Transcripción de documentos

E N G L I S H F R A N Ç A I S WARNING This is not a toy. Misuse may cause serious injury or death. Eye, face, and ear protection designed for paintball must be worn by the user and any person within range. We recommend you be at least 18 years old to purchase. Persons under 18 must have adult supervision when using this product. Read the Owner’s Manual before using this product. AVERTISSEMENT Ceci n’est pas un jouet. Une mauvaise utilisation peut causer de sérieuses blessures ou la mort. Une protection pour les yeux, la tête et les oreilles et étant adaptée au paintball doit être portée par l’utilisateur ainsi que tout utilisateur situé dans le champ de tir. Nous recommandons que l’acheteur ait au moins 18 ans. Les personnes de moins de 18 ans doivent être supervisées par un adulte durant l’utilisation de ce produit. Lisez le Manuel avant d’utiliser ce produit. ADVERTENCIA E S P A Ñ O L Esto no es un juguete. Un uso inapropiado puede causar serias heridas o la muerte. Ojos, cara y oidos deben ser protegidos todo el tiempo, con la protección diseñada para paintball tanto por jugadores como por cualquier persona que este en el radio de alcance. Recomendamos al menos 18 años para la compra y uso. Las personas menores de 18 años deben usar este producto bajo la supervisión de un adulto. Lea el Manual del Usuario antes de usar este producto. 2 WARNING Safety is Your Responsibility Read and familiarize yourself and any other user of this marker with the safety instructions in this manual. Follow these instructions when using, working on, Push in for Safety transporting, or storing this marker. Always keep the trigger safety in Safe mode unless firing as detailed in instructions on page 6. Always keep the barrel blocking device Barrel installed when not in a shooting situation, Blocking Device see instructions on page 4. E N G L I S H AVERTISSEMENT La Securite est Votre Responsabilite Lisez et familiarisez-vous ainsi que tout autre utilisateur de ce lanceur avec les instructions de securite contenues dans ce manuel. Suivez ces instructions lorsque vous utilisez, travaillez sur, transportez, ou entreposez ce lanceur. Securite Verrouillee Si vous ne tirez pas, maintenez toujours la securite de la detente en mode Securite comme indique dans les instructions en page 3. Gardez toujours le dispositif de blocage du canon installe lorsque vous n’etes pas en Dispositif de situation de tir comme indique dans les Blocage du Canon instructions en page 1. F R A N Ç A I S ADVERTENCIA La Seguridad es Su Responsabilidad Lea y familiaricese usted y cualquier otro usuario de este marcador con las instrucciones de seguridad de este manual. Siga estas instrucciones cuando se utiliza, Presione el Seguro trabajando, transporte, o almacenar este marcador. Mantenga siempre el seguro del gatillo activado a menos que sea necesario hacer disparos. Como se ve en las instrucciones de la página 3. Mantenga el mecanismo de bloqueo del barril Mecanismo instalado cuando no este haciendo disparos de Bloqueo del Barril como se ilustra en la página 1. 3 E S P A Ñ O L ADVERTENCIA Esto no es un juguete. Un uso inapropiado puede causar serias heridas o la muerte. Ojos, cara y oidos deben ser protegidos todo el tiempo, con la protección diseñada para paintball tanto por jugadores como por cualquier persona que este en el radio de alcance. Recomendamos al menos 18 años para la compra y uso. Las personas menores de 18 años deben usar este producto bajo la supervisión de un adulto. Lea el Manual del Usuario antes de usar este producto. ADVERTENCIA Mantenga el mecanismo de bloqueo del barril instalado excepto cuando su marcador este en uso, siempre asegúrese de que el botón de seguridad del gatillo, se encuentre en posición (Push Safe) de seguridad (ver instrucciones página 3), y que el mecanismo de bloqueo del barril este instalado adecuadamente en el barril del marcador, de acuerdo con las instrucciones para prevenir daños materiales a propiedad, lesiones graves o la muerte. Instrucciones de Instalación del Mecanismo de Bloqueo del Barril 1. Introduzca el mecanismo de bloqueo del barril en el barril y pase la cuerda sobre el armazón; colóquela detrás de la empuñadura como se El Mecanismo de muestra. Longitud Bloqueo del Barril del cordon 2. Ajuste la longitud del cordel retenedor del retenedor en la parte posterior de la empuñadura, jalando el cordón hacia atrás y abajo, mientras empuja el retenedor hacia el marcador. Asegúrese que el cordel este ajustado y tensionado contra la parte trasera de la empuñadura. 3. Para remover el mecanismo de bloqueo del barril, presione la pieza central del retenedor de cuerda y deslícelo hacia el extremo de la cuerda. 4. Antes y después de jugar, examine el mecanismo de bloqueo de barril y reemplácelo si se encuentra dañado o el cordel ha perdido su elasticidad. 5. Limpie el mecanismo de bloqueo del barril con agua tibia y guárdelo fuera de la luz del sol y en un área seca cuando no está en uso. 1 E S P A Ñ O L ® by E S P A Ñ O L TIPPMANN ® 2955 Adams Center Road, Fort Wayne, IN 46803 USA P) 260-749-6022 • F) 260-749-6619 • www.tippmann.com FELICITACIONES por su compra del marcador paintball Tippmann. Creemos que nuestros marcadores TiPX son los más exactos, durables y orgullosamente fabricado en los Estados Unidos. Toda nuestra línea de marcadores TiPX le darán muchos años de servicio si es utilizado apropiadamente. Antes de cargar o disparar este marcador por favor tome tiempo para leer completamente este manual y empezar a familiarizarse con las partes, operación y todas las precauciones de seguridad del marcador Tippmann TiPX. Si alguna de sus partes no se encuentra, o esta defectuosa y necesita asistencia, por favor comuníquese con el departamento de Servicio al Cliente de Tippmann al teléfono 1-800-533-4831 en donde le daremos un servicio oportuno y amable. TABLA DE CONTENIDO Instrucciones de Instalación del Mecanismo de Bloqueo del Barril.........................................1 Advertencia/Declaracion de Responsabilidad.........................................................................3 La Seguridad es Su Responsabilidad.....................................................................................3 Inicio preparación....................................................................................................................5 1. Instalación del Cartucho de suministro de Aire...........................................................5 2. Remover el Magazine, Carga e Insercion...................................................................6 3. Hacer disparos con su Marcador.................................................................................6 4. Descarga del Magazine...............................................................................................6 Ajuste de la Velocidad.............................................................................................................7 Remoción del Cartucho de CO2..............................................................................................8 Descarga de cartucho de aire sin PERFORACION (no usado)......................................8 Descarga de cartucho de aire PERFORADO (usado)....................................................8 Limpieza y Mantenimiento.......................................................................................................9 Desensamble / Re ensamble y Examen del Magazine.........................................................10 Desensamble / Re ensamble del Marcador..........................................................................12 Desensamble / Re ensamble de la Válvula Disparo.....................................................13 Desensamble / Re ensamble de la Válvula Perforador.................................................13 Desensamble / Re ensamble de la Válvula de Aire.......................................................14 Desensamble / Re ensamble del Regulador.................................................................15 Liberar la Presión en un Marcador que no Dispara...............................................................15 Tapa Ajustable del Cartucho de CO2....................................................................................16 Ajuste de la Válvula Reguladora de Presión.........................................................................17 Solucion a Problemas............................................................................................................17 Adaptador de Línea De Gas Remota (Equipo Opcional)......................................................19 Advertencias Cilindro de Aire/CO2........................................................................................21 Consejos de Seguridad con el Suministro de Aire........................................................22 Reparación de Fugas de Aire en el Cylindro.................................................................22 Almacenaje . .........................................................................................................................23 Especificaciones....................................................................................................................23 Diagrama de Partes......................................................................................................... 24-26 Información de Garantía y Reparación..................................................................................27 2 Advertencia/Declaracion de Responsabilidad Este marcador esta clasificado como un arma peligrosa y esta entregada por Tippmann Sports, LLC con el entendimiento de que el comprador asume toda responsabilidad como resultado de un uso inseguro o acciones que constituyan una violacion a cualquier regulación o leyes applicables. Por lo tanto Tippmann Sports, LLC no podra ser responsable de lesiones personales, perdidas en propiedad o la vida como resultado del uso de esta arma bajo cualquier circunstancia, incluyendo descargas intencionales, accidentales, negligencias e imprudentes. Toda la informacion contenida en este manual esta sujeta a cambios sin previo aviso. Tippmann Sports, LLC se reseva el derecho de hacer cambios y mejoras a productos sin incurrir en obligacion de incorporar dichas mejoras en productos previamente vendidos. Si usted como usuario no acepta su responsabilidad, Tippmann Sports, LLC le pide que no use un marcador Tippmann Sports, LLC. Al usar este marcador de paintball usted libera a Tippmann Sports, LLC de cualquier y toda responsabilidad asociada con su uso. La Seguridad es Su Responsabilidad ADVERTENCIA Excepto cuando su marcador este en uso, siempre asegúrese que el seguro del gatillo este en posición de seguro, desactivando el gatillo, y que el mecanismo de bloqueo del barril este instalada - ver página 1). Para activar la posición de seguridad (PUSH SAFE), haga presión en el seguro como se ve. Para desactivar la posición de seguro (listo para disparar) (PUSH FIRE), haga presión en el mismo botón del otro lado. Familiaricese con la seguridad... El propietario de esta arma asume la total responsabilidad por su seguridad y el uso legal. Usted debe observar y tener las mismas precauciones de seguridad que tendría con un arma de fuego, asegurándose no solo por su seguridad sino por cualquiera alrededor de usted. Aqui encontrara algunas de las precauciones que debe tener en cuenta. El usuario debe ser cauteloso en todo momento cuando este usando este marcador y tenga siempre presente que el deporte de Paintball solo puede sobrevivir y crecer si este se mantiene SEGURO !. • No cargue o dispare este marcador hasta que usted haya leído completamente este manual y este familiarizado con su manejo seguro, operación mecánica y características de manejo. • Maneje este o cualquier otro marcador como si estuviera cargado todo el tiempo. • Mantenga su dedo lejos del gatillo hasta que este listo para disparar. • Nunca mire dentro del barril del marcador. Una descarga accidental en un ojo, le puede causar una lesión permanente o la muerte. 3 E S P A Ñ O L • • • • • • • • • • • • • • • • • • E S P A Ñ O L • • Mantenga seguro del gatillo en posición de Seguro (Safe Mode), hasta cuando este listo para disparar (ver Advertencia página 3). Mantenga el barril conectado el mecanismo de bloqueo del barril cuando no esta en uso.(ver página 1) Nunca apunte el marcador, si no tiene intenciones de disparar. Nunca dispare su marcador a cualquier objeto que no tenga la intención de disparar; porque pueden haber bolas o residuos almacenados en la cámara, barril y o en la válvula de el marcador. No dispare a objetos frágiles como ventanas. Nunca dispare su marcador a propiedad privada de otros. Impactos con bolas de pintura pueden causar daños y la pintura puede manchar autómoviles, casas, etc. Siempre tenga el protector apuntando hacia abajo, o en una dirección segura, aún cuando usted tropieze o caiga. La protección de ojos, cara y orejas diseñadas específicamente, para detener las bolas de pintura en la forma de gafas y máscara, deben cumplir con las especificaciones F 1776 de la ASTM, la cual determina que debe ser utilizada por el usuario o cualquier otra persona que este dentro del radio de alcance. Nunca dispare a una persona que no tenga la protección de ojos, cara y orejas diseñadas para paintball. Presurice y cargue el marcador, solo cuando el marcador vaya a ser inmediatamente utilizado. Almacene el marcador descargado y desgasificado en un lugar seguro. NOTA: Antes de guardar o desensamblar, asegúrese de remover las bolas de pintura y el suministro de aire. Siga las instrucciones en la página 6 para desarmar y retirar la fuente de aire. Coloque el seguro del gatillo en posición de Seguro (ver página 3) y instale el mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1). No desensamble el marcador mientras este presurizado. Vístase apropiadamente cuando juegue paintball. Evite exponer cualquier parte de la piel cuando juegue paintball. Aún algo delgado, absorberá parte del impacto y lo protegerá de las bolas de pintura. Mantenga las áreas de piel expuesta, alejadas en caso de algún escape de gas cuando instale o remueva el cilindro de suministro de aire. El aire comprimido y CO2 son gases muy frios y pueden causar quemaduras bajo ciertas condiciones. Solamente use paintballs de calibre .68. Nunca carque o dispare a objetos extraños. Evite bebidas alcohólicas antes y durante el uso de este marcador. El manejo irresponsable del marcador bajo la influencia de drogas o alcohol, es una despreocupación criminal a la seguridad pública. Evite disparar a sus oponentes a punto vacio (6 pies o menos). Para el manejo y almacenamiento sobre el cilindro de suministro de aire o adaptador, siga las instrucciones. Si tiene alguna pregunta puede contactar al fabricante de los cilindros de aire. Siempre mida la velocidad de su marcador antes de jugar paintball y nunca dispare con velocidades que sobrepasen los (300 pies) 92 metros/seg. (ver instrucciones página 7). No exhiba o presente este producto en lugares públicos en los cuales pueda causar confusión y pueda ser considerado como un crimen. La policía u otras personas pueden confundir este producto con un arma de fuego real. La alteración en los colores para hacer que este producto se vea como un arma de fuego es muy peligroso y puede ser considerado como un crimen de acuerdo a las leyes federales y la del estado. 4 Inicio preparación • • • • La protección de ojos diseñada específicamente, debe ser utilizada por el usuario o cualquier otra persona que este dentro del radio de alcance. No desensamble el marcador mientras este presurizado con aire. Nunca presurice un marcador que este parcialmente ensamblado. Lea completamente cada uno de estos pasos antes de intentar usarlo. NOTA: Inicie el ensamble de las partes con su mano y no apriete demasiado para evitar el posible alteración de las roscas de las partes. Use como referencia el diagrama de partes en las páginas 24-26 en este manual de instrucciones ( los números de las partes están entre paréntesis ). ADVERTENCIA Mantenga toda piel expuesta alejada de algún escape de gas (las flechas) mientras se instala o remueve la fuente de aire, cartuchos o si el marcador o el suministro de aire tenga un escape. Aire comprimido, CO2 y gases como nitrógeno son frios y puedes producir quemaduras bajo ciertas condiones. Los protectores para ojos diseñados para paintball deben ser usados por los jugadores y cualquier persona que este en el rango de alcance. 1. Instalación del Cartucho de suministro de Aire Si su marcador tiene la opcion del adaptador de línea remota - siga las instrucciones de la página 19 y luego pase al paso 2. No desensamble este marcador mientras este presurizado. No presurice un marcador parcialmente ensamblado. Siga las instrucciones de la página 19 y luego pase al paso 2 on page 6. a. Coloque el seguro del gatillo en posición de Seguro (PUSH SAFE) ver página 3 Instale el mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1). b. La tapa del compartimento del cartucho de aire tiene un “pestillo” de seguridad. Empuje y sostenga la tapa y de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga/luego jale hasta que se detenga. De vuelta a la tapa de nuevo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga/luego jale la tapa del marcador. c. Para instalar un cartucho de CO2 de 12 gramos: limpie el cartucho/levante e inserte el lado pequeño primero. d. Reemplace la tapa. Alinee el pasador de la tapa con el pasador guia del compartimento del cartucho y luego empuje la tapa, luego de vuelta en sentido a las agujas del reloj, empujela / de vuelta en sentido a las agujas del reloj y libere. NOTA: El cartucho no debe ser perforado durante la instalación. Una vez que hace el cambio de función de seguridad a función de disparo, al hacer presión sobre el gatillo hará una perforación en el cartucho y usted escuchara que el suministro de aire se incia. (no habrá disparo). 5 E S P A Ñ O L Su marcador esta listo para disparar la próxima vez que presióne el gatillo. IMPORTANTE : Si su marcador presenta una fuga de aire, mantenga la piel expuesta alejada del escape de gas (las flechas en la ilustaracion de ADVERTENCIA en la página 5 muestran los puntos de escape de gas) y siga las instrucciones de carga y remocion del cartucho de CO2 en la página 8 (en la página 19 para los marcadore con adaptador de línea remota) y vea la página 19 solución a problemas NOTA: Si usted a logrado ensamblar / perforar el cartucho, cambie de la posicion de seguridad a la de diparar (FIRE) y si no dispara pongalo de nuevo en seguro ver la página 3 y mire en la página 17 Solucion a Problemas. 2. Remover el Magazine, Carga e Insercion El mecanismo de bloqueo del barril debe estar instalado (ver página 1) y la funcion de seguridad tambien (ver la flecha de la derecha y la página 3 también) antes de remover o insertar el magazine. a. Para remover el magazine, haga presión en el botón de El Botón liberación del este y el magazine será expulsado desde el de Liberación fondo del mango. Fichas b. El cargador de las bolas dentro del Magazine tiene dos de el aletas, una a cada lado del Magazine. Para cargar el Cargador Magazine haga presión sobre las aletas para abajo hasta de Bolas quelas aletas del Cargador de bolas queden asegurada cerca al el fondo del Magazine (esta automáticamente se liberara cuando se inserta dentro del marcador). c. Mantenga el magazine vertical como se observa e inserte una bola a la vez asegurándose de que queden alineadas. El magazine puede sostener hasta 7 bolas de pintura. Las bolas d el magazine solo quedaran bajo presión hasta que este es insertado en el marcador. d. Para insertar el magazine cargado en el marcador: deslice el Magazine dentro del mango hasta que escuche que 16 ha quedado asegurado en su lugar. Solo remueva el mecanismo de bloqueo del barril y el seguro cuando este listo para disparar. La protección para ojos La Ventana diseñada para paintball deberá ser usada por el usuario y cualquier persona dentro del rango de alcance. La ventana le permitirá ver cuando esta baja la cantidad de bolas. 3. Hacer disparos con su Marcador Protección de los ojos diseñado para paintball uso debe ser usado por el usuario y cualquier persona dentro del radio de alcance. Apunte el marcador en una dirección segura. Remover el mecanismo de bloqueo del barril del marcador. Mover el botón de seguridad en el gatillo Seguro a disparo. Haga presión sobre el Gatillo para disparar el marcador. Cada vez que presiona el gatillo habrá una descarga de una bola de pintura. E S P del Magazine A 4. Descarga a. Protección de los ojos diseñado para paintball uso debe ser usado por el usuario y Ñ cualquier persona dentro del rango. O b. Remueva el Magazine cargado del marcador TiPX. Cuando remueva el Magazine dos bolas de pintura pueden quedar sueltas en el mango. Inspeccione la cámara L del puente para ver si quedan bolas de pintura. La ventana del Puente (16) en 6 la parte superior del recibidor le permite revisar si quedan bolas de pintura en la cámara. Apunte su marcador en una dirección segura (disparo seco) y apriete el gatillo para desocupar el marcador de bolas de pintura. Ponga el gatillo en posición de seguro (ver página 3) e instale el mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1). ADVERTENCIA Si usted no ve bolas de pintura en la ventana del Puente no quiere decir que no puedan haber bolas en el marcador y que este completamente descargado y sea seguro. c. Empuje el cargador de bolas del Magazine para abajo hasta que este quede seguro en su lugar (ver paso 2.b. arriba ) para quitarle presión a cualquier bola que permanece aun dentro del Magazine. Luego usted puede recargar cualquier bola suelta dentro del Magazine. d. Para remover todas las bolas de pintura que están dentro del Magazine, haga presión para abajo en la parte superior de la armadura del cargador con un objeto plano, luego todas las bolas remanentes serán empujadas para afuera en la parte superior del Magazine. (Las partes del Magazine se muestran en la página 10). Consejo: Para tener mejores resultados y mantener su marcador TiPX en función a tope, es aconsejable que use bolas de pintura que no estén muy usadas porque son mas frágiles y que no tengan marcas o defectos. Para determinar si la bola de pintura es adecuada para uso haga presión sobre la bola con sus uñas y si dejan marcas con facilidad deséchelas. Igualmente, Tippmann recomienda no dejar bolas atrapadas en el interior del Magazine por periodos prolongados de tiempo porque esto deforma la forma redonda de las bolas. Por lo tanto llene el Magazine el mismo día en que va a jugar. Ajuste de la Velocidad Antes de cada juego de paintball, la velocidad de su marcador debe ser checada con un cronógrafo, (instrumento de medición de velocidad), y verificando que la velocidad este por debajo de (300 pies) 92 metros/ seg. o menos si es requerido por las normas del campo de juego. Para ajustar la velocidad, use una llave de 3/16” que viene incluida con su marcador. El ajuste de velocidad se hace con el tornillo localizado en la parte de atrás del recibidor. (no use una llave muy pequeña y por accidente ajuste el tornillo de la válvula reguladora de presión el cual tiene acceso a través de el juego de tornillos de ajuste de velocidad - ver nota abajo). Para disminuir la velocidad, mueva el tornillo en sentido contrario a las manecillas del reloj. Para aumentar la velocidad, mueva el tornillo en el sentido de las manecillas del reloj. NOTA: Este marcador tiene una válvula reguladora de presión que previene la acumulación excesiva de aire la cual puede dañar su marcador y esta ajustada desde su fabricación en 350 psi. Si usted introduce un cartucho con excesiva presión de aire o temperaturas muy elevadas pueden causar que se acumule más presión en el cartucho, este expulsara aire en exceso a través del punto de acceso. Ajuste de la Válvula Reguladora de Presión únicamente siguiendo las instrucciones de la página 19. 7 E S P A Ñ O L Remoción del Cartucho de CO2 ADVERTENCIA Mantenga toda piel expuesta alejada de algún escape de gas (las fleches) mientras se instala o remueve la fuente de aire, cartuchos o si el marcador o el suministro de aire tenga un escape. Aire comprimido, CO2, y gases como nitrógeno son frios y puedes producir quemaduras bajo ciertas condiones. Los protectores para ojos diseñados para paintball deben ser usados por los jugadores y cualquier persona que este en el rango de alcance. No desensamble o almacene un marcador con el cartucho de aire instalado (con perforacion o sin perforacion). Si su marcador tiene instalado la línea remota, no remueva la línea de suminstro de aire del cartucho hasta que haya seguido las instrucciones de la línea remota del adaptador, para remover el cilindro de aire (ver página 19). Lea completamente cada uno de estos pasos antes de intentar usarlo. Descarga de cartucho de aire sin PERFORACION (no usado) 1. Coloque el seguro del gatillo en posición de Seguro (PUSH SAFE) ver página 3; y instale el mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1). 2. Remover el magazine. Haga presión sobre el botón de liberación (4) y el magazine (79) saldrá solo. NOTA: Cuando remueva el magazine cargado del marcador, dos bolas sueltas caerán fuera del mango. Empuje la aleta del magazine para abajo hasta que quede asegurada para quitar presión en las bolas y recargue las bolas en el magazine. 3. Remueva la tapa del compartimiento del CO2 (15) en dos pasos y mantenga su marcador dirigido hacia una dirección segura durante la remoción de la tapa del compartimento del CO2. a. Empuje y de vuelta la tapa del CO2 hacia la izquierda hasta que se detenga y jale hasta que se detenga para desatornillar parcialmente la tapa. NOTA: La tapa debe ser de facil remoción - si usted no puede moverla o si es dificil mover - el cartucho ha sido perforado y usted debe seguir las instrucciones - Para descargar el marcador con un cartucho de aire PERFORADO. b. De vuelta a la tapa del CO2 (15) por segunda vez a la izquierda hasta que se detenga y jale para afuera, el cartucho de deslizara hacia afuera. 4. Reemplace la tapa del comparimiento de CO2. Alinie los pasadores de la tapa con los pasadores guía del cartucho y luego empuje la tapa en (14), luego de vuelta a la derecha. Luego empuje de vuelta a la derecha y libere enganchar. E S P A Descarga de cartucho de aire PERFORADO (usado) Ñ O NOTA: una perforación un cartucho de aire debe estar vacio antes de ser removido. L 1. Coloque el seguro del gatillo en posición de Seguro (PUSH SAFE) ver página 3; y instale el mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1) 8 2. Presióne el botón para liberar el magazine (4) y el magazine (79) se delizara hacia afuera. NOTA: cuando remueva del marcador un magazine cargado, dos bolas de tinta saldrán del mango. Empuje la lengüeta del magazine hacia abajo hasta que asegure para quitarle presión a las bolas y cargue de nuevo el magazine con bolas. 3. Vaya al área designada de disparo y remueva de bloqueo del barril. 4. Apunte el marcador en una dirección segura, remueva el seguro y dispare hasta que no quede aire en el cartucho. NOTA: Si usted tiene un cartucho perforado en su marcador y el marcador no dispara: siga las instrucciones en la página 15 - Liberar la Presión en un Marcador que no Dispara. 5. Coloque el seguro del gatillo en posición de Seguro (PUSH SAFE) ver página 3; y instale el mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1). 6. Inspecione visualmente la cámara de bolas de pintura a través de la apertura del magazine en la parte inferior del fondo. 7. Remueva la tapa del CO2 en dos pasos y mantenga su marcador dirigido hacia una dirección segura durante la remoción de la tapa del compartimento del CO2. a. Mantenga la piel expuesta alejada de el lugar de escape de gas - las agujas (la flechas) en la ADVERTENCIA en la página 8 muestran la dirección de el escape del gas. Haga presión y de vuelta a la tapa del CO2 muy lentamente hacia la izquierda hasta que se detenga y jale hasta que se detenga para parcialmente desatornillar la tapa, luego espere a que el aire remanente dentro del cartucho salga antes de pasar al paso b (mantenga piel expuesta alejada de el aire que esta saliendo) b. De vuelta a la tapa del CO2 una segunda vuelta hacia la izquierda hasta que esta se detenga y jale hacia afuera, el cartucho se deslizará hacia afuera. 8. Reemplace la tapa del comparimiento de CO2. Alinie los pasadores de la tapa con los pasadores guía del cartucho y luego empuje la tapa en luego de vuelta a la derecha. Luego empuje la tapa una vez más y dele vuelta en sentido a las agujas del reloj y suéltela. Limpieza y Mantenimiento Los protectores para ojos diseñados para paintball deben ser usados por los jugadores y cualquier persona que este en el rango de alcance. Para reducir el riesgo de descarga accidental: Primero siga las instrucciones, para Descargando Su Marcador y Remoción del Cartucho de CO2 descritas en la página 8 (ver la página 19 para los marcadores con adaptador de línea remota). No desensamble este marcador mientras este presurizado. No presurise un marcador parcialmente ensamblado. Limpie su marcador despues de aproximadamente 5000 disparos. • Siga las advertencias enumeradas en el cartucho y/o cilindro de suministro aire y empaque para manipulación y almacenamiento. • Familiarizese con todas las instrucciones enumeradas para el cartucho y/o cilindro suministro de aire y el adaptador. Si tiene alguna duda contacte al fabricante. • Lea y siga las adverencias y normas de seguridad para los cilindros de suministro de aire en las páginas 20 - 22. • Los productos que contengan petrolatos o aerosoles, pueden dañar los empaques de su marcador. No use solventes o derivados a base de petróleo. No use solventes o limpiadores en aerosol. • Para limpiar su marcador de paintball use una toalla húmeda, limpie remueve pintura, grasa, y desechos. 9 E S P A Ñ O L • Para limpiar el barril internas: desatornille el barril y jale hacia afura. • Inserte el cordón limpiador, luego hale para remover todo el residuo almacenado. • Para limpiar la recámara y barril: Una vez removido el magazine - empuje el cordón limpiador dentro de el mango y afuera del barril, luego jale el cordón a travez de este para remover residuos. • Limpie el magazine con una toalla húmeda para limpiar apagado la pintura, la grasa y la ruina. Resortes secos inmediatamente en caso de necesidad a ayudar a evitar el aherrumbrar. • Para mantener su marcador en buen estado de funcionameinto, inspecione, limpie y reemplace cualquier parte que no funcione y lubrique siguiendo las instruccines del marcador en las páginas 12-15. Los mejores empaques, están hechos de uretano. Los empaques de uretano, no se afectan con la alta presión de aire. Estos pueden ser aquiridos directamente en Tippmann o con cualquiera de nuestros distribuidores locales. Use lubricante Tippmann en forma ligera en los empaques y anillos para mantener su marcador funcionando correctamente. Desensamble / Re ensamble y Examen del Magazine Lea estas instrucciones completamente antes de desensamblar o re ensamblar el Magazine. Desensamble del Magazine Refiérase al diagrama que esta en la página siguiente a estas instrucciones. 1. Coloque le Magazine sobre una mesa de trabajo con la cara izquierda mirando hacia arriba. 2. Retire cuatro tornillos #4 x 5/8. 3. Gentilmente desenganche el gancho que esta en la parte superior (flecha en la parte inferior de la página siguiente), luego separe las dos mitades del Magazine. 4. Remueva y limpie las partes internas si es necesario. NOTA: Si usted limpia el Resorte del Cargador de Bolas con agua, debe asegurarse de secarlo muy bien antes de re ensamblarlo para evitar que se oxide. La Cubierta del Cargador E S P A Ñ O L Re ensamble del Magazine 1. Coloque el resorte de la palanca de liberación del cargador dentro de la mitad derecha. 2. Oriente adecuadamente la palanca del cargador dentro del resorte de la palanca en la mitad derecha. Acople de 3. Coloque el acople de enganche del Magazine y la Enganche cubierta del cargador en la mitad derecha . del Magazine 4. Coloque el resorte del enganche entre el Magazine y el Acople de Enganche y la Cubierta del Cargador. El resorte del enganche quedara en El Resorte del un bolcillo formado por las dos partes en la mitad Enganche derecha . 5. Confirme que el acople de enganche del Magazine y la cubierta del cargador estén orientados adecuadamente como se muestra en el 10 área circulada en la derecha. Las áreas planas del acople de enganche del Magazine y la cubierta del cargador encajan juntas y deben quedar alíneadas correctamente para que el Magazine funcione correctamente. 6. Coloque el resorte del cargador de bolas dentro de la mitad derecha. 7. Instale la mitad izquierda sobre la mitad derecha pero no haga presión total sobre las dos piezas. Asegúrese que las partes internas están juntas en sus lugares mientras coloca las las dos mitades juntas. El gancho en la parte superior (ver fleche) en la mitad derecha no queda enganchado en este momento. 8. Instale los tornillos #4 x 5/8. Aprietelos bien. 9. Coloque el Cargador de bolas dentro del resorte (alíneando las dos aletas del cargador de bolas con la mitades derecha e izquierda) y deslícelas dentro ensamblando las dos mitades. Luego empuje el cargador hasta que sienta un sonido de ajuste quedando todo ensamblado en el Magazine. 10. Haga presión en la parte superior del Magazine para que el gancho quede enganchado (fleche de abajo). 11. Instale los tres tornillos #4 x 5/8 remanentes. Apriételos hasta que queden en su lugar. El Cargador de Bolas El Acople de Enganche del Magazine El Resorte del Cargador de Bolas El Resorte del Enganche La Cubierta del Cargador Tornillos #4 x 5/8 La Palanca del Cargador La Mitad Derecha Resorte de la Palanca La Mitad Izquierda Examinando el Magazine 1. Empuje las aletas en el cargador de bolas hasta que este quede a medio camino hacia abajo en el Magazine. 2. Mientras sostiene el cargador de bolas , haga presión para abajo sobre la armadura de y observe el movimiento de el acople de enganche del Magazine. 3. Al dejar libres el cargador de bolas este se debe mover libremente cuando ha sido ensamblador correctamente. 4. Empuje el cargador hasta que quede asegurado a la parte inferior del Magazine y quede asegurado en su lugar . 5. Presione la armadura para liberar el cargador. El examen del Magazine esta completo. 11 E S P A Ñ O L Desensamble / Re ensamble del Marcador E S P A Ñ O L Prepare una mesa con suficiente espacio de trabajo y asegúrese de que ninguna parte pequeña se pierda. La protección de ojo se debe usar durante desmontaje/la asamblea. No desensamble este marcador mientras este presurizado. No presurise un marcador parcialmente ensamblado. Siga las instrucciones, para Descargando su Marcador y Remoción del Cilindro de CO2 descritas en la página 11 (ver la página 19 para los marcadores con adaptador de línea remota). Deje la tapa del CO2 apagada (15). 1. Si su marcador tiene la 10 9. 10 2. 26 27 opcion del adaptador de línea remota, remueva primero el acople de la línea remota desatornille 15 con una llave 1/2”. (Para re ensamblar, incerte Adaptador de 8. el adaptador de Línea Linea Remota dentro del agujero 10 Remota que se muestra en la parte NOTA: Si el reensamblado del 10 4. tracera del marcador, marcador no se hace correctamente 10 cuidadosamente usando su puede causar alteracion enlas partes, mano inicie la rosca dentro escapes de aire y otros roblemas. Durante el proceso de del acople de aire hasta que reensamblado, asegurese que las partes esten limpias, en buen estado, lubricadas e instaladas correctamente. quede apretado.) 2. Retire el barril (27), desatornille el barril y jale hacia afura. 3. Remover el lado izquierdo de el recibidor (2), desatornille los 7 tornillos (8, 9, y 10) que conectan el recibidor. NOTA: Con mucho cuidado inicie el enrosque de las Cuidadosamente levante partes sin apretarlas demasiado para no alterar las la mitad izquierda para roscas durante el reensamble. tener acceso a las partes 12 23 interiores. 4. Levante hacia afuera, inserte la tapa del CO2 (14) cubierta 7. 19 21 12 20 46 26 25 14 del barril (26) adaptador del barril (25) y levante el ensamble como si fuera una sola parte, la línea de gas (19) válvula perforadora (7), regulador (21), válvula de aire (23) válvula de disparo (45-51) y línea de gas corta (20). Ensamble separado, jale la línea de gas larga (19) hacia afuera de los dos Empaque negro ensambles de aire integrado (12). Al re Empaque ensamblar lubrique el empaque de la rojo línea larga de gas y asegúrese que el filtro es regulador (ver arriba). Jale el 22 24 16 4. 13 3. 6. 5. 33 regulador (21) de la válvula de aire (23) y jale hacia afuera la línea corta de gas (20) (lubrique los empaques cuando los vuelva a re ensamblar). Remueva la válvula de disparo (46) de la válvula de aire (23) (vea la parte de desensamble de la válvula disparo en la página 13). 12 5. Levante lo siguiente, libere el magazine (4) y libere el resorte (13), seguro (22) (para reensamblado el empaque negro va dentro de la mitad derecha del recibidor), gatillo (5), pasador del gatillo (largo) (33), acople de enganche (24) ventana de la recámara (16), libere el actuador (3), y el enlace del actuador (6). 6. Limpie e inspecione las partes. Reemplace las partes defectuosas. Ulitice el lubricante Tippmann para lubricar en forma superficial los empaques, resortes (13) los pasadores (33 y la fleche) para mantener su marcador en buenas condiciones. 7. Para reensamblar siga las instrucciones en reversa asegurándose de que el pasador (la fleche) este introducido en la válvula de disparo como se muestra. NOTA: Usando sus manos inicie coloque las partes y de vuelta sin hacer fuerza excesiva para no lateral las roscas durante el re ensamble. NOTA: Si el re ensamble no esta bien hecho. Habrá alteraciones en las partes, escapes de aire o CO2 y otros problemas. A medida de que usted realiza el re ensamble asegúrese de que las partes estén limpias, sin alteraciones y lubricadas para tener una adecuada instalación. Desensamble / Re ensamble de la Válvula Disparo 1. Siga a Desensamble y Re ensamble del Marcador en la página 12. 23 2. Remueva la válvula de disparo (46) de la válvula de aire (23), desatornille los dos tornillos (47) con un llave Allen 3/32”. 52 3. Los 2 empaques (45) no están juntos. NOTA: Asegúrese de que los 2 empaques estén 45 46 colocados cuando re ensamble la válvula de disparo (46) en la válvula de aire (23) con los tornillos (47). 48 4. Jale el pasador (51) para afuera. NOTA: Cuando este reensamblando asegúrese de que el pasador este introducido en su totalidad en el cuerpo la 49 válvula de disparo como se muestra. 50 46 51 5. Desatornille el tornillo (50) con una llave 3/32”. 47 6. De un golpe al cuerpo de la válvula de disparo (46) y los 2 empaques (48) y la válvula casquillo intermedio (49) debe salir (si usted necesita sacar las partes use una herramienta plástica para no alterar la partes). 7. Limpie e inspecione las partes. Remplace cualquier parte que este alterada. Ulitice el lubricante Tippmann para lubricar en forma superficial los resortes (52), los empaques (45 y 48) para mantener su marcador en buenas condiciones. 8. Para ensamblar y colocar la válvula de disparo a la válvula de aire siga estas instrucciones en reversa. NOTA: con mucho cuidado inicie el enrosque de las partes sin apretarlas demasiado para no alterar las roscas durante el re ensamble. Desensamble / Re ensamble de la Válvula Perforador 1. Siga a Desensamble y Re ensamble del Marcador en la página 12. Remueva el tornillo de el acople del aire (no lo apriete demasiado para evitar alterar las roscas durante el re ensamble. 2. Para tener acceso a la válvula perforador. Remueva el anillo de retención (34) con la herramienta anillo de retención (NOTA: La punta de la herramienta anillo encaja perfectamente dentro del espacio del anillo de retención - si usa una hermanienta del anillo de retención con las extremidades demasiado pequeñas puede hacer el anillo de retención vuele fuera de la herramienta y cause un daño en las partes.) Para remover las partes internas de el cuerpo de la válvula (43) perforador, remueva la tapa (44) y con mucho cuidado empuje el pasador perforador (41) y las partes internas como se muestra en la fleche. 13 E S P A Ñ O L 34 36 35 37 40 39 41 42 44 43 38 3. Limpie e inspecione las partes. Reemplace las partes que se encuentran dañadas (NOTA: se muestra que los empaques han sido removidos: ara inspeccionar, limpiar y lubricar no es necesario remover los empaques como se muestra). Ulitice el lubricante Tippmann para lubricar en forma superficial los empaques (37 y 42) y resortes (39 y 40) para mantener su marcador en buenas condiciones. 4. Para reensamblar siga las instrucciones en reversa. NOTA: Usando sus manos inicie coloque las partes y de vuelta sin hacer fuerza excesiva para no lateral las roscas durante el re ensamble. NOTA: Si el re ensamble no esta bien hecho. Habrá alteraciones en las partes, escapes de aire o CO2 y otros problemas. A medida de que usted realiza el re ensamble asegúrese de que las partes estén limpias, sin alteraciones y lubricadas para tener una adecuada instalación. Desensamble / Re ensamble de la Válvula de Aire 1. Siga a Desensamble y Re ensamble del Marcador en la página 12. 2. Consulte el diagrama a continuación. Deslice el resorte del tornillo frontal (52), tornillo frontal (54) y arandela fuera del tubo de potencia (56). 3. Remueva el tubo de potencia (56) de el cuerpo de la válvula de aire (58), sotenga el cuerpo de la válvula de aire y de vuelta al tubo de potencia con una llave de 1/2” en las “zonas planas” (la fleche). 4. Para tener acceso al interior del cuerpo de la válvula de aire, remueva el anillo de retención (65) con la herramienta anillo de retención NOTA: la punta de la herramienta anillo encaja perfectamente dentro del espacio del anillo de retención - si usa una hermanienta demasiado pequeña el anillo de retención puede volar fuera de la herramienta y causarle una lesion e / o daño en las partes. Para remover las partes interior del cuerpo de la válvula de aire (58), con mucho cuidado empuje estas hacia afuera con la herramienta plastica que se muestra. 52 53 54 55 56 57 58 60 61 62 65 63 64 NOTA: El montaje de la valvula de disparo conectada con la valvula de aire (58) (ver la pagina 14 para Ensamblado / Desensamblado de la valvula de disparo). E S P A Ñ O L 5. Limpie e inspecione las partes. Reemplace cualquier parte que este alterada. NOTA: los empaques han sido removidos: NO es necesario pare los empaques como se observa, pare hacer inspección de las partes, lubricar y limpiar. Ulitice el lubricante Tippmann para lubricar en forma superficial los empaques (53, 57, 60, 61, y 62) y resortes (52 y 63) para mantener su marcador en buenas condiciones. 6. Para re ensamblar siga estas instrucciones pero en reverse. NOTA: con mucho cuidado inicie el enrosque de las partes sin apretarlas demasiado para no alterar las roscas durante el re ensamble. A medida de que usted realiza el re ensamble asegúrese de que las partes estén limpias, sin alteraciones y lubricadas para tener una adecuada instalación. 14 Desensamble / Re ensamble del Regulador 1. Siga a Desensamble y Re ensamble del Marcador en la página 12. Remueva el acople del aire (12) desatornille lo. (Limpie el filtro y colóquelo en el interior del acople de aire) y no apriete demasiado para no alterar las roscas cuando se re ensamble). 2. Retire la cubierta del regulador (66) del cuerpo del regulador (70): sostenga el cuerpo del regulador con una llave planas con una llave 5/8” y remueva la el final de la cubierta con una llave 3/16”) desatornille. Las partes se deslizaran hacia afuera. 66 67 partes de la valvula reguladora 70 71 de presion 73 77 78 3. Para remover el regulador de velocidad (77) desatornille lo con una llave 3/16” hasta que salga completamente con el resorte (73) . Use sus dedos para sacar hacia afuera el pistón regulador (71) afuera. 4. Limpie e inspeccione las partes. Reemplace las partes que estén dañadas. NOTA: los empaques han sido removidos: NO es necesario pare los empaques como se observa, pare hacer inspecion de las partes, lubricar y limpiar. Ulitice el lubricante Tippmann para lubricar en forma superficial los empaques (66 y 71) y resortes (67 y 73) para mantener su marcador en buenas condiciones. 5. Para el re ensamblado del regulador siga estas instrucciones pero en reversa. NOTA: con mucho cuidado inicie el enrosque de las partes sin apretarlas demasiado para no alterar las roscas durante el re ensamble. A medida de que usted realiza el re ensamble asegúrese de que las partes estén limpias, sin alteraciones y lubricadas para tener una adecuada instalación. 6. A medida que avanza en el re ensamble, usted necesitara ajustar la presión en la válvula del regulador si ha removido partes que liberan presión en el ítem #71 (ver Ajuste del la Válvula Reguladora de Presión en la página 17). Liberar la Presión en un Marcador que no Dispara ADVERTENCIA Mantenga toda piel expuesta alejada de algún escape de gas (las flechas) mientras se instala o remueve la fuente de aire, cartuchos o si el marcador o el suministro de aire tenga un escape. Aire comprimido, CO2 y gases como nitrógeno son fríos y puedes producir quemaduras bajo ciertas condiciones. Solo use este procedimiento si no va a disparar y el carucho de CO2 ha sido perforado. Coloque el marcador en seguro (ver 15 página 3), Instale el mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1) y luego remueva el magazine (ver página 8). Manteng su marcador apuntando en dirección segura mientras remueve la cubierta del CO2 (15). Mantenga la piel expuesta alejada de los puntos de escape de gas que se muestran con las flechas. Retire el tornillo exterior del seguro, luego en forma muy lenta suelte el tornillo de ajuste para vaciar el cartucho de CO2. Remueva y deseche el cartucho de CO2. Mantenga la piel expuesta alejadade la salida del aire. Al liberar completamente la presión, el cartucho puede ser removido como se muestra en la página 16. 15 E S P A Ñ O L Tapa Ajustable del Cartucho de CO2 Los cartuchos de CO2 varían de una marca a otra. Su TiPX puede ser afinado para que en forma muy fácil perfore una gran variedad de marcas de cartuchos. Las partes internas para el CO2 pac no puede ser comprado por separado. Usted debe ordenar la regulables CO2 pac como una asamblea (véase lista de partes). 1. Empuje el botón de seguridad a la posición de seguro (ver página 3). Instale el dispositivo de bloqueo del barril (ver página 1). Remueva la tapa de el suministro de aire (ver página 5) y asegúrese que el compartimento del cartucho de aire este vacio. Remueva el magazine (ver página 6). Inspeccione y asegúrese de que el marcador no este cargado. Tornillo de Ajuste Llave de Allen de 3/16” Tornillo Exterior del Seguro Tapa del Suministro de Aire 2. Reemplace la tapa del suministro de aire. Con la tapa del suministro de aire en el marcador y el seguro activado, remueva el tornillo exterior del seguro de la tapa del suministro de aire usando una llave de Allen de 3/16” que esta incluida con su marcador, luego remueva la tapa del suministro de aire del marcador. Desatornille el tornillo de ajuste hasta que este no sobresalga en la tapa de el suministro de aire el cual esta insertado en el marcador. 3. Inserte el cartucho de CO2 y reinstale la tapa del suministro de aire. 4. Con el seguro desactivado, apriete el tornillo de ajuste, y al mismo tiempo haga una ligera presión en el gatillo hasta que sienta que el pasador perforador hace contacto con el cartucho de CO2. Soltando el tornillo de ajuste ¼ de vuelta. Active el botón de seguridad. 5. Remueva la tapa del suministro de aire y el cartucho de CO2 del marcador. 6. Sin el cartucho de CO2, reinstale la tapa del suministro en el marcador, instale el tornillo exterior del seguro y apriételo. 7. Inserte el cartucho de CO2 . Si el cartucho ha sido perforado sin haber jalado el gatillo, el tornillo de ajuste esta muy profundo. Si usted tira del disparador hasta el final y el cartucho no le perforado que el tornillo se fija demasiado bajo. 8. Remueva y deseche el cartucho de CO2 (ver página 8). Porque los factores de tolerancia y duración de un cartucho de CO2 varían de un fabricante a otro. Los pasos del 1 al 6 deberán ser repetidos para alcanzar el punto óptimo de ajuste con las diferentes marcas de cartuchos de CO2. E S P A Ñ O L Información Adicional Relacionada con el Desempeño 1. Para lograr los mejores resultados, y mantener su pistola TiPX funcionando a su máximo rendimiento, le recomendamos que use bolas de pintura que no estén viejas, con defectos, o frágiles. También Tippmann le sugiere no dejar almacenado por periodos de tiempo prolongado bolas de pintura en el magazine para evitar que se deformen. Solo llene el magazine el día en que lo va a usar. 2. Para determine se las bolas de pintura están apropiadas para ser usadas con la pistola TiPX, presióne con la punta de sus uñas la superficie de la bola, y si deja alguna marca, esta bola no debe ser usada en la pistola TiPX. 3. Por favor lea completamente el manual TiPX y en particular, revise la parte referente a “Remoción del Magazine, carga, descarga e inserción” siga las instrucciones antes de cargar su magazine. La carga adecuada de este, le asegurara una alimentación eficiente de bolas en la pistola TiPX. 16 Ajuste de la Válvula Reguladora de Presión La válvula de liberación de presión ha sido calibrada en al fabrica a 350 psi. No la calibre a presiones mayores de 350 psi porque podrá causar danos a los componentes del marcador o causar lesiones personales. Si desensambla el Regulador (página 15) y retira las partes que se indican en el ítem #71, usted tendrá que recalibrar la presión en el la válvula reguladora antes de usar el marcador. 1. Ajuste la velocidad como se explica en la página 7 hasta que el cronógrafo indique 300 fps o menos. 2. Coloque el marcador en seguro (ver página 3), instale el v mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1) y luego remueva el magazine (ver página 6). 3. Inserte una llave de 1/8” en el dentro del tornillo regulador (S) s y muévalo muy lentamente hacia la izquierda solo hasta que el aire cominece a salir por la válvula de escape (V). Luego mueva el tornillo lentamente a la derecha solo hasta que el aire deje de salir por la válvula de escape y es calibrada. NOTA : no mueva el tornillo mas a la derecha porque esto ocasionara que quede calibrada a mas de 350 psi con lo cual se puede dañar el marcador y puede causar lesiones personales. 4. Siga las instrucciones de Ajuste de Velocidad de la página 7 para ajustar la velocidad hasta que el cronógrafo marque 300 fps o menos. Solucion a Problemas PROBLEMA: Usted a cargado satisfactoriamente y perforado el cartucho nuevo, cambio el botón de seguridad a posición de disparo y su marcador no hace disparos. SOLUTION: Coloque el seguro del gatillo en posición de Seguro (ver página 3), instale el mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1) y remover el magazine (ver página 6). Siga las instrucciones: Para liberar la presión en su marcador y que no dispare (ver página 15). PROBLEMA: El aire/CO2 se escapa por la ventana (la fleche). SOLUTION: La mas común causa de escapes esta causada por empaque dañado o sucio. Revice el empaque por algún dañado o sucio (ver desensamble de la válvula perforador en la página 13). 77 PROBLEMA: El Magazine no alimenta correctamente. SOLUTION: Use bolas nuevas. SOLUTION: Limpie el interior y exterior del magazine con agua tibia y una toalla humeda para remover la tinta, grasa y reciduos. Seque muy bien los resortes para evitar corrosión. PROBLEMA: Usted hace presión sobre el gatillo y el marcador no presuriza. SOLUTION: Ajuste el montaje del casquillo del CO2 (ver instrucionnes en la página 16). PROBLEMA: El aire/CO2 se escapa de la conexión del cilindro suminstro de aire al el adaptador remoto. SOLUTION: El escape mas común se presenta por que el empaque de la válvula de suminstro de aire esta no esta bien. (ver reparación de escape en el cilindro de aire página 22). 17 E S P A Ñ O L Problemas Después de Desensable y Ensamble de Su Marcador Fracaso el ensamble de las partes correctamente con lo cual puedo causar daños en las partes, escapes de aire, y otros problemas. Siempre revise para estar seguro de que las partes estén limpias, sin daños, lubricadas e instaladas correctamente cuando usted desensamble y ensamble su marcador. PROBLEMA: Usted presióna el gatillo y el marcador no presuriza. SOLUTION: Chequee que la pasador de la tapa perforadora (44) este instalada correctamente (ver desensable de la válvula perforador en la página 13). SOLUTION: Haga el ajuste a la tapa de CO2 (ver página 16). PROBLEMA: Usted instala el cartucho y usted escucha un escape de aire/CO2. SOLUTION: Asegúrese que los empaques de la línea larga y corta de gas no estén dañados (ver desensable del marcador en la página 12). PROBLEMA: El regulador (#77 en ilustracion en la pagina previa) escapa continuamente aire. SOLUTION: Adjust e de la valvula de liberacion de presion (ver página 17). SOLUTION: Revise el pasador del regulador (68) por suciedad, daño o simplemente no esta dentro del piston del regulador (71) adecuadamente. Limpie, inspecione, y reemplace si hay daño. NOTA: cuando ensamble - asegúrese que el pasador del regulador este dentro del pistón (ver desensable del regulador en la página 15). PROBLEMA: Usted hace presión sobre el gatillo y este se queda atascado y este se queda atascado y no se recupera. SOLUTION: Revise si el pin de disparo no esta alíneado. Desensanble la válvula de disparo y asegúrese de que los pasadores esten completamente introducidos en el cuerpo de la válvula (ver desensable de la válvula de disparo pagaina 15). PROBLEMA: Hay un escape de aire en el barril. SOLUTION: Revise los empaques de la válvula del carrete (60) buscando suciedad, daño (ver desensamble de la válvula de aire en la página 14). PROBLEMA: Cuando hace presión suavemente sobre el gatillo - un escape corto se siente. Si este escape persiste sin que se de disparos. SOLUTION: Revise el empaque posterior de la válvula del carrete (61) y lel empaque de la tapa de la válvula de aire (61) buscando suciedad, daño (ver desensamble de la válvula de aire en la página 14). PROBLEMA: El gatillo no se mueve cuando usted intenta hacer disparos. SOLUTION: Revise el dispositivo de seguridad del gatillo (22) pues puede estar instalado al revés. El empaque rojo (32) debe estar en la parte izquierda de seguro (PUSH SAFE) y el empaque negro (31) debe estar a la derecha disparo (PUSH FIRE) . (ver desensable del marcador en la página 12). E S P A PROBLEMA: Al hacer un disparo no salen bolas de pintura. Ñ SOLUTION: Si el tonrillo frontal (54) esta metido hacia adelante las bolas de pintura no se O cargaran: Revise el acople de enganche (25) para asegurarse de que no se haya instalado al L revés (ver desensamble del marcador en la página 12). SOLUTION: Si el tornillo frontal (54) no esta instalado correctamente y no regresa 18 completamente las bolas no se podrán cargar. Revise el adaptador del barril (25) y el ensamble de la válvula (23) buscando suciedad, daños (ver desensamble del marcador en la página 12). NOTA: Si el problema persiste, llame a el Departmento de Servicio Tippmann al 1-800-533-4831 o su distribuidor local. Adaptador de Línea De Gas Remota (Equipo Opcional) NOTA: Encontrara a continuación instrucciones para la instalación, encendido, y apagado del cilindro de aire/CO2 de la línea remota Tippmann H-01 Si la línea remota es de un modelo que no es Tippmann , siga las instrucciones que vienen con la línea remota para instalación, encendido, y apagado del cilindro de aire/CO2 remoto. Conexión, desconexión y Remoción del Cilindro de Air/CO2 Remota 1. Los protectores para ojos diseñados para paintball deben ser usados por los jugadores y cualquier persona que este en el rango de alcance. Coloque el seguro del gatillo en posición de Seguro (PUSH SAFE) ver página 3. Instale el mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1). Remueva el Magazine (vea la página 6 y siga el paso 2: remoción del Magazine, instrucciones de carga e inserción). 2. Jale y sostenga hacia abajo el anillo (A) del conectar (B) de la línea remoto para acoplar o remover el conector (B) del línea remoto. 3. Para conectar el macador: con el anillo del conector sostenido hacia abajo (A), empuje el conector (B) hacia arriba dentro del acople del adaptador (C) y luego libere el anillo de conector para que quede seguro (D). Empuje hacia abajo el conector de la línea asegurándose de que haya quedado bien seguro. 4. Antes de hacer la conexión de el suministro de aire a el acople, los marcadores con adaptadore de línea remota deben tener primero un cartucho vacio de 12 gramos de CO2 instalado para que funcionen correctamente. Para desconectar el control de la válvula de flujo (F) mueva el control de flujo (G) hacia la izquierda hasta que se detenga (como se observa derecho). Instale el cartucho de 12 gramos de CO2. Siga las instrucciones para la instalacion de el cartucho de suministro de aire en página 5. Desocupe el cartucho de cualquier tipo aire - seguido Descarque el marcador con un cartucho de aire PERFORADO en la página 8 (luego mantenga el cartucho vacio sin instalar). 5. Para instalar el cilindro de suministro de aire. Si necesario, primero marque la válvula del cilindro y el cilindro (ver Air/CO2 Cylinder Warnings and Safety Tips on pages 22-24). Lubrique el empaque de la válvula del cilindro con un poco de lubricante para marcador, después inserte la válvula del cilindro, hasta el final G. F. dentro del adaptador del suministro de aire (H), en la línea remota. De vuelta al cilindro dentro del adaptador (H), en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga. Su marcador estará listo para disparar, una vez que mueve la válvula de flujo de aire (G) (en su totalidad en (J), y usted cambie de posición de seguro (PUSH G. J. H. SAFE) a posición de disparo (PUSH FIRE). Su marcador esta listo para disparar cuando ha cumplido con: • encienda el control de flujo (G) en sentido a las agujas del reloj en (J), • remueva el mecanismo de bloqueo del barril, y • mueva el botón en el gatillo de la posición de seguro a posición de disparo. 19 E S P A Ñ O L 6. 7. 8. 9. Para terminar el suministro de aire: de vuelta a el control de flujo (G) completamente afuera. Para encender el suministro de aire : de vuelta a el control de flujo (G) completamente adentro (J). NOTA: Si el tanque esta lleno y usted no escucha el suministro de aire acoplarse, mire si el pin de la válvula esta demasiado corto o el empaque de la válvula del pin esta dañado. Siga las instrucciones para remover el cilindro suministro de aire de la línea remota en página 19. Remoción del Cilindro Suministro de Aire del Línea Remota — Usted debe primero leer las ADVERTENCIAS y normas de SEGURIDAD antes de proceder a remover el cilindro de suminstro de aire en el paso 7. Mire las marcas en el cilindro y en la válvula del cilindro así cuando usted. Gire el cilindro aproximadamente 3/4 Adaptador de Línea de vuelta en sentido contrario PARAR a las manecillas del reloj. Esto De Gas Remota permite que el pin de la válvula de suministro de aire, cierre de tal manera que no permita el paso de aire al marcador. Apunte con su marcador en forma segura y dispare el gas remanente jalando el gatillo hasta que el mismo marcador deje de disparar. Si su marcador continua disparando, el pin de la válvula del tanque no ha cerrado aún, (debido a las variantes en las partes de las válvulas, y que cada tanque varia un poco uno de otro, especialmente en como se debe dar vuelta.); e usted tendrá que mover el tanque en sentido contrario a las manecillas del reloj, un poco más y repetir este paso hasta que el marcador no dispare,luego puede retirar el tanque. NOTA: Si durante este paso usted dio vuelta al tanque y este presento un escape antes de hacer algún disparo, el empaque del tanque debe ser revisado y cambiado antes de reensamblarlo (ver Reparación De Escapes En El Cilindro De Aire ver abajo). Después de remover el tanque, apunte y dispare el marcador en dirección segura hasta que el tanque se desocupe completamente. NOTA: Antes de guardar o desensamblar, después de haber retirado el suminstro de aire, usted bebe remover el cartucho de aire de 12 gramos como se ha descrito en el capitulo de descarga de su marcador y remoción del cartucho de suminstro de aire en página 8. Coloque el gatillo en posición de Seguro (PUSH SAFE) ver página 3 e instale el mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1). Nota: Antes de almacenar o desensamblar asegúrese de seguir las instrucciones para remover, cargar y descargar el Magazine en la pagina 10 y las instrucciones para remover el cartucho de CO2 en la pagina 8. Ponga el gatillo en posición de seguro (ver pagina 3) e instale el mecanismo de bloque del barril (pagina 1). E S P A Ñ O L 20 Advertencias Cilindro de Aire/CO2 ADVERTENCIA La válvula de bronce o níquel (1) ha sido fabricada para estar unida al cilindro de aire o de CO2 (2). Un cilindro de aire o de CO2 puede dispararse con tal fuerza que puede causar lesiones permanentes o la muerte si se separa el cilindro (2) de la válvula (1). 1 2 Remítase a la figura en la parte superior derecha. Han habido reportes de incidentes causados por jugadores que sin conocimiento desatornillan el cilindro (2) de la válvula (1). Esto ocurre cuando el jugador piensa que el ensamble cilindro y la válvula han sido desatornillado de el adaptador de suministro de aire (ASA) de el marcador de paintball, 3 cuando en realidad están desatornillando el cilindro de la 4 válvula del cilindro. Para evitar este peligro, recomendamos Para evitar este 3 riesgo, recomendamos (si su cilindro no esta aun marcado) que use pintura o esmalte para uñas para poner una marca (3) sobre la válvula del cilindro, y otra sobre el cilindro (4), en la línea con el #3 como se muestra. Cada vez que usted da vuelta al cilindro para removerlo, mire las marcas en el cilindro y en la válvula del cilindro 4 para asegurase de que giran juntas. Si una de estas marcas comienzan a separarse como se ve en la figura inferior derecha, el cilindro se estará desatornillando de la válvula del cilindro y usted debe PARAR y llevar toda la unidad a un experto “C5” quien esta certificado en airsmith para que el remueva en forma segura el cilindro y lo repare. NOTA: La válvula del cilindro debe desatornillarse del marcador en unas 3 o 4 vueltas completas. Si usted termina el 4th giro y la válvula del cilindro no se desatornillo del marcador de paintball, PARE. Tome toda la unidad y llévela un centro certificado “C5” de airsmith para que el remueva/repare en forma segura. Puede localizar un centro cetificado “C5” airsmith en este lugar web www.paintball-pti.com/search.asp. Sea que usted tenga un cilindro de aire/C02 nuevo o usado, usted esta en riesgo si observa alguno de los siguentes condicines ocurren: • La válvula de la unidad ha sido reemplazada o alterada después de la compra • Se ha instalado un sistema anti-sifón • La válvula de la unidad se ha sido removida del cilindro por alguna razón • Alguna modificación se ha hecho al cilindro de aire o CO2. Si alguna de estas condiciones han ocurrido, tome el cilindro de aire o de CO2 a un centro certificado “C5” Airsmith para inspección o contacte al fabricante de los cilindros. 21 E S P A Ñ O L Consejos de Seguridad con el Suministro de Aire CONSEJOS DE SEGURIDAD para asegurar que el cilindro de aire o CO2 pueda ser usado en forma segura: • Un uso inapropiado, llenado, almacenaje, o desecho del cilindro de aire o CO2 puede resultar en daño a la propiedad, lesiones graves o la muerte. • Asegúrese de que cualquier mantenimiento o modificaciones a cualquier cilindro de aire o CO2 debe ser realizado por una persona profesional y certificada “C5” airsmith. • Instalar el Sistema Anti-sifon es muy peligroso. Aun cuando, si tiene ya uno instalado en su cilindro de Aire o CO2, o desea tener uno, es requerido que este sea chequeado o instalado por un profesional calificado. • Todo cilindros de aire o CO2 solo debe ser llenado por personal entrenado. • Toda válvula solo debe ser instalada por personal entrenado. • No se exceda llenando el cilindro de aire o de CO2 más allá de su capacidad. • No exponga un cilindro presurizado de aire o CO2 a temperaturas que excedan los 130 grados Fahrenheit (55 grados centígrados). • No use limpiadores cáusticos sobre el cilindro de aire o de CO2 o sobre la válvula del cilindro ni lo exponga a materiales corrosivos. • No modifique el cilindro de aire o CO2 en ninguna forma. Nunca intente desensamblar la válvula del cilindro de aire o CO2. • Todo cilindro de aire o CO2 que ha sido expuesto a fuego o a temperaturas de 250 grados Fahrenheit (121 grados centígrados) o mas deben ser destruidos por personas entrenadas. • Use el gas apropiado para su cilindro. Use solo CO2 para un cilindro para CO2 y use solo aire comprimido en cilindro para aire comprimido. • Mantenga todos los cilindros alejados del alcance de los niños. • Todo cilindro de aire o de CO2 debe ser inspeccionado y examinado hidrostáticamente por un experto licenciado DOT, cada 5 años. • Mantenga toda piel expuesta alejada de escapes de gas especialmente cuando este instalando o removiendo el suministro de aire o si el marcador tiene una fuga. El CO2 comprimido es muy frio y puede causar quemaduras bajo ciertas condiciones. E S P A Ñ O L NOTA: Puede localizar un centro certificado “C5” airsmith en este lugar web. www.paintball-pti.com/search.asp. Reparación de Fugas de Aire en el Cylindro La gran mayoría de los escapes ocurren por un empaque de la válvula de aire/CO2 malo. Para reemplazar el empaque lo que debe hacer primero es remover el empaque malo e instalar uno nuevo. Este empaque esta localizado en la punta de la válvula de suministro de aire/CO2. La mejor calidad de empaques son los de uretano. Los empaques de Uretano no se afectan con altas presiónes. Estos se pueden adquirir con nosotros Tippmann o con un distribuidor local de paintball. 22 NOTA: Si un empaque nuevo en la válvula de aire/CO2 no resuelve el problema del escape, no intente reparar el cilindro de suministro de aire. Contacte Tippmann Sports, LLC, a su distribuidor local o a un Airsmith certificado “C5”. Almacenaje No almacene su marcador con el cilindro de suminstro de aire de 12 gramos (perforado o sin perforar), cilindro de suminstro de aire o el magazine instalados. 1. Si su marcador tiene la opción de línea remota instadada, no la remueva del cartucho de suminstro de aire hasta que se haya removido el cilindro de suminstro de aire (como se describe en los pasos 1, 2, y 6 de las instrucciones de la línea remota opcional (ver página 19) y luego pase al paso 2. 2. Antes de almacenar su marcador descargue y remueva el cartucho de CO2 de 12 gramos: Siga a las isntrucciones para Descarga del Magazine (ver página 6) y Remoción del Cartucho de CO2 ver página 8 . 3. Almacene el magazine vacio con la cubierta en la parte superior. 4. Ponga su marcador en la posición de seguro (PUSH SAFE - ver página 3) e instale el mecanismo de bloqueo del barril (ver página 1). Usted debe almacenarlo en un lugar seco. 5. Antes de almacenarlo asegúrese que el marcador este limpio y lubricado (ver limpieza y mantenimiento en la página 9) para que no se oxiden. 6. Cuando saque de nuevo su marcador, que el botón de seguridad se encuntre activado (en la posición de seguro (PUSH SAFE) - ver página 3 y asegúrese que el mecanismo de bloqueo del barril este instalado (ver página 1). 7. Usted debe re-lubricar antes de ser usados (ver limpieza y mantenimiento en la página 9). Especificaciones Model............................................................................................................ Tippmann® TiPX® Calibre................................................................................................................................ .68 Acción............................................................................tornillo abierto soplado-para adelante Potencia / suministro de aire............................Aire comprimido, Nitrógeno o cilindro de CO2 Cartucho . .......................................................................................................12 gramos CO2 Disparos por cartucho de 12 gramos..................................................... aproximadamente 19 Bolas-Alimente ...................................................... TiPX® Magazine (alimentador del resorte) Capacidad de Magazine de balas............................................................... 7 Bolas de pintura Ciclo........................................ 1 presión sobre el gatillo = 1 disparo (6 Vueltas por Segundo) Longitud estándar del barril . ....................................................................... 6.25” / 15.875 cm Longitud estándar (con barril estándar).......................................................... 10.8” / 27.43 cm Peso (sin el cartucho de 12 gram CO2 o Bolas de pintura).........................1.81 lbs. / .821 kg Rango de efectividad.......................................................................................150+ ft. / 46+ m Velocidad................................................................................................................... Ajustable Siempre mida la velocidad de su marcador, antes de iniciar su sesión de juego y nunca dispare usando velocidades superiores a (300 pies) 92 metros/segundos (ver página 7). 23 E S P A Ñ O L ADVERTENCIA No desensamble este marcador mientras este presurizado. Nunca presurise un marcador parcialmente ensamblado. ENSAMBLE DE VALVULA DE DISPARO 11 45 46 1 16 24 47 48 49 50 51 33 6 5 Tippmann® Service Department ENSAMBLE DE VALVULA DE AIRE 52 53 54 1-800-533-4831 www.tippmann.com 55 79 56 57 58 60 61 62 59 ENSAMBLE DEL REGULADOR 66 63 64 68 65 70 67 69 74 78 71 76 75 77 73 25 72 E S P A Ñ O L Partes de Básicas TiPX ITEM NO. QTY. PT. NO. 1 1 E S P A Ñ O L 1 1 DESCRIPTIÓN TA20002 Recibidor (negro), derecho TA20201 Recibidor (color bronceado), derecho 2 1 TA20001 Recibidor (negro), izquierdo 2 1 TA20200 Recibidor (color bronceado), izquierdo 3 1 TA20042 Accionador del Magazine 4 1 TA20040 Liberador del Magazine 5 1 TA20029 Gatillo 6 1 TA20037 Enganche Accionador 7 1 TA20124 Valvula perforadora completa 8 2 TA20036 Tornillo 9 1 TA07074 Tornillo 10 4 98-01A Tornillo 11 7 TA02060 Tuerca de Recibidor 13 1 TA20051 Resorte 14 1 TA20053 Insercion Tapa CO2 del Recibidor 15 1 TA20062 Ensamble Tapa CO2 16 1 TA20043 Ventana de la culata 17 1 TP01018 “T” Joya (no mostrado) 19 1 TA20112 Linea de gas (Largo) con Empaques 20 1 TA20113 Linea de gas (Corto) con Empaques 21 1 TA20123 Regulador Completo 22 1 TA20110 Seguro con Empaques 23 1 TA20105 Valve Aire con Valvula disparo integrada Completa 24 1 FA-18 Acople de enganche 25 1 TA20027 Adaptador del barril 26 1 TA20012 Cubierta del barril 27 1 TA20006 TiPX Barril 28 1 TA20046 Empaque 29 1 02-40 Empaque 30 4 TA20096 Empaque 31 1 FA-07 Empaque Sequridad (negro) 32 1 98-55 Empaque Sequridad (rojo) 33 1 TA20063 Pasador (Largo) del gatillo Partes Ensamble del Valvula Perforadora 34 1 TA07089 Anillo de Retención 35 1 TA20069 Arandela 36 1 TA20034 Empaque perforador 37 1 SL2-25 Empaque 38 1 TA20115 Piston Perforado 39 1 TA20015 Resorte 40 1 TA20048 Resorte 41 1 TA20031 Pasador Perforador Partes de Básicas TiPX ITEM NO. QTY. PT. NO. DESCRIPTIÓN 42 1 TA20049 Empaque 43 1 TA20094 Cuerpo Valvula Perforadora 44 1 TA20039 Pasador de la tapa perforadora Partes Ensamble de Valvula de Disparo 45 2 TA20047 Empaque 46 1 TA20004 Cuerpo valvula de disparo 47 2 TA20052 Tornillo 48 2 TA20008 Empaque 49 1 TA20014 Valvula aisladora de cruce 50 1 TA20030 Pasador Guia valvula de disparo 51 1 TA20005 Pasador Accionador Partes Ensamble de Valvula de Aire 52 1 TA20085 Resorte del Tornillo Frontal 53 1 SL2-4 Empaque del Tornillo Frontal 54 1 TA20109 Tornillo Frontal 55 1 TA20077 Amortiguador 56 1 TA20016 Tubo de Potencia 57 1 TA20010 Empaque 58 1 TA20009 Cuerpo Valvula de Aire 59 1 TA20114 Valva bobina 60 2 TA20003 Empaque 61 2 SL2-25 Empaque 62 1 98-12A Empaque 63 1 02-88 Resorte 64 1 TA20011 Tapa Valvula de Aire 65 1 TA20035 Tubo de Potencia Partes Ensamble del Regulador 66 1 TA20119 Tapa del Regulador 67 1 02-88 Resorte 68 1 TA20080 Pasador del Regulador 69 1 TA20075 Asiento del pasador del regulador 70 1 TA20093 Cuerpo del Regulador 71 1 TA20120 Piston Regulador 72 1 TA20081 Disco del desgaste 73 1 TA20038 Resorte 74 1 TA20118 Empaque guia de liberacion de presion 75 1 TA20067 Resorte 76 1 TA20068 Juego de tornillo liberacion de presion 77 1 TA20023 Tapa de ajuste del Regulador 78 1 TA20095 Regulador Plug Partes Ensamble del Magazine 79 1 TA20122 7 Bolas Magazine 26 Información de Garantía y Reparación TIPPMANN SPORTS, LLC (“Tippmann”) esta comprometida con productos de calidad para paintball y destacado servicio. En una improbable eventualidad que se presente algun problema con este marcador (“Marcador”) para paintball Tippmann y/o accesorios (“Accesorios”) el personal de servicio al cliente de Tippmann están disponibles para asistirle. Para servicio al cliente y/o otra informacion, porfavor contacte: Tippmann Sports, LLC 2955 Adams Center Road Fort Wayne, IN 46803 www.tippmann.com 1-800-533-4831 Registro de Garantía Para activar la Garantía Limitada de su Marcador, usted debe registrar su Marcador durante los treinta (30) dias apartir de la fecha de su compra, mediante: 1. Registro en línea en www.tippmann.com; o 2. Diligenciando la tarjeta de garantía adjunta y enviandola a la dirección de Tippmann que se dio arriba. La Garantía Limitada para Accesorios Tippmann no requiere de registro o activación; cuando usted realiza la el registro de su Marcador, ya ha activado la garantía de los Accesorios. Garantía Limitada Tippmann le garantiza al comprador original que hara todo tipo de repaciones o reemplasos necesarios para corrregir algun defecto en los materiales o mano de obra sin costo, en su Marcador por un periodo de uno (1) año desde la fecha de su compra. Es mas Tippmann le garantiza al comprador original que hará toda reparación necesaria o reeplasos necesarios para corregir defectos en partes o mano de obra, sin costo para usted, Para Accesorios Tippmann por un periodo de (90) días desde el día de la compra. Todo lo que Tippmann le pide es que haga el mantenimiento apropiado y cuide su Marcador y sus Accesorios ( collectivo, el “Producto”) y que usted tiene garantía de reparación realizada por Tippmann o por centros de servicio técnico certificados por Tippmann. Esta Garantía Limitada no puede ser transferida y no cubre daños o defectos a los Productos causados por (a) mantenimiento inadecuado, (b) alteraciones o modificaciones; ( c ) reparaciónes no autorizadas; (d) accidentes; (e) abuso o uso inadecuado; (f) descuido o negligencia; y/o (g) desgaste normal o ruptura. Tippmann no autoriza a niguna persona o representates para asumir o garantizar algun tipo de garantía u obligación con la venta de este Producto. ESTA ES LA UNICA GARANTÍA EXPLICITA DADA CON LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO; CUALQUIER OTRA U OTRAS GARANTÍAS EXPRESADAS SON RECHASADAS. LAS GARANTÍAS IMPLICITAS PARA COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR SON LIMITADAS A LA APLICABILIDAD DEL PERIODO DE LA GARANTÍA LIMITADA POR EL PERIODO ESTABLECIDO Y NINGUNA 27 E S P A Ñ O L GARANTÍA EXPRESADA O IMPLICITA, DEBE APLICARSE DESPUES DE LA EXPIRACION DE DICHO PERIODO. Algunos estados o naciones no permiten limitaciónes en la duracion de garantías implícitas, de tal manera la limitación de arriba puede que no se aplique en su caso. La única y exclusiva responsibilidad de Tippmann y/o sus distribuidores autorizados bajo esta Garantía Limitada debe ser para repaciones o reemplaso de cualquier parte o ensamble que este defectuoso en sus materiales o en mano de obra. TIPPMANN NO SERA RESPONSABLE POR, Y CON SU RENUNCIA EXPLICITA, POR ALGUNA CONSECUENCIA DIRECTA O INDIRECTA O DAÑOS SECUNDARIOS (“DAÑOS” COLECTIVOS) COMO COSECUENCIA DE LA VENTA O USO DE, O SU INHABILIDAD DE USAR ESTE PRODUCTO. NINGUN PAGO O COMPENSACION SE OTORGARA EN CASO DE DAÑOS REALIZADOS, INCLUYENDO LESIONES PERSONALES O PROPIEDAD O PERDIDAS ECONOMICAS QUE SE PUEDA INCURRIR O SOSTENIDO POR RAZONES DE LA FALLA DE ALGUNA PARTE O ENSAMBLE DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados y naciones no permiten la exclusión o la limitación de daños ocacionales o como consecuencia, entonces la limitación de arriba o la exclusión no se pueda aplicar en su caso. Esta garantía le da unos derechos legales específicos, y usted podría también tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro o de una nación a otra. Garantía y Reparaciónes Sin Garantía E S P A Ñ O L Cuando enviar este Producto a Tippmann para garantía o reparación sin garantía: 1. Si usted tiene partes en su Marcador que se adquirieron después de compra, porfavor pruebe su Marcador con partes originales antes de enviarlo el Marcador para servicio o reparación. 2. Siempre descarque y remueva el suministro de aire de su Marcador. No envíe el tanque suminstro de aire si no esta completamente vacio. 3. Envíe el producto a la dirección de Tippmann identificada arriba. 4. Usted debe prepagar el costo de envío y sellos postales. 5. Suministre la fecha de compra de su Producto. 6. Brevemente describa que tipo de reparación requiere. 7. Incluya su nombre, dirección a donde desea que se le envíe el producto y teléfono en cual se le pueda localizar durante horas de oficina, si es posible. Tippmann hará todos lo necesario para hacer la reparación en (24) veinticuatro horas desde que se recibe el producto. Tippmann le reenviara el Producto usando el servicio de UPS tierra. Si usted desea que se envíe el producto usando un serviomas rápido, usted puede solicitarlo podria ser entrega UPS AEREO DIA SIGUIENTE O UPS AEREO SEGUNDO DIA, pero usted deber cubrir los costos de este servicio por lo tanto debe incluir el número de su tarjeta de crédito incluyendo la fecha de expiración. La diferecia en el costo del envío inicial por tierra sera aplicado a su tarjeta de credito. 28 TIPPMANN® TiPX 2955 ADAMS CENTER ROAD FT. WAYNE, IN 46803 USA Modèle / Modelo: # Date Fecha Homme Hombre Code Postal Código Postal Âge Edad Code Postal Código Postal Femme Mujer Enregistrement de la garantie en ligne sur www.tippmann.com ou bien remplissez cette carte de garantie et envoyez-la à Tippmann®. Registro de Garantia via On line a www.tippmann.com o complete esta tarjeta de garantía y enviela por correo regular a Tippmann®. Numéro de Série (au-dessus du grip avant gauche). Número de Serie (Número sobre el mango delantero izquierdo). Acheté chez Nombre comprador Ville État Ciudad Estado Pays País Votre nom Nombre (letra de molde) Téléphone Teléfono Adresse Dirección Ville État Ciudad Estado Pays País Courriel