Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Le détecteur d’absence RRW600V est conçu pour remplacer un interrupteur d’éclairage ou de ventilateur standard. Le détecteur utilise la technologie à infrarouge passif pour repérer les mouvements humains à l’intérieur d’un espace et ÉTEINDRE les lumières lorsque la pièce est vide. Ce dispositif est parfait pour une installation dans un domicile où le détecteur donne directement sur la pièce, telle qu’une chambre, un salon ou une pièce à vivre. Mode absence : Dans ce mode, la charge doit être manuellement ACTIVÉE. Elle sera COUPÉE au bout de la temporisation souhaitée si aucun mouvement n’est détecté. En cas de détection de mouvement dans les 30 secondes après la COUPURE automatique, le RRW600V RÉACTIVERA automatiquement la charge. DEL TÉMOIN Le RRW600V est pourvu d’un indicateur DEL situé à la partie supérieure de l’appareil. Cet indicateur sert à indiquer la détection d’un mouvement. La DEL est aussi utilisée pour la programmation du RRW600V et indique l’ÉTAT pendant la mise sous tension. La DEL est aussi utilisée pour indiquer un mauvais fonctionnement de l’appareil. Le mode d’inoccupation peut être programmé/ sélectionné pour fonctionner avec ou sans l’indicateur DEL selon les préférences de l’utilisateur. La DEL peut être activée/désactivée en maintenant le bouton Marche/Arrêt appuyé pendant 25 secondes. La lampe-repère – DEL affichera un « état ON » lorsque la charge est complète et clignotera dès qu’un mouvement est détecté; La lampe-repère – DEL affichera un « état OFF » lorsque la charge est en cours et clignotera dès qu’un mouvement est détecté La DEL clignote rapidement deux fois pendant 2,5 secondes si le détecteur à infrarouge passif fonctionne mal. ZONE DE COUVERTURE Le RRW600V présente une portée maximale de 180 degrés sur une zone de 56 m² (600 pi²). Aucun obstacle ne doit venir s’interposer entre le détecteur et la zone couverte. Tout objet gênant la lentille du capteur peut amener le variateur à éteindre la lumière alors même qu’une personne se trouve dans la pièce (voir Figure 1). Fenêtres, baies vitrées et autres obstacles transparents bloqueront le capteur et empêcheront le dispositif de fonctionner. INSTALLATION ET CÂBLAGE 1. Préparez le boîtier d’interrupteur. Après la coupure de l’alimentation au niveau du boîtier du disjoncteur de circuit, retirez la plaque murale et les vis de montage existants. Enlevez l’ancien interrupteur du boîtier mural. 2. Identifiez le type de circuit. Pôle simple : Dans un circuit unipolaire (voir Figure 2), deux fils simples sont raccordés aux deux vis de l’interrupteur existant. Un fil de terre peut également être présent et raccordé à la borne de terre de l’ancien interrupteur. Trois voies (3-Way) : Dans un circuit à 3 voies (voir Figure 3), il y aura [2 fils navette et 1 fil commun] pour les deux interrupteurs concernés. AVERTISSEMENT Pour votre sécurité : la mise à la terre appropriée du détecteur fournit une protection contre les décharges électriques dans le cas de certaines défaillances. Si une mise à la terre appropriée n’est pas disponible, consultez un électricien qualifié avant de continuer l’installation. 3. Préparez les fils. Marquez les fils actuellement raccordés à l’interrupteur existant afin de pouvoir les identifier par la suite. Débranchez les fils. Assurez-vous que l’isolation est enlevée par le dénudage des fils pour exposer les âmes en cuivre sur la longueur indiquée dans « Gabarit de dénudage » de la Figure 3a. 4. Câblez le détecteur. Configuration unipolaire : Torsadez les fils existants avec les câbles du détecteur RRW600V comme indiqué ci-dessous. Posez solidement les capuchons de connexion fournis. Voir Figure 4. • Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du circuit au fil de terre vert du RRW600V. Assurez-vous de la fiabilité de la mise à la terre. • Raccordez le fil d’alimentation du circuit (SOUS TENSION) au fil noir du RRW600V. • Raccordez le fil d’alimentation de la lampe ou du ventilateur (CHARGE) au fil rouge du RRW600V. Configuration à plusieurs emplacements (utilisation de l’interrupteur à 3 voies satellite existant) : voir Figure 5. INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL • Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du circuit au fil de terre vert du RRW600V. Assurez-vous de la fiabilité de la mise à la terre. • Raccordez le fil d’alimentation du circuit (SOUS TENSION) au fil noir du RRW600V. • Raccordez le fil d’alimentation de la lampe ou du ventilateur (CHARGE) au fil rouge du RRW600V. • Raccordez l’un des fils navette au fil jaune du RRW600V. • Pour l’interrupteur satellite, raccordez le fil navette choisi (actuellement relié au fil jaune du RRW600V) au fil commun de l’interrupteur mécanique satellite à 3 voies. • Reliez l’un des pôles de l’interrupteur satellite à 3 voies à la terre. • Quant au pôle restant de l’interrupteur satellite à 3 voies, il ne doit pas être raccordé mais doit toujours être fixé sur un capuchon. Configuration à plusieurs emplacements (utilisation de 5 unités maximum, longueur de fil maximale de 30,5 m [100 pi] entre l’unité satellite et l’unité raccordée à la charge) : voir Figure 6. • Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du circuit au fil de terre vert du RRW600V. Assurez-vous de la fiabilité de la mise à la terre. • Raccordez le fil d’alimentation du circuit (SOUS TENSION) au fil noir du RRW600V. • Raccordez le fil d’alimentation de la lampe ou du ventilateur (CHARGE) au fil rouge du RRW600V. • Raccordez l’un des fils navette au fil jaune du RRW600V. • Pour le RRW600V satellite, raccordez le fil navette choisi (actuellement relié au fil jaune du premier RRW600V) au fil jaune du RRW600V satellite. • Répétez cette opération pour les unités RRW600V supplémentaires. 5. Mettez le RRW600V dans le boîtier mural. Positionnez la lentille au-dessus du bouton MARCHE/ARRÊT (lentille en haut, bouton en bas). Fixez-le sur le boîtier mural à l’aide des vis fournies. 6. Effectuez les réglages nécessaires. Voir la partie RÉGLAGE DU DÉTECTEUR pour plus d’informations. 7. Fixez la nouvelle plaque de protection. 8. Remettez le circuit sous tension. Enclenchez le disjoncteur ou le fusible. DÉLAI D’ALLUMAGE INITIAL Le détecteur passe par une période de réchauffement (environ 1 minute) et d’étalonnage initiale la première fois qu’il est mis sous tension et après le remplacement de la charge. Cette séquence de réchauffement a également lieu après une coupure de courant et à chaque fois que l’unité est mise hors tension puis sous tension. CHANGEMENT DE LA COULEUR DE L’UNITÉ 1. Retirez la plaque murale. 2. Saisissez fermement les bords de la protection avant directement en dessous de la lentille au niveau de l’inscription « open » (ouvrir). Poussez un côté en premier jusqu’à ce qu’il se détache, puis l’autre. Retirez la protection avant de l’unité (voir Figure 7). 3. Prenez une protection avant de la nouvelle couleur, placez le taquet supérieur en premier puis enclenchez chaque côté l’un après l’autre (voir Figure 9). DÉPANNAGE La DEL témoin est activée mais ne clignote pas et la charge ne s’ACTIVE pas : • Assurez-vous du bon fonctionnement du disjoncteur de circuit. • Assurez-vous que l’appareil est correctement mis à la terre. Cet appareil ne fonctionnera pas s’il n’est pas mis à la terre. La lumière ne s’allume pas : Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT. La lumière doit s’allumer ou le ventilateur se mettre en route. Dans le cas contraire : • Vérifiez l’ampoule de la lampe et/ou l’interrupteur du moteur du ventilateur. • COUPEZ l’alimentation électrique et vérifiez les branchements des fils. • Pour demander une aide supplémentaire, contactez l’assistance technique au +1.800.223.4185. La lumière ne s’éteint pas : Remarque : la temporisation peut être comprise entre 30 secondes et 30 minutes. S’assurer que le délai du rzetardateur est réglé sur la valeur souhaitée et qu’aucun mouvement ne coupe le champ du détecteur pendant cette durée. • Pour tester rapidement le fonctionnement de l’unité, réglez la temporisation sur le minimum et sortez de la zone couverte par le détecteur. La lumière doit normalement s’éteindre au bout de 30 secondes. • Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT. Si rien ne s’éteint, coupez l’alimentation et vérifiez le branchement des fils. • Pour demander une aide supplémentaire, contactez l’assistance technique au +1.800.223.4185. Réglage État Par l’utilisateur (Entrée des données dans l’appareil) DEL ou état de CHARGE (Confirmation de l’appareil) Résultat Début Avec la charge EN COURS ou COMPLÈTE, maintenez le bouton ON/OFFappuyé pendant 10 secondes puis relâchez-le La DEL clignotera 5 fois et s’éteindra Entrez en mode de réglage du délai de temporisation Appuyez sur le bouton ON/OFF une première fois. La DEL clignotera rapidement deux Fixez le délai de temporisation fois pendant 1,5 seconde à 5 minutes Appuyez sur le bouton ON/OFF une deuxième fois La DEL clignotera rapidement trois fois pendant 1,5 seconde Fixez le délai de temporisation à 10 minutes Appuyez sur le bouton ON/OFF une troisième fois La DEL clignotera rapidement quatre fois pendant 1,5 seconde Fixez le délai de temporisation à 15 minutes Appuyez sur le bouton ON/OFF une quatrième fois La DEL clignotera rapidement cinq fois pendant 1,5 seconde Fixez le délai de temporisation à 30 minutes Appuyez sur le bouton ON/OFF une cinquième fois La DEL clignotera rapidement une fois pendant 1,5 seconde Fixez le délai de temporisation à 30 secondes Maintenez le bouton ON/OFF appuyé pendant 10 secondes puis relâchez-le La DEL clignotera 5 fois et s’éteindra Enregistrez et quittez le mode de réglage du délai de temporisation Mode de réglage du délai de temporisation – Pour modifier le temps qui doit s’écouler avant que Activation le contacteur de détection s’éteigne après le dernier mouvement Enregistrez et quittez LED INDICADOR El RRW600V tiene un indicador LED incorporado en la parte superior de la unidad. Este indicador se utiliza para señalar que se detectó movimiento. El LED también se usa para la programación del RRW600V e indica el ESTADO durante el encendido. El LED también se utiliza para indicar el mal funcionamiento de la unidad. El Modo de vacío se puede programar/seleccionar para que funcione con o sin el indicador LED, si el usuario así lo prefiere. Puede activar/desactivar el LED si presiona y mantiene presionado el botón ON/OFF durante 25 segundos. LED: la luz de localización estará en “Estado de encendido” cuando la carga esté apagada y parpadeará cuando se detecte movimiento; LED: la luz de localización estará en “Estado de apagado” cuando la carga esté encendida y parpadeará cuando se detecte movimiento; LED: parpadeará rápidamente dos veces cada 2,5 segundos si hay un mal funcionamiento del sensor infrarrojo pasivo (PIR, sus siglas en inglés) de la unidad. ÁREA DE COBERTURA Le RRW600V présente une portée maximale de 180 degrés El RRW600V tiene un rango máximo de cobertura de 180 grados y una cobertura de 600 pies cuadrados (56 metros cuadrados). El sensor debe tener una visión clara y sin obstrucciones del área de cobertura. Los objetos que bloqueen la lente del sensor pueden impedir la detección y, en consecuencia, provocar que la luz se apague incluso cuando haya alguien en el área (consulte la Figura 1). Las ventanas, puertas de vidrio y otras barreras transparentes obstruirán el campo de visión del sensor e impedirán la detección. INSTALACIÓN Y CABLEADO 1. Prepare la caja del interruptor. Después de que se apague la fuente en la caja del disyuntor, quite la placa de pared y los tornillos de montaje. Saque el viejo interruptor de la caja de la pared. 2. Identifique el tipo de circuito. Polo único: En un circuito de polo único (véase la Figura 2), se conectan dos cables simples a los dos tornillos del interruptor actual. También puede haber un cable a tierra conectado a la puesta a tierra en el viejo interruptor. 3 vías: En un circuito de 3 vías (consulte la Figura 3), habrá dos conductores y un cable común para los dos interruptores. PRECAUCIÓN Para su seguridad: La conexión de una toma a tierra adecuada al sensor le brinda protección contra choque eléctrico en caso de fallas. Si no hay una terminal a tierra adecuada disponible, consulte con un electricista calificado antes de continuar con la instalación. 3. Prepare los cables. Etiquete los cables conectados actualmente al nuevo interruptor para que puedan ser identificados más tarde. Desconecte los cables. Asegúrese de que el aislante esté extraído de los cables para exponer sus conductores de cobre con el largo señalado por el “Indicador de cables pelados,” en la Figura 3a. 4. Instale el sensor. 1-configuración del polo: Enrosque los cables actuales con los conductores de los cables en el sensor RRW600V como se indica abajo. Cúbralos bien usando las tuercas para cables provista. Consulte la Figura 4. • Conecte el cable a TIERRA verde o el no aislado (cobre) del circuito al cable a tierra verde del RRW600V. Asegúrese de que haya una conexión a tierra sólida. • Conecte el cable de alimentación al circuito (HOT) al cable negro del RRW600V. • Conecte el cable de alimentación a la luz o al ventilador (LOAD) al cable de red del RRW600V. Configuración de localización múltiple (utilizando el interruptor de acoplamiento de 3 vías actual): consulte la Figura 5 • Conecte el cable a TIERRA verde o el no aislado (cobre) del circuito al cable a tierra verde del RRW600V. Asegúrese de que haya una conexión a tierra sólida. DEMORA DEL ENCENDIDO INICIAL Hay un período de calentamiento inicial (1 minuto, aproximadamente) y calibración la primera vez que se le aplica energía a la unidad y después de que se reemplaza la carga. La secuencia de calentamiento también ocurre como resultado de una falla de alimentación, y cada vez que circula energía en la unidad. CAMBIOS DEL COLOR DE LA UNIDAD 1. Quite la placa de la pared. 2. Apriete firmemente los extremos de la cubierta frontal que está directamente debajo de la lente donde dice “abierto”. Empuje primero uno de los lados hasta que aparezca, luego el otro lado. Desmonte la cubierta frontal de la unidad (consulte la Figura 7). 3. Tome la cubierta frontal con el nuevo color, sitúe primero la clavija superior y luego golpeé a cada lado por vez (consulte la Figura 9). RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El LED de estado está habilitado pero no parpadea y la carga no se enciende: • Verifique el disyuntor para asegurarse de que esté funcionando. • Revise para asegurarse de que el dispositivo esté conectado a tierra. El dispositivo no funcionará si no está conectado a tierra. La carga no se enciende: Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO. La carga deberá encenderse. Si esto no ocurre: • Verifique la bombilla y/o el interruptor del motor en el mecanismo del ventilador. • Desconecte la alimentación del circuito y luego verifique las conexiones de los cables. • Para más ayuda, llame al 800.223.4185 para obtener asistencia técnica. La carga no se apaga: Nota: El tiempo de demora se puede configurar de 30 segundos a 30 minutos. Asegúrese de que el tiempo de demora esté configurado en la demora deseada y que no haya movimiento dentro de la visión del sensor durante ese período de tiempo. • Para probar rápidamente la unidad para un funcionamiento correcto, gire el tiempo de demora al mínimo y salga de la visión del sensor. Las luces deberán apagarse luego de 30 segundos. • Presione el botón Encendido/Apagado. Si la carga no se apaga, desconecte la alimentación al circuito y luego verifique las conexiones de cables. • Para más ayuda, llame al 800.223.4185 para obtener asistencia técnica. Ajuste Estado Del usuario (entrada al dispositivo) Estado del LED o LOAD (Confirmación del dispositivo) Resultado Iniciar Con la carga ENCENDIDA o APAGADA, presione el botón ON/OFF durante 10 segundos y luego suéltelo El LED parpadeará 5 veces y luego se apagará Ingresa en el Modo de ajuste del tiempo de retraso La primera vez, mantenga presionado el botón ON/OFF El LED parpadeará rápidamente dos veces cada 1,5 segundos. Fije el tiempo de retraso en 5 minutos Modo de ajuste del tiempo de retraso: Para modificar la cantidad de tiempo Activar que pasa hasta que el sensor se apaga luego del último movimiento Guardar / Salir La segunda vez, mantenga presionado el botón ON/OFF. El LED parpadeará rápidamente tres veces cada 1,5 segundos. Fije el tiempo de retraso en 10 minutos La tercera vez, mantenga presionado el botón ON/OFF. El LED parpadeará rápidamente cuatro veces cada 1,5 segundos. Fije el tiempo de retraso en 15 minutos La cuarta vez, mantenga presionado el botón ON/OFF. El LED parpadeará rápidamente cinco veces cada 1,5 segundos. Fije el tiempo de retraso en 30 minutos La quinta vez, mantenga presionado el botón ON/OFF. El LED parpadeará rápidamente una vez cada 1,5 segundos. Fije el tiempo de retraso en 30 segundos Mantenga presionado el botón ON/OFF durante 10 segundos y luego suéltelo El LED parpadeará 5 veces y luego se apagará Guardar/Salir del Modo de ajuste del tiempo de retraso Tabla 2 Table 2 Activez et désactivez l’indicateur DEL d’état Modo de Vacío: En este modo, la carga requiere que se encienda manualmente, y se apagará en el tiempo de demora deseado, en caso de no detectar movimiento. Si se detecta movimiento dentro de los 30 segundos después de que se apagó automáticamente, el RRW600V vuelve a encender automáticamente la carga. • Conecte el cable de alimentación al circuito (HOT) al cable negro del RRW600V. • Conecte el cable de alimentación a la luz o al ventilador (LOAD) al cable de red del RRW600V. • Conecte uno de los cables conductores al cable amarillo del RRW600V. • Para el interruptor de acoplamiento, conecte el cable conductor elegido (actualmente enganchado al cable amarillo del RRW600V) al cable común del interruptor mecánico de acoplamiento de tres vías • Conecte a tierra uno de los polos del interruptor de acoplamiento de 3 vías. • No conecte el polo restante del interruptor de acoplamiento de 3 vías, pero sí cúbralo con una tuerca para cables. La configuración de localización múltiple (utilizando hasta 5 unidades, un largo máximo de cable de 100 pies entre la unidad de acoplamiento y la unidad conectada a la carga): consulte la Figura 6. • Conecte el cable a TIERRA verde o no aislado (cobre) del circuito al cable a tierra verde del RRW600V. Asegúrese de que haya una conexión a tierra sólida. • Conecte el cable de alimentación al circuito (HOT) al cable negro del RRW600V. • Conecte el cable de alimentación de la luz o del ventilador (LOAD) al cable de red del RRW600V. • Conecte uno de los cables conductores al cable amarillo del RRW600V. • Para el RRW600V de acoplamiento, conecte el cable conductor elegido (actualmente enganchado al cable amarillo del primer RRW600V) al cable amarillo del RRW600V de acoplamiento. • Repita los pasos para las unidades adicionales del RRW600V 5. Coloque el RRW600V en la caja de la pared. Posicione la lente arriba del botón de Encendido/Apagado (la lente en la parte superior, el botón en la parte inferior). Fíjelo a la caja de la pared con los tornillos provistos. 6. Haga todos los ajustes necesarios. Remítase a la sección AJUSTES DEL SENSOR para mayor información. 7. Adjunte la nueva placa cobertora. 8. Vuelva a activar la alimentación al circuito. Encienda el disyuntor o reemplace el fusible. Tabla 1 Table 1 Réglage DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO El Sensor de vacío RRW600V está diseñado para reemplazar un interruptor estándar de luz o de ventilador. El sensor emplea tecnología de infrarrojo pasivo para detectar el movimiento humano en un espacio y apagar las luces cuando la habitación está vacía. Es ideal para aplicaciones en un hogar donde hay una línea de visión directa desde el sensor a la habitación, incluidos dormitorios y salas de estar/ambientes familiares. Ajuste État Par l’utilisateur (Entrée des données dans l’appareil) DEL ou état de CHARGE (Confirmation de l’appareil) Résultat Lorsque la DEL est activée Avec la charge EN COURS ou COMPLÈTE, maintenez le bouton ON/OFF appuyé pendant 25 secondes La DEL clignotera 5 fois et s’éteindra Lorsque la DEL est désactivée Avec la charge EN COURS ou COMPLÈTE, maintenez le bouton ON/OFF appuyé pendant 25 secondes La DEL clignotera 5 fois et s’éteindra Désactivation de la DEL : la lampe-repère affichera un « état ON » lorsque la charge est complète et ne clignotera pas lorsqu’un mouvement est détecté; la lampe-repère affichera un « état OFF » lorsque la charge est en cours et ne clignotera pas dès qu’un mouvement est détecté. Activation de la DEL : la lampe-repère affichera un « état ON » lorsque la charge est complète et clignotera dès qu’un mouvement est détecté; la lampe-repère affichera un « état OFF » lorsque la charge est en cours et clignotera dès qu’un mouvement est détecté. WARRANTY INFORMATION Pass & Seymour/Legrand warranties its products to be free of defects in materials and workmanship for a period of five (5) years. There are no obligations or liabilities on the part of Pass & Seymour/Legrand for consequential damages arising out of, or in connection with, the use or performance of this product or other indirect damages with respect to loss of property, revenue or profit, or cost of removal, installation or reinstallation. No: 341169 – 03/16 © Copyright 2016 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2016 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2016 Legrand Todos los derechos reservados. 341169_RRW600V Install IS.indd 2 INFORMATIONS DE GARANTIE Activar o desactivar el indicador LED de estado Estado Del usuario (entrada al dispositivo) Estado del LED o LOAD (Confirmación del dispositivo) Resultado Cuando el LED está activado Con la carga ENCENDIDA o APAGADA, presione el botón ON/OFF durante 25 segundos El LED parpadeará 5 veces y luego se apagará Cuando el LED está desactivado Con la carga ENCENDIDA o APAGADA, presione el botón ON/OFF durante 25 segundos El LED parpadeará 5 veces y luego se apagará Se desactivará el LED: la luz de localización estará en “Estado de encendido” cuando la carga esté apagada y no parpadeará cuando se detecte movimiento; la luz de ubicación estará en “Estado de apagado” cuando la carga esté encendida y no parpadeará cuando se detecte movimiento Se activará el LED: la luz de localización estará en “Estado de encendido” cuando la carga esté apagada y parpadeará cuando se detecte movimiento; la luz de ubicación estará en “Estado de apagado” cuando la carga esté encendida y parpadeará cuando se detecte movimiento Pass & Seymour/Legrand garantit ses produits de tout défaut de matériaux et de main d’œuvre pour une période de cinq (5) ans. Aucune obligation ou responsabilité n’incombe à Pass & Seymour/Legrand en cas de dommage par découlant de ou lié à l’utilisation ou aux performances de ce produit ou de tout autre dommage indirect lié à la perte de biens, la perte de revenus, tout manque à gagner ou tout coût de retrait, d’installation ou de réinstallation. INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Pass & Seymour/Legrand garantiza que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra por un período de cinco (5) años. No existen obligaciones ni responsabilidades por parte de Pass & Seymour/Legrand por daños consecuentes que deriven o estén relacionados con el uso o rendimiento de este producto u otros daños indirectos con respecto a la pérdida de propiedad, renta o ganancias, o al costo de extracción, instalación o reinstalación. 860.233.6251 1.877.BY.LEGRAND www.legrand.us www.legrand.ca 3/7/16 9:19 AM