ES
Valid for program version 2.80A0456 638 178 ES 050420
PROTIG 450
Manual de programación
-- 2 --
TOCc
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
1 INTRODUCCIÓN 4...................................................
1.1 Forma de trabajo de la caja de engranajes 4....................................
1.2 Sectores 4.................................................................
1.3 Ventanas de caracteres y botonera 5..........................................
2 PARÁMETROS DE SOLDEO 9........................................
2.1 Corriente de soldeo 9.......................................................
2.2 Gas 11.....................................................................
2.3 Velocidad de avance del alambre 11...........................................
2.4 T iempo de precalentamiento 12................................................
2.5 Velocidad de rotación 12......................................................
2.6 Control de tensión del arco (AVC) 13...........................................
2.7 Oscilación 14...............................................................
3 ARRANQUE Y PARADA 14............................................
3.1 Arranque 14.................................................................
3.2 Parada 15...................................................................
3.3 Rearranque 15...............................................................
4 FORMA DE USO 15...................................................
4.1 Generalidades 15............................................................
4.2 Cómo indicar el código de herramienta 15.......................................
4.3 Cómo indicar el código de herramienta definido por uno mismo 17..................
4.4 Cómo cambiar de idioma 22...................................................
5 EDICIÓN DE PROGRAMAS 24.........................................
5.1 Cómo introducir un valor de parámetro 24.......................................
5.2 Cómo aumentar/disminuir un valor de parámetro 24..............................
5.3 Cómo crear un nuevo sector 24................................................
5.4 Cómo de punto de interrupción de un sector 25..................................
5.5 Cómo crear un sector de transporte 25..........................................
5.6 Cómo encontrar una posición de reposo 26......................................
5.7 Cómo introducir una slope 26..................................................
5.8 Cómo desplazarse en un programa 27..........................................
5.9 Cómo borrar en un programa 27...............................................
5.10 Cómo cambiar los datos de soldeo al soldar 28...................................
5.11 Cómo poner a cero la caja de selección 28......................................
6 EJEMPLOS DE PROGRAMAS 29.......................................
6.1 Ejemplo 1a 29...............................................................
6.2 Ejemplo 1b 32...............................................................
6.3 Ejemplo 1c 34...............................................................
6.4 Ejemplo 1d 36...............................................................
6.5 Ejemplo 1e 40...............................................................
7 BIBLIOTECA 44......................................................
7.1 Cómo almacenar un programa 44..............................................
7.2 Cómo reclamar programas 44..................................................
7.3 Cómo ver los códigos de herramienta 45........................................
7.4 Cómo borrar un programa 45..................................................
8 MODALIDAD MANUAL 46.............................................
8.1 Campo de aplicaciones 46.....................................................
8.2 Cómo editar 46..............................................................
-- 3 --
TOCc
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
9 PLACA PC 47........................................................
9.1 Campo de aplicaciones 47.....................................................
9.2 Cómo instalar 48.............................................................
9.3 Cómo reclamar programas 48..................................................
9.4 Cómo almacenar programas 48................................................
9.5 Cómo borrar programas 49....................................................
9.6 Cómo extraer la placa PC 50..................................................
10 CÓDIGOS DE FALLO 50...............................................
10.1 Gestión de fallos 50..........................................................
10.2 Códigos de edición de fallo 55.................................................
11 PRESENTAR VALORES DE PARÁMETRO VIGENTES 56.................
11.1 Campo de aplicaciones 56.....................................................
11.2 Cómo presentar los valores de parámetro vigentes 56.............................
12 ACTUALIZACIÓN DE PROGRAMA 57..................................
12.1 Campo de aplicaciones 57.....................................................
12.2 Explicación de menú 57.......................................................
12.3 Cómo actualizar 58...........................................................
12.4 Medida a adoptar en caso de que la actualización de las unidades del equipo de suministro
eléctrico fallara 60............................................................
12.5 Medida a adoptar en caso de fallar la actualización de la caja de selección 61........
13 BLOQUEO DE SOFTWARE 62.........................................
13.1 Generalidades 62............................................................
13.2 Cómo bloquear la caja de selección 62..........................................
13.3 Cómo desbloquear la caja de selección 63.......................................
13.4 Cómo cambiar los códigos 63..................................................
13.5 ¿Código olvidado? 64.........................................................
13.6 Cómo indicar los valores límite 64..............................................
14 CUADERNO DE ANOTACIONES 66.....................................
14.1 Campo de aplicaciones 66.....................................................
14.2 Cómo introducir datos 66......................................................
14.3 Ejemplo 2a 67...............................................................
15 SOLDEO MANUAL 72.................................................
15.1 Campo de aplicaciones 72.....................................................
15.2 Cómo crear un programa de soldeo 72..........................................
15.3 Ejemplo 3a 73...............................................................
15.4 Cómo soldar 77..............................................................
16 ANEXO 77............................................................
16.1 Códigos de herramienta 77....................................................
16.2 Símbolos 78.................................................................
16.3 Campos de selección de los parámetros de soldeo 78.............................
17 ESTRUCTURA DE MENÚ 79...........................................
18 TÉRMINOS ESPECIALIZADOS 80......................................
19 ANOTACIONES DE PROGRAMACIÓN 81...............................
REFERENCIA DE PEDIDO 83.............................................
-- 4 --
dpa8d1ca
1 INTRODUCCIÓN
1.1 Forma de trabajo de la caja de engranajes
La caja de engranajes puede decirse que consta de cuatro unidades: la área d e
trabajo, la biblio teca, el cuaderno d e anotacio n es y la función adicional.
S En el área de trabajo se crean programas de soldeo.
S En la biblioteca se almacenan los programas de soldeo.
Al soldar siempre es el contenido en el área de trabajo lo que gobierna el
proceso. Por tanto, también es posible reclamar al área de trabajo un programa
de soldeo de la biblioteca.
S En el cuaderno de ano t acio nes se introducen notas propias sobre ciertos
parámetros de soldeo.
S En la función adicional se puede:
S Cambiar de idioma
S Ver los mensajes de fallo existentes
S Ordenar la presentación de los valores de parámetros en cuestión
S Actualizar programas
S Bloquear el software
1.2 Sectores
Un programa para el soldeo de tubos puede dividirse en distintas partes, sectores.
Cada uno de estos sectores equivale a una cierta parte del perímetro del tubo. El
número máximo de sectores en un programa es 100,
Sector 3
Sector 2
Sector 4
Sector 1
A un sector puede asignársele un juego propio de valores para distintos parámetros
de soldeo, tales como corriente, velocidad de rotación y velocidad de avance del
alambre, etc. De este modo el soldeo puede ef ectuarse con parámetros distintos en
diferentes partes del empalme de los tubos.
La división en sectores se lleva a cabo indicando distintos puntos de inflexión alo
largo del perímetro del tubo. Cada uno de estos puntos de inflexión constituye el
punto de inicio de un nuevo sector. En la figura de abajo el punto de interrupción
0,000 es el punto de inicio del sector 1, el punto de interrupción 0,250 el punto de
inicio del sector 2, etc.
Sector 3
Sector 2
Sector 4
Sector 1
Puntos de inflexión 0.000
Puntos de
inflexión 0.250
Puntos de
inflexión 0.750
Puntos de inflexiòn 0.500
ES
-- 5 --
dpa8d1ca
LTP 450 permite soldar hasta 10 vueltas en la m isma unión soldada, es decir, la
herramienta de soldeo puede girarse 10 revoluciones alrededor del tubo.
Todos los puntos de inflexión de la figura anterior empiezan con el número entero
0, lo cual significa que son los puntos de inflexión de la revolución 1. Los puntos de
inflexión de la revolución 2, si los hubiera, empiezan siempre con el número
entero 1,etc.
S Revolución 1 = puntos de inflexión 0,000 -- 0,999
S Revolución 2 = puntos de inflexión 1,000 -- 1,999
S Revolución 3 = puntos de inflexión 2,000 -- 2,999
S Revolución 4 = puntos de inflexión 3,000 -- 3,999
S Revolución 5 = puntos de inflexión 4,000 -- 4,999
S Revolución 6 = puntos de inflexión 5,000 -- 5,999
S Revolución 7 = puntos de inflexión 6,000 -- 6,999
S Revolución 8 = puntos de inflexión 7,000 -- 7,999
S Revolución 9 = puntos de inflexión 8,000 -- 8,999
S Revolución 10 = puntos de inflexión 9,000 -- 9,999
Para finalizar un programa de soldeo se indica lo que se denomina un sector final.
Un sector se considera sector final si se cumplen las dos siguientes condiciones:
S Falta un sector subsiguiente
S El valor del sector en corriente de soldeo = 0 amperios.
1.3 Ventanas de caracteres y botonera
A Ventana de caracteres
B Botones programables
C Botones de funciones
ES
-- 6 --
dpa8d1ca
Ventana de caracteres
SECTOR 2(4)
5
WELD GAS
ROOT GAS
START GAS
WEL
D
GAS
ROOT
GAS
START
GAS
s
s
s
a
b
c
d
e
1
5
0.500
f
g
h
En la ventana de caracteres se presenta la siguiente información:
a El sector de programa en el que uno se encuentra.
b El número de sectores del programa en cuestión.
c El punto de interrupción del sector ( en este ej. el sector 2).
d El cuadro d e cifras muestra las cifras del valor introducido y distintos
caracteres de cifras, ver también la información en la pág.78.
e Indica que el valor se ha tomado prestado de algún sector anterior (en este
ejemplo el sector 1).
g Cuadros de texto (5 cuadros) que describen la función de los botones
programables (f).
h Línea de mensajes que describe es estado actual.
WELDING = se desarrolla una secuencia de soldeo
END = se ha terminado completamente una secuencia de soldeo.
TRANSPORT= un desplazamiento sin soldeo.
STOP = interrupción de una secuencia de soldeo a causa de pulsación del
botón de parada.
Botones programables
ES
-- 7 --
dpa8d1ca
Con los botones programables (a) se activa la función vinculada con la ventana de
caracteres respectiva (en este ejemplo ventana del parámetro GAS), y cuyo
significado se indica en los cuadros de texto (b). Dependiendo de la ventana se
activan hasta cinco botones programables.
Botones de funciones
Botones de p arámetros
Los parámetros de soldeo están divididos en siete grupos distintos, respectivamen -
te. Cada grupo se representa con un botón y un juego de botones programables.
Corriente de soldeo Gas
Velocidad de rotación Velocidad de avance del alambre
Oscilación Control de tensión del arco (AVC)
Tiempo de precalentamiento
Botón SHIFT
Se usa para cambiar la función de otro botón.
BotonesdeMÁS/MENOS
Se usan para incrementar o disminuir el valor ajustado.
Botonesdecifras
Se usan para introducir las cifras 0--9 y la coma decimal.
Demás botones
SLOPE
Se usa cuando se quiere introducir una función de slope en algún parámetro y se
indica del siguiente modo en la ventana de caracteres
.
ES
-- 8 --
dpa8d1ca
Con slope (pendiente) se indica un cambio gradual de un valor ajustado.
Slope up = incremento gradual
Slope down = disminución gradual
Puede asignarse una función de slope a los siguientes parámetros:
Corriente (rige tanto para corriente pico como de base en corriente pulsante),
Rotación,Control de longitud de arco, Velocidad de avance del alambre,
Amplitud de oscilación.
Una slope puede estar controlada por tiempo indicando que se desarrolle durante
un cierto número de segundos. Asimismo, una slope puede estar controlada por
sector, lo que se denomina una slope de sector, lo cual se hace indicando entre qué
dos puntos de interrupción deberá hallarse.
SECTOR
Se usa al indicar el punto de interrupción en un programa y para ir al sector
indicado.
PASO
Se usa para avanzar a través del programa.
BORRAR
Se usa cuando se quiere borrar un programa completo o partes del mismo en el
área de trabajo, o sólo borrar las cifras en el cuadro de cifras.
MODALIDAD MANUAL
Se usa para ajustar el electrodo en la posición correcta antes del soldeo, y para
controlar que el programa funcione como se desea en el área de trabajo.
MEMORIA (Biblioteca)
Se usa para entrar o salir a la biblioteca, y para guardar o reclamar al área de
trabajo programas de la biblioteca.
CORREGIR
Se usa, en conexión con la Oscilación, cuando se quiere corregir la posición del
electrodo (ajuste de la línea central).
ADICIÓN
Se usa cuando se quiere entrar en distintas funciones adicionales tales como
idioma, registro de fallos, presentar valores de parámetros vigentes, actualización
de programa y bloqueo de software.
SIGUIENTE
Este botón no se usa.
CUADERNO DE ANOTACIONES
Se usa cuando se desea escribir anotaciones sobre una secuencia de soldeo.
ES
-- 9 --
dpa8d1ca
CÓDIGO DE HERRAMIENTA
Se usa cuando se desea ver e l código de herramienta vinculado.
REARRANQUE
Se usa cuando se quiere hacer el rearranque de una secuencia de soldeo.
SLOPE DE SECTOR
Se usa cuando se quiere efectuar un slope de sector.
PARADA INMEDIATA
Este botón permite detener inmediatamente la secuencia de soldeo. El flujo de gas
posterior se realiza d e acuerdo con la información del sector final.
ARRANQUE
Se usa para poner en marcha una secuencia de soldeo.
PARADA
Se usa para detener una secuencia de soldeo. La secuencia se finaliza d e acuerdo
con los ajustes del sector final.
2 PARÁMETROS DE SOLDEO
Los campos de ajuste de los parámetros de soldeo se encuentran en “ANEXO“ en la
página 78.
2.1 Corriente de soldeo
En el grupo de parámetros de la corriente de soldeo se representan cuatro
parámetros:
S PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO)
S BACKGROUND CURRENT (CORRIENTE DE BASE)
S PEAK TIME (TIEMPO DE PULSO) (1 s)
S BACKGROUND TIME (TIEMPO DE BASE) (1 s)
Los valores entre paréntesis son los preseleccionados.
Tiempo de base
Corriente
pico
Corriente de base
Tiempo de pulso
La corriente de soldeo puede ser pulsante o continua (sin pulsación).
ES
-- 1 0 --
dpa8d1ca
Si se desea soldar con corriente pulsante, debe darse un valor a los cuatro
parámetros. Si, en cambio, se desea soldar con corriente continua basta con ajustar
el parámetro corriente p ico. Si también se ajusta la corriente d e base, se obtiene
una corriente pulsante con tiempo de pulso y de base preseleccionados. Los
tiempos de pulso y de base, como es natural, también pueden modificarse.
La corriente de soldeo (corriente pulsante) puede sincronizarse con el movimiento
de oscilación, de modo que la corriente pico llegue al mismo tiempo que el electrodo
se halla en la posición final de la Oscilación. Esto también se denomina pulsación
especial.(La corriente pico también se activa sin pulsación especial cuando la
Oscilación llega a la posición final).
Pulsación especial
Una pulsación especial significa que la corriente de soldeo se sincroniza con el
movimiento de oscilación, de modo que se obtenga corriente pico cuando el
electrodo se encuentra en las posiciones finales del movimiento de oscilación. Es
decir, el tiempo de la corriente pico lo determina el tiempo de pausa en la posición
final respectiva.
La pulsación especial puede usarse en combinación con rotación continua y
pulsante.
La pulsación especial con rotación pulsante también se denomina pulsación
cuadrada y significa que la corona dentada gira cuando el electrodo se encuentra en
la posición final del movimiento de oscilación.
Pulsación espe-
cial con rotación
continua
S
e
n
t
i
d
o
d
e
r
o
t
a
c
i
ó
n
S
e
n
t
i
d
o
d
e
r
o
t
a
c
i
ó
n
Pulsación espe-
cial con rotación
pulsante
A = Corriente de base B = Corriente pico
El avance del alambre en pulsación especial puede ser continuo o pulsado. En este
último caso se sincroniza la corriente de soldeo tal como se ha descrito antes, ver
también el capítulo “Avance del alambre“ en la página 11.
ES
-- 1 1 --
dpa8d1ca
SECTOR 1(4)
PEAK CURRENT
BACKGR. CURRENT
PEAK TIME
BACKGR
CURR
PEAK
TIME
A
A
s
0.000
BACKGR. T IME
s
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
PEAK
CURR
CONT/
Para activar la función pulsación esp ecial, oprimir el botón programable m arcado
en la ventanilla de parámetros de corriente.
2.2 Gas
En el grupo de parámetros de gas protector se representan tres parámetros:
S WELD GAS (GAS DE SOLDEO)
S ROOT GAS (GAS DE RAÍZ)
S START GAS (GAS INICIAL)
Con gas de soldeo se hace referencia al gas protector en la cara superior de la
unión soldada. Con el parámetro del gas de soldeo se ajusta el tiempo que debe
circular el gas protector sobre la cara superior de la unión antes y después del
soldeo. Para el gas de soldeo hay valores preseleccionados. El flujo previo y
posterior de gas de soldeo tiene los siguientes valores, de no introducirse otros:
S Flujo previo de gas de soldeo = 2 s
S Flujo posterior de gas de soldeo = 4 s
Con gasderaízse expresa el gas en la cara inferior de la unión soldada. El
parámetro gas de raíz indica el tiempo que el gas protector deberá fluir antes y
después del soldeo.
Ciertos gases protectores, por ej. el helio (He) pueden dificultar el encendido del
arco. Si se usa uno de estos gases como gas de soldeo, puede ser apropiado
utilizar otro gas con una composición diferente en el instante del encendido, lo que
de denomina un gas inicial.
Si en el sector 1 se indica un valor para el gas de soldeo y otro para el gas inicial,
sólo fluirá el gas inicial. El gas de soldeo fluye cuando el arco está encendido.
2.3 Velocidad de avance del alambre
Se utiliza para indicar una velocidad de avance (cm/min) del alambre o hilo de
aportación.
La velocidad puede ser pulsante o continua (sin pulsación).
ES
-- 1 2 --
dpa8d1ca
En el grupo de parámetros de la velocidad de avance del alambre hay
representados :
S PEAK WIRE FEED SPEED
(VELOCIDAD DE AVANCE PICO DEL ALAMBRE)
S BACKGROUND WIRE FEED SPEED
(VELOCIDAD DE AVANCE BÁSICA DEL ALAMBRE)
Al soldar con avance de alambre continuo (no pulsado) solo deberá ajustarse el
parámetro velocidad de avan ce pico d el alambre.
Si, en cambio, se quiere pulsar la velocidad de avance del alambre, deberán
ajustarse las velo cid ades pico y básica d el alambre.
En el avance pulsado, éste se sincroniza automáticamente con la corriente de
soldeo para que la velocidad de avance del alambre sea alta a la corriente pico y
baja a la corriente de base.
2.4 T iempo de precalentamiento
Se usa para calentar la pieza de trabajo en el punto de inicio (y con ello para una
penetración correcta del baño de fusión) y se define como el tiempo transcurrido
desde que se enciende el arco eléctrico hasta que el movimiento de rotación se
pone en marcha. Si no se indica ningún valor de p recalentamiento, ello significa que
la rotación se pone en marcha al mismo tiempo que se enciende el arco.
ATENCIÓN: en el grupo de parámetros de la corriente de soldeo no se puede
indicar un slope de sector en un sector inicial cuando hay precalentamiento.
2.5 Velocidad de rotación
Se usa para consignar la velocidad de rotación del electrodo alrededor de la pieza
de trabajo y se indica en tanto por mil (milésimas) de la velocidad de rotación
máxima par a la herram ienta de soldeo utilizada.
La velocidad de rotación, al igual que en el caso de la corriente de soldeo y la
velocidad de avance del alambre, puede ser pulsante o continua (sin pulsación).
En el grupo de parámetros de la velocidad de rotación hay representados cuatro
parámetros:
S ROTATION FORWARDS (ROTACIÓN ADELANTE)
S ROTATION BACKWARDS (ROTACIÓN ATRÁS)
S PULSED ROTATION FORWARDS (ROTACIÓN PULSANTE ADELANTE)
S PULSED ROTATION BACKWARDS (ROTACIÓN PULSANTE ATRÁS)
Con rotación pulsante, ésta se sincroniza automáticamente con la corriente de m odo
que la herramienta de soldeo permanezca inmóvil en caso de corriente pico y gire
con corriente de base.
ES
-- 1 3 --
dpa8d1ca
2.6 Control de tensión del arco (AVC)
Se emplea si se desea el control automático de la corriente del arco durante el
soldeo con herramientas provistas de unidad de AVC.
El control de la tensión del arco (AVC) significa que la tensión del arco, y con ello su
longitud, (es decir, la distancia entre la punta del electrodo y la pieza de trabajo) se
regula automáticamente durante el soldeo.
En el grupo de parámetros de control de la tensión del arco (AVC) hay
representados tres parámetros:
S PEAK VOLTAGE (TENSIÓN PICO) (Tensión del arco con corriente pico)
S BACJGRIYBD VIKTAGE (TENSIÓN DE BASE) (Tensión del arco con corriente
de base)
S DELAY TIME (TIEMPO DE DEMORA)
Con los parámetros tens ió n pico y tensión de b ase se regula el valor que debe
tener el arco durante la corriente pico y la de base. En corriente continua sólo
deberá ajustarse la tensió n pico .
Si no se ha indicado ningún valor de ten sió n pico se usará como valor
seleccionado un valor medido inmediatamente después de empezar el soldeo.
Si no se indica ningún valor como tensió n de b ase y la selección hecha es
corriente de soldeo pulsante, no tiene lugar ninguna regulación de la tensión del
arco durante la corriente de base.
ATENCIÓN: en el sector 1 no es posible indicar un slope de tiempo de la tensión
pico y de base.
Para que el arco eléctrico tenga tiempo de estabilizarse antes de que se inicie la
regulación de la tensión, debe seleccionarse un tiempo de demora. Durante este
tiempo la unidad AVC está completamente b loqueada.
Si no se regula ningún tiempo de demora, rige lo siguiente:
S El tiempo de demora será de la misma duración (mínimo 5 s) que el tiempo de
slope de incremento de la corriente de soldeo.
Si la slope ajustada es menor de 5 segundos, la unidad de AVC puede empezar
a regular una vez terminada la slope, pero sólo incrementando la tensión del
arco (longitud del arco).
S Si no se ha ajustado ningún tiempo de incremento de slope para la corriente de
soldeo, rige un tiempo de demora fijo de 5 segundos. La unidad de AVC no está
bloqueada completamente sino que puede incrementar la tensión del arco
(longitud del arco).
ES
-- 1 4 --
dpa8d1ca
2.7 Oscilación
Se utiliza si se quiere que el electrodo oscile en sentido lateral al soldar con
herramientas provistas de unidad de oscilación.
En el grupo de parámetros de oscilación hay representados cuatro parámetros:
S WEAVE AMPLITUDE (AMPLITUD DE OSCILACIÓN) (5 mm)
S WEAVE SPEED (VELOCIDAD DE OSCILACIÓN) (5 mm/s)
S DWELL TIME RIGHT (TIEMPO DE PAUSA, DERECHA) (1 s)
S DWELL TIME LEFT (TIEMPO DE PAUSA, IZQUIERDA) (1 s)
amplitud (mm)
tiempo de
pausa (s)
derecha
izquierda
tiempo de
pausa (s)
velocidad de oscilación (mm/s)
Los valores entre paréntesis son preseleccionados. Si uno de los valores de
parámetros se indica en la ventanilla de caracteres, los demás aparecerán
automáticamente.
El movimiento de oscilación puede sincronizarse con la corriente de soldeo
(corriente pulsante) de modo que la corriente pico coincida al mismo tiempo que el
electrodo se encuentra en las posiciones finales. Esto también se llama pu lsació n
especial y se describe en el capítulo “PULSACIÓN ESPECIAL“, de la pág. 10.
3 ARRANQUE Y PARADA
3.1 Arranque
El inicio del soldeo se efectúa con el botón START .
No es posible poner en marcha un programa de soldeo si se ha indicado un código
de herramienta que no sea el que contenga el programa en cuestión.
ES
-- 1 5 --
dpa8d1ca
3.2 Parada
Una parada de soldeo ordenada con el botón STOP significa que el programa
hace un salto hasta el sector final siguiente, independientemente del sector en el
que se esté entonces. El soldeo se finaliza de acuerdo con las selecciones hechas
en el sector final.
Cuando se ordena parada del soldeo con el botón DIRECT STOP la secuencia
de soldeo se termina inmediatamente. El flujo de gas posterior se realiza de acuerdo
con el tiempo ajustado en el sector final.
3.3 Rearranque
El rearranque de una soldadura se realiza con los botones SHIFT y START
.
Independientemente d e si una parada en el soldeo se ha efectuado con el botón
STOP o con el DIRECT STOP se utilizan los parám etros de arranque del
sector inicial anterior más próximo. Luego el programa continúa desde la posición
en el mismo donde se hizo la interrupción.
4 FORMA DE USO
4.1 Generalidades
Algunos de los factores que gobiernan el proceso de soldeo son específicos para
cada herramienta, por ej. la velocidad de rotación. Por tanto, cada programa de
soldeo debe estar vinculado con un código de herramienta que lo asocie a la
herramienta para la que se escribe el programa.
4.2 Cómo indicar el código de herramienta
S Girar el interruptor de tensión de la red en el equipo de suministro eléctrico a la
posición 1.
S Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
CHOOSE CONNECTED TOOL:
PRB, PRC “
PRH
PRD
POC 12--60 mm
TIG HAND TORCH
A25
NEXT
ENTER
ES
-- 1 6 --
dpa8d1ca
Ejemplo: se ha co n ectad o , PRC 33--90
S Desplazar el cursor a la línea PRB , PRC con el botón programable next
(siguiente), elegir la herramienta correcta y pulsar en ter (aceptar).
Se presenta una ventana con los tamaños de herramienta disponibles.
S Desplazar el cursor con el botón programable next (sig u ien te) al tamaño de la
herramienta que se haya conectado (en este ejemplo 33--90 mm) y pulsar enter
(aceptar).
CHOOSE CONNECTED TOOL:
PRB, PRC " 8--17 mm
PRH 17-- 49 mm
PRD 33-- 90 mm
POC 12--60 mm 60--170 mm
TIG HAND TORCH
A25
NEXT
QUIT ENTER
Resultado: el nuevo código de herramienta ha sido aceptado y se presenta el
siguiente texto: CONNECTED TOOL (HERRAMIENTA CONECTADA): PRB, PRC
33--90 mm.
ATENCIÓN: si en el área de trabajo ya hay almacenado un programa con otro
código de herramienta, el programa se borra. (Si se quiere conservar el programa
antiguo que había en el área d e trabajo, no olvidarse de almacenarlo en la biblioteca
pulsando el botón MEM .)
En la ventana de caracteres se muestra la siguiente información:
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable delete
e
x
i
s
t
i
n
g
p
r
o
g
r
a
m
WARNING!
TOO
L
T
Y
PE MISM
A
TCH
e
x
istin
g
p
ro
g
ram
T
O
O
L
T
Y
P
E
M
I
S
M
A
T
C
H
e
x
i
s
t
i
n
g
p
r
o
g
r
a
m
(borrar programa
vigente).
PROGRAM NO 1
PROGRAM MADE FOR: PRB , PRC 17-- 49 mm
CONNECTED TOOL: PRB , PRC 33-- 90 mm
DELETE
PROG.
Resultado: El nuevo código de herramienta se acepta y en la ventana de caracteres
aparece: CONNECTED TOOL (HERRAMIENTA CONECTADA): PRB , PRC 33--90
mm.
Si no se introduce ninguna cifra después de PROGRAM NO: _ no se reclama
ningún programa de soldeo de la biblioteca.
¡Atención! Si se cambian los datos de soldeo en el área de trabajo, el programa de
soldeo no coincidirá con el programa reclamado a la biblioteca. Para conservar los
cambios hay que guardarlos como un programa de soldeo nuevo en la biblioteca.
ES
-- 1 7 --
dpa8d1ca
4.3 Cómo indicar el código de herramienta definido por uno
mismo
Para indicar un código de herramienta definido por cuenta propia puede ser
necesario calcular alguno de los siguientes factores de parámetros:
ROTATION LENGTH (LONGITUD DE ROTACIÓN), ejemplo A, ver pág. 19.
SCALE FACTOR ROTATION (FACTOR DE ESCALA), ejemplo B, ver pág. 19.
SCALE FACTOR ARC VOLTAGE (FACTOR DE ESCALA TENSIÓN DE ARCO),
ejemplo C, ver pág. 20.
WEAVE -- PULSES/mm (LONGITUD DE OSCILACIÓN), ejemplo D, ver pág. 21.
SCALE FACTOR WIRE (FACTOR DE ESCALA AVANCE DEL ALAMBRE), ejemplo
E, ver pág. 21.
SCALE FACTOR WEAVE (FACTOR DE ESCALA OSCILACIÓN), ejemplo F, ver pág.
22,
ATENCIÓN: los valores indicados bajo códigos de herramienta definidos por cuenta
propia se conservan incluso si se elige un código de herramienta corriente.
Valores p reseleccionad os
Factor de parámetro PRD A25 PRB, PRC
Longitud de rotación 55350 55350 55350
Factor de escala rotación 846024 960000 678000
Factor de escala tensión de arco 30 40 30
Longitud de oscilación 84 52 84
Divisor de frecuencias no si no
Factor de escala avance del alambre 120700 230826 230826
Factor de escala oscilación 119048 190476 119048
S Girar el interruptor de tensión de la red en el equipo de suministro eléctrico a la
posición 1.
Ejemplo A: PRD 160
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
CHOOSE CONNECTED TOOL
PRB, PRC
PRH
PRD "
POC 12--60 mm
TIG HAND TORCH
A25
NEXT
ENTER
S Desplazar el cursor a la línea PRD con el botón programable next (siguiente) y
pulsar enter (aceptar).
ES
-- 1 8 --
dpa8d1ca
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S Oprimir el botón
b
l
t
CHOOSE CONNECTED TOOL
p
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
s
e
t
.
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
s
e
t
.
PRB, PRC
PRH
PRD " CUSTOMIZED
POC 60--170 mm
TIG HAND TORCH
A25
SET QUIT ENTER
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S Oprimir el botón
b
l
t
INSTERT PARAMETERS
p
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
e
n
t
e
r
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
e
n
t
e
r
(aceptar) dos veces.
DEFAULT PRD A 25 PRB, PRC
ROTATIONS LENGTH 55350
SCALE FACTOR ROT.. 678000
#
NEXT QUIT ENTER
Resultado: se marca PRD.
S Introducir con los botones la longitud de rotación y el factor de escala. Ver los
valores correctos en las instrucciones de manejo 0440 100 xxx para PRD 160,
S Oprimir el botón programable quit (interrumpir).
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S Oprimir el botón
b
l
CHOOSE CONNECTED TOOL:
p
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
e
n
t
e
r
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
e
n
t
e
r
(aceptar).
PRB, PRC
PRH
PRD " CUSTOMIZED
POC 60--170 mm
TIG HAND TORCH
A25
SET QUIT ENTER
Resultado: El nuevo código de herramienta ha sido aceptado y se presenta el
siguiente texto: CONNECTED TOOL (HERRAMIENTA CONECTADA): PRD
ATENCIÓN: si en el área de trabajo ya hay almacenado un programa con otro
código de herramienta, el programa se borra. (Si se quiere conservar el programa
antiguo que había en el área d e trabajo, no olvidarse de almacenarlo en la biblioteca
pulsando el botón MEM .)
ES
-- 1 9 --
dpa8d1ca
En la ventana de caracteres se muestra la siguiente información:
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable delete
e
x
i
s
t
i
n
g
p
r
o
g
r
a
m
WARNING!
TOO
L
T
Y
PE MISM
A
TCH
e
x
istin
g
p
ro
g
ram
T
O
O
L
T
Y
P
E
M
I
S
M
A
T
C
H
e
x
i
s
t
i
n
g
p
r
o
g
r
a
m
(borrar programa
vigente).
PROGRAM NO 1
PROGRAM MADE FOR: PRB , PRC 17-- 49 mm
CONNECTED TOOL: PRD
DELETE
PROG.
Resultado: el nuevo código de herramienta se acepta y en la ventana de caracteres
aparece: CONNECTED TOOL (HERRAMIENTA CONECTADA): PRD.
Cálculo y ajuste de la longitud de rotación
ROTAT ION LENGTH (LONGITUD DE ROTACIÓN) = indicar el número de
pulsos/revolución (del punto de interrupción 0,000 al 1,000).
Cálculo y ajuste d el factor de escala
Ejemplo B: PRH 6--40, rotación.
S Velocidad de giro máxima (V) = 2.778 rpm
S Desmultiplicación mecánica de la unidad de accionamiento (N) = 2140:1
S Valor de las señales de impulsos por revolución en el eje del motor (P) =15
S Valor de la rotación m áxima ajustable (M) = 1000,
S Tiempo entre señales de impulsos cercanas en el motor indicadas en
microsegundos a la velocidad máxima deseada, (los datos se recogen de la
especificación correspondiente para la unidad de accionamiento).
(T)=60s
x 1 000 000
VxNxP
S Se indicará una constante (K) de modo que K/T = valor máximo seleccionable
en la ventana (M). K = T x M = 672843
SCALE FACTOR (FACTOR DE ESCALA) = 672843
S Pulsando el botón, avanzar hasta la siguiente ventana de caracteres, ver
ejemplo A de la pág. 19.
S Descender hasta el
f
d
á
INSERT PARAMETERS
f
a
c
t
o
r
d
e
p
a
r
á
m
e
t
r
o
f
a
c
t
o
r
d
e
p
a
r
á
m
e
t
r
o
SCALE FACTOR
ROTATION (FAC-
TOR DE ESCALA
ROTACIÓN) con el
botón programable
ne
x
t
(
si
g
uiente
)
.
DEFAULT PRD A 25 PRB, PRC
ROTATIONS LENGTH 55350
SCALE FACTOR ROT. 672843
#
n
e
x
t
(
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
.
NEXT QUIT ENTER
S Oprimir el botón programable next (aceptar).
S Introducir el valor del factor de escala 672843 con los botones de cifras.
ES
-- 2 0 --
dpa8d1ca
S Oprimir el botón programable enter (aceptar).
Resultado: se ha ajustado el factor de escala para rotación.
Cálculo y ajuste d el factor de escala ten sió n de arco (AVC)
Ejemplo C: motor AVC
S Tensión de rotor máxima (S) =60V
S Valor del control de la tensión de rotor máxima (U) =
(FACTOR DE ESCALA TENSIÓN / 255) x S
Recomendación: elegir un control U bajo, aprox. 7 V, e ir probando un factor de
escala para la tensión.
SCALE FACTOR VOLTAGE
(FACTOR DE ESCALA TENSIÓN) = U x 255 = 7 x 255 ¶ 30
S60
S Pulsando el botón, avanzar hasta la siguiente ventana, ver ejemplo A de la pág.
19.
S Descender hasta #
l
b
ó
INSERT PARAMETERS
c
o
n
e
l
b
o
t
ó
n
c
o
n
e
l
b
o
t
ó
n
programable n ext
(siguiente).
S Oprimir el botón
programable en ter
(aceptar).
DEFAULT PRD A 25 PRB, PRC
ROTATIONS LENGTH 55350
SCALE FACTOR ROT. 678000
#
NEXT QUIT ENTER
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S Oprimir el botón
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
e
n
t
e
r
INSERT PARAMETERS
progr
a
m
a
b
l
e
e
n
t
e
r
(
a
c
e
p
t
a
r
)
(
acep
t
ar
)
.
S Introducir 30 con los
botones de cifras.
S Oprimir el botón
p
ro
g
ramable en ter
SC
A
LE F
A
CTOR VOLT 30
WEAVE -- pulses/mm. 84
PRESCALER
SCALE FACTOR WIRE 230826
SCALE FACTOR WEAVE 119048
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
e
n
t
e
r
(aceptar) de reposo.
NEXT QUIT ENTER
S Oprimir el botón programable quit (interrumpir).
ES
-- 2 1 --
dpa8d1ca
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S Oprimir el botón
b
l
i
INSERT PARAMETERS
p
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
q
u
i
t
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
q
u
i
t
(interrumpir).
DEFAULT PRD A 25 PRB, PRC
ROTATIONS LENGTH 55350
SCALE FACTOR ROT. 678000
#
NEXT QUIT ENTER
Resultado: se ha ajustado el factor de escala para tensión de arco.
Cálculo y ajuste de la longitud de
oscilación
Ejemplo D: PRD 100
S Valor de la desmultiplicación del motor de oscilación (N) =22
x43r/mm
112
S Valor de las señales de impulsos por revolución en el eje del motor (P) =15
WEAVE -- pulses/mm (LONGITUD DE OSCILACIÓN) =NxP=127
Introducir los valores de WEAVE LENGTH (LONGITUD DE OSCILACIÓN) de igual
modo que en el ejemplo C de la pág. 20.
Prescaler (Divisor de frecuencias)
En este cuadro hay dos posibilidades, con o sin división por 8, es decir que cada
ocho pulsos se cuentan como un pulso. La intención es poder adaptarse a
transductores de pulsos de frecuencias elevadas (máx. 2000 Hz).
INSERT PARAMETERS
SC
A
L
EF
A
CTOR
V
O
L
T30
WEAVE -- pulses/mm. 84
PRESCALER
SCALE FACTOR WIRE 230826
SCALE FACTOR WEAVE 119048
NEXT QUIT ENTER
Cálculo y ajuste del factor de escala avance del alambre
Ejemplo E: mecanismo de avance de alambre MEI 21
S Velocidad máx. de avance del alambre (V) = 2500 mm/min
S Desmultiplicación de la caja de engranajes (N) = 159:1
S Valor de la desmultiplicación del perímetro efectivo de los rodillos de
alimentación ( O) ≈ (29.2 x π )mm
S Valor de las señales de impulsos por revolución en el eje del motor (P) =15
S Valor de la oscilación máxima de avance del alambre x 10 (M) = 25.0 x 10 = 250,
S Revoluciones del motor que equivalen a la velocidad máx ( R) = (V /O) x N rpm
ES
-- 2 2 --
dpa8d1ca
S Tiempo entre pulsos del transductor de pulsos en el motor, indicado en
microsegundos a la velocidad máxima deseada (los datos se recogen de la
especificación correspondiente para la unidad de motor).
(T)=60s
x 1 000 000
=60xO
x 1 000 000
RxP VxNxP
S Una constante (K) se indicará de modo que K/T = valor m áx. introducible en el
display K = T x M = 230 779
SCALE FACTOR WIRE
(FACTOR DE ESCALA AVANCE DEL ALAMBRE) = 230 779
Introducir los valores de SCALE FACTOR WIRE FEED (FACTOR DE ESCALA
AVANCE DEL ALAMBRE) de igual modo que en el ejemplo B de la pág. 19.
Cálculo y ajuste d el factor de escala oscilació n
Ejemplo F: d isp ositivo de oscilación PRD 100
S Velocidad máx. del movimiento de oscilación (V) = 19 mm/s
S Valor de la desmultiplicación del motor de OSCILACIÓN (N) =22
x43r/mm
112
S Valor de las señales de impulsos por revolución en el eje del motor (P) =15
S Valor de la oscilación máxima introducible x 10 (M) = 19.0 x 10 = 190,
S Revoluciones del motor que equivalen a la velocidad máx ( R)=VxNrps.
S Tiempo entre pulsos próximos de transductor de pulsos en el motor indicados en
microsegundos a la velocidad máxima deseada (los datos se recogen de la
especificación correspondiente para la unidad de accionamiento).
(T)=1
x 1 000 000
=1
x 1 000 000
RxP VxNxP
S Se indicará una constante (K) de modo que K/T = valor máximo introducible en
el display K = T x M = 78 929.
SCALE FACTOR WEAVE (FACTOR DE ESCALA OSCILACIÓN) = 78 929
Introducir los valores de SCALE FACTOR WEAVE (FACTOR DE ESCALA
OSCILACIÓN) de igual modo que en el ejemplo C de la pág. 20.
4.4 Cómo cambiar de idioma
El texto que se presenta en la caja de selección puede obtenerse en los siguientes
idiomas:
S Inglés, alemán, francés, sueco.
Como accesorio pueden pedirse los siguientes grupos de idiomas (ver las
instrucciones de manejo del equipo de suministro eléctrico respectivo).
S Inglés, alemán, francés, sueco.
S Inglés, italiano, finlandés, noruego.
Al efectuarse la entrega y en caso de que se pusiera a cero el equipo, el texto que
aparece es en inglés.
ES
-- 2 3 --
dpa8d1ca
Selección de idioma
S Oprimir el botón MODE para entrar en las funciones adicionales yse
presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable
AUXILIARY FUNCTIONS
p
g
language (idioma).
LANGUAGE "
ERROR LOG "
SHOW ACTUAL PARAMETER VALUES
SOFTWARE UPDATE "
SOFTWARE KEY "
LAN--
GUAGE
ERROR
LOG
SHOW
PARA--
METER
SOFT--.
WARE
UPDATE
SOFT--
WARE
KEY
S Oprimir el botón programable next language (idioma siguiente) y avanzar
hasta el idioma deseado.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
CHOSEN LANGUAGE: ENGLISH
p
g
change language
(cambiar idioma).
AVAILABLE LANGUAGES
ENGLISH SVENSKA
DEUTSCH
FRENCH
NEXT
LANG
CHANGE
LANG
QUIT
Resultado: a continuación todos los textos se indican en el nuevo idioma (en este
caso sueco).
S
F
i
n
a
l
i
z
a
r
o
p
r
i
m
i
e
n
d
o
S
F
i
na
l
i
zar opr
i
m
i
en
d
o
F
i
n
a
l
i
z
a
r
o
p
r
i
m
i
e
n
d
o
el botón programa -
VALT SPRÅK: SVENSKA
p
g
ble quit (interrum -
pir).
TILLGÄNGLIGA SPRÅK
ENGLISH SVENSKA
DEUTSCH
FRENCH
NÄSTA
SPRÅK
BYT
SPRÅK
AVBRYT
S Oprimir el botón MODE para regresar al área de trabajo.
ES
-- 2 4 --
dpa8d1ca
5 EDICIÓN DE PROGRAMAS
5.1 Cómo introducir un valor de parámetro
S Comprobar que en la ventana se muestre el grupo de parámetros apropiado
oprimiendo alguno de los siete botones de parámetros, respectivamente.
S Introducir un valor en el cuadro de cifras.
S Oprimir el botón programable del parámetro previsto.
Tener en cuenta que los parámetros siempre heredan el valor del sector anterior
si no se inscribe ningún valor.
5.2 Cómo aumentar/disminuir un valor de parámetro
Para poder incrementar o disminuir un valor, dicho valor debe aparecer en el cuadro
de cifras.
S Marcar el parámetro previsto con alguno de los botones programables. El valor
seleccionado para el parámetro aparecerá entonces en el cuadro de cifras.
S Oprimir el botón MÁS
o con el signo de MENOS .
5.3 Cómo crear un nuevo sector
Un nuevo sector se crea cuando en un sector ya existente se introduce un nuevo
punto de interrupción.
S Introducir el valor del punto de interrupción del nuevo sector.
S Oprimir el botón SECTOR .
Así se crea un nuevo sector que en principio es una copia del sector original, pero
con otro punto de interrupción y número de sector. El nuevo sector se coloca
automáticamente en el lugar exacto del programa, lo cual lo determina el valor del
punto de interrupción.
Cómo crear u n nuevo sector durante el soldeo
Durante el soldeo se crea un nuevo sector:
S Introduciendo un valor con los botones de cifras en alguno de los siguientes
grupos de parámetros .
S Oprimiendo alguno de los botones programables.
Se forma un nuevo sector automáticamente.
ES
-- 2 5 --
dpa8d1ca
5.4 Cómo de punto de interrupción de un sector
Para poder cambiar el punto de interrupción de un sector, primero deberá
comprobarse que el valor del punto de interrupción aparezca en el cuadro de cifras.
S Oprimir el botón SECTOR .
Entonces aparece el punto de interrupción e n el cuadro de cifras.
S Introducir el nuevo valor del punto de interrupción.
S Oprimir el botón SECTOR
obien
S Cambiar el valor del punto de interrupción con los botones de MAS o
MENOS .
5.5 Cómo crear un sector de transporte
Un sector de transporte se crea cuando se quiere girar la herramienta de soldeo sin
soldar en un sector. El sector 1 no puede ser un sector de transporte; sólo puede ser
un arranque desplazado.
Sector de transporte
S Con los botones de cifras introducir el valor del punto de interrupción del nuevo
sector.
S Oprimir el botón SECTOR
.
S Indicar la CORRIENTE DE SOLDEO
(corriente pico) a 0,
ATENCIÓN: si el valor de la corriente de soldeo es un valor heredado, el valor de la
corriente de soldeo de los sectores subsiguientes también será 0; no olvidarse de
cambiarlo al valor correcto.
Todos los demás parámetros pueden dejarse igual.
Arranque desplazado
Cambio del punto de interrupción del sector 1 para obtener una puesta en m archa
desplazada:
S Oprimir STEP hasta llegar al sector 1.
S Oprimir el botón SECTOR .
S Con los botones de cifras, introducir el punto de interrupción, por ej. 0,100, en
lugar de 0,000,
S Oprimir el botón SECTOR de reposo.
ES
-- 2 6 --
dpa8d1ca
5.6 Cómo encontrar una posición de reposo
Al usar las herramientas de soldar tubos PRH y POC a veces es necesario poder
regresar a la posición de reposo (posición inicial), por ej. en una parada del soldeo.
S Girar la herramienta m anualmente hasta que se encuentre dentro de una
décimapartederevoluciónalaizquierdaoaladerechadelaposiciónde
reposo. Ver también el punto Modalidad manual, página 46.
S Oprimir el botón START .
Hecho esto la herramienta gira automáticamente a la posición de r eposo, y se pone
en marcha una secuencia de soldeo.
5.7 Cómo introducir una slope
Puede indicarse una slope o pendiente de tiempo o sector para alguno de los
siguientes grupos de parámetros:
Corriente de soldeo Velocidad de rotación
Control de tensión del arco Oscilación (AVC)
Velocidad de avance del alambre
Slope de tiempo
S Oprimir el botón del grupo de parámetros que corresponda.
S Marcar el parámetro en cuestión con alguno de los botones programables.
S Introducir el valor de tiempo de slope deseado.
S Oprimir el botón SLOPE .
Slope d e sector
Para crear un slope de sector no deberá indicarse ningún valor cronológico. Un
slope de sector se realiza siempre desde un punto de interrupción al siguiente.
ATENCIÓN: en el grupo de parámetros corriente de soldeo no es posible indicar un
slope de sector en un sector inicial cuando se tiene precalentamiento.
S Oprimir el botón del grupo de parámetros que corresponda.
S Marcar el parámetro en cuestión con alguno de los botones programables.
S Oprimir al mismo tiempo el botón SHIFT
y el botón SLOPE , con lo que
se obtiene una slope de sector.
¿Qué es una slope?
Una slope o pendiente es un cambio lineal entre dos valores de parámetros basado
en un tiempo o posición (punto de interrupción).
Una slope basada en tiempo se denomina slope de tiempo y está activada durante
un tiempo dado.
ES
-- 2 7 --
dpa8d1ca
Una slope basada en posición se denomina slope de sector y está a ctivada entre
dos puntos de inflexión contiguos.
5.8 Cómo desplazarse en un programa
Desplazamiento hasta el siguiente grupo de parámetros
Con el botón STEP se puede avanzar por un programa de soldeo. Cuando se
avanza sólo se muestran los grupos de parámetros a los que se ha asignado un
valor en el programa.
Cuando se avanza por el sector final, se pasa automáticamente al código de
herramienta.
Desplazamiento en tre sectores
Se puede saltar entre los sectores del programa tecleando un número de sector en
el cuadro de cifras de la ventana y oprimiendo luego el botón SECTOR .Al
pasar a un nuevo sector se llega siempre al m ismo grupo de parámetros que el que
se abandona.
5.9 Cómo borrar en un programa
Borrar un valor de parámetro
Se puede borrar un valor de parámetro si no se ha tomado prestado de un sector
anterior. El valor debe aparecer en el cuadro de cifras para poderse borrar.
S Oprimir el botón DELETE . En el cuadro de cifras aparece la pregunta DEL?
S Oprimir el botón programable del parámetro para confirmar el borrado.
Borrar un
sector
Sólo se puede borrar el sector en el que uno se encuentra:
Alternativa 1
S Oprimir el botón DELETE y luego el botón SECTOR .
Alternativa 2
S Oprimir el botón SECTOR
. En el cuadro de cifras se muestra el punto de
interrupción del sector.
S Oprimir el botón DELETE
. En el cuadro de cifras aparece la pregunta DEL?
S Oprimir el botón SECTOR
para confirmar el borrado.
ES
-- 2 8 --
dpa8d1ca
Borrar el conten ido del área de trabajo
El área de trabajo contiene siempre el último program a de soldeo utilizado. A veces
es necesario borrar completamente el área de trabajo, por ej. para poder cambiar el
código de herramienta.
Para borrar el programa existente en el área de trabajo:
S Oprimir el botón DELETE y luego el botón MEMORIA .
5.10 Cómo cambiar los datos de soldeo al soldar
Para cambiar los datos de soldeo al soldar se tiene que presentar un valor en el
cuadro de cifras.
S Marcar el parámetro previsto con alguno de los botones programables.
Entonces en el cuadro de cifras aparece el valor seleccionado en el parámetro.
S Introducir el nuevo valor con los botones de cifras o aumentar/disminuir el valor
con los botones de MÁS /MENOS .
ATENCIÓN: cuando se cambia un valor en el área de trabajo, el valor nuevo se
escribe sobre el antiguo y rige el nuevo. Si es un valor heredado se modifica el valor
en el sector siguiente.
5.11 Cómo poner a cero la caja de selección
Si la caja de selección quedara bloqueada, es decir, no r eaccionara al oprimir los
botones, es necesario poner a cero la caja de selección, lo cual se realiza del
siguiente modo:
S Girar el interruptor de tensión de la red en el equipo de suministro eléctrico a la
posición 0,
S Mantener oprimido el botón central de los cinco botones programables, y girar a
la posición 1 el interruptor de tensión de la red.
ES
-- 2 9 --
dpa8d1cb
6 EJEMPLOS DE PROGRAMAS
6.1 Ejemplo 1a
El primer ejemplo es un programa de soldeo sencillo compuesto de dos sectores en
los que el sector 2 es el sector final. El programa contiene cuatro parámetros:
corriente de sold eo , rotación, flujo previo de g as de sold eo y flujo posterior de
gas de soldeo.
Sector 1 Sector 2
Punto de interrupción 0,000 1.010
Corriente de soldeo (continua) (A) 160 0
Rotación (continua) (‰) 250 250
Flujo previo de gas de soldeo (s) 5
Flujo posterior de gas de soldeo (s) 7
Sector 1
Punto de interrupción
Al sector 1 se le asigna automáticamente el punto de interrupción 0,000 si no se
indica de otro modo.
Corriente de soldeo
Corriente pico = 160 A
S Oprimir el botón CORRIENTE DE SOLDEO .Enlaventanasemuestrala
ilustración para el ajuste de la corriente de soldeo.
S Introducir el valor 160 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
c
o
n
t
i
n
u
o
u
s
p
e
a
k
SECTOR 1(1) 0,000
160
continuous pea
k
pulse current
(corriente de pulso
p
i
c
o
c
o
n
t
i
n
u
a
)
PEAK CURRENT A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
p
i
c
o
c
o
n
t
i
n
u
a
)
.
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 160 A en el sector 1.
Velocidad de rotación
Rotación continua adelante = 250 ‰ de la velocidad de rotación máxima.
S Oprimir el botón VELOCIDAD DE ROTACIÓN
.
S Introducir el valor 250 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
r
o
t
a
t
i
o
n
f
o
r
w
a
r
d
SECTOR 1(1) 0,000
250
rotation forward
(rotación adelante).
ROTATION FORWARD
ROTATION BACKW.
PULSE ROT. FORWARD
PULSE ROT. BACKW.
ROTA--
TION
FORW.
ROTA--
TION
BACKW.
PULSE
ROT
FORW
PULSE
ROT
BACKW.
ES
-- 3 0 --
dpa8d1cb
Resultado: ROTATION F ORWARD (ROTACIÓN ADELANTE) = 250 en el sector 1.
Gas
Flujo previo de gas de soldeo = 5sen el sector 1.
S Oprimir el botón GAS .
S Introducir el valor 5 con los botones de cifras.
(El flujo de gas previo tiene un valor preseleccionado (2 s) que rige si no se
introduce ningún otro valor, y se presenta en la ventana de caracteres al
arrancar.)
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable weld
g
a
s
(
g
a
s
d
e
SECTOR 1(1) 0,000
5
gas
(
gas de
soldeo) .
WELD GAS s
ROOT GAS s
START GAS s
WELD
GAS
ROOT
GAS
START
GAS
Resultado: WELD GAS (GAS DE SOLDEO) = 5 s en el sector 1.
Sector 2
Punto de interrupción
S Introducir el valor del nuevo punto de interrupción 1,010 con los botones de
cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
S
O
pr
i
m
i
r
O
p
r
i
m
i
r
el botón SECTOR.
SECTOR 1(1) 0,000
1.010
1 WELD GAS 5 s
ROOT GAS s
START GAS s
WELD
GAS
ROOT
GAS
START
GAS
Resultado: el sector 2 de dos sectores en total.
Corriente de soldeo
Corriente pico = 0A
Puesto que el sector 2 es el sector final, se asigna el valor 0 amperios a la corriente
de soldeo. Tener en cuenta que se ha asignado el valor 160 al parámetro (corriente
pico) puesto que se ha heredado del sector anterior.
S Oprimir el botón CORRIENTE DE SOLDEO .
S Introducir el valor 0 con los botones de cifras.
ES
-- 3 1 --
dpa8d1cb
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable
c
o
n
t
i
n
u
o
u
s
p
e
a
k
SECTOR 2(2) 1.010
0
continuous pea
k
current (corriente
pico continua).
1 PEAK CURRENT 160 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 0 A en el sector 2 (sector final).
Velocidad de rotación
Debido a que este sector es el último del programa y que la corriente de soldeo = 0
amperios, esto se interpreta como sector final independientemente del valor que
tenga la rotación. Es decir, podemos conservar (prestado) el valor de la rotación del
sector anterior.
S Oprimir el botón VELOCIDAD DE ROTACIÓN para ver el valor.
SECTOR 2(2) 1.010
1 ROTATION FORWARD 250
ROTATION BACKW.
PULSAD ROT FRAMÅT
PULSAD ROT BACKW.
ROTA--
TION
FORW.
ROTA--
TION
BACKW.
PULSE
ROT
FORW.
PULSE
ROT
BACKW.
Resultado: ROTATION F ORWARD (ROTACIÓN ADELANTE) = 250 en el sector 2
(lånat värde)
Gas
Flujo posterior de gas de soldeo = 7s.
S Oprimir el botón GAS .
S Introducir el valor 7 con los botones de cifras. ( El flujo de gas posterior tiene un
valor preseleccionado (4 s) que rige si no se introduce ni presenta ningún otro
valor al arrancar.)
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable weld
g
a
s
(
g
a
s
d
e
SECTOR 2(2) 1.010
7
gas
(
gas de
soldeo) .
1WELDGAS 5s
ROOT GAS s
START GAS s
WELD
GAS
ROOT
GAS
START
GAS
Resultado: WELD GAS (GAS DE SOLDEO) = 7 s en el sector 2.
ES
-- 3 2 --
dpa8d1cb
6.2 Ejemplo 1b
El programa anterior lo elaboramos introduciendo un slope up yunslope down en
la corriente de soldeo. Además, incrementamos el programa con un sector más,
que se sitúa entre los sectores existentes.
Sector 1 Sector 2 Sector 3
Punto de interrupción 0,000 0,500 1.010
Corriente de soldeo (continua) (A) 160 145 0
Slope up (s) 2 -- --
Slope down (s) -- -- 4
Rotación, continua (‰) 250 250 250
Flujo previo de gas de soldeo (s) 5 -- --
Flujo posterior de gas de soldeo (s) -- -- 7
Sector 1
Regresar al sector 1
S Introducir el valor 1 con los botones de cifras
S
O
p
r
i
m
i
r
S
O
pr
i
m
i
r
O
p
el botón SECTOR.
SECTOR 2(2) 1.010
1
2 WELD GAS 7 s
ROOT GAS s
START GAS s
SVETS
GAS
ROOT
GAS
START
GAS
Resultado: regreso al sector 1 con el punto de interrupción 0,000,
Slope
Slope up = 2sde la corriente pico en el sector 1
Cuando se vaya a introducir una función de slope, primero deberá comprobarse que
se muestre la ilustración de parámetro correcta en la ventana de caracteres.
S Oprimir el botón CORRIENTE DE SOLDEO .
S Oprimir el botón programable continuous peak current (corriente pico
continua).
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
2
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
2
.
t
o
d
u
c
e
a
o
S O
p
rimir el botón SLOPE.
SECTOR 1(2) 0,000
2
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
L
O
P
E
.
1 PEAK CURRENT 160 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 160 A, 2.0 s en el sector 1.
ES
-- 3 3 --
dpa8d1cb
Sector 2
Nuevo punto de interrupción = 0,500
Ahora vamos a añadir un sector en el programa. El nuevo sector tendrá el punto de
interrupción 0,500 y quedará automáticamente colocado entre los dos sectores
existentes.
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
0,5
SECTOR 1(2) 0,000
0,5
S Oprimir
el botón SECTOR.
1 PEAK CURRENT 160 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: el punto de interrupción 0,500 queda como sector 2 (valor heredado ).
Corriente de soldeo
Corriente pico = 145 A
S Oprimir el botón CORRIENTE DE SOLDEO .
S Introducir el valor 145 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
c
o
n
t
i
n
u
o
u
s
p
e
a
k
SECTOR 2(3) 0,500
145
continuous pea
k
current (corriente
pico continua).
1 PEAK CURRENT 160 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 145 A en el sector 2.
Sector 3
Ir al secto r 3
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
3
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
3
t
o
d
u
c
e
a
o
3
con los botones de
c
i
f
r
a
s
SECTOR 2(3) 0,500
3
cifras.
S Oprimir
el botón SECTOR.
2 PEAK CURRENT 145 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: hemos llegado al sector 3 con el punto de interrupción 1,010,
ES
-- 3 4 --
dpa8d1cb
Slope
Slope down = 4sde la corriente pico en el sector 3.
S Oprimir el botón programable continuous peak current (corriente pico
continua).
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
4
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
4
.
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
4
.
S O
p
rimir el botón
SECTOR 3(3) 1.010
4
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
SLOPE.
3 PEAK CURRENT 0 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRNET (CORRIENTE PICO) = 0 A, 4.0 s en el sector 3
(sector final).
6.3 Ejemplo 1c
Ampliamos el programa anterior modificando la corriente de soldeo en el sector 1 de
200 A a 180 A. Además, incrementamos el programa con un secto r, que quedará
automáticamente colocado entre los sectores 1 y 2.
Sector 1 Sector 2 Sector 3 Sector 4
Punto de interrupción 0,000 0,250 0,500 1.010
Corriente de soldeo (continua) (A) 155 150 145 0
Slope up (s) 2 -- -- --
Slope down (s) -- 4 -- 4
Rotación, continua (‰) 250 250 250 250
Flujo previo de gas de soldeo (s)
5 -- -- --
Flujo posterior de gas de soldeo (s) -- -- -- 7
Sector 1
Regresar al sector 1
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
1
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
1
t
o
d
u
c
e
a
o
con los botones de
c
i
f
r
a
s
SECTOR 3(3) 1.010
1
cifras.
S Oprimir el botón
SECTOR.
3 PEAK CURRENT 0 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
4.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: regreso al sector 1 con el punto de interrupción 0,000,
ES
-- 3 5 --
dpa8d1cb
Corriente de soldeo
Corriente pico = se cambia de 160 A a 155 A.
S Introducir el valor 155 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable
c
o
n
t
i
n
u
o
u
s
p
e
a
k
SECTOR 1(3) 0,000
155
continuous pea
k
current (corriente
pico continua).
1 PEAK CURRENT 160 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 155 A, 2.0 s en el sector 1.
Sector
2
Nuevo punto de interrupción = 0,250
Ahora vamos a añadir un nuevo sector en el programa. Este nuevo sector tendrá el
punto de interrupción 0,250 y quedará automáticamente colocado en el lugar
correcto entre los sectores 1 y 2.
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
t
o
d
u
c
e
a
o
0,25.
SECTOR 1(3) 0,000
0,25
S Oprimir el botón
SECTOR.
1 PEAK CURRENT 155 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: el SECTOR 0,250 está como sector 2 en el programa, con valores
heredados del sector 1.
Corriente de soldeo
Corriente pico = 150 A.
S Introducir el valor 150 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
c
o
n
t
i
n
u
o
u
s
p
e
a
k
SECTOR 2(4) 0,250
150
continuous pea
k
current (corriente
pico continua).
1 PEAK CURRENT 155 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 150 A en el sector 2.
ES
-- 3 6 --
dpa8d1cb
Slope
Slope down = 4spara corriente pico en el sector 2.
S Oprimir el botón programable continuous peak current (corriente pico
continua).
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
4
c
o
n
l
o
s
S
I
n
t
ro
d
uc
i
r
4
con
l
os
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
4
c
o
n
l
o
s
botones de cifras.
SECTOR 2(4) 0,250
4
S Oprimir el botón
SLOPE.
2 PEAK CURRENT 155 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 155 A, 4.0 s en el sector 2.
6.4 Ejemplo 1d
Ampliamos el programa aún más con otros nuevos parámetros de soldeo.
Sector 1 Sector 2 Sector 3 Sector 4
Punto de interrupción 0,000 0,250 0,500 1.010
Corriente de soldeo (continua) (A) 155 150 145 0
Corriente de soldeo (corriente de base) (A) 100 100 100 100
Corriente de soldeo (tiempo de pulso) (s) 0,5 0,5 0,5 0,5
Corriente de soldeo (tiempo de base) (s) 1,0 1,0 1,0 1,0
Slope up (s) 2 -- -- --
Slope down (s) -- 3 -- 4
Precalentamiento (s) 2 2 2 2
Rotación, (contin. adel.) (‰) 250 250 250 250
Flujo previo de gas de soldeo (s)
5 -- -- --
Flujo posterior de gas de soldeo (s) -- -- -- 7
Avance del alambre (continuo) (cm/min) 110 110 110 110
AVC, (tensión de pulso) (V) 11,2 11,2 11,2 11,2
AVC, (tensión de base) (V) 10,9 10,9 10,9 10,9
Oscilación, (amplitud) (mm) 5,0 5,0 5,0 5,0
Oscilación, (velocidad de oscilación) (mm/s) 8,0 8,0 8,0 8,0
Oscilación, (tiempo de posición final derecha) (s) 1,0 1,0 1,0 1,0
Oscilación, (tiempo de posición final izquierda) (s) 1,0 1,0 1,0 1,0
ES
-- 3 7 --
dpa8d1cb
Sector 1
Regresar al sector 1.
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
1
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
1
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
1
con los botones de
c
i
f
r
a
s
SECTOR 2(4) 0,250
1
cifras.
S Oprimir el botón
SECTOR.
2 PEAK CURRENT 150 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
4.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: regreso al sector 1 con el punto de interrupción 0,000,
Corriente de soldeo
Corriente de base = 100 A.
S Oprimir el botón CORRIENTE DE SOLDEO .
S Introducir el valor 100 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
b
a
c
k
g
r
o
u
n
d
SECTOR 1(4) 0,000
100
bac
k
ground
current (corriente
de base).
1 PEAK CURRENT 155 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: BACKGR. CURRENT (CORRIENTE DE BASE) = 100 A. 2,0 s en el
sector 1,
PULSE TIME (TIEMPO DE PULSO) = 1,00 s y BACKGR. TIME (TIEMPO DE BASE)
= 1,00 s (valores preseleccionados).
Tiempo de pulso = 0,5 s en lugar de 1,0,
S Introducir el valor 0,5 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable p eak
t
i
m
e
(
t
i
e
m
p
o
d
e
SECTOR 1(4) 0,000
0,5
time
(
tiempo de
pulso).
1 PEAK CURRENT 155 A
BACKGR CURRENT 100 A
PEAK TIME 1,00 s
BACKGR. TIME 1,00 s
2.0 s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: TIEMPO DE PULSO = 0,50 s en lugar de 1,00 s en el sector 1.
Tiempo de precalentamiento = 2s
S Oprimir el botón TIEMPO DE PRECALENTAMIENTO .
S Introducir el valor 2.0 con los botones de cifras.
ES
-- 3 8 --
dpa8d1cb
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable
p
r
e
h
e
a
t
(
p
r
e
c
a
l
e
n
SECTOR 1(4) 0,000
2,0
preheat
(
pre--calen-
tamiento).
PREHEAT s
PRE--
HEAT
Resultado: PREHEAT (PRECALENTAMIENTO) = 2,0 en el sector 1.
Velocid a d de avan ce del alambre
Ahora emplearemos alambre de aportación, y puesto que vamos a soldar con
avance de alambre continuo (sin pulsación) sólo necesitamos ajustar la velocidad de
avance del parámetro alambre de pulsación.
Alambre de pulsación = 110 cm/min
S Oprimir el botón VELOCIDAD DE AVANCE DEL ALAMBRE .
S Introducir el valor 110 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
c
o
n
t
i
n
u
o
u
s
p
e
a
k
SECTOR 1(4) 0,000
110
continuous pea
k
wire feed (continuo
pico--avance de
a
l
a
m
b
r
e
)
.
PEAK WIRE. cm/min
BACKGR. WIRE. cm/min
a
l
a
m
b
r
e
)
.
CONT/
PEAK
WIRE
BACKGR
WRIE.
Resultado: PEAK WIRE FEED (PICO--AVANCE DE ALAMBRE) = 110 cm/min en el
sector 1.
Control de tensión del arco, (AVC)
Tensión pico = 11,2 V
S Oprimir el botón CONTROL DE TENSIÓN DEL ARCO, (AVC) .
S Introducir el valor 11.2 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
c
o
n
t
i
n
u
o
u
s
/
p
e
a
k
SECTOR 1(4 ) 0,000
11,2
continuous
/
pea
k
voltage (tensió n
continua/pico).
PEAK VOLTAGE V
BACKGR VOLTAGE V
DELAY TIME s
CONT/
PEAK
VOLT.
BACKGR
VOLT.
DELAY.
TIIME
Resultado: PEAK VOLTAGE (TENSIÓN PICO) = 11.2 V en el sector 1.
Tensión de base = 10,9 V
S Introducir el valor 10,9 con los botones de cifras.
ES
-- 3 9 --
dpa8d1cb
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable
b
a
c
l
g
r
o
u
n
d
v
o
l
t
a
g
e
SECTOR 1(4 ) 0,000
10,9
baclground voltage
(tensión d e base).
1 PEAK VOLTAGE 11,2 V
BACKGR VOLTAGE V
DELAY TIME s
CONT/
PEAK
VOLT.
BACKGR
VOLT.
DELAY.
TIME
Resultado: BACKGR. VOLTAGE (TENSIÓN DE BASE) = 10,9 V en el sector 1.
Oscilación
Ahora vamos a añadir valores de oscilación. Ciertos valores están preseleccionados
y no es preciso introducirlos. Ver valores preseleccionados en la página 14.
Velocidad de oscilación = 8,0 mm
S Oprimir el botón OSCILACIÓN .
S Introducir el valor 8,0 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
w
e
a
v
i
n
g
s
p
e
e
d
SECTOR 1 (4 ) 0,000
8.0
weaving sp eed
(velocidad de
oscilación) .
WEAVE. AMPL. mm
WEAVE SPEED. mm/s
DWELL RIGHT s
DWELL LEFT s
WEAVE
AMPL
WEAVE
SPEED
DWELL
RIGHT
DWELL
LEFT
Resultado: WEAVING SPEED (VELOCIDAD DE OSCILACIÓN) = 8,0 mm/s. Los
valores preseleccionados también se muestran (sector 1).
Sector 2
Ir al secto r 2.
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
2
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
2
t
o
d
u
c
e
a
o
con los botones de
c
i
f
r
a
s
SECTOR 1(4) 1.010 2
cifras.
S Oprimir el botón
SECTOR.
1 WEAVE AMPL 5,0 mm
1 WEAVE SPEED 8,0 mm/s
1DWELLRIGHT 1,0s
1 DWELL LEFT 1,0 s
WEAVE
AMPL
WEAVE.
SPEED
DWELL
RIGHT
DWELL
LEFT
Resultado: hemos llegado al sector 2(4) con el punto de interrupción 0,250,
Slope
Ahora vamos a cambiar el valor de un slope--down en el sector 2. Comprobar que
en la ventana de caracteres se presente la ilustración de parámetro correcta.
Slope down = 3sen lugar de 4 s.
ES
-- 4 0 --
dpa8d1cb
S Oprimir el botón CORRIENTE DE SOLDEO .
S Oprimir el botón programable continuous peak current (corriente pico continua).
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
3
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
3
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
3
con los botones de
c
i
f
r
a
s
SECTOR 2(4) 0,250
3
cifras.
S Oprimir el botón
SLOPE.
2 PEAK CURRENT 150 A
1 BACKGR CURRENT 100 A
1 PEAK TIME 0,50 s
1 BACKGR. TIME 1,00 s
4.0 s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACK-
GRTIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 150 A 3,0 s SLOPE en el sector 2.
6.5 Ejemplo 1e
Modificamos el programa desplazando el punto de interrupción del sector 3 de
0,500 a 0,750, y añadiendo una pulsación especial así como un slope d e sector en el
sector 2 y otro en el sector 3.
Sector 1 Sector 2 Sector 3 Sector 4
Punto de interrupción 0,000 0,250 0,750 1.010
Corriente de soldeo (continua) (A) 155 150 145 0
Corriente de soldeo (corriente de base) (A) 100 100 100 100
Corriente de soldeo (tiempo de pulso) (s) 0,5 0,5 0,5 0,5
Corriente de soldeo (tiempo de base) (s) 1,0 1,0 1,0 1,0
Pulsación especial -- -- -- --
Slope up (s) 2 -- -- --
Slope down (s) -- Sector
slope
Sector
slope
4
Precalentamiento (s) 2 2 2 2
Rotación, (contin. adel.) (‰) 250 250 250 250
Flujo previo de gas de soldeo (s)
5 -- -- --
Flujo posterior de gas de soldeo (s) -- -- -- 7
Avance del alambre (continuo) (cm/min) 110 110 110 110
AVC, (tensión de pulso) (V) 11,2 11,2 11,2 11,2
AVC, (tensión de base) (V) 10,9 10,9 10,9 10,9
Oscilación (amplitud) (mm) 5,0 5,0 5,0 5,0
Oscilación (velocidad) (mm/s) 8,0 8,0 8,0 8,0
Oscilación (tiempo de posición final derecha) (s) 1,0 1,0 1,0 1,0
Oscilación (tiempo de posición final izquierda) (s) 1,0 1,0 1,0 1,0
ES
-- 4 1 --
dpa8d1cb
Sector 1
Regresar al sector 1.
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
1
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
1
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
1
con los botones de
c
i
f
r
a
s
SECTOR 2(4) 0,250
1
cifras.
S Oprimir el botón
SECTOR.
2 PEAK CURRENT 150A
1 BACKGR CURRENT 100 A
1 PEAK TIME 0,50 s
1 BACKGR. TIME 1,00 s
3.0 s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: regreso al sector 1 con el punto de interrupción 0,000,
Pulsación especial (co rriente de sold eo )
Ahora vamos a añadir una pulsación especial. Comprobar que en la ventana de
caracteres aparezca la ilustración de parámetro correcta.
S Oprimir el botón CORRIENTE DE SOLDEO .
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
i
l
l
i
SECTOR 1(4) 0,000
p
g
special pu lsin g
(pulsación espe-
cial).
1 PEAK CURRENT 155 A
1 BACKGR CURRENT 100 A
1 PEAK TIME 0,50 s
1 BACKGR. TIME 1,00 s
2.0 s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: por todo el programa se efectúa una SPECIAL PULSING (PULSACIÓN
ESPECIAL).
Sector
2
Ir al secto r 2.
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
2
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
2
t
o
d
u
c
e
a
o
con los botones de
c
i
f
r
a
s
SECTOR 1(4) 0,000
2
cifras.
S Oprimir el botón
SECTOR.
1 PEAK CURRENT 155 A
1 BACKGR CURRENT 100 A
1 SPECIAL PULSING
2.0 s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: hemos llegado al sector 2.
Sektor slope
Ahora vamos a añadir un slope de sector en el sector 2.
S Oprimir el botón programable continuous peak current (corriente pico
continua).
ES
-- 4 2 --
dpa8d1cb
S Oprimir los botones SHIFT ySLOPE .
SECTOR 2(4) 0,250
2 PEAK CURRENT 150 A
1 BACKGR CURRENT 100 A
2 SPECIAL PULSING
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 150 A en el sector 2.
Sector 3
Ir al secto r 3.
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
v
a
l
o
r
3
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
va
l
or
3
t
o
d
u
c
e
a
o
3
con los botones de
c
i
f
r
a
s
SECTOR 2(4) 0,250
3
cifras.
S Oprimir el botón
SECTOR.
2 PEAK CURRENT 150 A
1 BACKGR CURRENT 100 A
2 SPECIAL PULSING
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: hemos llegado al sector 3.
Punto de interrupción
Punto de interrupción = 0,750 en lugar de 0,500,
Cuando se tiene que cambiar el punto de interrupción, se obra del siguiente modo:
S Oprimir el botón SECTOR
. En el cuadro de cifras aparece ahora 0,500,
S Introducir el valor 0,75 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
SECTOR de r eposo.
SECTOR 3(4) 0,500
0,75
3 PEAK CURRENT 145 A
1 BACKGR CURRENT 100 A
3 SPECIAL PULSING
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: el nuevo punto de interrupción = 0,750 en el sector 3.
Slope d e sector
Ahora vamos a añadir un slope de sector en el sector 3.
S Oprimir el botón programable continuous peak current (corriente pico
continua).
ES
-- 4 3 --
dpa8d1cb
S Oprimir los botones SHIFT ySLOPE .
SECTOR 3(4) 0,750
3 PEAK CURRENT 145 A
1 BACKGR CURRENT 100 A
3 SPECIAL PULSING
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 145 A .
ES
-- 4 4 --
dpa8d1cc
7BIBLIOTECA
En la biblioteca se almacenan distintos programas de soldeo que se han creado en
el área de trabajo. Se pueden almacenar 250 lugares, dependiendo del tamaño de
los programas. ( Ver también el capítulo PLACA PC en la pág. 47).
7.1 Cómo almacenar un programa
S Realizar un programa en el área de trabajo.
S Oprimir el botón MEMORIA .
S Introducir el lugar del programa (por ej. 3) con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable sto re
(
g
u
a
r
d
a
r
)
LIBRARY Page 1 (1)
3
(
guardar
)
.
(NEXT)
PAGE
STORE RECALL PC --
CARD
DELETE
PROG.
En el cuadro d e cifras destella STO.
Resultado: En el lugar de programas 3 hay un programa almacenado en la
biblioteca.
¡ATENCIÓN! Si la biblioteca está llena al almacenar, ésta es comprimida, este
proceso tarda unos 10 segundos. Si hay lugar el programa es almacenado. Si no
hay lugar, se verá el código de edición errónea xxx.
S Oprimir el botón MEMORIA
para regresar al área de trabajo.
7.2 Cómo reclamar programas
ATENCIÓN: Cuando se reclama un programa de la biblioteca, el área de trabajo
deberá estar vacía.
S Oprimir el botón MEMORIA .
S Introducir el lugar del programa (por ej. 3) con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable recall
(
r
e
c
l
a
m
a
r
)
LIBRARY Page 1 (1)
3
(
reclamar
)
.
3
(NEXT)
PAGE
STORE RECALL PC--
CARD
DELETE
PROG.
En el cuadro de cifras destella RCL.
ES
-- 4 5 --
dpa8d1cc
S Oprimir el botón MEMORIA para regresar al área de trabajo.
Resultado: Se ha recogido una copia del programa núm. 3 de la biblioteca al área
de trabajo.
7.3 Cómo ver los códigos de herramienta
En la biblioteca también se puede ver e l código de herramienta que está vinculado
con un lugar de programa especial.
S Oprimir el botón MEMORIA .
S Introducir el lugar del programa (por ej. 3) con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
a
l
m
i
s
m
o
S
O
pr
i
m
i
ra
l
m
i
smo
O
p
r
i
m
i
r
a
l
m
i
s
m
o
tiempo los botones
S
H
I
F
T
y
M
E
M
O
R
I
A
LIBRARY Page 1 (1)
3
SHIFT y MEMORI
A
.
3
(NEXT)
PAGE
STORE RECALL PC--
CARD
DELETE
PROG.
Resultado: en la ventana de caracteres se muestra el código de herramienta (PRB ,
PRC
33--90 mm) vinculado con el lugar de programa 3.
S Oprimir el botón MEMORIA para regresar al área de trabajo.
7.4 Cómo borrar un programa
S Oprimir el botón MEMORIA .
S Introducir el lugar del programa (por ej. 3) con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable delete
p
r
o
g
r
a
m
(
b
o
r
r
a
r
LIBRARY Page 1 (1)
3
program
(
borrar
programa).
3
(NEXT)
PAGE
STORE RECALL PC --
CARD
DELETE
PROG
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable yes
(
s
i
)
LIBRARY Page 1 (1)
DEL?
(
si
)
.
3
NO YES
ES
-- 4 6 --
dpa8d1cc
Resultado: se ha borrado el lugar de programa núm. 3 de la biblioteca.
S Oprimir el botón MEMORIA para regresar al área de trabajo.
8 MODALIDAD MANUAL
8.1 Campo de aplicaciones
Modalidad manual se usa para ajustar el electrodo en la posición correcta antes
del soldeo, y para controlar que el programa funcione como se desea en el área de
trabajo.
Se pueden modificar los siguientes parámetros de soldeo:
S Gas
S Ve locidad de avance del alambre
S Velocidad de rotación
S Control de tensión del arco (AVC)
S Oscilación
ATENCIÓN: al oprimir el botón de iniciación de cualquier menú, además del menú
de gas, el programa se desarrolla en el área de trabajo, pero sin arco eléctrico.
8.2 Cómo editar
S Oprimir el botón MODALIDAD MANUAL .
Modificar la velocidad de rotación adelante
S Oprimir el botón VELOCIDAD DE ROTACIÓN
.
MANUAL
ROTATION FORWARD
ROTATION BACKW.
ROTA--
TION
FORW.
ROTA--
TION
BACKW.
S Oprimir el botón programable rotation fo rward ( rotación adelante) y hacer
funcionar el motor oprimiendo los botones de MÁS
oMENOS .
ATENCIÓN: Si se oprime el botón programable rotation backward (rotación
atrás) y se oprime el botón de MÁS
tiene lugar rotación hacia adelante.
ES
-- 4 7 --
dpa8d1cc
obien
S Introducir un valor con los botones de cifras y oprimir el botón programable
rotation forward (rotación ad elan te) (la rotación se detendrá al cabo de 1
revolución).
Cuando se regrese al área de trabajo el p rograma se pondrá en marcha a partir de
la posición ajustada.
MANUAL
ROTATION FORWARD
ROTATION BACKW.
ROTA--
TION
FORW.
ROTA--
TION
BACKW.
Resultado: el programa se pone en marcha pero sin arco eléctrico (es decir, valor de
corriente = 0).
Se obra de igual modo para el segundo valor de velocidad de avance de alambre ,
tensión de arco y parámetro de oscilación.
Para el parámetro de gas rige lo siguiente:
S Oprimir el botón programable weld gas (gas de soldeo) para abrir la válvula de
gas.
S Volver a oprimir el botón programable weld gas (gas de soldeo) para cerrar la
válvula.
A partir de esta posición se puede empezar una soldadura ( con arco) mediante:
S Oprimir el botón START .
Este es el único parámetro de soldeo a partir del cual puede ponerse en marcha una
secuencia de soldeo.
E
n
l
a
l
í
n
e
a
d
e
m
e
n
s
a
j
e
s
p
o
n
e
E
n
l
a
l
í
n
e
a
d
e
m
e
n
s
a
j
e
s
p
o
n
e
w
e
l
d
i
n
g
(
s
o
l
d
e
o
)
j
p
welding
(
soldeo
)
.
MANUAL
WELDING
WELD
GAS
ROOT
GAS
START
GAS
Se regresa automáticamente al área de trabajo.
9 PLACA PC
9.1 Campo de aplicaciones
La placa PC se usa para almacenar todos los programas de soldeo almacenados en
la biblioteca y posibilitar el copiado de programas entre distintas cajas de selección.
ES
-- 4 8 --
dpa8d1cc
9.2 Cómo instalar
S Abrir la portezuela del lateral izquierdo de la caja de
selección.
S Introducir la placa PC en el lector de tarjetas, de modo
que el estribo de bloqueo enganche.
S Cerrar la portezuela.
9.3 Cómo reclamar programas
S Oprimir el botón MEMORIA .
ATENCIÓN: cuando se reclaman programas de la placa PC se borran
automáticamente todos los programas en la biblioteca. Si se quieren conservar los
programas de la biblioteca primero deberán almacenarse en otra placa PC.
S Oprimir el botón programable PC--card (placa PC).
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable recall
(
l
)
PC--CARD
p
g
(
reclamar
)
.
STORE RECALL QUIT
DELETE
CARD
Al cabo de un rato aparece una ventana de contexto que confirma la medida
adoptada.
PC--CARD
RECALLED WELD DATA
SET FROM PC--CARD
LAGRA ÅTER--
KALLA
AVBRYT
RADERA
KORT
Resultado: todos los programas que estaban almacenados en la placa PC ahora se
han copiado y almacenado en la biblioteca.
S Oprimir el botón programable quit (interrumpir) para regresar a la biblioteca.
9.4 Cómo almacenar programas
S Oprimir el botón MEMORIA .
S Oprimir el botón programable PC--card (placa PC).
ATENCIÓN: cuando se almacenan programas en la placa PC, se borran
automáticamente todos los programas guardados en esta placa.
ES
-- 4 9 --
dpa8d1cc
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable sto re
(
l
)
PC--CARD
p
g
(
almacenar
)
.
STORE RECALL QUIT
DELETE
CARD
Al cabo de un rato aparece una ventana de contexto que confirma la medida
adoptada.
PC--CARD
STORED WELD DATA
SET IN PC--CARD
STORE RECALL QUIT
DELETE
CARD
Resultado: todos los programas almacenados en la biblioteca ahora se han copiado
y almacenado en la placa PC.
S Oprimir el botón programable quit (interrumpir) para regresar a la biblioteca.
9.5 Cómo borrar programas
S Oprimir el botón MEMORIA .
S Oprimir el botón programable PC--card (placa PC).
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable delete
d
(
b
d
d
PC--CARD
p
g
card
(
borrado de
tarjeta).
STORE RECALL QUIT
DELETE
CARD
Al cabo de un rato aparece una ventana de contexto que confirma la medida
adoptada.
PC--CARD
DELETEDWELDDATA
SET IN PC--CARD
STORE RECALL QUIT
DELETE
CARD
ES
-- 5 0 --
dpa8d1cc
Resultado: hemos borrado todos los programas de la placa PC.
S Oprimir el botón programable quit (interrumpir) para regresar a la biblioteca.
9.6 Cómo extraer la placa PC
S Abrir la portezuela del lateral izquierdo de la caja de selección.
S Oprimir el pequeño botón negro a la derecha de la placa PC.
S Extraer la placa PC del lector.
S Cerrar la portezuela.
10 CÓDIGOS DE FALLO
10.1 Gestión de fallos
Esto se indica en la ventana de caracteres mediante un m enú de contexto que se
presenta durante 2,5 segundos. Luego aparece un signo de admiración en la
esquina superior izquierda de la ventana de caracteres.
Los códigos de gestión de fallos se almacenan en lo que se denomina un registro de
fallos y pueden leerse posteriormente.
SECTOR 3(4) 0,500
3 TOPPSTRÖM 150 A
1 BAKGR STRÖM 100 A
3 SPECIALPULSING
ERROR12
IN WELD DATA UNIT
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: se ha producido un fallo en la unidad de datos de soldeo (caja de
selección).
Cómo leer el registro d e
fallos
S Oprimir el botón MODE
.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
e
r
r
o
r
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
e
r
r
o
r
l
o
g
(
r
e
g
i
s
t
r
o
d
e
AUXILIARY FUNCTIONS
l
o
g
(
r
e
g
i
s
t
r
o
d
e
fallos).
LANGUAGE "
ERROR LOG "
SHOW ACTUAL PARAMETER VALUES
SOFTWARE UJPGRADE "
SOFTWARE KEY "
LAN--
GUAGE
ERROR
LOG
SHOW
PARA--
METER
SOFT
WARE
UPGR.
S O F T -- --
WARE
KEY
Resultado: hemos entrado en el registro de fallos.
ES
-- 5 1 --
dpa8d1cc
ATENCIÓN: desaparece directamente d e la ventana de fallos cuando se entra en
este menú.
En la pantalla se presenta lo siguiente:
1. El número del fallo.
2. Cuándo se ha producido el fallo (fecha, hora).
3. Dónde se ha producido el fallo.
4. El código de fallo.
Para obtener información más detallada del problema, obrar como sigue:
S Introducir por ej. el núm. de fallo 2 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable view
b
ERROR LOG Page 1(2 ) 2
p
g
e
r
r
o
r
n
u
m
b
e
r
e
r
r
o
r
n
u
m
b
e
r
(presentar número
de fallo).
Error No" Date Tim U nit Error
1 " 971007 13:07.03 PSOURCE 1
2 " 971007 13:07.50 CBOX 18
3 " 971007 14:56.07 ROT/WIRE 2
(NEXT)
PAGE
PREV
PAGE
VIEW
ERROR
NO.
QUIT DELETE
ALL
Resultado: se muestra información de código de fallo 18, la CBOX (unidad de datos
de soldeo en la caja de selección) ha perdido el contacto con el equipo de
suministro eléctrico.
En la tabla de códigos de gestión de fallo, página 53, hay una descripción más
extensa y la medida a adoptar.
Cómoborrar el registro de fallo s
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable delete
ERROR LOG -- VIEW MESSAGE 1
p
g
error (borrar fallo).
Error 18:
" Lost contact with power source
Unit: CBOX
Date: 971007
Time: 13:07,50
QUIT DELETE
ERROR
Resultado: el código de fallo desaparece de la ventana de caracteres.
Si se quiere tener un control completo de los fallos que tienen lugar durante un
periodo de tiempo, no deberán borrarse los fallos. En la caja de selección pueden
almacenarse hasta 100 números de fallo.
Exposición general de los códigos de gestión de fallo
Código Descripción CBOX ROT/WIRE
WEAVE/AVC
PSOURCE
1 EPROM x x x
2 RAM x x x
3 RAM externo (escritura, lectura) x x
ES
-- 5 2 --
dpa8d1cc
Código PSOURCEROT/WIRE
WEAVE/AVC
CBOXDescripción
4 Tensión de alimentación 5V x
5 Tensión media rectificada alta x
6 Temperatura alta x
7 Corriente primaria alta x
8 Tensión de alimentación 1* x x x
9 Tensión de alimentación 2* x x
10 Tensión de alimentación 3* x
11 Servo de corriente / Servo de velocidad
alambre
x
12 Fallo de comunicación (advertencia) x x x
13 Servo 1 x
14 Fallo de comunicación (busoff) x
15 Mensajes perdidos x x x
16 Servo 2 x
17 Contacto perdido con unidad de motor. x
18 Contacto perdido con equipo suministro
eléctrico.
x
19 Fallo de memoria en memoria de datos ali-
mentada con batería.
x
20 Valores seleccionados no permisibles x
21 Límite de corriente 1 x
22 Rebose de capacidad en tampón de emisión x
23 Rebose de capacidad en tampón de recep-
ción
x
25 Formatos de datos de soldeo incompatibles x
26 Watch dog x x
27 Límite de corriente 2 x
28 Rebose de capacidad en pila x x x
29 No hay caudal de agua x
30 Se ha perdido el contacto con la tarjeta TIG x
31 No se recibe respuesta de la unidad de pan-
talla
x
32 No hay flujo de gas x
Unidad Tensión de
alimentación 1*
Tensión de
alimentación 2*
Tensión de
alimentación 3*
CBOX +3V
ROT/WIRE
WEAVE/AVC
+15V + 60V
PSOURCE +15VC --15V +15VB
CBOX = Tarjeta de circuitos en la caja de selección.
ROT/WIRE = Tarjeta de circuitos para el control de los motores d e rotación y avance
de alambre.
WEAVE/AVC= Tarjeta de circuitos para control de oscilación y m otores de AVC.
PSOURCE = Tarjeta de circuitos para el control del equipo de suministro eléctrico.
ES
-- 5 3 --
dpa8d1cc
Códigos de gestión de fallos
Código Descripción
1 Fallo de memoria de programa (EPROM)
Causa: la memoria de programa ha “perdido“ un valor . Es decir, el valor en una determi-
nada posición de la memoria ya no coincide con el original. Este fallo no bloquea ninguna
función.
Medida a adoptar: Para la reposición se precisa desconectar la tensión. El fallo persiste,
llamar a un técnico de servicio.
2 Fallo en el RAM del microprocesador
Causa: El microprocesador no puede escribir/leer una cierta posición de memoria en su
memoria externa. Este fallo no bloquea ninguna función.
Medida a adoptar: Para la reposición se precisa desconectar la tensión. El fallo persiste,
llamar a un técnico de servicio.
3 Fallo en RAM externo
Causa: El microprocesador no puede escribir/leer una cierta posición de memoria en su
memoria externa. Este fallo no bloquea ninguna función.
Medida a adoptar: Para la reposición se precisa desconectar la tensión. El fallo persiste,
llamar a un técnico de servicio.
4 Caídadetensiónde5Vtensióndealimentación
Causa: La tensión de alimentación es demasiado baja.
El microprocesador cesa con toda la actividad normal en espera de cierre.
Medida a adoptar: Para la reposición se precisa desconectar la tensión. El fallo persiste,
llamar a un técnico de servicio.
5 Tensión media rectificada fuera del valor límite
Causa: La tensión es demasiado alta o baja. Una tensión demasiado alta puede deberse
atransitoriospotentesenlaredoareddébil (inductancia alta en la red). El equipo de
suministro eléctrico se apaga automáticamente.
Medida a adoptar: Para la reposición se precisa desconectar la tensión. El fallo persiste,
llamar a un técnico de servicio.
6 Temperatura alta
Causa: El transductor de temperatura se ha disparado.
El equipo de suministro eléctrico se apaga automáticamente, y no puede conectarse has-
ta que el transductor de temperatura se haya activado otra vez.
Medida a adoptar: Controlar que la admisión/salida del aire de refrigeración no esté ob-
struida o sucia. Comprobar que en el ciclo de trabajo no se rebasen los datos nominales.
7 Corriente primaria alta
Causa: El equipo de suministro eléctrico recibe una corriente de demasiada intensidad.
El equipo de suministro eléctrico se apaga automáticamente y se mantiene permanente-
mente bloqueado.
Medida a adoptar: Para la reposición se precisa desconectar la tensión. El fallo persiste,
llamar a un técnico de servicio.
8 Tensiónbajadelabatería,tarjetadedatosdesoldeo(cajadeselección)
Causa: Tensión demasiado baja en la batería. Este fallo no bloquea ninguna función.
Medida a adoptar: Almacenar una copia de seguridad de la placa PC y llamar a un técni-
co de servicio.
8 Tensión de alimentación +15VC, tarjeta de circuitos (suministro eléctrico)
Causa: Tensión demasiado alta o baja.
Medida a adoptar: Llamar a un técnico de servicio.
8 Tensión de alimentación +15V, tarjeta de motor (rotación/alambre)(weave/AVC)
Causa: Tensión demasiado baja.
Medida a adoptar: Llamar a un técnico de servicio.
9 Tensión de alimentación --15V, tarjeta de circuitos (suministro eléctrico)
Causa: Tensión demasiado alta o baja.
Medida a adoptar: Llamar a un técnico de servicio.
ES
-- 5 4 --
dpa8d1cc
Código Descripción
9 Tensión de alimentación +60V, tarjeta de motor (rotación/alambre)(weave/AVC)
Causa: Tensión demasiado baja.
Medida a adoptar: Llamar a un técnico de servicio.
10 Tensión de alimentación +15VB, tarjeta de circuitos (suministro eléctrico)
Causa: Tensión demasiado alta o baja.
Medida a adoptar: Llamar a un técnico de servicio.
11 Corriente errónea, tarjeta de circuitos (suministro eléctrico)
Causa: El equipo de suministro eléctrico no puede mantener la intensidad de corriente
ordenada por el procesador. Este fallo no bloquea ninguna función.
Medida a adoptar: Llamar a un técnico de servicio.
12 Fallo de comunicación (advertencia)
Causa: El contador de fallos del circuito CAN tiene un valor demasiado elevado y puede
interrumpirse el contacto con la caja de selección.
Esto puede suceder durante una carga alta temporal.
Medida a adoptar: Revisar la gestión del programa de soldeo al soldar.
13 Velocidad de rotación errónea
Causa: No puede mantener la velocidad ordenada por la computadora.
Se interrumpe el soldeo.
Medida a adoptar: Controlar los cables. El fallo persiste, llamar a un técnico de servicio.
14 Fallo de comunicación
Causa: El contador de fallos del circuito CAN tiene un valor demasiado elevado. El proce-
so de soldeo se detiene.
Esto puede suceder durante una carga alta temporal.
Medida a adoptar: Revisar la gestión del programa de soldeo al soldar. Para la reposi-
ción se precisa desconectar la tensión. El fallo persiste, llamar a un técnico de servicio.
15 Mensajes perdidos
Causa: Un mensaje se ha escrito sobre otro. Este fallo puede ocasionarlo la pulsación
frecuente de los botones de la caja de selección durante el curso del soldeo. Se detiene
el proceso de soldeo.
Medida a adoptar: Revisar la gestión del programa de soldeo al soldar. Para la reposi-
ción se precisa desconectar la tensión. El fallo persiste, llamar a un técnico de servicio.
16 Avance del alambre--/ velocidad de oscilación errónea
Causa: No puede mantener la velocidad ordenada por el procesador.
Medida a adoptar: Controlar los cables.
17 Ha perdido el contacto
Causa: La caja de selección ha perdido el contacto con una unidad de motor, o ambas.
Se detiene la actividad en curso.
Medida a adoptar: Controlar los cables. El fallo persiste, llamar a un técnico de servicio.
18 Ha perdido el contacto
Causa: La caja de selección ha perdido el contacto con el equipo de suministro eléctrico.
Se detiene la actividad en curso.
Medida a adoptar: Controlar los cables. El fallo persiste, llamar a un técnico de servicio.
19 Fallo de memoria en la memoria de datos (RAM)
Causa: Puede suceder al actualizar el programa.
Medida a adoptar: Conectar la tensión de la red y se realiza una puesta a cero automáti-
ca.
20 Hay valores no permisibles almacenados (RAM)
Causa: Se han encontrado valores no permisibles al arrancar. Puede suceder al actuali-
zar el programa. Borra todos los datos contenidos en la caja de selección.
Medida a adoptar: Conectar la tensión de la red y se realiza una puesta a cero automáti-
ca.
21 Límite de corriente 1
Causa: Motor sobrecargado para rotación u oscilación.
Medida a adoptar: Controlar la herramienta de soldeo y sus cables.
ES
-- 5 5 --
dpa8d1cc
Código Descripción
22 Rebose de capacidad en tampón de emisión
Causa: El tampón de transmisión se ha llenado completamente.
Se detiene la actividad en curso.
Medida a adoptar: Revisar la gestión del programa de soldeo al soldar.
23 Rebose de capacidad en tampón de recepción
Causa: Los mensajes de CAN se reciben a un ritmo superior al que puede acoger la tar-
jeta de datos de soldeo. Se detiene la actividad en curso.
Medida a adoptar: Revisar la gestión del programa de soldeo al soldar.
25 Formato de datos incompatible
Causa: Intentar almacenar los datos de soldeo en una placa PC. La placa PC tiene un
formato de memoria de datos de soldeo distinto.
Medida a adoptar: Usar otra placa PC.
26 Watchdog
Causa: Algo ha impedido al procesador ejecutar sus tareas normales en el programa.
Este fallo no bloquea ninguna función.
Medida a adoptar: Revisar la gestión del programa de soldeo al soldar.
27 Límite de corriente 2
Causa: Motor sobrecargado para OSCILACIÓN/AVC, ROT/ALAMBRE
Medida a adoptar: Controlar la herramienta de soldeo.
28 Rebose de capacidad en pila
Causa: Se ha rebasado la capacidad de la memoria interna. El fallo puede causarlo una
carga anormal sobre el procesador .
Medida a adoptar: Revisar la gestión del programa de soldeo al soldar.
29 No hay caudal de agua
Causa: El caudal de agua de refrigeración es inferior a 0,7 l/min.
Se detiene la actividad en curso.
Medida a adoptar: Controlar el circuito del agua de refrigeración y la bomba.
30 Se ha perdido el contacto con la tarjeta TIG
Causa: La caja de selección ha perdido contacto con la tarjeta TIG.
Se detiene la actividad en curso.
Medida a adoptar: Controlar los cables. El fallo persiste, llamar a un técnico de servicio.
31 No se recibe respuesta de la unidad de pantalla
Causa: El microprocesador no recibe confirmación de la tarjeta de pantalla.
Medida a adoptar: Llamar a un técnico de servicio.
32 No hay flujo de gas
Causa: El flujo de gas es inferior a 6 l/min.
Medida a adoptar: Controlar la válvula de gas, mangueras y conexiones.
10.2 Códigos de edición de fallo
Los códigos de edición de fallo son códigos de fallo que se presentan en el cuadro
de cifras cuando se oprime un botón erróneamente. El número de código de fallo
empieza siempre con este carácter: p.
Código Causa
13 Fallo de procesado de programa.
110 El área de trabajo no estaba vacía al reclamar un programa de la biblioteca.
111 Estenúmerodeprogramanoexisteenlabiblioteca.
131 Pulsación de tecla no permisible durante el soldeo.
132 Pulsación de tecla no permisible durante el soldeo con pulsación especial.
133 Sólo está permitido durante el soldeo.
134 Falta placa PC.
ES
-- 5 6 --
dpa8d1cc
Código Causa
135 Modelo de placa PC no aprobado para el equipo de suministro eléctrico (LTP 450).
136 Versión de programa errónea en la placa PC.
160 Área de trabajo llena.
163 La caja de selección no puede interpretar el valor del cuadro de cifras.
176 Programa de soldeo no aprobado para soldeo.
177 Con la caja de selección en esta posición de programa no está permitido el comienzo del
soldeo.
178 Un rearranque no funciona, debe ir precedido de parada.
198 Inicio del soldeo prohibido cuando los motores están activados en programa manual.
199 Inicio del soldeo prohibido cuando hay actividad en la biblioteca.
204 Un valor de sector no puede modificarse para que quede situado antes del sector prece-
dente o después del siguiente.
205 Algún botón está oprimido al arrancar la herramienta.
206 Falta código de herramienta para la herramienta conectada.
207 Código de herramienta no aprobado.
212 Botón programable no activado.
213 Situación de borrado: botón no permitido.
221 El botón no está definido en este estado.
222 Al arrancar: sólo está permitido el código de herramienta.
223 Situación de borrado: Botón no definido.
229 Situación de corrección: esta pulsación de botón no está permitida.
233 Función de slope deseada: el parámetro está vacío o sin definir.
252 El código de la herramienta conectada no coincide con el código de la herramienta en el
programa de soldeo que se encuentra en el área de trabajo.
11 PRESENTAR VALORES DE PARÁMETRO VIGENTES
11.1 Campo de aplicaciones
Con esta función durante el curso del soldeo se pueden ver los valores medidos de
distintos parámetros de soldeo. Los valores se actualizan cada 0,5 segundos.
Pueden presentar valores los siguientes grupos de parámetros:
Corriente de soldeo Velocidad de avance del alambre
Velocidad de rotación Gas
Control de tensión del arco Oscilación (AVC)
11.2 Cómo presentar los valores de parámetro vigentes
S Oprimir el botón MODE para entrar en las funciones adicionales.
ES
-- 5 7 --
dpa8d1cc
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
s
h
o
w
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
s
h
o
w
p
a
r
a
m
e
t
e
r
(
m
o
s
t
r
a
r
AUXILIARY FUNCTIONS
p
a
r
a
m
e
t
e
r
(
m
o
s
t
r
a
r
parámetro).
LANGUAGE "
ERROR LOG "
SHOW ACTUAL PARAMETER VALUES
SOFTWARE UPGRADE "
SOFTWARE KEY "
LAN--
GUAGE
ERROR
LOG
SHOW
PARA--
METER
SOFT--
WARE
UPGR.
SOFT
WARE
KEY
Resultado: PRESENTAR VALORES DE PARÁMETROS VIGENTES queda marcado
ysehaactivadosh o w actu al parameter values (presentar valo res de
parámetros vigentes).
S Oprimir el botón START para poner en marcha el programa.
S Oprimir el botón de parámetros deseado.
En la ventana de caracteres se muestran los valores de parámetros vigentes.
12 ACTUALIZACIÓN DE PROGRAMA
12.1 Campo de aplicaciones
Con esta función se pueden actualizar (sustituir) programas en las distintas
unidades del equipo de soldeo (tarjetas de circuitos) por programas nuevos de una
placa PC.
Con unidad se hace r eferencia a tarjeta de circuitos con software que puede
actualizarse.
12.2 Explicación de menú
SOFTWARE UPGRADE
Unit Curr.ver PC--card
SYSTEM VERSION. 1.00B
BOOT SOFTWARE 1,12
j POWER SOURCE 1.00 2.00
j ROT/TRÅD UNIT ? --
j WEAVE/AVCUNIT 0,00 --
j WELD DATA UNIT 0,00 --
NEXT
#
j
j
QUIT UP--
GRADE
Curr--ver Describe la versión de programa activa en esta unidad.
PC--card Describe la versión de programa de esta unidad que se halla almacenada
en la placa PC.
? Hay una unidad pero la computadora no sabe de qué versión se trata.
-- No hay ningún programa para esta unidad en la placa PC.
SYSTEM VERSION Indica el juego de programas que está almacenado en la placa PC. Un
juego de programas puede constar de1a4programas(1porcadauni-
dad).
ES
-- 5 8 --
dpa8d1cc
BOOT SOFTWARE Programa para la gestión de actualizaciones.
POWER SOURCE Tarjeta de circuitos para el control del equipo de suministro eléctrico.
ROT/WIRE UNIT Tarjeta de circuitos para el control de los motores de rotación y avance de
alambre.
WEAVE/AVC UNIT Tarjeta de circuitos para control de oscilación y motores de AVC.
WELD DAT A UNIT Tarjeta de circuitos en la caja de selección.
12.3 Cómo actualizar
Al actualizar la caja de selección se borran todos los datos de soldeo. No
olvidarse de almacenar primero todos los datos de soldeo en una placa PC.
Para actualizar la unidad ROT/WIRE (ROTACIÓN/ALAMBRE)
, WEAVE/AVC
(OSCILACIÓN/AVC)
, WELD DATA ( DATOS DE SOLDEO) (caja de selección): obrar de
igual modo que para la unidad POWER SOURCE ( EQUIPO DE SUMINISTRO
ELÉCTRICO)
Actualización de la unidad equipo de suministro eléctrico
Comprobar que la tensión de red al equipo de suministro eléctrico no se
desconecte durante la actualizació n .
S Colocar la placa PC con el programa de actualización.
S Oprimir el botón MODE para entrar en las funciones adicionales.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
s
o
f
t
w
a
r
e
u
p
g
r
a
d
e
AUXILIARY FUNCTIONS
s
o
f
t
w
a
r
e
u
p
g
r
a
d
e
(actualización de
programa).
LANGUAGE "
ERROR LOG "
SHOW ACTUAL PARAMETER VALUES
SOFTWARE UPGRADE "
SOFTWARE KEY "
LAN--
GUAGE
ERROR
LOG
SHOW
PARA--
METER
SOFT
WARE
UPGR.
SOFT--
WARE
KEY
Resultado: hemos entrado en el menú software upgrade (actualización de
programa).
En este ejemplar el juego de programas de la placa PC consta solamente de un
programa de actualización para la unidad Equipo de suministro eléctrico.
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres.
S
A
v
a
n
z
a
r
c
o
n
e
l
S
A
vanzar con e
l
b
o
t
ó
n
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
SOFTWARE UPGRADE
botón programable
n
e
x
t
(
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
Unit Curr.ver PC--card
ne
x
t
(
s
i
gu
i
ente
)
hasta “Equipo de
suministro eléctrico“.
SYSTEM VERSION. 1.00B
BOOT SOFTWARE 1,12
j POWER SOURCE 1.00 2.00
j ROT/WIRE UNIT ? --
j WEAVE/AVC UNIT 0,00 --
j WELD DATA UNIT 0,00 --
NEXT
#
j
j
QUIT UP--
GRADE
ES
-- 5 9 --
dpa8d1cc
S Oprimir el otro botón programable para elegir la unidad Equipo de suministro
eléctrico (queda marcado).
Si hay más unidades que tengan que actualizarse se seleccionan de igual
modo.
Oprimiendo nuevamente el otro botón programable es posible arrepentirse de la
selección marcada (la m arcación desaparece).
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
SOFTWARE UPGRADE
programable
u
p
g
r
a
d
e
(
a
c
t
u
a
l
i
Unit Curr.ver PC--card
upgra
d
e
(
actua
l
i
-
zar).
SYSTEM VERSION. 1,00B
BOOT SOFTWARE. 1,12
j POWER SOURCE 1.00 2.00
j ROT/WIRE UNIT ? --
j WEAVE/AVC UNIT 0.00 --
j WELD DATA UNIT 0,00 --
NEXT
#
j
j
QUIT UP
GRADE
En la ventana de caracteres aparece un cuadro de diálogo:
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
y
e
s
SOFTWARE UPGRADE
programable yes
(
s
i
)
p
a
r
a
a
c
t
u
a
l
i
z
a
r
(
s
i
)
para actua
l
i
zar.
THE SOFTWARE UPGRADING CAN
TAKE UP TO 5 MIN/UNIT AND.
CANNOT BE INTERRUPTED!
DO YOU STILL WANT TO DO IT ?
YES NO
Durante el curso de la actualización, en la ventana de caracteres se presenta el
siguiente cuadro de diálogo:
SOFTWARE UPGRADE
DO NOT SWITCH OF THE EQUIPMENT
DURING THIS PROCESS!!
UPPGRADERAR POWER SOURCE.....
23% completed
kkkkkkkkkkkkkkkkk
Cuando la actualización se ha terminado se presenta lo siguiente en la ventana de
caracteres:
ES
-- 6 0 --
dpa8d1cc
SOFTWARE UPGRADE
SUCCESSFUL UPGRADE!
YOU MAY NOW RESTART THE EQUIPMENT !
Resultado: el equipo de suministro eléctrico ha quedado actualizado a la versión de
programa 2.00,
Para poder usar el equipo de soldeo, el equipo de suministro eléctrico deberá volver
a ponerse en marcha:
S Girar el interruptor de tensión de la red en el equipo de suministro eléctrico a la
posición 0,
S Girando el interruptor de tensión de red a la posición 1.
12.4 Medida a adoptar en caso de que la actualización de las
unidades del equipo de suministro eléctrico fallara
La actualización del programa puede fallar, por ej. si la tensión de red al equipo se
interrumpe durante la actualización.
Fallo de actualización de unidad: equipo de suministro eléctrico,
rotación/alambre , oscilació n/AVC.
Al fallar una actualización de programa se muestra el siguiente cuadro de diálogo en
la ventana de caracteres:
SOFTWARE UPGRADE
UPGRADING PROCESS FAILED!: 6
UNIT: 2!
Efectuar una nueva actualización:
S Girar el interruptor de tensión de la red en el equipo de suministro eléctrico a la
posición 0,
S Manteniendo oprimido el cuarto de los cinco botones programables de la caja de
selección y girando el interruptor de tensión de r ed a la posición 1.
Mantener el botón programable oprimido hasta que se emita una señal acústica
doble.
El equipo de alimentación eléctrica de soldeo se vuelve a poner en marcha con
las unidades equipo de suministro eléctrico, rotación/alambre , weave/AVC en una
ES
-- 6 1 --
dpa8d1cc
posición de actualización de programa que permite realizar una nueva
actualización.
La caja de selección presenta la ventana de caracteres para el menú de
actualización.
Repetir el procedimiento “Cómo actualizar“, ver pág. 58.
12.5 Medida a adoptar en caso de fallar la actualización de la caja
de selección
La actualización de programa, por ej. puede fallar si la tensión de la red al equipo de
suministro eléctrico se interrumpe durante el curso de la actualización.
Si esto sucediera durante los primeros quince segundos se tiene qu e
llamar al técnico de servicio d e ESAB.
Efectuar una nueva actualización:
S Girar el interruptor de tensión de la red en el equipo de suministro eléctrico a la
posición 0,
S Introducir la placa PC con el programa de actualización de la caja de selección.
S Mantener oprimido el quinto de los cinco botones programables, al mismo
tiempo que se gira el interruptor de tensión de la r ed a la posición 1.
Mantener el botón programable oprimido hasta que se emita una señal acústica
doble.
Durante la actualización de la caja de selección la ventana de caracteres está
vacía, y cuando la actualización ha terminado, la caja se activa de la forma
normal.
La actualización tarda aproximadamente 5 minutos.
ATENCIÓN: No apagar el equipo de suministro eléctrico durante la
actualización.
Si todavía no funcionara, llamar a un técnico de servicio.
ES
-- 6 2 --
dpa8d1cc
13 BLOQUEO DE SOFTWARE
13.1 Generalidades
La intención del bloqueo de software es bloquear ciertas funciones, tales como
cambiar los datos de selección de un programa de soldeo, almacenar programas en
la biblioteca, almacenar programas en placas PC e impedir acceso a las “funciones
adicionales“.
13.2 Cómo bloquear la caja de selección
S Oprimir el botón MODE para entrar en las funciones adicionales.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
s
o
f
t
w
a
r
e
k
e
y
AUXILIARY FUNCTIONS
s
o
f
t
w
a
r
e
k
e
y
(bloqueo de
software).
LANGUAGE "
ERROR LOG "
ASHWO ACTUAL PARAMETER VALUES
SOFTWARE UPGRADE "
SOFTWARE KEY "
LAN--
GUAGE
ERROR
LOG
SHOW
PARA--
METER
SOFT--
WARE
UPGR.
SOFT--
WARE--
KEY
Resultado: hemos entrado en el menú software key (bloqueo d e software).
S Con los botones de cifras introducir 4 cifras para indicar el código.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable en ter
(
t
)
SOFTWARE KEY 1234
p
g
(
a
c
e
p
t
a
r
)
.
(
a
c
e
p
t
a
r
)
.
KEY CODE (4 NUMBERS):
THE CONTROLBOX IS UNLOCKED!
LOCK UN--
LOCK
LIMITS QUIT ENTER
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable lock
(
b
l
)
SOFTWARE KEY
p
g
(
b
l
o
q
u
e
a
r
)
.
(
b
l
o
q
u
e
a
r
)
.
KEY CODE (4 NUMBERS): 1234
THECONTROLBOXISUNLOCKED!
LOCK UN--
LOCK
LIMITS QUIT ENTER
Resultado: ¡La caja de selección está bloqueada!
ES
-- 6 3 --
dpa8d1cc
S Oprimir el botón para regresar al área de trabajo.
13.3 Cómo desbloquear la caja de selección
S Oprimir el botón MODE .
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
n
ú
m
e
r
o
S
I
n
t
ro
d
uc
i
re
l
n
ú
mero
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
e
l
n
ú
m
e
r
o
de código correcto
l
b
t
d
g
c
o
n
l
o
s
b
o
t
o
n
e
s
d
e
c
o
n
l
o
s
b
o
t
o
n
e
s
d
e
cifras (por ej. 1234)
THECONTROLBOXISLOCKED!
KEY CODE (4 NUMBERS):
. ENTER
Para cada cifra de código que se introduce, se obtiene :como confirmación de
que la cifra se ha admitido.
S Oprimir el botón programable enter (aceptar).
Resultado: la caja de selección no está bloqueada y hemos llegado al menú
funciones adicionales.
13.4 Cómo cambiar los códigos
S Introducir 4 cifras nuevas con los botones de cifras para indicar un nuevo
código.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable en ter
(
t
)
SOFTWARE KEY 1111
p
g
(
a
c
e
p
t
a
r
)
.
(
a
c
e
p
t
a
r
)
.
KEY CODE (4 NUMBERS): 1234
THE CONTROLBOX IS UNLOCKED!
LOCK UN--
LOCK
LIMITS QUIT ENTER
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable lock
(
b
l
!
)
SOFTWARE KEY
p
g
(
¡
b
l
o
q
u
e
a
r
!
)
(
¡
b
l
o
q
u
e
a
r
!
)
KEY CODE (4 NUMBERS): 1111
THE CONTROLBOX IS UNLOCKED!
LOCK UN--
LOCK
LIMITS QUIT ENTER
Resultado: la caja de selección tiene un código nuevo y está bloqueada.
ES
-- 6 4 --
dpa8d1cc
S Oprimir el botón para regresar al área de trabajo.
13.5 ¿Código olvidado?
Si el código se ha olvidado puede telefonearse al técnico de ESAB más cercano.
13.6 Cómo indicar los valores límite
En los parámetros de soldeo que siguen se pueden indicar los valores límite en
porcentaje, máx. ¦ 10% del valor seleccionado:
CORRIENTE
Corriente pico y corriente de base.
ROTACIÓN
Rotación adelante, rotación atrás, rotación pulsante adelante o rotación pulsante
atrás.
AVANCE DEL ALAMBRE
Velocidad de avance del alambre con corriente p ico y Velocidad de avance del
alambre con corriente de base.
POSICIÓN
Punto de interrupción.
VELOC. OSCILACIÓN
Velocidad de oscilación.
AMPL. OSCILACIÓN
Amplitud de oscilación.
TENSIÓN DE AVC
Tensión pico y tensión de base.
TIEMPO DE CORRIENTE
Tiempo de pulso y tiempo de base.
Para indicar los valores límite primero se tiene que haber hecho un programa en el
área de trabajo.
S Oprimir el botón MODE para entrar en las funciones adicionales.
ES
-- 6 5 --
dpa8d1cc
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
s
o
f
t
w
a
r
e
k
e
y
AUXILIARY FUNCTIONS
s
o
f
t
w
a
r
e
k
e
y
(bloqueo de
software).
LANGUAGE "
ERROR LOG "
SHOW ACTUAL PARAMETER VALUES
SOFTWARE UPGRADE "
SOFTWARE KEY "
LAN--
GUAGE
ERROR
LOG
SHOW
PARA--
METER
SOFT--
WARE
UPGR.
SOFT--
WARE
KEY
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable limits
(
l
í
i
t
)
SOFTWARE KEY
p
g
(
l
í
m
i
t
e
)
.
(
l
í
m
i
t
e
)
.
KEY CODE (4 NUMERS):
THE CONTROLBOX IS UNLOCKED!
LOCK UN--
LOCK
LIMITS QUIT ENTER
Resultado: hemos entrado en el menú software key limit values (valores límite
bloqueo de software).
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable n ext
SOFTWARE KEY LIMITS
p
g
(
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
p
a
r
a
(
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
p
a
r
a
avanzar al paráme-
tro deseado.
+/-- +/--
CURRENT: 0% CURRENT TIME 0%
ROTATION: 0% WEAVING AMPL: 0%
WIRE FEED: 0% WEAVING SPEED. 0%
POSITION: 0% AVC VOLTAGE 0%
NEXT
--
.
+
QUIT
ENTER
S Oprimir los botones programables -- o + para indicar los valores límite en
porcentaje, máx. ¦10% del valor seleccionado.
S Cuando los ajustes estén listos, oprimir el botón programable en ter (aceptar)
(se emite una señal acústica) para almacenar los ajustes.
S Oprimir el botón programable quit (interrumpir).
ES
-- 6 6 --
dpa8d1cc
Se presentan las siguientes ventanas de caracteres:
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable lock
(
b
l
!
)
SOFTWARE KEY
p
g
(
¡
b
l
o
q
u
e
a
r
!
)
(
¡
b
l
o
q
u
e
a
r
!
)
KEY CODE (4 NUMBERS):
THE CONTROLBOX IS UNLOCKED!
LOCK UN--
LOCK
LIMITS QUIT ENTER
Resultado: la caja de selección está bloqueada con los valores límite seleccionados.
ATENCIÓN: La vez siguiente que se entre en el menú software key limit values
(valores límite bloqueo de software), los valores vuelven a ser 0%. Se calculan
valores nuevos después de haber oprimido el botón programable enter (acept ar).
S Oprimir el botón para regresar al área de trabajo.
14 CUADERNO DE ANOTACIONES
14.1 Campo de aplicaciones
El cuaderno de anotaciones se usa para escribir apuntes, entre otras cosas, sobre:
S MATERIAL, DIÁMETRO EXTERIOR DE TUBOS, ESPESOR DE PARED,
NÚMERO DE ORDEN
S PUNTO DE INICIO, TIEMPO DE SOLDEO
S DIÁMETRO DE ELECTRODO. VOLADIZO DEL ELECTRODO, ÁNGULO DEL
ELECTRODO
S DISTANCIA: ALAMBRE -- ELECTRODO, PIEZA DE TRABAJO -- ELECTRODO
S TIPO DE ALAMBRE, DIÁMETRO DE ALAMBRE, CALIDAD DE ELECTRODO
S GASDESOLDEO
S GASDERAÍZ
S GAS INICIAL
Todas las anotaciones se almacenan con el programa de soldeo respectivo en la
biblioteca.
14.2 Cómo introducir datos
S Oprimir los botones SHIFT ySTEP para tener acceso al cuaderno de
anotaciones.
NOTE BOOK Page 1(8)
MATERIAL
TUBE DIAMETER
W ALL THICKNESS
RUN NUMBER
(NEXT)
PAGE
MATER.
TUBE
DIAM.
WALL
THICKN
RUN NO
ES
-- 6 7 --
dpa8d1cc
14.3 Ejemplo 2a
Veamos un ejemplo de las anotaciones que pueden escribirse en el cuaderno.
Welding
parameter
Parámetro de
soldeo
Explicación Valor
Material Material Designación SIS para acero inoxidab-
le.
2333
Tube diameter Diámetro exte-
rior
Diámetro exterior del tubo. 60 mm
W all thickness Espesor de pa-
red
Espesor de material del tubo. 3mm
Run number Número de or-
den
Número de empalme. 2
Start point Punto de inicio Dónde se encuentra el punto inicial en
el tubo.
Hora 3
Weld time Tiempo de sol-
deo
T iempo que necesita un programa de
soldeo para soldar.
1h20min30s
Electrode diame-
ter
Diámetro de
electrodo
Diámetro del electrodo de tungsteno. 1,6 mm
Electrode stick--
out
Voladizo del
electrodo
Cuánto sobresale el electrodo de tung-
steno del portaelectrodo.
5mm
Electrode angle Ángulo del elect-
rodo
Ángulo que forma el electrodo de
tungsteno en relación con el tubo.
30˚
Distance: Elect-
rode--wire
Distancia:
Alambre -- elect-
rodo
Distancia entre el electrodo de tung-
steno y el alambre de aportación.
5mm
Distance: Elect-
rode--workpiece
Distancia:
Electrodo -- pie-
za de trabajo
Distancia entre el electrodo de tung-
steno y la pieza de trabajo (el tubo).
5mm
Wire type Tipo de alambre Qué alambre de aportación se utiliza. OK 12.51
Wire dimension Diámetro de
alambre
Diámetro de alambre de aportación. 0,8 mm
Electrode type Calidad de elect-
rodo
Adición de torio y lantano en el elect-
rodo de tungsteno.
2% Th, 2% La
Weld gas Gasdesoldeo Composición del gas de soldeo, en
argón, helio, hidrógeno y nitrógeno.
100 % Ar
Root gas Gasderaíz Composición del gas de raíz, en
argón, helio, hidrógeno y nitrógeno.
100 % Ar
Start gas Gas inicial
Composición del gas inicial, en argón,
helio, hidrógeno y nitrógeno.
100 % He
ES
-- 6 8 --
dpa8d1cc
Material = 2333
S Introducir 2333 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable
m
a
t
e
r
i
a
l
NOTE BOOK Page 1(8)
2333
material.
MATERIAL
TUBE DIAMETER..
W ALL THICKNESS
RUN NUMBER
(NEXT)
PAGE
MA TER.
TUBE
DIAM.
WALL
THICKN
RUN NO
Diámetro exterior del tu b o = 60 mm
S Introducir 60 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable tube
d
i
a
m
e
t
e
r
(
d
i
á
m
e
t
r
o
NOTE BOOK Page 1(8)
60
diameter
(
di
á
metro
de tubo).
MATERIAL 2333
TUBE DIAMETER..
W ALL THICKNESS
RUN NUMBER
(NEXT)
PAGE
MATER.
TUBE
DIAM.
WALL
THICKN
RUN NO
(Si se ha introducido un valor del diámetro exterior del tubo se muestra el valor de la
velocidad de rotación medida en cm/min.)
Espesor de pared = 3 mm
S Introducir 3 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable wall
t
i
h
i
c
k
n
e
s
s
(
e
s
p
e
NOTE BOOK Page 1(8)
3
tihic
k
ness
(
espe-
sor d e p ared).
MATERIAL 2333
TUBE DIAMETER. 60,0 mm
W ALL THICKNESS
RUN NUMBER
(NEXT)
PAGE
MATER.
TUBE
DIAM.
WALL
THICKN
RUN NO
Número de orden = Nr 2
S Introducir 2 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
r
u
n
programa
b
l
e run
number
(
número
NOTE BOOK Page 1(8)
2
n
u
m
b
e
r
(
n
ú
m
e
r
o
de orden).
S Oprimir el botón
programable n ext
p
a
g
e
(
p
á
g
i
n
a
MATERIAL 2333
TUBE DIAMETER 60,0 mm
WALL THICKNESS 3.00 mm
RUN NUMBER
page
(
p
á
g
i
na
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
s
i
gu
i
en
t
e
)
.
(NEXT)
PAGE
MATER.
TUBE
DIAM.
WALL
THICKN
RUN NO
ES
-- 6 9 --
dpa8d1cc
Punto de inicio = Hora 3
S Introducir 3 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable start
p
o
i
n
t
(
p
u
n
t
o
d
e
NOTE BOOK Page 2(8)
3
point
(
punto de
inicio).
START POINT
WELD TIME
(NEXT)
PAGE
START
POINT
HOUR
MIN SECOND
Tiempo de sold eo= 1 h 20 min 30 s
S Introducir 1 con los botones de cifras.
S Oprimir el botón programable hour (horas).
S Introducir 20 con los botones de cifras.
S Oprimir el botón programable minute (minutos).
S Introducir 30 con los botones de cifras.
S Oprimir el botón programable second (segundos).
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable n ext
p
a
g
e
(
p
á
g
i
n
a
NOTE BOOK Page 2(8)
page
(
p
á
gina
siguiente).
START POINT 3 o’clock
WELD TIME. 1 h
20 min
30 s
(NEXT)
PAGE
START
POINT
HOUR
MIN SECOND
Diámetro de electrodo = 1,6 mm
S Introducir 1,6 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
d
i
a
m
e
t
e
r
(
d
i
á
m
e
NOTE BOOK Page 3(8)
1.6
diameter
(
di
á
me-
tro).
ELECTRODE DIAMETER
ELECTRODE STICKOUT
ELECTRODE ANGLE
(NEXT)
PAGE
DIAM.
STICK--
OUT
ANGLE
ES
-- 7 0 --
dpa8d1cc
Voladizo del electrodo = 5 mm
S Introducir 5 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable
s
t
i
c
k
o
u
t
(
v
o
l
a
d
i
NOTE BOOK Page3(8)
5
stic
k
--out
(
voladi-
zo).
ELECTRODE DIAMETER 1.6 m m
ELECTRODE STICKOUT
ELECTRODE ANGLE
(NEXT)
PAGE
DIAM.
STICK--
OUT
ANGLE
Ángulo del electrodo = 30˚
S Introducir 30 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable angle
(
á
n
g
u
l
o
)
NOTE BOOK Page 3(8)
30
(
á
ngulo
)
.
S Oprimir el botón
programable n ext
p
a
g
e
(
p
á
g
i
n
a
ELECTRODE DIAMETER 1.6 m m
ELECTRODE STICKOUT 5.0 mm
ELECTRODE ANGLE
p
a
g
e
(
p
á
g
i
n
a
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
.
(NEXT)
PAGE
DIAM.
STICK
OUT
ANGLE
Distancia: Alambre -- electrodo = 5 mm
S Introducir 5 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable
e
l
e
c
t
r
o
d
e
w
i
r
e
NOTE BOOK Page 4(8)
5
electrode wire
(alambre -- electro-
do).
DISTANCE:
ELECTRODE -- WIRE
ELECTRODE -- WORKPIECE
(NEXT)
PAGE
ELECT.
--
WIRE
ELECT.
--
WORKP
Distancia: Pieza de trabajo -- electrodo = 5 mm
S Introducir 5 con los botones de cifras.
S O
p
rimir el botón
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
electrode--workpie-
c
e
(
e
l
e
c
t
r
o
d
o
NOTE BOOK Page 4(8)
5
ce
(
e
l
ectro
d
o--
piezadetrabajo).
S Oprimir el botón
programable n ext
(
á
i
DISTANCE:
ELECTRODE -- WIRE 5.0 mm
ELECTRODE -- WORKPIECE
p
g
page
(
página
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
siguiente
)
.
(NEXT)
PAGE
ELECT.
--
WIRE
ELECT .
--
WORKP
ES
-- 7 1 --
dpa8d1cc
Calidad de alambre = OK 12.51
S Introducir 12.51 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable wire
t
y
p
e
(
t
i
p
o
d
e
NOTE BOOK Page 5(8)
12.51
type
(
tipo de
alambre).
WIRE TYPE
WIRE DIAMETER
ELECTRODE TYPE
(NEXT)
PAGE
WIRE
TYPE
WIRE.
DIAM.
ELECT.
%Th
ELECT.
%La
Diámetro de alambre = 0,8 mm
S Introducir 0,8 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable wire
d
i
a
m
e
t
e
r
(
d
i
á
m
e
t
r
o
NOTE BOOK Page 5(8)
0,8
diameter
(
di
á
metro
de alambre).
WIRE TYPE 12.51
WIRE DIAMETER
ELECTRODE TYPE
(NEXT)
PAGE
WIRE
TYPE
WIRE
DIAM.
ELECT.
%Th
ELECT.
%La
Calidad de electrodo = 2% Th, 2 % La
S Introducir 2 con los botones de cifras.
S Oprimir el botón programable electrodo % Th.
S Introducir 2 con los botones de cifras.
S Oprimir el botón programable electrodo % La.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable n ext
p
a
g
e
(
p
á
g
i
n
a
NOTE BOOK Page 5(8)
page
(
p
á
gina
siguiente).
WIRE TYPE 12.51
WIRE DIAMETER 0,8 mm
ELECTRODE TYPE
(NEXT)
PAGE
WIRE
TYPE
WIRE.
DIAM.
ELECT.
%Th
ELECT.
%La
Gasdesoldeo=100%Ar
S Introducir 100 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable %
a
r
g
ó
n
NOTE BOOK Page 6(8)
100
arg
ó
n.
S Oprimir el botón
programable n ext
p
a
g
e
(
p
á
g
i
n
a
WELD GAS
p
a
g
e
(
p
á
g
i
n
a
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
.
(NEXT)
PAGE
%Ar
%He
%H %N
ES
-- 7 2 --
dpa8d1cc
Gas de raíz= 100 % Ar
S Introducir 100 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable %
a
r
g
ó
n
NOTE BOOK Page 7(8)
100
arg
ó
n.
S Oprimir el botón
programable n ext
p
a
g
e
(
p
á
g
i
n
a
ROOT GAS
p
a
g
e
(
p
á
g
i
n
a
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
s
i
g
u
i
e
n
t
e
)
.
(NEXT)
PAGE
%Ar
%He
%H %N
Gas inicial = 100 % He
S Introducir 100 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable %
h
e
l
i
o
NOTE BOOK Page 8(8)
100
helio.
START GAS
(NEXT)
PAGE
%Ar
%He
%H %N
S Oprimir los botones SHIFT ySTEP para r egresar al área de trabajo.
15 SOLDEO MANUAL
15.1 Campo de aplicaciones
Soldeo TIG manual con soplete (ver las instrucciones de manejo respectivas).
15.2 Cómo crear un programa de soldeo
Para poder soldar a mano es necesario crear un programa de soldeo compuesto de
2 sectores en los que se hayan indicado los parámetros de corriente y gas.
ATENCIÓN: La rotación no puede indicarse.
ES
-- 7 3 --
dpa8d1cc
15.3 Ejemplo 3a
Empezar seleccionando el código de herramienta correcto TIG HAND TORCH
(SOPLETE TIG).
Este es un programa sencillo compuesto de 2 sectores en los que el sector 2 es el
sector de parada.
Sector 1 Sector 2
Punto de interrupción 0,000 1.000
Corriente de soldeo (continua) (A) 80 0
Corriente de soldeo (corriente de base) (A) 40 40
Corriente de soldeo (tiempo de pulso) (s) 0,5 0,5
Corriente de soldeo (tiempo de base) (s) 0,5 0,5
Slope up (s) 2 --
Slope down (s) -- 5
Flujo previo de gas de soldeo (s)
5 --
Flujo posterior de gas de soldeo (s) -- 10
Sector 1
Punto de interrupción
El sector 1 recibe automáticamente el punto de interrupción 0,000 si no se indica
otro valor. Por tanto, empezar seleccionando el parámetro de la corriente.
Corriente de soldeo
CORRIENTE PICO = 80 A
S Oprimir el botón CORRIENTE DE SOLDEO .
En la ventana se muestra la ilustración para el ajuste de la corriente de soldeo.
S Introducir el valor 80 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
c
o
n
t
i
n
u
o
u
s
p
e
a
k
SECTOR 1(1) 0,000
80
continuous pea
k
current (corriente
pico continua).
PEAK CURRENT A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 80 A en el sector 1.
ES
-- 7 4 --
dpa8d1cc
Corriente de base = 40 A
S Introducir el valor 40 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable
c
o
n
t
i
n
u
o
u
s
SECTOR 1(1) 0,000
40
continuous
background
current (corriente
de base continua).
PEAK CURRENT 80 A
BACKGR CURRENT A
PEAK TIME s
BACKGR. TIME s
)
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: BACKGROUND CURRENT (CORRIENTE DE BASE) = 40 A en el sector
1.
Tiempo de pulso = 0,5 s en lugar de 1,0,
S Introducir el valor 0,5 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable p eak
t
i
m
e
(
t
i
e
m
p
o
d
e
SECTOR 1(1) 0,000
0,5
time
(
tiempo de
pulso).
1 PEAK CURRENT 80 A
BACKGR CURRENT 40 A
PEAK TIME 1,00 s
BACKGR. TIME 1,00 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK TIME (TIEMPO DE PULSO) = 0,50 s en lugar de 1,00 s en el
sector 1.
Tiempo de base = 0,5 s en lugar de 1,0,
S Introducir el valor 0,5 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable
b
a
c
k
g
r
o
u
n
d
t
i
m
e
SECTOR 1(1) 0,000
0,5
bac
k
ground time
(tiempo de base).
1 PEAK CURRENT 80 A
BACKGR CURRENT 40 A
PEAK TIME 0,50 s
BACKGR. TIME 1,00 s
CONT/
PEAK
CURR
BACKGR
CURR.
PEAK
TIMI
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: BACKGROUND TIME (T IEMPO DE BASE) = 0,50 s en lugar de 1,00 s
en el sector 1.
ES
-- 7 5 --
dpa8d1cc
Slope
Slope up = 2spara corriente pico.
S Oprimir el botón programable continuous peak current (corriente pico
continua).
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
2
c
o
n
l
o
s
S
I
n
t
ro
d
uc
i
r
2
con
l
os
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
2
c
o
n
l
o
s
botones de cifras
SECTOR 1(1) 0,000
2
S Oprimir el botón
SLOPE.
2 PEAK CURRENT 80 A
BACKGR CURRENT 40 A
PEAK TIME 0,50 s
BACKGR. TIME 0,50 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 80 A, 2.0 s en el sector 1 y
BACKGROUND CURRENT (CORRIENTE DE BASE) = 40 A, 2.0 s en el sector
1.
Gas
Flujo previo de gas de soldeo = 5s.
S Oprimir el botón GAS .
S Introducir el valor 5 con los botones de cifras.
El flujo de gas previo tiene un valor preseleccionado (2 s) que r ige si no se
indica ni teclea ningún otro valor en la ventana de caracteres al arrancar.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
programable weld
g
a
s
(
g
a
s
d
e
SECTOR 1(1) 0,000
5
gas
(
gas de
soldeo) .
WELD GAS s
ROOT GAS s
START GAS s
WELD
GAS
ROOT
GAS
START
GAS
Resultado: WELD GAS (GAS DE SOLDEO) = 5 s en el sector 1.
Sector 2
Punto de interrupción
S Introducir el valor för den nya brytpunkten 1.010 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
e
b
o
t
ó
SECTOR.
SECTOR 1(1) 0,000 1.010
1 WELD GAS 5 s
ROOT GAS s
START GAS s
WELD
GAS
ROOT
GAS
START
GAS
Resultado: el sector 2 de dos sectores en total.
ES
-- 7 6 --
dpa8d1cc
Corriente de soldeo
Corriente pulsante = 0A
Puesto que el sector 2 es el sector final, se asigna el valor 0 amperios a la corriente
de soldeo.
S Oprimir el botón CORRIENTE DE SOLDEO .
S Introducir el valor 0 con los botones de cifras.
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable
c
o
n
t
i
n
u
o
u
s
p
e
a
k
SECTOR 2(2) 1.000
0
continuous pea
k
current (corriente
pico continua).
1 PEAK CURRENT 80 A
1 BACKGR CURRENT 40 A
1 PEAK TIME 0,50 s
1 BACKGR. TIME 0,50 s
2.0 s
2.0 s
CONT/
PEAK
CURR.
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 0 A en el sector 2 (sector de
parada).
Slope
Slope down = 5spara corriente pico.
S Oprimir el botón programable continuous peak current (corriente pico
continua).
S
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
5
c
o
n
l
o
s
S
I
n
t
ro
d
uc
i
r
5
con
l
os
I
n
t
r
o
d
u
c
i
r
5
c
o
n
l
o
s
botones de cifras.
SECTOR 2(2) 1.000
5
S Oprimir el botón
SLOPE.
2 PEAK CURRENT 0 A
BACKGR CURRENT 40 A
PEAK TIME 0,50 s
BACKGR. TIME 0,50 s
CONT/
PEAK
CURR
BACKGR
CURR.
PEAK
TIME
BACKGR
TIME
SPEC.
PULS
Resultado: PEAK CURRENT (CORRIENTE PICO) = 0 A, 5.0 s en el sector 2 y
BACKGROUND CURRENT (CORRIENTE DE BASE) = 40 A,
5.0 s en el sector
1.
Gas
Flujo posterior de gas de soldeo = 10 s en el sector 2.
S Oprimir el botón GAS
.
S Introducir el valor 10 con los botones de cifras.
El flujo de gas posterior tiene un valor preseleccionado (4 s) que rige si no se
introduce ni presenta ningún otro valor al arrancar.
ES
-- 7 7 --
dpa8d1cc
S
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
S
O
pr
i
m
i
re
l
b
o
t
ó
n
O
p
r
i
m
i
r
e
l
b
o
t
ó
n
programable weld
g
a
s
(
g
a
s
d
e
SECTOR 2(2) 1.000
10
gas
(
gas de
soldeo) .
1WELDGAS s
ROOT GAS s
START GAS s
WELD
GAS
ROOT
GAS
START
GAS
Resultado: WELD GAS (GAS DE SOLDEO) = 10 s en el sector 2.
15.4 Cómo soldar
Para in iciar un a secuencia d e soldeo (encender el arco)
S Oprimir el interruptor del soplete y soltarlo otra vez.
Los valores de los parámetros del sector 1 (sector de inicio) r igen durante toda
la secuencia de soldeo.
Para fin alizar un a secuencia de soldeo
S Oprimir el interruptor del soplete y soltarlo otra vez.
Se usan los valores de los parámetros del sector 2 (sector final).
16 ANEXO
16.1 Códigos de herramienta
Herramienta de soldeo Tamaño
PRB , PRC 8--17 *
17--49 *
33--90
60--170
PRH 3--12
3--38
6--76
PRD Ver los códigos de herramienta definidos por uno
mismo en la página 17.
POC 12--60
Soplete TIG --
A25 Con rotación
Sin rotación
*) Al usar el juego de conversión PRB , PRC 8--17 se utiliza el código de herramienta 17--49.
Al usar la unidad de accionamiento con desmultiplicación de motor 134:1 se utiliza el código de
herramienta 8--17.
ES
-- 7 8 --
dpa8d1cc
16.2 Símbolos
Símbolos Explicación
STO Almacenar.
RCL Reclamar .
OK Aceptado.
p
Fallo. (Después de este carácter sigue siempre un número de
código de fallo).
Corregir un valor.
El valor es demasiado alto.
El valor es demasiado bajo.
DEL Borrar.
DEL? ¿Borrar esto?
Más -- menos.
Se ha producido un fallo en el proceso de soldeo.
"
Hay un submenú.
p
Se ha elegido esta función.
16.3 Campos de selección de los parámetros de soldeo
Parámetro Campo de selección
Velocidad de rotación 5 -- 100 % de la velocidad
máx. de la herramienta de
soldar tubos
Corriente de soldeo* 5 -- 450 A
T iempo de pulso 0,01 -- 25 s
T iempo de base 0,01 -- 25 s
T iempos de flujo de gas previo y posterior, (gas de soldeo, gas inicial,
gas de raíz)
0 -- 6000 s
T iempo de precalentamiento 0 -- 600 s
Velocidad de avance del alambre 15 -- 250 cm/min
Tensión de arco regulada por AVC 8--33V
T iempo de demora, AVC 0,5 -- 6000 s
Velocidad de oscilación 1 -- 12 mm/s (5 mm/s)
Amplitud de oscilación 0--12mm(5mm)
T iempo de posición final (derecha e izquierda) 0,1 -- 10 s (1 s)
T iempos de slope up/down 0,1 -- 25 s
Los valores entre paréntesis son los preseleccionados.
* La corriente de soldeo máxima para herramientas de soldar tubos enfriadas por aire es de 100 A.
La corriente de soldeo máxima para herramientas de soldar tubos enfriadas por agua es de 250 A.
Ver también las instrucciones de uso de la herramienta de soldar tubos respectiva.
ES
-- 7 9 --
dpa8d1cd
17 ESTRUCTURA DE MENÚ
Menú inicial Ver pág. 15 Guardar Ver pág. 44
Área de trabajo Ver pág. 4 Reclamar Ver pág. 44
Biblioteca Ver pág. 44 Placa PC Ver pág. 47
Anotaciones Ver pág. 66 Borrar Ver pág. 45
Funciones adicionales Ver pág.4 Idioma Ver pág. 22
Corriente de soldeo Ver pág. 9 Gestión de fallos Ver pág. 50
Gas Ver pág. 11 Presentar valores de parámetro
vigentes
Ver pág. 56
Velocidad de avance del alamb-
re
Ver pág.11 Actualización de programa Ver pág.57
Tiempo de precalentamiento Ver pág. 12 Bloqueo de software V er pág. 62
Velocidad de rotación Ver pág.11 ¡Bloquear! Ver pág. 62
AVC Ver pág. 13 Desbloquear Ver pág.63
Oscilación Ver pág. 14 Indicar valores límite Ver pág. 64
ES
-- 8 0 --
dpa8d1cd
18 TÉRMINOS ESPECIALIZADOS
Área de trabajo Espacio de memoria para la edición y ejecución de programa de soldeo.
Biblioteca Memoria para almacenar programa de soldeo.
Boot program Programa de iniciación de proceso.
Código de edi-
ción de fallo
Un código que se indica en el cuadro de cifras en caso de pulsación errónea de
botón.
Código de ges-
tión de fallo
Un código que se indica en el registro de fallos cuando se ha producido un fallo
en el proceso de soldeo.
Control de ten-
sión del arco
Regulación automática de la distancia del electrodo.
Corriente de
base
El valor menor de dos valores con corriente pulsante.
Corriente pico El valor de corriente más alto de dos valores en corriente pulsante o el valor de
la corriente en corriente continua.
Cuaderno de
anotaciones
Espacio para anotaciones propias sobre una secuencia de soldeo.
Cuadro de ci-
fras
Presenta el valor introducido y las cifras.
Gasderaíz Gas protector en la cara inferior de la unión soldada (cara de raíz).
Gasdesoldeo Gas protector sobre la cara superior de la unión soldada.
Gas inicial Un gas especial con propiedades de ionización altas, lo cual facilita el encendido
del arco eléctrico.
Modalidad ma-
nual
Situación de la máquina para posicionado manual de electrodo.
Oscilación Movimiento oscilante del electrodo de soldeo en sentido lateral.
Placa PC Tarjeta de memoria para el almacenamiento externo de programa de soldeo.
Posición de re-
poso
Posición inicial.
Pulsación cua-
drada
Pulsación especial con rotación pulsante.
Pulsación espe-
cial
La corriente de soldeo se sincroniza con el movimiento de pendulación.
Punto de inter-
rupción
Punto de inicio de nuevo sector.
Sector Una cierta parte de un tubo.
Sector de inicio El primer sector de soldeo en una secuencia.
Sector de trans-
porte
Desplazamiento del electrodo sin soldar en un sector.
Sector final El último sector de soldeo en una secuencia.
Slope down Disminución gradual de un valor.
Slope up Incremento gradual de un valor .
Tensión de ba-
se
Tensión de arco con corriente de base.
Tensión pico Regulación de la tensión del arco en corriente pico.
Tiempo de base Tiempo de corriente de base que junto con el tiempo de la corriente pico propor-
ciona periodo de pulso.
ES
-- 8 1 --
dpa8d1cd
Tiempo de pre-
calentamiento
T iempo de demora del movimiento de soldeo para precalentamiento de la pieza
de trabajo.
Tiempo de pul-
so
El tiempo en el que la corriente está conectada durante un periodo de pulsación.
Unidad Una tarjeta de circuitos con software que puede actualizarse.
Unidad datos
de soldeo
Tarjeta de circuitos en la caja de selección.
Unidad oscil./
avc
Tarjeta de circuitos para control de oscilación y motores de AVC.
Unidad rota./
alambre
Tarjeta de circuitos para control de rotación y motor de avance de alambre.
Unidad sumi-
nistro eléctrico
Tarjeta de circuitos para el control del equipo de suministro eléctrico.
Velocidad de
avance básica
del alambre
Velocidad de avance de alambre durante el tiempo de base indicado.
Velocidad de
avance de
alambre pico
Velocidad de avance del alambre con corriente pico.
Velocidad de
rotación
Velocidad de rotación del electrodo alrededor de la pieza de trabajo.
Versión de sis-
tema
Indica la versión de programa almacenada en la placa PC o en la caja de selec-
ción.
19 ANOTACIONES DE PROGRAMACIÓN
Sector 1 Sector 2 Sector 3 Sector 4
Punto de interrupción
Corriente de soldeo (continua) (A)
Corriente de soldeo (corriente de base) (A)
Corriente de soldeo (tiempo de pulso) (s)
Corriente de soldeo (tiempo de base) (s)
Pulsación especial
Slope up (s)
Slope down (s)
Precalentamiento (s)
Rotación, (contin. adel. ) (‰)
Flujo previo de gas de soldeo (s)
Flujo posterior de gas de soldeo (s)
Avance del alambre (continuo) (cm/min)
AVC, (tensión de pulso) (V)
AVC, (tensión de base) (V)
Oscilación (amplitud) (mm)
Oscilación (velocidad) (mm/s)
Oscilación (tiempo de posición final derecha) (s)
Oscilación (tiempo de posición final izquierda) (s)
ES
-- 8 2 --
dpa8d1cd
Sector 1 Sector 2 Sector 3 Sector 4
Punto de interrupción
Corriente de soldeo (continua) (A)
Corriente de soldeo (corriente de base) (A)
Corriente de soldeo (tiempo de pulso) (s)
Corriente de soldeo (tiempo de base) (s)
Pulsación especial
Slope up (s)
Slope down (s)
Precalentamiento (s)
Rotación, (contin. adel.) (‰)
Flujo previo de gas de soldeo (s)
Flujo posterior de gas de soldeo (s)
Avance del alambre (continuo) (cm/min)
AVC, (tensión de pulso) (V)
AVC, (tensión de base) (V)
Oscilación (amplitud) (mm)
Oscilación (velocidad) (mm/s)
Oscilación (tiempo de posición final derecha) (s)
Oscilación (tiempo de posición final izquierda) (s)
ES
PROTIG 450
Edition 050420
Referencia de pedido
-- 8 3 --
dpa8oLTP
Ordering no. Denomination Type
0456 665 880 Control box PROTIG 450
0456 638 170 Programming manual SE PROTIG 450
0456 638 171 Programming manual DK PROTIG 450
0456 638 172 Programming manual NO PROTIG 450
0456 638 173 Programming manual FI PROTIG 450
0456 638 174 Programming manual GB PROTIG 450
0456 638 175 Programming manual DE PROTIG 450
0456 638 176 Programming manual FR PROTIG 450
0456 638 177 Programming manual NL PROTIG 450
0456 638 178 Programming manual ES PROTIG 450
0456 638 179 Programming manual IT PROTIG 450
0456 638 180 Programming manual PT PROTIG 450
0456 638 086 Programming manual RU PROTIG 450
The programing manual is available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instruction manuals and spare parts lists.
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.co m
041227
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB International AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax: +81 3 5296 8080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: +60 3 5511 3615
Fax: +60 3 5512 3552
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:+6568614322
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel:+70959379820
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:+78123254362
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.co m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Documentos relacionados
-
ESAB MEI 10 Manual de usuario
-
ESAB WO1002 Aristo Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Manual de usuario
-