Transcripción de documentos

 MWD-400 dictionary  Electronic Publishers www.franklin.com USER’S GUIDE / MANUAL DEL USUARIO BOOKMAN® II Contrato de licencia ANTES DE USAR EL MATERIAL ELECTRÓNICO DE CONSULTA, SÍRVASE LEER ESTE CONTRATO DE LICENCIA. AL HACER USO DE DICHO MATERIAL, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS, PODRÁ DEVOLVER ESTE PAQUETE, CON EL RECIBO DE COMPRA, AL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ EL MATERIAL ELECTRÓNICO DE CONSULTA, Y SE LE REINTEGRARÁ EL PRECIO DE COMPRA. Por MATERIAL ELECTRÓNICO DE CONSULTA se entiende el producto y la documentación de software que se incluye en este paquete. Por FRANKLIN se entiende Franklin Electronic Publishers, Inc. LICENCIA DE USO LIMITADO Todos los derechos del MATERIAL ELECTRÓNICO DE CONSULTA permanecen en propiedad de FRANKLIN. A raíz de su compra, FRANKLIN le otorga una licencia personal y no exclusiva para usar este MATERIAL ELECTRÓNICO DE CONSULTA. Se prohíbe hacer copias del MATERIAL ELECTRÓNICO DE CONSULTA o de la información almacenada en el mismo, ya sea en formato electrónico o impreso. Dicha copia contravendría las leyes de derechos de autor vigentes. Se prohíbe asimismo modificar, adaptar, desarmar, descompilar, traducir, crear obras derivadas, y analizar el MATERIAL ELECTRÓNICO DE CONSULTA con el fin de encontrar secretos de fabricación,. Se prohíbe exportar o reexportar, directa o indirectamente, el MATERIAL ELECTRÓNICO DE CONSULTA sin cumplir con los reglamentos gubernamentales correspondientes. El MATERIAL ELECTRÓNICO DE CONSULTA contiene información confidencial y patentada de Franklin, para la cual usted acuerda tomar medidas de protección contra su divulgación o uso no autorizados. Esta licencia permanecerá en vigor hasta que se le ponga fin. Esta licencia terminará inmediatamente, y sin notificación por parte de FRANKLIN, si usted no cumple alguna de las disposiciones de la misma. 19 Contenido ¡Felicitaciones por la compra del diccionario MWD-400! Con este diccionario podrá encontrar más de 80,000 entradas, corregir errores ortográficos, guardar palabras en My Cómo Cómo Cómo Cómo Cómo Cómo Cómo Cómo Cómo Cómo Cómo Cómo Cómo Cómo Como Word List (mi lista de palabras), mejorar su ortografía y aumentar su vocabulario con ejercicios de aprendizaje y divertirse con juegos de palabras educativos. instalar las pilas ............................................................ 23 cambiar las configuraciones .......................................... 23 ver las instrucciones o una demostración ...................... 24 encontrar las definiciones ............................................. 24 corregir errores ortográficos ......................................... 25 encontrar los homónimos (Confusables®) ..................... 25 encontrar una letra en una palabra ................................ 26 encontrar una serie de letras ......................................... 26 destacar palabras .......................................................... 27 usar la lista de palabras My Word List ........................... 27 usar ejercicios educativos ............................................. 29 jugar los juegos ............................................................. 30 usar la calculadora ........................................................ 32 usar el conversor .......................................................... 33 restaurar su MWD-400 .................................................. 34 20 Guía de las teclas Teclas principales calc conf conv dict games learn setup clear back cap enter Muestra la Calculadora. Muestra la lista de Confusables® (homónimos). Muestra el menú Conversions (conversiones). Muestra el Diccionario. Muestra el menú Games (juegos). Muestra el menú Learning Exercises (ejercicios educativos). Muestra el menú Setup (configuraciones). help on/off ?* Introduce una palabra, selecciona un artículo o comienza el destacado en una entrada. Muestra un mensaje de ayuda. Apaga o enciende la unidad. En la pantalla de entrada de datos (Enter your word) escribe un signo de interrogación (?) que representa una letra de una palabra. En un menú, muestra un elemento del menú. En una entrada de diccionario, muestra la palabra principal. En los juegos, revela la palabra y termina el juego. Teclas de función Teclas de dirección En el diccionario, muestra la pantalla de entradas (Enter your word). En la calculadora, borra todas las entradas. En el conversor, muestra su menú principal. Retrocede, borra una letra o desactiva el destacado de una entrada. Cambia para escribir letras mayúsculas y signos de puntuación. Permite moverse en la dirección indicada. En el diccionario, muestra la entrada de datos anterior o la siguiente. En los menús y en las entradas de diccionario, avanza una página hacia abajo. En la pantalla de entrada de prev n ex t space datos (Enter your word) inserta un espacio. 21 Guía de teclas Combinaciones de teclas* Suma el número en pantalla al número guardado en memoria. c (M-) Resta el número en pantalla del número guardado en memoria. Invoca el número guardado en memoria. Borra la memoria. + En una entrada de diccionario, se desplaza a la parte superior o a la parte inferior de una entrada. En los menús, muestra el inicio o el final de una lista. En la pantalla de entrada de cap + ? datos (Enter your word), escribe un asterisco que representa una serie de letras en una palabra. En los juegos, brinda una pista o revuelve el orden de las letras. * Mantenga oprimida la primera tecla mientras presiona la segunda. cap x (M+) or v (MR) b (MC) ✽ ➤ La ayuda siempre está a la mano Usted puede ver un mensaje de ayuda en cualquier pantalla oprimiendo help . Use las teclas de dirección para leer el mensaje. Para salir de la ayuda, oprima back . Para leer las instrucciones que describen cómo usar el producto, seleccione Tutorial (instrucciones) del menú de configuraciones (Setup). Teclas de la calculadora q-p a (1/x) s (√ x) d (x2) f (%) g (.) h (+), j (-) k (x), l (÷) z (+/-) Escribe los números. Calcula un inverso. Calcula una raíz cuadrada. Eleva al cuadrado un número. Calcula un porcentaje. Inserta un punto decimal. Suma, resta, multiplica o divide números. Cambia el signo del número en pantalla de negativo a positivo o viceversa. ➤ Información acerca de las ilustraciones de pantalla 22 Algunas ilustraciones de pantalla en la Guía del Usuario pueden diferir ligeramente de lo que usted vea en pantalla. Esto no significa que su MWD-400 tenga un mal funcionamiento. Cómo instalar las pilas Cómo cambiar las configuraciones Su MWD-400 se alimenta de dos pilas CR2032 de 3 voltios. Siga estas instrucciones para instalarlas o cambiarlas. Advertencia: Si las pilas se agotan completamente, o si se demora más de aproximadamente un minuto al cambiar las pilas, se borrará cualquier información introducida por el usuario. Se recomienda mantener siempre copias escritas de la información importante. 1. Voltee la unidad. 2. Levante la cubierta del compartimiento de pilas que se encuentra en la parte posterior de su MWD-400, empujándola en la dirección de la flecha. 3. Al instalar las pilas, colóquelas con el lado positivo hacia arriba. 4. Coloque nuevamente la cubierta del compartimiento de las pilas. Al usar el diccionario, puede ajustar el contraste de la pantalla, el tiempo de desconexión y el tamaño de letra. El tiempo de desconexión es el tiempo que demora su MWD-400 en apagarse si usted se olvida de hacerlo. 1. Oprima setup . 2. Use las teclas de flecha para destacar las opciones Contrast (contraste), Shutoff (desconexión) o Type Size (tamaño de letra) en el menú de configuraciones (Settings). 3. Oprima enter . 4. Oprima o para destacar un nuevo parámetro y oprima enter para seleccionarlo. Oprima back para dejar inalterada la configuración. ➤ Siga las flechas Las flechas intermitentes a la derecha de la pantalla muestran cuáles teclas de flecha puede oprimir para desplazarse entre los menús o ver más texto. 23 Cómo ver las instrucciones o una demostración Cómo encontrar las definiciones Usted puede ver las instrucciones o una demostración de este diccionario en cualquier momento. Es fácil buscar una palabra en este diccionario. Sencillamente escríbala en la pantalla de entrada de datos (Enter your word). 1. Oprima dict . 2. Escriba una palabra (por ejemplo: study). 1. Oprima setup . o para seleccionar el 2. Oprima menú About (acerca de). o para destacar 3. Oprima Tutorial (instrucciones) o View Demo (ver demostración). 4. Oprima enter Para borrar una letra, oprima back . Para escribir una mayúscula, mantenga oprimida la tecla cap y oprima una letra. Para buscar una palabra separada por guión, escriba un espacio en lugar del guión. 3. Oprima . enter para ver las definiciones. 4. Oprima o space para leer la definición. 5. Oprima o prev para ver la definición siguiente o la anterior. Esto es parte de las instrucciones. n ex t Esto es parte de la demostración. Para detener la demostración o salir de las instrucciones (Tutorial) e ir a la pantalla de entrada de datos (Enter your word), oprima clear . 6. Oprima 24 clear al terminar. Cómo corregir errores ortográficos Cómo encontrar los homónimos (Confusables®) Los Confusables son homónimos y variantes de escritura fáciles de confundir. Si una palabra tiene homónimos, parpadeará el mensaje CONF en la esquina superior derecha de la pantalla. Si escribe erróneamente una palabra, no se preocupe. Ésta se corregirá automáticamente. Usted puede incluso deletrearla fonéticamente. 1. Escriba erróneamente una palabra (por ejemplo: nolij). 1. Escriba una palabra (por ejemplo: rain). 2. Oprima Para borrar una letra oprima 2. Oprima enter . back conf . . Los homónimos (Confusables) aparecen mostrados con palabras que los identifican. 3. Oprima o para destacar una corrección. 4. Oprima enter para ver la entrada correspondiente del diccionario. 3. Oprima enter y después destaque una palabra. Para regresar a la lista de corrección, oprima back . 5. Oprima clear al terminar. 25 4. Oprima enter para definirla. 5. Oprima clear al terminar. Cómo encontrar una letra en una palabra Cómo encontrar una serie de letras Si usted sabe cómo deletrear una palabra puede usar la función MatchMaker™ (rastreador de correspondencias) para encontrar las palabras que contengan esas letras, escribiendo un símbolo de interrogación (?) en lugar de la letra desconocida. También puede usar el rastreador de correspondencias (MatchMaker) para encontrar prefijos, sufijos y otras partes de las palabras. Para hacerlo, escriba un asterisco (*) en una palabra. Los asteriscos representan una serie de letras. Nota: Si escribe un asterisco (*) al principio de una palabra, esto puede hacer que la búsqueda de palabras correspondientes demore más tiempo. 1. Oprima dict . 2. Escriba una palabra con los símbolos de interrogación (?) (por ejemplo: st??y). 3. Oprima enter 1. Escriba una palabra con un * (por ejemplo: intra*). . Para escribir un asterisco, mantenga oprimida y oprima ?* . cap 2. Oprima 4. Oprima o para mover el cursor destacado a la palabra que desee y oprima enter para ver su definición. 5. Oprima clear al terminar. enter . 3. Oprima o para mover el cursor destacado a la palabra que desee y oprima enter para ver su definición. ➤ Consejos para encontrar palabras También puede usar símbolos de interrogación (?) para ayudarse a resolver crucigramas. Por ejemplo: puede buscar una palabra de cinco letras en la cual la segunda letra sea una h y la última letra sea una w. Escriba ?h??w para ver las respuestas posibles. 4. Oprima 26 clear al terminar. Cómo usar la lista de palabras My Word List Cómo destacar palabras Usted puede guardar hasta un máximo de 40 palabras en la lista de palabras My Word List para estudio personal o repaso. Esta lista se guarda a menos que las pilas se agoten o se restaure su MWD-400. Advertencia: Se borrarán todas las palabras en la lista de palabras My Word List si las pilas se agotan completamente. ▲ Otra manera de buscar palabras es destacándolas en las entradas de diccionario o listados de palabras. Entonces usted puede buscar sus definiciones, homónimos (Confusables®) o agregarlas a la lista de palabras My Word List. 1. En cualquier texto, oprima enter para iniciar el destacado. Cómo añadir palabras 1. Oprima Para desactivar el destacado, oprima back . . 2. Oprima las teclas de flecha para destacar una palabra. 3. Ejecute una de las siguientes acciones: Para… Oprima… definir la palabra enter ver homónimos conf (Confusables) agregar la palabra a la learn lista de palabras My Word List learn 2. Seleccione My Word List (mi lista de palabras). Si no ha agregado palabras a la lista de palabras My Word List. Aparecerá el mensaje Word List: Empty (lista de palabras vacía). 3. Seleccione Add a Word (agregue una palabra). 4. Escriba una palabra (por ejemplo: covert) y después oprima enter para agregarla. 27 Cómo usar la lista de palabras My Word List ▲ 4. Seleccione Add "su palabra" (agregue "su palabra"). Cómo ver la lista de palabras My Word List 1. Oprima learn y seleccione la lista de palabras My Word List. 2. Destaque Word List: 1 word (lista de palabras: 1 palabra) y oprima enter . Su selección se incluirá en el elemento de menú. 5. Oprima enter . ➤ Cómo agregar palabras que no aparecen en este diccionario. Ésta es una lista de una palabra. ▲ Cómo agregar palabras destacadas Al agregar una palabra que no aparezca en este diccionario, tendrá tres opciones: Cancel (anule), Add Anyway (agregue de todas maneras) o Correction List (lista de correcciones). Seleccione una opción. Precaución: Al agregar palabras que no aparecen en este diccionario se usará una cantidad mayor de memoria que al editar las existentes. Si agrega solamente palabras que no se encuentren en este diccionario, la lista de palabras My Word List solamente contendrá un máximo de diez palabras. En cualquier texto, puede destacar una palabra y agregarla a la lista de palabras (My Word List). 1. En el texto, oprima enter para iniciar el destacado. 2. Use las teclas de flecha para destacar una palabra. 3. Oprima learn . 28 Cómo usar ejercicios educativos Cómo usar la lista de palabras My Word List ▲ Cómo borrar una palabra de la lista de palabras My Word List ▲ 1. Oprima learn y seleccione la lista de palabras My Word List. 2. Seleccione Delete a Word (borrar una palabra). 3. Oprima o para destacar la palabra que desea eliminar y oprima enter . Usted puede poner a prueba sus aptitudes para deletrear palabras y mejorar su vocabulario con ejercicios educativos. . ▲ Puede usar las palabras contenidas en la lista de palabras My Word List o las palabras en la lista SAT*. Nota: Porque Ud. no puede escribir los acentos, las palabras acentuadas de My Word List no serán usadas en My Spelling Bee. 3. Seleccione la lista que desee y oprima enter . Aparecerá en pantalla una lista intermitente de palabras para que usted las deletree. 1. Oprima learn y seleccione la lista de palabras My Word List. 2. Oprima o para destacar Erase the List (borrar la lista). enter learn 2. Oprima o para destacar Spelling Bee (deletreado) y oprima enter . Cómo borrar la lista de palabras My Word List 3. Oprimir Spelling Bee (Deletreado de palabras) 1. Oprima . Oprima y (sí) si desea borrar la lista completa u oprima n (no) para anular la operación. *SAT es una marca registrada del College Entrance Examination Board, el cual no tomó ninguna parte en la producción de este producto, ni lo endorsa. 29 Cómo usar ejercicios educativos Cómo jugar los juegos ▲ 4. Escriba la palabra que acaba de ver y oprima enter para ver si la deletreó correctamente. 5. Oprima enter para ver la definición de la palabra u oprima space para una nueva palabra. 6. Oprima clear al terminar. Cómo seleccionar un juego Oprima games . Use las teclas de flecha para mover el destacado al juego de su elección y oprima enter . ▲ Cómo cambiar las configuraciones ▲ Usted puede elegir la fuente y el tipo de palabras, el nivel de habilidad y el número de jugadores (para Tic Tac Toe y Link Four). Flashcards (Relámpagos) 1. Oprima learn . 2. Oprima o para destacar Flashcards (relámpagos) y oprima enter . 1. Oprima games . 2. Oprima cap + para destacar Game Settings (configuraciones de los juegos) y oprima enter . Usted puede usar las palabras de la lista de palabras My Word List o bien puede usar las palabras de la lista SAT. 3. Seleccione la lista de palabras que desee y oprima enter . 3. Oprima o para destacar Words o Skills (palabras o habilidades). 4. Oprima o para destacar una nueva configuración. La configuración seleccionada aparecerá marcada con un símbolo ✓. Aparecerá una lista de palabras para su estudio o definición. 4. Oprima clear al terminar. 30 5. Oprima enter al terminar para guardar la nueva configuración. Oprima back para regresar a Games (lista de juegos). Cómo jugar los juegos ▲ del lado derecho de la pantalla. Escriba un anagrama y oprima enter . Use las teclas de flecha para ver los anagramas que ya haya escrito. Mantenga oprimida cap y oprima ?* para conmutar las letras en la palabra seleccionada. Oprima ?* para terminar una ronda y revelar la palabra. Oprima dict para ver la definición de la palabra. Oprima back para regresar a los anagramas. Cómo obtener ayuda en los juegos Usted puede leer las instrucciones durante cualquier juego al oprimir help . En cualquier juego, excepto en Tic Tac Toe y Link Four, puede obtener una pista si mantiene oprimida y oprime ?* o revelar las palabras del cap juego oprimiendo ?* . Nota: Si revela la(s) palabra(s), perderá la ronda. El Ahorcado (Hangman) Jumble El juego de El ahorcado selecciona una palabra incógnita y lo desafía a que usted la adivine letra por letra. Las letras que forman la palabra incógnita están ocultas detrás de símbolos de interrogación (?). El símbolo # indica el número de turnos restantes. Escriba la letras que usted considere que forman parte de la palabra incógnita. Si su suposición es correcta la letra aparecerá en la posición del signo o signos de interrogación correspondiente(s). El juego Jumble prueba su habilidad para reordenar letras y formar palabras. Antes de jugar, debe seleccionar una lista de palabras. También puede escribir una palabra de juego al seleccionar "escriba su propia palabra" ("Enter your Own"), Jumble le muestra una serie de letras. Escriba las palabras que puedan formarse con estas letras y después oprima enter . Mantenga oprimida y oprima ?* para desordenar las letras de cap la palabra raíz. Para ver la definición de una palabra específica, use o para mover el cursor destacado hasta la palabra que desea y oprima para regresar a Jumble. dict . Oprima back Anagramas (Anagrams) Los anagramas lo desafían a que usted encuentre todas la palabras que pueden ocurrir dentro de una palabra seleccionada. Cada letra puede usarse solamente tantas veces como aparezca en la palabra seleccionada. Cada anagrama debe tener una longitud mínima especificada. Ésta aparecerá en forma intermitente en la pantalla antes de cada juego. El número de anagramas posibles aparece Equis Cero (Tic Tac Toe) En Tic Tac Toe su desafío consiste en colocar tres X en fila antes de que su adversario pueda colocar tres O en fila. 31 Cómo usar la calculadora Cómo jugar los juegos ▲ Puede seleccionar jugar al Tic Tac Toe de un jugador, en cuyo caso jugaría contra la MWD-400 o seleccionar Tic Tac Toe de dos jugadores, en cuyo caso usted jugaría contra otra persona. Use las teclas de flecha para mover su X a la posición que desee y entonces oprima enter . Después, su oponente, sea éste la computadora u otra persona, colocará una O. El juego terminará cuando uno de los bandos logre colocar tres en fila o si hay un empate. Cómo hacer cálculos 1. Oprima calc . 2. Escriba un número. Puede escribir hasta 10 dígitos. 3. Oprima h (+), j (-), k (x), l (÷) para sumar, restar, multiplicar o dividir. 4. Escriba otro número. Link Four El objetivo de Link Four es formar una cadena ininterrumpida de cuatro piezas de juego, ya sea lado a lado, de arriba abajo o diagonalmente. Usted puede elegir jugar al Link Four de 1 jugador en cuyo caso jugaría contra la MWD-400 o al Link Four de dos jugadores en cuyo caso jugaría contra otra persona. Intente enlazar cuatro de sus piezas o bloquear a su oponente para que no lo haga. Use o para mover el marcador ubicado en la parte superior de la pantalla hasta la fila de su elección. Oprima enter para soltar su pieza. La pieza de juego que aparece a la derecha de la pantalla indica el turno de cada jugador. El juego termina cuando alguien enlace cuatro o cuando haya un empate. 5. Oprima enter . Para repetir el cálculo, oprima nuevamente. enter 6. Oprima clear para borrar los cálculos existentes. 32 Cómo usar la calculadora Cómo usar el conversor ▲ El conversor le permite convertir fácilmente medidas y divisas. Cómo usar la memoria de la calculadora ▲ 1. En la calculadora, realice un cálculo o escriba un número. Cómo hacer las conversiones del sistema métrico 1. Oprima 2. Para sumar el número en pantalla al número guardado en memoria, oprima x (M+). Para restar el número en pantalla del número guardado en memoria, oprima c (M-). conv . 2. Seleccione una categoría de conversión (por ejemplo: Weights (medidas de peso)). 3. Seleccione una conversión (por ejemplo: grams/ounces (gramos/ onzas)). La M indica que el número está guardado en memoria. 4. Escriba un número después de una de las unidades. 3. Para recuperar el número de la memoria, oprima v (MR). 4. Para borrar la memoria, oprima b (MC). Oprima o líneas. Oprima back para desplazarse entre las para borrar un número. 5. Oprima enter para realizar la conversión. 6. Oprima 33 clear al terminar. Como restaurar su MWD-400 Cómo usar el conversor ▲ Cómo realizar conversiones de divisas Si el teclado no responde, o si la pantalla funciona erráticamente, realice una restauración del sistema siguiendo los pasos descriptos a continuación. 1. Oprima conv . para destacar 2. Oprima cap + Currency Converter (conversor de divisas) y después oprima enter . 1. Mantenga oprimida on/off . clear y oprima Si no ocurre nada, intente el Paso 2. 2. Use un clip para papeles para oprimir suavemente el botón de restauración ubicado en la parte trasera de la unidad. 3. Introduzca un tipo de conversión y oprima enter . Advertencia: Al oprimir el botón de restauración con demasiada fuerza puede inhabilitar permanentemente su MWD-400. Además, al restaurar la MWD-400 se borrarán las configuraciones y toda la información introducida por el usuario. El tipo de conversión debe estar en las unidades de la otra divisa por cada unidad de las divisas nacionales (n otra/1 nacional). En este ejemplo, una de las unidades extranjeras equivale a 1.85 veces la unidad de la divisa nacional. 4. Escriba una cantidad para la divisa nacional o para la extranjera (por ejemplo: 200 unidades de divisa nacional). Oprima o líneas. Oprima La unidad puede cambiar de modo de funcionamiento debido a descargas electrostáticas. Puede restaurarse el funcionamiento normal de la unidad presionando la tecla de restauración on/off , o sacando y colocando de nuevo las pilas. para desplazarse entre las back para borrar un número. 5. Oprima enter para realizar la conversión. 34 Derechos de autor, marcas registradas y patentes Aviso de la FCC NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites aplicables a dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC por sus siglas en inglés). Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa observando las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe una garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si este equipo de hecho causa interferencia en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se le recomienda al usuario que trate de eliminar la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: Modelo: MWD-400 Dictionary • Pilas: Dos CR-2032 de litio. • Tamaño: 12 x 8.3 x 1.4 cm. • Peso: 113.40 g. Contactos Para matrícula y ventas llame al 1-800-266-5626 (EE.UU. solamente) o visítenos al www.franklin.com. Favor de tener a mano el número del producto (MWD-400) y la fecha de compra cuando llame para matricular. Para servicio a clientes llame al 609239-4333. Para ayuda técnica llame al 609-3868997. Limpieza, conservación, problemas Para limpiar el producto, rociar un limpiador de cristales suave en un paño y pasarlo por la superficie del producto. No rociar líquidos directamente sobre el producto. No usar ni guardar este producto a temperaturas extremadamente calurosas, frías, húmedas ni bajo otras condiciones adversas. Si surgiera algún problema relacionado con el producto, consultar la garantía. -Ubique o coloque la antena receptora en otra posición. -Aumente la separación entre el equipo y el receptor. -Conecte el equipo a una toma de corriente alimentada por un circuito diferente al que alimenta al receptor. -Consulte a su distribuidor o a un técnico experimentado en radio/televisión para obtener ayuda. Copyrights, patentes y marcas registradas © 2000 Franklin Electronic Publishers, Inc., Burlington, N.J. 08016-4907 EE.UU. Derechos Reservados. © 1989 Merriam-Webster Inc. Patentes de los EE.UU. 4,490,811; 4,830,618; 4,891,775; 5,113,340; 5,203,705; 5,218,536; 5,229,936; 4,982,181; 5,295,070; 5,333,313; 5,153,831; 5,249,965; 5,321,609; 5,396,606; Patente europea 0 136 379 Patentes alemanas M9409743.7 y M9409744.5 Reg. Reino Unido Des 2044953 PATENTES EN TRÁMITE. ISBN 1-56712-522-0 NOTA: Esta unidad fue probada con cables blindados a todos los dispositivos periféricos. Es obligatorio usar cables blindados con esta unidad para asegurar conformidad. NOTA: El fabricante no es responsable de ninguna interferencia a radio o televisión ocasionada por modificaciones no autorizadas a este equipo. Dichas modificaciones pueden anular la autorización al usuario para el uso de este equipo. 35 Garantía limitada (fuera de EE.UU.) Franklin garantiza este producto, excluidas las pilas, por un plazo de un año a partir de su fecha de compra. Se reparará o sustituirá (según lo decida Franklin), de modo gratuito, en caso de defectos de fabricación o materiales. Los productos adquiridos fuera de EE.UU. que se devuelvan bajo garantía, deberán devolverse al vendedor original, adjuntándose el comprobante de venta y una explicación del defecto. Se cobrarán todas las reparaciones, a menos que envíe un comprobante de compra válido. Esta garantía excluye explícitamente los defectos por uso indebido, daño accidental o deterioro por uso. Los derechos legales del consumidor no se ven afectados por esta garantía. 36 Garantía limitada (EE.UU. solamente) GARANTÍA LIMITADA, RENUNCIA DE GARANTÍAS Y RECURSOS LEGALES LIMITADOS (A) GARANTÍA LIMITADA: FRANKLIN GARANTIZA AL USUARIO FINAL ORIGINAL QUE POR UN PERÍODO DE UN (1) AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL SEGÚN CONSTE EN UNA COPIA DE SU RECIBO DE COMPRA, SU PRODUCTO FRANKLIN ESTARÁ EXENTO DE DEFECTOS DE MATERIALES Y MANO DE OBRA. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO INCLUYE EL DAÑO POR CAUSAS DE FUERZA MAYOR, ACCIDENTE, USO INDEBIDO, ABUSO, NEGLIGENCIA, MODIFICACIÓN, ENTORNO INAPROPIADO O MANTENIMIENTO DEFICIENTE. LA ÚNICA OBLIGACIÓN Y RESPONSABILIDAD DE FRANKLIN Y SU RECURSO LEGAL EXCLUSIVO EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, CONSISTIRÁ EN REPARAR O REEMPLAZAR POR UNA SEMEJANTE O EQUIVALENTE LA PORCIÓN DEFECTUOSA DEL PRODUCTO, A DISCRECIÓN DE FRANKLIN SI SE DETERMINA QUE EL PRODUCTO ESTABA DEFECTUOSO Y QUE DICHOS DEFECTOS SURGIERON DENTRO DEL PLAZO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA LIMITADA. ESTE RECURSO LEGAL ES EL ÚNICO RECURSO A SU DISPOSICIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA. ESTA GARANTÍA LE BRINDA CIERTOS DERECHOS; USTED TAMBIÉN PODRÍA TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE JURISDICCIÓN A JURISDICCIÓN. (B) RENUNCIA DE LAS GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EXCEPTO POR LAS GARANTÍAS LIMITADAS EXPRESAMENTE Y DEFINIDAS EN EL PÁRRAFO ANTERIOR, ESTA UNIDAD FRANKLIN SE SUMINISTRA "TAL COMO ESTÁ", SIN NINGUNA OTRA GARANTÍA NI CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS DE CALIDAD COMERCIALIZABLE, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR NI A AQUELLAS QUE RESULTEN DE LA APLICACIÓN DE LEYES, ESTATUTOS, USO COMERCIAL, O CURSO DE GESTIÓN. ESTA GARANTÍA ES APLICABLE SOLAMENTE A LOS PRODUCTOS FABRICADOS POR FRANKLIN Y NO INCLUYE LAS PILAS, LA CORROSIÓN DE LOS CONTACTOS DE LAS PILAS O CUALQUIER OTRO DAÑO CAUSADO POR LAS PILAS. NI FRANKLIN NI NUESTROS DISTRIBUIDORES O PROVEEDORES TENDRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA PARA CON USTED U OTRA PERSONA O ENTIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE INGRESOS O LUCRO CESANTE, PÉRDIDA O DAÑOS DE DATOS U OTRO TIPO DE PÉRDIDA COMERCIAL O ECONÓMICA, INCLUSO SI SE NOS HUBIERA ADVERTIDO ACERCA DE DICHOS DAÑOS, O SI HUBIERAN SIDO DE ALGUNA MANERA PREVISIBLES. TAMPOCO SEREMOS RESPONSABLES POR RECLAMACIONES DE TERCEROS. NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA ADICIONAL PARA CON USTED, Y LA DE NUESTROS DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES, NO DEBERÁ EXCEDER LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ POR EL PRODUCTO FRANKLIN, SEGÚN SU COMPROBANTE DE COMPRA. USTED RECONOCE QUE ÉSTA ES UNA ASIGNACIÓN RAZONABLE DEL RIESGO. ALGUNOS ESTADOS/PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN EXPRESADA ANTERIORMENTE PODRÍA NO SER APLICABLE A USTED. SI LAS LEYES DE LA JURISDICCIÓN PERTINENTE NO PERMITEN LA RENUNCIA COMPLETA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, ENTONCES LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO. (C) GARANTÍA DE SERVICIO: AL DESCUBRIR UN DEFECTO, USTED DEBE LLAMAR A LA OFICINA DE SERVICIO AL CLIENTE DE FRANKLIN, AL 1-800-266-5626, PARA SOLICITAR UN NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN DE MERCADERÍA ("RMA") ANTES DE DEVOLVER EL PRODUCTO (CON GASTOS DE ENVÍO PREPAGOS) A: FRANKLIN ELECTRONIC PUBLISHERS, INC. ATTN: SERVICE DEPARTMENT ONE FRANKLIN PLAZA BURLINGTON, NJ 08016-4907 SI USTED DEVUELVE UN PRODUCTO FRANKLIN, POR FAVOR INCLUYA UNA NOTA CON EL RMA, INCLUYENDO SU NOMBRE, DIRECCIÓN, NÚMERO TELEFÓNICO, UNA BREVE DESCRIPCIÓN DEL DEFECTO Y UNA COPIA DE SU RECIBO DE COMPRA COMO COMPROBANTE DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. ADEMÁS ES NECESARIO ANOTAR EL NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN DE MERCADERÍA ("RMA") EN UNA PARTE VISIBLE DEL EMBALAJE AL DEVOLVER EL PRODUCTO. EN CASO CONTRARIO PODRÍA OCURRIR UNA PROLONGADA DEMORA EN EL TIEMPO DE PROCESAMIENTO DE SU DEVOLUCIÓN. RECOMENDAMOS FIRMEMENTE EL USO DE UN SERVICIO RASTREABLE DE ENTREGA A FRANKLIN PARA SU DEVOLUCIÓN. 37 FPD-28032-00 P/N 7201932 Rev A