Transcripción de documentos

Presencia/Ausencia (2 EN 1) Interruptor Sensor MODELO: IOS-DOV Capacidades: Incandescente / Tungsteno: 800W-120VCA, 50/60 Hz. Carga resistiva: 800W-120VCA, 50/60 Hz. Fluorescente / Balasto: 800VA-120VCA, 50/60 Hz. Motor: 1/4HP-120VCA Retardo: De 15 seg. a 30 min. Nivel de luz: 30 lux: luz de día Temperatura de operación: 32˚F a 131˚F / 0 a 55˚C No se requiere una Carga mínima. IOS-DOV/IOS-DOV-NL ADVERTENCIA Riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales • A  PAGAR la electricidad en el disyuntor o fusible y corroborar que la electricidad esté APAGADA antes de realizar el cableado. • Se debe instalar y/o usar según los códigos y reglamentos eléctricos correspondientes. • Si tiene dudas sobre alguna parte de estas instrucciones, consulte a un electricista calificado. • Use este dispositivo solo con alambres de cobre o recubiertos en cobre. • SOLO PARA USO EN INTERIORES Vista Top Viewsuperior INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Descripción: Los sensores infrarrojos pasivos funcionan detectando la diferencia entre el calor emitido por el cuerpo humano en movimiento y el espacio de fondo. El interruptor sensor puede encender una carga y mantenerla mientras que el sensor detecte ocupación. Después de que no se detecta movimiento durante el retardo establecido, la carga se apaga automáticamente. El interruptor sensor tiene un relé (que equivale a un interruptor unipolar), también incluye un Sensor de Nivel de Luz Ambiente. Máximo: 1200 piessq.ft. cuadr. Maximum: 1200 10' 10' Área de cobertura: 20' El área de cobertura del interruptor sensor se especifica e ilustra en la Figura 1. Grandes objetos y algunas barreras transparentes como ventanas de vidrio obstruyen la vista del sensor y evitan la detección, lo que hace que la luz se apague aun cuando sigue habiendo alguien en el área de detección. UBICACIÓN/MONTAJE 20' VISTA LATERAL Campo de visión 180° 180˚ Field of View Dado que este dispositivo responde a cambios de temperatura, se deben tomar precauciones al montarlo. NO monte el dispositivo directamente sobre una fuente de calor, en un lugar en el que ráfagas de calor o frío soplen directamente sobre el sensor o donde existan movimientos no intencionales dentro del campo de visión del sensor. 5' 4' 40' 20' Figura 1 INSTALACIÓN Diagrama de cableado 1. Quite el interruptor unipolar o la instalación de atenuador de luz existente, si corresponde. 2. Quite 3/4 pulg. (1.9 cm) de aislamiento del conductor de cada circuito. Asegúrese de que los extremos de los cables estén derechos. 3. Conecte los cables conductores como se muestra en el DIAGRAMA DE CABLEADO (consultar Figura 2): Conductor Negro a la Línea (Caliente), conductor Rojo al cable de Carga, conductor Blanco al cable Neutro conductor, Verde a Conexión a Tierra. 4. Posicione cuidadosamente los cables en la caja de embutir, conecte el interruptor sensor a la caja. 5. Monte el dispositivo con la “parte superior” hacia arriba. 6. Restablezca la electricidad en el disyuntor o fusible, espere un minuto. 7. Quite la pequeña cubierta protectora. (Ilustrada en la Figura 3). 8. Ubique las perillas de ajuste en el panel de control para realizar pruebas y ajustes. (Ilustrada en la Figura 4). 9. Vuelva a colocar la pequeña cubierta protectora después de realizar las pruebas y ajustes correspondientes. 10. Conecte la placa de pared. NOTA: Si se entrega un conector enroscable, úselo para unir un conductor de suministro con un conductor de control del dispositivo de 16 AWG. Neutro Blanco PARTE SUPERIOR Carga Carga Negro Rojo A tierra Carga Neutro (Blanco) Verde AJUSTE SOLO PARA USO EN INTERIORES Interruptor de banda Figura 2 Modo OFF OCC Posición IZQUIERDO Centro VAC DERECHO Descripción El circuito está abierto permanentemente Modo de Presencia: Encendido automático, Apagado automático después del retardo establecido. Modo de Ausencia: Sólo encendido manual Apagado automático después del retardo establecido Reacción al botón Ninguno Enciende/Apaga la carga manualmente. Enciende/Apaga la carga manualmente. Figura 3 Perilla de retardo Posición predeterminada: 15 segundos (modo de prueba) Ajustable: de 15 segundos a 30 minutos (en sentido horario) Lente de Fresnel Posición predeterminada: Centrar en 65% Ajustable: De 30% (posición 1) a 100% (posición 4) Nota: Girar en sentido horario para salas más grandes. Girar en sentido antihorario para evitar alertas falsas en salas más pequeñas o cerca de una puerta o fuente de calor. Selector de luz ambiente: La configuración de luz ambiente se ajusta con el selector de Luz Ambiente (consulte la Figura 4). Girando el Selector de Luz completamente en sentido antihorario (CW), las luces siempre se ENCIENDEN cuando se detecta movimiento. Todas las demás configuraciones harán que las luces se ENCIENDAN solo cuando el nivel de luz sea inferior al configurado. Posición predeterminada: Luz de día (100% en la posición 4) Ajustable: Luz de día en 39 Lux (sentido antihorario) OPERACIÓN El Interruptor Sensor está programado independientemente para Modo de Presencia o Modo de Ausencia en referencia a la posición del Interruptor de Banda debajo de la cubierta del panel de control. El modo de ausencia también es conocido como “Modo manual de presencia”. Presionando la Cubierta del Panel de Control, se puede Encender/Apagar la carga en modo OCC o VAC. (Ilustrado en la Figura 5) Horquilla de montaje PARTE SUPERIOR Perilla de rango de sensibilidad del sensor Indicador LED Cubierta del panel de control (botón pulsador) 20 2 Min 10 Min TEST TIME 30 Min 1 3 RANGE 4 OFF OCC VAC OFF OCC VAC SOLO PARA USO EN INTERIORES Figura 4 Encendido de la carga bajo el Modo de Presencia La carga será Encendida automáticamente una vez que se detecte ocupación. Encendido de la carga bajo el Modo de Ausencia Se tiene que presionar el botón de Encendido/Apagado manual para Encender la Carga. Apagado automático de la carga En cualquiera de los modos, el Sensor mantiene Encendida la Carga hasta que no se detecte movimiento durante el retardo establecido, después de lo cual la(s) carga(s) se apagará(n) automáticamente. En el Modo VAC, la Carga se puede Encender automáticamente si se detecta movimiento en los primeros 30 segundos. Apagado manual de la Carga Mediante el Botón de Encendido/Apagado Manual, la Carga se puede Apagar en modo OCC o VAC. En Modo OCC, la Carga no se puede Encender automáticamente en los 5 minutos posteriores a la detección del último movimiento. Figura 5 TROUBLESHOOTING For proper operation, the Sensor Switch has to consume power from hot and Neutral. Therefore, Secured Neutral Wires are required. Initial run The Sensor Switch needs initial run within one minute. During the initial run, the load might be turned On and Off several times. The Time Delay knob is set to 15 seconds default, do not adjust it until initial run is finished and proper operation function is confirmed. The load is flashing frequently. 1. It can take up to one minute for initial run. 2. Check the wiring connections, especially the Neutral Wire. The Load does not turn ON without LED flashing or LED flashing regardless of motion. 1. Push Manual On/Off Button, if the load turns On; verify that Sensitive Range is on high. If the Load does not turn ON, go to Step 2. 2. Check the wiring connections, especially Hot line and Neutral wire. The Load does not turn ON while LED is flashing and motion is detected 1. Check to see if Ambient Light Level is enabled by covering the lens by hand. 2. Push Manual On/Off Button, if the load turns On; verify that Sensitivity Range is on high. If the Load does not turn On, go to Step 3. 3. Check the wiring connections, especially Hot Line and Neutral wire. The Load does not turn Off 1. There can be up to a 30 minute time delay after the last motion is detected. To verify proper operation, turn the Time Delay Knob to 15s (Test Mode), make sure there is no motion (no LED flashing), the Load should turn Off in 15 seconds. 2. Check if there are any significant heat sources mounted within six feet (two meters) that may cause false detection such as, high wattage light bulb, portable heater or HVAC device. 3. Check the wiring connections, especially the Neutral wire to the sensor switch. The Load turns On unintentionally 1. Switch from OCC to VAC mode. 2. Mask the Sensor Switch’s lens to eliminate unwanted coverage area. 3. Turn the Sensitivity Level knob counter-clockwise to avoid false alerts in smaller rooms or near doorway. NOTE: If problems continue, consult a qualified electrician. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para una operación correcta, el Interruptor Sensor tiene que consumir electricidad de cables Calientes y Neutros. Por lo tanto, se requieren Cables Conectados a Tierra. Pasada Inicial El Interruptor Sensor necesita una pasada inicial en el primer minuto. Durante la pasada inicial, la carga se puede Encender y Apagar varias veces. La perilla de Retardo tiene una configuración predeterminada de 15 segundos, no ajustarla hasta completar la pasada inicial y confirmar que el funcionamiento sea correcto. La carga titila frecuentemente. 1. Puede llevar hasta un minuto para la pasada inicial. 2. Controle las conexiones de cableado, en especial el Cable Neutro. La Carga no se ENCIENDE sin que el LED titile o el LED titila sin importar el movimiento. 1. Presione el botón de Encendido/Apagado Manual: si la carga se Enciende, verifique que el Rango de Sensibilidad esté colocado en alto. Si la Carga no se ENCIENDE, pase el Paso 2. 2. Controle las conexiones de cableado, en especial la línea Caliente y el cable Neutro. La Carga no se ENCIENDE mientras el LED titila y se detecta movimiento 1. Controle que el Nivel de Luz Ambiente esté habilitado cubriendo el lente con la mano. 2. Presione el botón de Encendido/Apagado Manual: si la carga se Enciende, verifique que el Rango de Sensibilidad esté colocado en alto. Si la Carga no se Enciende, pase el Paso 3. 3. Controle las conexiones de cableado, en especial la Línea Caliente y el cable Neutro. La Carga no se Apaga 1. Puede haber un retardo de hasta 30 minutos después de que se detecta el último movimiento. Para verificar que el funcionamiento sea correcto, coloque la Perilla de Retardo en 15s (Modo de Prueba) y asegúrese de que no haya movimiento (el LED no titila); la Carga debe Apagarse en 15 segundos. 2. Controle que no haya ninguna fuente significativa de calor montada a menos de seis pies (dos metros), ya que esto puede provocar una detección falsa como una bombilla de luz de alta potencia, un calentador portátil o un dispositivo HVAC (de climatización). 3. Controle las conexiones de cableado, en especial el cable Neutro hasta el interruptor sensor. La Carga se Enciende de manera no intencional 1. Pase de modo OCC a VAC. 2. Encinte la lente del Interruptor Sensor para eliminar área de cobertura no deseada. 3. Gire la perilla de Nivel de Sensibilidad en sentido antihorario para evitar alertas falsas en salas más pequeñas o cerca de una puerta. NOTA: Si los problemas persisten, consulte a un electricista calificado. DÉPANNAGE Pour fonctionner correctement, le contacteur de détection doit consommer du courant d’un fil chargé et neutre. Par conséquent, un fil neutre protégé est requis. Première mise en marche Le contacteur de détection a besoin d’une première mise en marche dans la minute qui suit. Pendant la première mise en marche, la charge peut s’activer et se désactiver plusieurs fois. Le bouton de temporisation est réglé à 15 secondes par défaut, ne pas l’ajuster avant d’avoir terminé la première mise en marche et la confirmation d’un fonctionnement correct. La charge clignote fréquemment. 1. Jusqu’à une minute peut être nécessaire pour la première mise en marche. 2. Vérifier les connexions du câblage, particulièrement le fil neutre. La charge ne s’active pas sans que le clignotement du DEL ou clignotement du DEL peu importe le mouvement. 1. Pousser manuellement le bouton d’activation, si la charge s’active; vérifier que la plage de sensibilité est à élevée. Si la charge ne s’active pas, passer à l’étape 2. 2. Vérifier les connexions du câblage, particulièrement la ligne sous tension et le fil neutre. La charge ne s’active pas alors que le DEL clignote et qu’un mouvement est détecté 1. Vérifier si l’intensité lumineuse ambiante est activée en couvrant les lentilles avec la main. 2. Pousser manuellement le bouton d’activation, si la charge s’active; vérifier que la plage de sensibilité est à élevée. Si la charge ne s’active pas, passer à l’étape 3. 3. Vérifier les connexions du câblage, particulièrement la ligne sous tension et le fil neutre. La charge ne se désactive pas 1. Il peut y avoir jusqu’à 30 minutes de délai après la détection du dernier mouvement. Afin de vérifier le bon fonctionnement, mettre le bouton de temporisation à 15 s (mode essai), s’assurer qu’il n’y a pas de mouvement (aucun clignotement DEL), la charge devrait se désactiver après 15 secondes. 2. Vérifier s’il y a une source de chaleur importante installée à moins de six pieds (deux mètres), ceci pourrait causer une fausse détection, notamment, une ampoule à grande puissance, une chaufferette portable ou un appareil de CVCA. 3. Vérifier les connexions du câblage, particulièrement le câble neutre au contacteur de détection. La charge s’allume de manière imprévue 1. Passer du mode OCC à VAC. 2. Masquer la lentille du contacteur de détection pour éliminer une zone de couverture non voulue. 3. Tourner le bouton de degré de sensibilité dans le sens antihoraire pour éviter les fausses alertes dans les pièces plus petites ou près des entrées de porte. REMARQUE : Si le problème persiste, vous adresser à un électricien qualifié. LIMITED FIVE YEAR WARRANTY If within the warranty period specified, this product fails due to a defect in material or workmanship, Intermatic Incorporated will repair or replace it, at its sole option, free of charge. This warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable. This warranty does not apply to: (a) damage to units caused by accident, dropping or abuse in handling, acts of God or any negligent use; (b) units which have been subject to unauthorized repair, opened, taken apart or otherwise modified; (c) units not used in accordance with instructions; (d) damages exceeding the cost of the product; (e) sealed lamps and/or lamp bulbs, LED’s and batteries; (f) the finish on any portion of the product, such as surface and/or weathering, as this is considered normal wear and tear; (g) transit damage, initial installation costs, removal costs, or reinstallation costs. INTERMATIC INCORPORATED WILL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY MODIFIED TO EXIST ONLY AS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY, AND SHALL BE OF THE SAME DURATION AS THE WARRANTY PERIOD STATED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON THE DURATION OF AN IMPLIED WARRANTY, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. This warranty service is available by either (a) returning the product to the dealer from whom the unit was purchased, or (b) completing a warranty claim on line at www.intermatic.com. This warranty is made by: Intermatic Incorporated, Customer Service 7777 Winn Rd. Spring Grove, Illinois 60081-9698. For warranty service go to: http://www.intermatic.com or call 815-675-7000. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Si dentro del período de garantía especificado este producto falla debido a un defecto de material o de mano de obra, Intermatic Incorporated lo reparará o reemplazará, a su entera discreción, sin cargo alguno. Esta garantía sólo se otorga al comprador original y no es transferible. Esta garantía no se aplica en los siguientes casos: (a) daños en las unidades causados por accidentes, caídas o manejo indebido, causas de fuerza mayor o uso negligente; (b) unidades que hayan sido sometidas a una reparación no autorizada, abiertas, desmontadas o modificadas de alguna manera; c) unidades no utilizadas de acuerdo con las instrucciones; (d) daños que excedan el costo del producto; (e) lámparas y/o bombillas de lámparas selladas, diodos emisores de luz (LED) y baterías; (f) el acabado de cualquier parte del producto, como su superficie y/o por exposición a la intemperie, ya que esto se considera un desgaste y uso normal; g) daños durante el transporte, costos de instalación inicial, costos de remoción o costos de reinstalación. INTERMATIC INCORPORATED NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN EXCLUIR O LIMITAR LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PUDIERA NO SER VÁLIDA EN SU CASO. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA GARANTÍA DE IDONEIDAD COMERCIAL O DE IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, SE MODIFICAN PARA QUEDAR INCLUIDAS ÚNICAMENTE EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA, Y TENDRÁN LA MISMA DURACIÓN QUE EL PERIODO DE GARANTÍA MENCIONADO ANTES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITAR LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUDIERA NO SER APLICABLE EN SU CASO. Este servicio de garantía está disponible (a) devolviendo el producto al distribuidor donde se compró la unidad o (b) completando un reclamo de garantía en Internet en www.intermatic.com. Esta garantía es concedida por: Intermatic Incorporated Customer Service/7777 Winn Rd., Spring Grove, Illinois 60081-9698/815-675-7000 http://www.intermatic.com GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS Si, au cours de la période indiquée, ce dispositif présente une défectuosité de matériel ou de fabrication, Intermatic Incorporated s’engage à le réparer ou le remplacer, à sa seule discrétion, sans frais. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur original et elle est incessible. Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux dommages au dispositif causés par un accident, une chute ou une mauvaise manipulation, une catastrophe naturelle ou une utilisation négligente ; (b) aux dispositifs soumis à des réparations non autorisées, qui ont été ouverts, démontés ou modifiés de quelconque manière ; (c) aux dispositifs qui n’ont pas été utilisés selon les directives ; (d) aux dommages dépassant le coût du produit ; (e) aux lampes scellées et/ou aux ampoules, aux DEL et aux piles ; (f) à la finition de l’une des parties du dispositif, telle que la surface ou les caractéristiques de résistance aux intempéries, ce qui est considéré comme de l’usure normale ; (g) aux dommages causés par le transport, aux coûts d’installation initiale, aux coûts de démontage ou de remontage. INTERMATIC INCORPORATED NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. DANS CE CAS, LES LIMITES CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET LA GARANTIE DE CONFORMITÉ À UNE FIN PRÉVUE, SONT PAR LA PRÉSENTE MODIFIÉES POUR EXISTER UNIQUEMENT TELLES QUE COMPRISES DANS LA GARANTIE LIMITÉE, ET AURONT LA MÊME DURÉE QUE LA PÉRIODE DE GARANTIE DÉCLARÉE CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS N’ACCEPTENT PAS DE LIMITES SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE. DANS CE CAS, LA LIMITE PEUT NE PAS VOUS CONCERNER. Le service de garantie est disponible soit (a) par retour du produit au vendeur auprès duquel le dispositif a été acheté soit (b) en remplissant le formulaire de réclamation sur le site Web www.intermatic.com. Cette garantie est accordée par : Intermatic Incorporated / 7777 Winn Rd., Spring Grove, Illinois 60081-9698 / 815-675-7000 http://www.intermatic.com 158--01246