Transcripción de documentos

Installation Specifications Safety Fuse This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C, and D hazardous locations or non-hazardous locations only. Input: Internally fused. Not user replaceable. Warning — Explosion Hazard — Do not disconnect equipment or adjust potentiometer unless the power has been switched off or the area is known to be non-hazardous. Mounting Warning — Explosion Hazard — Do not open the unit. Do not substitute components. Connections An accessible disconnect device shall be installed external to the equipment. Input: Use copper conductors only, 60/75°C. Connector size range: 18-12 AWG (0.82-3.3 mm²) for solid conductors. Screw torque: 8.1 lb-inch (91.5 N-cm). Output: Use copper conductors only, 60/75°C. Connector size range: 16-12 AWG (1.3-3.3 mm²) for solid conductors. Screw torque: 5.4 lb-inch (61 N-cm). Use only one copper wire per terminal for input and output. Two terminals per output. Especificaciones de Instalación Fusible Seguridad Este equipo puede ser utilizado únicamente en áreas Clase I, División 2, grupos A, B, C, D las ubicaciones peligrosas o las ubicaciones no peligrosas sólo. Advertencia — Peligro de Explosion — No desconecte el equipo ni ajuste el potenciómetro a menos que se haya desconectado la energía o se sepa que el área no es peligrosa. Sécurité Cet équipement ne peut être utilisé qu’ en Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, D emplacements hasardeux ou les emplacements sans risque seulement. Un dispositivo accesible de desconexión será instalado externo al equipo. Entrada: Terminales del tornillo. Utilizar sólo conductor de cobre, 60/75ºC. Gama del tamaño del conector: 18-12 conductor sólido del AWG (0.82-3.3 mm²). Enforces de torsión del tornillo: 8.1 lb-inch (91.5 N-cm). Salida: Utilizar sólo conductor de cobre, 60/75ºC. Gama del tamaño del conector: 16-12 conductor sólido del AWG (1.3-3.3 mm²). Esfuerzo de torsión del tornillo: 5.4 lb-inch (61 N-cm). Utilice solamente un alambre de cobre por terminal para la entrada y la salida. Dos terminales por salida. Spécifications d’installation Attention — Risque d’explosion — Ne déconnectez pas l’équipement et ne réglez pas le potentiomètre à moins que l’alimentation électrique soit coupée ou que la zone soit connue pour être non dangereuse. Attention — Risque d’explosion — Ne pas ouvrir l’unité. Ne pas substituer des composants. Attention — l’Exposition à quelques produits chimiques peut dégrader les propriétés scellant de matériels utilisés dans l’appareil de relais scellé. Power De-Rating Curve/ Curva de alteración de poder/ Pouvoir réduisant les taxes la courbe Fusible 100 80 70 Max Load (%) Un dispositif accessible de déconnexion doit êntre installè à l’extérieur de l’Equipment. Entrée: Bornes à vis. Utiliser seulement conducteurs en cuivre, 60/75ºC. Taille de connecteurs: 0.82-3.3 mm² (18-12 A.W.G.). Couple de vis: approx. 91.5 N-cm (8.1 livre-pouces). Sortie: Utiliser seulement conducteurs en cuivre, 60/75ºC. Taille de connecteur: 1.3-3.3 mm² (16-12 A.W.G.). Couple de vis: approx. 61 N-cm (5.4 livre-pouces). Utiliser seulement un conducteur de cuivre par borne pour l’entrée et la sortie. Deux bornes par type de sortie. 2.76 in. (70 mm) H W D 4.76 in. (121 mm) 2.76 in (70 mm) 4.62 in. (117.3 mm) ON/ Encendido / Allumée Blinking/ Intermitente / Clignotante OFF/ Apagado / Eteinte DC OK/ OK de CC/ OK CC OCP or OVP/ OCP o OVP/ OCP ou OVP OTP, SCP or no AC/ OTP, SCP o no CA/ OTP, SCP or pas de CA 90 Montage Connexions 4.62 in. (117.3 mm) Diagnostics - GREEN LED/ Diagnósticos - LED VERDE/ Diagnostique - LED VERTE 110 Entrée : Avec fusiblene peuvent pas être remplacés par l’utilisateur Simple claquement sur rail DIN TS35/7.5 ou TS35/15. Dimensions/Dimensiones/Dimensions Advertencia — Exposición a algunas sustancias químicas puede degradar las propiedades que sellan de materias utilizadas en el dispositivo sellado de relevo. Montaje Conexiones SVL 10-24-480 Advertencia — Peligro de Explosion — No abra la unidad. No sustituya componentes. Entrada: Fusibles internos. Se adapta de manera sencilla en sistema Riel DIN TS35/7.5 ó Sistema TS35/15. Power Supplies Warning — Exposure to some chemicals may degrade the sealing properties of materials used in the sealed relay device. 4.76 in. (121 mm) Simple snap to DIN TS35/7.5 or TS35/15 rail system. 60 50 40 30 20 10 0 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 Ambient Temperature (°C) Vertical Mounting Horizontal Mounting Vertical Mounting – Input Terminal block is on bottom. Horizontal Mounting – Input Terminal block is on left side. Montage vertical – Le bloc terminal d’entrée est en bas. Montage horizontal – Le bloc terminal d’entrée se trouve sur le côté gauche. Montaje vertical – El bloque de terminales de entrada está en la parte inferior. Montaje horizontal – El bloque de terminales de entrada está en el lado izquierdo. While every precaution has been taken to ensure accuracy and completeness in this manual, Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group assumes no responsibility, and disclaims all liability for damages resulting from use of this information or for any errors or omissions. Specifications are subject to change without notice. Aunque se ha tomado toda precaución para asegurar precisión e integridad en esta información, Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group no asume ninguna responsabilidad y deniega toda responsabilidad por daños que resulten por el uso de esta información o por cualquier error u omisión. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Nous avons pris toutes les précautions possibles pour assurer l’exactitude et l’intégrité du présent document ; cependant Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group n’assume aucune obligation et rejette toute responsabilité en ce qui concerne les dommages découlant de l’utilisation du présent document ou de toute erreur ou omission qu’il pourrait comprendre. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. P/N: A272-347 Rev. 0 08/2020 © 2020 Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group. All rights reserved. Datos Técnicos Technical Specifications Catalog Number SVL 10-24-480 Numero de catalogo SVL 10-24-480 Entrés Entrada Input 3 x 400-500Vac Voltaje Nominal 3 x 400-500 V CA Inrush Current < 40A @ 3 x 400Vac & 3 x 500Vac Arranque < 40A @ 3 x 400 V CA & 3 x 500 V CA Power Factor (PFC) EN61000-3-2 Class A Factor de Potencia (PFC) EN61000-3-2 Clase A Nominal Frequency 50/60 Hz Frecuencia Nominal 50/60 Hz Nominal Voltage Salida Output Nominal Voltage 24 V (24-28 Vdc Adjustable) Voltaje Nominal 24 V (24-28 V CC Ajustable) Current 10.0 A Corriente 10.0 A Power Potencia Tiempo de Retención Tolerance 240 W > 20ms @ 3 x 400Vac (100% load) > 40ms @ 3 x 500Vac (100% load) <± 2% overall Tolerancia 240 W > 20ms @ 3 x 400 V CA (100% de carga) > 40ms @ 3 x 500V CA (100% de carga) <± 2% en conjunto • Line Regulation < 0.5% • Regulación de Línea < 0.5% • Load Regulation < 1% • Regulación de Carga < 1% Initial Voltage Setting 24 Vdc ± 2% Ajuste Inicial de Voltaje 24 V CC + 2% Ripple/PARD @ 25°C < 150mVpp Rizo/PARD @ 25°C < 150mVpp Hold-up Time Overvoltage Protection 32V ±10%, Hiccup Mode Standards & Certifications Emissions Immunity Certifications CISPR 32, EN 55032, CISPR 11, EN 55011, FCC Title 47: Class B EN 55024, EN 61000-6-2 (EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12) : UL 508, CSA C22.2 No. 107.1 :U  L 60950-1/CSA C22.2 No. 60950-1; UL 62368-1/CSA C22.2 No. 62368-1 : IEC/EN 60950-1 CB Scheme; IEC/EN 62368-1 CB Scheme : ANSI/ISA-12.12.01/CSA 213, Class I, Div 2 Groups A, B, C, D Environmental Data Ambient Temperature Storage: -40°C to +85°C Operating temp: -25°C to +80°C Vertical Mounting: > 50°C de-rate power by 2.5% / °C, > 70°C de-rate power by 5% / °C Horizontal Mounting: > 40°C de-rate power by 2.5% / °C, > 60°C de-rate power by 5% / °C according to Power Derating Curve. Install in controlled environment. Degree of Protection IP20 (EN60529) Vertical Mounting: 50mm above and below, 5mm left and right. Minimum Required Horizontal Mounting: 50mm above and below, Free Space for Cooling 50mm left and right. Weight 890 g (1.96lb) Humidity Altitude Vibration Shock MTBF 5 to 95 % RH Non-Condensing 0 to 2,500 Meters (0 to 8,200 ft) for ITE application (@ 50°C) 0 to 2,000 Meters (0 to 6,500 ft) for Industrial application (@ 50°C) Non-Operating: IEC 60068-2-6, 10Hz to 500Hz @ 30m/S² (3G peak); 60 min per axis for all X, Y, Z direction Non-Operating: IEC 60068-2-27, 30G (300m/S²) for a duration of 18ms, 1 times per direction, 2 times in total > 500,000 hrs. as per Telcordia SR-332 I/P: 3 x 400Vac, O/P: 100% load, Ta: 25°C Technical Support 1-800-377-4384/1-847-268-6651 • [email protected] • www.solahd.com Protección de Sobre Voltaje 32V ±10%, Hiccup Mode Estándares, Certificaciones CISPR 32, EN 55032, CISPR 11, EN 55011, Emisiones FCC Title 47: Class B Inmmunidad EN 55024, EN 61000-6-2 (EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12) Certificaciones : UL 508, CSA C22.2 No. 107.1 : UL 60950-1/CSA C22.2 No. 60950-1; UL 62368-1/CSA C22.2 No. 62368-1 : IEC/EN 60950-1 CB Scheme; IEC/EN 62368-1 CB Scheme : ANSI/ISA-12.12.01/CSA 213, Class I, Div 2 Groups A, B, C, D Datos Ambientales Temperatura Ambiente Grado de Protección Mínimo Espacio Requerido para Enfriamiento Peso Humidity Altitude Vibration Shock MTBF Données Techniques Numéro de catalogue SVL 10-24-480 Almacenamiento: -40 ° C a + 85 ° C Temperatura de funcionamiento: -25 ° C a + 80 ° C Montaje vertical: > 50 ° C reduce la potencia en un 2.5% / ° C, > 70 ° C reduce la potencia en un 5% / ° C Montaje horizontal: > 40 ° C reduce la potencia en un 2.5% / ° C, > 60 ° C reduce la potencia en un 5% / ° C según la curva de reducción de potencia. Instalar en ambiente controlado. IP20 (EN60529) Montaje vertical: 50 mm arriba y abajo, 5 mm izquierda y derecha. Montaje horizontal: 50 mm arriba y abajo, 50 mm izquierda y derecha. 890 g (1.96lb) 5 to 95 % RH Non-Condensing 0 a 2,500 metros (0 a 8,200 pies) para aplicación ITE (@ 50 ° C) 0 a 2,000 metros (0 a 6,500 pies) para aplicaciones industriales (@ 50 ° C) No operativo: IEC 60068-2-6, 10Hz a 500Hz @ 30m / S² (Pico 3G); 60 min por eje para todas las direcciones X, Y, Z No operativo: IEC 60068-2-27, 30G (300m / S²) por una duración de 18 ms, 1 vez por dirección, 2 veces en total > 500,000 hrs. según Telcordia SR-332 I / P: 3 x 400Vac, O / P: 100% de carga, Ta: 25 ° C Servicio Técnico 1-800-377-4384/1-847-268-6651 • [email protected] • www.solahd.com Valeur Nominale 3 x 400-500 V c.a. Inrupption < 40A @ 3 x 400 V c. a. & 3 x 500 V c.a. Facteur de Puissance (PFC) EN61000-3-2 Classe A Fréquence Nominale 50/60 Hz Sortie Valeur Nominale Courant Puissance 24 V (24-28 V c.c. Ajustable) 10.0 A 240 W > 20ms @ 3 x 400 V c.a. (100% de charge) Temps de Tient > 40ms @ 3 x 500 V c.a. (100% de charge) Tolérance <± 2% en général • Régulation de Ligne < 0.5% • Régulation de Charge < 1% Réglage Initial du Courant 24 V c.c. + 2% Ondulation/PARD @ 25°C < 150mVpp Protection Contre 32V ±10%, Hiccup Mode la Surtension Normes, Autorisations CISPR 32, EN 55032, CISPR 11, EN 55011, Emissions Dégagées FCC Title 47: Class B Immunité EN 55024, EN 61000-6-2 (EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12) : UL 508, CSA C22.2 No. 107.1 Certifications : UL 60950-1/CSA C22.2 No. 60950-1; UL 62368-1/CSA C22.2 No. 62368-1 : IEC/EN 60950-1 CB Scheme; IEC/EN 62368-1 CB Scheme : ANSI/ISA-12.12.01/CSA 213, Class I, Div 2 Groups A, B, C, D Données Environnementales Stockage: -40 ° C à + 85 ° C Temp de fonctionnement: -25 ° C à + 80 ° C Montage vertical: > 50 ° C réduire la puissance de 2,5% / ° C, > 70 ° C réduire la puissance de 5% / ° C Température Ambiante Montage horizontal: > 40 ° C réduire la puissance de 2,5% / ° C, > 60 ° C réduire la puissance de 5% / ° C selon la courbe de déclassement de puissance. Installez dans un environnement contrôlé. Degrés de Protection IP20 (EN60529) Montage vertical: 50 mm au-dessus et en dessous, L’espace minimum requis 5 mm à gauche et à droite. Montage horizontal: 50 mm au-dessus et en dessous, pour le refroidissement 50 mm à gauche et à droite. Poids 890 g (1.96lb) Humidity 5 to 95 % RH Non-Condensing 0 à 2500 mètres (0 à 8200 pieds) pour l’application ITE (à 50 ° C) Altitude 0 à 2000 mètres (0 à 6500 pieds) pour application industrielle (à 50 ° C) Hors fonctionnement: CEI 60068-2-6, 10 Hz à 500 Hz Vibration à 30 m / S² (Pic 3G); 60 min par axe pour toutes les directions X, Y, Z Hors fonctionnement: CEI 60068-2-27, 30G (300m / S²) Shock pour une durée de 18ms, 1 fois par direction, 2 fois au total > 500 000 heures. selon Telcordia SR-332 MTBF I / P: 3 x 400Vac, O / P: charge 100%, Ta: 25 ° C Assistance Technique 1-800-377-4384/1-847-268-6651 • [email protected] • www.solahd.com