Lutron MS-A102-AL Guía de instalación

Tipo
Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Cableado
¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica. Puede ocasionar
lesiones graves o la muerte. Corte la corriente en el cortacircuito
antes de instalar la unidad.
I
I
I
O
O
O
Apague la corriente
1
®
Guía de instalación de
sensor interruptor de tecnología dual
Luz
120 – 277 V~ 50 / 60 Hz 6 A
Ventilador
120 V~ 50 / 60 Hz 4,4 A 1/6 HP
Carga combinada de iluminación y ventilador
120 V~ 50 / 60 Hz 4,4 A
MS-A202
Presencia
®
Garantía limitada (válida sólo en E.U.A., Canadá, Puerto Rico y
el Caribe). Lutron, a su elección, reparará o reemplazará cualquier
unidad que resulte defectuosa por materiales o por mano de obra
dentro de los primeros cinco años a partir de la fecha de compra.
Para obtener servicio de garantía devuelva la unidad al lugar
donde haya sido adquirida o envíela por correo a Lutron a 7200
Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A., con franqueo
pagado. Esta garantía sustituye a todas las demás garantías
explícitas, y la garantía implícita de comercialización se limita a
CINCO años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no
cubre los costos de instalación, desinstalación o reinstalación, ni
los daños que resulten del mal uso, del abuso, o daños debidos
a instalación y cableado defectuosos. Esta garantía no cubre
daños incidentales o de consecuencia. La responsabilidad
de Lutron ante cualquier demanda por daños que surjan
de o que estén relacionados con la fabricación, la venta, la
instalación, la entrega o el uso de la unidad nunca deberá
exceder el precio de compra de la unidad. Esta garantía le
otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros
derechos que varían de estado a estado. Algunos estados no
permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o
de consecuencia, o la limitación de cuánto tiempo debe durar
una garantía implícita, así que es posible que las limitaciones
especificadas anteriormente no se apliquen a su caso.
Lutron y Maestro son marcas de fábrica registradas de
Lutron Electronics Co., Inc.
© 2014 Lutron Electronics Co., Inc.
Cobertura mayor de movimiento:
9 m × 9 m (30 pi × 30 pi) [81 m
2
(900 pi
2
)]
Cobertura menor de movimiento:
6 m × 6 m (20 pi × 20 pi) [36m
2
(400pi
2
)]
P/N 032460 Rev. A
07/2014
Resolución de problemas
Síntomas Posibles causas/soluciones
Luego de la instalación:
• El interruptor del sensor
no responde a las
pulsaciones del botón
O
• El interruptor del sensor
operó sólo una vez o no
operó en absoluto
• El cable negro no está conectado
a la línea/vivo. Permute los cables
negro y rojo.
• Revise el cableado; el cable tierra
debe estar conectado para que el
producto pueda funcionar.
• Espere 10 segundos.
No todos los modos
de mi sensor están
disponibles al
programar
• Los modos del sensor son
limitados en el modelo de vacancia
(MS-A102-V).
Las luces no se
encienden cuando el
espacio está ocupado
• Está habilitado el modo apagado al
estar ocupado, y no se ha llegado al
tiempo límite de esta función.
• El modo sensor está establecido a
vacancia.
• Es posible que usted tenga el
modelo de vacancia (MS-A102-V).
• El sensor está establecido a uno
de los valores de configuración de
detección de luz ambiental (ALD), y
en la habitación hay demasiada luz
para el valor de configuración actual
de nivel de luz.
• El sensor no tiene visión completa
de la habitación. Mueva objetos que
estén bloqueando la línea de visión.
Para consultar funciones adicionales, ayuda de cableado, resolución de
problemas e información de productos, visite:
www.lutron.com / DTMaestroInstall
4
Espere 2 minutos
• El interruptor sensor controla manualmente la carga después de los primeros 10segundos.
• Una vez que se ha restablecido la corriente, el interruptor sensor controla en forma
automática la carga después de los primeros 2 minutos.
Notas importantes
Favor de leer antes de hacer la instalación.
1. Para que el producto funcione se requiere una conexión a
tierra. Si no hubiera presente un cable de tierra, consulte
con un electricista matriculado.
2. Cuando se aplica corriente, el interruptor sensor puede
ser encendido o apagado manualmente después los
primeros 10 segundos, y controla en forma automática la
carga después de 2minutos.
3. Para detectar movimiento, el interruptor sensor debe ver
sin obstrucciones la habitación y la línea de visión.
4. Los objetos calientes y las corrientes de aire pueden
afectar el funcionamiento del interruptor sensor y pueden
ocasionar que éste se encienda inesperadamente o que
mantenga su estado actual más tiempo del necesario.
5. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de
sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, NO
lo use para controlar cajas de contacto.
6. Instale de acuerdo a todos los códigos eléctricos
nacionales y locales.
7. Solo para uso en interiores. Para operación entre
0 °C y 40 °C (32°F y 104°F).
8. Limpie solo con un paño suave y húmedo. NO use ningún
limpiador químico.
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036‑1299
www.lutron.com
Español
MS-A102-V
Sin presencia
3
Encienda la corriente
I
I
I
O
O
O
¡PRECAUCIÓN! Riesgo de descarga eléctrica. Corriente de fugas
presente. Antes de conectar el suministro eléctrico se requiere una
conexión a tierra.
Conecte el interruptor sensor
2
• Visite www.lutron.com/DTMaestroInstall, donde puede encontrar instrucciones adicionales de
cableado.
• Antes de instalar la placa de pared, programe la configuración que desee. Consulte las
instrucciones de programación en la parte posterior.
Cableado unipolar
m30
15
5
1
Occ
Lrn
Fixd
Vac
Mode
Hi
Med
Low
Off
Hi
Med
Low
Min
PIR
Neutro
Negro Rojo
Carga
Verde
Verde/Amarillo
Tierra
Línea/Vivo
120–277 V~
50 / 60 Hz
Selección de configuración personalizada
®
Para bloquear su selección, oprima y sostenga oprimido el mismo botón de programación hasta
que
IL
deje de centellear (unos 3 segundos).
3
Asistencia técnica: www.lutron.com | E.U.A., Canadá, el Caribe: 1.800.523.9466 | México: +1.888.235.2910 | Otros: +1.610.282.3800
Cambio de valores de configuración
Pulse el mismo botón de programación para ciclar hasta el valor de configuración que desee usar.
2
1
El modo del sensor está bloqueado como “Sin Presencia” en el MS-A102-V (modelo de Sin
Presencia).
2
El modo de aprendizaje de ALD (detección de luz ambiental) enciende las luces solamente si la luz natural
en la habitación es baja. Si el interruptor se enciende cuando hay suficiente luz natural, o si el interruptor
no se enciende cuando no hay suficiente luz natural, oprima el botón de pulsar en menos de 5segundos
después de haber entrado a la habitación. Al paso del tiempo, el interruptor aprende su valor de
configuración preferido.
3
El modo fijo de ALD (detección de luz ambiental) enciende las luces solamente si la luz natural en
la habitación es baja. El nivel de luz al que las luces se encienden automáticamente (o permanecen
apagadas) se puede ajustar por medio del valor de configuración “Cómo establecer un nivel fijo de
detección de luz ambiental (ALD)” en la sección “Valores de configuración adicionales”.
Valores de configuración adicionales
Nota: Todas las opciones de programación e información adicional están disponibles en
www.lutron.com/DTMaestroInstall
Modo de ensayo
El modo de ensayo consiste de un intervalo de espera breve (menos de 15 segundos) que
comprobará la cobertura del sensor con la configuración corriente.
Para habilitar el Modo de Prueba:
1. Espere 2 minutos luego del encendido inicial.
2. Mantenga presionado
T
hasta que la lente PIR centelle (unos 7 segundos).
3. El dispositivo sale de forma automática del modo de prueba después de 5 minutos de inactividad,
o cuando se oprime cualquier botón.
Nota: Un diodo LED color ámbar centellea para indicar la detección por sensor infrarrojo
pasivo (PIR); un diodo LED verde centellea para indicar detección ultrasónica. Se puede
sostener oprimido
P
o durante 2 segundos durante el modo de prueba para probar la
sensibilidad actual de dicha tecnología específica.
Para restablecer la configuración de diseño
Oprima y sostenga oprimidos y
P
hasta que todos los
IL
se enciendan y se apaguen
lentamente (unos 7 segundos). Así se restablecen TODOS los valores de configuración del sensor
a sus valores de diseño.
Apagado al estar ocupado
Cuando está habilitado el modo apagado al estar ocupado: Después de un apagado manual,
el sensor mantiene las luces apagadas mientras el espacio esté ocupado y no se haya llegado
al tiempo límite. Este valor de configuración es el mejor para habitaciones en las que se dan
presentaciones y las luces pudieran mantenerse apagadas incluso con la habitación ocupada.
Éste es el valor de configuración de diseño.
Cuando está inhabilitado el modo apagado al estar ocupado: Después del apagado manual,
el sensor mantiene las luces apagadas durante 25 segundos antes de buscar movimiento. Si se
detecta movimiento, las luces se vuelven a prender. Este valor de configuración es el mejor para
áreas de mucho tráfico como baños y pasillos.
Cambio del valor de configuración:
1. Oprima y sostenga oprimidos y
P
al mismo tiempo hasta que un
IL
comience a centellear
(unos 3 segundos).
2. Pulse
P
para ciclar hasta el valor de configuración que desee usar.
3. Para bloquear su selección, oprima y sostenga oprimido
P
hasta que
IL
deje de centellear.
Cómo establecer un nivel fijo de detección de luz ambiental (ALD)
El nivel de luz que usted establezca determina cuándo una unidad en el modo de sensor de
“ALD fijo” encienda las luces o las mantenga apagadas al detectar presencia. Este valor de
configuración solamente afecta el comportamiento de un sensor en el modo “ALD fijo”.
Para cambiar el valor de configuración:
1. Oprima y sostenga oprimidos
M
y hasta que
IL
comience a centellear (unos 3segundos).
2. El nivel de luz de detección de luz ambiental ahora aparece en
IL
. Pulse
M
para ciclar hasta el
valor de configuración que desee usar.
3. Para bloquear su selección, oprima y sostenga oprimido
M
hasta que
IL
deje de centellear.
Para que aparezcan los valores de configuración actuales pulse el botón de tiempo límite
( ), de modo de sensor (
M
), de sensibilidad ultrasónica ( ), o de sensibilidad PIR (
P
). Se
ilumina el diodo LED indicador (
IL
) que corresponde al valor de configuración actual.
1
Oprima y sostenga oprimido el botón de programación deseado ( ,
M
, o
P
) hasta que
IL
comience a centellear (unos 3 segundos).
Nivel de luz
Alto: enciende las luces a menos que la habitación esté muy iluminada
Medio
Bajo (de diseño en el modo ALD fijo)
Mínimo: enciende las luces solamente cuando la habitación está obscura
IL
Modo apagado al estar ocupado, inhabilitado
Modo apagado al estar ocupado, habilitado (por diseño)
IL
IL
Diodos LED indicadores
Botón de pulsar
(pulsar de
encendido/apagado)
Botón de tiempo límite
30 minutos
15 minutos
5 minutos
1 minuto
m30
15
5
1
Occ
Lrn
Fixd
Vac
Mode
Hi
Med
Low
Off
Hi
Med
Low
Min
PIR
Transductores
ultrasónicos
Diodo LED sensor (detrás de la lente)
Pulsa en verde para detección
ultrasónica y en ámbar para detección
PIR durante el modo de prueba.
T
Los valores de configuración
de diseño se muestran en
negrita
Botón de modo de sensor
Presencia (ACT. Auto/DESAC. Auto)
1
Presencia con aprendizaje de ALD
2
Presencia con fijo de ALD
3
Sin Presencia
(Manual-ACT. / DESAC. Auto)
1
M
Botón de sensibilidad
ultrasónica
Alto
Medio
Bajo
Apagado
Botón de
sensibilidad PIR
Alto
Medio
Bajo
Mínimo
P
Lente PIR

Transcripción de documentos

3. 4. Luz 120 – 277 V~ 50 / 60 Hz 6 A Ventilador 120 V~ 50 / 60 Hz 4,4 A 1/6 HP 5. Carga combinada de iluminación y ventilador 6. 120 V~ 50 / 60 Hz 4,4 A 7. Cobertura mayor de movimiento: 9 m × 9 m (30 pi × 30 pi) [81 m2 (900 pi2)] Cobertura menor de movimiento: 6 m × 6 m (20 pi × 20 pi) [36 m2 (400 pi2)] ® Español Garantía limitada (válida sólo en E.U.A., Canadá, Puerto Rico y el Caribe). Lutron, a su elección, reparará o reemplazará cualquier unidad que resulte defectuosa por materiales o por mano de obra dentro de los primeros cinco años a partir de la fecha de compra. Para obtener servicio de garantía devuelva la unidad al lugar donde haya sido adquirida o envíela por correo a Lutron a 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A., con franqueo pagado. Esta garantía sustituye a todas las demás garantías explícitas, y la garantía implícita de comercialización se limita a CINCO años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre los costos de instalación, desinstalación o reinstalación, ni los daños que resulten del mal uso, del abuso, o daños debidos a instalación y cableado defectuosos. Esta garantía no cubre daños incidentales o de consecuencia. La responsabilidad de Lutron ante cualquier demanda por daños que surjan de o que estén relacionados con la fabricación, la venta, la instalación, la entrega o el uso de la unidad nunca deberá exceder el precio de compra de la unidad. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que varían de estado a estado. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o de consecuencia, o la limitación de cuánto tiempo debe durar una garantía implícita, así que es posible que las limitaciones especificadas anteriormente no se apliquen a su caso. Lutron y Maestro son marcas de fábrica registradas de Lutron Electronics Co., Inc. © 2014 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 www.lutron.com P/N 032460 Rev. A 07/2014 8. I O I ¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica. Puede ocasionar lesiones graves o la muerte. Corte la corriente en el cortacircuito antes de instalar la unidad. O O 2 Conecte el interruptor sensor Cableado unipolar Negro Rojo Línea/Vivo 120–277 V~ 50 / 60 Hz Verde/Amarillo Tierra 30 m 15 5 1 Hi Med Low Off Mode PIR Occ Lrn Fixd Vac Carga Hi Med Low Min Verde Neutro Resolución de problemas Síntomas Luego de la instalación: • El interruptor del sensor no responde a las pulsaciones del botón O • El interruptor del sensor operó sólo una vez o no operó en absoluto No todos los modos de mi sensor están disponibles al programar Las luces no se encienden cuando el espacio está ocupado Posibles causas/soluciones • El cable negro no está conectado a la línea/vivo. Permute los cables negro y rojo. • Revise el cableado; el cable tierra debe estar conectado para que el producto pueda funcionar. • Espere 10 segundos. • Los modos del sensor son limitados en el modelo de vacancia (MS-A102-V). • Está habilitado el modo apagado al estar ocupado, y no se ha llegado al tiempo límite de esta función. • El modo sensor está establecido a vacancia. • Es posible que usted tenga el modelo de vacancia (MS‑A102-V). • El sensor está establecido a uno de los valores de configuración de detección de luz ambiental (ALD), y en la habitación hay demasiada luz para el valor de configuración actual de nivel de luz. • El sensor no tiene visión completa de la habitación. Mueva objetos que estén bloqueando la línea de visión. Para consultar funciones adicionales, ayuda de cableado, resolución de problemas e información de productos, visite: www.lutron.com / DTMaestroInstall • Visite www.lutron.com/DTMaestroInstall, donde puede encontrar instrucciones adicionales de cableado. • Antes de instalar la placa de pared, programe la configuración que desee. Consulte las instrucciones de programación en la parte posterior. 3 Encienda la corriente ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de descarga eléctrica. Corriente de fugas presente. Antes de conectar el suministro eléctrico se requiere una conexión a tierra. I MS-A102-V Sin presencia 2. 1 Apague la corriente O I MS-A202 Presencia 1. Cableado O I ® Guía de instalación de sensor interruptor de tecnología dual Favor de leer antes de hacer la instalación. Para que el producto funcione se requiere una conexión a tierra. Si no hubiera presente un cable de tierra, consulte con un electricista matriculado. Cuando se aplica corriente, el interruptor sensor puede ser encendido o apagado manualmente después los primeros 10 segundos, y controla en forma automática la carga después de 2 minutos. Para detectar movimiento, el interruptor sensor debe ver sin obstrucciones la habitación y la línea de visión. Los objetos calientes y las corrientes de aire pueden afectar el funcionamiento del interruptor sensor y pueden ocasionar que éste se encienda inesperadamente o que mantenga su estado actual más tiempo del necesario. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, NO lo use para controlar cajas de contacto. Instale de acuerdo a todos los códigos eléctricos nacionales y locales. Solo para uso en interiores. Para operación entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). Limpie solo con un paño suave y húmedo. NO use ningún limpiador químico. I Notas importantes O 4 Espere 2 minutos • El interruptor sensor controla manualmente la carga después de los primeros 10 segundos. • Una vez que se ha restablecido la corriente, el interruptor sensor controla en forma automática la carga después de los primeros 2 minutos. Selección de configuración personalizada Para que aparezcan los valores de configuración actuales pulse el botón de tiempo límite ( ), de modo de sensor ( M ), de sensibilidad ultrasónica ( ), o de sensibilidad PIR ( P ). Se ilumina el diodo LED indicador ( IL ) que corresponde al valor de configuración actual. 1 Cambio de valores de configuración Oprima y sostenga oprimido el botón de programación deseado ( comience a centellear (unos 3 segundos). ,M, o P ) hasta que IL 2 Pulse el mismo botón de programación para ciclar hasta el valor de configuración que desee usar. 3 Para bloquear su selección, oprima y sostenga oprimido el mismo botón de programación hasta que IL deje de centellear (unos 3 segundos). Los valores de configuración de diseño se muestran en negrita Diodos LED indicadores T Botón de pulsar (pulsar de encendido/apagado) Botón de tiempo límite 30 minutos 15 minutos 5 minutos 1 minuto (Manual-ACT. / DESAC. Auto)1 M Diodo LED sensor (detrás de la lente) Pulsa en verde para detección ultrasónica y en ámbar para detección PIR durante el modo de prueba. 1 2 3 Nota: Todas las opciones de programación e información adicional están disponibles en www.lutron.com/DTMaestroInstall Modo de ensayo El modo de ensayo consiste de un intervalo de espera breve (menos de 15 segundos) que comprobará la cobertura del sensor con la configuración corriente. Para habilitar el Modo de Prueba: 1. Espere 2 minutos luego del encendido inicial. 2. Mantenga presionado T hasta que la lente PIR centelle (unos 7 segundos). 3. El dispositivo sale de forma automática del modo de prueba después de 5 minutos de inactividad, o cuando se oprime cualquier botón. Nota: Un diodo LED color ámbar centellea para indicar la detección por sensor infrarrojo pasivo (PIR); un diodo LED verde centellea para indicar detección ultrasónica. Se puede sostener oprimido P o durante 2 segundos durante el modo de prueba para probar la sensibilidad actual de dicha tecnología específica. Para restablecer la configuración de diseño IL Botón de modo de sensor Presencia (ACT. Auto/DESAC. Auto)1 Presencia con aprendizaje de ALD2 Presencia con fijo de ALD3 Sin Presencia Valores de configuración adicionales 30 m 15 5 1 Hi Med Low Off Mode PIR Occ Lrn Fixd Vac Hi Med Low Min Botón de sensibilidad ultrasónica Alto Medio Bajo Apagado Botón de sensibilidad PIR Alto Medio Bajo Mínimo P Transductores ultrasónicos Oprima y sostenga oprimidos y P hasta que todos los IL se enciendan y se apaguen lentamente (unos 7 segundos). Así se restablecen TODOS los valores de configuración del sensor a sus valores de diseño. Apagado al estar ocupado Cuando está habilitado el modo apagado al estar ocupado: Después de un apagado manual, el sensor mantiene las luces apagadas mientras el espacio esté ocupado y no se haya llegado al tiempo límite. Este valor de configuración es el mejor para habitaciones en las que se dan presentaciones y las luces pudieran mantenerse apagadas incluso con la habitación ocupada. Éste es el valor de configuración de diseño. Cuando está inhabilitado el modo apagado al estar ocupado: Después del apagado manual, el sensor mantiene las luces apagadas durante 25 segundos antes de buscar movimiento. Si se detecta movimiento, las luces se vuelven a prender. Este valor de configuración es el mejor para áreas de mucho tráfico como baños y pasillos. Cambio del valor de configuración: 1. Oprima y sostenga oprimidos y P al mismo tiempo hasta que un IL comience a centellear (unos 3 segundos). 2. Pulse P para ciclar hasta el valor de configuración que desee usar. 3. Para bloquear su selección, oprima y sostenga oprimido P hasta que IL deje de centellear. IL Lente PIR El modo del sensor está bloqueado como “Sin Presencia” en el MS-A102-V (modelo de Sin Presencia). El modo de aprendizaje de ALD (detección de luz ambiental) enciende las luces solamente si la luz natural en la habitación es baja. Si el interruptor se enciende cuando hay suficiente luz natural, o si el interruptor no se enciende cuando no hay suficiente luz natural, oprima el botón de pulsar en menos de 5 segundos después de haber entrado a la habitación. Al paso del tiempo, el interruptor aprende su valor de configuración preferido. El modo fijo de ALD (detección de luz ambiental) enciende las luces solamente si la luz natural en la habitación es baja. El nivel de luz al que las luces se encienden automáticamente (o permanecen apagadas) se puede ajustar por medio del valor de configuración “Cómo establecer un nivel fijo de detección de luz ambiental (ALD)” en la sección “Valores de configuración adicionales”. Cómo establecer un nivel fijo de detección de luz ambiental (ALD) El nivel de luz que usted establezca determina cuándo una unidad en el modo de sensor de “ALD fijo” encienda las luces o las mantenga apagadas al detectar presencia. Este valor de configuración solamente afecta el comportamiento de un sensor en el modo “ALD fijo”. Para cambiar el valor de configuración: 1. Oprima y sostenga oprimidos M y hasta que IL comience a centellear (unos 3 segundos). 2. El nivel de luz de detección de luz ambiental ahora aparece en IL . Pulse M para ciclar hasta el valor de configuración que desee usar. 3. Para bloquear su selección, oprima y sostenga oprimido M hasta que IL deje de centellear. IL ® Modo apagado al estar ocupado, inhabilitado Modo apagado al estar ocupado, habilitado (por diseño) Nivel de luz Alto: enciende las luces a menos que la habitación esté muy iluminada Medio Bajo (de diseño en el modo ALD fijo) Mínimo: enciende las luces solamente cuando la habitación está obscura Asistencia técnica: www.lutron.com | E.U.A., Canadá, el Caribe: 1.800.523.9466 | México: +1.888.235.2910 | Otros: +1.610.282.3800
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Lutron MS-A102-AL Guía de instalación

Tipo
Guía de instalación
Este manual también es adecuado para