Monteringsanvisning Schema 3 4 8 10 10 111 114 INTRODUCTION DESCRIPTION TECHNIQUE INSTALLATION MISE EN MARCHE MAINTENANCE Instructions de montage Schéma 57 58 62 64 64 111 114 INTRODUKTION TEKNISK BESKRIVELSE INSTALLATION DRIFT VEDLIGEHOLDELSE Monteringsanvisning Skema 12 13 17 19 19 111 114 INTRODUCTIE TECHNISCHE BESCHRIJVING INSTALLATIE INGEBRUIKNAME ONDERHOUD Montagerichtlijnen Schema 66 67 71 73 73 111 114 INTRODUKSJON TEKNISK BESKRIVELSE INSTALLASJON DRIFT VEDLIKEHOLD Monteringsanvisning Skjema 21 22 26 28 28 111 114 INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN TÉCNICA INSTALACIÓN OPERACIÓN MANTENIMIENTO Instrucciones de montaje Esquema 75 76 80 82 82 111 114 YLEISTÄ TEKNINEN SELOSTUS ASENNUS KÄYTTÖ HUOLTO Asennusohje Johdotuskaavio 30 31 35 37 37 111 114 INTRODUZIONE DESCRIZIONE TECNICA INSTALLAZIONE USO MANUTENZIONE Instruzione di montaggio Schema 84 85 89 91 91 111 114 INTRODUCTION TECHNICAL DESCRIPTION INSTALLATION OPERATION MAINTENANCE Mounting instructions Diagram 39 40 44 46 46 111 114 INTRODUÇÃO DESCRIÇÃO TÉCNICA INSTALAÇÃO OPERAÇÃO MANUTENÇÃO Instruções de montagem Esquema 93 94 98 100 100 111 114 INTRODUKTION TECHNISCHE BESCHREIBUNG INSTALLATION BETRIEB WARTUNG Montageanweisung Schaltplan 48 49 53 55 55 111 114 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ∆ιατÜξειj σýνδεσηj 102 103 107 109 109 111 114 List of spare parts -------- Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. 116 -- Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. -- Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. -- Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. -- Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. —∆ιατηρεßται το δικαßωmα τροποποßησηj προδιαγραφþν Χωρßj προειδοποßηση.  INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN PROTIG 315 es un equipo de soldeo TIG que permite programar el proceso de trabajo. Los programas pueden almacenarse y transferirse entre distintos equipos de soldar iguales. Está destinado a utilizarse junto con herramientas de soldeo para empalme de tubos PRB/PRC/PRD/PRE/PRG/PRI, y con la unidad de avance de electrodo MTC20/ MEI20 y la herramienta de soldeo para unión a tubos POA/PIA/POB, respectivamente, así como con el sistema de componentes A25. También puede emplearse junto con sopletes de mano TIG. Asimismo, cumple los requisitos según la norma IEC 974--1 y EN 60 974--1. ADVERTENCIA LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA UD. Y OTROS. TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRICANTE. CHOQUES ELÉCTRICOS -- Pueden causar la muerte S Instale y ponga a tierra el equipo de soldar segÚn las normas vigentes. S No toque con las manos descubiertas o medios de proteccion mojados electrodos o partes con corriente. S Aislese de la tierra y de la pieza de trabajo. S Atienda a que adopta una posición de trabajo segura. HUMOS Y GASES -- Pueden dañar la salud. S Aparte la cara de los humos de soldadura. S Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo. RAYOS DE LUZ -- Pueden dañar los ojos y quemar la piel S Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador adecuado con elemento filtrante y lleve ropa de protección. S Proteja a los circundantes con pantallas protectoras ó cortinas adecuadas. PELIGRO DE INCENDIO S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materiales inflamables en las cercanias del lugar de soldadura. RUIDO -- El ruido excesivo puedo perjudicar el oído S Proteja su oído. Utilice protectores auriculares. S Avise a otras personas presentes sobre el riesgo. EN CASO DE AVERÍA -- Acuda a un especialista. ANTES DE LA INSTALACIÓN Y USO, LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO. PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS! dpa2d1ca -- 75 --  DESCRIPCIÓN TÉCNICA DESCRIPCIÓN TÉCNICA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PROTIG 315 Carga permisible (corriente continua) de la fuente eléctrica Intermitencia % Corriente (A) Tensión (V) 100 200 18 Carga permisible (corriente continua) en la herramienta de soldar Campo de selección (corriente continua) 60 250 20 35 315 23 ver las instrucciones de uso respectivas 5 -- 315 A Tensión máxima en vacío 67 V Potencia de vacío 500 -- 600 W Temperatura p ambiente: durante el transporte al soldar --25_C 25_C -- +55_C 55_C --10_C 10_C -- +40_C Humedad relativa del aire: hasta el 50% hasta el 90%, sólo almacenamiento +40_C 40_C + 20_C Clase de temperatura F (155_C) Forma de protección IP 23 Variación en la tensión de la red menos de 2 A con una variación del 10% en tensión red Sectores de programa 1--999 Capacidad de memoria Aprox. 150 programas Protección con batería 2 años Peso (sin el carro) 133 kg dpa2d1ca -- 76 --  DESCRIPCIÓN TÉCNICA El PROTIG 315 consta de: 1. Unidad de maniobra (parte delantera), ver ilustración en la pág. 78. 2. Unidad de suministro de energía con unidad de alta frecuencia 3. Unidad electrónica 4. Equipo de refrigeración 5. Unidad de programación. 6. Sección trasera, ver la ilustración de la pág. 79. apa2dp03 dpa2d1ca -- 77 --  DESCRIPCIÓN TÉCNICA En la parte frontal del equipo de soldeo hay: 1 Interruptor eléctrico (K6.1) para la tensión eléctrica (posición 0 y TIG) 2 Lámpara indicadora (blanca) (K38.1) que se enciende cuando la tensión está conectada 3 Lámpara indicadora (blanca) (K38.3) que se enciende cuanto el equipo de refrigeración está conectado 4 Interruptor (K6.2) de conexión y desconexión del equipo de refrigeración. 5 Conexión central (K97) con gas/ electricidad, para conectar conducciones del soplete de mano 6 Conector de salida de 15 polos ”RECORDER” (Registrador) (A36) para conectar una impresora de registro 7 Conector de salida de 37 polos apa2dp15 ”COMMUNICATION” (A38) para conectar un PC o EPSON HX--20. Se incluye la base de datos PROfile, de ESAB, en disquetes. Se puede instalar en un PC (386 o posterior). También puede conectarse al modelo antiguo EPSON HX--20. Importante: durante la soldadura el PC o Epson no deberán estar conectados.. 8 Conexión rápida de entrada del agua de refrigeración 9 Conexión rápida de salida del agua de refrigeración 10 Conector de salida de 32 polos ”PROGRAMMING UNIT” (Unidad de programación) (A35) para conexión de la unidad de programación 11 Diodo luminoso (verde) (A42), indica que la tensión de maniobra está conectada 12 Conector de salida (K13) para la conexión de las conducciones de soldadura. -- a la herramienta de soldadura + a la pieza de trabajo 13 Diodo luminoso (amarillo) (K38.2) indica sobrecorriente y sobretemperatura 14 Arranque remoto de soplete de mano dpa2d1ca -- 78 --  DESCRIPCIÓN TÉCNICA ¡ATENCIÓN! Al soldar con herramientas que no estén refrigeradas con agua, usar el acoplamiento para agua adjunto 442 811--880, con objeto de que circule agua. En la sección trasera del equipo de soldadura hay: apa2dp05 1 Conector de salida de 6 polos ”ROBOT” (A49), para conexión de robot. También puede usarse para parada de emergencia (ver la pág. 114) 2 Conector de salida de 7 polos ”PRB” (A47), de conexión de herramienta de soldeo para empalme de tubos PRB/PRC/PRE/PRG/PRI 3 Conector de salida de 24 polos ”PIA/POA/MTC20/MEI20” (A48) de conexión herramienta de soldeo para unión a tubos POA/PIA/POB o unidad de avance de electrodo MTC20/MEI20 y herramienta para empalme de tubos PRC/PRD/ PRE/PRI/A25 4 Conexión de manguera ”ROOT GAS” para salida de gas de raíz 5 Conector de salida de 2 polos ”ARC VOLTAGE MEASUREMENT” (K82) para la medición de la tensión del arco en la herramienta de soldadura 6 Conexión de manguera ”ROOT GAS” para entrada de gas de raíz 7 Conexión de manguera ”WELD GAS” para entrada de gas de soldadura 8 Conexión de manguera ”START GAS” para entrada del gas inicial dpa2d1ca -- 79 --  INSTALACIÓN INSTALACIÓN ¡ADVERTENCIA! Las piezas rotativas presentan peligro de accidentes por apriete. Proceda con sumo cuidado. En ejecución estándar el PROTIG 315 se suministra conectado para 400 V. La placa de características con el número de fabricación y los datos para conexión está situada en el lado posterior del equipo de soldeo. 1. Elegir un lugar de colocación del PROTIG 315, de modo que: S El aire pueda circular libremente a través de las aberturas de ventilación, para refrigerar el equipo. S No puedan acumularse polvo ni partículas metálicas. S No pueda aspirarse aire húmedo ni vapores corrosivos. 2. Controlar que en el depósito del equipo de refrigeración haya agente refrigerante. Agente refrigerante: 50% de agua y 50% de glicol 3. Montar la sección inferior, si la hubiera, según la figura de la pág. 111. 4. Controlar que el equipo esté conectado para la tensión correcta y que se utilice el tamaño de fusible adecuado. 5. Los tamaños de fusible y secciones de conductor recomendados siguen las normas suecas. En otros países deberán seguirse las normas vigentes en ellos en caso de que hubiera divergencias Tensión de red 50 Hz Sección de cable Fusible 230 V 400 V 415 V 500 V 4 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 25 A 20 A 20 A 20 A 6. El cable de red conectado en el equipo está dimensionado para una tensión de red de 400 V o superior. Cuando el equipo se conecte para 230 V o sea necesario usar un cable más largo, hay que montar un cable más grueso. 7. Conectar el PROTIG 315 a la red trifásica. Conectar a tierra siguiendo las normas vigentes. La protección mediante conexión a tierra deberá conectarse al perno marcado Tierra en la placa delante de la borna de conexión a red K 11. dpa2d1ca -- 80 --  INSTALACIÓN Ver las instrucciones de conexión y la cara interior de la placa lateral derecha. 8. Conectar el conductor de soldadura y el conductor de vuelta a los conectores marcados -- y +, ver la ilustración de la pág. 78. S Comprobar que los conductores de soldadura estén bien apretados en sus conectores respectivos. S Para reducir la caída de tensión cuando se usen cables de soldadura muy largos, puede ser necesario elegir un cable con una sección más gruesa. 9. Conectar la alimentación del gas protector a la conexión de manguera respectiva. 10. Conectar la herramienta para empalme de tubos PRB/PRC/PRE/PRG/PRI al conector de 7 polos A 47 ”PRB” del lado trasero del equipo de soldadura, ver la ilustración en la pág. 79. 11. Conectar la unidad de avance de electrodo MTC20/MEI20, la herramienta para empalme de tubos PRC/PRD/PRE/PRI, o la herramienta de soldadura para unión a tubos POA/PIA/POB al conector de 24 polos A 48 ”PIA, POA, MTC 20 MEI 20”, situado en el lado trasero del equipo de soldadura, ver la ilustración de la pág. 79. 12. Conectar la unidad de programación al conector ”PROGRAMMING UNIT” (Unidad de programación) A35 en el lado delantero del equipo, ver la ilustración de la pág. 79. dpa2d1ca -- 81 --  OPERACIÓN OPERACIÓN 1. Ver las instrucciones de uso en el cap. ”Operación” de la herramienta de soldeo respectiva. 2. Ajustar los parámetros de soldadura y programar el equipo según el manual de programación del PROTIG 315. nº de pedido 443 425--xxx Soldadura S Controlar que los cables, la herramienta de soldadura y el conductor de vuelta estén bien conectados. S Controlar que en la herramienta se haya montado un electrodo correctamente rectificado. S Ajustar el flujo de gas correcto, 5 -- 10 l/min (p. ej. argón 99, 95). S Colocar el interruptor de la tensión eléctrica en la posición 1. S Colocar interruptor eléctrico del equipo de refrigeración en la posición 1. S Controlar que la circulación del aire no quede obstaculizada. S Ajustar todos los parámetros de soldadura siguiendo las instrucciones del manual de programación. MANTENIMIENTO OBSERVACIÓN IMPORTANTE: normalmente todas las operaciones de servicio deberá realizarlas un TÉCNICO DE SERVICIO AUTORIZADO POR ESAB. 1. Limpieza del polvo. S Deberá hacerse siempre que sea necesario. La limpieza con aire comprimido deberá realizarse a presión reducida. 2. Cambio de la pila de la tarjeta CPU A 03. La pila tiene una duración de 2500 horas. S Desmontar la placa lateral izquierda del equipo de soldadura. S Localizar la tarjeta de circuitos A 03 (la segunda desde la izquierda en el bastidor). S Soltar del bastidor la tarjeta de circuitos. S Colocar la tarjeta de circuitos con el lado de las soldaduras sobre un material de aislamiento eléctrico. S Quitar el tubo aislante del polo de la pila no soldado. S Soldar el polo de la pila a la espiga de conexión. S Colocar la tarjeta de circuitos en su bastidor. ATENCIÓN: es muy importante que los puntos de contacto se coloquen correctamente orientados y en sus lugares correspondientes. S Comprobar que todas las tarjetas de circuitos estén completamente introducidas en los bastidores. S Volver a montar las placas laterales. dpa2d1ca -- 82 --  MANTENIMIENTO PEDIDOS DE REPUESTOS Encargar los repuestos al representante más cercano de ESAB. Ver la última página de este manual del operario. Al cursar perdidos indicar siempre: 1. El tipo de máquina: PROTIG 315 2. El número de máquina. 3. La denominación según la lista de repuestos. 4. El número de pedido según la lista de repuestos. 5. Esto facilita la preparación del envío y asegura un suministro correcto. CÓDIGOS DE FALLO Ver el capítulo ”Códigos de fallo” en el manual de programación, nº de pedido 443 425--xxx. Los códigos de fallo se refieren: S Al procedimiento de programación. S A los límites de corriente de las herramientas de soldadura y unidades de avance del electrodo. S A la indicación del gas y arco. dpa2d1ca -- 83 --