Ryobi P460VN El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: P460VN

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

ROTARY TOOL

OUTIL ROTATIF

HERRAMIENTA ROTATORIA

P460

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

INCLUDES: Rotary Tool Console, Flex

Shaft, Pen Holder, Operator’s Manual

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety

Warnings .........................................2-3

 Rotary Tool Safety Warnings ...........3-5

Symbols ..............................................6

 Features ..............................................6

 Assembly ............................................ 7

 Operation .......................................7-10

 Maintenance ..................................... 10

 Illustrations ..................................11-13

 Parts Ordering and

Service ................................Back page

INCLUT : Console de l’outil rotatif, arbre

flexible, porte-crayon, manual del operator

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

de l’outil rotatif ................................3-5

Symboles ............................................6

 Caractéristiques .................................6

  Assemblage ........................................7

 Utilisation ......................................7-10

 Entretien ...........................................10

 Illustrations ..................................11-13

 Commande de pièces et

dépannage ....................... Page arrière

INCLUYE: Consola de la herramienta

rotatoria, tubo flexible, soporte de la pluma,

manual del operador

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica ................... 2-3

 Advertencias de seguridad de

herramienta rotatoria ..................... 3-5

Símbolos ............................................6

 Características ...................................6

 Armado ..............................................7

 Funcionamiento ........................... 7-10

 Mantenimiento .................................10

 Illustraciones .............................. 11-13

 Pedidos de piezas y

servicio .........................Pág. posterior

2 — English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

WORK AREA SAFETY

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the

risk of electric shock.

Use this product only with batteries and chargers listed

in tool/appliance/battery pack/charger correlation

supplement 987000-432.

PERSONAL SAFETY

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or energizing

power tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught

in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair.

Loose clothes, jewelry, or long hair can be drawn into air vents.

Do not use on a ladder or unstable support. Stable

footing on a solid surface enables better control of the

power tool in unexpected situations.

POWER TOOL USE AND CARE

Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the

power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

3 — English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

ROTARY TOOL SAFETY WARNINGS

SAFETY WARNINGS COMMON FOR

GRINDING, SANDING, WIRE BRUSHING,

POLISHING, CARVING OR ABRASIVE

CUTTING-OFF OPERATIONS

 This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool.

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

 Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of accessories must be at least equal

to the operating speed setting marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

 The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately controlled.

 The arbour size of wheels, sanding drums or any other

accessory must properly fit the spindle or collet of the

power tool. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

 Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or

other accessories must be fully inserted into the collet

or chuck. If the mandrel is insufficiently held and/or the

overhang of the wheel is too long, the mounted wheel

may become loose and be ejected at high velocity.

 Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

 Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping flying

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in fire, explosion, or risk

of injury.

Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 265°F may cause explosion.

Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage

the battery and increase the risk of fire.

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

4 — English

ROTARY TOOL SAFETY WARNINGS

debris generated by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of filtrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

 Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond

immediate area of operation.

Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

 Always hold the tool firmly in your hand(s) during

the start-up. The reaction torque of the motor, as it

accelerates to full speed, can cause the tool to twist.

 Use clamps to support workpiece whenever practical.

Never hold a small workpiece in one hand and the

tool in the other hand while in use. Clamping a small

workpiece allows you to use your hand(s) to control the

tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing

have a tendency to roll while being cut, and may cause

the bit to bind or jump toward you.

 Position the cord clear of the spinning accessory. If

you lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

 Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your

control.

 After changing the bits or making any adjustments,

make sure the collet nut, chuck or any other

adjustment devices are securely tightened. Loose

adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss

of control, loose rotating components will be violently

thrown.

 Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your

body.

 Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

 Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

 Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, sanding band, brush or any other accessory. Pinching

or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced

in the direction opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive

wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

 Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

 Use special care when working corners, sharp edges,

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

 Do not attach a toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

 Always feed the bit into the material in the same

direction as the cutting edge is exiting from the

material (which is the same direction as the chips are

thrown). Feeding the tool in the wrong direction causes

the cutting edge of the bit to climb out of the work and

pull the tool in the direction of this feed.

 When using rotary files, cut-off wheels, high-speed

cutters or tungsten carbide cutters, always have the

work securely clamped. These wheels will grab if they

become slightly canted in the groove, and can kickback.

When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually

breaks. When a rotary file, high-speed cutter or tungsten

carbide cutter grabs, it may jump from the groove and

you could lose control of the tool.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-OFF

OPERATIONS:

 Use only wheel types that are recommended for your

power tool and only for recommended applications.

For example: do not grind with the side of a cut-off

wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

 For threaded abrasive cones and plugs use only

undamaged wheel mandrels with an unrelieved

shoulder flange that are of correct size and length.

Proper mandrels will reduce the possibility of breakage.

5 — English

ROTARY TOOL SAFETY WARNINGS

 Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth

of cut. Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the

cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

 Do not position your hand in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,

is moving away from your hand, the possible kickback

may propel the spinning wheel and the power tool directly

at you.

 When wheel is pinched, snagged or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power tool and

hold the power tool motionless until the wheel comes

to a complete stop. Never attempt to remove the cut-

off wheel from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel pinching

or snagging.

 Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

 Support panels or any oversized workpiece to minimize

the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces

tend to sag under their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

 Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE

BRUSHING OPERATIONS:

 Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the

wires by applying excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

 Allow brushes to run at operating speed for at least

one minute before using them. During this time no

one is to stand in front or in line with the brush. Loose

bristles or wires will be discharged during the run-in time.

 Direct the discharge of the spinning wire brush away

from you. Small particles and tiny wire fragments may be

discharged at high velocity during the use of these brushes

and may become imbedded in your skin.

ADDITIONAL SAFETY RULES

Always use proper guard with grinding wheel. A guard

protects operator from broken wheel fragments.

Know your power tool. Read operator’s manual

carefully. Learn its applications and limitations, as well

as the specific potential hazards related to this tool.

Following this rule will reduce the risk of electric shock,

fire, or serious injury.

Always wear eye protection with side shields marked

to comply with ANSI Z87.1. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the

operation is dusty. Following this rule will reduce the

risk of serious personal injury.

Protect your hearing. Wear hearing protection during

extended periods of operation. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting, and any other conditions

that may affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or replaced

by an authorized service center. Following this rule will

reduce the risk of shock, fire, or serious injury.

Inspect for and remove all nails from lumber before

using this tool. Following this rule will reduce the risk of

serious personal injury.

Do not grind or sand heat flammable materials. Sparks

from the wheel could ignite these materials.

This product is not intended for use as a dental drill or

in human or veterinary medical applications. Serious

injury may result.

When using steel screws, cut-off wheels, high speed

cutters, or tungsten carbide cutters, always have

the work securely clamped. Never attempt to hold

the work with one hand while using any of these

accessories.

Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product.

If you loan someone this product, loan them these

instructions also.

6 — English

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING:

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION:

Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE:

(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but

not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s

Manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual

before using this product.

Eye Protection

Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI

Z87.1. Hearing protection may also be required depending on the type of

attachment used and as prescribed elsewhere in this Operator’s Manual.

Wet Conditions

Alert

Do not expose to rain or use in damp locations.

Recycle Symbol

This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state or federal laws

may prohibit disposal of batteries in ordinary trash. Consult your local waste

authority for information regarding available recycling and/or disposal options.

V Volts Voltage

min Minutes Time

Direct Current Type or a characteristic of current

n Rated Speed Rotational speed

.../min Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute

FEATURES

PRODUCT SPECIFICATIONS

Collet ..............................................................................................................................................................1/8 in. Universal

Rated Speed ...................................................................................................................................5,000 - 34,000/min (RPM)

7 — English

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

 Carefully remove the tool and any accessories from the

box. All items listed in the Includes section must be

included at the time of purchase.

WARNING:

Items in this Assembly section are not assembled to the

product by the manufacturer and require customer instal-

lation. Use of a product that may have been improperly

assembled could result in serious personal injury.

 If any parts are damaged or missing, please call

1-800-525-2579 for assistance.

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Use of this product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create acces-

sories or attachments not recommended for use with this

product. Any such alteration or modification is misuse

and could result in a hazardous condition leading to pos-

sible serious personal injury.

CONNECTING THE PEN HOLDER AND FLEX

SHAFT TO THE ROTARY TOOL CONSOLE

See Figure 1, page 11.

 Slide the flange on the pen holder into the opening on

the side of the rotary tool console until it is fully seated.

NOTE: Once fully seated, the tab on the flange will snap

into the housing, preventing the pen holder from being

removed.

 Place the collar of the flex shaft onto the threaded outlet

on the rotary tool console.

 Turn the collar clockwise and tighten securely.

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with this product to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second

is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always remove battery pack from the tool when you are

assembling parts, making adjustments, changing acces-

sories, cleaning, or when not in use. Removing battery

pack will prevent accidental starting that could cause

serious personal injury.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1. Hearing protection may also

be required depending on the type of attachment used

and as prescribed elsewhere in this Operator’s Manual.

Failure to do so could result in objects being thrown into

your eyes and other possible serious injuries.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not recom-

mended by the manufacturer of this product. The use of

attachments or accessories not recommended can result

in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

Cutting

Sanding

Polishing and buffing

Engraving

Drilling

KEY HOLE HANGER

To mount the rotary tool console, use the key hole hanging

feature. Screws should be installed so that the center

distance is 5 in.

INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK

See Figure 2, page 11.

To install:

Insert the battery pack.

Make sure the latches on each side of the battery pack

snap into place and the battery pack is secured in the

product before beginning operation.

8 — English

OPERATION

USING MANDRELS

See Figures 6 - 7, pages 12 - 13.

The most common types of mandrel to use with this tool

include the standard mandrel which is used with cut-off

discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels.

Screw mandrels are used with polishing wheels and polishing

drums. Drum mandrels are used with sanding drums.

To install:

 Remove the battery pack.

Install the mandrel.

If using the standard mandrel:

Press and hold the spindle lock.

Insert the slot end of the provided wrench into the slot

on top of the mandrel and unscrew.

Remove mandrel screw and washer.

Place desired accessory over mandrel shaft and align

accessory hole with mandrel hole.

Insert mandrel screw with washer through the accessory

and mandrel shaft holes.

NOTE: The mandrel washer should be placed between

the mandrel screw and the accessory.

Tighten using provided wrench.

If using the screw mandrel:

Align desired accessory hole with mandrel screw head.

Screw accessory onto mandrel by twisting clockwise until

secure.

If using the drum mandrel:

Align appropriate sized sanding drum over mandrel and

push down to completely cover drum end of mandrel.

NOTE: If necessary, tighten the screw on the drum

mandrel head to expand the drum and securely hold the

sanding drum in place.

BALANCING ACCESSORIES

For precision work, it is important that all accessories be

properly balanced. To balance an accessory, slightly loosen

the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn.

You should be able to tell by the sound and feel if the accessory

is running in balance. Continue adjusting in this fashion until

the best balance is achieved. Replace accessories if they

become damaged or unbalanced.

SELECTING THE RIGHT SPEED

See Figure 8, page 13.

The rotary tool has a speed range of 5,000-34,000 RPM. To

select the right speed for each job, use a practice piece of

material. Vary speed to find the best speed for the accessory

you are using and the job to be done.

Use the speed control dial to set the best speed for the job.

When the dial is set to the maximum setting, approximately

34,000 RPM is achieved.

To remove:

 Depress the latches on each side of the battery pack.

For complete charging instructions, see the operator’s

manuals for your battery pack and charger.

WARNING:

Battery products are always in operating condition.

Therefore, the switch should always be locked when not

in use or carrying at your side.

TURNING THE ROTARY TOOL ON/OFF

See Figure 3, page 12.

 To turn the tool ON: move the ON/OFF switch to the ON

position.

 To turn the tool OFF: move the ON/OFF switch to the

OFF position.

INSTALLING/REMOVING ACCESSORIES

See Figures 4 - 5, page 12.

NOTICE:

To prevent damage to the spindle or spindle lock, always

allow motor to come to a complete stop before engaging

the spindle lock.

To install:

 Remove the battery pack.

Slide the spindle lock lever forward and rotate the shaft by

hand until the spindle lock engages the shaft, preventing

further rotation.

With the spindle lock engaged, use the collet wrench to

loosen the collet nut, if necessary.

Insert the shank of the accessory into the collet until the

shank bottoms out, then pull it out 1/16 in. to allow for

expansion when the accessory gets hot.

With the spindle lock engaged, tighten the collet nut with

the provided wrench until the accessory shank is gripped

by the collet. Avoid excess tightening of the collet nut.

To remove:

 Remove the battery pack.

With the spindle lock engaged, loosen the collet nut with

the provided wrench.

Remove the accessory.

DANGER:

If you are changing an accessory immediately after

use, be careful not to touch the collet, collet nut, or the

accessory with your hands or fingers. You will get burned

because of the heat build-up from cutting. Always use

the wrench provided.

9 — English

Refer to the Speed Dial Settings table to determine the

proper speed based on the material being worked and the

type of accessory being used.

SLOWER SPEEDS

Certain materials, some plastics for example, require a

relatively slow speed because the friction of the tool generates

heat and causes the plastic to melt at high speed.

Slow speeds (15,000 RPM or less) are usually best for

polishing operations using the polishing accessories. They

may also be best for working on delicate projects, delicate

wood carving, and fragile model parts.

Higher speeds are better for carving, cutting, and shaping

wood.

Hardwoods, metals, and glass require high speed operation.

Drilling should also be done at high speeds.

To determine the optimum operational speed for different

materials and accessories, refer to the Speed Dial Settings

table. Look this table over and become familiar with it.

The best way to determine the correct speed for work on

any material is to practice for a few minutes on a piece of

scrap, even after referring to the table. You can quickly

learn that a slower or faster speed is more effective just by

observing what happens when you make a pass or two at

different speeds.

When working with a scrap piece of plastic, start at a slow

rate of speed and increase the speed until you observe

whether the plastic is melting at the point of contact; reduce

the speed slightly to get optimum working speed without

melting the workpiece.

NOTE:

Plastic and materials that could melt at low temperatures

should be cut at low speeds.

Soft wood should be cut at high speed.

Aluminum, tin, and copper, lead, and zinc alloys may be

cut at any speed, depending on the type of cutting being

done. Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter

to prevent the cut material from adhering to the cutter

teeth.

OPERATING THE ROTARY TOOL

See Figure 9, page 13.

Learning to use the rotary tool:

Hold the pen in your hand and get used to its weight,

balance, and the taper of the housing. This taper permits

the pen to be grasped like a pencil.

Examine the rotary tool accessories carefully. Damaged

accessories can fly apart as they come up to speed and

should not be used. The use of damaged accessories

can result in serious personal injury.

Practice on scrap materials first to see how the tool

operates. Keep in mind that the work is done by the speed

of the tool and by the accessory in the collet. You should

not lean on or push the tool into the work.

It is best to make a series of passes with the tool rather than

attempt to do all the work in one pass. To make a cut, pass

the tool back and forth over the work like you would a small

paint brush. Cut a little material on each pass until you reach

the desired depth. For most work, a gentle touch is best;

you will have greater control, make fewer errors, and get the

most efficient work out of the accessory.

For the best control in close work, grip the tool like a pencil

between your thumb and forefinger.

A “hand grip” method of holding the tool is used for operations

such as grinding a flat surface or using cut-off discs.

OPERATION

SPEED DIAL SETTINGS

Type of Accessory Application Speed (x 1000)

Aluminum Oxide

Grinding Bits

Grinding nails/screws 32

Fiberglass Cut-off

Wheel

Cut bolts, screws, nails, thin wood 30

Sanding Drums Sanding white pine 30

Felt Polishing Wheels Polishing steel, aluminum, brass, stone, ceramic, glass 12-15

Drill Bit Drilling holes into wood 32

Wire Brush Brushing metal 15

Engraving Bit Engraving soft metals

High speeds for woods,

slow speeds for metals

High-speed Cutter Shaping curved surfaces 20-33

Conical Grinding

Stone

Grinding metal edges 32

10 — English

OPERATION

To operate the rotary tool:

 Secure all work in a vise or clamp to a workbench to

prevent it from moving under the tool.

 Hold the tool in front and away from you, keeping the tool

accessory clear of the workpiece.

 Turn on the tool and let the motor and accessory build

up to full speed.

 Lower the tool gradually until the accessory contacts the

workpiece.

 Move the tool continuously at a steady, consistent pace.

 Use just enough pressure to keep the tool from chattering

or bouncing.

NOTE: Heavy pressure will decrease the tool’s speed and

put a strain on the motor. The weight of the tool alone is

adequate for most jobs.

 Lift the tool away from the workpiece before turning off

the tool.

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts could create a hazard or cause

product damage.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in

objects being thrown into your eyes resulting in possible

serious injury.

WARNING:

To avoid serious personal injury, always remove the bat-

tery pack from the product when cleaning or performing

any maintenance.

MAINTENANCE

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use

clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which could result in serious personal

injury.

NOTE: ILLUSTRATIONS START ON PAGE 11 AFTER FRENCH

AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.

2 — Français

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les

précisions et consulter les illustrations fournis avec cet

outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble

des consignes présentées ci-dessous risque d’entraîner

des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des fins

de référence ultérieure. Le terme « outil motorisé », utilisé dans

tous les avertissements ci-dessous désigne tout outil fonctionnant

sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits

encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant l’utilisation

d’un outil électrique. Les distractions peuvent causer une perte

de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les fiches des outils électriques doivent correspondre à

la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche, de

quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs

de fiche avec des outils mis à la terre. Les fiches et prises

non modifiées réduisent le risque de choc électrique.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru lorsque

le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou l’humidité.

La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc

électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et

ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des

objets tranchants et des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon spécialement

conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu pour l’usage

extrérieur pour réduire les risques de choc électrique.

S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un endroit

humide, employer un dispositif interrupteur de défaut à la

terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le risque de décharge

électrique.

Utiliser ce produit seulement avec la piles et le chargeurs

indiqués dans le supplément de raccordement pour

chargeur/outils/piles/appareil n˚ 987000-432.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. Ne

pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l’influence

de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque

ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessures.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou

brancher un outil dont le commutateur est en position de marche

peut causer un accident.

Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en marche.

Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil peut causer des

blessures.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler

l’outil en cas de situation imprévue.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements amples,

ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants

à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements amples,

bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en

mouvement.

Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire les

dangers présentés par la poussière.

Malgré votre expérience acquise par l’utilisation fréquente

des outils, soyez toujours vigilant et respectez les principes

de sécurité relatifs aux outils. Il s’agit d’une fraction de seconde

pour qu’un geste irréfléchi puisse causer de graves blessures.

Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou couvrir

les cheveux longs. Les vêtements amples, bijoux et cheveux

longs peuvent se prendre dans les ouïes d’aération.

Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support instable.

Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux

contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de

façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de le

mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne peut pas être

contrôlé par son commutateur est dangereux et doit être réparé.

Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant d’effectuer

des réglages, de changer d’accessoire ou de remiser l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de

démarrage accidentel de l’outil.

Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants et

ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil ou ces

instructions utiliser l’outil. Dans les mains de personnes n’ayant

pas reçu des instructions adéquates, les outils sont dangereux.

Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce

mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce

n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne

risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En cas

de dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser de

3 — Français

nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils

mal entretenus.

Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés

risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc. conformément

à ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils

sont conçus, en tenant compte des conditions et du type

de travail à exécuter. L’usage d’un outil motorisé pour des

applications pour lesquelles il n’est pas conçu peut être

dangereux.

Gardez les poignées et les surfaces de prise sèches, propres

et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et des

surfaces de prise glissantes empêchent la manipulation et le

contrôle sécuritaires de l’outil dans des circonstances imprévues.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE

Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le fabricant. Un

chargeur approprié pour un type de pile peut créer un risque

d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de pile.

Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement indiqué

pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut créer un risque de

blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le garder à l’écart

d’articles tels qu’attaches trombones, pièces de monnaie,

clous, vis ou autres petits objets métalliques risquant

d’établir le contact entre les deux bornes. La mise en court-

circuit des bornes de piles peut causer des étincelles, des

brûlures ou un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des

piles. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincer immédiatement les parties atteintes avec

de l’eau. En cas d’éclaboussure dans les yeux consulter un

médecin. Le liquide s’échappant des piles peut causer des

irritations ou des brûlures.

Ne pas utiliser un bloc-piles ou un outil endommagé ou

modifié. Les piles endommagées ou modifiées peuvent produire

un comportement imprévisible pouvant provoquer un incendie,

une explosion ou des blessures.

Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil près d’un incendie

ou à une température extrême. L’exposition à un incendie ou

à une température supérieure à 130 °C (265 °F) représente un

risque d’explosion.

Suivre toutes les instructions afférentes à la recharge et ne

pas recharger le bloc-piles ou l’outil hors des températures

spécifiées dans les instructions. Une recharge incorrecte ou

hors des températures spécifiées peut endommager la pile et

augmenter les risques de feu.

DÉPANNAGE

Les réparations doivent être confiées à un technicien qualifié,

utilisant exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

Ne réparez jamais de blocs-piles endommagés. Seuls

le fabricant et les fournisseurs de service autorisés doivent

effectuer la réparation ou l’entretien des blocs-piles.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS DE L’OUTIL ROTATIF

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR LE

MEULAGE, PONÇAGE, BROSSAGE MÉTALLIQUE,

POLISSAGE DES PIÈCES, LE GRAVER OU

TRONÇONNAGE À LA MEULE

 Cet outil électrique est conçu pour servir de meuleuse,

de ponceuse, de brosse métallique, de polisseuse, de

d’outil à ciseler ou d’outil tronçonnage. Consulter tous les

avertissements et toutes les instructions, les illustrations et

les précisions fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre

l’ensemble des instructions décrites ci-dessous peut entraîner

une électrocution, un incendie ou des blessures graves.

 Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas spécialement

conçus pour le modèle d’outil ou qui ne sont pas

recommandés par le fabricant. Le simple fait qu’un accessoire

peut s’ajuster sur l’outil électrique ne signifie pas qu’il peut être

utilisé en toute sécurité.

La vitesse nominale des accessoires doit au moins être

égale à la vitesse d’opération indiquée sur l’outil électrique.

Les accessoires qui sont utilisés à une vitesse supérieure à leur

vitesse nominale peuvent se briser et se détacher.

 Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent être conformes à la capacité de l’outil électrique.

Il est impossible de contrôler adéquatement un accessoire de

dimension inappropriée.

 La taille de l’axe des disques, des tambours de ponçage ou

de tout autre accessoire doit correctement correspondre à

la broche ou la douille de l’outil électrique. Si les accessoires

utilisés sont dotés d’alésages centraux qui ne conviennent pas

à la pièce de montage de l’outil, ils se déstabiliseront, vibreront

de façon excessive et pourront causer une perte de contrôle.

 Le porte-outil monté sur disques, les tambours de ponçage,

couteaux et autres accessoires doivent être insérés

complètement sur le collet ou le mandrin. Si le mandrin est

insuffisamment retenu ou si l’élancement du disque est trop

long, le disque monté peut se desserrer et s’éjecter à grande

vitesse.

 Ne pas utiliser un accessoire endommagé. Inspecter

l’accessoire avant chaque utilisation afin de s’assurer que

les meules, par exemple, sont exemptes d’ébréchures et de

fissures, que le tambours de ponçage est exempt de fissures

et qu’il n’est pas usé de façon excessive, et que la brosse

métallique ne comprend pas de fils détachés ou craquelés.

Si l’outil électrique ou l’accessoire est échappé, s’assurer

qu’il n’est pas endommagé ou installer un autre accessoire.

Après avoir effectué cette opération, se tenir à distance de

l’accessoire en rotation et faire fonctionner l’outil à sa vitesse

à vide maximale pendant une minute. S’assurer que personne

ne se tient à proximité de l’outil. Les accessoires endommagés

se brisent généralement lors de cette vérification.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

4 — Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS DE L’OUTIL ROTATIF

 Porter de l’équipement de protection individuelle. Selon

le type d’opération, porter un masque de protection ou

des lunettes de sécurité. Au besoin, porter également un

masque antipoussières, un protecteur d’oreille, des gants

et un tablier d’atelier résistant aux petits fragments abrasifs

ou aux fragments provenant des pièces à travailler. La

protection oculaire utilisée doit résister aux débris projetés

lors des différentes opérations. La protection oculaire utilisée

doit résister aux débris projetés lors des différentes opérations.

Le masque anti-poussières et le masque filtrant doivent filtrer

les particules produites lors de l’opération. Une exposition

prolongée à un bruit fort peut entraîner une perte auditive.

 S’assurer que personne ne se tient à proximité du lieu de

travail. Toute personne qui entre sur le lieu de travail doit

porter l’équipement de protection requis. Des fragments

provenant de la pièce à travailler ou d’un accessoire brisé

peuvent être projetés et causer des blessures, même à des

personnes se tenant à une certaine distance du lieu de travail

immédiat.

Tenir l’outil par ses surfaces de préhension isolées lors des

opérations pendant lesquelles l’accessoire de coupe peut

entrer en contact avec du câblage caché. Le contact d’un

accessoire de coupe avec un fil sous tension « électrifie » les

pièces métalliques exposées de l’outil et could give the operator

an electric shock.

 Toujours tenir fermement l’outil dans vos mains lors du

démarrage. Le couple de réaction du moteur, lorsque ce dernier

accélère jusqu’à pleine vitesse, peut faire tourner l’outil.

 Utiliser des pinces pour soutenir la pièce à travailler dans

la mesure du possible. Quand l’outil est utilisé, ne jamais

tenir une petite pièce à travailler dans une main et l’outil

dans l’autre main. Maintenir une petite pièce à travailler avec

des pinces vous permet de contrôler l’outil les mains libres. Les

matériaux ronds, tels que les goujons, les tuyaux ou les tubes,

ont tendance à rouler lors de la découpe et l’embout peut alors

se plier ou sauter vers vous.

 Tenir le cordon loin de l’accessoire en rotation. En cas de

perte de contrôle, le cordon peut être coupé ou accroché, et

la main ou le bras de l’utilisateur risquent d’entrer en contact

avec l’accessoire en rotation.

 Ne jamais déposer l’outil électrique avant l’arrêt complet de

l’accessoire. L’accessoire en rotation peut attraper la surface

et occasionner une perte de contrôle.

 Après un changement d’embout ou tout ajustement, vérifier

que l’écrou de douille, le mandrin ou tout autre dispositif de

réglage est bien serré. Les dispositifs de réglage desserrés

peuvent bouger soudainement, provoquant ainsi une perte de

contrôle et les composants en rotations seront lancés violement.

 Ne jamais laisser l’outil électrique fonctionner en le

transportant à ses côtés. L’accessoire en rotation peut

s’accrocher accidentellement aux vêtements et entrer en

contact avec l’utilisateur.

 Nettoyer régulièrement les évents d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur aspire la poussière dans

le logement et crée une accumulation excessive de métal fritté,

ce qui peut causer un danger électrique.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de

matériaux inflammables. Les étincelles peuvent enflammer

ces matériaux.

 Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des liquide

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’un autre liquide

de refroidissement peut entraîner une électrocution ou un choc

électrique.

REBONDS ET AVERTISSEMENTS CONNEXES

Un rebond est une réaction soudaine attribuable au pincement

ou à l’accrochage de la meule, une bande de ponçage, de la

brosse ou de tout autre accessoire en rotation. Un pincement ou

un accrochage provoque le blocage immédiat de l’accessoire en

rotation qui, à son tour, entraîne l’outil incontrôlé dans le sens

opposé à la rotation de l’accessoire.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la

pièce à travailler, le rebord de la meule qui entre dans le point de

pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau, éjectant la

meule de la pièce à travailler ou la faisant rebondir, vers l’utilisateur

ou loin de lui, selon le sens du mouvement de la meule au point de

pincement. Dans ces conditions d’utilisation, les meules abrasives

peuvent également se briser.

Un rebond est attribuable à une mauvaise utilisation de l’outil ou au

non-respect des procédures ou des conditions d’utilisation. Pour

empêcher les rebonds, respecter les directives décrites ci dessous.

 Tenir fermement l’outil électrique et placer le corps et

les mains de manière à pouvoir résister aux rebonds.

L’utilisateur peut contrôler les rebonds et les réactions de

couple s’il respecte les directives prescrites.

 Faire preuve d’une extrême prudence au moment d’utiliser

l’outil sur des coins ou des rebords tranchants. Éviter les

rebonds et la formation d’accroc à l’accessoire. Les coins,

les rebords tranchants et les surfaces qui tressautent ont

tendance à s’accrocher à la pièce en rotation et à causer une

perte de contrôle ou des rebonds.

 Ne pas fixer une lame de scie dentée. Ces deux types de lame

occasionnent de nombreux rebonds et des pertes de contrôle

fréquentes.

 Toujours introduire l’embout dans le matériau selon le

sens dans lequel le tranchant sort du matériau (ce qui

correspond au sens de rejet des copeaux). Introduire l’outil

dans le mauvais sens éjecte le tranchant de l’embout hors de

la pièce à travailler et pousse l’outil dans le sens introduit.

 Toujours sécuriser la pièce à travailler avec des pinces

en cas d’utilisation de limeuses fraiseuses rotatives, de

meules à tronçonner, de couteaux à grande vitesse ou de

couteaux au carbure à tungstène. Ces disques s’agripperont

si elles s’inclinent légèrement dans la rainure et peuvent

rebondir. Quand une meule à tronçonner s’agrippe, elle se

casse habituellement. Quand une limeuse fraiseuse rotative, un

couteau à grande visse ou un couteau au carbure à tungstène

s’agrippe, l’outil saute de la rainure et il est possible de perdre

le contrôle de l’outil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ PARTICULIERS

POUR LES OPÉRATIONS DE MEULAGE OU DE

TRONÇONNAGE :

 Utiliser seulement les TYPES DE MEULE recommandés

pour cet outil électrique et uniquement pour les applications

recommandées. Par exemple, ne pas meuler avec le côté

d’une meule à tronçonner. Seule la périphérie des meules à

tronçonner abrasives doit être utilisée pour le meulage. Le fait

d’appliquer une force latérale sur ces meules peut provoquer

leur éclatement.

5 — Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS DE L’OUTIL ROTATIF

 Pour les cônes et bouchons abrasifs filetés, utiliser

seulement des mandrins de disque non endommagés dotés

d’une bride d’épaulement non dégagée et ayant la bonne

taille et la bonne longueur. Un mandrin adéquat réduira le

risque de brisure.

 S’assurer que la meule à tronçonner ne se coince pas

et éviter d’appliquer une pression excessive. Éviter de

tronçonner sur une profondeur excessive. Une surcharge

sur la meule augmente le collage, la tendance à la torsion ou

au coincement de la meule pendant la coupe et les risques de

rebond ou de bris de la meule.

 Ne pas aligner la main devant et derrière la meule en

rotation. Lorsque la meule, au point d’utilisation, se déplace

en direction opposée de votre main, le rebond possible peut

propulser la meule qui tourne et l’outil électrique directement

sur vous.

 Si la meule se coince ou si l’opération de coupe est

interrompue pour une raison quelconque, éteindre l’outil

électrique et le maintenir immobile jusqu’à ce que la meule

s’arrête complètement. Ne jamais tenter de retirer la meule

de la pièce tronçonnée tant que la meule tourne pour éviter

le rebond. Déterminer et résoudre la cause du coincement de

la meule.

 Ne pas reprendre le tronçonnage directement sur la pièce

à travailler. Permettre à la meule d’atteindre sa vitesse

maximale puis la réinsérer soigneusement dans le trait de

coupe. La meule risque de se coincer, de se soulever ou de

rebondir si cette précaution n’est pas prise.

 Soutenir les panneaux et toute pièce à travailler

surdimensionnée afin de minimiser les risques de pincement

et de rebond de la meule. Les pièces à travailler de grandes

dimensions ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Il

importe donc de disposer des supports sous la pièce à travailler,

près du trait de coupe et au bord de la pièce à travailler, des

deux côtés de la meule.

 Redoubler de prudence lors de la découpe d’évidements

dans des cloisons ou autres endroits sans visibilité arrière.

La partie en saillie de la meule peut couper les conduites d’eau

ou de gaz, le câblage électrique et tout autre objet pouvant

provoquer un rebond.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES POUR

OPÉRATIONS DE LA BROSSE MÉTALLIQUE :

 Porter une attention particulière à la brosse métallique, dont

les poils peuvent être projetés même pendant une opération

régulière. Éviter de surcharger les poils en appuyant sur la

brosse de manière excessive. Les poils de la brosse métallique

peuvent pénétrer facilement dans les vêtements légers ou la

peau.

 Laisser la brosse tourner à la vitesse d’opération pendant

au moins une minute avant de l’utiliser. Pendant ce temps,

personne ne doit se tenir devant ou dans la visée de la

brosse. Les poils ou les brosses lâches se détacheront au

cours de ce rodage.

 Orientier le rejet de la brosse métallique en rotation loin

de vous. Quand ces brosses sont utilisées, des petites

particules et des fragments métalliques minuscules peuvent

se détacher à grande vitesse et s’incruster dans votre peau.

RÈGLES SUPPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ

Toujours porter une protection adéquate avec une meule.

Une protection protège l’utilisateur contre les fragments de

meule cassée.

 Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites

de l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son

utilisation. Le respect de cette consigne réduira les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.

Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 lors du

montage des pièces, du fonctionnement de l’outil ou au

moment de l’entretien. Le respect de cette règle réduira les

risques de blessures graves.

 Protection respiratoire. Porter un masque facial ou un

masque anti-poussière si le travail produit de la poussière.

Le respect de cette consigne réduira les risques de blessures

graves.

 Protection auditive. Porter une protección auditiva lors de

l’utilisation prolongée. Le respect de cette règle réduira les

risques de blessures graves.

 Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de nouveau

examiner soigneusement les pièces et dispositifs de

protection qui semblent endommagés afin de déterminer

s’ils fonctionnent correctement et s’ils remplissent les

fonctions prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles,

s’assurer qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier

la fixation de chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre

problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement de

l’outil. Toute protection ou pièce endommagée doit être

correctement réparée ou remplacée dans un centre de

réparations agréé. Le respect de cette consigne réduira les

risques de choc électrique, d’incendie et de blessures graves.

 Inspecter la pièce et retirer les clous éventuels avant

d’utiliser cet outil. Le respect de cette consigne réduira les

risques de blessures graves.

Ne pas meuler et ne pas polir des matériaux inflammables

par la chaleur. Des étincelles projetées par la meule pourraient

enflammer ces matériaux.

Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé comme une

fraise lors des applications médicales sur les humains ou

les animaux. Des blessures graves pourraient en résulter.

En cas d’utilisation des vis en acier; des meules

tronçonneuses; des couteaux haute-vitesse; ou des

couteaux en carbure de tungstène; toujours s’assurer que

la pièce à travailler est fixée solidement. Ne jamais essayer

de tenir la pièce à travailler avec une main tout en utilisant

les accessoires.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet

outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

6 — Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION/EXPLICATION

Symbole d’alerte

de sécurité

Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel

d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1. Selon le type d’accessoire utilisé et comme il est

indiqué ailleurs dans le Manuel d’utilisation, une protection auditive peut être

nécessaire.

Avertissement

concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Symbole de

recyclage

Ce produit utilise les piles de l ithium-ion (Li-ion). Les réglementations locales

ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures

ménagères. Consulter les autorités locales compétentes pour les options de

recyclage et/ou l’élimination.

V Volts Tension

min Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

n Vitesse nominale Vitesse de rotation à vide

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant les

dommages matériels).

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Diamètre de l’orbite ....................................................................................................................... 3,17 mm (1/8 po) universel

Vitesse nominale .............................................................................................................................5 000 - 34 000/min (RPM)

7 — Français

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit nécessite un assemblage.

 Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la boîte.

Tous les articles énumérés sous Inclut doivent se trouver

dans l’emballage au moment de l’achat.

AVERTISSEMENT :

Certaines pièces figurant dans cette section Assemblage

n’ont pas été installées sur le produit par le fabricant et

exigent une installation du client. Le fait d’utiliser un produit

qui a été assemblé de façon inadéquate peut entraîner des

blessures.

 Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez

appeler au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le

non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour l’outil. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme un

usage abusif et peuvent créer des conditions dangereuses,

risquant d’entraîner des blessures graves.

CONNEXION DU PORTE-CRAYON ET DE

L’ARBRE FLEXIBLE À LA CONSOLE DE

L’OUTIL ROTATIF

Voir la figure 1, page 11.

 Glisser la bride du porte-crayon dans l’ouverture latérale

de la console de l’outil rotatif jusqu’à ce qu’elle soit

complètement insérée.

NOTE : Une fois bien insérée, la languette de la bride

s’enclenchera dans le logement pour empêcher le porte-

crayon de s’enlever.

 Placer le col de l’arbre flexible sur la prise filetée de la console

de l’outil rotatif.

 Tourner le col dans le sens horaire et serrer fermement.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la bloc-pile de l’outil au moment d’assembler

des pièces, d’effectuer des réglages, changer d’accessoire,

de procéder au nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé.

Si cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Selon le type

d’accessoire utilisé et comme il est indiqué ailleurs dans

le Manuel d’utilisation, une protection auditive peut être

nécessaire. Si une opération dégage de la poussière, porter

également un masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces et

accessoires non recommandés peut entraîner des blessures

graves.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

Coupe

Ponçage

Polissage et émeulage

Gravure

Perçage

TROU DE SERRURE POUR LA SUSPENSION

Le console de l’outil rotatif comporte un système d’accrochage

commode du type « trou de serrure ». Les vis doivent être

installées à une distance de 127 mm (5 po) d’axe en axe.

INSTALLATION/RETRAIT DU BLOC-PILES

Voir la figure 2, page 11.

Pour install :

 Installer le bloc-pile sur l’outil.

 S’assurer que ses deux loquets latéraux s’ engagent

correctement et vérifier que le bloc est solidement assujetti

avant d’utiliser l’outil.

Pour retrait:

 Appuyer sur les loquets de chaque côté du bloc-pile.

Pour prendre connaissance des consignes de chargement,

consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.

8 — Français

UTILISATION DE MANDRINS

Voir les figures 6 et 7, pages 12 et 13.

Les types de mandrins les plus communs utilisés avec cet

outil sont des mandrins communs qui servent pour les disques

de coupure, les meules, les meules d’émeri et les meules

tronçonneuses. Le mandrin à vis est utilisé avec des meules de

polissage et des tambours polisseurs. Le mandrin à tambour

est utilisé avec des tambours de ponçage.

Pour installer :

Retirer le bloc-pile.

Installer le mandrin.

Si vous utilisez le mandrin standard :

Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche.

Insérer le bout de la clé fournie dans la fente en haut du

mandrin et dévisser.

Enlever la vis de mandrin et la rondelle.

Placer l’accessoire voulu au-dessus de l’arbre du mandrin

et aligner l’orifice de l’accessoire avec l’orifice du mandrin.

Insérer la vis du mandrin avec la rondelle à travers

l’accessoire et les orifices de l’arbre de mandrin.

NOTE : La rondelle du mandrin devrait être placée entre la

vis du mandrin et l’accessoire.

Serrer à l’aide de la clé fournie.

Si vous utilisez le mandrin à vis :

Aligner l’orifice de l’accessoire voulu avec la tête de vis du

mandrin.

Visser l’accessoire au mandrin en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit fixé en place.

Si vous utilisez le mandrin à tambour :

Aligner le tambour de ponçage avec le mandrin et pousser

vers le bas pour couvrir complètement le bout à tambour

du mandrin.

NOTE : Si nécessaire, serrer la vis sur la tête du mandrin à

tambour pour élargir le tambour et attacher solidement le

tambour de ponçage.

ÉQUILIBRAGE DES ACCESSOIRES

Pour le travail de précision, il est important que tous les

accessoires soient bien équilibrés. Pour équilibrer un accessoire,

desserrer légèrement l’écrou de la douille, et tourner l’accessoire

ou la douille d’un quart de tour. Le son qui se fait entendre et le

maniement de l’outil devraient vous indiquer si l’accessoire est

bien équilibré. Continuer l’ajustement de cette façon jusqu’à

ce obtenir le meilleur équilibre. Remplacer les accessoires s’ils

sont endommagés ou déséquilibrés.

SÉLECTION DE LA VITESSE APPROPRIÉE

Voir la figure 8, page 13.

L’outil rotatif fonctionne dans un intervalle de vitesse de 5 000

à 34 000 tr/min. Pour sélectionner la vitesse appropriée pour

chaque tâche, utiliser un morceau de rebut pour faire un essai.

Varier la vitesse pour trouver la meilleure vitesse pour l’accessoire

que vous utiliser et la tâche à effectuer.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement.

Verrouiller la gâchette lorsque l’outil n’est pas utilisé ou pour

le transporter le long du corps.

MISE EN MARCHE/ARRÊT DE L’OUTIL ROTATIF

Voir la figure 3, page 12.

 Pour mettre l’outil en MARCHE : mettre l’interrupteur

MARCHE/ARRÊTenpositionMARCHE.

 Pour ARRÊTER l’outil : mettre l’interrupteur MARCHE/

ARRÊTenpositionARRÊT.

INSTALLATION/RETRAIT DES ACCESSOIRES

Voir les figures 4 et 5, page 12.

AVIS :

Pour ne pas endommager la broche ou le bouton de

verrouillage de la broche, toujours attendre que le moteur

s’arrête complètement avant d’engager le bouton de

verrouillage de la broche.

Pour installer :

Retirer le bloc-pile.

Glisser le levier de verrouillage de la broche vers l’avant

et tourner l’arbre avec une main jusqu’à ce que le bouton de

verrouillage de la broche engage l’arbre, empêchant ainsi

toute rotation ultérieure.

Une fois le bouton de verrouillage de la broche engagé,

utiliser une clé à douille pour desserrer l’écrou de douille si

nécessaire.

Insérer la tige de l’accessoire dans la douille jusqu’à ce

qu’elle arrive au bout, et ensuite, retirez de 1,588 mm (1/16

po) en prévision de l’expansion quand l’accessoire se

réchauffera.

Une fois le bouton de verrouillage de la broche engagé, serrer

l’écrou de douille à l’aide de la clé fournie, jusqu’à ce que la

tige de l’accessoire soit retenue solidement par la douille.

Éviter de trop serrer l’écrou de douille.

Retrait :

Retirer le bloc-pile.

Une fois le bouton de verrouillage de la broche engagé,

desserrer l’écrou de douille à l’aide de la clé fournie.

Enlever l’accessoire.

DANGER :

Si vous changez un accessoire immédiatement après

l’utilisation, assurez-vous de ne pas toucher la douille,

l’écrou de douille ou l’accessoire avec vos mains ou

vos doigts. Vous allez vous brûler à cause de la chaleur

accumulée pendant la coupe. Toujours utiliser les clés qui

ont été fournis.

9 — Français

UTILISATION

Utiliser le cadran de contrôle de vitesse afin de régler la meilleure

vitesse pour le travail. Quand le cadran se trouve sur le réglage

maximal, un régime d’environ 34 000 tr/min est atteint.

Se rapporter au tableau Réglages du cadran de vitesse pour

déterminer la vitesse appropriée, selon le matériau travaillé et

l’accessoire utilisé.

VITESSES PLUS LENTES

Certains matériaux, comme certains types de plastique par

exemple, exigent des vitesses plus lentes parce que la friction

de l’outil génère de la chaleur qui fait fondre le plastique à une

vitesse élevée.

Des vitesses plus lentes (15 000 tr/min ou moins) sont souvent

meilleurs pour des tâches de polissage avec utilisation des

accessoires de polissage. Elles peuvent aussi être préférables

pour travailler sur des projets délicats, des gravures en bois

délicates et sur des composants des modèles fragiles.

Des vitesses plus élevées sont meilleures pour graver, couper

et toupiller le bois.

Des bois durs, des métaux et le verre nécessitent une vitesse

d’opération plus élevée. Le perçage devrait aussi être effectué

à hautes vitesses.

Pour déterminer la vitesse optimale pour de différents matériaux

et accessoires, se rapporter au tableau Réglages du cadran

de vitesse à la page suivante. pour se familiariser avec les

informations qu’elle contient.

La meilleure façon de déterminer la vitesse appropriée pour

travailler dans un matériau est de pratiquer quelques minutes

avec un morceau de rebut, même après avoir consulté la table.

Vous pouver vite comprendre que la vitesse plus lente ou plus

élevée est plus efficace juste en observant ce qui se passe

quand vous utiliser l’outil pendant un moment ou deux à des

vitesses différentes.

Pendant le travail sur un morceau de rebut en plastique,

commencer avec une vitesse plus lente et augmenter la vitesse

jusqu’à ce qu’il soit possible d’observer que le plastique fond

au point de contact; réduire légèrement la vitesse pour obtenir

la vitesse optimale sans fondre la pièce à travailler.

NOTE :

Le plastique et les matériaux qui fondent à de basses

températures devraient être coupés à basse vitesse.

Le bois tendre devrait être coupé à haute vitesse.

L’aluminium, l’étain et le cuivre, le plomb et les alliages de zinc

peuvent être coupés à toutes les vitesses; dépendamment

du type de la coupe à effectuer. Utiliser de l’huile de paraffine

ou autre lubrifiant approprié sur le couteau pour éviter que

le matériel coupé n’adhère aux dents du couteau.

UTILISATION DE L’OUTIL ROTATIF

Voir la figure 9, page 13.

Apprendre à utiliser l’outil rotatif :

Tenir l’outil dans la main et s’habituer à son poids, équilibre

et la forme de son boîtier. Cette forme permet d’empoigner

l’outil rotatif comme s’il s’agissait d’un crayon.

Inspecter attentivement les accessoires de l’outil rotatif. Des

accessoires endommagés peuvent se séparer en morceaux

lorsqu’ils atteignent une certaine vitesse et ils ne devraient

pas être utilisés. L’utilisation des accessoires endommagés

pourrait résulter en des blessures corporelles graves.

Pratiquer d’abord sur des matériaux de rebut pour voir

comment l’outil fonctionne. Ne pas oublier pas que le travail

est effectué par la vitesse de l’outil et par l’accessoire monté

dans la douille de serrage. Vous ne dever pas vous appuyer

sur l’outil ni pousser celui-ci dans le matériau.

Il est mieux de passer l’outil plusieurs fois plutôt que de

tenter de faire tout le travail d’une seule fois. Pour pratiquer

RÉGLAGES DE CADRAN DE VITESSE

Type d’accessoire Application Vitesse (x 1 000)

Forets en oxyde

d’aluminium

Meulage des vis et des clous 32

Meule à tronçonner

en fibre de verre

Découpe des boulons, des vis,

des clous et du bois fin

Tambours

de ponçage

Ponçage du pin blanc 30

Meule de polissage

en feutre

Polissage de l’acier, de l’aluminium, du laiton,

de la pierre, de la céramique et du verre

12-15

Forets en a-cier

rapide

Perçage de trous dans le bois 32

Brosse métallique Brossage du métal 15

Embout de gravure Gravure des métaux mous

Grandes vitesses pour les bois et

basses vitesses pour les métaux

Couteau à grande

vitesse

Façonnage des surfaces courbes 20-33

Cône abrasif Meulage des bords en métal 32

10 — Français

UTILISATION

une coupe, passer l’outil allant-venant sur la pièce, tout

comme vous le ferier avec un petit pinceau. Couper

un peu de matériau à chaque passage jusqu’à atteindre la

profondeur désirée. Pour la plupart des tâches, l’approche

douce est la meilleure. Vous aller avoir plus de contrôle, faire

moins d’erreurs et effectuer un travail efficace avec l’accessoire.

Pour assurer le meilleur contrôle possible pour du travail de

précision, tenir l’outil entre le pouce et l’index.

La méthode de prise de l’outil « poignée » est utilisée pour des

tâches telles que le ponçage d’une surface plate ou l’utilisation

de disques de ponçage.

Pour utiliser l’outil rotatif :

 Attacher la pièce à travailler à l’établi à l’aide d’un étau ou

d’une pince pour empêcher qu’elle ne bouge au-dessous

de l’outil.

 Tenir l’outil éloigné devant vous, en faisant attention à ce que

l’accessoire de l’outil ne touche pas à la pièce à travailler.

 Mettre l’outil en marche et attendre jusqu’à ce que le moteur

et l’accessoire atteignent leur vitesse maximale.

 Abaisser l’outil progressivement jusqu’à ce que l’accessoire

entre en contact avec la pièce à travailler.

 Bouger l’outil continuellement de façon égale et uniforme.

 Utiliser juste asser de pression pour empêcher l’outil de

claquer et de rebondir.

NOTE : Une pression trop forte diminuera la vitesse de l’outil

et forcera le moteur. Le seul poids de l’outil est suffisant pour

la plupart des tâches.

 Éloigner l’outil de la pièce à travailler avant d’éteindre l’outil.

ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 11 DE PAGE

APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une

situation dangereuse ou endommager l’produit.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés

dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant entraîner

des blessures graves, toujours retirer le bloc-piles de l’outil

avant tout nettoyage ou entretien.

ENTRETIEN

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

2 — Español

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones

y especificaciones proporcionadas con esta herramienta

eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación

puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas

en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

se refiere a las herramientas eléctricas que funcionan con corriente

(con cordón) o las que funcionan con batería (inalámbricas).

ÁREA DE TRABAJO

Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Un área

de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes.

No utilice herramientas motorizadas en atmósferas

explosivas, como las existentes alrededor de líquidos, gases

y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan

chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.

Mantenga alejados a los niños y circunstantes al maniobrar

una herramienta eléctrica. Toda distracción puede causar la

pérdida del control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Las clavijas de las herramientas eléctricas deben

corresponder a las tomas de corriente donde se conectan.

Nunca modifique la clavija de ninguna forma. No utilice

ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas

dotadas de contacto a tierra. Conectando las clavijas

originales en las tomas de corriente donde corresponden se

disminuye el riesgo de una descarga eléctrica.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos

conectados a tierra, como las tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas

si el cuerpo está haciendo tierra.

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones de humedad. La introducción de agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas.

No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el cordón para

trasladar, desconectar o tirar de la herramienta eléctrica.

Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes afilados y

piezas móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie, use

un cordón de extensión apropiado para el exterior. Usando

un cordón adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de

descargas eléctricas.

Si debe operar una herramienta en lugares húmedos, use

un suministro protegido por un interruptor de circuito con

pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de

descargas eléctricas.

Usar este producto únicamente con la baterías y el

cargadors indicados en el folleto de la herramienta/

aparato/paquete de baterías/cargador complementario

987000-432.

SEGURIDAD PERSONAL

Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y

aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas.

No utilice la herramienta eléctrica si está cansado o se

encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o

medicamento. Un momento de inatención al utilizar una

herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias.

Utilice protección el equipo otros. Siempre póngase

protección ocular. El uso de equipo protector como mascarilla

para el polvo, calzado de seguridad, casco y protección para

los oídos en las circunstancias donde corresponda disminuye

el riesgo de lesiones.

Evite que la herramienta se active accidentalmente.

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de conectar la herramienta a un suministro

de corriente o de colocar un paquete de baterías. Transportar

herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar

herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido

puede ocasionar accidentes.

Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Toda llave o herramienta de ajuste

dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede

causar lesiones.

No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga

una postura firme y buen equilibrio en todo momento. De

esta manera se logra un mejor control de la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.

Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las

piezas móviles. Las ropas holgadas y las joyas, así como el

cabello largo, pueden engancharse en las piezas móviles.

Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de

extracción y captación de polvo, asegúrese de que éstas

estén bien conectadas y se usen correctamente. El uso de

la captación de polvo puede reducir los peligros relacionados

con éste.

No permita que la familiaridad obtenida por el uso frecuente

de las herramientas lo vuelva complaciente e ignore los

principios de seguridad de las herramientas. Una acción

descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de

segundo.

No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está

largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello largo,

pueden resultar atraídas hacia el interior de las aberturas de

ventilación.

No utilice la unidad al estar en una escalera o en un

soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie

sólida permite un mejor control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

eléctrica adecuada para cada trabajo. La herramienta eléctrica

adecuada efectúa mejor y de manera más segura el trabajo, si

además se maneja a la velocidad para la que está diseñada.

No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o

no apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda

controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o

retire el paquete de baterías, si es desmontable, de la

herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar

accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Tales

medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner

en marcha accidentalmente la herramienta.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

3 — Español

Guarde las herramientas eléctricas desocupadas fuera del

alcance de los niños y no permita que las utilicen personas

no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

personas no capacitadas en el uso de las mismas.

Mantenimiento de las herramientas eléctricas y accesorios.

Revise para ver si hay desalineación o atoramiento de

piezas móviles, ruptura de piezas o toda otra condición

que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si está dañada la herramienta eléctrica, permita

que la reparen antes de usarla. Numerosos accidentes son

causados por herramientas eléctricas mal cuidadas.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las

herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados,

tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo

y son más fáciles de controlar.

Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas,

etc. según estas instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. Si se

utiliza la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de

las indicadas podría originar una situación peligrosa.

Mantenga los mangos y superficies de agarre limpias y

libres de aceite y grasa. Los mangos y superficies de agarre

resbalosas no permiten la manipulación y control seguro de la

herramienta en situaciones inesperadas.

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA DE

BATERÍAS

Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador

especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un

tipo paquete de baterías puede significar un riesgo de incendio

si se emplea con un paquete de baterías diferente.

Utilice las herramientas eléctricas sólo con los paquetes de

baterías específicamente indicados. El empleo de paquetes

de baterías diferentes puede presentar un riesgo de incendio.

Cuando no esté utilizándose el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos metálicos, como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o otros objetos metálicos,

pequeños que puedan establecer conexión entre ambas

terminales. Establecer una conexión directa entre las dos

terminales de las baterías puede causar quemaduras o incendios.

Si se maltratan las baterías, puede derramarse líquido de las

mismas; evite todo contacto con éste. En caso de contacto,

lávese con agua. Si el líquido llega a tocar los ojos, además

busque atención médica. El líquido de las baterías puede

causar irritación y quemaduras.

No utilice un paquete de baterías o una herramienta que esté

dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas

pueden tener un funcionamiento impredecible que provoque

incendios, explosiones o riesgo de lesiones.

No exponga el paquete de baterías o una herramienta al

fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego

o a temperatura sobre los 130 °C (265 °F) puede provocar

explosiones.

Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el

paquete de baterías ni la herramienta fuera del rango de

temperaturas especificado en las instrucciones. Si realiza

la carga en forma incorrecta o fuera de las temperaturas del

rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo

de incendios.

SERVICIO

Permita que un técnico de reparación calificado preste

servicio a la herramienta eléctrica, y sólo con piezas de

repuesto idénticas. De esta manera se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

Nunca repare paquetes de baterías dañados. La reparación

de paquetes de baterías solo puede ser realizada por el

fabricante o proveedores de servicio autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE HERRAMIENTA ROTATORIA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

PARA LAS OPERACIONES DE ESMERILADO,

LIJADO, CEPILLO DE ALAMBRE, PULIR, TALLADO

O CORTE ABRASIVO

 Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcionar

como una amoladora, una lijadora, un cepillo de alambre,

una enceradora, una herramienta de tallado o una

herramienta de corte. Lea todas las advertencias de

seguridad, ilustraciones y especificaciones suministradas

con esta herramienta eléctrica. La inobservancia de todas las

instrucciones que se enumeran a continuación puede causar

descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

 No utilice accesorios que no estén específicamente

diseñados y recomendados por el fabricante de la

herramienta. El hecho de que el accesorio pueda acoplarse

a su herramienta eléctrica no significa que su funcionamiento

sea seguro.

La velocidad nominal de los accesorios debe ser, al menos,

igual a la configuración de velocidad operativa que se indica

en la herramienta eléctrica. Los accesorios que se utilizan

a una mayor velocidad que su velocidad nominal pueden

romperse y salir lanzados.

 El diámetro exterior y el espesor del accesorio deben tener

la capacidad nominal de su herramienta eléctrica. Los

accesorios de un tamaño incorrecto no pueden controlarse de

forma adecuada.

 El tamaño del árbol de los discos, rodillos para lijar o

cualquier otro accesorio debe encajar adecuadamente

en el eje o portaherramientas de la herramienta eléctrica.

Los accesorios con orificios del árbol que no coincidan con

los elementos de montaje de la herramienta eléctrica se

desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden causar la

pérdida de control.

 Los discos con montaje de mandril, rodillos para lijar,

cortadores y otros accesorios deben quedar completamente

insertados en el portaherramientas o la mordaza. Si el

mandril no se sostiene de forma adecuada o la parte que

sobresale al disco es demasiado larga, el disco montado podría

aflojarse y salir eyectado a gran velocidad.

4 — Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE HERRAMIENTA ROTATORIA

 No use un accesorio dañado. Antes de cada uso inspeccione

los accesorios como discos abrasivos para controlar si hay

virutas y grietas, rodillos para lijar para controlar si hay

grietas, desgaste y deterioro excesivo, cepillo de alambre

para controlar si hay cables sueltos y agrietados. Si la

herramienta eléctrica o el accesorio se caen, examine los

daños o instale un accesorio en buen estado. Luego de

inspeccionar e instalar un accesorio, usted y las personas

presentes deben mantenerse alejados del plano del

accesorio giratorio. Usted debe accionar la herramienta

durante un minuto en la velocidad máxima en vacío.

Normalmente, los accesorios dañados se quiebran durante

esta prueba.

 Use un equipo de protección personal. Según la aplicación,

use protectores faciales, gafas o lentes de seguridad. Según

corresponda, use máscaras contra polvo, protectores

auditivos, guantes y delantales de trabajo que puedan

detener pequeños fragmentos y abrasivos o de la pieza

de trabajo. La protección ocular debe proteger de los

residuos suspendidos en el aire que se generan por varias

operaciones. La protección ocular debe proteger de los

residuos suspendidos en el aire que se generan por varias

operaciones. La máscara contra polvo o el respirador deben

filtrar las partículas generadas durante el funcionamiento.

La exposición prolongada a ruidos de alta intensidad puede

producir pérdida auditiva.

 Mantenga a las personas presentes a una distancia segura

del área de trabajo. Todas las personas que ingresen al

área de trabajo deben usar equipo de protección personal.

Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto

pueden salir despedidos y causar lesiones más allá del área

próxima al funcionamiento.

Sostenga la herramienta eléctrica por los asideros aislados

sólo cuando realice una operación en la que el accesorio

de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. El

accesorio de corte en contacto con un cable “vivo” puede

“cargar” las partes metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica y dar una descarga eléctrica al operador.

 Sostenga siempre la herramienta con las manos de manera

firme al encender la herramienta. El par de torsión de reacción

del motor podría hacer que la herramienta gire, ya que acelera

a toda velocidad.

 Use abrazaderas para sostener la pieza de trabajo cuando

resulte conveniente. Nunca sostenga una pieza de trabajo

pequeña con una mano y la herramienta en la otra mano

al utilizarla. Si sostiene una pieza de trabajo pequeña con la

ayuda de una abrazadera, podrá usar las manos para controlar

la herramienta. Los materiales cilíndricos, como tarugos de

madera o tubos, tienden a girar mientras los corta, lo que podría

hacer que la broca se trabe o salte en dirección a usted.

 -En cas de perte de contrôle, le cordon peut être coupé ou

accroché, et la main ou le bras de l’utilisateur risquent d’entrer

en contact avec l’accessoire en rotation.

 Nunca suelte la herramienta eléctrica antes de que el

accesorio se haya detenido por completo. El accesorio en

movimiento puede prenderse de la superficie y hacer que usted

pierda el control de la herramienta.

 Después de cambiar las brocas o hacer ajustes, asegúrese

de que la tuerca del portaherramientas, la mordaza u

otros dispositivos de ajuste queden bien ajustados. Los

dispositivos de ajuste flojos pueden moverse de manera

inesperada, lo que podría hacerle perder el control y lograr que

los componentes giratorios flojos se disparen con violencia.

 No haga funcionar la herramienta mientras la transporta a su

costado. El contacto accidental con el accesorio en movimiento

puede enganchar la ropa y hacer que el accesorio se arrastre

hacia el cuerpo.

 Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la

herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspirará el polvo

dentro de la carcasa y la acumulación excesiva de metal en

polvo puede producir riesgos eléctricos.

 No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

inflamables. Las chispas pueden encender estos materiales.

 No use accesorios que requieran refrigerantes líquidos.

El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede causar

electrocución o descarga eléctrica.

CONTRAGOLPE Y ADVERTENCIAS

RELACIONADAS

El contragolpe es una reacción súbita a un disco en movimiento,

accesorio para lijar, cepillo o cualquier otro accesorio pellizcado o

atorado. El pellizcamiento o atoramiento hacen que el accesorio

rotatorio se detenga repentinamente; esto, a la vez, hace que la

herramienta eléctrica fuera de control sea despedida en dirección

opuesta a la rotación del accesorio.

Por ejemplo, si un disco abrasivo se pellizca o atora en la pieza de

trabajo, el borde del disco que entra en el punto de pellizcamiento

puede penetrar en la superficie del material haciendo que el disco

se salga o dé un contragolpe. Es posible que el disco salte hacia

el operador o en dirección opuesta a él, según la dirección del

movimiento del disco en el punto de pellizcamiento. Los discos

abrasivos también se pueden romper en estas condiciones.

El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la herramienta

eléctrica y/o de procedimientos o condiciones de trabajo incorrectas,

y puede evitarse tomando las medidas de precaución adecuadas,

como las señaladas abajo.

 Sujete firmemente la herramienta eléctrica y coloque el

cuerpo y los brazos de manera tal que resista la fuerza del

contragolpe. El operador puede controlar las reacciones por

el par de torsión o por las fuerzas de contragolpe, siempre

que tome las precauciones adecuadas.

 Preste especial atención cuando trabaje sobre ángulos,

bordes filosos, etc. Evite el rebote y el enganche del

accesorio. Los ángulos, los bordes filosos o el rebote tienden

a enganchar el accesorio giratorio y hacer perder el control o

producir contragolpes.

 No acople una hoja de sierra dentada. Dichas hojas producen

frecuentes contragolpes y la pérdida de control.

 Presione siempre la broca sobre el material en la misma

dirección en que sale del material el borde cortante (es decir,

en que se despiden las astillas). Si presiona la herramienta en

la dirección equivocada, el borde cortante de la broca saltará y

empujará la herramienta en dirección a la presión.

 Al usar limas giratorias, discos de corte, cortadores de alta

velocidad o cortadores de carburo de wolframio, asegúrese

de que la pieza de trabajo esté bien sujetada. Estos discos

quedarán atorados si los hunde ligeramente en las ranuras y

pueden producir un contragolpe. Si un disco de corte queda

atorado, el disco generalmente se rompe. Cuando se atora una

lima giratoria, un cortador de alta velocidad o un cortador de

carburo de wolframio, podría saltar de la ranura y usted podría

perder el control de la herramienta.

5 — Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE HERRAMIENTA ROTATORIA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA OPERACIONES DE ESMERILADO O CORTE

POR ABRASIÓN:

 Sólo utilice los TIPOS DE DISCOS recomendados

para su herramienta eléctrica y solo para aplicaciones

recomendadas. Por ejemplo: no esmerile con el costado

del disco de corte. Los discos de corte abrasivos están

diseñados para el esmerilado periférico, las fuerzas laterales

que se apliquen a estos discos pueden hacer que se rompan

en pedazos.

 Para los conos y accesorios abrasivos roscados, use solo

mandriles de disco no dañados con una superficie de

soporte del accesorio plana que no permita que el accesorio

se salga, y de tamaño y longitud correctos. Los mandriles

apropiados reducirán la posibilidad de roturas.

 Evite forzar el disco de corte o aplicar demasiada presión.

No intente realizar un corte excesivamente profundo. Al

forzar demasiado el disco, aumentan la carga y la propensión

de que este se doble o se atasque durante el corte. También

es posible que se produzca un contragolpe o se dañe el disco.

 No coloque la mano en línea con el disco en movimiento ni

detrás de él. Cuando el disco se aleje de la mano en el momento

de la operación, el posible contragolpe podría impulsar el disco

giratorio y la herramienta eléctrica directamente hacia usted.

 Cuando el disco se atasque o se interrumpa el corte

por algún motivo, debe apagar la herramienta eléctrica

y mantenerla inmóvil hasta que el disco se detenga por

completo. Nunca intente quitar el disco de corte de este

mientras esté en movimiento; si lo hace, se puede producir

un contragolpe. Investigue y tome las medidas correctivas

pertinentes para eliminar la causa del atasco del disco.

 No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo.

Permita que el disco alcance la máxima velocidad y vuelva a

introducirlo en la pieza de trabajo cuidadosamente. El disco

puede atascarse, moverse hacia atrás o producir un contragolpe

si la herramienta eléctrica se vuelve a encender en la pieza de

trabajo.

 Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo demasiado

grande para minimizar el riesgo de atoramiento y

contragolpe del disco. Las piezas de trabajo grandes tienden

a pandearse por su propio peso. Se deben colocar soportes

debajo de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca

del borde de la pieza de trabajo a ambos lados del disco.

 Tenga especial cuidado al efectuar cortes en cavidad

en paredes existentes o en otras partes ciegas (que no

permitan ver qué hay detrás). El disco que sobresale podría

cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos que

podrían provocar un contragolpe.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS OPERACIONES DEL CEPILLO DE

ALAMBRE

 Tenga presente que el cepillo arroja cerdas de alambre

incluso durante el funcionamiento normal. No fuerce

demasiado las cerdas de alambre al aplicar una carga

excesiva sobre el cepillo. Las cerdas pueden penetrar

fácilmente las prendas finas y la piel.

 Deje que los cepillos funcionen a velocidad operativa

durante, al menos, un minuto antes de usarlos. Durante ese

tiempo, asegúrese de que no haya nadie parado en frente

o en línea con el cepillo. Las cerdas o los alambres sueltos

saldrán despedidos durante el funcionamiento.

 Dirija la descarga del cepillo de alambre en movimiento

en dirección opuesta a usted. Pequeñas partículas y

fragmentos de alambre podrían salir disparados a gran

velocidad durante el uso de estos cepillos e incrustársele

en la piel.

REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD

Use siempre protección adecuada con el disco de

esmerilado. La protección resguarda al operador y lo protege

de fragmentos de disco rotos.

 Familiarícese con su herramienta eléctrica. Lea

cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos

y limitaciones, así como los posibles peligros específicos

de esta herramienta. Con el cumplimiento de esta regla se

reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión

seria.

Siempre use protección ocular con laterales protectores

con la marca de cumplimiento con la norma ANSI Z87.1

al ensamblar piezas, utilizar la herramienta o llevar a cabo

tareas de mantenimiento. Con el cumplimiento de esta regla

se reduce el riesgo de lesiones corporales serias.

 Protéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla

contra el polvo si la operación genera mucho polvo.

Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de

lesiones serias.

 Protéjase los oídos. Durante períodos prolongados de

utilización del producto, póngase un protecteur d’oreille.

Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de

lesiones corporales serias.

 Revise para ver si hay piezas dañadas. Antes de seguir

utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar

cuidadosamente toda protección o pieza dañada para

determinar si funcionará correctamente y desempeñará

la función a la que está destinada. Verifique la alineación

de las partes móviles, que no haya atoramiento de partes

móviles, que no haya piezas rotas, el montaje de las

piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar su

funcionamiento. Toda protección o pieza que esté dañada

debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un

centro de servicio autorizado. Con el cumplimiento de esta

regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o

lesión grave.

No esmerile ni lije materiales inflamables por calor. Las

chispas de la muela pueden encender estos materiales.

Este producto no es para uso como fresa dental ni para

aplicaciones en seres humanos o veterinarias. Se pueden

causar lesiones serias.

Al usar tornillos de acero, discos de trocear, fresas de

alta velocidad o fresas de carburo de tungsteno, tenga

siempre la pieza de trabajo firmemente asegurada. Nunca

intente tomar la pieza de trabajo con la mano mientras usa

cualquiera de estos accesorios.

Inspeccione la madera y elimine todos los clavos presentes

en la misma antes de usar esta herramienta eléctrica. Seguir

esta regla reduce el riesgo de lesiones graves.

 Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y

empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar

esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele

también las instrucciones.

6 — Español

SÍMBOLOS

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su

significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea el manual del

operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el

manual del operador antes de usar este producto.

Protección ocular

Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la

norma ANSI Z87.1. Es posible que se también requiera una protección

para los oídos, según el tipo de accesorio usado y según se describe en

otra parte de éste Manual del operador.

Alerta de condiciones

húmedas

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.

Símbolo de

reciclado

Este producto utiliza baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que

algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las

baterías en la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de

desechos para obtener información en relación con las alternativas de

reciclado y desecho disponibles.

Volts Voltaje

min

Minutos Tiempo

Corriente continua Tipo o característica de corriente

Velocidad nominal Velocidad de rotación

.../min

Por minuto Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc., por minuto

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados

con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones

serias.

ADVERTENCIA:

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o

lesiones serias.

PRECAUCIÓN:

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones

menores o leves.

AVISO:

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera

importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a

daños a la propiedad).

CARACTERÍSTICAS

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Diámetro de la órbita ............................................................................................................Universal de 3,18 mm (1/8 pulg.)

Velocidad nominal ...........................................................................................................................5 000 - 34 000/min (RPM)

7 — Español

ARMADO

ESEMPAQUETADO

Este producto requiere armarse.

 Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los

accesorios. Todos los elementos enumerados en la sección

Incluye se deben incluir al momento de la compra.

ADVERTENCIA:

Las piezas incluidas en esta sección de Armado no vienen

ensambladas en el producto de fábrica y requieren la

instalación por parte del cliente. El uso de un producto que

pueda haber sido armado de manera incorrecta podría

provocar lesiones personales graves.

 Si hay piezas dañadas o faltantes, llame al 1-800-525-2579,

donde le brindaremos asistencia. En México, llame al 01-

800-843-1111.

ADVERTENCIA:

Si falta o está dañada alguna pieza, no utilice este producto

sin haber reemplazado la pieza. Usar este producto con

partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias

al operador.

ADVERTENCIA:

No intente modificar este producto ni hacer aditamentos

ni accesorios no recomendados para el mismo.Cualquier

alteración o modificación constituye maltrato el cual puede

causar una condición peligrosa, y como consecuencia

posibles lesiones corporales serias.

CÓMO CONECTAR EL SOPORTE

PARA PLUMA Y EL TUBO FLEXIBLE A

LA CONSOLA DE LA HERRAMIENTA

ROTATORIA

Vea la figura 1, página 11.

 Deslice el reborde del soporte para pluma en la abertura del

lateral de la consola de la herramienta rotatoria hasta que

encaje.

NOTA: Una vez que encaje, la lengüeta del reborde quedará

enganchada en la carcasa, lo que hará que el soporte para

pluma quede firme.

 Coloque el casquillo del tubo flexible en la salida roscada

de la consola de la herramienta giratoria.

 Rósquelo en sentido horario y ajústelo con firmeza.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con las herramientas lo

vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un

instante es suficiente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Siempre retire el paquete de baterías de la herramienta

cuando esté ensamblando partes, realizando ajustes,

cambiar accesorios, limpiando o cuando ésta no esté en

uso. Retirando el paquete de baterías se evita arrancar

accidentalmente la unidad, lo cual puede causar lesiones

serias.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con la marca de

cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Es posible que se

también requiera una protección para los oídos, según el

tipo de accesorio usado y según se describe en otra parte de

éste Manual del operador. Si no cumple esta advertencia, los

objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones

serias en los ojos.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado

por el fabricante de esta producto. El empleo de aditamentos

o accesorios no recomendandos podría causar lesiones

serias.

APLICACIÓNS

Este producto puede emplearse para los fines enumerados abajo:

Cortar

Lijar

Pulir y bruñir

Grabar

Taladrar

COLGADOR TIPO BOCALLAVE

El consola de la herramienta rotatoria dispone de una ranura en

forma de bocallave para colgarlo que permite guardarlo de manera

conveniente y economizadora de espacio. Los tornillos deben

instalarse a una distancia central entre sí de 127 mm (5 pulg.).

INSTALACIÓN/QUITAR DEL PAQUETE DE

BATERÍAS

Vea la figura 2, página 11.

Para instalar:

Coloque el paquete de baterías.

Asegúrese de que los pestillos situados a ambos lados del

paquete de baterías entren a presión en su lugar y de que

8 — Español

el paquete se coloque correctamente en el producto antes

de empezar a utilizarlo.

Para quitar:

 Oprima los pestillos de cada lado del paquete de baterías.

Para obtener instrucciones específicas de carga, lea el manual

del operador que se incluye con el cargador y la batería.

ADVERTENCIA:

Las productos de baterías siempre están en condiciones de

funcionamiento. Por lo tanto, siempre debe estar asegurado

el interruptor cuando no esté usándose o el operador lo

lleve por un lado.

CÓMO ENCENDER Y APAGAR LA

HERRAMIENTA ROTATORIA

Vea la figura 3, página 12.

 Para encender la herramienta: mueva el INTERRUPTOR

ENC./APAG. a la posición ENC.

 Para apagar la herramienta: mueva el INTERRUPTOR ENC./

APAG. a la posición APAG.

INSTALACIÓN/DESMONTAJE DE LOS

ACCESORIOS

Vea las figuras 4 y 5, página 12.

AVISO:

Para evitar dañar el husillo o el seguro del mismo, siempre

deje que el motor se detenga completamente antes de

enganchar el seguro.

Para instalar:

Retire el paquete de baterías.

Deslice la palanca de bloqueo del husillo hacia delante y

gire el eje con la mano hasta que el seguro del husillo calce

en el eje e impida que siga girando.

Con el seguro del husillo puesto, use la llave del

portaherramientas para aflojar la tuerca del portaherramientas,

si es necesario.

Introduzca el fuste del accesorio en el portaherramientas

hasta que llegue al fondo, y luego extráigalo 1,59 mm (1/16

pulg.) para permitir la expansión cuando se caliente el

accesorio.

Con el seguro del husillo puesto, apriete la tuerca del

portaherramientas con la llave suministrada hasta que el

fuste del accesorio quede sujetado por el portaherramientas.

Evite apretar excesivamente la tuerca del portaherramientas.

Para el desmontaje:

Retire el paquete de baterías.

Con el seguro del husillo puesto, afloje la tuerca del

portaherramientas con la llave suministrada.

Retire el accesorio.

FUNCIONAMIENTO

PELIGRO:

Si planea cambiar un accesorio inmediatamente después de

usarlo, tenga cuidado de no tocar el portaherramientas, la

tuerca del portaherramientas ni el accesorio con las manos

o los dedos. Puede quemarse debido al calor acumulado

durante el corte. Siempre use la llave suministrada.

USO DEL MANDRIL

Vea las figuras 6 y 7, páginas 12 y 13.

Uno de los tipos más comunes de mandril que se utiliza con

esta herramienta es el mandril estándar que se usa con discos

de troceado, muelas abrasivas, muelas de esmeril y muelas de

troceado. El mandril roscado se utiliza con discos y tambores

pulidores. El mandril de tambor se utiliza con tambores lijadores.

Para la instalación:

Retire el paquete de baterías.

Instale el mandril.

Si utiliza el mandril estándar:

Oprima y no suelte el seguro del husillo.

Introduzca el extremo para ranuras de la llave suministrada

en la ranura de la parte superior del mandril y desenrosque.

Retire el tornillo y la arandela del mandril.

Coloque el accesorio deseado sobre el eje del mandril y

alinee el orificio del accesorio con el orificio del mandril.

Introduzca el tornillo del mandril con la arandela a través del

orificio del accesorio y el del eje del mandril.

NOTA: La arandela del mandril debe colocarse entre el

tornillo del mandril y el accesorio.

Apriete usando la llave suministrada.

Si utiliza el mandril roscado:

Alinee el orificio del accesorio deseado con la cabeza del

tornillo del mandril.

Atornille el accesorio en el mandril girándolo a la derecha

hasta que quede ajustado.

Si utiliza el mandril de tambor:

Alinee el tambor de lijado del tamaño adecuado sobre el

mandril y empuje hacia abajo hasta cubrir por completo el

extremo para tambor del mandril.

NOTA: Si es necesario, apriete el tornillo en la cabeza

del mandril de tambor para expandir el tambor y sujetar

firmemente el tambor de lijado en su lugar.

EQUILIBRIO DE LOS ACCESORIOS

Para lograr un trabajo preciso, es importante que todos los

accesorios estén equilibrados adecuadamente. Para equilibrar

un accesorio, afloje levemente la tuerca del portaherramientas y

gire el accesorio o el portaherramientas 6,35 mm (1/4 pulg.). Por

lo que escuche y sienta al tacto, debe poder darse cuenta si el

accesorio está funcionando equilibradamente. Siga ajustando de

esta manera hasta obtener el mejor equilibrio posible. Reemplace

los accesorios si se dañan o desequilibran.

9 — Español

FUNCIONAMIENTO

SELECCIÓN DE LA VELOCIDAD CORRECTA

Vea la figura 8, página 13.

La herramienta rotatoria tiene una gama de velocidad que va

desde 5 000 hasta 34 000 RPM. Para seleccionar la velocidad

correcta para cada tarea, use una pieza de material de práctica.

Varíe la velocidad hasta encontrar la mejor velocidad para el

accesorio que está utilizando y la tarea que tiene que realizar.

Use el selector de control de velocidad para establecer la

velocidad apropiada para el trabajo. Cuando configure el selector

en la máxima velocidad, logrará 34 000 r/min.

Consulte la tabla Ajustes del selector de velocidad para

determinar la velocidad adecuada según el material con el que

se trabaja y el tipo de accesorio que se utiliza.

VELOCIDADES LENTAS

Ciertos materiales (p. ej., algunos plásticos) requieren una

velocidad relativamente baja, dado que la fricción de la

herramienta genera calor y hace que el plástico se derrita a

alta velocidad.

Las velocidades bajas (15 000 RPM o menos) suelen ser las

ideales para las operaciones de pulido en las que se utilicen

accesorios de pulido. También pueden ser las velocidades

ideales para trabajar en proyectos delicados, tallado de madera

delicado y con piezas de modelos frágiles.

Las velocidades más altas son ideales para tallar, cortar y

moldurar madera.

Las maderas duras, los metales y el vidrio requieren una alta

velocidad de funcionamiento. El taladrado debe realizarse a

altas velocidades.

Para determinar la velocidad de funcionamiento óptima para los

distintos materiales y accesorios, consulte la tabla Ajustes del

selector de velocidad. Mire esta tabla y familiarícese con ella.

La mejor manera de determinar la velocidad correcta para

trabajar con cualquier material es practicar durante algunos

minutos en una pieza de desecho, incluso después de consultar

la tabla. Rápidamente, puede darse cuenta si una velocidad

más baja o más alta es más efectiva, simplemente observando

lo que sucede cuando realiza una o dos pasadas a diferentes

velocidades.

Cuando se trabaja con una pieza de desecho de plástico,

comience trabajando a una baja velocidad y auméntela hasta

advertir si el plástico se derrite en el punto de contacto; reduzca

levemente la velocidad para obtener una velocidad de trabajo

óptima, sin que se derrita la pieza de trabajo.

NOTA:

El plástico y los materiales que pueden derretirse en

temperaturas bajas deben cortarse a una velocidad baja.

La madera blanda debe cortarse a alta velocidad.

El aluminio, el estaño y las aleaciones de cobre, plomo y

cinc pueden cortarse a cualquier velocidad, según el tipo de

corte que se realice. Use parafina u otro lubricante adecuado

sobre la fresa para evitar que el material cortado se adhiera

a los dientes de la fresa.

UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA

ROTATORIA

Vea la figura 9, página 13.

Cómo usar la herramienta rotatoria:

Sostenga la pluma con la mano y acostúmbrese a su peso,

equilibrio y a la porción cónica del armazón. Esta porción

cónica permite sujetar la pluma como si fuera un lápiz.

Examine cuidadosamente los accesorios de la herramienta

rotatoria. Los accesorios dañados pueden salir lanzados al

tomar velocidad y, por lo tanto, no se los debe utilizar. El

uso de accesorios dañados puede producir lesiones serias.

Practique primero con materiales de desecho para ver cómo

funciona la herramienta. Tenga presente que el trabajo es

realizado por la velocidad de la herramienta y el accesorio

CONFIGURACIONES DE VELOCIDAD

Tipo de accesorio Aplicación Velocidad (x 1000)

Broca de esmeril de óxido

de aluminio

Esmerilar clavos/tornillos 32

Discos de trocear de fibra

de vidrio

Cortar pernos, tornillos, clavos, madera fina 30

Tambores de lijado Lijar pino canadiense 30

Disco de pulido de fieltro

Pulir acero, aluminio, cobre, piedra, cerámico,

vidrio

12-15

Broca de acero de alta

velocidad

Taladrar orificios en madera 32

Cepillo de alambre Cepillar metal 15

Broca de grabado Grabar metales blandos

Velocidades altas para maderas,

velocidades lentas para metales

Cortador de alta velocidad Dar forma a superficies curvas 20-33

Piedra de esmerilado

cónica

Esmerilar bordes de metal 32

10 — Español

FUNCIONAMIENTO

que se encuentra en el portaherramientas. Usted no debe

inclinarse sobre la herramienta ni empujarla contra la pieza

de trabajo.

Se recomienda hacer una serie de pasadas con la herramienta

en lugar de intentar completar todo el trabajo en una sola

pasada. Para efectuar un corte, mueva la herramienta hacia

atrás y hacia adelante sobre la pieza de trabajo como si fuera

un pincel pequeño. Corte un poco de material en cada pasada

hasta alcanzar la profundidad deseada. Para la mayoría de los

trabajos, es mejor usar la herramienta con suavidad; tendrá

mayor control, cometerá menos errores y logrará que el accesorio

realice un trabajo más eficiente.

Para tener mayor control en un trabajo minucioso, sujete la

herramienta como si fuera un lápiz colocándola entre el pulgar

y el índice.

Se utiliza el método de “empuñadura del mango” para sujetar

la herramienta para operaciones como el esmerilado de una

superficie plana o el uso de discos de troceado.

Para utilizar la herramienta rotatoria:

 Asegure la pieza de trabajo con una prensa fija o una prensa

de mano en un banco de trabajo para evitar que se mueva

bajo la herramienta.

 Sostenga la herramienta al frente y lejos de usted, sin que

el accesorio de la herramienta toque la pieza de trabajo.

 Encienda la herramienta y deje que el motor y el accesorio

alcancen la máxima velocidad.

 Baje gradualmente la herramienta hasta que el accesorio

toque la pieza de trabajo.

 Mueva continuamente la herramienta, a un paso estable y

uniforme.

 Aplique justamente la presión suficiente para evitar el

traqueteo y el rebote de la herramienta.

NOTA: Una presión elevada disminuye la velocidad de la

herramienta y exige más esfuerzo por parte del motor. El peso

de la herramienta por sí mismo suministra la presión adecuada

para la mayoría de los trabajos.

 Levante la herramienta para separarla de la pieza de trabajo

antes de apagarla.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un

peligro o dañar el producto.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con la marca de

cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta

advertencia, los objetos que salen despedidos pueden

producirle lesiones serias en los ojos.

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones corporales graves, siempre retire el

paquete de baterías de la herramienta al limpiarla, darle

mantenimiento o guardarla.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La

mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de

solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños

limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA:

No permita en ningún momento que fluidos para frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes,

etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias

químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo

cual a su vez puede producir lesiones corporales serias.

A - Rotary tool console (console de l’outil rotatif,

consola de la herramienta rotatoria)

B - Threaded outlet (raccord fileté, salida con

rosca)

C - Collar (collier, casquillo)

P460

Fig. 1

Fig. 2

A - Accessory storage for frequently used bits (espace de rangement pour

les embouts souvent utilisés, compartimiento de almacenamiento para

brocas utilizadas con frecuencia)

B - Rotary tool console (console de l’outil rotatif, consola de la herramienta

rotatoria)

C - Speed control dial (cadran de contrôle de vitesse, selector

de control de

velocidad)

D - On/off switch (interrupteur marche / arrêt, interruptor enc./apag.)

E - Flex shaft (arbre flexible, tubo flexible)

F - Collet nut (écrou de douille, tuerca del portaherramientas)

G - Pen holder (porte-crayon, soporte para pluma)

H - Spindle lock lever (levier de verrouillage de la broche, palanca de

fijación del husillo)

I - Key hole hanger (trou de serrure pour la suspension, colgador tipo

bocallave)

J - 5 in. (127 mm [5 po], 127 mm [5 pulg.])

A - Battery port (logements des pile, puerto de

batería)

B - Battery pack (bloc-pile, paquete de batería)

D - Flex shaft (arbre flexible, tubo flexible)

E - Pen holder (porte-crayon, soporte para

pluma)

F - Flange (sabot, brida)

G - Opening (ouverture, apertura)

Fig. 4

Fig. 6

A - Mandrel screw (vis du mandrin, tornillo del

mandril)

B - Washer (rondelle, arandela)

C - Cut-off disk (disque à tronçonner, disco de

troceado)

D - Mandrel (mandrin, mandril)

E - Collet nut (écrou de douille, tuerca del

portaherramientas)

F - Collet (douille, portaherramientas)

A - Tighten (serrer, apretar)

B - Spindle lock (bouton de verrouillage de la

broche, seguro del husillo)

A - Accessory (accessoire, accesorio)

B - Collet nut (écrou de douille, tuerca del

portaherramientas)

C - Collet (douille, portaherramientas)

D - Spindle (broche, husillo)

E - Spindle lock (bouton de verrouillage de la

broche, seguro del husillo)

Fig. 5Fig. 3

A - On/off switch (interrupteur marche / arrêt,

interruptor enc./apag.)

A - Fiberglass cut-off wheel (disque à tronçonner

en fibre de verre, disco de trocear de fibra de

vidrio)

B - Sanding drums (tambours de ponçage,

tamores de lijado)

A - Pencil holding method (préhension de l’outil comme s’il s’agissait d’un crayon, método para

sostener la herramienta como si fuera un lápiz)

Fig. 7 Fig. 9

A - Speed control dial (

cadran de contrôle de

vitesse

selector

de control de velocidad)

B - Indicator mark (marque de l’indicateur, marca

del indicador)

Fig. 8

995000623

9-22-20 (REV:06)

OPERATOR’S MANUAL/ROTARY TOOL

MANUEL D’UTILISATION / OUTIL ROTATIF

MANUAL DEL OPERADOR/HERRAMIENTA ROTATORIA

P460

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622 • Phone 1-800-525-2579

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

RYOBI est une marque de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

To request service, purchase replacement parts,

locate an Authorized Service Center or obtain Customer or Technical Support:

Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579

If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store.

Call 1-800-525-2579 for immediate service.

Please obtain your model and serial number from the product data plate.

This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.

MODEL NUMBER* _______________ SERIAL NUMBER ____________________________

*Model number on product may have additional letters at the end. These letters designate

manufacturing information and should be provided when calling for service.

Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un

Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :

Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579

Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner

ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.

Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.

NUMÉRO DE MODÈLE* _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________

*Le numéro de modèle sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent

les informations du fabricant et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.

Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro

de servicio autorizado y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:

Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579

Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.

Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato.

Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.

Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.

NÚMERO DE MODELO*_______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________

*El número de modelo que figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan información

de fabricación y deben suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.

Ryobi P460VN El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: P460VN

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Ryobi P460VN Le manuel du propriétaire
English: Ryobi P460VN Owner's manual

Ryobi P460VN El manual del propietario

Ryobi P460VN El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos