Transcripción de documentos

E N G L I S H F R A N Ç A I S WARNING This is not a toy. Misuse may cause serious injury or death. Eye, face, and ear protection designed for paintball must be worn by the user and any person within range. We recommend you be at least 18 years old to purchase. Persons under 18 must have adult supervision when using this product. Read the Owner’s Manual before using this product. AVERTISSEMENT Ceci n’est pas un jouet. Une mauvaise utilisation peut causer de sérieuses blessures ou entraîner la mort. Une protection spécifique au paintball pour les yeux, la tête et les oreilles doit être utilisée par l’utilisateur ainsi que par toute personne située dans le champ de tir. Nous recommandons que l’acheteur ait au moins 18 ans. Les personnes de moins de 18 ans doivent être surveillées par un adulte durant l’utilisation de ce produit. Lisez le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit. ADVERTENCIA E S P A Ñ O L Esto no es un juguete. Un uso inapropiado puede causar serias heridas o la muerte. Ojos, cara y oidos deben ser protegidos todo el tiempo, con la protección diseñada para paintball tanto por jugadores como por cualquier persona que este en el radio de alcance. Recomendamos al menos 18 años para la compra y uso. Las personas menores de 18 años deben usar este producto bajo la supervisión de un adulto. Lea el Manual del Usuario antes de usar este producto. 2 TP04405 Rev. 07/16 E N G L I S H WARNING Safety is Your Responsibility Read and familiarize yourself and any other user of this marker with the safety instructions in this manual. Follow these instructions when using, working on, transporting, or storing this marker. Always keep the Trigger Safety Selector Switch in Safe mode when not in a shooting situation, see instructions on page 6. Always keep the barrel blocking device installed when not in a shooting situation, see instructions on page 5. AVERTISSEMENT La Sécurité est Votre Responsabilité Lisez et familiarisez-vous ainsi que tout autre utilisateur de ce lanceur avec les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Suivez ces instructions lorsque vous utilisez, travaillez sur, transportez, ou entreposez ce lanceur. Si vous ne tirez pas, maintenez toujours le sélecteur en mode sécurité comme indiqué dans les instructions en Français page 2. F R A N Ç A I S Gardez toujours le dispositif de blocage du canon installée lorsque vous n’êtes pas en situation de tir, voir instructions en Français page 1. ADVERTENCIA La Seguridad es Su Responsabilidad Lea y familiaricese usted y cualquier otro usuario de este marcador con las instrucciones de seguridad de este manual. Siga estas instrucciones cuando se utiliza, trabajando, transporte, o almacenar este marcador. Mantenga siempre el seguro del gatillo activado a menos que sea necesario hacer disparos. Como se ve en las instrucciones de la página 2. Mantenga el mecanismo de bloqueo del barril instalado cuando no este haciendo disparos como se ilustra en la página 1. TP04405 Rev. 07/16 3 E S P A Ñ O L M4 CarbinE .68 Cal. Fabricado por Tippmann Sports, LLC 2955 Adams Center Road, Fort Wayne, IN 46803 USA P) 260-749-6022 • F) 260-749-6619 • www.Tippmann.com Tippmann Sports Europe, SPRL 16 Rue du Mont D’Orcq, Froyenne 7503, Belgium Telephone (inside Belgium) 069/549 578 • [email protected] Telephone (International) 011 32 69 549 578 • www.Tippmann.com FELICITACIONES por la compra de su Tippmann M4 Carbine. Este M4 Carbine le dará muchos años de uso satisfactorio si es mantenido adecuadamente. Por favor tómese todo el tiempo necesario para leer completamente este manual y familiarícese con las partes del M4 Carbine, operación, y precauciones de seguridad antes de intentar cargar o hacer disparos con este M4 Carbine. Si hay alguna parte faltante o en malas condiciones, o requiere asistencia, por favor póngase en contacto con el Servicio al Cliente de Tippmann al teléfono 1-800-533-4831 para un servicio rápido y amigable. Lista de Contenidos Instalacion e Instrucciones Para la Mecanismo de Bloqueo del Cañon..................................2 Advertencia / Declaracion de Seguridad.................................................................................3 Inicio preparación....................................................................................................................5 Instale el guardamanos y el Cañón.................................................................................5 Stock ajustable................................................................................................................5 Instalación del Cilindro de Alta Presión de Aire (GAP)....................................................6 Cargando la tolva............................................................................................................6 Disparando con su Marcador..........................................................................................6 Ajuste de la Velocidad.............................................................................................................7 Descargando su marcador......................................................................................................7 Advertencia Cilindro de Suministro de Aire.............................................................................7 Consejos de Seguridad con el Suministro de Aire/CO2..................................................8 Remoción del Cilindro Suministro de Aire/CO2...............................................................9 Reparación de Fugas de Aire/CO2 en el Cilindro............................................................9 Limpieza y Mantenimiento.....................................................................................................10 Almacenaje............................................................................................................................10 Instrucciones para desensamblar el marcador......................................................................11 Tubo de potencia y válvula............................................................................................12 Re-ensamblar las mitades del recibidor........................................................................13 Conversión de alimentación por tolva a alimentación por cargador..............................14 Cargando la alimentadora Mag.....................................................................................14 Hopper Fed Parts..........................................................................................................19 Magazine Fed Parts......................................................................................................20 Lista de Partes de Carabina M4............................................................................................21 Especificaciones....................................................................................................................25 IInformacion de Garantia y Reparacion.................................................................................26 1 E S P A Ñ O L ADVERTENCIA Esto no es un juguete. Un uso inapropiado puede causar serias heridas o la muerte. Ojos, cara y oidos deben ser protegidos todo el tiempo, con la protección diseñada para paintball tanto por juga-dores como por cualquier persona que este en el radio de alcance. Recomendamos al menos 18 años para la compra y uso. Las personas menores de 18 años deben usar este producto bajo la supervisión de un adulto. Lea el manual del usario antes de usar este producto. ADVERTENCIA Mantenga el mecanismo de bloqueo del Cañón instalado cuando no este haciendo disparos. Mantenga siempre el seguro del gatillo activado (como se ve en las instrucciones de la página 1) y el mecanismo de bloque del Cañón debe ser instalado correctamente en su marcador de acuerdo con las instrucciones para prevenir daños a la propiedad de otros, lesiones serias, o la muerte. E S P A Ñ O L Instalacion e Instrucciones Para la Mecanismo de Bloqueo del Cañon Le recomendamos que el Mecanismo de Bloqueo del Cañon sea colocado sobre el la boca de su LEAG. Calibre su M4 Carbine cuando está en posición de seguro (ver página 6) y descargue el magazine (ver página 9). 1. Coloque el mecanismo de bloqueo en el Cañon y dele una vuelta al cordón sobe la parte superior del M4 Carbine y posicione el cordón por debajo de la Palanca de Carga de tal manera que quede segura en su lugar. 2. Ajuste la longitud del cable hasta que el retenedor quede ajustado. Manteniendo el cordón lo más Mecanismo de Bloqueo del Cañon templado posible, deje solamente la porción que le de la suficiente elasticidad para jalar el cordón y el retenedor por encima de la parte superior del M4 Carbine para remover el mecanismo de bloqueo del Cañon antes de hacer disparos. 3. Una vez que la longitud del cordón ha sido ajustada adecuadamente, asegure la longitud haciendo un nudo que quede ajustado en la parte posterior del retenedor. 4. Antes y después de jugar, inspeccione el mecanismo de bloqueo del Cañon. Reemplace el mecanismo de bloqueo del Cañon o el cordón si presentan algún daño. 5. Limpie el mecanismo de bloqueo del Cañon usando agua tibia y manténgalo en un área seca y alejada de la luz solar mientas no se encuentra en uso. 2 Advertencia / Declaracion de Seguridad Esta M4 Carbine ha sido clasificada como un arma peligrosa y es esta presentada por Tippmann Sports, LLC con el entendimiento de que el comprador asume toda la responsabilidad como resultado de el manejo inseguro o cualquier acción irresponsable que constituya una violación a las leyes o a cualquier regulación aplicable. Por lo tanto Tippmann Sports, LLC no será responsable por cualquier lesión personal, perdida en propiedad o la vida como resultado del cualquier uso que se haga de esta arma bajo cualquier circunstancia, incluyendo cualquier descarga que se haga por el uso intencional, descuidado, negligente o accidental. Toda la información contenida en este manual puede estar sujeta a cambios sin previa notificación. Tippmann Sports, LLC se reserva el derecho de hacer cambios o mejoras en sus productos sin incurrir en la obligación de incorporar estas mejoras en los productos que ya han sido vendidos. Si usted, como usuario, no acepta esta clausula de responsabilidad, Tippmann Sports, LLC solicita que usted no use la M4 Carbine. Al usar este M4 usted está liberando a Tippmann Sports, LLC de cualquier responsabilidad asociada con su uso. ¡Seguridad es tu Responsabilidad! ADVERTENCIA Excepto cuando usted tiene en uso el M4 Carbine, asegúrese que el Botón Selector se encuentra en posición de Seguro. Para ponerlo en función de Seguro: Mueva el Botón hasta que el indicador este en “SEGURO” como se muestra. Para ir a la función de Disparo: Mueva el Botón Selector de tal manera que el indicador indique la posición SEMI El propietario de esta arma asume la total responsabilidad por su seguridad y el uso legal. Usted debe observar y tener las mismas precauciones de seguridad que tendría con un arma de fuego, asegurándose no solo por su seguridad sino por cualquiera alrededor de usted. Aqui encontrara algunas de las precauciones que debe tener en cuenta. El usuario debe ser cauteloso en todo momento cuando este usando este marcador y tenga siempre presente que el deporte de Paintball solo puede sobrevivir y crecer si este se mantiene SEGURO ! • No cargue o dispare este marcador hasta que usted haya leído completamente este manual y este familiarizado con su manejo seguro, operación mecánica y características de manejo. • Maneje este o cualquier otro marcador como si estuviera cargado todo el tiempo. • Mantenga su dedo lejos del gatillo hasta que este listo para disparar. • Nunca mire dentro del Cañón del marcador. Una descarga accidental en un ojo, le puede causar una lesión permanente o la muerte. • • • E S P Mantenga seguro del gatillo en posición de Seguro (Safe Mode), hasta cuando este A listo para disparar (ver Advertencia arriba). Ñ Mantenga el Cañón conectado el mecanismo de bloqueo del Cañón cuando no esta O en uso.(ver página 1) L Nunca apunte el marcador, si no tiene intenciones de disparar. 3 • • • • • • • • • • • • • • • • E S P A Ñ O L • • Nunca dispare su marcador a cualquier objeto que no tenga la intención de disparar; porque pueden haber bolas o residuos almacenados en la cámara, Cañón y o en la válvula de el marcador. No dispare a objetos frágiles como ventanas. Nunca dispare su marcador a propiedad privada de otros. Impactos con bolas de pintura pueden causar daños y la pintura puede manchar autómoviles, casas, etc. Siempre tenga el protector apuntando hacia abajo, o en una dirección segura, aún cuando usted tropieze o caiga. La protección de ojos, cara y orejas diseñadas específicamente, para detener las bolas de pintura en la forma de gafas y máscara, deben cumplir con las especificaciones F1776 de la ASTM, la cual determina que debe ser utilizada por el usuario o cualquier otra persona que este dentro del radio de alcance. Nunca dispare a una persona que no tenga la protección de ojos, cara y orejas diseñadas para paintball. Presurice y cargue el marcador, solo cuando el marcador vaya a ser inmediatamente utilizado. Almacene el marcador descargado y desgasificado en un lugar seguro. NOTA: Antes de guardar o desensamblar, asegúrese de remover las bolas de pintura y el suministro de aire. Siga las instrucciones en la páginas 7 y 9 para desarmar y retirar la fuente de aire. Coloque el seguro del gatillo en posición de Seguro (Safe Mode)(ver página 3) y instale el mecanismo de bloqueo del Cañón (ver página 1). No desensamble el marcador mientras este presurizado. Vístase apropiadamente cuando juegue paintball. Evite exponer cualquier parte de la piel cuando juegue paintball. Aún algo delgado, absorberá parte del impacto y lo protegerá de las bolas de pintura. Mantenga las áreas de piel expuesta, alejadas en caso de algún escape de gas cuando instale o remueva el cilindro de suministro de aire. El aire comprimido y CO2 son gases muy frios y pueden causar quemaduras bajo ciertas condiciones. Solamente use paintballs de calibre .68. Nunca carque o dispare a objetos extraños. Evite bebidas alcohólicas antes y durante el uso de este marcador. El manejo irresponsable del marcador bajo la influencia de drogas o alcohol, es una despreocupación criminal a la seguridad pública. Evite disparar a sus oponentes a punto vacio (6 pies o menos). Para el manejo y almacenamiento sobre el cilindro de suministro de aire o adaptador, siga las instrucciones. Si tiene alguna pregunta puede contactar al fabricante de los cilindros de aire. Siempre mida la velocidad de su marcador antes de jugar paintball y nunca dispare con velocidades que sobrepasen los (300 pies) 92 metros/seg. (ver instrucciones página 7). Siempre tenga en mente que el deporte de paintball esta siendo visto y juzgado por la seguridad y la conducta deportiva. No exhiba o presente este producto en lugares públicos en los cuales pueda causar confusión y pueda ser considerado como un crimen. La policía u otras personas pueden confundir este producto con un arma de fuego real. La alteración en los colores para hacer que este producto se vea como un arma de fuego es muy peligroso y puede ser considerado como un crimen de acuerdo a las leyes federales y la del estado. 4 Inicio preparación • Los protectores para ojos diseñados para paintball deben ser usados por jugador y cualquier persona que se encuentre en radio de alcance. • No desensamble este marcador mientras se encuentre presurizado. • No presurice un marcador parcialmente ensamblado. • Lea completamente cada paso antes de realizarlo. NOTA: Con mucho cuidado inicie la rosca de las partes con sus manos cuando este ensamblando y no apriete demasiado, ya que podría causar alteración en las roscas. Instale el guardamanos y el Cañón 1. Quite el tornillo identificado a la derecha. 2. Inserte el guardamanos y reinstale el tornillo. Ajuste para que se mantenga en su lugar. 3. Deslice el Cañón a través del guardamanos y gírelo en sentido de las manillas del reloj dentro del recibidor. 2 Stock ajustable 1. Apriete la palanca de Ajuste. 2. Deslice todo el conjunto o parte, a la longitud deseada. 3. Libere la palanca de Ajuste. Flash Suppressor 3 Rear Sight Front Sight Hand Guard with 4 Picatinny Rails Trigger Magazine Grip 1 Charging Handle Safety Selector Switch Air Supply Adapter Feed Tube Collapsible Stock Single Grip Screw Magazine Release Button Grip Magazine 5 E S P A Ñ O L ADVERTENCIA Instale la fuente de aire y cargue el loader con bolas sólo cuando: • El dispositivo de bloqueo del cañón es instalada (see página 1) • La seguridad de la distensión en el modo de seguridad (see página 3). El puerto de la protección de los ojos diseñada para el paintball es obligatoria para el usuario y toda persona al alcance de tiro. Instalación del Cilindro de Alta Presión de Aire (GAP) Lea las Advertencias para los Cilindro de Aire, Concejos de Seguridad y Remoción en las páginas 7-8 antes de iniciar la instalación del cilindro de Aire de Alta presión. Nunca presurice un marcador que este parcialmente ensamblado. Nunca use otro tipo de gas que no sea gas de alta presión. (GAP). a. Coloque la función de Seguro (ver la página 3) e instale el mecanismo de bloque del cañon (ver la página 1). b. Lubrique el empaque de la válvula del cilindro de aire usando un poco de grasa Tippmann. c. Inserte la válvula del cilindro de aire dentro del Adaptador de Suministro de Aire (ASA) que se encuentra en el extremo posterior del mango. De vuelta al cilindro de aire siguiendo el sentido a las agujas del reloj dentro del ASA hasta que este se detenga. Use mucha precaución ya que el marcador tiene ahora la capacidad de hacer disparos una vez que cambie el seguro a la posición de disparo. Si usted no escucha que el cilindro haya quedado enganchado completamente, el pasador de la válvula pudo haber quedado muy corto o el sello del pasador de la válvula está dañado, siga las instrucciones para la Remoción del Cilindro de Aire en la página 9 y lleve su cilindro de aire un “C5” Airsmith Certificado para que lo inspeccione o también usted puede contactar al fabricante del cilindro. Cargando la tolva a. El mecanismo de bloqueo del Cañón debe estar instalado (ver página 1) y el selector debe estar en posición Seguro (ver página 3). Si se desea la opción con cargador, véase la página 14. b. Asegúrese de que la tolva se encuentre limpia, sin bordes cortantes o residuos. Esto evita que las bolas de pintura se rompan prematuramente y permite una alimentación suave de las bola a la recámara del marcador. c. Instale el cuello de la tolda dentro del tubo de alimentación de su marcador y ajuste el cuello con la llave Hexagonal 3/16” incluida. NOTA: No ajuste demasiado porque puede dañar el tubo de alimentación. d. Con el mecanismo de bloqueo del Cañón instalado (página 1) y el botón selector en posición Seguro (página 3), usted está ahora listo para cargar la tolva con bolas de pintura calibre .68. Nunca debe forzar un número excesivo de bolas dentro de la tolva. E Disparando con su Marcador S a. La protección diseñada para paintball debe ser usada por el usuario y cualquier P persona que se encuentre el radio de juego. A b. Apunte el marcador en una dirección segura. Ñ c. Quite el mecanismo de bloqueo del Cañón del marcador. O d. Compruebe que el marcador está armado, tirando hacia atrás la palanca de armado. L e. Mueva el botón selector de seguridad de posición Seguro a posición Disparo. f. Tire del gatillo para disparar el marcador. 6 Ajuste de la Velocidad Cada vez que usted juega paintball, revise la velocidad de su marcador con un cronógrafo (instrumento para medir la velocidad). Verifique que la velocidad del marcador este ajustada en 300 pies por segundo (o menos si es requerida en el campo de juego). Para ajustar la velocidad de marcador, use la llave hexagonal de 3/16’’en el centro de Tornillo de Velocidad. Reduzca la velocidad dando vuelta al tornillo en sentido a la agujas del reloj. Para aumentar la velocidad de vuelta la Tornillo de Velocidad en sentido contrario a las agujas del reloj. Nunca remueva el Tornillo de la Velocidad. Descargando su marcador 1. Los protectores de ojos diseñados para el paintball deben ser usados por el usuario y cualquier otra persona que se encuentre en su radio de alcance. 2. Saque todas las bolas de pintura de la tolva/cargador o remueva completamente la tolva/cargador. 3. En una zona designada para disparar, quite el mecanismo de bloqueo del Cañón y mueva el botón selector a la posición de Disparo. 4. Apunte su marcador en una dirección segura y dispare varias veces para asegurarse de que no hayan quedado bolas de pintura dentro de la recámara, en el cuello del alimentación o en el Cañón. 5. Gire el botón selector a la posición de Seguro (ver página 1). 6. Reinstale el mecanismo de bloqueo del Cañón (ver página 3). 7. Lea las Advertencias y consejos de seguridad del cilindro de aire/CO2 en las páginas 7-8 antes de sacar el cilindro de aire de su marcador (ver instrucciones de remoción en la página 9). Advertencia Cilindro de Suministro de Aire ADVERTENCIA La válvula de bronce o níquel (#1) ha sido fabricada para estar unida al cilindro de aire o de CO2 (2). Un cilindro de aire o de CO2 puede dispararse con tal fuerza que puede causar lesiones permanentes o la muerte si se separa el cilindro (2) de la válvula (1). Consulte el gráfico superior 1 2 de la derecha. Han habido 3 reportes de incidentes causados por jugadores que sin conocimiento desatornillan el cilindro (2) de la válvula (1). Esto ocurre cuando el jugador piensa que el ensamble 3 cilindro y la válvula han sido 4 4 desatornillado de el adaptador V álvula y cilindro M arcado V álvula y C ilindro no alineados de suministro de aire de el marcador de paintball, cuando Adecuadamente en realidad están desatornillando el cilindro de la válvula del cilindro. Para evitar este peligro, recomendamos Para evitar este riesgo, recomendamos (si su cilindro no esta aun marcado) que use pintura o esmalte para uñas para poner una marca (3) sobre la valvula del cilindro, y otra sobre el cilindro (4), en la línea con el #3 como se muestra. 7 E S P A Ñ O L Cada vez que usted da vuelta al cilindro para removerlo, mire las marcas en el cilindro y en la válvula del cilindro para asegurase de que giran juntas. Si una de estas marcas comienzan a separarse como se ve en la figura inderior, el cilindro se estará desatornillando de la válvula del cilindro y usted debe PARAR y llevar toda la unidad a un experto “C5” quien esta certificado en airsmith para que el remueva en forma segura el cilindro y lo repare NOTA: La válvula del cilindro debe desatornillarse del marcador en unas 3 o 4 vueltas completas. Si usted termina el 4 giro y la válvula del cilindro no se desatornillo del marcador de paintball, PARE. Tome toda la unidad y llévela un centro certificado “C5” de airsmith para que el remueva/ repare en forma segura. Puede localizar un centro cetificado “C5” airsmith en este lugar web www.paintball-pti.com. Sea que usted tenga un cilindro de aire o CO2 nuevo o usado, usted esta en riesgo si observa alguno de los siguentes condicines ocurren: • La válvula de la unidad ha sido reemplazada o alterada después de la compra. • Se ha instalado un sistema anti-sifón. • La válvula de la unidad se ha sido removida del cilindro por alguna razón. • Alguna modificación se ha hecho al cilindro de aire o CO. Si alguna de estas condiciones ha ocurrido, tome el cilindro de aire o de CO2 a un centro certificado “C5” Airsmith para inspección o contacte al fabricante de los cilindros. E S P A Ñ O L Consejos de Seguridad con el Suministro de Aire/CO2 • Un uso inapropiado, llenado, almacenaje, o desecho del cilindro de aire o CO2 puede resultar en daño a la propiedad, lesiones graves o la muerte. • Asegúrese de que cualquier mantenimiento o modificaciones a cualquier cilindro de aire o CO2 debe ser realizado por una persona profesional y certificada “C5” airsmith. • Instalar el Sistema Anti-sifon es muy peligroso. Aun cuando, si tiene ya uno instalado en su cilindro de Aire o CO2, o desea tener uno, es requerido que este sea chequeado o instalado por un profesional calificado. • Todo cilindro de aire o CO2 solo debe ser llenado por personal entrenado. • Toda valvula solo debe ser instalada por personal entrenado. • No se exceda llenando el cilindro de aire o de CO2 más allá de su capacidad. • No exponga un cilindro presurizado de aire o CO2 a temperaturas que excedan los 130 grados Fahrenheit (55 grados centígrados). • No use limpiadores cáusticos sobre el cilindro de aire o de CO2 o sobre la válvula del cilindro ni lo exponga a materiales corrosivos. • No modifique el cilindro de aire o CO2 en ninguna forma. Nunca intente desensamblar la válvula del cilindro de aire o CO2. • Todo cilindro de aire o CO2 que ha sido expuesto a a fuego o a temperaturas de 250 grados Fahrenheit (121 grados centígrados) o mas deben ser destruidos por personas entrenadas. • Use el gas apropiado para su cilindro. Use solo CO2 para un cilindro para CO2 y use solo aire comprimido en cilindro para aire comprimido. • Mantenga todos los cilindros alejados del alcance de los niños. • Todo cilindro de aire o de CO2 debe ser inspeccionado y examinado hidrostáticamente por un experto licenciado DOT, cada 5 años. • Mantenga toda piel expuesta alejada de escapes de gas especialmente cuando este 8 instalando o removiendo el suministro de aire o si el marcador tiene una fuga. El CO2 comprimido es muy frio y puede causar quemaduras bajo ciertas condiciones. NOTA: Puede localizar un centro certificado “C5” airsmith en este lugar web www.paintball-pti.com Remoción del Cilindro Suministro de Aire/CO2 1. Lea todas las Advertencias en el cilindro y la guía de seguridad antes de iniciar el proceso de remoción del cilindro. 2. Los protectores diseñados para paintball deben ser usados por el usuario y cualquier persona que se encuentre en radio de juego. 3. Siga las instrucciones de Descargando Su Marcador en la página 7. 4. Mire las marcas en el cilindro y en la válvula (como se observa en la figura en la página 7) cuando de vuelta al cilindro ¾ de vuelta aproximadamente en sentido contrario a las agujas del reloj. 5. Retire la mecanismo de bloqueo del Cañón del Cañón y empuje el seguro de gatillo a posición de disparo. Apunte su marcador en una dirección segura, y descargue el gas remanente haciendo disparos hasta que se detenga (esto puede tomar 4-5 disparos). Si su marcador sigue disparando, el pasador de la válvula del cilindro no ha cerrado aun (el pasador de la válvula puede estar muy largo. Debido a las variantes en las partes del pasador de la válvula, cada el cilindro varia un poco en la forma como debe girar). De vuelta el cilindro en sentido contrario a la agujas del reloj un poco mas alla y repita este paso hasta que el marcador deje de disparar, luego remueva el cilindro. NOTA: Si durante este paso, usted da vuelta el cilindro y hay un escape antes de que jale el gatillo, el empaque el cilindro puede estar dañado, revíselo antes de reensamblar (ver Reparación de Fugas de Aire en el Cilindro). 6. Después de que el suministro de aire se ha removido, apunte de Nuevo y dispare su marcador en dirección segura para verificar que este este completamente descargado. 7. Ponga el gatillo en posición de seguro (ver página 3) e instale la mecanismo de bloqueo del Cañón del Cañón (ver página 1). Reparación de Fugas de Aire/CO2 en el Cilindro La gran mayoría de los escapes ocurren por un empaque de la válvula malo. Para reemplazar el empaque lo que debe hacer primero es remover el empaque malo e instalar uno Nuevo. Este empaque esta localizado en la punta de la válvula de suministro de aire. La mejor calidad de empaques son los de uretano. Los empaques de Uretano no se afectan con altas presiones. Estos se pueden adquirir con nosotros Tippmann o con un distribuidor local de paintball. NOTA: Si un empaque nuevo en la válvula no resuelve el problema de el escape, no intente reparar el cilindro de suministro de aire. Contacte Tippmann Sports, LLC, a su distribuidor local o a un Airsmith certificado “C5”. E S P A Ñ O L 9 Limpieza y Mantenimiento • Los protectores para ojos diseñados para paintball deben ser usados en todo momento por el usuario al igual que cualquier otra persona el en radio de alcance. • Para reducir la posibilidad de una descarga accidental, siga alas las instrucciones para Descargando Su Marcador (ver página 7) y Remoción del Cilindro Suministro de Aire/CO2 (ver página 9). • No desensamble un marcador mientras este presurizado. • No pressurize parcialmente el marcador. • Siga las advertencias que vienen con el cilindro de aire para manipulación y almacenaje. • Familiaricese con las instrucciones en el cilindro de aire. • Contacte el fabricante de los cilindros GAP para cualquier pregunta. • No use solventes ni limpiadores a base de petroleo. • No use solventes o limpiadores que vienen en latas de aerosol. NOTA: Los productos a base de petrolatos y aerosoles pueden producir daños en los empaques. Para limpiar la parte exterior de su marcador, use una toalla húmeda y remueva residuos de pintura, grasa, y otros desechos. Tolva Para limpiar el interior del Cañón, remueva el tubo de alimentación. Desatornille la tapa que cierra el tubo de alimentación. Gire el tubo de alimentación hacia afuera para sacarlo del marcador. Inserte la escobilla de goma en el Cañón y muévala de un lado a otro para eliminar pintura o desechos. Cargador Para limpiar el interior del Cañón, saque el cargador. Inserte la escobilla de goma en la culata limpiando bien el cargador. Mueva la escobilla a través del Cañón para limpiar pintura o desechos. Método alternativo para limpiar el Cañón: Usted también puede sacar el Cañón y pasar la escobilla de goma a través de él. Almacenaje E S P A Ñ O L Antes de almacenar debe descargando el marcador (página 7) y remover al cilindro de aire (ver página 9). Luego coloque el boton esta en posicion de Seguro (ver página 3) e instale el mecanismo de bloqueo del cañon (ver página 1). Almacene su marcador en un lugar seco. Cuando va a reusar su marcador después de haber estado almacenado, asegurase de que el boton esta en posicion de Seguro (ver página 3) y el mecanismo de bloqueo del cañon este instalada (ver página 1). 10 Instrucciones para desensamblar el marcador Prepare una mesa de trabajo amplia con suficiente espacio para que evitar que las piezas pequeñas se pierdan. Siempre use protección de ojos (p.ej. gafas de seguridad) para desensamblar o re-ensamblar su marcador. Consulte el diagrama de partes para estas instrucciones (el número del ítem está en paréntesis). Al desensamblar el marcador, preste mucha atención a cómo encajan las piezas entre sí para que más tarde sea más fácil y preciso el montaje. Estos diagramas muestran un marcador con tolva, pero también aplican a un marcador con cargador. . 1. Siga las instrucciones indicadas en Descargando su marcador (página 7) y Remoción del cilindro de aire Air/CO2 (página 9). Asegúrese de que no hayan bolas de pintura en la recámara. 2. Ponga el marcador en posición de desarmado. Coloque el botón selector (39) en posición de Disparo. Tire el gatillo, libere el tornillo. 3. Remueva el Cañón (27) girándolo en sentido contrario de las agujas del reloj para desenroscarlo del recibidor. Para volver a instalarlo, enrósquelo en sentido de las agujas del reloj dentro del recibidor. Asegúrese de que el Empaque O (26) esté lubricado con grasa Tippmann certificada cuando vuelva a montar el Cañón en el marcador. 4. Remueva el alza (92) del marcador. 5. Remueva el ensamblaje del tubo de alimentación (66). Desenrosque el tapón de cierre (65) del tubo de alimentación y gírelo para sacarlo del marcador. Debe sacar el tubo de alimentación para remover del marcador el cargador falso. 6. Remueva el cargador, desde el lado derecho del marcador oprima el botón de retenida (45) y deslice el cargador hacia fuera por la parte inferior del marcador. El cargador falso contiene el acople de enganche. Si se desea alimentar con cargador, se debe sacar el cargador falso. 7. Remueva el tornillo (41A) del lado izquierdo del marcador. Retire el ensamblaje de la cubierta delantera. 46 39 92 46 42 41A 42 41 32 8. Saque todos los tornillos restantes del recibidor (41, 42, y 46) como se muestra arriba. Remueva el tornillo (59) del lado derecho del mango. Remueva ambos mangos del marcador. Tire hacia abajo del ASA (32) para sacarlo de la línea de gas (34). 9. Ponga el botón selector en posición de Disparo (como se muestra arriba) y oprima gatillo. Con el gatillo oprimido, coloque una mano dentro del compartimiento del 11 E S P A Ñ O L cargador y con cuidado levante la parte izquierda del recibidor para acceder a las partes internas. El botón selector de seguridad y el mecanismo de retenida se quedan con ésta mitad izquierda del recibidor. 10. Saque la palanca de armado (25) levantándola de la mitad del recibidor. 11. Desconecte el brazo conector (47) del tornillo trasero (9) y del tornillo frontal (23). Es posible que necesite levantar el ensamble de la válvula 47 ligeramente. 22 23 12. Deslice el tornillo frontal hacia afuera del tubo de potencia (22) y revise el empaque O (24). Limpie 35 y engrase el empaque 24 O; en caso de daño, remplácelo por uno nuevo. Haga lo mismo 50 49 con el empaque O (10) del tornillo trasero. 13. Para desmontar el gatillo (49), primero remueva el brazo de conector del gatillo (48). El gatillo se puede desmontar del marcador, pero asegúrese de atrapar el resorte del gatillo (50) al sacar el gatillo. El ensamble adaptador de gatillo (55) se puede retirar de los pasadores (51), si se desea. 14. El fiador (52) se despega del pasador del fiador 50 (54), asegúrese de atrapar el resorte fiador (53) mientras desmonta el fiador. Tenga en cuenta de que el resorte fiador es de color dorado.. 25 9 52 53 34 32 51 52 55 49 53 54 48 Tubo de potencia y válvula E S P A Ñ O L Consulte el diagrama de partes para la estas instrucciones. NOTA: No remueva el conector de la línea de gas (35) a menos de que tenga una fuga o necesite reemplazar la válvula. Si lo hace, use cinta de teflón o sellador de roscas en la junta de las roscas antes de reinstalarlo. Enrosque a mano y con mucho cuidado todas las piezas roscadas sin apretar demasiado porque puede dañar las roscas durante el montaje. 1. Para remover la válvula de aire (11) del tubo de potencia (22), use una llave para desenroscar muy lentamente el conector de la línea de gas (35) de la válvula. Cuando el conector de línea de gas ha salido del cuerpo de la válvula de aire, la válvula se deslizará hacia fuera por la parte posterior del tubo de potencia. 2. NOTA: Revise el empaque O (13) externo de la válvula de aire y si está dañado, reemplácelo con uno nuevo. Si el empaque O está dañado, su marcador no funcionará correctamente Limpie todas las piezas y engrase ligeramente los empaques O. 3. Inserte la válvula de aire, limpia y ligeramente engrasada, dentro del tubo de potencia. Aplique cinta de teflón o sellador de roscas en las roscas del conector de la línea de gas 12 y cuidadosamente enrósquela dentro de la válvula. Ajústela con una llave (no aprete demasiado para no dañar las roscas). Limpie cualquier exceso de sellador de roscas que haya sido utilizado. 4. Vuelva a instalar el tubo de potencia/válvula de aire en la mitad del recibidor. 5. Inserte el resorte (8) y el pasador guía (7) dentro del tornillo trasero (9). A continuación, instale el tornillo trasero (95). Asegúrese de que el resorte y el pasador guía están correctamente instalados. Si no se instalan correctamente, el tornillo trasero no retornará. Revise los empaques O (10) buscando daños y reemplácelos si es necesario. 10 9 8 95 7 Re-ensamblar las mitades del recibidor ( indica que la pieza debe estar lubricada con un pequeña cantidad de grasa Tippmann certificada) 1. Consulte los diagramas y coloque las siguientes partes en la mitad derecha del recibidor: pasadores del gatillo (51), pasador color negro del fiador (54), fiador (52), y pasador color dorado del fiador (53). 51 2. Ponga el gatillo (49) en el pasador del recibidor (51) como se muestra. Instale el resorte color plateado del gatillo (50). 53 3. Instale el ensamble del adaptador de gatillo 52 (55) en los pasadores del recibidor (51) 54 55 restantes. 50 4. Deslice el tornillo frontal* (23) hacia el tubo de 48 potencia (22). 49 5. Instale el brazo conector* (47) entre el tornillo frontal y el tornillo trasero* (9). El extremo más largo del brazo conector va hacia el tornillo frontal. Asegúrese de que la lengüeta del brazo conector encaje en la ranura de la palanca de armado (flecha arriba); cuando está correctamente ensamblado, encajan entre sí como lo muestra el círculo a continuación. Asegúrese que el resorte de la palanca de armado está asentado como lo muestra la flecha arriba a la derecha. 6. Cerciórese de que la línea de gas (34) está posicionada como está mostrado y entra en la mitad del recibidor. Conecte el adaptador del gatillo al gatillo con el brazo conector (48) pasando por encima de la línea Resorte asentado correctamente de gas. 7. Organice los componentes de retenida del cargador en la mitad derecha del recibidor. Haga pasar el botón selector (en posición de disparo) por la mitad izquierda del recibidor. Alinéelos con las aberturas de manipulación Mag y el botón selector en la mitad derecha del recibidor. Instale cuidadosamente la mitad izquierda del recibidor (asegúrese de que las dos mitades empotren perfectamente). * 13 E S P A Ñ O L 8. Inserte siete de los ocho tornillos del 25 47 9 22 recibidor. Por ahora, 23 deje afuera el tornillo identificado como #41A (página 11). 9. Reinstale el guardamanos y asegúrelo con el 52 53 tornillo del recibidor 70 (41A) que sobró del 50 49 paso 7. 34 10. Aplique una pequeña cantidad de grasa en el empaque O 32 del Cañón y atornille cuidadosamente el Cañón (27) al recibidor. 11. Deslice el cargador dentro del marcador hasta que las lengüetas queden bien encajadas en su lugar. 12. Deslice el tubo de alimentación en el recibidor y fíjelo en su lugar usando el tornillo de mariposa (65). Conversión de alimentación por tolva a alimentación por cargador 1. Remplace el tubo de alimentación con la placa de cubierta Mag (76). Esta placa contiene el acople de enganche (75). El acople de enganche se puede sacar para reemplazarlo. El acople de enganche de la alimentadora Mag es diferente al de la tolva. Estos no son intercambiables. La placa de retención del acople (74) mantiene el acople de enganche en su lugar. 2. La placa de cubierta no engonza como lo hace el tubo de alimentación. Tiene un talón con el mismo ángulo que el tubo de alimentación. Insértelo en el mismo ángulo del tubo de alimentación dentro del recibidor derecho. La placa esta agarrada con el mismo tornillo de mariposa (65). 3. Reemplace el cargador falso por uno real. Al insertar cualquiera de los cargadores, sentirá el enganche del cargador dentro del compartimiento. 4. El cargador lo libera el botón de retenida para la recarga. La liberación es asistida por un resorte, y por tanto el cargador es rápidamente expulsado del compartimiento. E S P A Ñ O L Cargando la alimentadora Mag Las instrucciones para cargar están moldeadas al costado del cargador. 5. Es importante enrollar el resorte girando la perilla del cargador en la dirección de las manecillas del reloj. 6. Las bolas de pintura se pueden insertar más allá del acople del cargador, pero si las bolas de pintura son frágiles recomendamos retraer el liberador del acople (flecha). 7. El cargador tiene capacidad para 20 bolas de pintura, pero es mejor cargar solo 19. Si los cargadores van a ser llevados en paquetes de vaina, esto garantiza que las 19 bolas no van a estar bajo ningún tipo de compresión ya que la compresión puede causar abolladuras y aplanamientos en las bolas de pintura. 14 Limpieza del Mag 1. Limpie el exterior de su cargador con un paño suave humedecido con agua limpia. No utilice productos químicos en el cargador. 2. Asegúrese de que el mecanismo del resorte NO está comprimido. 3. La mitad inferior del cargador es removible. Para remover esta mitad, saque el tornillo inferior; esto permite sacar el pistón del regulador y el ensamble de resortes tal como se muestra a la derecha. 4. El resto del ensamble del cargador puede ser desmontado, si se desea. Consulte las instrucciones abajo. 5. Para re-ensamblar, siga los mismos pasos en sentido inverso. Coloque primero el resorte y el pistón de bolas dentro del cargador y luego monte el panel inferior trasero en su lugar. Asegúrelo con el tornillo que quitó en el paso 3. Desensamble del cargador Siga las siguientes instrucciones para ensamblar y desensamblar el cargador real. 1. Saque el tornillo inferior y la cubierta como se describe arriba en el paso 3 2. Saque los tornillos que quedan en el Detención cargador. 3. Levante la tapa del cargador. 4. Inspeccione y limpie las partes internas del cargador. 5. Reemplace las partes que están dañadas o desgastadas. 6. Durante el montaje, asegúrese de que el acople de bolas este correctamente orientado. De lo contrario, las bolas de pinturas no entrarán en el marcador. 7. Vuelva a colocar la mitad superior del cargador, fijándolo con el tornillo. 8. Primero coloque el resorte y el pistón de bolas dentro del cargador y luego vuelva a montar el panel inferior trasero en su lugar. Fíjelo con el tornillo. Lubricación del cargador El cargador tiene un pequeño orificio cerca del pestillo de retención. Una sola gota de aceite asegurará que el resorte no se corroa. Este resorte ha sido chapado, pero si permanece húmedo puede corroerse; por eso le recomendamos aplicar una sola gota de aceite después de cada 25 usos. El resorte de cuerda, el pistón de bolas y la rueda de trinquete son un conjunto. No se recomienda el desmontaje de estas partes. Tenga en cuenta que el resorte es un resorte progresivo de 3 etapas que asegura una presión uniforme y una tensión controlada durante la descarga de las bolas, mientras avanzan por el canal del cargador. 15 E S P A Ñ O L E S P A Ñ O L ADVERTENCIA Revised 07/08/16 16 www.Tippmann.com 1-800-533-4831 Tippmann® Service Department No desarmar este marcador mientras está presurizado. No presurizar un marcador parcialmente montado. Carabina M4 Marcador Diagrama de Partes Este es el conjunto de la manilla de la carga. Es una pieza única y no se puede desmontar. E S P A Ñ O L 18 Lista de Partes de Carabina M4 Item Part Number Description QTY 1 9-PA Tureca, Hex, 10-32 1 2 TA06333 Pestillo de liberación de stock 1 3 TA06335 Corredera Culata 1 4 TA06365 Resorte Culata 1 5 TA06364 Cerrar Culata 1 6 TA06334 Tubo de Culata 1 7 CA-15 Pasador guía 1 8 CA-14 Resorte 1 9 TA06320 Tornillo Trasero 1 10 TA06354 Empaque, Tornillo Trasero, pequeños 1 11 TA06353 Cuerpo de la válvula 1 12 TA06319 Pasador de bloqueo de la válvula 1 13 TA06534 Empaque, válvula/Tornillo Trasero 1 14 CA-27 Escaño del Válvula 1 15 CA-30N Vástago de la válvula 1 16 PA-28 Válvula de sellado 1 17 CA-29 Copa del vástago de la válvula 1 18 TA40022 Resorte 1 19 SL2-25 Empaque, Vástago de la válvula 2 20 TA06318 Tapón del Válvula 1 Tornillo, Calibrador de Velocidad 1 Tubo de potencia 1 21 02-22 22 TA06323 23 02-17 Tornillo Frontal 1 24 SL2-4 Empaque, Tornillo Frontal 1 25 TA06311 Palanca de Armado 1 26 98-40 Empaque, Cañón 1 27 TA06331 Cañón, 0.689 dia 1 28 TA06303 Guardamanos, izquierda 1 29 TA06337 Riel Picatinny 2 30 TA06362 Tornillo autorroscante 12 31 TA06304 Tornillo autorroscante, derecha 1 32 TA06332 Adaptador de Suministro de Aire 1 33 TA40017 Empaque, Línea de Gas 2 21 E S P A Ñ O L Lista de Partes de Carabina M4 E S P A Ñ O L Item Part Number Description QTY 34 TA06325 Línea de Gas 1 35 TA40018 Adaptador de Línea de Gas 1 36 TA06301 Recibidor, Izquierdo 1 37 TA45101 Resorte 1 38 TA45102 Cojinete a Bolas 1 39 TA06312 Seguro 1 40 TA06305 Mango Izquierdo 1 41 TA06015 Tornillo, 10-32 x 0.840 3 42 98-01A Tornillo, 10-32 x 0.675 3 43 TA06338 Pestillo de Cargador 1 44 TA06339 Resorte de Pestillo de Cargador 1 45 TA06346 Botón de Pestillo de Cargador 1 46 TA09919 Tornillo, 10-32 x 1 2 47 TA06321 Brazo Conector 1 48 TA06317 Conector del Gatillo 1 49 TA06316 Gatillo 1 50 98-20 Resorte de Gatillo 2 51 98-33 Receiver Pin 3 52 02-35 Cierre 1 53 TA40013 Resorte de Cierre 1 Pasador de Cierre (negro) 1 Adaptador Gatillo 1 54 CA-36 55 TA06360 56 98-19 Deslice el pasador de retorno 2 57 98-18 Deslice de retorno 1 58 TA06306 Mango Derecho 1 59 TA09920 Tornillo autorroscante 1 60 TA06302 Recibidor Derecho 1 61 TA06336 Pasador de Tubo de Culata 1 62 TA06351 Botón Assist avance 1 63 TA06352 Pasador de Botón Assist avance 1 64 TA02060 Tuerca, Hex 10-32 x 5/16 7 94 TA06313 E Clip 1 95 TA06367 Cojín de paragolpes 1 22 Lista de Partes de Carabina M4 Item Part Number Description QTY Vista Frontal y Trasera 90 TA07065 Tornillo 2 91 TA41008 Vista Frontal 1 92 TA41007 Vista Trasera 1 Assy du Feeder 65 TA06074 Tapa de cierre 1 66 TA06326 Codo de Alimentación 1 67 PL-42D 1/4-20 Tuerca cuadrada 1 M6 Arandela, 1 1/4-20x1" Tornillo 1 68 98-45 69 PL-42C Magazine de réplique 70 TA06329 Acople de Enganche 1 71 TA06310 El revestimiento exterior del cargador Derecho 1 72 TA06309 El revestimiento exterior del cargador Izquierdo 1 73 TA41018 1/8 Tornillo autorroscante 2 Assemblage de bouchon du tube d’alimentation (pour Magazine lanceur nourris) 65 TA06074 Tapa de cierre 1 74 TA06330 Bola de retención del pestillo 1 75 TA06361 Acople de Enganche 1 76 TA06327 Placa de obturación 1 E S P A Ñ O L 23 Lista de Partes de Carabina M4 Item Part Number Description QTY Mag Fed Magazine 73 TA41018 1/8” Tornillo autorroscante 3 77 TA06350 Pasador de trinquete 1 78 TA06347 La rueda de trinquete 1 79 TA06345 Trinquete 1 80 TA06342 Émbolo de bola 1 81 TA06344 Captura de bolas 1 82 TA06343 Liberación de Captura de bolas 1 83 TA06340 Resorte de Captura de bolas 1 84 TA06349 Resorte de trinquete 1 85 TA06307 Lado del cargador, 20 Rd, Izquierdo 1 86 TA06348 Resorte de accionamiento, Cargador 1 87 TA06341 Cable de accionamiento, Cargador 1 88 TA06359 Descenso del cargador , 20 Rd 1 89 TA06308 Lado del cargador, 20 Rd, Derecho 1 93 TA06366 Remache roscado 2 E S P A Ñ O L 24 Especificaciones Modelo.................................................................................... TIPPMANN® Carabina M4 Calibre........................................................................................................................... .68 inch Accion.......................................................................Semi-Automatique (Open Bolt Blow Back) Suministro de Aire...............................................................aire comprimido, nitrógeno, o CO2 Alimentador de Bolas..........Gravedad (depósito) o 20 ronda asistida por resorte de Cargador Gatillo ...........................................................................................Semi-automático (mecánico) Cañón de Longitud................................................................................................. 12” / 30.5cm Longitud total (no cilindro de suministro de aire, mango complete comprimida).... 27” / 68.5cm Longitud total (no cilindro de suministro de aire, mango extendido completamente).. 30” / 76.2cm Alcance Efectivo...............................................................................150+ pies / 45,72+ metros Peso (depósito, sin el cilindro suministro de aire) ..................................3 lbs 15 oz. / 1.785 Kg Peso (Cargador, sin el cilindro suministro de aire) ........................................... 4 lbs / 1.838 Kg Final......................................................................................... Recubierto con polvo negro liso Velocidad......................................................................................................................Ajustable Siempre mida la velocidad de su marcador antes de jugar paintball y nunca dispare usando velocidades que excedan los 300 pies / 91.44 metros por Segundo (ver instrucciones en la página 7). E S P A Ñ O L 25 IInformacion de Garantia y Reparacion TIPPMANN SPORTS, LLC (“Tippmann”) esta comprometida con productos de calidad para paintball y destacado servicio. En una improbable eventualidad que se presente algun problema con este marcador (“Marcador”) para paintball Tippmann y / o accesorios (“Accesorios”) el personal de servicio al cliente de Tippmann estan disponibles para asistirle. Para servicio al cliente y/o otra informacion, porfavor contacte: Tippmann Sports, LLC Tippmann Sports Europe, SPRL 2955 Adams Center Road Fort Wayne, IN 46803 www.Tippmann.com 1-800-533-4831 Rue du Mont D’Orcq 16 Z.I. Tournai Ouest, 7503 Froyennes, Belgium www.Tippmann.com Telephone +32 (0) 69 549 578 Registro de Garantia Para activar la Garantia Limitada de su Marcador, usted debe registrar su Marcador durante los treinta (30) dias apartir de la fecha de su compra, mediante: 1. Registro en linea en www.tippmann.com; o 2. Diligenciando la tarjeta de garantia adjunta y enviandola a la direccion de Tippmann que se dio arriba. La Garantia Limitada para Accesorios Tippmann no requiere de registro o activacion; cuando usted realiza la el registro de su Marcador, ya ha activado la garantia de los Accesorios. Garantia Limitada E S P A Ñ O L Tippmann le garantiza al comprador original que hará todo tipo de repaciones o reemplazos necesarios para corregir algún defecto en los materiales o mano de obra sin costo, en su Marcador por un periodo de uno (1) año desde la fecha de su compra. Es mas Tippmann le garantiza al comprador original que hará toda reparación necesaria o reemplazos necesarios para corregir defectos en partes o mano de obra, sin costo para usted, Para Accesorios Tippmann por un periodo de noventa (90) días desde el día de la compra. Todo lo que Tippmann le pide es que haga el mantenimiento apropiado y cuide su Marcador y sus Accesorios (colectivo, el “Producto”) y que usted tiene garantía de reparación realizada por Tippmann o por centros de servicio técnico certificados por Tippmann. Esta Garantía Limitada no puede ser transferida y no cubre daños o defectos a los Productos causados por (a) mantenimiento inadecuado, (b) alteraciones o modificaciones; (c) reparaciones no autorizadas; (d) accidentes; (e) abuso o uso inadecuado; (f) descuido o negligencia; y / o (g) desgaste normal o ruptura. Tippmann no autoriza a ninguna persona o representantes para asumir o garantizar algún tipo de garantía u obligación con la venta de este Producto. ESTA ES LA UNICA GARANTIA EXPLICITA DADA CON LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO; CUALQUIER OTRA U OTRAS GARANTIAS EXPRESADAS SON RECHASADAS. LAS GARANTIAS IMPLICITAS PARA COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR SON LIMITADAS A LA APLICABILIDAD DEL PERIODO DE LA GARANTIA LIMITADA POR EL PERIODO ESTABLECIDO Y NINGUNA GARANTIA EXPRESADA O IMPLICITA, DEBE APLICARSE DESPUES DE LA EXPIRACION DE DICHO PERIODO. 26 Algunos estados o naciones no permiten limitaciones en la duración de garantías implícitas, de tal manera la limitación de arriba puede que no se aplique en su caso. La única y exclusiva responsabilidad de Tippmann y/o sus distribuidores autorizados bajo esta Garantía Limitada debe ser para reparaciones o reemplazo de cualquier parte o ensamble que este defectuoso en sus materiales o en mano de obra. TIPPMANN NO SERA RESPONSABLE POR, Y CON SU RENUNCIA EXPLICITA, POR ALGUNA CONSECUENCIA DIRECTA O INDIRECTA O DAÑOS SECUNDARIOS (“ DAÑOS” COLECTIVOS) COMO COSECUENCIA DE LA VENTA O USO DE, O SU INHABILIDAD DE USAR ESTE PRODUCTO. NINGUN PAGO O COMPENSACION SE OTORGARA EN CASO DE DAÑOS REALIZADOS, INCLUYENDO LESIONES PERSONALES O PROPIEDAD O PERDIDAS ECONOMICAS QUE SE PUEDA INCURRIR O SOSTENIDO POR RAZONES DE LA FALLA DE ALGUNA PARTE O ENSAMBLE DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados y naciones no permiten la exclusión o la limitación de daños ocasionales o como consecuencia, entonces la limitación de arriba o la exclusión no se pueda aplicar en su caso. Esta garantía le da unos derechos legales específicos, y usted podría también tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro o de una nación a otra. Reparaciones con Garantia y sin Garantia Cuando enviar este Producto a Tippmann por garantia o repacion sin garantia: 1. Si usted tiene partes en su Marcador que se adquirieron después de compra, por favor pruebe su Marcador con partes originales antes de enviar el Marcador para servicio o reparación. 2. Siempre descargue y remueva el suministro de aire de su Marcador. No envíe el cilindro suministro de aire si no esta completamente vacio. 3. Envíe el Producto a la dirección de Tippmann identificada arriba. 4. Usted debe prepagar el costo de envío y sellos postales. 5. Suministre la fecha de compra de su Producto. 6. Brevemente describa que tipo de reparación requiere. 7. Incluya su nombre, dirección y telefono en el cual podemos hablarle durante horas de oficina, si es posible. Tippmann hace todo lo posible para poder completar la reparación necesaria en 24 horas desde su recibo. Tippmann le enviara el Producto via UPS regular por tierra. Si usted desea Regular por tierra. Si usted desea recibirla más rápidamente que el servicio regular por tierra, usted puede solicitar envío de ENTREGA AEREA Al DIA SIGUIENTE UPS O SEGUNDO DIA UPS, pero usted deberá pagar el costo adicional por este servicio, por tal razón debe incluir el número de su tarjeta de crédito con fecha de expiración. Haremos el cargo de la diferencia a su tarjeta de crédito. E S P A Ñ O L 27 Pays País E-mail No. de téléphone Teléfono Addresse Dirección Ville État Ciudad Estado Votre nom Nombre (letra de molde) Pays País Femelle Mâle Hombre Mujer Code Postale Código Postal Âge Edad Code Postale Código Postal Date Fecha L’Insription de Garantie sur l’internet à www.tippmann.com ou complétez la carte de d’inscription et l’envoyez à Tippmann®. Registro de Garantia via On line a www.Tippmann.com o complete esta tarjeta de garantía y enviela por correo regular a Tippmann®. Acheté du Nombre comprador Ville État Ciudad Estado Numéro Sérial Número de Serie 2955 ADAMS CENTER ROAD FT. WAYNE, IN 46803 USA TIPPMANN® #