TEAC AI-301DA El manual del propietario
- Categoría
- Receptores de música bluetooth
- Tipo
- El manual del propietario
Z
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
AI-301DA
USB DAC STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
D01223000B
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
..28
Précautions pour les équipements sans fil
...30
Notes pour la technologie sans fil Bluetooth®
. 32
Contenu de l'emballage ................32
Utilisation du site mondial TEAC ........32
Avant l’utilisation .......................33
Télécommande ........................34
Présentation de la face avant (AI-301DA)
...35
Raccordement des enceintes ...........36
Connexions ............................38
Présentation de la télécommande ......40
Fonction d'économie automatique
d'énergie ...............................41
Lecture .................................42
Bluetooth ..............................43
Lecture de musique sur un ordinateur ..47
Guide de dépannage ...................50
Caractéristiques techniques ............51
MANUAL DEL USUARIO
Precauciones con los equipos
inalámbricos ...........................55
Advertencias sobre Bluetooth® .........56
Web global de TEAC ...................56
Qué hay en la caja ......................56
Antes de su utilización .................57
Mando a distancia ......................58
Descripción del panel frontal (AI-301DA)
. 59
Conexión de los altavoces ..............60
Conexiones ............................62
Descripción del mando a distancia .....64
Función de ahorro de energía
automático (APS) .......................65
Reproducción ..........................66
Bluetooth ..............................67
Reproducción de música en un
ordenador ..............................71
Solución de posibles fallos .............74
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
OWNER’S MANUAL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......2
Wireless equipment precautions ........6
Bluetooth® notes ........................8
Using the TEAC Global Site ..............8
What’s in the Box ........................8
Product registration .....................8
Before Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Remote Control Unit ...................10
Front Panel Overview (AI-301DA) .......11
Speaker Connection ....................12
Connections ...........................14
Remote Control Unit Overview .........16
Automatic power saving (APS) function 17
Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bluetooth ..............................19
Playing back music on a computer ......23
Troubleshooting .......................26
Specifications ..........................27
WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA .....77
2
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
<
The lightning flash with arrow-
head symbol, within an
equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure
that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric
shock to persons.
B
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of
important operating and mainte-
nance (servicing) instructions in
the literature accompanying the
appliance.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR
SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR
CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS.
NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.
o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS
WITH THIS PRODUCT, CONTACT THE STORE
WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR
A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE
PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.
o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS
OR PERFORMANCE OF PROCEDURES
OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
“DSD” is a registered trademark.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by TEAC CORPORATION is under license.
© 2013 CSR plc and its group companies.The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of
its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.
Apple, Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
Other company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of
their respective owners.
3
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufac-
turer's instructions.
8) Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that pro-
duce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the
polarized or grounding-type plug. A polar-
ized plug has two blades with one wider
than the other. A grounding type plug has
two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not
fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked
on or pinched particularly at plugs, conve-
nience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified
by the manufacturer.
12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the manufac-
turer, or sold with the apparatus. When a
cart is used, use caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods of
time.
14) Refer all servicing to qualified service per-
sonnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is dam-
aged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the appara-
tus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been
dropped.
o The apparatus draws nominal non-oper-
ating power from the AC outlet with its
POWER or STANDBY/ON switch not in the
ON position.
o The mains plug is used as the disconnect
device, the disconnect device shall remain
readily operable.
o Caution should be taken when using ear-
phones or headphones with the product
because excessive sound pressure (volume)
from earphones or headphones can cause
hearing loss.
CAUTION
o Do not expose this apparatus to drips or
splashes.
o Do not place any objects filled with liq-
uids, such as vases, on the apparatus.
o Do not install this apparatus in a con-
fined space such as a book case or
similar unit.
o The apparatus should be located close
enough to the AC outlet so that you can
easily reach the power cord plug at any
time.
o If the product uses batteries (including a
battery pack or installed batteries), they
should not be exposed to sunshine, fire
or excessive heat.
o CAUTION for products that use replace-
able lithium batteries: there is danger of
explosion if a battery is replaced with an
incorrect type of battery. Replace only
with the same or equivalent type.
WARNING
Products with Class ! construction are
equipped with a power supply cord that
has a grounding plug. The cord of such
a product must be plugged into an AC
outlet that has a protective grounding
connection.
4
V
Precautions concerning batteries
Misuse of batteries could cause them to
rupture or leak leading to fire, injury or
the staining of nearby things. Please read
and observe the following precautions
carefully.
o Be sure to insert the batteries with correct
positive (¥) and negative (^) orientations.
o Use batteries of the same type. Never use
different types of batteries together.
o If the remote control is not used for a long
time (more than a month), remove the bat-
teries to prevent them from leaking.
o If the batteries leak, wipe away the leak-
age inside the battery compartment and
replace the batteries with new ones.
o Do not use batteries of types other than
those specified. Do not mix new batteries
with old ones or use different types of bat-
teries together.
o Do not heat or disassemble batteries. Never
throw batteries into fire or water.
o Do not carry or store batteries with other
metallic objects. The batteries could short
circuit, leak or explode.
o Never recharge a battery unless it is con-
firmed to be a rechargeable type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued)
The nameplate is located on the bottom of the
unit as shown below.
Nameplate
5
For European Customer
Disposal of electrical and electronic equipment
(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal
waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities.
(b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly, you will help save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.
(c) Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on
the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the
equipment.
(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbol, which shows a
wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic
equipment must be collected and disposed of separately from household waste.
(e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed
information about the disposal of old electrical and electronic equipment, please
contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the
equipment.
Disposal of batteries and/or accumulators
(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of separately from the municipal
waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities.
(b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly, you will help save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.
(c) Improper disposal of waste batteries and/or accumulators can have serious effects on the
environment and human health because of the presence of hazardous substances in them.
(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates
that batteries and/or accumulators must be collected and disposed of separately
from household waste.
If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead (Pb),
mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC),
then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol.
(e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information
about the disposal of waste batteries and/or accumulators, please contact your city office,
waste disposal service or the shop where you purchased them.
Pb
, Hg,
Cd
DECLARATION OF CONFORMITY
We, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194
Gröbenzell, Germany declare in own responsibility,
the TEAC product described in this manual is in com-
pliance with the corresponding technical standards.
6
Compliance of radio transmitter and
interference
Model for USA
This device complies with Part.15 of FCC Rules.
Operation is subject to the following two
conditions:
1 This device may not cause interference
2 This device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
Labeling of authorization
FCC ID: XEG-AI301DA
Model for Canada
Compliance of radio transmitter
This device complies with Industry Canada RSS
standard(s)
Operation is subject to the following two
conditions:
1 This device may not cause interference
2 This device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
Labeling of authorization
IC: 1559C-AI301DA
Compliance of interference
This ClassB digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Wireless equipment precautions
Model for EEA (European Economic Area)
This equipment complies with the harmonised
standards of DIRECTIVE 1999/5/EC (R&TTE).
Labeling of conformity
CE marking:
CAUTION
Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
CAUTION
Authorization of wireless devices are different
in countries or regions. Please use only in the
country where you purchased the product.
> Depending on the country, restrictions on
the use of Bluetooth wireless technology
might exist.
Confirm the laws and regulations of the
country or region where you want to use the
unit before use.
7
Radiation Exposure requirements
This equipment meets the regulation, which
is recognized internationally, for the case of
human exposure to radio waves generated by
the transmitter.
Statement of compliance
Model for USA
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets the FCC radio
frequency Exposure Guidelines.
Model for Canada
This equipment complies with IC RSS-102
radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment.
EEA (European Economic Area) model
This equipment complies with EN.62311;
Assessment of electronic and electrical
equipment related to human exposure
restrictions for electromagnetic fields; the
harmonised standard of DIRECTIVE 1999/5/EC.
Information for interference
(FCC requirements)
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation.
If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or
more of the following measures.
> Reorient or relocate the equipment and/or
the receiving antenna.
> Increase the separation between the
equipment and receiver.
> Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
> Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
8
When using this unit with a mobile phone or
other Bluetooth devices, they should be no
more than about 10 m (33 ft) apart. Depending
on the circumstances of use, however, the
effective transmission distance might be
shorter.
Wireless communication with every device
that supports Bluetooth wireless technology is
not guaranteed.
To determine the compatibility between
this unit and another device that supports
Bluetooth wireless technology, refer to that
device's operation manual or contact the shop
where you purchased it.
Using the TEAC Global Site
You can download the dedicated drivers necessary
for this unit from the TEAC Global Site:
http://teac-global.com/
1) Open the TEAC Global Site.
2) In the TEAC Downloads section, click the
desired language to open the Downloads
website page for that language.
NOTE
If the desired language does not appear, click
Other Languages.
3) Click the product name in the “Products”
for the users in Europe or “Search by Model
Name” section for the users in North
America or areas other than those men-
tioned above to open the Downloads page
for that product.
4) Select and download the dedicated drivers
that are needed.
Bluetooth® notes What’s in the Box
If one of the following is missing or damaged,
contact your dealer (shown on the back cover).
Power cord × 1
Remote control unit (RC-1313) × 1
Batteries for remote control (AAA) × 2
Owner’s manual (this document) × 1
o See page 77 for information about
the warranty.
Product registration
Customers in the USA, please visit the follow-
ing TEAC website to register your TEAC product
online.
http://audio.teac.com/support/registration/
9
V
CAUTION
Placement of the unit
o Do not put anything on top of the unit.
o Avoid placing the unit in direct sunlight or
close to any source of heat, such as a radia-
tor, heater, open fireplace or amplifier. Also
avoid locations that are subject to vibra-
tions or exposed to excessive dust, cold or
moisture.
o Place the unit in a stable location near the
audio system that you will use with it.
o As the unit could become warm during
operation, always leave sufficient space
around it for ventilation. When installing this
unit, leave a little space (at least 5 cm or 2")
between it and walls and other devices in
order to allow good heat dissipation. When
placing it in a rack, for example, leave at least
5 cm (2") open above it and 10 cm (4") open
behind it. Failure to provide these gaps could
cause heat to build up inside and result in
fire.
o You may stack this unit with a UD-301 or
other H01 series units. However, if heat
should cause the protection circuit to be
activated and sound output stops suddenly,
place this unit on top and with sufficient
distance between it and walls and other
devices in order to improve heat dissipation.
o Do not move the unit during use.
o The voltage supplied to the unit should
match the voltage printed on the rear panel.
If you are in any doubt regarding this matter,
consult an electrician.
o Do not open the body of the unit as this
might result in damage to the circuitry or
cause electric shock. If a foreign object
should get into the unit, contact your dealer.
o When removing the power plug from the
wall outlet, always pull directly on the plug;
never yank on the cord.
Before Use
o If a TV is turned on while the unit is on, static
might appear on the TV screen depending
on the characteristics of the TV broadcast
signal. This is not a malfunction of the unit
nor of the TV. If this occurs, put the unit into
standby.
Maintenance
If the surface of the unit becomes dirty, wipe it
with a soft dry cloth. If the unit becomes very
dirty, dampen a soft cloth slightly with a diluted
neutral cleanser and thoroughly wring out any
excess fluid before using the cloth to wipe the
unit.
V
For safety, disconnect the power
cord from the outlet before cleaning.
o Never spray liquid directly on the unit.
o Do not use thinner or alcohol as they could
damage the surface of the unit.
o Avoid allowing rubber or plastic materials to
touch this product for long periods of time,
because they could damage the cabinet.
10
Remote Control Unit
The included remote control allows this unit to
be operated from a distance.
Point the remote control at the main unit’s
remote sensor from a distance of 16 feet (5
meters) or less.
o Remote control operation might not be
possible if there are any obstacles between
it and the unit.
o If direct sunlight or strong artificial illumi-
nation shines on the remote sensor, the
remote control might not function. If that is
the case, move this unit to another location.
o If the remote control is operated near other
appliances that generate infrared rays, or
if another remote control device using
infrared rays is used near the unit, it might
operate incorrectly. Moreover, the other
device might also operate incorrectly.
Battery Installation
1 Remove the battery compartment
cover.
2 Insert two AAA (R03, UM-4) dry
batteries. Make sure that the
batteries are inserted with their
positive ¥ and negative ^ ends
oriented correctly.
3 Close the cover.
Battery Replacement
If the effective range of the remote control
decreases, the batteries are exhausted. In this
case, replace both batteries with new ones.
For detailed information about the collection
of batteries, please contact your local munici-
pality, your waste disposal service or the point
of sale where you purchased them.
11
Front Panel Overview (AI-301DA)
A CB D E F
A
Standby/on (¤) button
Press this button to turn the unit on and put it in standby. The blue indicator lights when the
unit is turned on.
When this unit is in standby mode, it still consumes some power, which is why the term
“standby” or “standby mode” is used instead of “off”.
B
Remote control sensor
Receives signals from the remote control. When operating the remote control, point it at this
sensor.
C
SOURCE button
Each time this button is pressed, the source changes.
D
Input source indicators
The indicator for the source that is selected lights.
These indicators blink when the input signal is not a digital audio signal or is a digital audio
signal in a format other than PCM or DSD (such as Dolby Digital, dts or AAC). (LINE 1 and LINE 2
indicators do not blink.)
E
PHONES jack
Connect a headphone's 6.5mm (1/4") stereo plug to this jack.
F
VOLUME knob
Use this knob to adjust the volume. To increase the volume, turn the knob clockwise. To
decrease the volume, turn the knob counterclockwise.
12
Speaker Connection
V
PRECAUTIONS before connection
o Connect the power cord's plug to the wall
outlet only after all other connections are
complete.
o Read the instructions of each device that
you intend to use with this unit.
Caution
o Check the impedance of your speakers.
Connect speakers with an impedance of
between 4 ohms and 8 ohms.
o The red speaker terminals are positive (+)
and the black speaker terminals are nega-
tive (–).
o Generally, the + wire of the speaker cable is
marked to distinguish it from the – wire of
the cable. Connect the marked wire to the
red + terminal and the unmarked wire to
the black – terminal.
o The metal portions of the two separate
wires should not touch. If they touch an
electrical short might occur. Shorted wires
can create a fire hazard or cause equipment
failure.
o Be sure to insert each plug securely. To pre-
vent hum and noise, avoid bundling the
cables together with the AC power cord or
other cables.
13
How to connect speakers
1 Turn the terminal cap counterclockwise to
loosen it. The speaker terminal caps can-
not be fully removed from the unit.
2 Insert the wire into the terminal and turn
the terminal cap clockwise to securely
connect it:
o Make sure none of the wire insulation is under
the terminal and only the bare, stripped wire is
touching the terminal.
3 Confirm that the cable is fastened
securely by gently pulling the cable.
Connecting with banana plugs
You can also make connections using commercial-
ly-available banana plugs. First, connect the banana
plugs to the speaker cables and then connect the plugs
to the terminals.
o Keep the caps tightened when in use.
o Carefully read the instructions for the banana plugs
that you are using.
14
V
After all connections are complete, connect the power cord’s plug to the AC wall
outlet.
o Read the instructions of each device that you intend to use with this unit.
o To avoid hum and noise, do not bundle the connection cords.
o Be sure to connect each plug securely.
Connections
A B
LR
E
D
F
C
Connection ter-
minal or audio
input
Subwoofer
Digital audio output
device
Digital audio output
device
DIGITAL OUT
(OPTICAL)
DIGITAL OUT
(COAXIAL)
Wall outlet
Cassette deck, CD
player, etc.
LINE OUT
Computer
RCA cable
USB cable
Optical digital cable
RCA digital coaxial cable
Included power cord
RCA cable
Install the dedicated TEAC driver
software on your computer
before connecting the TEAC
AI-301DA unit to the computer
(see page 23).
15
A
Analog audio input jacks (LINE 1, LINE 2)
Use these to input 2-channel analog audio signals. Connect an audio output device such as a
cassette deck or CD player to these jacks using commercially-available RCA cables.
Connect the R jack of this unit to the right (R) jack of the audio output device and the L jack of
this unit to the left (L) jack of the audio output device.
White (L)
Red (R)
White (L)
Red (R)
B
USB input port
Connect to the USB port of a computer to input digital audio from it.
Use a commercially-available USB cable.
o Install the dedicated TEAC driver software on the computer before connecting the unit (see
page 23).
C
Maintenance connector (UPDATE)
This connector is only for maintenance use. Unless directed by our service department, do not
connect anything to it.
D
SUBWOOFER OUT jack
If you want to use a subwoofer, connect it to this terminal.
o The VOLUME knob on the front unit controls the output level.
E
DIGITAL IN audio input connectors (COAXIAL, OPTICAL)
Input digital audio. Connect to the digital audio output connectors of digital audio output
devices.
COAXIAL: RCA digital coaxial cable
OPTICAL: Optical digital cable (TOS)
F
Power cord connector (~IN)
Connect the supplied power cord to the power cord receptacle.
After all other connections are complete, connect the power cord's plug to a wall outlet.
V
Do not use any power cord other than the one included with this unit. Use of other
power cords could result in fire or electric shock. Unplug the power cord when you
are not going to use the unit for several weeks.
16
a
MUTE button
Press this button to mute the sound temporarily.
To restore the sound, press it again.
b
Standby/on (¤) button
Press this button to turn the unit on and put it in
standby.
c
Input source selection buttons
Use these buttons to select the playback source.
d
VOLUME (−/+) buttons
Use these buttons to adjust the volume.
Remote Control Unit Overview
You can control both this AI-301DA
and a PD-H01 using the RC-1313
remote control.
Only the buttons used for the
AI-301DA are explained in this
document.
d
c
a
b
17
Automatic power saving (APS) function
This unit has an automatic power saving function.
The operation of this function depends on the auto-
matic power saving (APS) setting and the selected input
source.
When automatic power saving (APS) is on
If there is no signal from the selected input source and
no operation has occurred for about 30 minutes, the unit
will enter standby mode.* Operation of the main unit or
the remote control will end standby mode.
When automatic power saving (APS) is off
If the input source is USB, Bluetooth, COAXIAL or
OPTICAL
If there is no signal from the selected input source and
no operation has occurred for about 3 minutes, the unit
will enter sleep mode.** Signal input or operation of the
main unit or the remote control will end sleep mode
(automatic power on function).
If the input source is LINE 1 or LINE 2
Unit will never enter standby or sleep modes.
*Power consumption in standby mode is 0.5 W or less.
**Power consumption in sleep mode is about 1.2 W.
Checking the automatic power saving setting
If automatic power saving is off, all the input indicators
will light temporarily when the unit is turned on.
Setting the automatic power saving function
When the unit is on, press and hold the ¤ button for
five seconds until all the input indicators light or turn off.
No indicators lit: APS on
All indicators lit: APS off
Press and hold
18
Playback
1 Press the standby/on (¤) button to turn
the unit ON.
2 Press the SOURCE button repeatedly to
select a source.
Each time the SOURCE button is pressed, the source
changes as follows:
Bluetooth
LINE1
USB
LINE2
COAXIAL
OPTICAL
The indicator lights for the selected source.
o The input source indicators blink when the input signal is a digital audio signal in a for-
mat other than PCM or DSD (such as Dolby Digital, dts or AAC). If this is the case, check
to see if the connected digital audio output device has a “PCM” setting for the digital
output format. Refer to the operation manual for that device to make this setting.
o When using this unit with a Windows computer, before setting this unit to USB and
playing back audio files on the computer, you must install the dedicated driver on that
computer (see page 23).
3 Start playback on the connected source
device.
Refer to the operation manual of the playback device
that you are using.
4 Adjust the volume.
Turn the VOLUME knob or use the VOLUME buttons
on the remote control to adjust the volume to the
appropriate level.
19
1 Press the standby/on (¤) button to turn
the unit on.
o You can also use the remote control standby/on
(¤) button.
2 Press the SOURCE button one or more
times to select Bluetooth ( ).
This sets the source to Bluetooth.
o The unit can pair and connect with other
Bluetooth devices and its Bluetooth indicator
blinks.
o The unit retains the same source mode even
when in standby. So, this step can be skipped
if the unit had already been in Bluetooth mode
when it was put into standby.
Bluetooth (1)
3 Pair or connect with another Bluetooth device.
Pairing with another Bluetooth device
Pairing this unit with another Bluetooth device is necessary the first time you connect with that
Bluetooth device.
To prepare this unit to pair, put it into Bluetooth mode and press the SOURCE button for at
least 3 seconds. When this unit is ready to pair, its indicator flashes rapidly.
After preparing this unit to pair, conduct pairing using the other Bluetooth device.
If pairing has already been completed, follow the instructions in “Connecting with an already
paired Bluetooth device” on page 20.
On the following page, examples of connecting smart phones as one type of Bluetooth device
are given. For details, refer to the operation manual of the Bluetooth device you are using.
Continued on the next page e
20
Connecting with an already paired Bluetooth device
When the input source of this unit is set to “Bluetooth” and the other Bluetooth device is
on, the Bluetooth function will be active and they will connect automatically. If they do not
connect automatically, however, you can connect them manually as shown in the following
examples with smart phones.
o If a request for a passcode appears on the screen of the Bluetooth device, enter “0000” (four
zeros).
o When this unit and the other Bluetooth device are connected, the Bluetooth indicator stops
blinking and stays lit.
o When pairing or connecting with another Bluetooth device, they should be within a few
meters of each other. If they are too far apart, pairing and connection afterwards might
become impossible.
o If the Bluetooth indicator on this unit continues to blink for 10 minutes, it will automatically
enter standby mode. To use the unit again, you must press the ¤ button to turn it on.
o When Bluetooth input is selected for this unit, the Bluetooth device that was last con-
nected to it will automatically be connected again. If you want to connect with a different
Bluetooth device, conduct pairing with that device.
NOTE
Regardless of the connection status of this unit and the other Bluetooth device, if the
Bluetooth indicator continues blinking for a long time, restart both this unit and the other
device and then reconnect them.
Bluetooth (2)
21
4 Start playback on the other Bluetooth device.
o Confirm that the volume is turned up on the other Bluetooth device. If you do not turn up
the volume on the playback device, no sound might be output from this unit.
5 Turn the VOLUME knob to adjust the volume.
o You can also do this with the VOLUME buttons on the remote control.
o Depending on the connected Bluetooth device, you might not be able to adjust the vol-
ume. For details, refer to the operation manual of that Bluetooth device.
Continued on the next page e
22
Selecting songs
Selecting the previous song
Press the . button on the Bluetooth device.
Selecting the next song
Press the / button on the Bluetooth device.
Pausing playback
Press pause or a similar control on the Bluetooth device.
Muting playback
If you want to temporarily mute the volume of this unit, press the MUTE button on the remote
control.
Press the MUTE button on the remote control again to return to the previous volume level.
Putting the unit into standby mode.
Press the ¤ button on the main unit or the remote control to put this unit into standby mode
before turning the other Bluetooth device off.
Bluetooth (3)
23
Playing back music on a computer (1)
Installing the driver on a computer
When using Mac OS X
This unit can be used with the following Mac
operating systems.
Mac OS X 10.6.4 or later (Snow Leopard)
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
(As of March, 2014)
o This unit will run with the standard OS
driver, so there is no need to install a special
driver.
When using Windows OS
Installing the driver on the computer
In order to play audio files stored on a
Windows computer through this unit, you
must install a dedicated driver on that com-
puter beforehand. Download the dedicated
driver from the TEAC Global Site:
http://teac-global.com/
This unit can be used with the following Windows
operating systems.
Windows XP (32-bit)
Windows Vista (32/64-bit)
Windows 7 (32/64-bit)
Windows 8 (32/64-bit)
Windows 8.1 (32/64-bit)
Operation with other operating systems is not
guaranteed.
CAUTION
Install the dedicated driver software before
connecting the computer to this unit using a
USB cable.
If a computer is connected to this unit before
the driver is installed, proper operation will
not be possible. Moreover, after doing this,
proper driver installation might not be pos-
sible. Furthermore, if using Windows XP, the
computer might start operating noticeably
slower and require restarting.
For instructions about driver installation proce-
dures, please access the Downloads page from
the TEAC Global site (http://teac-global.com/).
Depending on the combination of hardware
and software, proper operation might not
be possible even with the above operating
systems.
Continued on the next page e
24
Playing back music on a computer (2)
About the transmission mode
This unit connects using high-speed asynchronous mode.
Transmittable PCM sampling frequencies are 44.1 kHz, 48
kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz and 192 kHz.
2.8 MHz and 5.6 MHz DSD are also supported.
When properly connected, you will be able to select
“TEAC USB AUDIO DEVICE” as an audio output from the
computer.
In asynchronous mode, the audio data sent from the com-
puter is processed using this unit's clock, reducing data
transmission jitter.
Downloading the TEAC HR Audio Player
application
If you need, you can download our free TEAC HR Audio
Player application, which supports DSD file playback, from
the TEAC Global Site (both Mac and Windows versions
available).
http://teac-global.com/
Playing back audio files from a computer
1 Connect this unit to the computer using a
USB cable.
o To use a Windows computer, you must install the ded-
icated driver beforehand (see page 23).
o Use a cable with a connector that matches that of this
unit.
USB cable
25
o The computer and this unit cannot control each other.
o Do not do any of the following when playing back an audio file via USB. Doing so could cause the
computer to malfunction. Always quit the music playback software before doing any of the following.
o Disconnect the USB cable o Turn this unit off o Change the current input selection
o When playing back an audio file via USB, computer operation sounds will also be output. If you do
not want these sounds to be output, make appropriate settings on the computer to turn them off.
o If you connect this unit with the computer or you set this unit's input to “USB” after starting
music playback software, music files might not play back properly. If this occurs, restart the
music playback software or restart the computer.
2 Turn the computer on.
o Confirm that the computer has started up correctly.
3 Press the standby/on (¤) button to turn
this unit on.
4 Press the SOURCE button repeatedly to
select “USB”.
5 Start playback of an audio file on the
computer.
If you can adjust the volume from the computer, set
it to its maximum level and use this unit's VOLUME
knob to adjust the level for the best audio quality.
o If you are using the TEAC HR Audio Player
Application, the volume cannot be adjusted
from the computer.
Turn this unit's VOLUME knob to MIN before starting
playback. Then, gradually turn it up.
26
If you experience any problems with the unit, please take a moment to read this page before seek-
ing repair. If you still have a problem, contact the retailer from which you purchased the product.
No power. Check the connection to the AC power source. If
the AC source is a switched outlet, confirm that the
switch is turned on.
Confirm that power is supplied to the AC outlet by
plugging in another device such as a lamp or a fan.
This unit is not
recognized by a
computer.
This unit can be connected by USB and used with a
computer running one of the following operating
systems.
Microsoft Windows
Windows XP (32-bit), Windows Vista, Windows 7,
Windows 8, Windows 8.1
o When using a Windows computer, a dedi-
cated driver must be installed (see page 23).
Mac OS X
Mac OS X 10.6.4 or later (Snow Leopard)
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
Use with a computer running a different operating
system cannot be guaranteed.
Noise occurs. Starting other applications during playback of a
music file may interrupt playback or cause noise. Do
not start other applications during playback.
Music files cannot
be played.
Connect this unit to the computer, and set this unit’s
input to “USB” before launching music playback
software.
If you connect this unit to the computer or set its
input to “USB” after launching music playback soft-
ware, music files might not play back properly.
General
Computer
connection
Since this unit uses a microcontroller, external noise and other interference can
cause the unit to malfunction. If this occurs, unplug the power cord, wait for a
while, and then turn the power back on to restart operations.
Troubleshooting
27
Amplifier Section
Maximum power output
20 W + 20 W (JEITA 10%, 1 kHz, 8 Ω)
40 W + 40 W (JEITA 10%, 1 kHz, 4 Ω)
Rated power output
15 W + 15 W (JEITA 1%, 1 kHz, 8 Ω)
28 W + 28 W (JEITA 1%, 1 kHz, 4 Ω)
Total Harmonic Distortion ..0.01% (1 kHz, 8 Ω, 1W)
Signal-to-noise ratio
LINE IN ..95 dB (IHF-A/LPF 20kHz 1kHz 2V input)
Frequency Response ....2 Hz – 100 kHz (–5 dB)
Digital audio input
Coaxial digital jack (75Ω) × 1 ...........0.5 Vp-p
Optical digital connector × 1
− 24.0 to − 14.5 dBm peak
USB port (type B) connector ............USB 2.0
Supported sampling frequencies (PCM)
32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz
(96kHz maximum when using optical digital input)
Supported bit lengths ............16/24 bits
Supported sampling frequencies (DSD)
2.8/5.6 MHz
(only when connected by USB)
Bluetooth
Bluetooth version. ................... V2.1+EDR
Output ................................. Class 2
Supported profiles ................ A2DP, AVRCP
Headphones output
Rated output .. 100 mW~100 mW (32 Ω, 1 kHz)
Total harmonic distortion ...............0.005%
Specifications
o Design and specifications are subject to
change without notice.
o Weight and dimensions are approximate.
o Illustrations may differ slightly from produc-
tion models.
General
Power supply
Model for Europe ............AC 230 V, 50 Hz
Model for USA/Canada ......AC 120 V, 60 Hz
Power consumption ......................38 W
External dimensions (W × H × D)
215 × 61 × 254 mm
(8 3/8” × 2 3/8” × 10”)
(including protrusions)
Weight .........................2.1 kg (4 5/8 lb)
Operating temperature ..........+5°C to +35°C
Operating humidity ................ 5% to 85%
(no condensation)
Storage temperature ...........−20°C to +55°C
Accessories
Power cord × 1
Remote control unit (RC-1313) × 1
Batteries for remote control (AAA) × 2
Owner’s manual (this document) × 1
28
o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni
aux éclaboussures.
o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur
l'appareil, comme par exemple un vase.
o N’installez pas cet appareil dans un espace
confiné comme une bibliothèque ou un
meuble similaire.
o L’appareil tire un courant nominal de veille
de la prise secteur quand son interrupteur
POWER ou STANDBY/ON n’est pas en posi-
tion ON.
o L’appareil doit être placé suffisamment près
de la prise de courant pour que vous puissiez
à tout moment atteindre facilement la fiche
du cordon d’alimentation
o La fiche secteur est utilisée comme dispositif
de déconnexion et doit donc toujours rester
disponible.
o Les produits ayant une construction
de Classe
!
sont équipés d'un cordon
d'alimentation avec une fiche de terre. Le
cordon d'un tel produit doit être branché
dans une prise secteur avec terre de sécurité.
o Si le produit utilise des batteries (y compris
un pack d'accus ou des piles), elles ne doi-
vent pas être exposées au soleil, au feu ou à
une chaleur excessive.
o PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent
des batteries remplaçables au lithium: rem-
placer une batterie par un modèle incorrect
entraîne un risque d'explosion. Remplacez-
les uniquement par un type identique ou
équivalent.
o Des précautions doivent être prises en cas
d'utilisation d'écouteurs ou d'un casque avec
le produit car une pression sonore exces-
sive (volume trop fort) dans les écouteurs
ou dans le casque peut causer une perte
auditive.
V
Précautions concernant les piles
Un mauvais emploi des piles peut
entraîner leur rupture ou leur fuite, avec
pour conséquence un incendie, des bles-
sures ou la salissure des objets proches.
Veuillez lire et suivre attentivement les
précautions suivantes.
o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles posi-
tif (¥) et négatif (^) correctement orientés.
o Utilisez des piles du même type. N’utilisez
jamais des types de pile différents ensemble.
o Si la télécommande doit rester inutilisée
durant une période prolongée (plus d’un
mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne
coulent.
o Si les piles coulent, essuyez le liquide dans
le compartiment des piles et remplacez les
piles par des neuves.
o N'utilisez pas de piles d'un type autre que
celui spécifié. Ne mélangez pas des piles
neuves avec des anciennes et n’utilisez pas
ensemble des types de pile différents.
o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles.
Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans
de l’eau.
o Ne conservez et ne transportez pas les piles
avec d’autres objets métalliques. Les piles
pourraient entrer en court-circuit, couler ou
exploser.
o Ne rechargez jamais une batterie sans avoir
vérifié qu’elle peut l’être.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
La plaque signalétique se trouve sous l'unité
comme représenté ci-dessous.
Plaque
signalétique
29
Pour les consommateurs européens
Mise au rebut des équipements électriques et électroniques
(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale
d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités
locales.
(b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous
contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine et l'environnement.
(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et électroniques peut avoir des
effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances
dangereuses dans les équipements.
(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente
une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que l'équipement électrique et
électronique doit être collecté et traité séparément des déchets ménagers.
(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des
informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et
électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans
lequel vous avez acquis l'équipement.
Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs
(a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément de la collecte
municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les
autorités locales.
(b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez
à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine et l'environnement.
(c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets graves sur
l'environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.
(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente
une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les piles et/ou accumulateurs
doivent être collectés et traités séparément des déchets ménagers.
Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées de plomb (Pb),
mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans la directive sur les batteries
(2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole de
poubelle sur roues barrée d'une croix.
(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations
plus détaillées sur la mise au rebut des piles et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le
service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.
Pb
, Hg,
Cd
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194
Gröbenzell, Allemagne, déclarons sous notre propre respon-
sabilité que le produit TEAC décrit dans ce mode d'emploi
est conforme aux normes techniques lui correspondant.
30
Conformité de l'émetteur radio et
brouillage
Modèle pour le Canada
Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210
d'Industrie Canada applicable aux appareils
radio exempts de licence. Son fonctionnement
est sujet aux deux conditions suivantes:
1 Le dispositif ne doit pas produire de
brouillage préjudiciable, et
2 Ce dispositif doit accepter tout brouillage
reçu, y compris un brouillage susceptible de
provoquer un fonctionnement indésirable.
Étiquetage d'autorisation
IC: 1559C-AI301DA
Conformité de brouillage
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B
EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU
CANADA.
Précautions pour les équipements sans fil
Modèle pour l'EEE
(Espace Économique Européen)
Cet équipement est conforme aux normes
harmonisées de la Directive 1999/5/CE (R&TTE).
Étiquetage de conformité
Marquage CE:
ATTENTION
Les changements ou modifications non
expressément approuvés par la partie respon-
sable de la conformité peuvent invalider le
droit de l'utilisateur à faire fonctionner
l'équipement.
ATTENTION
L'autorisation des dispositifs sans fil varie avec
les pays ou régions. Veuillez n'utiliser cet appar-
eil que dans le pays où il a été acheté.
> Selon le pays, des restrictions d'usage de la
technologie sans fil Bluetooth peuvent exis-
ter.
Vérifiez avant utilisation les lois et réglementa-
tions en vigueur dans le pays ou la région dans
lequel vous voulez employer l'unité.
Exigences pour l'exposition aux
rayonnements
Cet équipement est conforme à la régle-
mentation reconnue internationalement en
matière d'exposition humaine aux ondes radio
générées par l'émetteur.
31
Déclaration de conformité
Modèle pour le Canada
Cet équipement est conforme avec les limites
d'exposition aux radiofréquences établies pour
un environnement non contrôlé par le CNR-
102 de l'IC.
Modèle pour l'EEE (Espace Économique
Européen)
Cet équipement est conforme à la norme
EN.62311 : Évaluation des équipements
électroniques et électriques en relation
avec les restrictions d'exposition humaine
aux champs électromagnétiques; la norme
harmonisée de la Directive 1999/5/CE.
32
Si vous utilisez cette unité avec un téléphone
mobile ou d'autres dispositifs à technologie
sans fil Bluetooth, ils ne doivent pas être
éloignés l'un de l'autre de plus de 10 m.
Toutefois, selon les conditions d'utilisation, la
distance effective de transmission peut être
réduite.
La communication sans fil ne peut pas être
garantie pour tous les appareils à technologie
sans fil Bluetooth.
Pour déterminer la compatibilité entre cette
unité et un autre appareil à technologie sans
fil Bluetooth, reportez-vous au mode d'emploi
de cet appareil ou contactez le magasin dans
lequel vous l'avez acheté.
Contenu de l'emballage
Si un des articles suivants manque ou est
endommagé, contactez votre revendeur (coor-
données au dos de la couverture).
Cordon d’alimentation x 1
Télécommande (RC-1313) × 1
Piles pour télécommande (AAA) × 2
Mode d'emploi (ce document) × 1
o Voir page77 pour des informations
sur la garantie.
Notes pour la technologie
sans fil Bluetooth®
Vous pouvez télécharger les pilotes dédiés
nécessaires à cette unité depuis le site mondial
TEAC: http://teac-global.com/
1) Allez sur le site mondial TEAC.
2) Dans la section TEAC Downloads
(téléchargements TEAC), cliquez sur la
langue souhaitée afin d'ouvrir la page de
téléchargement du site web pour cette
langue.
NOTE
Si la langue désirée n'apparaît pas, cliquez sur
Other Languages (autres langues).
3) Cliquez sur le nom du produit dans la section
«Products» (produits) pour les utilisateurs
en Europe ou «Search by Model Name»
(Recherche par nom de modèle) pour les
utilisateurs en Amérique du Nord ou dans
les zones autres que celles mentionnées
ci-dessus afin d'ouvrir la page Downloads
(téléchargements) pour ce produit.
4) Sélectionnez et téléchargez les pilotes
dédiés qui sont nécessaires.
Utilisation du site
mondial TEAC
33
V
ATTENTION
Emplacement de l'unité
o Ne posez rien sur l’unité.
o Évitez d'exposer l'unité directement au soleil
et de la placer près d'une quelconque source
de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche
de chauffage, une cheminée ou un ampli-
ficateur. Évitez aussi les endroits sujets aux
vibrations ou exposés à une poussière exces-
sive, au froid et à l’humidité.
o Placez l'unité sur une surface stable près du
système audio que vous allez utiliser avec
elle.
o Il est possible que l’unité chauffe durant
l’utilisation, laissez donc toujours un espace
suffisant autour d'elle pour sa ventilation.
Quand vous installez cette unité, laissez un
peu d'espace (au moins 5 cm) entre elle et
les murs et d'autres appareils afin de per-
mettre une bonne dissipation thermique.
Si vous la placez par exemple dans un rack,
laissez au moins 5cm de libre au-dessus de
l'unité et 10cm derrière elle. Ne pas laisser
ces espaces peut entraîner une montée de
température ayant pour résultat un incendie.
o Vous pouvez empiler cette unité avec un
UD-301 ou d'autres unités de la gamme H01.
Toutefois, si la chaleur déclenche le circuit de
protection et que le son se coupe brutale-
ment, placez cette unité sur le dessus et à
distance suffisante des murs et autres appa-
reils afin d'améliorer la dissipation thermique.
o Ne déplacez pas l'unité durant l'utilisation.
o La tension d’alimentation de l'unité doit cor-
respondre à la tension imprimée sur son
panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce
sujet, consultez un électricien.
o N’ouvrez pas le boîtier de l'unité car cela peut
endommager le circuit ou causer un choc
électrique. Si un objet étranger pénètre dans
l’unité, consultez votre revendeur.
o Quand vous débranchez le cordon
Avant l’utilisation
d'alimentation de la prise secteur, tirez toujo-
urs sur la prise, jamais sur le cordon.
o Si on allume un téléviseur alors que cette
unité est en service, des parasites peu-
vent apparaître sur l'écran du téléviseur en
fonction de la fréquence de la télédiffusion.
Ce n’est pas un mauvais fonctionnement
de l’unité ni du téléviseur. Si cela se produit,
mettez l'unité en veille.
Maintenance
Si la surface de l’unité est sale, essuyez-la avec
un chiffon sec et doux. Si la surface de l’unité est
très sale, humidifiez légèrement un chiffon doux
avec un détergent neutre dilué et essorez-le
bien pour éliminer tout liquide excessif avant de
vous en servir pour nettoyer l'unité.
V
Par sécurité, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise secteur
avant tout nettoyage.
o Ne vaporisez jamais du liquide directement
sur l'unité.
o N’utilisez pas de diluant ni d'alcool car ils
peuvent endommager la surface de l’unité.
o Évitez un contact prolongé de l'unité avec
des matériaux caoutchouteux ou plastiques
car ceux-ci peuvent endommager le boîtier.
34
Télécommande
La télécommande fournie permet la com-
mande à distance de cette unité.
Pointez la télécommande vers le capteur cor-
respondant de l'unité principale à 5mètres au
maximum de cette dernière.
o La commande à distance peut être impos-
sible s’il y a des obstacles entre l'unité et la
télécommande.
o Si le soleil ou une forte source de lumière
artificielle donne sur le capteur de télécom-
mande, cette dernière peut ne pas
fonctionner. Si c'est le cas, déplacez cette
unité ailleurs.
o Si la télécommande est employée à proxim-
ité d’autres appareils générant des rayons
infrarouges, ou si une autre télécommande
utilisant des rayons infrarouges est utilisée
près de l'unité, cette dernière peut ne pas
bien fonctionner. En outre, l'autre appareil
peut aussi mal fonctionner.
Mise en place des piles
1 Retirez le couvercle du comparti-
ment des piles.
2 Insérez deux piles AAA (R03,
UM-4). Assurez-vous que les piles
sont insérées avec leurs extrémités
plus ¥ et moins ^ correctement
orientées.
3 Refermez le compartiment.
Remplacement des piles
Si la portée de la télécommande se réduit, c'est
que les piles sont déchargées. Dans ce cas,
remplacez les deux piles par des neuves.
Pour des informations détaillées sur la collecte
des piles, veuillez contacter votre mairie, votre
service d’ordures ménagères ou le point de
vente dans lequel vous les avez achetées.
35
Présentation de la face avant (AI-301DA)
A CB D E F
A
Interrupteur Veille/Marche (¤)
Appuyez sur cette touche pour mettre l’unité en marche ou en veille (Standby). Le voyant bleu
s'allume quand l'unité est en marche.
Quand cette unité est en mode de veille, elle consomme toujours de l'énergie, c'est la raison
pour laquelle le terme de «Standby» ou «mode de veille» est utilisé au lieu de «éteinte» ou
«off».
B
Capteur de télécommande
Reçoit les signaux de la télécommande. Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers ce
capteur.
C
Touche SOURCE
Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la source change.
D
Indicateurs de source d'entrée
Le voyant de la source sélectionnée est allumé.
Ces voyants clignotent lorsque le signal d'entrée n'est pas un signal audio numérique ou est
un signal audio numérique d'un format autre que PCM ou DSD (tel que Dolby Digital, dts ou
AAC). (Les voyants LINE 1 et LINE 2 ne clignotent pas.)
E
Prise casque (PHONES)
Branchez la fiche jack 6,35 mm stéréo d'un casque à cette prise.
F
Bouton VOLUME
Utilisez ce bouton pour régler le volume. Pour augmenter le volume, tournez le bouton dans le
sens horaire. Pour baisser le volume, tournez le bouton dans le sens anti-horaire.
36
Raccordement des enceintes
V
PRÉCAUTIONS avant connexion
o Branchez la fiche du cordon d'alimentation
à la prise secteur uniquement après que
toutes les autres connexions aient été faites.
o Lisez les modes d'emploi de tous les élé-
ments que vous comptez employer avec
cette unité.
Attention
o Vérifiez l’impédance de vos enceintes.
Branchez des enceintes ayant une
impédance comprise entre 4 ohms et 8
ohms.
o Les borniers d'enceinte rouges sont les
borniers + (plus) et les noirs les borniers
– (moins).
o Généralement, le conducteur + du câble
d'enceinte est marqué pour le distinguer
du conducteur – du câble. Branchez le con-
ducteur marqué au bornier rouge +, et le
conducteur non marqué au bornier noir –.
o Les parties métalliques des deux conduc-
teurs ne doivent pas se toucher. Si elles se
touchent, un court-circuit électrique peut
se produire. Des fils en court-circuit peuvent
créer un risque d’incendie ou entraîner une
panne de votre équipement.
o Assurez-vous que chaque fiche est bien
enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou
bruit parasite, ne regroupez pas les câbles
avec le cordon d’alimentation secteur ou
d’autres câbles.
37
Comment brancher les enceintes
1 Dévissez le capuchon du bornier en le tournant dans le sens anti-horaire. Il
n’est pas possible de retirer complètement les capuchons de bornier.
2 Insérez le l dans le bornier et revissez le capuchon en le tournant dans le
sens horaire an que le l soit bien branché:
o Assurez-vous qu’aucune partie de l’isolant n’est insérée dans le bornier, et que seul le fil
dénudé touche le bornier.
3 Vériez que le câble est solidement xé en tirant doucement sur le câble.
Connexion par fiches bananes
Vous pouvez également faire des connexions au moyen de fiches bananes disponibles dans le
commerce. D'abord, montez les fiches bananes sur les câbles d'enceinte, puis connectez les fiches
aux borniers.
o Maintenez les capuchons vissés pendant l'utilisation.
o Lisez attentivement les instructions concernant les fiches bananes que vous utilisez.
Avertissement pour le modèle européen
Conformément aux réglementations de sécurité européennes, il n'est pas possible de brancher
des fiches bananes dans les borniers d'enceinte des modèles européens. Les orifices dans lesquels
s'insèrent les fiches bananes ont été occultés par des capuchons noirs. Branchez les enceintes au
moyen de fils dénudés ou de cosses à fourche. Si un capuchon noir sort d'un bornier, remettez-le
en place.
38
V
Une fois tous les branchements faits, raccordez la fiche du cordon d'alimentation
à une prise secteur.
o Lisez les modes d'emploi de tous les appareils que vous comptez employer avec cette unité.
o Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de connexion.
o Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée.
Connexions
A B
LR
E
D
F
C
Borne de
connexion ou
entrée audio
Caisson de
graves
Appareil à sortie
audio numérique
Appareil à sortie
audio numérique
Sortie numérique
(optique)
Sortie numérique
(coaxiale)
Prise secteur
Platine cassette,
lecteur de CD, etc.
Sortie ligne
Ordinateur
Câble RCA
Câble USB
Câble numérique optique
câble numérique coaxial RCA
Cordon d’alimentation secteur fourni
Câble RCA
Installez le pilote logiciel
TEAC dédié sur votre ordi-
nateur avant d'y brancher
l'AI-301DA TEAC (voir page
47).
39
A
Prises d'entrée audio analogique (LINE 1, LINE 2)
Servent à recevoir les signaux audio analogiques à 2 canaux. À l'aide de câbles RCA du com-
merce, branchez-y un appareil à sortie audio tel qu'un lecteur de cassette ou de CD.
Reliez la prise R de cette unité à la prise droite (R) de la source audio et la prise L de cette unité
à la prise gauche (L) de la source audio.
Blanc (L)
Rouge (R)
Blanc (L)
Rouge (R)
B
Port d'entrée USB
Raccordez-le au port USB d'un ordinateur pour recevoir de l'audio numérique de ce dernier.
Utilisez un câble USB du commerce.
o Installez le pilote logiciel TEAC dédié sur l'ordinateur avant de brancher l'unité (voir page
47 ).
C
Connecteur de maintenance (UPDATE)
Ce connecteur sert uniquement à la maintenance. À moins d'y être invité par notre service
après-vente, n'y branchez rien.
D
Prise SUBWOOFER OUT
Si vous voulez utiliser un caisson de graves, branchez-le à cette prise.
o Le bouton VOLUME de la face avant contrôle le niveau de sortie.
E
Prises d'entrée audio numérique DIGITAL IN (COAXIAL, OPTICAL)
Reçoivent l'audio numérique. Raccordez-les aux prises de sortie audio numérique d'appareils à
sortie audio numérique.
COAXIAL: câble numérique coaxial RCA
OPTICAL: câble numérique optique (TOS)
F
Connecteur de cordon d'alimentation ( ~IN)
Branchez le cordon d'alimentation fourni à son embase.
Une fois tous les autres branchements terminés, raccordez la fiche du cordon d'alimentation à
une prise secteur.
V
N’utilisez aucun cordon d'alimentation autre que celui fourni avec cette unité.
L’utilisation d'autres cordons d’alimentation peut entraîner un incendie ou un choc
électrique. Débranchez le cordon d’alimentation en cas de non utilisation de l’unité
pendant plusieurs semaines.
40
a
Touche MUTE
Appuyez sur cette touche pour couper temporaire-
ment le son.
Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur cette
touche.
b
Touche Veille/Marche (¤)
Appuyez sur cette touche pour mettre l’unité en
marche ou en veille (Standby).
c
Touches de sélection de source d'entrée
Utilisez ces touches pour sélectionner la source lue.
d
Touches VOLUME (−/+)
Utilisez ces touches pour régler le volume.
Présentation de la télécommande
Avec la télécommande RC-1313,
vous pouvez contrôler à la fois cet
AI-301DA et un PD-H01.
Seules les touches servant à l'AI-
301DA sont expliquées dans ce
document.
d
c
a
b
41
Fonction d'économie automatique d'énergie
Cette unité a une fonction d'économie automatique
d'énergie. Cette dernière agit différemment selon son
réglage et la source d'entrée sélectionnée.
Si l'économie automatique d'énergie est activée
L'unité passe automatiquement en mode de veille*
après environ 30minutes sans signal de la source d'en-
trée sélectionnée ni action. Toute action sur l'unité ou sur
sa télécommande met fin au mode de veille.
Si l'économie automatique d'énergie est désactivée
Si la source d'entrée est USB, Bluetooth, coaxiale ou
optique
L'unité passe automatiquement en mode de sommeil**
après environ 3minutes sans signal de la source d'entrée
sélectionnée ni action. L'entrée de signal ou une action
sur l'unité ou sur sa télécommande met fin au mode de
sommeil (fonction de mise en marche automatique).
Si la source d'entrée est LINE 1 ou LINE 2
L'unité ne passe jamais en veille ni en sommeil.
*La consommation électrique en mode de veille est de
0,5 W ou moins.
**La consommation électrique en mode de sommeil est
d'environ 1,2 W.
Vérification du réglage d'économie automa-
tique d'énergie
Si la fonction d'économie automatique d'énergie est
désactivée, tous les indicateurs d'entrée s'allument tem-
porairement lorsque l'unité est mise en marche.
Réglage de la fonction d'économie automa-
tique d'énergie
Avec l'unité en marche, maintenez la touche ¤
pressée pendant cinq secondes jusqu'à ce que tous les
indicateurs d'entrée s'allument ou s'éteignent.
Aucun voyant allumé: fonction d'économie automa-
tique d'énergie activée
Tous les voyants allumés: fonction d'économie automa-
tique d'énergie désactivée
Appuyez et maintenez
42
Lecture
1 Appuyez sur la touche Veille/Marche (¤)
pour mettre l’unité en marche.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche
SOURCE an de sélectionner une source.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE,
la source change comme suit:
Bluetooth
LINE1
USB
LINE2
COAXIAL
OPTICAL
Le voyant de la source sélectionnée s'allume.
o Les indicateurs de source d'entrée clignotent lorsque le signal d'entrée est un signal
audio numérique d'un format autre que PCM ou DSD (tel que Dolby Digital, dts ou
AAC). Si c'est le cas, vérifiez que l'appareil à sortie audio numérique connecté a un
réglage «PCM» pour le format de sortie numérique. Reportez-vous au mode d'emploi
de cet appareil pour effectuer ce réglage.
o Si vous utilisez cet appareil avec un ordinateur sous Windows, avant de régler cette
unité sur USB et de lire des fichiers audio sur l'ordinateur, vous devez installer le pilote
dédié sur cet ordinateur (voir page 47).
3 Lancez la lecture sur l'appareil source
connecté.
Reportez-vous au mode d'emploi du lecteur que
vous utilisez.
4 Réglez le volume.
Tournez le bouton VOLUME ou utilisez les touches
VOLUME de la télécommande pour régler le volume
au niveau approprié.
43
1 Appuyez sur la touche Veille/Marche (¤)
pour mettre l’unité en marche.
o Vous pouvez aussi utiliser la touche Veille/
Marche (¤) de la télécommande.
2 Appuyez une fois ou plus sur la touche
SOURCE pour sélectionner Bluetooth ( ).
Cela règle la source sur Bluetooth.
o L'unité peut s'appairer et se connecter avec d'au-
tres appareils Bluetooth et son voyant Bluetooth
clignote.
o L'unité conserve son choix de source même
en veille. Donc cette étape peut être ignorée si
l'unité était déjà en mode Bluetooth avant de
passer en veille.
Bluetooth (1)
3 Appairer ou connecter un autre appareil Bluetooth.
Appairage avec un autre appareil Bluetooth
Appairer cette unité avec un autre appareil Bluetooth est nécessaire la première fois que vous
vous connectez à cet appareil Bluetooth.
Pour préparer cette unité à l'appairage, mettez-la en mode Bluetooth et appuyez sur la touche
SOURCE pendant au moins 3 secondes. Quand cette unité est prête à être appairée, son voy-
ant clignote rapidement.
Après avoir préparé cette unité à l'appairage, effectuez l'appairage à l'aide de l'autre appareil
Bluetooth.
Si l'appairage a déjà été fait, suivez les instructions de la section «Connexion avec un appareil
Bluetooth déjà appairé» en page 44
En page suivante, vous trouverez des exemples de connexion avec un smartphone comme
type d'appareil Bluetooth. Pour des détails, voir le mode d'emploi de l'appareil Bluetooth que
vous utilisez.
Suite à la prochaine page e
44
Connexion avec un appareil Bluetooth déjà appairé
Quand la source d'entrée de cette unité est réglée sur «Bluetooth» et que l'autre appareil
Bluetooth est en service, la fonction Bluetooth est active et ils se connectent automatique-
ment. Cependant, s'ils ne se connectent pas automatiquement, vous pouvez les connecter
manuellement comme indiqué dans les exemples suivants avec des smartphones.
o Si une demande de mot de passe apparaît sur l'écran de l'appareil Bluetooth, saisissez
«0000» (quatre zéros).
o Quand cette unité et l'autre appareil Bluetooth sont connectés, le voyant Bluetooth cesse
de clignoter et reste allumé.
o Lors de l'appairage ou de la connexion avec un autre appareil Bluetooth, ceux-ci doivent
être à quelques mètres l'un de l'autre. S'ils sont trop éloignés l'un de l'autre, l'appairage et la
connexion peuvent devenir impossibles.
o Si le voyant Bluetooth de cette unité continue à clignoter pendant 10 minutes, elle passe
automatiquement en mode de veille. Pour utiliser de nouveau l'unité, vous devez appuyer
sur la touche ¤ afin de la remettre en service.
o Si l'entrée Bluetooth est sélectionnée pour cette unité, le dernier appareil Bluetooth qui lui
était connecté sera automatiquement reconnecté. Si vous souhaitez vous connecter à un
autre appareil Bluetooth, effectuez l'appairage avec cet appareil.
NOTE
Quel que soit l'état de la connexion de cette unité et de l'autre appareil Bluetooth, si le voyant
Bluetooth continue de clignoter de façon prolongée, faites redémarrer à la fois cette unité et
l'autre appareil, puis reconnectez-les.
Bluetooth (2)
45
4 Lancez la lecture sur l'autre appareil Bluetooth.
o Vérifiez que le volume est monté sur l'autre appareil Bluetooth. Si vous ne montez pas le
volume sur l'appareil de lecture, aucun son ne pourra sortir de cette unité.
5 Tournez le bouton VOLUME pour régler le volume.
o Vous pouvez aussi utiliser pour cela les touches de réglage de volume de la télécommande.
o Selon l'appareil Bluetooth connecté, vous pouvez ne pas être en mesure de régler le vol-
ume. Pour des détails, référez-vous au mode d'emploi de cet appareil Bluetooth.
Suite à la prochaine page e
46
Sélection de morceaux
Sélection du morceau précédent
Appuyez sur la touche . de l'appareil Bluetooth.
Sélection du morceau suivant
Appuyez sur la touche / de l'appareil Bluetooth.
Mise en pause de la lecture
Appuyez sur la touche pause ou la touche similaire de l'appareil Bluetooth.
Coupure du son
Si vous souhaitez couper temporairement le son de cette unité, appuyez sur la touche MUTE de la
télécommande.
Appuyez à nouveau sur la touche MUTE de la télécommande pour revenir au niveau de volume
antérieur.
Mise de l'unité en veille
Appuyez sur la touche ¤ de l'unité principale ou de la télécommande pour faire passer cette
unité en mode de veille avant d'éteindre l'autre appareil Bluetooth.
Bluetooth (3)
47
Lecture de musique sur un ordinateur (1)
Installation du pilote sur un
ordinateur
Avec Mac OS X
Cette unité peut être utilisée avec les systèmes
d'exploitation Mac suivants.
Mac OS X 10.6.4 (Snow Leopard) ou ultérieur
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
(à partir de mars 2014)
o Cette unité fonctionnera avec le pilote stan-
dard du système d'exploitation (OS), donc il
n'y a pas besoin d'installer un pilote spécial.
Avec Windows OS
Installation du pilote sur l'ordinateur
Pour lire au travers de cette unité des fichiers
audio stockés sur un ordinateur Windows, vous
devez au préalable installer un pilote dédié sur
l'ordinateur. Téléchargez le pilote dédié depuis
le site mondial TEAC: http://teac-global.com/
Cette unité peut être utilisée avec les systèmes
d'exploitation Windows suivants.
Windows XP (32 bits)
Windows Vista (32/64bits)
Windows 7 (32/64bits)
Windows 8 (32/64bits)
Windows 8.1 (32/64bits)
Le fonctionnement avec d'autres systèmes
d'exploitation n'est pas garantie.
ATTENTION
Installez le pilote logiciel dédié avant de
brancher l'ordinateur à cette unité au moyen
d'un câble USB.
Si un ordinateur est connecté à cette unité
avant que le pilote ne soit installé, le bon
fonctionnement ne sera pas possible. De
plus, après avoir fait cela, la bonne installation
du pilote peut ne plus être possible. Enfin, si
vous utilisez Windows XP, l'ordinateur peut
commencer à fonctionner beaucoup plus len-
tement et nécessiter un redémarrage.
Pour des instructions sur les procédures d'in-
stallation des pilotes, veuillez accéder à la page
Downloads (téléchargements) du site mondial
TEAC (http://teac-global.com/).
Selon la combinaison ordinateur et logiciel,
un bon fonctionnement peut ne pas être pos-
sible même avec les systèmes d'exploitation
ci-dessus.
Suite à la prochaine page e
48
Lecture de musique sur un ordinateur (2)
À propos du mode de transmission
Cette unité se connecte en mode asynchrone haute
vitesse.
Les fréquences d'échantillonnage PCM transmissibles sont
44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz et 192kHz.
Les DSD 2,8MHz et 5,6MHz sont également pris en
charge.
Quand la connexion est correcte, vous pouvez sélection-
ner «TEAC USB AUDIO DEVICE» comme sortie audio sur
l'ordinateur.
En mode asynchrone, les données audio envoyées depuis
l'ordinateur sont traitées au moyen de l'horloge de cette
unité, ce qui réduit la gigue de transmission des données.
Téléchargement de l'application TEAC HR
Audio Player
Si nécessaire, vous pouvez télécharger gratuitement
notre application TEAC HR Audio Player, qui lit les fichiers
DSD, sur le site mondial TEAC (des versions pour Mac et
Windows sont disponibles).
http://teac-global.com/
Lecture de fichiers audio depuis un ordinateur
1 Branchez cette unité à l'ordinateur à l'aide
d'un câble USB.
o Pour utiliser un ordinateur sous Windows, vous devez
au préalable installer le pilote dédié (voir page 47Ò).
o Utilisez un câble ayant une fiche qui correspond à la
prise de cette unité.
Câble USB
49
o L'ordinateur et cette unité ne peuvent pas se contrôler l'un l'autre.
o N'essayez aucune des opérations suivantes pendant la lecture d'un fichier audio par USB. Cela
pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de l'ordinateur. Quittez toujours le logiciel de
lecture de musique avant d'entamer une des actions suivantes.
o Débrancher le câble USB o Éteindre cette unité o Changer la sélection d'entrée actuelle
o Lors de la lecture d'un fichier audio par USB, les sons du système de l'ordinateur seront aussi
produits. Si vous ne souhaitez pas que ces sons soient produits, faites les réglages appropriés sur
l'ordinateur pour les couper.
o Si vous branchez cette unité à l'ordinateur ou si vous réglez son entrée sur «USB» après avoir
lancé le logiciel de lecture musicale, les fichiers musicaux peuvent ne pas être lus correcte-
ment. Si cela se produit, faites redémarrer le logiciel de lecture de musique ou l'ordinateur.
2 Mettez l'ordinateur sous tension.
o Vérifiez que l'ordinateur a correctement démarré.
3 Appuyez sur la touche Veille/Marche (¤)
pour mettre cette unité en marche.
4 Appuyez plusieurs fois sur la touche
SOURCE an de sélectionner «USB».
5 Lancez la lecture d'un fichier audio sur
l'ordinateur.
Pour la meilleure qualité audio, si vous pouvez
régler le volume depuis l'ordinateur, réglez-le à son
niveau maximal et utilisez le bouton VOLUME de
cette unité pour régler le niveau final.
o Si vous utilisez l'application TEAC HR Audio
Player, le volume ne peut pas être réglé depuis
l'ordinateur.
Ramenez le bouton VOLUME de cette unité sur
MIN avant de lancer la lecture. Puis montez-le
progressivement.
50
Si vous rencontrez des problèmes avec l'unité, veuillez prendre un moment pour lire cette page
avant de solliciter une réparation. Si le problème persiste, contactez le revendeur chez qui vous avez
acheté l'unité.
Pas d’alimentation. Vérifiez le branchement à l'alimentation secteur. Si la
source de courant est une prise commutée, assurez-
vous que son interrupteur est bien enclenché.
Vérifiez que la prise délivre bien du courant en y
branchant un autre appareil tel qu'une lampe ou un
ventilateur.
Cette unité n'est
pas reconnue par
un ordinateur.
Cette unité peut être connectée par USB et utilisée
avec un ordinateur fonctionnant sous un des sys-
tèmes d'exploitation suivants.
Microsoft Windows
Windows XP (32bits), Windows Vista, Windows
7, Windows 8, Windows 8.1
o Si vous utilisez un ordinateur sous Windows,
un pilote dédié doit être installé (voir page
47).
Mac OS X
Mac OS X 10.6.4 (Snow Leopard) ou ultérieur
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
Le fonctionnement avec un ordinateur utilisant un
autre système d'exploitation ne peut pas être garanti.
Du bruit se produit.
Lancer d'autres applications durant la lecture d'un
fichier musical peut interrompre la lecture ou causer
du bruit. Ne lancez pas d'autres applications durant
la lecture.
Les fichiers musi-
caux ne peuvent
pas être lus.
Branchez cette unité à l'ordinateur et réglez son
entrée sur «USB» avant de lancer le lecteur audio
logiciel.
Si vous branchez cette unité à l'ordinateur ou si
vous réglez son entrée sur «USB» après avoir lancé
le logiciel de lecture musicale, les fichiers musicaux
peuvent ne pas être lus correctement.
Général
Connexion à
l'ordinateur
Comme cette unité utilise un microcontrôleur, du bruit ou d'autres interférences
externes peuvent entraîner son mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débranchez
le cordon d'alimentation, attendez un instant puis rallumez pour relancer les opérations.
Guide de dépannage
51
Section amplificateur
Puissance de sortie maximale
20 W + 20 W (JEITA 10 %, 1 kHz, 8Ω)
40 W + 40 W (JEITA 10 %, 1 kHz, 4Ω)
Puissance de sortie nominale
15 W + 15 W (JEITA 10 %, 1 kHz, 8Ω)
28 W + 28 W (JEITA 10 %, 1 kHz, 4Ω)
Distorsion harmonique totale
0,01 % (1kHz, 8Ω, 1W)
Rapport signal/bruit
Entrée LINE .............................. 95dB
(IHF-A/filt. passe-bas 20kHz, entrée 1kHz 2V)
Réponse en fréquence ...2 Hz – 100 kHz (-5dB)
Entrée audio numérique
Prise numérique coaxiale (75Ω) × 1 .... 0,5 Vc-c
Connecteur numérique optique × 1
−24,0 à −14,5dBm en crête
Port USB (connecteur de type B) ........USB 2.0
Fréquences d'échantillonnage prises en charge
(PCM) .......32/44,1/48/88,2/96/176,4/192kHz
(96kHz maxi. avec l'entrée numérique optique)
Résolutions prises en charge. . . . . . 16/24 bits
Fréquences d'échantillonnage prises en charge
(DSD) .............................. 2,8/5,6 MHz
(uniquement pour connexion par USB)
Bluetooth
Version de Bluetooth ................ V2.1+EDR
Sortie .................................. Classe 2
Profils pris en charge .............. A2DP, AVRCP
Sortie casque
Sortie nominale 100 mW~100 mW (32Ω, 1 kHz)
Distorsion harmonique totale .......... 0,005 %
Caractéristiques techniques
o Conception et caractéristiques techniques
sont sujettes à modifications sans préavis.
o Le poids et les dimensions sont des valeurs
approchées.
o Les illustrations peuvent légèrement différer
des modèles de production.
Générales
Alimentation électrique
Modèle Europe ..............CA 230V, 50Hz
Modèle USA/Canada ........CA 120V, 60Hz
Consommation électrique ................38 W
Dimensions externes (L × H × P)
215 × 61 × 254 mm
(hors tout)
Poids ....................................2,1 kg
Température de fonctionnement
..+5 °C à +35 °C
Hygrométrie de fonctionnement ....5 % à 85 %
(sans condensation)
Température de stockage .......−20 °C à +55 °C
Accessoires
Cordon d’alimentation x 1
Télécommande (RC-1313) × 1
Piles pour télécommande (AAA) × 2
Mode d'emploi (ce document) × 1
52
V
Precauciones con respecto a las pilas
Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas y ello causar fuego,
lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precaucio-
nes cuidadosamente.
o Asegúrese de introducir las pilas siempre con la correcta orientación de los polos positivo (¥) y
negativo (^).
o Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes.
o Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas
para evitar que se sulfaten y tengan fugas.
o Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las
pilas por otras nuevas.
o No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice
juntas pilas de tipos distintos.
o No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua.
o No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocir-
cuitos, perder líquido o explotar.
o Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell,
Alemania, declara bajo su plena responsabilidad que el producto
TEAC descrito en este manual cumple con las normas técnicas
correspondientes.
53
o No exponga este aparato a salpicaduras ni
goteras.
o No coloque objetos que contengan líqui-
dos, como por ejemplo jarrones, sobre el
aparato.
o No instale este aparato en lugares cerrados
tales como estanterías o similares.
o Este aparato libera corriente nominal no
válida para el funcionamiento a través de
la toma de corriente, aún cuando el inte-
rruptor de encendido y activación (POWER
o STANDBY/ON) no esté en la posición de
encendido (ON).
o Este aparato debe situarse lo suficiente-
mente cerca de una toma de electricidad
como para poder alcanzar fácilmente el
cable de corriente en cualquier momento.
o El enchufe que se conecta a la red es el dis-
positivo de desconexión, por lo que deberá
permanecer siempre en prefecto estado de
uso.
o Los productos con construcción de Clase !
están equipados con un cable de alimenta-
ción que tiene conexión de tierra. El cable
de estos productos deberá conectarse a
una toma de corriente que tenga conexión
de protección de tierra.
o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las
pilas instaladas y los "packs" de pilas), se
evitará su exposición directa al sol, al fuego
o a cualquier otra fuente de calor excesivo.
o PRECAUCIÓN con los productos que
emplean baterías de litio reemplazables:
existe peligro de explosión si la batería
se reemplaza por otra de tipo incorrecto.
Reemplácela sólo por otra igual o de tipo
equivalente.
o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares
con este producto, ya que una excesiva pre-
sión sonora (volumen) procedente de los
mismos puede causar perdidas de audición.
La placa de identificación está situada en la
parte inferior de la unidad como muestra la
ilustración.
Placa de
identificación
54
Para consumidores europeos
Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos
(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de
basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados
por el gobierno o autoridades municipales locales.
(b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a
conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana
y en el medio ambiente.
(c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos
muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas
que pueden encontrarse en estos equipos.
(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés),
identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos
eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente
con respecto a la basura doméstica.
(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a
disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse
de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento,
con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el
que adquirió ese aparato.
Deshacerse de pilas y/o acumuladores
(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura
común y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados
por el gobierno o autoridades municipales locales.
(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a
conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana
y en el medio ambiente.
(c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos
muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias
peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.
(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica
que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente
independiente con respecto a la basura doméstica.
Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados
de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva
relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos
elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.
(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más
información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en
contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de
residuos o con el comercio donde se adquirieron.
Pb
, Hg,
Cd
55
Modelo para el Espacio Económico
Europeo (EEE)
Este equipo cumple con el estándar armonizado
de la DIRECTIVA 1999/5/EC ( R&TTE ).
Etiquetado de conformidad con la
indicación CE:
PRECAUCIÓN
Modificaciones o cambios no aprobados
expresamente por las autoridades
responsables de la normativa podrían invalidar
la autorización al usuario para utilizar el equipo.
PRECAUCIÓN
La autorización de dispositivos inalámbricos
son diferentes según los países o regiones. Por
favor, utilice el producto solamente en el país
donde lo adquirió.
> Dependiendo del país, podrían existir
restricciones para el uso de la tecnología
inalámbrica Bluetooth.
Verifique las leyes y regulaciones del país o
región donde vaya a utilizar la unidad antes de
hacerlo.
Precauciones con los equipos inalámbricos
Requerimientos acerca de la exposición a
radiaciones
Este equipo cumple con la regulación
internacionalmente reconocida para los casos
de exposición humana a ondas de radio
generadas por un transmisor.
Modelo para el Espacio Económico
Europeo (EEE)
Este equipo cumple con la valoración EN.62311
de equipos electrónicos y eléctricos relativa
a las restricciones de exposición humana a
campos electromagnéticos, el estándar
armonizado de la DIRECTIVA 1999/5/EC.
56
Cuando utilice esta unidad con un teléfono
móvil o con otros dispositivos con tecnolo-
gía Bluetooth, ambos dispositivos no debe-
rán estar separados más de 10 m entre sí. No
obstante, dependiendo de las circunstancias
de uso, la distancia efectiva para una correcta
transmisión puede llegar a ser menor.
La comunicación inalámbrica con todos los
dispositivos compatibles con la tecnología ina-
lámbrica Bluetooth no está garantizada.
Para determinar la compatibilidad entre esta
unidad y otro dispositivo con tecnología ina-
lámbrica Bluetooth, consulte el manual de ins-
trucciones de dicho dispositivo o póngase
en contacto con el establecimiento donde lo
adquirió.
Web global de TEAC
Los controladores (en inglés llamados "drivers")
específicos necesarios para utilizar esta unidad se
pueden descargar desde la web global de TEAC:
http://teac-global.com/
1) Entre en la web global de TEAC.
2) En la sección de descargas (downloads) de
TEAC, haga clic en el idioma que desee para
abrir la página web de descargas correspon-
diente a ese idioma.
NOTA
Si no aparece el idioma que desea, haga clic en
"Other Languages" (otros idiomas).
3) Para abrir la página de descargas de este
producto, haga clic en el nombre del
producto en la sección “Products” (pro-
ductos) para usuarios de Europa, o en la
sección “Search by Model Name” (buscar
por nombre de modelo) para usuarios de
Norteamérica o de otras zonas que no sean
las mencionadas antes.
4) Seleccione y descargue los controladores
específicos que necesite.
Advertencias sobre Bluetooth®
Si alguno de los siguientes accesorios falta o
está dañado, póngase en contacto con su dis-
tribuidor (encontrará información al respecto
en la contraportada).
Cable de corriente × 1
Mando a distancia (RC-1313) × 1
Pilas del mando a distancia (AAA) × 2
Manual del usuario (este documento) × 1
o Consulte la página 77 si desea infor-
mación sobre la garantía.
Qué hay en la caja
57
V
PRECAUCIÓN
Colocación de la unidad
o No ponga nada encima de la unidad.
o Evite colocarla donde le dé la luz solar
directa o cerca de una fuente de calor, como
por ejemplo un radiador, un calefactor, una
chimenea o un amplificador. Evite también
lugares sujetos a vibraciones y a polvo, calor,
frío o humedad excesivos.
o Sitúe la unidad en un lugar estable cerca del
equipo de audio con el que vaya a utilizarla.
o Como la unidad puede calentarse durante
el funcionamiento, deje siempre suficiente
espacio a su alrededor para la ventilación.
Cuando la instale, deje espacio suficiente (al
menos 5 cm) entre la unidad y las paredes u
otros dispositivos de forma que se permita
una buena disipación del calor. Si se ins-
tala en un rack, por ejemplo, debe haber un
espacio libre de al menos 5 cm por encima
y 10 cm por detrás. Si no se dejan estos
espacios libres puede producirse un sobre-
calentamiento en el interior de la unidad y
provocar un incendio.
o Esta unidad puede apilarse con un UD-301 u
otras unidades de la serie H01. Sin embargo,
en caso de que el circuito de protección se
active a causa del calor y deje de salir sonido
de repente, coloque esta unidad encima de
las demás y con la suficiente distancia entre
ella y las paredes o el resto de dispositivos
para mejorar la disipación del calor.
o No mueva la unidad mientras está en uso.
o El voltaje suministrado a la unidad deberá
coincidir con el voltaje impreso en el panel
posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte
a un electricista.
o No abra la carcasa porque podría cau-
sar daños en los circuitos o una descarga
eléctrica. Si se introduce un objeto extraño
en la unidad, póngase en contacto con su
distribuidor.
Antes de su utilización
o Cuando desenchufe el cable de corriente de
una toma de electricidad, tire siempre direc-
tamente del conector, nunca del cable.
o Si enciende una TV cuando esta unidad se
encuentra encendida, puede aparecer está-
tica en la pantalla de la TV, dependiendo de
las características de la señal de emisión de
televisión. Esto no significa un mal funciona-
miento, ni de la unidad ni de la TV. Si ocurre,
ponga esta unidad en reposo (standby).
Mantenimiento
Si la superficie de esta unidad se ensucia, lím-
piela con un paño suave y seco. Si la unidad se
ensucia mucho, humedezca ligeramente un
paño suave con un líquido limpiador neutro
y escúrralo para eliminar el exceso de líquido
antes de utilizarlo para limpiar la unidad.
V
Por seguridad, desconecte el cable
de corriente de la toma de electrici-
dad antes de proceder a la limpieza.
o Nunca aplique ni rocíe líquidos directamente
sobre esta unidad.
o No use disolvente o alcohol, ya que pueden
dañar la superficie de la unidad.
o Evite que materiales de goma o plás-
tico estén en contacto con este producto
durante largos periodos de tiempo porque
podrían dañar la carcasa.
58
Mando a distancia
El mando a distancia incluido permite el con-
trol remoto de esta unidad.
Apunte con el mando a distancia hacia el sen-
sor remoto de la unidad principal desde una
distancia de 5 metros o menos.
o Si hay obstáculos entre la unidad y el
mando a distancia, es posible que este no
funcione correctamente.
o Si al sensor remoto le da directamente la luz
del sol o una luz artificial intensa, puede que
el mando a distancia no funcione. En ese
caso, cambie de sitio la unidad.
o El mando a distancia podría no funcionar
correctamente si se utiliza cerca de otros
aparatos que generen rayos infrarrojos o
si se utiliza otro mando a distancia que
emplee rayos infrarrojos. Igualmente, los
otros aparatos podrían funcionar también
mal.
Instalación de las pilas
1 Quite la tapa del compartimento
de las pilas.
2 Introduzca dos pilas AAA (R03,
UM-4). Asegúrese de introdu-
cir la pilas con los extremos
positivo ¥ y negativo ^ orienta-
dos correctamente.
3 Cierre la tapa.
Sustitución de la pilas
Si el alcance de efectividad del mando a dis-
tancia disminuye, las pilas está gastadas. En ese
caso, cámbielas por otras nuevas.
Para más información sobre la recogida de
pilas, póngase en contacto con la autoridad
municipal de su localidad, con el servicio de
recogida de residuos de su ayuntamiento o
con la tienda donde las haya comprado.
59
Descripción del panel frontal (AI-301DA)
A CB D E F
A
Botón de reposo/encendido (¤)
Pulse este botón para encender la unidad y para ponerla en reposo. Cuando la unidad está
encendida se ilumina el indicador azul.
Cuando la unidad está en reposo, todavía consume algo de corriente, por eso se utiliza el ter-
mino "en reposo" o "en modo de reposo", en lugar de "apagada".
B
Sensor de control remoto
Recibe las señales del mando a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia
este sensor.
C
Botón SOURCE
Cada vez que se pulsa este sensor, la fuente de sonido cambia.
D
Indicadores de fuente de entrada
Se ilumina el indicador correspondiente a la fuente de entrada seleccionada.
Estos indicadores parpadean cuando la señal de entrada no es una señal de audio digital o
si es una señal de audio que está en un formato que no sea PCM o DSD (como, por ejemplo,
Dolby Digital, dts o AAC). Los indicadores LINE 1 LINE 2 no parpadean.
E
Salida de auriculares PHONES
Conecte a esta salida el jack estéreo de 6,5 mm de unos auriculares.
F
Mando giratorio VOLUME
Se utiliza para ajustar el volumen. Para subir el volumen, gire el mando hacia la derecha y para
bajarlo, gírelo hacia la izquierda.
60
Conexión de los altavoces
V
PRECAUCIONES antes de la conexión
o No conecte el cable de corriente a la toma
de electricidad hasta que haya terminado
de hacer todas las demás conexiones.
o Lea las instrucciones de cada dispositivo
que vaya a utilizar con esta unidad.
ATENCIÓN
o Compruebe la impedancia de los altavo-
ces. Conecte altavoces con una impedancia
entre 4 y 8 ohms.
o Los terminales rojos de los altavoces son
los positivos (+) y los terminales negros los
negativos (–).
o Normalmente, la sección positiva (+) del
cable tiene algún tipo de marca para dis-
tinguirla de la sección negativa (–). Conecte
la sección marcada al terminal (+) rojo y la
sección sin marcar al terminal (–) negro.
o Las partes metálicas (hilos conductores) de
las secciones del cable no deben tocarse,
ya que podría producirse un cortocircuito
eléctrico. Los cables en cortocircuito pue-
den originar riesgo de incendio o averías en
los equipos.
o Asegúrese de insertar todos los conecto-
res correctamente zumbidos y ruidos, no
agrupe y mezcle cables con el de corriente
o con otros cables.
61
Cómo conectar los altavoces
1 Gire la cubierta del terminal hacia la izquierda para aojarla. Las cubiertas de
los terminales no se pueden sacar del todo.
2 Inserte el cable en el terminal y gire la cubierta hacia la derecha para apre-
tarla y asegurar la conexión:
o Asegúrese de que ninguno de los plásticos aislantes queda pillado por el terminal, y de que
solamente los hilos metálicos de los cables están tocando el terminal.
3 Verique que el cable está bien sujeto tirando de él suavemente.
Conexión con conectores de tipo banana
También se pueden hacer las conexiones utilizando conectores de tipo banana, que se pueden
adquirir en establecimientos comerciales. Primero conecte los conectores de tipo banana a los
cables de altavoz y, a continuación, conecte los conectores a los terminales.
o Mantenga siempre apretadas las cubiertas cuando utilice este tipo de conectores.
o Lea atentamente las instrucciones de los conectores de tipo banana cuando vaya a utilizarlos.
Nota sobre el modelo para Europa
Según las regulaciones de seguridad europeas, no se pueden utilizar conectores de tipo banana
en los terminales de altavoz de los modelos para Europa. Los agujeros de los terminales en los que
se introducen los conectores banana han sido tapados con tapones negros. Conecte el altavoz
usando cables con hilos metálicos al descubierto en el extremo (con el recubrimiento quitado) o
conectores de horquilla. Si los tapones se salen de los terminales, vuelva a colocarlos en su posición
original.
62
V
No conecte el cable de corriente a la toma de electricidad hasta que haya
terminado de hacer todas las conexiones.
o Lea las instrucciones de todos los dispositivos que vaya a utilizar con esta unidad.
o Para evitar zumbidos y ruidos, no mezcle ni agrupe los cables de las conexiones.
o Asegúrese de que todos los conectores están bien insertados.
Conexiones
A B
LR
E
D
F
C
Terminal de
conexión o en-
trada de audio
Subwoofer
Dispositivo de salida
de audio digital
Dispositivo de salida
de audio digital
SALIDA DIGITAL
(ÓPTICA)
SALIDA DIGITAL
(COAXIAL)
Toma de
electricidad
Pletina de cassette,
reproductor de CD, etc.
SALIDA DE LÍNEA
Ordenador
Cable RCA
Cable USB
Cable digital óptico
Cable coaxial digital RCA
Cable de corriente incluido
Cable RCA
Instale el software controlador
(driver) específico en el orde-
nador antes de conectar el
AI-301DA de TEAC al ordenador
(ver página 71).
63
A
Terminales de entrada de audio analógico (LINE 1, LINE 2)
Se utilizan para introducir señales de audio analógico de 2 canales. Conecte a estos terminales dis-
positivos con salida de audio, como por ejemplo una pletina de cassette o un reproductor de CD,
utilizando para ello cables RCA de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales.
Conecte el terminal R (derecha) de esta unidad al terminal R del dispositivo de salida de audio,
y el terminal L (izquierda) de esta unidad al terminal L del dispositivo de salida de audio.
Blanco (L) (izda.)
Rojo (R) (dcha.)
Blanco (L) (izda.)
Rojo (R) (dcha.)
B
Puerto de entrada USB
Conecte este puerto al puerto USB de un ordenador para introducir audio digital que pro-
venga del ordenador.
Utilice un cable USB de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales.
o Instale en el ordenador el software controlador (driver) específico de TEAC antes de conec-
tar la unidad (ver página 14).
C
D Conector de mantenimiento (UPDATE)
Este conector solo se utiliza para tareas de mantenimiento. A menos que sea dirigido y bajo la
supervisión de un servicio técnico autorizado, no conecte nada en este terminal.
D
Terminal SUBWOOFER OUT
Si va a utilizar un subwoofer, conéctelo a este terminal.
o El mando giratorio VOLUME del panel frontal controla el nivel de salida.
E
Terminales de entrada de audio digital DIGITAL IN (COAXIAL, OPTICAL)
Es la entrada de audio digital. Conéctela a los terminales de salida de audio digital de dispositi-
vos fuente de audio digital.
COAXIAL: cable coaxial digital RCA
OPTICAL: cable digital óptico (TOS)
F
Terminal del cable de corriente (~IN)
Conecte en este receptáculo el cable de corriente.
No conecte el cable de corriente a la toma de electricidad hasta que haya terminado de hacer
todas las conexiones.
V
No utilice ningún cable de corriente que no sea el que viene incluido con esta uni-
dad. Si utiliza otro cable de corriente, puede provocar un incendio o una descarga
eléctrica. Desenchufe el cable de corriente cuando no vaya a utilizar la unidad
durante varias semanas.
64
a
Botón MUTE
Pulse este botón para silenciar momentáneamente
el sonido.
Para restablecer el sonido, vuelva a pulsar el botón.
b
Botón de reposo/encendido (¤)
Pulse este botón para encender la unidad y para
ponerla en reposo.
c
Botones de selección de fuente de entrada
Utilice estos botones para seleccionar la fuente de
reproducción.
d
Botones VOLUME (−/+)
Utilice estos botones para ajustar el volumen.
Descripción del mando a distancia
Utilizando el mando a distancia
RC-1313 se pueden controlar tanto el
AI-301DA como el PD-H0.
En este manual solo se explican
los botones que se utilizan para el
AI-301DA.
d
c
a
b
65
Función de ahorro de energía automático (APS)
Esta unidad tiene una función de ahorro de energía automático. Su funcionamiento depende de
cómo esté configurada la propia función (denominada APS) y de la fuente de entrada seleccionada.
Cuando la función de ahorro de energía automático (APS) está activada (on)
Si no se recibe ninguna señal de la fuente de entrada seleccionada y no se realiza ninguna ope-
ración durante aproximadamente 30 minutos, la unidad entrará en modo de reposo.* Si se realiza
alguna operación con la unidad principal o con el mando a distancia, se cancelará el modo de
reposo.
Cuando la función de ahorro de energía automático (APS) está desactivada (off)
Con fuente de entrada USB, Bluetooth, COAXIAL u OPTICAL
Si no se recibe ninguna señal de la fuente de entrada seleccionada ni se realiza ninguna operación
durante aproximadamente 3 minutos, la unidad entrará en modo de suspensión.** Si se recibe
alguna señal o si se realiza alguna operación con la unidad principal o con el mando a distancia, se
cancelará el modo de suspensión (función de activación del ahorro de energía automático).
Con fuente de entrada LINE 1 o LINE 2
La unidad nunca entrará ni en modo de reposo ni en modo de suspensió.
* El consumo de corriente en modo de reposo es de 0,5 W o menor.
** El consumo de corriente en modo de suspensión es de 1,2 W aproximadamente.
Comprobación de cómo está configurada la función de ahorro de energía
automático
Cuando el ahorro de energía automático está desactivado, todos los indicadores de entrada se ilu-
minarán temporalmente al encender la unidad.
Configuración de la función de ahorro de energía automático
Al encender la unidad, pulse el botón ¤ durante cinco segundos hasta que todos los indicadores
de entrada se iluminen o se apaguen.
Ningún indicador iluminado: la función APS está activada.
Todos los indicadores iluminados: la función APS está desactivada.
Pulse y mantenga pulsado
66
Reproducción
1 Pulse el botón de reposo/encendido (¤)
para encender la unidad.
2 Pulse el botón SOURCE repetidamente para
seleccionar una fuente.
Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente cam-
biará como sigue:
Bluetooth
LINE1
USB
LINE2
COAXIAL
OPTICAL
Se iluminará el indicador correspondiente a la fuente
seleccionada.
o Los indicadores de fuente de entrada parpadean cuando la señal de entrada es una
señal de audio que está en un formato que no sea PCM o DSD (como, por ejemplo,
Dolby Digital, dts o AAC). En ese caso, compruebe que el dispositivo fuente de audio
digital conectado tiene "PCM". como opción de formato de salida y está configurado
así. Consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo para configurarlo de este
modo.
o Cuando utilice esta unidad con un ordenador Windows, antes de configurarla como
USB y reproducir archivos de audio del ordenador, debe instalar el controlador especí-
fico en dicho ordenador (ver página 71).
3 Comience la reproducción en el dispositivo
fuente conectado.
Consulte el manual de instrucciones del dispositivo
de reproducción que esté utilizando.
4 Ajuste el volumen.
Gire el mando VOLUME o utilice los botones VOLUME
del mando a distancia para ajustar el volumen en el
nivel apropiado.
67
1 Pulse el botón de reposo/encendido (¤)
para encender la unidad.
o También puede utilizar el botón de reposo/
encendido (¤) del mando a distancia.
2 Pulse el botón SOURCE una o más veces
para seleccionar Bluetooth ( ).
De este modo se configurará la entrada como
Bluetooth.
o La unidad puede emparejarse y conectarse con
otros dispositivos Bluetooth y entonces parpa-
dea el indicador de Bluetooth.
o La unidad conserva la fuente seleccionada
aunque se ponga en reposo. Así pues, puede
saltarse este paso si la unidad ya estaba en modo
Bluetooth cuando se puso en reposo.
Bluetooth (1)
3 Empareje o conecte la unidad con otro dispositivo Bluetooth.
Emparejamiento con otro dispositivo Bluetooth
Es necesario emparejar esta unidad con otro dispositivo Bluetooth la primera vez que se
conecta con él.
Para preparar esta unidad para el emparejamiento, póngala en modo Bluetooth y pulse el
botón SOURCE durante al menos 3 segundos. Cuando la unidad esté preparada para llevar a
cabo el emparejamiento, el indicador parpadeará con rapidez.
Una vez preparada esta unidad, proceda al emparejamiento utilizando el otro dispositivo
Bluetooth.
Cuando se complete el emparejamiento, siga las instrucciones de "Conexión con un disposi-
tivo Bluetooth ya emparejado", en la página 68.
En la página siguiente encontrará ejemplos de conexión a teléfonos inteligentes como uno de
los tipos de dispositivos Bluetooth más habituales. Para una información más detallada, remí-
tase al manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth que esté utilizando.
Continúa en la página siguiente e
68
Conexión con un dispositivo Bluetooth ya emparejado
Cuando la fuente de entrada de esta unidad esté configurada como “Bluetooth” y el otro
dispositivo Bluetooth esté encendido, la función Bluetooth se activará y se conectará
automáticamente.
o Si en la pantalla del dispositivo Bluetooth aparece una petición de contraseña, introduzca
"0000" (cuatro ceros).
o Cuando esta unidad y el otro dispositivo Bluetooth están conectados, el indicador
Bluetooth deja de parpadear y permanece iluminado.
o Durante el emparejamiento o la conexión de esta unidad con otro dispositivo Bluetooth,
ambos deberán estar a pocos metros de distancia el uno del otro. Si están demasiado aleja-
dos, es posible que no se pueda llevar a cabo ni el emparejamiento ni la posterior conexión.
o Si el indicador Bluetooth de esta unidad continúa parpadeando durante 10 minutos, la uni-
dad entrará automáticamente en modo de reposo. Para volver a utilizar la unidad otra vez,
deberá pulsar el botón¤ para encenderla.
o Cuando se selecciona la entrada Bluetooth en esta unidad, el último dispositivo Bluetooth
que haya estado conectado a ella será el que vuelva a conectarse automáticamente. Si
quiere que se conecte con otro dispositivo Bluetooth diferente, realice el emparejamiento
con dicho dispositivo.
NOTA
Independientemente del estado de la conexión entre esta unidad y el otro dispositivo
Bluetooth, si el indicador de Bluetooth continúa parpadeando durante mucho tiempo, reinicie
tanto esta unidad como el otro dispositivo y vuelva a conectarlos.
Bluetooth (2)
69
4 Comience la reproducción en el otro dispositivo Bluetooth.
o Confirme que el volumen está subido en el otro dispositivo Bluetooth. Si no abre el volu-
men en el dispositivo de reproducción, esta unidad no podrá emitir sonido.
5 Gire el mando VOLUME para ajustar el volumen.
o También puede hacerlo con los botones VOLUME del mando a distancia.
o Dependiendo del dispositivo Bluetooth conectado, podría no ser posible ajustar el volu-
men. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo Bluetooth.
Continúa en la página siguiente e
70
Selección de canciones
Seleccionar la canción anterior
Pulse el botón . en el dispositivo Bluetooth.
Seleccionar la canción siguiente
Pulse el botón / en el dispositivo Bluetooth.
Poner en pausa la reproducción
Pulse el botón de pausa u otro similar que haya en el dispositivo Bluetooth
Silenciar la reproducción
Si desea silenciar momentáneamente el volumen de esta unidad, pulse el botón MUTE del mando
a distancia.
Vuelva a pulsar el botón MUTE del mando a distancia otra vez para regresar al nivel de volumen
previo.
Poner la unidad en modo de reposo.
Pulse el botón ¤ de la unidad principal o del mando a distancia para poner esta unidad en
modo de reposo antes de apagar el otro dispositivo Bluetooth.
Bluetooth (3)
71
Reproducción de música en un ordenador (1)
Instalación del controlador
(driver) en un ordenador
Si se utiliza Mac OS X
Esta unidad se puede utilizar con los siguientes
sistemas operativos para Mac:
Mac OS X 10.6.4 o posterior (Snow Leopard)
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
(a partir de marzo de 2014)
o Esta unidad funcionará con el controlador
(driver) estándar del OS, por lo que no es
necesario instalar ninguno especial.
Si se utiliza Windows
Instalación del controlador (driver) en el
ordenador
Para reproducir a través de esta unidad archi-
vos de audio almacenados en un ordenador
Windows, primeramente hay que instalar un
controlador específico en dicho ordenador.
Descárguelo desde la web global de TEAC:
http://teac-global.com/
Esta unidad puede utilizarse con las siguientes ver-
siones de Windows:
Windows XP (32 bits)
Windows Vista (32/64 bits)
Windows 7 (32/64 bits)
Windows 8 (32/64 bits)
Windows 8.1 (32/64 bits)
El funcionamiento con otros sistemas operati-
vos no está garantizado.
PRECAUCIÓN
Instale el software controlador específico antes
de conectar el ordenador a esta unidad con un
cable USB.
Si se conecta el ordenador a esta unidad antes
de instalar el controlador, no funcionará bien.
Además, si lo hace, es posible que no se pueda
instalar el controlador correctamente. Es más, si
utiliza Windows XP, es muy posible que el orde-
nador empiece a funcionar mucho más lento y
tenga que reiniciarlo.
Para instrucciones más detalladas sobre la ins-
talación del controlador, por favor acceda a la
página de descargas de la web global de TEAC
(http://teac-global.com/).
Dependiendo de la combinación de hardware
y software, podría darse el caso de que, incluso
con los sistemas operativos mencionados ante-
riormente, el funcionamiento no sea correcto.
Continúa en la página siguiente e
72
Reproducción de música en un ordenador (2)
Acerca del modo de transmisión
Esta unidad se conecta utilizando el modo asíncrono de
alta velocidad.
Las frecuencias de muestreo PCM transmisibles son 44.1
kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz y 192 kHz.
También son compatibles DSD 2.8 MHz y 5.6 MHz.
Una vez realizada la conexión correctamente, se puede
seleccionar “TEAC USB AUDIO DEVICE” como salida de
audio en el ordenador.
En modo asíncrono, los datos de audio transmitidos desde
el ordenador se procesan utilizando el reloj de esta uni-
dad, reduciéndose así las fluctuaciones que se producen
durante la transmisión de datos.
Descarga de la aplicación TEAC HR Audio Player
En caso necesario, puede descargarse gratuitamente
la aplicación TEAC HR Audio Player, que es compatible
con la reproducción de archivos DSD, desde la
web global de TEAC (existen versiones disponibles
para Mac y Windows).
http://teac-global.com/
Reproducción de archivos de audio desde un
ordenador
1 Conecte esta unidad al ordenador utili-
zando un cable USB.
o Para utilizar un ordenador Windows, primero debe ins-
talar un controlador específico (ver página 71).
o Utilice un cable con el conector adecuado para el
puerto de esta unidad.
Cable USB
73
o El ordenador y esta unidad no pueden controlarse el uno al otro.
o No lleve a cabo ninguna de las siguientes acciones cuando reproduzca un archivo de audio mediante
USB. Si lo hace, puede provocar anomalías de funcionamiento en el ordenador. Cierre el software de
reproducción de música siempre antes de llevar a cabo una de las siguientes acciones:
o Desconectar el cable USB cable o Apagar esta unidad o Cambiar la selección de entrada
o Al reproducir archivos de audio mediante USB, también se transmiten los sonidos de funciona-
miento del ordenador. Si no quiere que se oigan estos sonidos, ajuste el ordenador para silenciarlos.
o Si conecta esta unidad con el ordenador o selecciona la entrada "USB de esta unidad después
de iniciar el software de reproducción de archivos de música, es posible que los archivos no
se reproduzcan correctamente. Si ocurre, reinicie el software de reproducción o el ordenador.
2 Encienda el ordenador.
o Confirme que el ordenador se ha iniciado correctamente.
3 Pulse el botón de reposo/encendido (¤)
para encender esta unidad.
4 Pulse el botón SOURCE repetidamente
para seleccionar “USB”.
5 Comience la reproducción de un archivo
de audio en el ordenador.
Si puede ajustar el volumen en el ordenador, pón-
galo al máximo y utilice el mando VOLUME de esta
unidad para ajustar el nivel de volumen. Así obten-
drá la mejor calidad de audio.
o Si utiliza la aplicación TEAC HR Audio Player, no
podrá ajustar el volumen en el ordenador.
Ponga el mando VOLUME en el mínimo (MIN) antes
de comenzar la reproducción. Después, súbalo
gradualmente.
74
Si experimenta algún problema con esta unidad, por favor lea esta página antes de solicitar una
reparación. Si el problema persiste, contacte con el establecimiento donde adquirió el producto.
No hay corriente. Compruebe la conexión a la toma de electricidad. Si
la toma tiene un interruptor de activación, confirme
que el interruptor está en posición de activado.
Confirme que llega corriente a la toma de electrici-
dad enchufando en ella otro aparato, por ejemplo
una lámpara o un ventilador.
El ordenador no reco-
noce esta unidad.
Esta unidad se puede conectar mediante USB a un
ordenador que funcione con uno de los siguientes
sistemas operativos:
Microsoft Windows
Windows XP (32 bits), Windows Vista, Windows
7, Windows 8, Windows 8.1
o Si utiliza un ordenador Windows, deberá ins-
talar un controlador (driver) específico (ver
página 71).
Mac OS X
Mac OS X 10.6.4 o posterior (Snow Leopard)
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
Si utiliza un ordenador con otro sistema operativo,
no está garantizado el funcionamiento.
Se produce ruido. Si inicia otras aplicaciones durante la reproducción
de un archivo de música, puede interrumpirse la
reproducción o producirse ruido. No inicie ninguna
otra aplicación durante la reproducción.
No se pueden repro-
ducir archivos de
música
.
Conecte esta unidad al ordenador y seleccione la
entrada "USB" en esta unidad antes de proceder a
iniciar el software de reproducción.
Si no lo hace así, los archivos de música podrían no
reproducirse correctamente.
General
Conexión con
el ordenador
Esta unidad utiliza un microcontrolador, por lo que los ruidos externos y otras
interferencias pueden causar anomalías de funcionamiento en ella. Si esto ocu-
rriese, desenchufe el cable de corriente, espere un rato y, a continuación, vuelva a
encender la unidad para restablecer el funcionamiento.
Solución de posibles fallos
75
Sección del amplificador
Potencia máxima
20 W + 20 W (JEITA 10%, 1 kHz, 8 Ω)
40 W + 40 W (JEITA 10%, 1 kHz, 4 Ω)
Potencia nominal
15 W + 15 W (JEITA 1%, 1 kHz, 8 Ω)
28 W + 28 W (JEITA 1%, 1 kHz, 4 Ω)
Distorsión armónica total ...0,01% (1 kHz, 8 Ω, 1 W)
Relación señal-ruido
LINE IN ..95 dB (entrada IHF-A/LPF 20 kHz 1 kHz 2 V)
Respuesta de frecuencias ....2 Hz – 100 kHz (–5 dB)
Entrada de audio digital
Terminal digital coaxial (75Ω) × 1 ......0.5 Vp-p
Terminal digital óptico × 1
de −24.0 a −14.5 dBm en picos
Puerto USB (terminal tipo B) ............USB 2.0
Frecuencias de muestreo compatibles (PCM)
32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz
(96kHz máximo con entrada digital óptica)
Longitudes de bits compatibles ...16/24 bits
Frecuencias de muestreo compatibles (DSD)
2.8/5.6 MHz
(solo con conexión USB)
Bluetooth
Versión de Bluetooth. ................V2.1+EDR
Salida ...................................Clase 2
Perfiles compatibles ..............A2DP, AVRCP
Salida de auriculares
Potencia nominal ...100 mW~100 mW (32Ω, 1 kHz)
Distorsión armónica total ...............0.005%
Especificaciones
o El diseño y las especificaciones están sujetos
a cambios sin previo aviso.
o El peso y las dimensiones son aproximados.
o Las ilustraciones pueden diferir de los
modelos de producción.
General
Alimentación
Modelo para Europa .........CA 230V, 50 Hz
Modelo para U.S.A./Canadá ...CA 120V, 60 Hz
Consumo de corriente ....................38 W
Dimensiones externas (ancho × alto × profundo)
215 × 61 × 254 mm
(incluyendo salientes)
Peso .....................................2.1 kg
Temperatura de funcionamiento
de + 5 °C a + 35 °C
Humedad de funcionamiento ....de 5% a 85%
(sin condensación)
Temperatura de almacenamiento
de −20 °C a +55 °C
Accesorios
Cable de corriente × 1
Mando a distancia (RC-1313) × 1
Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2
Manual del usuario (este documento) × 1
76
77
WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA
In the United States/Canada/Aux États-Unis/Canada
Model/Modèle: AI-301DA
Serial No./N° de série
Date of purchase/Date de l’achat
Owner’s name/Nom du propriétaire
Owner's address/Adresse du propriétaire
Dealer's name/Nom du détaillant
Dealer's address/Adresse du détaillant
Length of Warranty
The parts and labor warranty will be effective for one (1) year
from the date of the original purchase for products not used
for commercial purposes. For products used commercially,
the warranty is ninety (90) days for magnetic heads and opti-
cal pickups, one (1) year for all other parts and ninety (90)
days for labor.
Who Is Covered Under This Warranty
This warranty is valid only in the United States or Canada,
dependent upon the country in which original purchase was
made, and enforceable only by the original purchaser within
the country in which the purchase was made.
What Is Not Covered Under This Warranty
o Damage to or deterioration of the external cabinet.
o Damage resulting from accident, misuse, abuse, or
neglect.
o Damage resulting from failure to follow instructions
contained in the products owners’ manual or otherwise
provided with the product.
o Damage occurring during shipment of the product
(Claims must be presented to the carrier).
o Damage resulting from the repair or attempted repair by
anyone other than TEAC or an authorized TEAC.
o Damage resulting from modification or attempted modi-
fication of product not authorized by TEAC.
o Damage resulting from causes other than product
defects, including lack of technical skills, competence, or
experience of the user.
o Damage to any unit that has been altered or which the
serial number has been defaced, modified or removed.
What TEAC Will Pay For
TEAC will pay all labor and material expenses for items
covered by the warranty. Payment of shipping charges is
covered in the next section.
How To Obtain Warranty Service
Your unit must be serviced by an authorized TEAC service sta-
tion within the country in which the product was purchased.
If you are unable to locate an authorized service station in your
area, please contact TEAC at the applicable address shown at
the end of this warranty statement. PLEASE DO NOT RETURN
YOUR UNIT TO TEAC WITHOUT OUR PRIOR AUTHORIZATION.
You must pay shipping charges if it is necessary to ship the
product for service. However, if the necessary repairs are cov-
ered by warranty, we will pay the return shipping charges to
any destination within the country in which the product was
purchased. Whenever warranty service is required, you must
present the original dated sales receipt, or other proof indicat-
ing the purchase place and date, as proof of warranty coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF
THIS WARRANTY.
EXCLUSION OF DAMAGES
TEAC’S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED
TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT TEAC’S
OPTION. TEAC SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGE BASED
UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT,
INTERRUPTED OPERATION, COMMERCIAL LOSS OR LOST
PROFITS, OR ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR OTHERWISE.
SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS
ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO
NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS
AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND MAY
VARY FROM SOME OF THE RIGHTS PROVIDED BY LAW. THESE
RIGHTS MAY VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO
PROVINCE.
78
WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA (continued)
Durée de la garantie
La garantie pièces et main d'œuvre sera valable un (1) an
à compter de la date d'achat initial des produits non utili-
sés dans un but commercial. Pour les produits à utilisation
commerciale, la garantie des têtes magnétiques et capteurs
optiques est de quatre-vingt dix (90) jours, elle est d'un (1)
an pour les autres pièces et quatre-vingt dix (90) jours pour la
main d'œuvre.
Bénéficiaire de la garantie
Cette garantie n'est valable qu'aux États-Unis et au Canada,
selon le pays d'achat initial, et ne s'applique qu'à l'acquéreur
initial dans le pays d'achat.
Ce qui n'est pas couvert par cette garantie
o Les dommages ou détériorations du boîtier externe.
o Les dommages résultant d'un accident, d'une mauvaise
utilisation, d'un abus ou d'une négligence.
o Les dommages résultant du non-respect des instructions
contenues dans le mode d'emploi du produit ou four-
nies avec le produit.
o Les dommages survenus durant le transport du produit
(les réclamations doivent être adressées au transporteur).
o Les dommages résultant d'une réparation ou tentative
de réparation effectuée par toute personne extérieure au
service après-vente TEAC ou agréé par TEAC.
o Les dommages résultant d'une modification ou tentative
de modification de produit non autorisée par TEAC.
o Les dommages résultant de causes autres que
des défauts de produit, y compris le manque d'apti-
tude technique, de compétence ou d'expérience de
l'utilisateur.
o Les dommages de toute unité ayant été modifiée ou
dont le numéro de série a été effacé, modifié ou retiré.
Frais pris en charge par TEAC
TEAC prendra en charge tous les frais de pièces et main
d'œuvre pour les articles couverts par la garantie. Les frais
d'expédition sont évoqués dans la section suivante.
Comment obtenir une intervention sous garantie
Votre unité doit être réparée par un service après-vente
agréé par TEAC dans le pays d'achat du produit. Si vous ne
trouvez pas de service après-vente agréé dans votre région,
veuillez contacter TEAC à l'adresse appropriée donnée à la
fin de cette garantie. VEUILLEZ NE PAS RENVOYER VOTRE
UNITÉ CHEZ TEAC SANS NOTRE AUTORISATION PRÉALABLE.
Si le produit doit être renvoyé pour réparation, les frais
d'expédition sont à votre charge. Toutefois, si les réparations
nécessaires sont couvertes par la garantie, nous prendrons à
notre charge les frais de retour vers toute destination dans le
pays d'achat du produit. Lorsqu'une réparation sous garantie
est requise, vous devez présenter comme preuve de couver-
ture par la garantie la facture d'achat originale datée ou une
autre preuve d'achat mentionnant le lieu et la date d'achat.
LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.
EXCLUSION DE DOMMAGES
LA RESPONSABILITÉ DE TEAC VIS-À-VIS DE TOUT PRODUIT
DÉFECTUEUX EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT DU PRODUIT, AU GRÉ DE TEAC. TEAC NE
POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE QUELCONQUES
DOMMAGES SE RAPPORTANT AU DÉRANGEMENT, À LA PERTE
D'USAGE DU PRODUIT, À L'INTERRUPTION DE L'UTILISATION,
AUX PERTES COMMERCIALES OU DE PROFITS, NI D'AUCUN
AUTRE DOMMAGE, QU'IL SOIT ACCESSOIRE, INDIRECT, PUNITIF
OU AUTRE.
CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N'AUTORISENT PAS DE
LIMITATIONS DE DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU
N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, AUQUEL CAS LES
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS
ÊTRE APPLICABLES.
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES QUI
PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE CERTAINS DROITS OCTROYÉS
PAR LA LOI. CES DROITS PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT À L'AUTRE
OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.
Europe/Europa
This product is subject to the legal warranty regulations of the
country of purchase. In case of a defect or a problem, please
contact the dealer where you bought the product.
Ce produit est sujet aux réglementations concernant la
garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de
problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez
acheté le produit.
Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a
las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha
sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al estableci-
miento donde adquirió el aparato.
In other countries/areas
This warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights that vary by country, state or province.
If you have a warranty claim or request, please contact the
dealer where you bought the product.
该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州
或省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请
或要求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。
79
0214 MA-2032A
Z
This device has a serial number located on its back panel. Please record the serial number
and retain it for your records.
Model name: AI-301DA Serial number
TEAC CORPORATION
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: +81-42-356-9156
TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303
TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
TEAC AI-301DA El manual del propietario
- Categoría
- Receptores de música bluetooth
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: TEAC AI-301DA Le manuel du propriétaire
- English: TEAC AI-301DA Owner's manual
Artículos relacionados
-
TEAC AI-503 Manual de usuario
-
TEAC AH01 B Manual de usuario
-
TEAC AX-505 El manual del propietario
-
TEAC AI-101DA El manual del propietario
-
-
TEAC NR-7CD El manual del propietario
-
TEAC NT-503 El manual del propietario
-
-
-