Transcripción de documentos

Instructions For Use Instructions d’utilisation Instrucciones de uso We are here for you | Nous sommes à votre disposition | Estamos a su disposición 1-800-525-2774 (USA) 1-888-226-3042 (Canada) waterpik.com/HowTo ENGLISH 9 18 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES SALVAGUARDIAS IMPORTANTES ADVERTENCIA: Al utilizar productos eléctricos, especialmente en presencia de niños, deben seguirse las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones físicas: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. PELIGRO: Para reducir el riesgo de electrocución: • No manipule el enchufe con las manos húmedas. • No sumerja ni deje caer en agua ni otro líquido. • No lo use mientras se baña. • No coloque ni guarde el producto donde pueda caerse o deslizarse en un fregadero o lavabo. • No intente sacar el producto que se ha caído en el agua. Desenchufe inmediatamente. • Revise si el suministro de energía y el cable eléctrico están dañados antes del primer uso y durante la vida útil del producto. • Si se abre/desarma el producto por CUALQUIER razón, la garantía se ANULARÁ. • No utilice este producto si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o está dañado, o si se sumergió en agua. Póngase en contacto con Water Pik, Inc. o con su distribuidor local, que puede encontrar en www.waterpik.com. • No dirija el agua del irrigador oral debajo de la lengua ni hacia la oreja, la nariz u otras áreas delicadas. Este producto puede producir presiones que podrían ocasionar daños graves en estas áreas. • No dirija el agua hacia la nariz o la oreja. La ameba Naegleria fowleri, potencialmente mortal, puede estar presente en ciertos tipos de agua de grifo o en agua de pozo que no ha sido tratada con cloro y puede ser mortal si se dirige a estas áreas. • Utilice este producto solo como se indica en estas instrucciones o según las recomendaciones de su odontólogo. 19 • No deje caer ni inserte ningún objeto extraño en ninguna abertura o manguera. • Mantenga el cable eléctrico lejos de superficies calientes. • No utilice este producto al aire libre ni en lugares donde se usan productos en aerosol (con rociador) o donde se suministra oxígeno. • No use yodo ni aceites esenciales concentrados insolubles en agua con este producto. El uso de estas sustancias puede reducir el rendimiento del producto y acortará la vida útil de este. El uso de estos productos puede anular la garantía. • Llene el depósito con agua u otra solución solamente recomendada por un odontólogo. • Quítese las joyas que tenga colocadas en la boca antes de utilizar este producto. • No lo utilice si tiene una herida abierta en la lengua o en la boca. • Si su médico o cardiólogo le indicó un tratamiento con antibióticos antes de los procedimientos dentales, debe consultar con su odontólogo antes de utilizar este instrumento o cualquier otro accesorio de ayuda para la higiene bucal. • Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños o personas con capacidades diferentes si estos usan el producto o cuando este se utilice cerca de ellos. • No use este producto por más de 3 minutos en un período de 2 horas. • La unidad se apagará automáticamente después de usarse durante 3 minutos seguidos. • Los niños pequeños deberán estar bajo supervisión para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Campo magnético: Los marcapasos y dispositivos médicos implantados similares pueden verse afectados por el imán. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESPAÑOL • Utilice solo puntas y accesorios recomendados por Water Pik, Inc. 20 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. Depósito 2. Unidad de la base 3. Botón de liberación de la manguera de agua 4. Conexión de la manguera de agua 5. Manguera de agua 6. Válvula del depósito 7. Mango 8. Ranura del mango 9. Botón de encendido 10. Control de presión 11. Compartimiento de guardado del cable eléctrico 12. Suministro de energía 13. Cable eléctrico 14. Estuche de viaje 8 7 1 6 9 5 2 10 3 4 14 11 12 13 Los accesorios de repuesto se pueden comprar en línea en www.waterpik.com, o a través del teléfono de Water Pik, Inc. llamando al 1-800-525-2774 (EE. UU.) o 1-888-226-3042 (Canadá). Para obtener información detallada sobre las puntas, otros accesorios y el uso del producto, visite nuestro sitio web en www.waterpik.com. 21 PRIMEROS PASOS Ensamblaje 1. Quite el suministro de energía del compartimiento de guardado del cable eléctrico. 2. Conecte el cable eléctrico al suministro de energía y a la unidad de la base. 3. Coloque el depósito en la unidad de la base y presione firmemente hasta que quede trabado. 5. Use la ranura del mango para enganchar el mango en el borde frontal del depósito. Encendido de la unidad Enchufe el cable eléctrico en un tomacorriente. Si el tomacorriente está controlado por un interruptor de pared, asegúrese de que esté encendido. Llenar Preparación del depósito Quite el depósito de la unidad de la base y llénelo con agua tibia. Vuelva a colocar el depósito en la unidad de la base y presione firmemente hacia abajo. ESPAÑOL 4. Conecte la manguera de agua a la unidad de la base. 22 Preparación de la unidad (solo para el primer uso) Fije el interruptor de control de presión en alta; apunte el mango y la punta hacia el lavabo. Encienda la unidad hasta que comience a salir agua de la punta. Apague el equipo. Alto Cómo regular el ajuste de presión Deslice el control de presión que se encuentra en la base de la unidad en el ajuste más bajo para el primer uso. Aumente gradualmente la presión con el paso del tiempo al ajuste que prefiera, o según las Bajo instrucciones de su odontólogo. Cómo utilizar el Irrigador oral Botón de encendido Coloque siempre la punta en la boca antes de poner el agua en ON (Encendido). Inclínese sobre el lavabo y cierre levemente los labios lo suficiente para evitar salpicar mientras el agua continúa fluyendo de la boca hacia el lavabo. ENCIENDA la unidad. Cuando termine, APÁGUELA. Técnica recomendada Para obtener mejores resultados, comience por los dientes traseros y trabaje desplazándose hacia los dientes frontales. Dirija el chorro hacia las encías en un ángulo de 90 grados con la punta en la boca. Deslice la punta a lo largo de las encías y haga pausas breves entre los dientes. Continúe hasta que haya limpiado la parte interna y externa de los dientes superiores e inferiores. 23 Desarmado para viajes 1. Quite el depósito y vacíelo. 2. Desenchufe la unidad del tomacorriente. 3. Desconecte la manguera del mango de la unidad de la base presionando el botón de liberación de la manguera de agua. Dirija la punta hacia el lavabo y extienda la manguera de agua para vaciar toda el agua restante. 4. Desconecte el cable eléctrico de la unidad de la base y del suministro de energía. 5. Inserte el suministro de energía en el compartimento de guardado del cable eléctrico. 6. Deslice la unidad de la base en el depósito. Viaje Coloque la unidad completa y todos los componentes dentro del estuche de viaje para protección cuando viaje. ESPAÑOL Botón de liberación 24 GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS Mantenimiento de servicio Los irrigadores orales de Waterpik ® no tienen artículos eléctricos consumibles que pueda reparar el cliente y no requieren un mantenimiento de servicio de rutina. Para obtener información acerca de todos los accesorios y piezas, visite www.waterpik.com. También puede llamar a nuestro número gratuito de atención al cliente al 1-800-525-2774 (EE. UU.) o 1-888-226-3042 (Canadá). Incluya los números de serie y de modelo en toda la correspondencia. Estos números se encuentran en la base de la unidad. ¿Aún tiene preguntas? Visite www.waterpik.com. Water Pik, Inc. le garantiza al cliente original de este nuevo producto, que este no tiene defectos de materiales ni de mano de obra por 3 años a partir de la fecha de compra. El cliente deberá presentar el recibo original de la compra como prueba de la fecha de compra y de ser solicitado, el producto entero, para respaldar un reclamo de servicio bajo la garantía. Water Pik, Inc. reemplazará cualquier pieza del producto, que en su opinión sea defectuosa, siempre y cuando el producto no haya sido objeto de mal uso, uso indebido, alteración o daños después de la compra, se haya usado de acuerdo con estas instrucciones, y se haya utilizado solo con accesorios o piezas de consumo aprobados por Water Pik, Inc. La instalación es responsabilidad del cliente y no está cubierta por la garantía. Esta garantía limitada excluye los accesorios o las piezas de consumo como puntas, etc. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. También puede tener otros derechos que varían según la ley de su lugar de residencia. ESPAÑOL 25 Water Pik, Inc. 1730 East Prospect Road Fort Collins, CO 80553-0001 USA USA 800-525-2774 Canada 888-226-3042 www.waterpik.com Waterpik® is a trademark of Water Pik, Inc. registered in Argentina, Australia, Benelux, Brazil, Canada, Chile, China, Czech Republic, Denmark, EU, Finland, France, Germany, Hong Kong, Hungary, India, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States and Vietnam. Waterpik® (stylized) is a trademark of Water Pik, Inc. registered in Australia, Brazil, Canada, China, EU, Hong Kong, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Switzerland, Taiwan, Thailand, Trinidad & Tobago, Ukraine, United States, and Vietnam. SIDEKICK™ is a trademark of Water Pik, Inc. Designed in USA. Made in China. Waterpik® est une marque de commerce de Water Pik, Inc. déposée en Argentine, en Australie, au Benelux, au Brésil, au Canada, au Chili, en Chine, en République Tchèque, au Danemark, dans l’UE, en Finlande, en France, en Allemagne, à Hong Kong, en Hongrie, en Inde, en Israël, en Italie, au Japon, au Kazakhstan, en Corée, en Malaisie, au Mexique, en Nouvelle-Zélande, en Norvège, au Pakistan, aux Philippines, en Pologne, dans la Fédération de Russie, en Arabie saoudite, à Singapour, en Afrique du Sud, en Espagne, en Suède, en Suisse, à Taïwan, en Turquie, en Ukraine, au Royaume-Uni, États-Unis et Vietnam. Waterpik® (stylisé) est une marque de commerce de Water Pik, Inc. déposée en Australie, au Brésil, au Canada, en Chine, dans l’UE, à Hong Kong, en Israël, au Japon, en Corée, en Malaisie, au Mexique, aux Philippines, dans la Fédération de Russie, en Arabie saoudite, en Afrique du Sud, en Suisse, à Taïwan, à Trinité-et-Tobago, en Ukraine, États-Unis et Vietnam. SIDEKICK™ est une marque de commerce de Water Pik, Inc. Conçu aux É.-U. Fabriqué en Chine. Waterpik® es una marca comercial de Water Pik, Inc. registrada en Argentina, Australia, Benelux, Brasil, Canadá, Chile, China, República Checa, Dinamarca, UE, Finlandia, Francia, Alemania, Hong Kong, Hungría, India, Israel, Italia, Japón, Kazakstán, Corea, Malasia, México, Nueva Zelanda, Noruega, Pakistán, Filipinas, Polonia, Federación de Rusia, Arabia Saudita, Singapur, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, Taiwán, Turquía, Ucrania, Reino Unido, Estados Unidos y Vietnam. Waterpik®(estilizado) es una marca comercial de Water Pik, Inc. registrada en Australia, Brasil, Canadá, China, UE, Hong Kong, India, Israel, Japón, Corea, Malasia, México, Filipinas, Federación de Rusia, Arabia Saudita, Sudáfrica, Suiza, Taiwán, Tailandia, Trinidad y Tobago, Ucrania, Estados Unidos y Vietnam. SIDEKICK™ es una marca de comercio de Water Pik, Inc. Diseñado en EE. UU. Hecho en China. Form No. 20023751-F AB ©2017 Water Pik, Inc.