Tristar BM-4585 El manual del propietario

Marca: Tristar

Modelo: BM-4585

Categoría: Maquinas para hacer pan

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BM-4586

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

BM-4585

Bread maker

SAFETY INSTRUCTIONS

• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be

hold responsible for the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the

cord can not become entangled.

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• The user must not leave the device unattended while it is

connected to the supply.

• This appliance is only to be used for household purposes and only

for the purpose it is made for.

• The appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children unless they are older than 8 and supervised.

• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the

cord, plug or appliance in the water or any other liquid.

• Surface may get hot during use.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than

8 years.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the

appliance is operating.

• Caution! Bread can burn.

• This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

PARTS DESCRIPTION

1. Lid

2. View window

3. Bread pan

4. Housing

5. Control Panel

6. Kneading blade

BEFORE THE FIRST USE

• Clean the bread maker, the bread pan and the kneading blade with a

damp cloth. For cleaning the bread pan and the kneading blade do not

use any sharp or abrasive agents for the consideration of protecting

the non-stick coating. Place the unit on a at stable surface.

• As soon as the bread maker is plugged into power supply, a beep

will be heard and “1 3:00” will be displayed. But the colon between

the “3” and “00” don’t ash constantly. And “1” is the default program.

The arrows point to “2.0LB” and “MEDIUM” as they are default

settings. Before doing this you have to read the entire manual and

safetyinstructions.

• At the rst use the device indicates some smoke or odor, this is normal.

THE CONTROL PANEL

Start/stop

The button is used for starting and stopping the selected baking program.

• To start a program, press the START/STOP button once. A short beep

will be heard, the indicator will light up, and the two dots in the time

display begin to ash and the program starts. Any other button is

inactivated except the START/STOP button after a program has begun.

• To stop the program, press the START/STOP button for approx. 3

seconds, then a beep will be heard, it means that the program has

been switched o. This feature will help to prevent any unintentional

disruption to the operation of program.

The MENU button is used to set dierent programs. Each time it is pressed

(accompanied by a short beep) the program will vary. Press the button

discontinuously, the 12 menus will be cycled to show on the LCD display.

Select your desired program. The functions of 12 menus will be explained

below.

• Program 1: Basic

For white and mixed breads, it mainly consist of wheat our or rye our.

• Program 2: French

For light breads made from ne our. Normally the bread is uy

and has a crispy crust. This is not suitable for baking recipes requiring

butter, margarine or milk.

• Program 3: Whole Wheat

For breads with heavy varieties of our that require a longer phase of

kneading and rising (for example, whole wheat our and rye our). The

bread will be more compact and heavy

• Program 4: Quick

Kneading, rise and baking loaf within the time less than basic bread.

But the bread baked on this setting is usually smaller with a dense

texture.

• Baking program 5: Sweet

For breads with additives such as fruit juices, grated coconut, raisins,

dry fruits, chocolate or added sugar. Due to a longer phase of rising the

bread will be light and airy.

• Program 6: Ultra fast-I

Kneading, rise and baking 1.5LB loaf in a shortest time. Usually

the bread made is smaller and rougher than that made with Quick

program.

• Program 7: Ultra fast-II

The same as Program 6, but applicable for 2.0LB loaf.

• Program 8: Dough

Kneading and rise, but without baking. Remove the dough and use for

making bread rolls, pizza, steamed bread, etc.

• Program 9: Jam

Instruction manual

Boiling jams and marmalades.

• Program 10: Cake

Kneading, rise and baking, but rise with soda or baking powder.

• Program 11: Sandwich

Kneading, rise and baking sandwich. For baking light texture bread

with a thinner crust.

• Program 12: Bake

For additional baking of breads that are too light or not baked through.

In this program there is no kneading or raising.

Color

With the button you can select light, medium or dark color for the crust.

This button is not applicable for the following program: CAKE, SANDWICH,

BAKE, DOUGH and JAM.

Loaf size

• Select the weight (1.5LB, 2.0LB). Press the LOAF SIZE button to choose

your desired gross weight, see the mark beneath it for reference.

• This button is only applicable for the following program: BASIC,

FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET and SANDWICH.

Delay ( or )

• If you want the appliance do not start working immediately you can

use this button to set the delay time.

• You must decide how long it will be before your bread is ready by

pressing the or . Please note the delay time should include the

baking time of program. That is, at the completion of delay time,

there is hot bread can be serviced. At rst the program and degree

of browning must be selected, then pressing or to increase or

decrease the delay time at the increment of 10 minutes. The maximum

delay is 13 hours.

• Example: Now it is 8:30p.m, if you would like your bread to be ready in

the next morning at 7 o’clock, i.e. in 10 hours and 30 minutes. Select

your menu, color, loaf size then press the or to add the time until

10:30 appears on the LCD. Then press the START/STOP button to

activate this delay program and the indicator will light up. You can see

the dot ashed and LCD will count down to show the remaining time.

You will get fresh bread at 7:00 in the morning, if you don’t want to take

out the bread immediately, the keeping warm time of 1hour starts.

Keep warm

Bread can be automatically kept warm for 1 hour after baking. During

keeping warm, if you would like to take the bread out, switch the program

o by pressing the START/STOP button.

USE

• Place the bread pan in position, and then turn it clockwise until they

click in correct position.

• Fix the kneading blade onto the drive shaft. It is recommended to ll

hole with heat-resisting margarine prior to place the kneading blade to

avoid the dough sticking the kneading blade, also this would make the

kneading blade be removed from bread easily.

• Place ingredients into the bread pan. Please keep to the order

mentioned in the recipe. Usually the water or liquid substance should

be put rstly, then add sugar, salt and our, always add yeast or baking

powder as the last ingredient.

• Note: the quantities of our and raising agent that may be used refer to

the recipe.

• Make a small indentation on the top of our with nger, add yeast

into the indentation, make sure it does not come into contact with the

liquid or salt.

• Close the lid gently and plug the power cord into a wall outlet. Press

the MENU button until your desired program is selected.

Bread maker

• Press the COLOR button to select the desired crust color.

• Press the LOAF SIZE button to select the desired size.

• Set the delay time by pressing or button. This step may be skipped

if you want the bread maker to start working immediately.

• For the program of Basic, French, Whole wheat, Sandwich and cake

beeps sound will be heard during operation. This is to prompt you to add

ingredients. Open the Lid and put in some ingredients. It is possible that

steam will escape through the vent in the lid during baking. This is normal.

• Once the process has been completed, ten beeps will be heard. You

can press START/STOP button for approx. 3 seconds to stop the process

and take out the bread. Open the Lid and while using oven mitts, turn

the bread pan in anti-clockwise and take out the bread pan.

• Let the bread pan cool down before removing the bread. Then use

non-stick spatula to gently loosen the sides of the bread from the pan.

• Turn bread pan upside down onto a wire cooling rack or clean cooking

surface and gently shake until bread falls out.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to

cool down.

• Wipe the inside and outside of the bread pan with damp cloths, do not

use any sharp or abrasive agents for the consideration of protecting

the non-stick coating. The pan must be dried completely before

installing.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

GUARANTEE

• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is

valid if the product is used in accordance to the instructions and for

the purpose for which it was created. In addition, the original purchase

(invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of

purchase, the name of the retailer and the item number of the product.

• For the detailed warranty conditions, please refer to our service

website: www.service.tristar.eu

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage

at the end of its durability, but must be oered at a central

point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This

symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your

attention to this important issue. The materials used in this appliance can

be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute

an important push to the protection of our environment. Ask your local

authorities for information regarding the point of recollection.

SUPPORT

You can nd all available information and spare parts at service.tristar.eu!

Instruction manual

Broodbakmachine

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die

daar eventueel het gevolg van is.

• Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de

fabrikant zelf, de dealer of erkend technicus om brandgevaar te

voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg

ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke

ondergrond.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in

het stopcontact steekt.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel

waar het voor bestemd is.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met beperkte fysieke, zintuigelijke of mentale

vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht

staan, of instructies hebben ontvangen over het op een veilige

wijze gebruiken van het apparaat, en op de hoogte zijn van de

mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door

kinderen, tenzij zij ouder dan 8 zijn, en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het

water of een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een

elektrische schok.

• Oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

• De oppervlakken binnen handbereik kunnen heet zijn wanneer

het apparaat in gebruik is.

• Let op ! Brood kan branden.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden door middel

van een externe timer of een systeem met afstandsbediening.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Deksel

2. Kijkglas

3. Bakblik

4. Behuizing

5. Bedieningspaneel

6. Kneedhaak

Gebruiksaanwijzing

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Maak de broodbakmachine, het bakblik en de kneedhaak schoon met

een vochtige doek. Het bakblik en de kneedhaak zijn bedekt met een

anti-aanbaklaag, daarom mag u deze onderdelen nooit schoonmaken met

schoonmaakmiddelen, een afwasborstel of een schuurspons. Plaats het

apparaat op een vlakke stabiele ondergrond.

Zodra u de machine voor het eerst op de netspanning aansluit, hoort

u een geluidssignaal en op de display van het bedieningspaneel

verschijnt “1 3:00”, de pijltjes staan op “2.0LB” en “MEDIUM”, dit zijn de

standaard instellingen. Lees voordat u het apparaat gebruikt de gehele

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.

Bij het eerste gebruik kan het zijn dat het apparaat gaat roken of een geur

geeft, dit is normaal.

HET BEDIENINGSPANEEL

Start/Stop

Met deze toets start of stopt u een programma.

• Start: Om een programma te starten, drukt u de toets in en u zult

een kort geluidssignaal horen. De dubbele punt tussen de tijd in het

display zal gaan knipperen en en het apparaat gaat de tijd nu aftellen

en werkt het gekozen programma af.

• Stop: Om een programma te beëindigen, drukt u de toets voor

ongeveer 3 seconden in totdat u een geluissignaal hoort. Het

geluidssignaal bevestigt dat u het programma heeft uitgezet. Deze

functie zal helpen om eventuele onbedoelde verstoring van de

werking van het programma te voorkomen.

Deze toets gebruikt u om het juiste programma te selecteren.

Elke keer als u op deze toets drukt, hoort u een geluissignaal en

verandert het programmanummer. De broodbakmachine heeft 12

progrommamogelijkheden.

• Programma 1: normaal (Basic)

Dit is het meest gebruikte programma voor het maken van wit brood.

• Programma 2: Frans (French)

De kneedtijd en rijstijd is langer dan bij het normale programma.

Dit programma is niet geschikt voor bakrecepten waaraan boter,

margarine of melk moet worden toegevoegd.

• Programma 3: Volkoren (Whole wheat)

Dit is het meest geschikte programma voor het maken van zware broden

zoals volkoren en meergranen brood. Het brood zal over het algemeen

wat kleiner zijn als een wit brood, omdat het meel zwaarder is.

• Programma 4: Vlug (Quick)

Dit is een programma voor als u een keer binnen een korte tijd een wit

brood wilt hebben. Door de kortere tijd zal uw brood kleiner zijn dan

bij het normale programma.

• Programma 5: Zoet (Sweet)

Dit programma is geschik voor het maken van brood waaraan producten

zoals rozijnen, krenten, chocolade etc. moet worden toegevoegd.

Vanwege de langere rijstijd zal het brood licht en luchtig zijn.

• Programma 6: Supersnel I (Ultra fast I)

Met dit programma maakt u binnen één uur een lekker vers wit brood

van 700 gram.

• Programma 7: Supersnel II (Ultra fast II)

Hetzelfde als programma 6 maar dan voor een brood van 900 gram.

• Programma 8: Deeg (Dough)

Met dit programma kunt u de machine alleen deeg laten maken en

laten rijzen.

• Programma 9: Jam (Jam)

Programma voor het bereiden van heerlijke jam en marmelades.

• Programma 10: Cake (Cake)

Met dit programma kunt u brood maken dat bereid wordt met

bijvoorbeeld bakpoeder.

• Programma 11: Sandwich (Sandwich)

Dit programma kunt u gebruiken om een heel luchtig wit brood te

maken voor o.a sandwiches met een dunne korst.

• Programma 12: Bakken (Bake)

Dit programma kunt u gebruiken voor kant-en-klaar deeg, dat u b.v. al

eerder heeft gemaakt. U kunt met dit programma alleen afbakken. Dus

zonder kneden en rijzen.

Color (kleur) toets

Deze toets gebruikt u om aan te geven of u de korst licht, middel of

donker wilt hebben. Deze toets werkt niet voor de progamma’s: CAKE,

SANDWICH, BAKE, DOUGH and JAM.

Loaf (gewicht) toets

• Met deze toets kiest u het gewicht (700g of 1000g) van het brood dat u

wenst te maken.

• Deze toets kunt u alleen gebruiken voor programma’s: BASIC, FRENCH,

WHOLE WHEAT, SWEET and SANDWICH.

Tijd toetsen ( of )

• Wanneer u het toestel niet direct wilt laten werken, kunt u deze toets

gebruiken om een vertragingstijd in te stellen.

• U moet beslissen hoe lang het zal duren voordat uw brood klaar is

door op of te drukken. Let op: de vertragingstijd moet inclusief de

baktijd van het programma zijn. Dat houdt in dat bij het aopen van

de vertragingstijd warm brood kan worden opgediend. Eerst moeten

het programma en de bruiningsgraad worden geselecteerd, druk

vervolgens op of om de vertragingstijd in stappen van 10 minuten

te verhogen of te verlagen. De maximale vertraging is 13 uur.

• Voorbeeld: Stel het is nu 20.30 uur en u wilt dat het brood de volgende

morgen om 07.00 uur klaar is, dus over 10 uur en 30 minuten. Selecteer

u programma, kleur en gewicht en druk daarna op de of toets

totdat 10:30 op de display verschijnt. Druk daarna op de START/STOP

toets om het programma te activeren. U zult om 7 uur ‘s morgens vers

brood hebben. Indien u het brood nog niet direkt wilt gebruiken, zal

de warmhoud-tijd van 1 uur starten.

Warm houden

Het brood wordt na de baktijd automatisch 1 uur warm gehouden. Indien

u tijdens de warm-houd periode het brood eruit wilt halen, onderbreekt u

deze door op de START/STOP toets te drukken.

GEBRUIK

• Haal het bakblik uit de machine door deze een kwartslag naar links te

draaien en aan de handgreep recht omhoog uit de machine te trekken.

• Plaats de kneedhaak op de as in het midden van het bakblik. De

kneedhaak moet op een juiste en zorgvuldige manier geplaatst worden

zodat alle ingrediënten voldoende gemengd en gekneed worden.

• Doe de ingrediënten, in de volgorde zoals omschreven in uw recept, in het

bakblik. Gebruikelijk is om eerst het water of andere vloeistoen in de pan

te doen, daarna suiker, zout en het meel. Voeg de gist altijd als laatst toe.

• Opmerking: de hoeveelheden meel en rijsmiddelen die kunnen

worden gebruikt verwijzen naar het recept.

• Verwijder alle resten van de ingrediënten aan de buitenkant van het

bakblik. Plaats het bakblik weer in de machine en draai deze een

kwartslag naar rechts zodat het bakblik goed vast staat.

• Sluit de deksel. Doe de stekker in het stopcontact. Druk zo vaak op de

MENU toets totdat u het gewenste programma heeft geselecteerd.

Broodbakmachine

Gebruiksaanwijzing

• Druk op de COLOR toets om de gewenste korstkleur in te stellen.

• Druk op de LOAF SIZE toets om het juiste gewicht in te stellen.

• Druk op de of toets om de tijd in te stellen wanneer het brood

klaar moet zijn. Indien u wilt dat de machine direkt het brood bakt kunt

u deze stap overslaan.

• Tijdens de programma’s Basic, French, Whole wheat, Sandwich and

cake zult u tijdens de bereiding een geluidssignaal horen. Dit is het

teken dat u ingrediënten moet toevoegen. Open de deksel en voeg de

ingrediënten toe. Hierbij kan wat stoom ontsnappen. Dit is normaal.

• Wanneer het brood klaar is, zult u meerdere piepsignalen horen. Druk

dan de START/STOP toets enkele seconden in om het programma

te stoppen. Verwijder de stekker uit het stopcontact en open de

deksel van de machine. Verwijder het bakblik met behulp van

ovenhandschoenen door hem een kwartslag naar links te draaien en

omhoog te tillen.

• Laat het bakblik afkoelen voordat u het brood er uit haalt. Gebruik een

spatel om het brood aan de zijkanten los te krijgen van de pan.

• En houdt het bakblik omgekeerd boven het aanrecht en schud lichtjes

het brood uit het blik.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat wilt reinigen. Laat

het apparaat eerst afkoelen, alvorens u begint met het schoonmaken.

• Maak het bakblik zowel aan de binnen als de buitenzijde schoon met

een vochtige doek. Gebruik geen scherpe voorwerpen of agressieve

schoonmaakmiddelen om te voorkomen dat u de anti-aanbaklaag

beschadigd. Voordat u het bakblik terug plaatst moet hij goed

afgedroogd worden.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve

en schurende schoonmaakmiddelen, een schuurspons of staalwol; dit

beschadigt het apparaat.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw

garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming

met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is.

Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie)

overlegd te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de

retailer en het artikelnummer van het product.

• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze

servicewebsite: www.service.tristar.eu

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN

HET MILIEU

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een

speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische

apparaten te worden aangeboden. Het symbool op het artikel, de

gebruiksaanwijzing en de verpakking attendeert u hierop. De gebruikte

grondstoen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van

gebruikte apparaten of grondstoen levert u een belangrijke bijdrage aan

de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het

bedoelde inzamelpunt.

ONDERSTEUNING

Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service.tristar.eu!

Machine à pain

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les

consignes de sécurité ne sont pas respectées.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des techniciens

similairement agréés an d'éviter un danger.

• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce

que ce dernier ne devienne pas entortillé.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques

et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience ou de

connaissances si elles sont supervisées ou instruites pour

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent

les dangers en rapport. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être

accomplis par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et ne

soient supervisés.

• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou

autre liquide an de vous éviter un choc électrique.

• Les surface peuvent devenir chaudes lors de l'utilisation.

• Conservez l'appareil et son cordon hors de porte des enfants de

moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles peut devenir élevée

quand l'appareil est en fonction.

• Attention ! Le pain peut brûler.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par l'intermédiaire

d'un minuteur externe ou d'un système de commande à distance

séparé.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Couvercle

2. Fenêtre de visualisation

3. Moule à pain

4. Boîtier

5. Panneau de contrôle

6. Lame à pétrin

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Nettoyez la machine à pain, le moule à pain et le pétrin avec un tissu

humide. Pour le nettoyage du moule à pain et du pétrin, n'utilisez pas de

produits corrosifs ou abrasifs an de protéger le revêtement anti-adhésif

de ces éléments. Placez l'appareil sur une surface plane et stable.

• Dès que l'appareil est branché sur le secteur, vous entendrez un bip, et

“1 3:00” s'achera. Les deux points entre le “3” et “00” ne clignotent pas

en permanence. “1” est le programme par défaut. Les èches indiquent

“1,00Kg” et “MOYEN”, la conguration par défaut. Avant d'utiliser l'appareil,

il est impératif de lire le mode d'emploi et les consignes de sécurité.

• Il est normal que lors de la première utilisation, votre appareil émette

de la fumée ou une odeur.

LE PANNEAU DE COMMANDE

Marche/Arrêt

Ce bouton sert à mettre en marche et à arrêter le programme de cuisson

que vous avez choisi.

• Pour mettre un programme en marche, appuyez une fois sur le

bouton Marche/Arrêt. Vous entendrez un bip bref, le témoin lumineux

s'allumera, les deux points de la minuterie se mettront à clignoter, et

le programme commencera. Après le début du programme, tous les

boutons seront désactivés à l'exception du bouton Marche/Arrêt.

• Pour arrêter un programme, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

pendant environ 3 secondes. Vous entendrez alors un bip, signiant

que le programme a été arrêté. Cette caractéristique permet d'éviter

toute interruption involontaire du programme en cours.

Vous pouvez dénir diérents programmes grâce au bouton MENU. Le

programme varie à chaque fois que vous appuyez sur ce bouton (vous

entendrez alors un bip à chaque pression). Appuyez sur le bouton de façon

discontinue, les 12 programmes déleront alors sur l'écran d'achage

LCD de l'appareil. Choisissez le programme désiré. Les fonctions des 12

programmes sont expliquées ci-dessous.

• Programme 1 : Normal

Pour les pains blancs et bis essentiellement composés de farine de blé

ou de farine de seigle.

• Programme 2 : Français

Pour les pains légers faits à partir de farine nement moulue. Votre pain

sera alors moelleux et la croûte croustillante. Ce programme ne convient

pas à la cuisson des recettes à base de beurre, de margarine ou de lait.

• Programme 3 : Blé entier

Pour les pains faits de variétés de farine lourde qui nécessitent une

phase de pétrissage et de levage plus longue (par exemple, la farine de

seigle ou de blé complet). Le pain sera plus dense et lourd.

• Programme 4 : Rapide

Le pétrissage, le levage et la cuisson de ce pain prennent moins de

temps que ceux d'un pain normal. Le pain obtenu avec ce mode de

cuisson est en général plus petit et a une texture plus dense.

• Programme de cuisson 5 : Sucrés

Pour les pains avec des ingrédients supplémentaires tels que jus de

fruits, noix de coco râpée, raisins secs, chocolat ou sucre ajouté. Du fait

d'une phase de levage plus longue, le pain sera léger et moins dense.

• Programme 6 : Ultra rapide-I

Pour le pétrissage et le levage des pains de 0,75 Kg dans un intervalle

de temps plus court. En général, le pain obtenu est plus petit et plus

plus dur que celui obtenu avec le programme rapide.

• Programme 7 : Ultra rapide-II

Identique au programme 6, mais pour les pains de 1,00 Kg.

• Programme 8 : Pâte

Pour le pétrissage et le levage mais sans cuisson. Retirez la pâte et

utilisez-la pour faire des petits pains, des pizzas, du pain à la vapeur, etc.

Mode d’emploi

• Programme 9 : Conture

Pour faire bouillir les contures et marmelades.

• Programme 10 : Gâteau

Pour le pétrissage, le levage et la cuisson des pâtes à base de soda ou

de levure chimique.

• Programme 11 : Sandwich

Pour le pétrissage, le levage et la cuisson des sandwich. Les pains cuits

ainsi ont une texture légère et une croûte plus épaisse.

• Programme 12 : Cuisson

Pour une cuisson supplémentaire des pains trop légers ou pas assez

cuits. Ce programme n'inclut ni le pétrissage, ni le levage.

Couleur

Grâce à ce bouton, vous pouvez choisir une couleur claire, moyenne

ou foncée pour votre pain. Ce bouton ne peut être utilisé pour les

programmes suivants : GÄTEAU, SANDWICH, CUISSON, PÂTE et CONFITURE.

Calibre du pain

• Choisissez le poids (0,75 Kg ou 1,00 Kg). Appuyez sur le bouton

CALIBRE DU PAIN pour choisir le poids brut, consultez la note ci-

dessous pour les références.

• Ce bouton ne peut être utilisé pour les programmes suivants :

NORMAL, FRANCAIS, BLÉ COMPLET, SUCRÉ et SANDWICH

Retardateur ( ou )

• Si vous ne souhaitez pas que l'appareil démarre immédiatement, vous

pouvez utiliser ce bouton pour mettre en marche le retardateur.

• Vous devez décider du temps au bout duquel votre pain sera prêt en

appuyant sur ou . Veuillez remarquer que le temps de cuisson est

inclus dans ce décompte. De ce fait, une fois que le programme de

retardateur est terminé, votre pain sera chaud et prêt à être servi. Tout

d'abord, il vous faut sélectionner les programme et degré de couleur

du pain, puis appuyer sur ou pour augmenter ou diminuer le

temps de retardement par intervalles de 10 minutes. Le temps maximal

de retardement est de 13 heures.

• Exemple : Il est maintenant 8h30. Si vous voulez que votre pain soit

prêt le lendemain matin pour 7h00, soit dans 10 heures et 30 minutes,

sélectionnez votre programme, votre couleur, le calibre de votre pain

puis appuyez sur ou pour programmer le retardateur jusqu'à ce

que 10h30 apparaisse sur l'écran d'achage LCD. Appuyez ensuite sur

le bouton Marche/Arrêt pour mettre en route le retardateur, l'indicateur

s'allumera. Vous pourrez voir le voyant clignoter et le compte à rebours

sur l'écran d'achage LCD indiquer le temps restant. Vous aurez du

pain frais le lendemain matin à 7h00. Si vous ne voulez pas retirer votre

pain de suite, la fonction permettant de tenir votre pain au chaud se

mettra en route pour une durée d'une heure.

Tenue au chaud

Le pain peut être automatiquement tenu au chaud pendant une heure après la

cuisson. Pendant la tenue au chaud, vous pouvez à tout moment retirer votre

pain de l'appareil en éteignant le programme avec le bouton Marche/Arrêt.

UTILISATION

• Mettez la cuve à pain en position, et faites la tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à l'audition d'un clic qui vous indique la bonne position.

• Fixez les hélices pétrin sur l'axe rotatif. Il est recommandé de recouvrir

l’emplacement de la lame de pétrissage de margarine résistante aux hautes

températures avant d'installer les hélices du pétrin, ceci an d'éviter que la

pâte n’y adhère. Ainsi, il sera aussi plus facile de retirer les hélices du pain.

• Mettez les ingrédients dans la cuve à pain dans l'ordre indiqué par la

recette. En général, l'eau ou les liquides seront versés en premier, puis

le sucre, le sel et la farine. Ajoutez toujours la levure boulangère ou

chimique en dernier.

• Remarque : les quantités de farine et d'agents de levage

Machine à pain

éventuellement utilisés doivent correspondre aux quantités

indiquées par la recette.

• Formez un petit creux sur le dessus de la farine avec votre doigt, et

ajoutez la levure dans ce creux. Assurez-vous que la levure n'entre pas

en contact avec le liquide ou le sel.

• Fermez doucement le couvercle et branchez l'appareil à une prise

murale. Appuyez sur le bouton MENU jusqu'au programme désiré.

• Appuyer sur le bouton COULEUR pour choisir la couleur de la croûte.

• Appuyez sur le bouton CALIBRE DU PAIN pour sélectionner la taille désirée.

• Programmez le retardateur en appuyant sur ou .Cette étape peut

être passée si vous voulez mettre l'appareil en route immédiatement.

• Pour les programmes Normal, Francais, Blé Complet, Sandwich et

Gâteau, un bip se fera entendre pendant le processus, pour vous

rappeler d'ajouter des ingrédients. Ouvrez le couvercle et versez les

ingrédients. Il est possible que de la vapeur s'échappe par la fente du

couvercle pendant la cuisson. C'est normal.

• Une fois le processus terminé, vous entendrez dix bips. Vous pouvez

alors éteindre l'appareil en appuyant environ 3 secondes sur le bouton

Marche/Arrêt et retirer le pain. Ouvrez le couvercle en protégeant vos

mains avec des gants de cuisine, faites tourner la cuve à pain dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez le pain de la cuve.

• Laissez la cuve à pain refroidir un peu avant de retirer le pain. Puis utilisez

une spatule anti-adhésive pour décoller délicatement le pain de la cuve.

• Retournez la cuve à pain au dessus d'une grille de refroidissement ou

d'une surface de cuisine propre et secouez doucement jusqu'à ce le

pain tombe de la cuve.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse.

• Essuyez l'intérieur et l'extérieur de la cuve avec un tissu humide,

n'utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs an de protéger

le revêtement anti-adhésif de ces éléments. La cuve doit être

complètement sèche au moment de l'installation.

• Nettoyez l’appareil avec un chion humide. N’utilisez jamais de

nettoyants forts et abrasifs, de tampon à récurer ni de paille de fer, car

cela endommagerait l’appareil.

GARANTIE

• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est

valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage

auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu

ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le

nom du détaillant et le numéro d'article du produit.

• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter

notre site Internet de service: www.service.tristar.eu

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à

la n de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de

recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur

l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet

important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant

les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la

protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour

des renseignements concernant le centre de Recyclage.

SUPPORT

Toutes les informations et les pièces détachées sont disponibles sur

service.tristar.eu !

Mode d’emploi

Brotbackautomat

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht

für Schäden haftbar gemacht werden.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

Kundendienst oder ähnlich qualizierten Personen ersetzt werden,

um Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und

achten Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die

Anwendung, für die es hergestellt wurde, verwendet werden.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung

hinsichtlich der sicheren Anwendung des Geräts stehen und die

damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten für

Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den

Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Die Oberäche kann während des Betriebs heiß werden.

• Gerät und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberächen kann hoch sein,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Vorsicht! Brot kann anfangen zu brennen.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder separaten

Fernbedienungssystem betrieben werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Ansichtsfenster

3. Brotpfanne

4. Gehäuse

5. Bedienfeld

6. Knethaken

VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG

• Reinigen Sie die Brotmaschine, Brotschüssel und das Knetmesser

mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen der

Brotschüssel und des Knetmessers keine agressiven Reiniger, um die

antihaftbeschichtete Oberäche nicht zu beschädigen. Stellen Sie das

Gerät auf einen achen, stabilen Untergrund.

• Sobald Sie die Brotmaschine an eine Steckdose anschließen, ertönt

ein Signalton und im Display erscheint die Anzeige „1 3:00”. Der

Doppelpunkt zwischen den Ziern „3“ und „00“ blinkt nicht fortlaufend.

Die Zier „1” kennzeichnet das Standardprogramm. Die Pfeile stehen

auf „2.0LB” und „MEDIUM”, da auch diese Einstellungen Standard sind.

Bevor Sie den Anschluss vornehmen, lesen Sie bitte das gesamte

Handbuch einschließlich der Sicherheitshinweise.

• Während des ersten Gebrauchs können Rauch oder Gerüche

entstehen; das ist normal.

BEDIENFELD

Start/Stopp

• Mit dieser Taste wird das ausgewählte Backprogramm gestartet oder

beendet.

• Um ein Programm zu starten, drücken Sie einmal die START/STOP Taste.

Es ertönt ein kurzes Signal, die Kontrolllampe leuchtet auf, und der

Doppelpunkt im Display blinkt; das Programm startet. Nach dem Start

eines Programms sind alle Tasten außer START/STOP deaktiviert.

• Um das Programm zu beenden, halten Sie die START/STOP Taste für

ungefähr 3 Sekunden gedrückt. Es ertönt ein Signal, was bedeutet,

dass das Programm beendet wurde. Mit dieser Funktion werden

versehentliche Unterbrechungen im Programmbetrieb vermieden.

Menü

Mit der MENU-Taste können Sie verschiedene Programme einstellen. Mit

jedem Drücken (gefolgt von einem Signalton) wird ein anderes Programm

eingestellt. Drücken Sie die Taste wiederholt, um die 12 Menüs nacheinander

auf dem LCD-Display anzuzeigen. Wählen Sie Ihr gewünschtes Programm. Die

Funktionen der 12 Programme werden nachfolgend beschrieben.

• Programm 1: Hauptprogramm

Für Weiß- und Mischbrot, welches hauptsächlich aus Weizen- oder

Roggenmehl hergestellt wird.

• Programm 2: Baguette (Französisch)

Für leichte Brote aus feinem Mehl. Das Brot ist normalerweise luftig

und hat eine knackige Kruste. Dieses Programm ist nicht geeignet für

Rezepte mit Butter, Margarine oder Milch.

• Programm 3: Vollkorn

Für Brote aus verschiedenen Mehlsorten, die eine längere Knet- und

Gehzeit erfordern (z.B. Vollkornweizen- und Roggenmehl). Das Brot ist

fester und schwerer.

• Programm 4: Schnellprogramm

Kneten, gehen lassen und backen in kürzerer Zeit als beim

Hauptprogramm. Das Brot dieser Einstellung ist normalerweise kleiner

und hat eine dichtere Konsistenz.

• Backprogramm 5: Süß

Für Brote mit Zusätzen wie Fruchtsäfte, gemahlene Kokusraspeln,

Rosinen, Trockenfrüchte, Schokolade oder zusätzlichen Zucker.

Aufgrund der längeren Gehphase wird das Brot leichter und luftiger.

• Programm 6: Ulta schnell - I

1,5 Pfund Brot in kürzester Zeit kneten, gehen lassen und backen. Das

Brot ist kleiner und fester als das im Schnellprogramm.

• Programm 7: Ultra schnell - II

Gleicht dem Programm 6, ist allerdings für 2 Pfund Brote.

• Programm 8: Teig

Teig kneten und gehen lassen, ohne zu backen. Verwenden Sie den

Teig zum Herstellen von Brötchen, Pizza, Hefeklösen, usw.

• Programm 9: Marmelade

Marmeladen und Kontüren kochen.

Bedienungsanleitung

• Programm 10: Kuchen

Kneten, gehen lassen und backen. Gehvorgang mit Natriumkarbonat

oder Backpulver.

• Programm 11: Sandwich

Sandwichbrot kneten, gehen lassen und backen. Zum Backen von

leichten Broten mit einer dünneren Kruste.

• Programm 12: Backen

Zusätzliche Backzeit für Brote, die zu leicht oder noch nicht vollständig

durchgebacken sind. Dieses Programm enthält keine Knet- und Gehzeit.

Bräunung

Mit dieser Taste können Sie die Farbe für die Kruste einstellen: leicht,

mittelmäßig oder dunkel. Diese Taste ist nicht verfügbar für die

Programme: KUCHEN, SANDWICH, BACKEN, TEIG und MARMELADE.

Brotgröße

• Wählen Sie das Gewicht (1,5 Pfund oder 2 Pfund). Drücken Sie die

Taste, um das entsprechende Gewicht einzustellen; befolgen siehe

Markierungen unter der Taste.

• Diese Taste ist nur für folgende Programme verfügbar:

HAUPTPROGRAMM, STANGENBROT, VOLLKORN, SÜSS und SANDWICH.

Timer ( oder )

• Wenn Sie nicht möchten, dass das Gerät sofort beginnt, können Sie mit

dieser Taste den Timer einstellen.

• Durch Drücken der Tasten oder können Sie die Zeit einstellen,

zur der das Brot fertig sein soll. Beachten Sie dabei, die Backzeit des

Programms einzuberechnen; nach Ablauf der programmierten Zeit

wird das heiße Brot serviert. Stellen Sie zunächst das Programm und

die Bräunung ein; verwenden Sie dann die Tasten oder , um

die Zeit des Timers in Schritten von 10 Minuten zu erhöhen oder zu

verringern. Die maximale Zeit des Timers beträgt 13 Stunden.

• Beispiel: Ausgangszeit ist 20:30 Uhr. Wenn Sie möchten, dass Ihr Brot

am nächsten Morgen um 7:00 Uhr fertig ist, stellen Sie den Timer auf

10 Stunden und 30 Minuten. Wählen Sie Programm, Bräunung und

Brotgröße, und stellen Sie dann mit den Tasten oder die Zeit ein, bis

auf dem LCD 10:30 erscheint. Drücken Sie anschließend die Taste START/

STOP, um den Timer zu aktivieren; die Kontrolllampe leuchtet auf. Der

Doppelpunkt blinkt und das LCD zählt die Zeit rückwärts. Am nächsten

Morgen um 7:00 Uhr haben Sie frisches Brot. Wenn Sie das Brot nicht sofort

herausnehmen möchten, beginnt die Warmhaltefunktion von 1 Stunde.

Warmhaltefunktion

Das Brot kann bis zu 1 Stunde nach dem Backen warmgehalten werden.

Wenn Sie das Brot während der Warmhaltefunktion herausnehmen

möchten, beenden Sie das Programm durch Drücken der Taste START/STOP.

ANWENDUNG

• Setzen Sie die Brotschüssel ein und drehen Sie diese dann im

Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

• Befestigen Sie das Knetmesser auf der Antriebsachse. Es ist ratsam, das

Loch vor dem Einsetzen des Knetmessers mit hitzebeständiger Margarine

zu füllen, damit der Teig nicht am Knetmesser kleben bleibt und um das

Knetmesser später einfacher vom Brot entfernt werden kann.

• Geben Sie die Zutaten in die Brotschüssel. Halten Sie sich an

die Reihenfolge im Rezept. Normalerweise sollten Wasser oder

Flüssigkeiten zuerst eingefüllt werden, danach Zucker, Salz und Mehl.

Fügen Sie Hefe oder Backpulver immer erst zum Schluss hinzu.

• Hinweis: die verwendeten Mengen des Mehls und Gehmittels beziehen

sich auf das Rezept.

• Formen Sie mit Ihren Fingern eine kleine Mulde auf dem Mehl und

geben Sie dann die Hefe hinein. Achten Sie darauf, dass die Hefe nicht

mit den Flüssigkeiten oder Salz in Kontakt kommt.

• Schließen Sie den Deckel vorsichtig und schließen Sie dann den

Stecker an eine Steckdose an. Wählen Sie mit der MENU-Taste das

gewünschte Programm.

Brotbackautomat

• Wählen Sie mit der COLOR-Taste die gewünschte Bräunungsstufe.

• Stellen Sie mit der Taste LOAF SIZE die gewünschte Größe ein.

• Stellen Sie den Timer mit den Tasten oder ein. Sie können diesen

Schritt überspringen, wenn Sie das Gerät sofort starten möchten.

• Bei den Programmen Hauptprogramm, Baguette, Vollkorn, Sandwich

und Kuchen ertönen während des Betriebs Signaltöne. Diese fordern

Sie auf, Zutaten hinzuzufügen. Önen Sie den Deckel und geben Sie

die entsprechenden Zutaten hinzu. Während des Backens kann durch

die Önungen im Deckel Dampf austreten. Das ist normal.

• Nach Beendigung des Programms ertönen 10 Signaltöne. Halten Sie

die Taste START/STOP für ungefähr 3 Sekunden gedrückt, um dann

das Brot herauszunehmen. Önen Sie den Deckel, und drehen Sie

unter Verwendung von Topappen die Brotschüssel entgegen dem

Uhrzeigersinn, um diese dann aus dem Gerät zu nehmen.

• Lassen Sie die Brotschüssel abkühlen, bevor Sie das Brot

herausnehmen. Lösen Sie mit einem antihaftbeschichteten

Pfannenwender das Brot an den Seiten der Brotschüssel.

• Drehen Sie die Brotschüssel auf einem Gitterrost oder einer sauberen

Kochoberäche um, und schütteln Sie das Brot vorsichtig heraus.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten, bis das Gerät

abgekühlt ist.

• Wischen Sie die Innen- und Außenseite der Brotschüssel mit einem

feuchten Lappen ab. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel, um die Anithaftbeschichtung nicht zu beschädigen.

Die Schüssel muss vor der erneuten Installation vollständig trocken sein.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden

Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder

Stahlwolle, die das Geräte beschädigen würden.

GARANTIE

• Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt,

wenn das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen

Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte

die Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des

Fachhändlers und die Gerätenummer hervorgehen müssen.

• Detaillierte Garantiebedingungen nden Sie auf unserer Website:

www.service.tristar.eu

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen

Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol

auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt

Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät

verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen

gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen

bezüglich einer Sammelstelle.

SUPPORT

Sie nden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf service.tristar.eu

Bedienungsanleitung

Panicadora

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de

toda responsabilidad por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros,

corresponde al fabricante, a su representante o a una persona de

cualicación similar su reemplazo.

• No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable

no se enrolle.

• Este aparato se debe colocar sobre una supercie estable nivelada.

• No utilice el dispositivo sin supervisión.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y

sólo para las funciones para las que se ha diseñado.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades

físicas, sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y

conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisión o

instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y

entienden los peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento

de usuario no deben ser hechos por niños a menos que tengan 8

años o más y estén supervisados.

• Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no

sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro

líquido.

• La supercie puede calentarse durante el uso.

• Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

• La temperatura de las supercies accesibles puede ser elevada

cuando funcione el aparato.

• Precaución! El pan puede quemar

• Este aparato no está diseñado para funcionar con un temporizador

externo o sistema de control remoto independiente.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Tapa

2. Ventana de visualización

3. Molde para pan

4. Carcasa

5. Panel de control

6. Pala de amasado

ANTES DEL PRIMER USO

• Limpie la amasadora, la bandeja para pan y la cuchilla de amasado con un

paño húmedo. Para limpiar la amasadora y la cuchilla de amasado no utilice

productos ácidos o abrasivos para proteger la capa antiadherente. Coloque

la unidad sobre una supercie estable y plana cuando vaya a limpiarla.

• En cuanto conecte la unidad a la fuente de alimentación, oirá un pitido

y se mostrará en la pantalla “1 3:00”. Sin embargo, los dos puntos

entre el “3” y el “00” no parpadearán constantemente. Y “1” será el

programa por defecto. Las echas apuntarán a “2.0LB” y “MEDIUM”, ya

que constituyen la conguración predeterminada. Antes de hacer esto

deberá leer todo el manual y las instrucciones de seguridad.

• Cuando utilice el dispositivo por primera vez es posible que despida un

poco de humo o incluso cierto olor, pero tenga en cuenta que esto está

dentro de la normalidad.

PANEL DE CONTROL

Inicio/parada

• Este botón se utiliza para activar y detener el programa de horneado

seleccionado.

• Para activar el programa, pulse el botón INICIO/PARADA una vez. Oirá un

pitido corto, y los dos puntos del indicador de hora comenzarán a parpadear

y se iniciará el programa. El resto de botones se desactivará, excepto el botón

INICIO/PARADA después de que haya comenzado un programa.

• Para detener el programa, pulse el botón INICIO/PARADA durante

aprox. 3 segundos, luego oirá un pitido, lo que signica que el

programa se ha detenido. Esta característica le ayudará a evitar

cualquier parada no intencionada de cualquier programa.

Menú

El botón MENÚ se usa para activar los diferentes programas. Cada vez que

pulse este botón (acompañado de un pitido corto) cambiará el programa.

Pulse el botón de forma discontinua, irán apareciendo los 12 menús en

la pantalla LCD. Seleccione el programa deseado. Las funciones de los 12

menús se explican a continuación.

• Programa 1: Básico

Para pan blanco y mixto, hechos principalmente de harina de trigo o

harina de centeno.

• Programa 2: Francés

Para panes ligeros hechos de harina na. Normalmente, el pan quedará

esponjoso y con una corteza crujiente. Este programa no es adecuado

para recetas de cocción que requieran mantequilla, margarina o leche.

• Programa 3: Integral

Para panes con variedades pesadas de harina que requieren una mayor

fase de amasado y aumento de la masa (por ejemplo, harina de trigo y

harina de centeno integrales). El pan será más compacto y pesado.

• Programa 4: Rápido

Para un amasado, subida del pan y pan horneado en menos tiempo

que el pan de base. Sin embargo, este pan cocido es generalmente más

pequeño y presenta una textura ligera.

• Programa de cocción 5: Dulce

Para panes con aditivos, como zumos de frutas, coco rallado, pasas,

frutos secos, chocolate o azúcar añadido. Debido a que se trata de una

fase más larga de aumento, el pan será más ligero.

• Programa 6: Ultrarrápido I

Amasado, aumento y horneado de pan de 500 gr. en menos tiempo.

Normalmente, el pan es más pequeño y más áspero que el hecho con

el programa Rápido.

• Programa 7: Ultrarrápido II

Lo mismo que el Programa 6, pero se aplica a pan de 1 kg.

• Programa 8: Masa

Amasado y aumento de la masa, pero sin hornear. Retire la masa y

utilícela para hacer pan, pizza, pan al vapor, etc.

• Programa 9: Mermelada

Para hervir mermeladas.

Manual de usuario

• Programa 10: Bizcocho

Amasado, aumento de la masa y horneado, pero aumentan con

bicarbonato o levadura.

• Programa 11: Sándwich

Amasado, aumento de la masa y horneado del sándwich. Para la

cocción de pan de textura ligera con una corteza más na.

• Programa 12: Horneado

Para la cocción de pan adicional que sean demasiado ligeros o que no

se hayan horneado lo suciente. En este programa no hay amasado o

aumento de la masa.

Color

Con este botón podrá seleccionar un color claro, medio u oscuro para

la corteza. Este botón no es aplicable para los siguientes programas:

BIZCOCHO, SÁNDWICH, HORNEADO, MASA y MERMELADA.

Tamaño del pan

• Seleccione el peso (1.5LB (500 gr.), 2.0LB (1 kg)). Pulse el botón

TAMAÑO DEL PAN para elegir el peso deseado y compruebe la marca

para que le sirva de referencia.

• Este programa solo es aplicable para los siguientes programas: BÁSICO,

FRANCÉS, INTEGRAL, DULCE y SÁNDWICH.

Retardo ( o )

• Si desea que el aparato no comience a funcionar inmediatamente,

puede utilizar este botón para establecer el tiempo de retardo.

• Debe decidir el tiempo que transcurrirá antes de que su pan esté

preparado pulsando los botones o . Tenga en cuenta que el tiempo

de retardo debe incluir el tiempo de horneado del programa. Es decir, al

nalizar el tiempo de retardo, se puede servir el pan caliente. Al principio

se debe seleccionar el programa y el grado de tostado y después

hay que pulsar o para aumentar o reducir el tiempo de retardo a

incrementos de 10 minutos. El retardo máximo es de 13 horas.

• Ejemplo: Ahora son las 20:30 horas y desea que su pan esté preparado

a la mañana siguiente a las 7 en punto, es decir, dentro de 10 horas

y 30 minutos. Seleccione su menú, color, tamaño del pan y pulse los

botones o para añadir tiempo hasta que aparezcan las 10:30 en

la pantalla LCD. A continuación, pulse el botón INICIO/PARADA para

activar este programa de retardo y se iluminará el indicador. Puede

ver el punto parpadeando y la pantalla LCD realizará una cuenta atrás

para mostrar el tiempo restante. Obtendrá pan recién hecho a las 7:00

de la mañana; si no desea sacar el pan inmediatamente, comenzará el

período de 1 hora en que se mantiene caliente.

Mantener caliente el pan

El pan se puede mantener caliente automáticamente durante 1 hora después

de su horneado. Durante el período en que se mantiene caliente, si desea

sacar el pan, desactive el programa pulsando el botón INICIO/PARADA.

UTILIZACIÓN

• Coloque el molde para pan en su posición y después gírelo en sentido

horario hasta que haga clic en su posición correcta.

• Fije la pala de amasado al eje de accionamiento. Se recomienda rellenar el

oricio con margarina resistente al calor antes de colocar la pala de amasado,

para evitar que la masa se pegue a la pala de amasado; de esta forma

también se conseguirá que la pala de amasado se pueda retirar fácilmente.

• Coloque los ingredientes en el molde para pan. Le rogamos que siga el

orden indicado en la receta. Generalmente, se debe colocar primero el

agua o sustancia líquida y después se debe añadir azúcar, sal y harina;

añada siempre la levadura o la levadura en polvo como último ingrediente.

• Nota: Las cantidades de harina y agente impulsor que se pueden

utilizar se reeren a la receta.

• Haga una pequeña hendidura en la parte superior de la harina con el

dedo, añada levadura hasta la hendidura y asegúrese de que no entra

en contacto con el líquido o la sal.

Panicadora

• Cierre suavemente la tapa y enchufe el cable de alimentación en una

toma de corriente mural. Pulse el botón MENÚ hasta que se seleccione

el programa deseado.

• Pulse el botón COLOR para seleccionar el color de corteza deseado.

• Pulse el botón TAMAÑO DEL PAN para seleccionar el tamaño deseado.

• Establezca el tiempo de retardo pulsando los botones o . Este

paso se puede omitir si desea que la amasadora comience a funcionar

inmediatamente.

• Para los programas Básico, Francés, Integral, Sándwich y Bizcocho

se escucharán unos pitidos durante el funcionamiento. Esto es para

indicarle que añada ingredientes. Abra la tapa y coloque algunos

ingredientes. Es posible que salga algo de vapor a través deI oricio de

ventilación de la tapa durante el horneado. Esto es normal.

• Cuando el proceso ha nalizado, se oyen diez pitidos. Puede pulsar el

botón INICIO/PARADA durante 3 segundos aproximadamente para

detener el proceso y sacar el pan. Abra la tapa y, usando unos guantes

para horno, gire el molde para pan en sentido antihorario y sáquelo.

• Deje que el pan se enfríe antes de retirarlo. A continuación, utilice una

espátula antiadherente para separar suavemente los laterales del pan

fuera del molde.

• Dé la vuelta al molde para pan en una rejilla de enfriamiento de alambre o

supercie de cocción limpia y agítelo suavemente hasta que caiga el pan.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y espere a que se enfríe.

• Limpie el interior y el exterior del molde para pan con un paño

humedecido; no utilice agentes alados o abrasivos, con el n de

proteger el revestimiento no adherente. El molde se debe secar

completamente antes de instalarlo.

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de

limpieza abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se

podría dañar el aparato.

GARANTÍA

• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida

si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y el propósito

para el que se creó. Además, debe enviarse un justicante de la compra

original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la

compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto.

• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la

página web de servicio: www.service.tristar.eu

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL

MEDIOAMBIENTE

Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos

cuando nalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un

centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este

símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este

aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades

locales para obtener información acerca del punto de recogida.

SOPORTE

Puede encontrar toda la información disponible, así como piezas de

repuesto, en service.tristar.eu!

Manual de usuario

Máquina Fazer Pão

CUIDADOS IMPORTANTES

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode

ser considerado responsável pelo dano.

• Se o cabo eléctrico estiver danicado, deverá ser substituído pelo

fabricante, pelo seu agente de serviço ou outras pessoas com a

mesma qualicação de modo a evitar perigos.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que

nunca ca preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.

• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.

• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para

os ns para os quais foi concebido.

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de

idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou

sem experiência e competência desde que o façam sob supervisão

ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de

forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza

e a manutenção não devem ser realizadas por crianças, exceto se estas

tiverem 8 ou mais anos de idade e o façam sob supervisão.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha

ou o aparelho em água ou noutro líquido.

• a superfície pode aquecer durante a utilização.

• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

• A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada

quando o aparelho está em funcionamento.

• Cuidado! O pão pode queimar.

• Este aparelho não se destina a ser operado através de um

temporizador externo ou sistema de controlo à distância

independente.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Tampa

2. Painel de observação

3. Forma de pão

4. Alojamento

5. Painel de controlo

6. Pá de amassar

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Limpe a máquina de fazer pão, o tabuleiro do pão e a lâmina de

amassar com um pano húmido. Não utilize qualquer material aguçado

ou abrasivo para limpar o tabuleiro do pão ou a lâmina de amassar, de

forma a proteger o revestimento anti-aderente. Coloque a máquina

numa superfície plana estável.

• Assim que a máquina de fazer pão estiver ligada a uma fonte de

alimentação, ouvirá um “bip” e será exibido “1 3:00”. Os dois pontos

entre o “3” e os “00” não piscam constantemente. O “1” é o programa

pré-denido. As setas apontam para “2.0LB” e “MEDIUM” porque são

as congurações por defeito. Antes de proceder a esta tarefa, deve ler

completamente o manual e as instruções de segurança.

• Na primeira utilização é normal que o aparelho liberte algum fumo e odor.

O PAINEL DE CONTROLO

Iniciar/parar

• Este botão é utilizado para iniciar e parar o programa de cozedura

seleccionado.

• Para iniciar um programa, prima uma vez o botão INICIAR/PARAR.

Ouvirá um curto “bip”, o indicador acender-se-á, os dois pontos no

ecrã do tempo começarão a piscar e o programa terá início. Após um

programa se ter iniciado, todos os botões cam inactivos à excepção

do botão INICIAR/PARAR.

• Para parar o programa, prima o botão INICIAR/PARAR durante

aproximadamente 3 segundos e depois ouvirá um “bip”, o que signica

que o programa foi desligado. Esta função evitará que ocorra qualquer

interrupção não pretendida no funcionamento do programa.

O botão do MENU é utilizado para congurar diferentes programas. De

cada vez que é premido (acompanhado por um curto “bip”) o programa

irá variar. Prima o botão descontinuamente e os 12 menus serão exibidos

ciclicamente no ecrã LCD. Seleccione o programa pretendido. As funções

dos 12 menus serão explicadas abaixo.

• Programa 1: Básico

Para pão branco e de mistura, consiste essencialmente em farinha de

trigo ou farinha de centeio.

• Programa 2: Francês

Para pão claro feito com farinha na. Normalmente o pão ca fofo e

com uma crosta crocante. Não é adequado para cozer receitas que

contenham manteiga, margarina ou leite.

• Programa 3: Trigo Integral

Para pão com diversas variedades de farinhas que requer amassar e

levedar durante mais tempo (por exemplo, farinha de trigo integral e

farinha de centeio). O pão cará mais compacto e pesado.

• Programa 4: Rápido

Amassar, levedar e cozer massa em menos tempo do que o necessário

no programa Básico. Normalmente, o pão cozido nesta conguração é

mais pequeno e tem uma textura mais densa.

• Programa de Cozedura 5: Doce

Para pão com aditivos, como sumos de fruta, coco ralado, uvas passas,

frutos secos, chocolate ou açúcar extra. Devido a um maior tempo de

levedura, o pão será leve.

• Programa 6: Ultrarápido-I

Amassar, levedar e cozer 680 g de massa no mais curto espaço de

tempo. Normalmente, o pão é mais pequeno e bruto do que aquele

feito no programa Rápido.

• Programa 7: Ultrarápido-II

O mesmo que o Programa 6, mas aplicável a 900 g de massa.

• Programa 8: Massa

Amassar e levedar, mas sem cozer. Remova a massa e utilize-a para

fazer pãezinhos, pizza, pão vaporizado, etc.

Manual de utilizador

• Programa 9: Compota

Ferver compotas e marmeladas.

• Programa 10: Bolo

Amassar, levedar e cozer, mas levedar com soda ou fermento.

• Programa 11: Pão de forma

Amassar, levedar e cozer pão de forma. Para cozer pão de textura leve e

uma crosta na.

• Programa 12: Cozer

Para cozer melhor pão que está mal cozido ou que não está integralmente

cozido. Neste programa o aparelho não amassa nem leveda.

Cor

Com este botão pode seleccionar a cor da crosta: clara, média ou escura.

Este botão não é aplicável nos seguintes programas: BOLO, PÃO DE

FORMA, COZER, MASSA e COMPOTA.

Tamanho da massa

• Seleccione o peso (680 g, 900 g). Prima o botão TAMANHO DA MASSA

para escolher o peso bruto, veja a marca por baixo como referência.

• Este botão é aplicável apenas nos seguintes programas: BÁSICO,

FRANCÊS, TRIGO INTEGRAL, DOCE e PÃO DE FORMA.

Arranque diferido ( ou )

• Se não deseja que o aparelho comece a funcionar de imediato, utilize

este botão para accionar o arranque diferido.

• Prima ou para decidir quando o seu pão cará pronto. Tenha em

atenção que o arranque diferido deverá incluir o tempo de cozedura.

Ou seja, no nal do tempo estabelecido, deverá haver pão quente

pronto a ser servido. Em primeiro lugar, deverá seleccionar o programa

e o grau de cozedura, e em seguida premir ou para aumentar ou

diminuir o tempo de arranque em intervalos de 10 minutos. O tempo

máximo que o arranque pode ser diferido é de 13 horas.

• Exemplo: São agora 20:30 e deseja ter pão quente na manhã seguinte

às 7h, isto é, dentro de 10h e meia. Seleccione a cor e o tamanho do

pão no menu e depois prima ou para seleccionar o tempo, até

10:30 aparecer no ecrã LCD. Prima em seguida o botão INICIAR/PARAR

para activar o programa diferido e a luz do indicador ir-se-á acender.

Os pontos irão piscar e o ecrã LCD irá iniciar a contagem decrescente

do tempo. Terá pão quente acabado de cozer às 7h da manhã. Se não

desejar retirar o pão de imediato, este irá manter-se quente durante 1h.

Manter a temperatura

O pão é automaticamente mantido quente durante 1h após o m da

cozedura. Se desejar retirar o pão enquanto ainda está a ser mantido

quente, prima INICIAR/PARAR para desligar o programa.

UŻYTKOWANIE

• Coloque a forma de pão em posição, e depois gire-a no sentido dos

ponteiros do relógio até ouvir um clique.

• Coloque a pá de amassar no encaixe. Recomenda-se encher o orifício

do encaixe com margarina para culinária antes de colocar a pá de

amassar, não só para evitar que a farinha se cole à pá, mas também

para poder remover facilmente a pá do pão.

• Coloque os ingredientes na forma. Por favor, respeite a ordem

mencionada na receita. Geralmente, a água é colocada em primeiro

lugar, seguida do açúcar, do sal e da farinha, e o fermento deve ser

sempre colocado em último lugar.

• Atenção: As quantidades de farinha e de fermento devem ser as

mencionadas na receita.

• Com o dedo, faça um pequeno orifício no topo da farinha e coloque

o fermento lá dentro; certique-se de que o fermento não entra em

contacto com o líquido ou com o sal.

• Feche a tampa com cuidado e ligue a cha à tomada. Prima o botão

MENU até obter o programa que deseja.

Máquina Fazer Pão

• Prima o botão C0R para seleccionar a cor da crosta.

• Prima o botão TAMANHO DO PÃO para seleccionar o tamanho desejado.

• Prima o botão ou para seleccionar o arranque diferido. Poderá saltar

este passo se desejar que a máquina comece imediatamente a funcionar.

• Nos programas Simples, Baguete, Trigo Integral, Pão de Forma e

Bolo irá ouvir "bips" durante o funcionamento. É o sinal de que os

ingredientes deverão ser adicionados. Abra a tampa e adicione os

ingredientes. É possível que durante a cozedura se escape algum vapor

pelas ranhuras de ventilação da tampa. Isto é normal acontecer.

• Quando a operação tiver terminado, irá ouvir dez "bips". Prima o botão

INICIAR/PARAR cerca de 3 segundos para parar a operação e poder

tirar o pão. Abra a Tampa e, com a ajuda de uma pega de forno, rode a

forma no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

• Deixe a forma arrefecer antes de desenformar o pão. Em seguida, utilize uma

espátula anti-aderente para soltar com cuidado as partes laterais do pão.

• Vire a forma ao contrário sobre uma base para recipientes quentes ou sobre

uma bancada de cozinha limpa e abane-a com suavidade até o pão cair.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho e espere que arrefeça.

• Limpe o interior e o exterior da forma com um pano húmido, não

utilize agentes ásperos ou abrasivos para poder proteger a camada

anti-aderente. A forma deve estar completamente seca antes de voltar

a ser colocada no aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de

limpeza ásperos e abrasivos, escovas metálicas ou esfregões de palha-

de-aço, que danicam o aparelho.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida

se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a nalidade

para a qual foi criado. Além disso, a compra original (factura ou recibo

da compra) deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o

número de artigo do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso

Website de serviço: www.service.tristar.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO

MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os

resíduos domésticos no nal do seu tempo de vida útil,

deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos

domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho,

no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a

importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem

ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para

dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às

autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

ASSISTÊNCIA

Encontrará toda a informação disponível e peças em service.tristar.eu!

Manual de utilizador

Automat do pieczenia chleba

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

wynikające z niestosowania się do instrukcji dotyczących

bezpieczeństwa.

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony należy go wymienić u

producenta, przedstawiciela serwisu lub wykwalikowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także

należy uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

możliwościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały

nadzorowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją ewentualne ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Powierzchnia może nagrzać się do gorąca podczas

użytkowania.

• Trzymać urządzenie wraz z przewodem z dala od dzieci poniżej 8

roku życia.

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego dostępnych

powierzchni może być wysoka.

• Uwaga! Pieczywo może się przypalić.

• Urządzenie nie powinno być używane w połączeniu z

zewnętrznym wyłącznikiem czasowym lub osobnym urządzeniem

sterującym.

OPIS CZĘŚCI

1. Centralny pierścień

2. Okno widokowe

3. Garnek na chleb

4. Obudowa

5. Panel kontrolny

6. Ostrze do ugniatania

PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Wyczyścić wypiekacz do chleba, misę i mieszadło za pomocą

wilgotnej szmatki. Aby zabezpieczyć nieprzywierającą powłokę przed

zniszczeniem, do czyszczenia misy i mieszadła nie należy stosować

ostrych ani ścierających środków czyszczących. Umieścić urządzenie

na stabilnej płaskiej powierzchni.

• Podłączenie wypiekacza do zasilania zasygnalizowane zostanie

sygnałem dźwiękowym, a wyświetlacz pokaże „1 3:00”. Dwukropek

oddzielający „3” i „00” nie będzie migał przez cały czas. Programem

domyślnym jest „1”. Strzałki wskazywać będą ustawienia domyślne,

czyli „2.0LB” i „MEDIUM”. Przed włączeniem wypiekacza przeczytać

instrukcje dotyczące obsługi i bezpieczeństwa.

• Przy pierwszym użyciu z urządzenia wydobywać się może dym lub

specyczny zapach; jest to normalne.

PANEL STEROWANIA

Start/stop

• Przycisk ten służy do włączania i wyłączania wybranego programu

pieczenia.

• Aby włączyć program, należy nacisnąć jeden raz przycisk START/STOP.

Program włączy się po krótkim sygnale dźwiękowym, zaświeceniu się

lampki kontrolnej i ukazaniu się na wyświetlaczu dwóch kropek. Po

włączeniu programu aktywny będzie jedynie przycisk START/STOP.

• Aby wyłączyć program, należy nacisnąć przycisk START/STOP i

przytrzymać go przez ok. 3 sek., po czym zabrzmi sygnał dźwiękowy

oznaczający wyłączenie programu. Funkcja ta ma zapobiec

niezamierzonemu wyłączeniu programu.

Przycisk MENU służy do ustawiania różnych programów. Każdorazowe

naciśnięcie tego przycisku (sygnalizowane krótkim sygnałem

dźwiękowym) spowoduje zmianę programu. Wielokrotne przyciśnięcie

tego przycisku pozwoli wyświetlić na wyświetlaczu LCD wszystkie 12

menu. Wybrać program. Poniżej wyjaśniono funkcje 12 programów menu.

• Program 1: Podstawowy

Chleby białe i mieszane, składające się przede wszystkim z mąki

pszennej lub żytniej.

• Program 2: Chleb francuski

Do wypieku lekkich chlebów z miałkiej mąki. Normalnie chleb będzie

puszysty z chrupiącą skórką. Program nie nadaje się do wypieku chleba

z dodatkiem masła, margaryny ani mleka.

• Program 3: Chleb razowy

Do wypieku wymagającego długiego wyrabiania i wyrastania chleba

z ciężkiej mąki (np. mąka razowa i żytnia). Otrzymany chleb będzie

bardziej zwarty i ciężki.

• Program 4: Szybki

Wyrabianie, wyrastanie i wypiek chleba szybciej niż w programie

podstawowym. Otrzymany w ten sposób chleb jest zwykle mniejszy i

bardziej zwarty.

• Program pieczenia nr 5: Chleb słodki

Do chleba z dodatkiem soków owocowych, wiórków kokosowych,

rodzynek, suszonych owoców, czekolady i cukru. Dzięki długiej fazie

wyrastania otrzymany chleb będzie lekki i puszysty.

• Program 6: Super szybki I

Szybkie wyrabianie, wyrastanie i pieczenie chleba o wadze ok. 0,7 kg.

Chleb wypiekany w ten sposób jest zwykle mniejszy i mniej delikatny

od otrzymanego dzięki programowi Szybkiemu.

• Program 7: Super szybki II

Taki sam jak program nr 6, do wypieku chleba o wadze ok. 1 kg.

• Program 8: Ciasto

Wyrabianie i wyrastanie bez pieczenia. Wyjąć ciasto i zrobić z niego

bułki, pizzę, chleb wypiekany na parze itd.

• Program 9: Dżemy

Przygotowywanie dżemów i marmolady.

Instrukcja obsługi

• Program 10: Ciasta

Wyrabianie, wyrastanie i pieczenie ciast z dodatkiem sody lub proszku

do pieczenia.

• Program 11: Chleb do kanapek

Wyrabianie, wyrastanie i pieczenie chleba do kanapek. Do wypieku

lekkiego chleba z cienką skórką.

• Program 12: Pieczenie

Do dodatkowego pieczenia zbyt lekkiego lub niedopieczonego chleba.

Program nie obejmuje wyrabiania ani wyrastania.

Kolor

Przycisk pozwalający wybrać kolor skórki: jasny, średni i ciemny. Przycisk

ten nie działa z następującymi programami: CIASTA, CHLEB DO KANAPEK,

PIECZENIE, CIASTO I DŻEMY.

Wielkość bochenka

• Wybrać wagę (1,5LB [ok. 0,7kg], 2,0LB [ok. 1kg]). Określić całkowitą wagę

chleba, naciskając przycisk WIELKOŚĆ BOCHENKA; patrz oznaczenia poniżej.

• Przycisk ten działa jedynie z następującymi programami:

PODSTAWOWY, CHLEB FRANCUSKI, RAZOWY i DO KANAPEK.

• OPÓŹNIENIE ( ub )

• Jeśli chcemy, aby urządzenie nie rozpoczynało pracy natychmiast,

można za pomocą tego przycisku ustawić czas opóźnienia.

• Należy zdecydować, jak długo będziemy przygotowywać chleb za

pomocą przycisku ub . Prosimy zauważyć, że czas opóźnienia

powinien zawierać programowy czas pieczenia. Czyli po upływie czasu

opóźnienia, nie można podać już gorącego chleba. Najpierw należy

wybrać program oraz stopień przypieczenia, następnie nacisnąć ub

, aby zwiększyć lub zmniejszyć czas opóźnienia w odstępach co 10

minut. Maksymalne opóźnienie wynosi 13 godzin.

• Przykład: Teraz jest 8:30 wieczorem,a my chcemy przygotować chleb

na 7 rano, czyli po upływie 10 godzin i 30 minut. Wybrać menu,

kolor, wielkość bochna, następnie nacisnąć ub aby ustawić czas,

aż 10:30 pojawi się na wyświetlaczu LCD. Potem nacisnąć przycisk

URUCHOMIENIA/ZAKOŃCZENIA (START/STOP), aby uruchomić

program opóźnienia, a wskaźnik świetlny zapali się. Widzimy zapaloną

kropkę, a LCD wylicza w celu pokazania pozostałego czasu. O godz.

7:00 rano mamy już świeży chleb, jeśli nie chcemy wyjmować chleba

od razu, zaczyna się 1 godzina czasu utrzymywania ciepła.

Utrzymywanie ciepła

Chleb można automatycznie utrzymać ciepłym przez 1 godzinę po upieczeniu.

Podczas utrzymywania ciepła, jeśli chcemy wyjąć chleb, wyłączyć program

poprzez naciskanie przycisku URUCHOMIENIA/ZAKOŃCZENIA (START/STOP).

UŻYTKOWANIE

• Umieścić garnek na chleb na miejscu i obrócić go w prawo aż

zatrzaśnie się na prawidłowym miejscu.

• Zamontować ostrze do ugniatania na wałku napędowym. Zaleca się

napełnić otwór margaryną żaroodporną, zanim umieścimy ostrze do

ugniatania, aby zapobiec przywieraniu ciasta do ostrza, również to

sprawi, że wyjmiemy ostrze z chleba z łatwością.

• Włożyć składniki do garnka na chleb. Prosimy zachować podaną w

przepisie kolejność. Zazwyczaj na początku wlewamy wodę lub inną

substancję płynną, następnie dodajemy cukru, soli i mąki, zawsze

dodajemy drożdży lub proszku do pieczenia jako ostatni składnik.

• Uwaga: sprawdzić w przepisie ilości mąki oraz środka do pieczenia,

których można użyć.

• Zrobić niewielkie wgłębienie palcem w mące, włożyć tam drożdże,

sprawdzić, czy nie stykają się z cieczą lub solą.

• Zamknąć delikatnie pokrywkę i włożyć wtyczkę kabla zasilania do

gniazda ściennego. Nacisnąć przycisk MENU (MENU), aż wybierzemy

żądany program.

• Nacisnąć przycisk KOLOR (COLOR), aby wybrać żądany kolor skórki.

• Nacisnąć przycisk WIELKOŚĆ BOCHNA (LOAF SIZE), aby wybrać żądaną

Automat do pieczenia chleba

wielkość.

• Ustawić czas opóźnienia, naciskając przycisk ub . Ten krok

można pominąć, jeśli chcemy, aby urządzenie do pieczenia chleba

uruchamiało się natychmiast.

• W przypadku programów na chleb podstawowy, francuski, razowy, do

kanapek oraz ciasto podczas pracy słychać będzie sygnał dźwiękowy.

Jest to sygnał, aby dodać składniki. Otworzyć pokrywkę i dodać

składniki. Jest możliwe, że para ulotni się przez otwór w pokrywce

podczas pieczenia. Jest to normalne.

• Po zakończeniu procesu, słychać będzie dziesięć sygnałów

dźwiękowych typu beep. Można nacisnąć przycisk URUCHOMIENIA/

ZATRZYMANIA (START/STOP) przez ok. 3 sekundy, aby zatrzymać

proces i wyjąć chleb. Otworzyć pokrywkę i korzystając z rękawic do

piekarnika, obrócić garnek na chleb w lewo i wyjąć go.

• Poczekać, aż garnek na chleb ostygnie przed wyjęciem chleba.

Następnie za pomocą łopatki nieprzywierającej delikatnie podważyć

boki chleba od garnka.

• Obrócić garnek na chleb do góry nogami na kratkę pod gorące

naczynia lub czystą powierzchnię do gotowania i delikatnie nim

potrząsnąć, aż chleb wypadnie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od

zasilania i poczekać aż całkowicie ostygnie.

• Wycierać zewnętrzne i wewnętrzne elementy garnka na chleb

wilgotnymi szmatkami, nie korzystać z żadnych ostrych ani trących

środków z uwagi na ochronę powłoki nieprzywierającej. Garnek musi

być całkowicie suchy przed instalacją.

• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy

nigdy używać ostrych ani żrących środków czyszczących, zmywaków

do szorowania ani druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

GWARANCJA

• Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest

ważna, jeśli produkt używano zgodnie z instrukcjami i w celu, do

którego został przeznaczony. Dodatkowo należy dołączyć oryginalne

potwierdzenie zakupu (faktura, kwit sprzedaży lub paragon) z datą

zakupu, nazwą sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu.

• W celu uzyskania szczegółowych warunków gwarancji należy

odwiedzić nasza stronę internetową: www.service.tristar.eu

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy

wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno

zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na

urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę

ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu

uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować

się z przedstawicielem władz lokalnych.

WSPARCIE

Wszystkie dostępne informacje oraz części zapasowe znaleźć można na

stronie service.tristar.eu!

Instrukcja obsługi

Macchina per il pane

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal costruttore, da un addetto all'assistenza o da persone

analogamente qualicate al ne di evitare pericoli.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare

che il cavo non possa rimanere impigliato.

• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza.

• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve

essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L’apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e

da persone con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali con

mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta

supervision o istruzione riguardo l’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente

non deve essere eettuata da bambini a meno che non siano

maggiori di 8 anni e supervisionati.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

apparecchio in acqua o altri liquidi.

• La supercie può riscaldarsi molto durante l'uso.

• Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini

minori di 8 anni.

• La temperatura delle superci accessibili può essere alta quando

l'apparecchio è in funzione.

• Attenzione, il pane può essere molto caldo.

• Il funzionamento di questo apparecchio non prevede l'utilizzo di

un timer esterno o di un telecomando separato.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Coperchio

2. Finestra di ispezione

3. Contenitore pane

4. Alloggio

5. Pannello di comando

6. Lama impasto

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Pulire la macchina del pane, lo stampo e la paletta per impastare

con un panno umido. Per la pulizia dello stampo e della spatola non

utilizzare nessun agente abrasivo che potrebbe rovinare il rivestimento

non-stick presente come protezione. Collocare la macchina su una

supercie piatta e liscia.

• Dopo avere collegato la macchina per il pane all'alimentazione

elettrica, sarà udibile un "bip" e verrà visualizzato "1 3:00". La virgola

tra il "3" e lo "00" non lampeggia in modo costante. "1" è il programma

predenito. Le frecce puntano verso 2.0LB e MEDIUM poiché sono

le impostazioni predenite. Prima di fare funzionare la macchina, è

necessario leggere integralmente il manuale e le istruzioni di sicurezza.

• Al primo utilizzo la macchina può emettere del fumo o emanare un

odore: ciò è perfettamente normale.

PANNELLO DI CONTROLLO

Start/stop

• Il pulsante viene utilizzato per avviare e interrompere il programma di

cottura selezionato.

• Per avviare un programma, premere una volta il pulsante START/STOP. Sarà

udibile un breve "bip", la spia si accende e due puntini sul display del tempo

cominciano a lampeggiare. Il programma ha inizio. Dopo che il programma

ha avuto inizio, qualsiasi altro pulsante è inattivo, eccetto lo START/STOP.

• Per interrompere il programma, premere il pulsante START/STOP per

circa 3 secondi. Sarà udibile un "bip" che indica che il programma

è stato interrotto. Questa funzione consente di impedire qualsiasi

interruzione involontaria al funzionamento del programma.

Il pulsante MENU viene utilizzato per impostare diversi programmi.

Ogni volta che viene premuto (seguito da un breve "bip"), il programma

cambia. Premere più volte il pulsante: i 12 menu vengono visualizzati a

rotazione sul display LCD. Selezionare il programma desiderato. Di seguito

è riportata la spiegazione dei 12 menu.

• Programma 1: Basic (Base)

Per pane bianco e composto, con farina di frumento o farina di segale.

• Programma 2: French (Francese)

Per pane leggero con farina sottile. Normalmente, il pane prodotto è

morbido all'interno e ha una crosta croccante fuori. Il programma non

è adatto a ricette che richiedono burro, margarina o latte.

• Programma 3: Whole Wheat (Grano intero)

Per pane con ampia varietà di frumento, che richiede un lungo impasto

e una lunga lievitazione (ad esempio, il pane bianco e quello di segale).

Il pane prodotto è più compatto e pesante.

• Programma 4: Quick (Rapido)

Il pane viene impastato, lievitato e cotto in minor tempo rispetto al

programma Basic. Tuttavia, il pane così prodotto è in generale più

piccolo e con pasta più densa.

• Programma 5: Sweet (Dolce)

Per pane con aggiunte come i succhi di frutta, il cocco grattugiato,

l'uva, la frutta secca, il cioccolato o lo zucchero. Data la lunga fase di

lievitazione, il pane risulterà molto leggero e gono.

• Programma 6: Ultra fast – I (Ultra-rapido I)

500 gr di pane vengono impastati, fatti lievitare e cuocere nel tempo

più breve. In generale, il pane prodotto è più piccolo e più rustico di

quello del programma Quick.

• Programma 7: Ultra fast – II (Ultra-rapido II)

Come il programma 6 ma per un chilo di pane.

• Programma 8: Dough (Impasto)

Impasto e lievitazione ma senza cottura. Rimuovere l'impasto e

utilizzarlo per rollé di pane, pizza, pane al vapore, etc.

• Programma 9: Jam (Marmellata)

Per la bollitura di marmellate e confetture.

Manuale utente

• Programma 10: Cake (Torta)

Impasto, lievitazione e cottura con lievito.

• Programma 11: Sandwich

Impasto, lievitazione e cottura di sandwich. Per la cottura di pane

leggero con crosta sottile.

• Programma 12: Bake (Cottura)

Per ulteriore cottura di pane troppo leggero o non cotto all'interno. In

questo programma non sono disponibili né l'impasto né la lievitazione.

Color (Colore)

Con il pulsante è possibile selezionare che la crosta sia chiara, media o

molto scura. Il pulsante non si utilizza con i seguenti programmi: CAKE,

SANDWICH, BAKE, DOUGH e JAM.

Dimensione del pane

• Selezionare il peso (750 grammi o 1 chilo). Premere il pulsante LOAF

SIZE (Dimensione del pane) per scegliere il peso desiderato. Guardare il

contrassegno riportato di seguito come riferimento.

• Il pulsante si utilizza solo con i seguenti programmi: BASIC, FRENCH,

WHOLE WHEAT, SWEET e SANDWICH.

Ritardo ( o )

• Se si desidera che l'unità non inizi a funzionare immediatamente,

utilizzare questo pulsante per impostare il tempo di ritardo.

• Scegliere la durata del ritardo prima che il pane sia pronto premendo

il pulsante o . Tenere presente che il tempo di ritardo deve

comprendere il tempo di cottura del programma. Ciò signica che,

allo scadere della durata do ritardo, il pane caldo sarà pronto da

servire. Anzitutto selezionare il programma e il grado di doratura,

quindi premere il pulsante o per aumentare il tempo di ritardo a

incrementi di 10 minuti. La durata di ritardo massima è di 13 ore.

• Esempio: Ora attuale: 20:30; si desidera che il pane sia pronto il mattino

successivo alle 7:00, la durata del ritardo è di 10 ore e 30 minuti. Nel

menu selezionare doratura e dimensione del pane, quindi premere

il pulsante o per regolare il tempo di ritardo, nché non viene

visualizzato 10:30 sul display LCD. Quindi premere il pulsante START/

STOP per attivare il programma di ritardo; la spia di funzionamento

si accende. Sul display LCD il punto lampeggia, indicando l'avvio del

conto alla rovescia del tempo rimanente. Il mattino successivo il pane

fresco sarà pronto alle ore 7:00. Se non si desidera rimuovere il pane

immediatamente, si avvia il tempo di riscaldamento di 1 ora.

Mantenere il pane caldo

Il pane può essere mantenuto caldo automaticamente per 1 ora dopo

la cottura. Durante il tempo di riscaldamento, se si desidera rimuovere il

pane, spegnere il programma premendo il pulsante START/STOP.

UTILIZZO

• Collocare il contenitore del pane in posizione, quindi ruotarlo in senso

orario nché non scatta nella posizione corretta.

• Fissare la lama di impasto sull'albero del motore. Si consiglia di

applicare margarina resistente al colore nel foro prima di posizionare

la lama di impasto,onde evitare che la pasta si attacchi alla lama; ciò

facilita inoltre la rimozione della lama di impasto.

• Collocare gli ingredienti nel contenitore del pane. Mantenere l'ordine

citato nella ricetta. In generale, acqua e ingredienti liquidi devono

essere inseriti per primi, aggiungere quindi zucchero, sale e farina,

lasciando il lievito o simile come ultimo ingrediente.

• Nota: le quantità di farina e lievito che possono essere utilizzate sono

indicate nella ricetta.

• Creare con il dito un piccolo spazio nella farina per l'aggiunta del lievito;

accertarsi che questo non entri in contatto con il liquido o il sale.

• Chiudere delicatamente il coperchio e inserire la spina dell'unità

nella presa di rete. Premere il pulsante MENU no a selezionare il

programma desiderato.

Macchina per il pane

• Premere il pulsante COLOR (DORATURA) per selezionare il colore di

doratura desiderato.

• Premere il pulsante LOAF SIZE (DIMENSIONE PANE) per selezionare la

dimensione desiderata.

• Impostare il tempo di ritardo premendo il pulsante o . Questa fase

può essere ignorata se si desidera che la macchina inizi a funzionare

immediatamente.

• Per il programma Basic (Base), French (Francese), Whole wheat (Integrale),

Sandwich e torta, viene emesso un bip durante l'operazione. Ciò indica

la richiesta di aggiunta di ingredienti. Aprire il coperchio e inserire gli

ingredienti. È possibile che dall'unità fuoriesca vapore dalla fessura del

coperchio durante la cottura. Si tratta di un comportamento normale.

• Una volta completato il processo di cottura, l'unità emette 10 bip. È

possibile premere il pulsante START/STOP per circa 3 secondi per arrestare

il processo ed estrarre il pane. Aprire il coperchio e utilizzando guanti da

forno ruotare il contenitore del pane in senso antiorario ed estrarlo.

• Lasciar rareddare il contenitore del pane prima di rimuovere il pane.

Utilizzare una spatola antiaderente per staccare delicatamente i bordi

del pane dal contenitore.

• Capovolgere il contenitore del pane su una griglia o supercie di cottura

pulita e scuotere leggermente il contenitore nché il pane non cade.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia scollegare l'apparecchio e attendere che si rareddi.

• Pulire la parte interna ed esterna del contenitore del pane con un

panno umido; non utilizzare oggetti appuntiti o spugne o agenti

abrasivi al ne di proteggere il rivestimento antiaderente. Il contenitore

del pane deve essere completamente asciutto prima di inserirlo

nuovamente nell'unità.

• Pulire la parte esterna con un panno umido. Non utilizzare detergenti

aggressive e abrasivi, pagliette o lana d’acciaio, che danneggia il

dispositivo.

GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il

prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il

quale è stato realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto

originale (fattura, scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il

nome del rivenditore e il codice del prodotto.

• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web:

www.service.tristar.eu

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE

AMBIENTALE

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere

gettato tra I riuti domestici, ma deve essere consegnato ad

un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale

di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema

importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati.

Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del

nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai

punti di raccolta.

ASSISTENZA

È possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service.tristar.eu!

Manuale utente

Bakmaskin

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar

utkrävas av tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicerepresentant eller liknande kvalicerade personer, för att

undvika risker.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

sladden inte kan trassla sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Använd aldrig apparaten oövervakad.

• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och

endast för det syfte den är konstruerad för.

• Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner

angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår

riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll skall inte göras av barn om de inte är äldre än 8

och övervakas.

• För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten

eller apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Ytan kan bli het under användning.

• Håll apparaten och dess sladd oåtkomliga för barn under 8 år.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när apparaten är i

drift.

• Varning! Brödet kan vara hett.

• Denna apparat är inte avsedd att användas med hjälp av en extern

timer eller separat ärrkontrollsystem.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Lock

2. Visningsfönster

3. Brödpanna

4. Hölje

5. Kontrollpanel

6. Knådningsblad

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Rengör brödmaskinen, brödpannan och knådbladet med en fuktig

trasa. Vid rengöring av brödpannan och knådbladet använd inte

vassa föremål eller frätande medel med hänsyn till skyddandet av den

klibbfria beläggningen. Placera enheten på en platt stadig yta.

• Så snart som brödmaskinen är inkopplad i eluttaget, kommer

ett pip att höras och “1 3:00” kommer att visas. Men kolon

mellan ”3” och ”00” kommer inte blinka kontinuerligt. Och “1” är

standardprogram. Pilarna pekar mot “2.0LB” och “MEDIUM” då dessa är

standardinställningar. Innan du gör detta måste du läsa hela manualen

och säkerhetsinstruktionerna.

• Vid första användningen avger maskinen lite rök och lukt, detta är

normalt.

KONTROLLPANELEN

Start/stopp

• Knappen används för att starta och stoppa det valda bakprogrammet.

• För att starta ett program, tryck på START/STOPP knappen en gång.

Ett kort pip hörs, indikatorn tänds och de två prickarna i tidsdisplayen

börjar blinka och programmet startas. Alla andra knappar är inaktiverade

förutom START/STOPP knappen efter att ett program har påbörjats.

• För att stoppa programmet, tryck på START/STOPP knappen i ungefär 3

sekunder, ett pip kommer att höras, detta betyder att programmet har

stängts av. Denna egenskap kommer hjälpa till att förhindra oavsiktligt

störande av genomförandet av programmet.

Meny

MENY knappen används för att välja olika program. Varje gång den trycks

ned (följt av ett kort pip) kommer programmet att varieras. Tryck ned och

håll knappen nedtryckt, de 12 menyerna kommer att bläddras igenom

och visas på LCD displayen. Välj önskat program. Funktionerna för de 12

menyerna kommer att förklaras nedan.

• Program 1: Grundläggande

För vitt och blandat bröd, som huvudsakligen består av vetemjöl eller

rågmjöl.

• Program 2: Franskt

För lätt bröd gjort av nt mjöl. Normalt är brödet ugt och har en

krispig yta. Detta är inte lämpligt för att baka recept som kräver smör,

margarin eller mjölk.

• Program 3: Grahamsmjöl

För bröd med stora variationer av mjöl som kräver en längre knådfas

och jäsande (t.ex. rågmjöl och grahamsmjöl). Brödet blir mer kompakt

och tungt

• Program 4: Snabbt

Knådning, jäsning och bak limpa med kortare tid än grundläggande.

Men brödet som bakas på denna inställning är oftast mindre med en

kompaktare textur.

• Bak program 5: Söt

För bröd med tillsatser som fruktjuice, riven kokos, russin, torkad frukt,

chocklad eller tillsatt socker. Då brödet får jäsa längre blir det lättare

och luftigare.

• Program 6: Ultra snabbt - I

Knådning, jäsning och bakning 1.5LB limpa på kortast tid. Vanligtvis är

brödet mindre och grövre än det som görs med Snabbt programmet.

• Program 7: Ultra snabbt - II

Samma som program 6, men för 2.0LB limpor.

• Program 8: Deg

Knådning och jäsning, men utan bakning. Avlägsna all deg och använd

för att göra brödrullar, pizza, ångat bröd etc.

Bruksanvisning

• Program 9: Sylt

Koka sylt och marmelad.

• Program 10: Kaka

Knådning, jäsning och bakning, men sköljer med soda eller bakpulver.

• Program 11: Smörgås

Knådning, jäsning och bakning av smörgås. För att baka lätt textur

bröd med en tunnare yta.

• Program 12: Baka

För övrig bakning av bröd som är för lätt eller inte ordentligt tillbakad. I

detta program sker ingen knådning eller jäsning.

Färg

Med knappen kan du välja lätt, medium eller mörk färg för ytan. Denna

knapp är inte användbar för följande program: KAKA, SMÖRGÅS, BAKA,

DEG och SYLT.

Limpstorlek

• Välj vikten (1.5LB, 2.0LB). Tryck på LIMPSTORLEK knappen för att välja

önskad vikt, se märkningen under den för referens.

• Denna knapp är endast användbar med följande program:

GRUNDLÄGGANDE, FRANSKT, GRAHAMSMJÖL, SÖT och SMÖRGÅS.

Fördröjning ( eller )

• Om du vill att apparaten inte börjar arbeta omedelbart kan du använda

den här knappen för att ställa in fördröjningstiden.

• Du måste bestämma hur länge det dröjer innan ditt bröd är klart

genom att trycka på eller Observera att fördröjningstiden

bör omfatta bakningstiden för programmet. Det betyder, att vid

slutförandet av fördröjningen, nns det varmt bröd som kan serveras.

Först måste programmet och bryningsgraden väljas, och sedan trycka

på eller för att öka eller minska fördröjningen med steg om 10

minuter. Den maximala fördröjningen är 13 timmar.

• Exempel: Nu är det 20:30, om du vill att ditt bröd ska vara klart nästa

morgon klockan 7, det vill säga om 10 timmar och 30 minuter. Välj din

meny, färg, limpstorlek och tryck sedan på eller för att lägga till

tiden tills 10:30 visas på LCD-skärmen. Tryck sedan på START/STOPP-

knappen för att aktivera detta fördröjningsprogram och indikatorn

tänds. Du kan se punkten blinka och LCD:n räknar ned för att visa

återstående tid. Du kommer att få färskt bröd vid 7:00 på morgonen,

om du inte vill ta ut brödet genast, börjar varmhållningstiden 1 timme.

Varmhållningsfunktion

Bröd kan automatiskt hållas varmt under 1 timme efter bakning. Under

varmhållning, om du vill ta ut brödet, stäng av programmet genom att

trycka på START/STOPP-knappen.

ANVÄNDNING

• Placera brödpannan i position och vrid den medurs tills den klickar i rätt läge.

• Fäst knådningsbladet på drivaxeln. Det rekommenderas att fylla hålet

med värmebeständigt margarin innan man placerar knådningsbladet

för att undvika att degen fastnar på knådningsbladet, detta gör även

att det går lätt att ta bort knådningsbladet.

• Placera ingredienserna i brödpannan. Vänligen behåll den

ordningsföljd som anges i receptet. Vanligtvis bör vattnet eller ytande

ämnen tillsättas först, tillsätt sedan socker, salt och mjöl, lägg alltid till

jäst eller bakpulver som den sista ingrediensen.

• Obs: Kvantiteterna av mjöl och jäsmedel som kan användas nns i

receptet.

• Gör en liten fördjupning på toppen av mjölet med ngrarna, tillsätt

jästen i fördjupningen, se till att den inte kommer i kontakt med

vätskan eller saltet.

Bakmaskin

• Stäng locket försiktigt och anslut nätkabeln till ett vägguttag. Tryck på

knappen MENU tills önskat program är valt.

• Tryck på knappen COLOR för att välja önskad färg på skorpan.

• Tryck på knappen LOAF SIZE för att välja den önskade storleken.

• Ställ in fördröjningstiden genom att trycka på eller . Detta steg kan

hoppas över om du vill att bakmaskinen börjar arbeta omedelbart.

• För programmet för Basic, French, Whole wheat, Sandwich och Cake

kommer pipljud att höras under drift. Detta är för att uppmana dig

att lägga till ingredienser. Öppna locket och lägg i några ingredienser.

Det är möjligt att ånga strömmar ut genom ventilen i locket under

bakningen. Detta är normalt.

• När processen är klar, kommer tio pip att höras. Du kan trycka på

START/STOPP-knappen i ca. 3 sekunder för att stoppa processen och ta

ut brödet. Öppna locket och med hjälp av ugnsvantar, vrid brödpannan

moturs och ta ut brödpannan.

• Låt brödpannan svalna innan du tar bort brödet. Använd sedan en

non-stick spatel för att försiktigt lossa brödets sidor från pannan.

• Vänd brödpannan upp och ned på en trådkylningsställning eller ren

matlagningsyta och skaka försiktigt tills brödet faller ut.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Innan rengöring, dra ut sladden och vänta tills apparaten har svalnat.

• Torka av insidan och utsidan av brödpannan med fuktiga trasor,

använd inga skarpa eller slipande medel för att skydda non-stick

beläggningen. Pannan måste vara helt torr innan du installerar.

• Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande

rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar enheten.

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti

är giltig om produkten används i enlighet med instruktionerna och

för det ändamål som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet

(faktura, kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum,

återförsäljarens namn och artikelnummer på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats:

www.service.tristar.eu

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när

den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation

för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen

på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam

på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan

återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats

för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det nns

insamlingsställen.

SUPPORT

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu!

Bruksanvisning

Domácí pekárna

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí být vyměněna výrobcem,

jeho servisním agentem nebo podobně kvalikovanou osobou,

aby se předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte

se, že se kabel nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem, pro

který byl vyroben.

• Přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a výše, osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo bez potřebných zkušeností a znalostí by měli být pod

dozorem. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte

napájecí kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Povrch může být při používání spotřebiče velmi horký.

• Udržujte přístroj a kabel mimo dosahu dětí mladších 8 let.

• Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může být při provozu

spotřebiče vysoká.

• POZOR! Chléb může shořet.

• Tento spotřebič není určen k tomu, aby byl ovládán pomocí

externího časovače nebo odděleného systému dálkového

ovládání.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Víko

2. Průhled

3. Mísa na chléb

4. Kryt

5. Ovládací panel

6. Hnětací lopatka

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Očistěte pekárnu chleba, nádobu na chléb a hnětací dráty pomocí

vlhkého hadříku. Pro čištění nádoby na chléb a hnětacího drátu

nepoužívejte žádná ostré či drsná čistidla, ochráníte tím nepřilnavou

povrchovou úpravu. Položte přístroj na stabilní a rovný povrch.

• Jakmile pekárnu chleba připojíte kelektrické síti, uslyšíte pípnutí

a zobrazí se „1 3:00“. Avšak dvojtečka mezi „3“ a „00“ nebude blikat

neustále. Číslice „1” udává výchozí program. Šipky ukazují na „2.0LB”

a „MEDIUM (STŘEDNÍ)”, jelikož jsou přednastaveny. Před jakoukoliv

činností si přečtěte celý návod a bezpečnostní pravidla.

• Při prvním použití přístroje se může objevit kouř a dým, jedná se o

normální stav.

OVLÁDACÍ PANEL

Start/Stop (Spuštění/Zastavení)

• Toto tlačítko se používá pro spuštění a ukončení zvoleného programu

pečení.

• Pro spuštění programu stiskněte jednou tlačítko START/STOP. Uslyšíte

krátké pípnutí, rozsvítí se kontrolka, vzobrazení hodin začnou blikat

dvě tečky a program se spustí. Po spuštění programu bude jakékoliv

další tlačítko, kromě tlačítka START/STOP, neaktivní.

• Pro ukončení programu stiskněte tlačítko START/STOP a přidržte

jej nejméně na 3 sekundy, pak uslyšíte pípnutí, což znamená, že

byl program vypnut. Tato funkce pomůže zabránit jakémukoliv

nechtěnému přerušení činnosti programu.

Menu (Nabídka)

Tlačítko MENU slouží knastavení různých programů. Při každém stisku se

program (spolu skrátkým pípnutím) změní. Stiskněte několikrát tlačítko,

12 položek nabídky se bude cyklicky zobrazovat na LCD displeji. Zvolte

požadovaný program. Funkce 12 nabídek je vysvětlena níže.

• Program 1: Basic (Základní)

• Pro bílé a smíšené chleby, jenž sestávají zejména zpšeničné či žitné

mouky.

• Program 2: French (Francouzský)

• Pro lehké chleby, vytvořené zhladké mouky. Standardně je chléb

nadýchaný a má křupavou kůrku. Tento program není vhodný pro

recepty, vyžadující máslo, margarín či mléko.

• Program 3: Whole Wheat (Celozrnný)

• Pro chleby smnoha různými druhy mouky, která vyžaduje delší fázi

hnětení a kynutí (například, celozrnná mouka a žitná mouka). Chléb

bude kompaktnější a těžší

• Program 4: Quick (Rychlý)

• Hnětení, kynutí a pečení bochníku potrvá kratší dobu než u základního

chleba. Avšak chléb, pečený tímto nastavením je obvykle menší a má

větší kůrku.

• Pečící program 5: Sweet (Sladký)

• Pro chleby spřísadami, jako jsou ovocné šťávy, strouhaný kokos,

rozinky, suché ovoce, čokoláda či spřidaným cukrem. Díky delší době

kynutí bude chléb lehčí a vzdušnější.

• Program 6: Ultra fast-I (Superrychlý I)

• Hnětení, kynutí a pečení 0,68 kg chleba vkratším čase. Obvykle je

upečený chléb menší a tvrdší, než ten, který je pečen vprogramu Quick.

• Program 7: Ultra fast-II (Superrychlý II)

• Stejný jako program 6, ale připravován pro 0,9 kg chleba.

• Program 8: Dough (Těsto)

• Hnětení a kynutí, avšak bez pečení. Vyjměte těsto a použijte jej kpečení

rohlíků, pizzy, chleba vpáře, atd.

• Program 9: Jam (Džem)

Návod na použití

• Vaření džemu a marmelády.

• Program 10: Cake (Koláč)

• Hnětení, kynutí a pečení, avšak kynutí pomocí sody či prášku do pečiva.

• Program 11: Sandwich (Sendvič)

• Hnětení, kynutí a pečení sendviče. Pro pečení chleba slehčí strukturou

a tenčí kůrkou

• Program 12: Bake (Pečení)

• Pro dodatečné pečení chlebů, které jsou příliš lehké, nebo nejsou zcela

propečené. Vtomto programu se nehněte ani nekyne.

Color (Barva)

Tímto tlačítkem můžete zvolit lehkou, střední či tmavou barvu kůrky. Toto

tlačítko nelze zvolit u následujících programů: CAKE, SANDWICH, BAKE,

DOUGH a JAM.

Loaf size (Velikost bochníku)

• Zvolte váhu (1.5LB – 0,68 kg, 2.0LB – 0,9 kg). Stiskněte tlačítko LOAF SIZE a

zvolte jeho vámi požadovanou celkovou hmotnost, viz níže uvedená značka.

• Toto tlačítko lze zvolit pouze u následujících programů: BASIC, FRENCH,

WHOLE WHEAT, SWEET a SANDWICH.

Prodleva ( nebo )

• Pokud nechcete, aby spotřebič začal pracovat okamžitě, můžete použít

toto tlačítko k nastavení prodlevy spuštění.

• Musíte se rozhodnout, jak dlouhou dobu potřebujete před tím, než

bude váš chléb připraven stiskem nebo . Uvědomte si prosím, že

prodleva by měla zahrnovat i čas pečícího programu. To znamená, že

po dokončení prodlevy již bude připrven horký chléb. Nejprve musíte

však zvolit program a stupeň propečení, následně stiskem nebo

zvyšujte či snižujte prodlevu v krocích po 10 minutách. Maximální

prodleva je 13 hodin.

• Příklad: Nyní je 20:30 večer, pokud chcete, aby byl váš chléb připraven

následující ráno v 7 hodin, to znamená za 10 hodin a 30 minut. Zvolte

vaše manu, barvu, velikost bochníku a pak stiskněte nebo a

přidávejte čas než se objeví na LCD displeji 10:30. Pak stiskněte tlačítko

START/STOP a aktivujte prodlevu programu, rozsvítí se indikátor.

Uvidíte blikající tečku a LCD displej začne odpočítávat a zobrazovat

zbývající dobu. V 7:00 ráno budete mít připraven čerstvý chléb, pokud

nechcete chléb okamžitě vyjmout, spustí se na jednu hodinu funkce

udržování teploty.

Udržování teploty

Chléb je možno po dopečení automaticky udržovat teplý po dobu 1

hodiny. Pokud budete chtít během funkce udržování teploty chléb

vyjmout, vypněte program stiskem tlačítka START/STOP.

POUŽITÍ

• Vložte nádobu na chléb na své místo a otočte ji proti směru

hodinových ručiček, dokud nezaklapne do správné polohy.

• Upevněte hnětací lopatku do motorizované hřídele. Doporučujeme

naplnit před umístěním hnětací lopatky otvor margarínem, odolným

vůči teplu, aby se předešlo přilnutí těsta k hnětací lopatce, to také

usnadní vyjmutí hnětací lopatky z chleba.

• Vložte přísady do nádoby na chléb. Dodržujte prosím postup, uvedený

v návodu. Jako první by měla být nalita voda či tekuté přísady, pak

přidejte cukr, sůl a mouku, a jako poslední přísadu vždy přidávejte

droždí či prášek do pečiva.

• Poznámka: množství mouky a rozinek, které chcete přidat použijte dle

receptu.

• Prstem pak na kopečku mouky vytvořte malou prohlubeň a vložte do

ní droždí, ujistěte se, že nepřichází do kontaktu s tekutinou či solí.

Domácí pekárna

• Jemně zavřete víko a zapojte elektrickou šňůru do zásuvky na zdi.

Stiskněte tlačítko MENU, dokud nezvolíte požadovaný program.

• Stiskem tlačítka COLOR (BARVA) zvolte požadovanou barvu kůrky.

• Stiskem tlačítka LOAF SIZE (VELIKOST BOCHNÍKU) zvolte požadovanou

velikost.

• Stiskem tlačítka nebo zvolte požadovanou prodlevu. Pokud chcete,

aby se chléb začal připravovat okamžitě, můžete tento krok přeskočit.

• Pro programy Základní, Francouský, Celozrnný, Sendvič a koláč bude

slyšet během činnosti pípnutí. Tím jste vyzváni k přidání přísad.

Otevřete víko a nasypte přísady. Je možné, že během pečení bude

unikat ventilačními otvory pára. Je to zcela normální.

• Jakmile bude postup dokončen, bude slyšet zapípání. Můžete stisknout

tlačítko START/STOP přibližně na 3 sekundy, zastavit tak proces a chléb

vyjmout. Otevřete víko a pomocí chňapek otočte nádobou na chléb

proti směru hodinových ručiček a vyjměte nádobu ven.

• Před vyjmutím chleba nechte nádobu na chléb vychladnout. Pak

pomocí nepřilnavé špachtle jemně uvolněte strany chleba z nádoby.

• Otočte nádobou na chléb vzhůru nohama na drátěný rošt nebo čistý

povrch k vychlazení a jemně zatřeste, dokud chléb nevypadne ven.

ČIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním odpojte spotřebič zelektřiny a počkejte dokud spotřebič

nevychladne.

• Otřete vnitřní i vnější povrch nádoby na chléb vlhkým hadříkem,

nepoužívejte žádné ostré předměty či drsné prostředky abyste chránili

nepřilnavý povrch. Nádoba na chléb musí být před vložením úplně suchá.

• SpotřebiČ Čistìte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte hrubé nebo

brusné Čisticí prostředky, drátìnku nebo škrabku, což by poškodilo

spotřebiČ.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je

produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by

běl být doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je

uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: www.service.tristar.eu

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do

běžného komunálního odpadu, ale musí být odnesen na

místo, kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento

symbol na zařízení, v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou

skutečnost upozorňuje. Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispíváte k ochraně

našeho životního prostředí. Pro informaci ohledně sběrného místa se

obraťte na vaše místní úřady.

PODPORA

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.tristar.eu!

Návod na použití

Domáca pekáreň

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• V prípade, že je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť

výrobca, jeho servisný technik alebo podobné kvalikované osoby,

aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za kábel a uistite sa, že sa

kábel nemôže zaseknúť.

• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Toto zariadenie sa môže používať iba vdomácnosti za účelom, na

ktorý bolo vyrobené.

• Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie, osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí,

pokiaľ su pod dohľadom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa

použitia prístroja bezpečným spôsobom arozumie prípadným

nebezpečenstvám. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a

údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez

dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponárajte

napájací kábel, zástrčku či spotrebič do vody alebo inej tekutiny.

• Povrch sa môže počas používania zohriať.

• Prístroj a prívodný kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov.

• Počas prevádzky zariadenia môžu byť teploty prístupných

povrchov vysoké.

• Buďte opatrní! Chlieb môže byť horúci.

• Toto zariadenie nie je určené na to, aby fungovalo s externým

časovačom, alebo ovládané pomocou systému diaľkového

ovládania.

POPIS SÚČASTÍ

1. Veko

2. Okienko

3. Forma

4. Kryt

5. Ovládací panel

6. Miesiaca lopatka

Návod na použitie

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pekáreň, formu a miesiacu lopatku vyčistite vlhkou handričkou. Na

čistenie formy a miesiacej lopatky nepoužívajte ostré predmety ani

abrazívne prostriedky, aby sa nepoškodil nepriľnavý povrch. Spotrebič

umiestnite na stabilnú rovnú plochu.

• Len čo pekáreň zapojíte do elektrickej siete, budete počuť pípnutie a

na displeji sa zobrazí "1 3:00". Dvojbodka medzi "3" a "00" však nebude

neprestajne blikať. "1" je predvolený program. Šípky ukazujú na “2.0LB” a

"MEDIUM", keďže toto sú predvolené nastavenia. Pred zapojením spotrebiča

si treba prečítať kompletný návod na použitie a bezpečnostné pokyny.

• Pri prvom použití zariadenie zvykne dymiť alebo páchnuť; toto je

normálne.

OVLÁDACÍ PANEL

Start/stop

• Toto tlačidlo sa používa na spustenie a zastavenie zvoleného programu

pečenia.

• Ak chcete spustiť program, stlačte tlačidlo START/STOP raz. Budete

počuť krátke pípnutie, zažne sa kontrolka, dvojbodka na časovom

displeji začne blikať a program sa aktivuje. Všetky ostatné tlačidlá

okrem START/STOP sa po spustení programu deaktivujú.

• Ak chcete program zastaviť, stlačte tlačidlo START/STOP cca. na 3

sekundy, kým nebudete počuť pípnutie, čo znamená, že program je

vypnutý. Táto funkcia pomáha zabrániť neúmyselnému prerušeniu

priebehu programu.

Tlačidlo MENU sa používa na nastavenie rôznych programov. Pri každom

stlačení (sprevádzanom krátkym pípnutím) sa program zmení. Pri

prerušovanom stláčaní sa na LCD displeji zobrazí všetkých 12 druhov

menu jeden za druhým. Vyberte si program, ktorý sa vám hodí. Funkcie

týchto 12 druhov sú vysvetlené nižšie.

• Program 1: Basic

Na biely a polotmavý chlieb, najmä s použitím pšeničnej a ražnej múky.

• Program 2: French

Na svetlý chlieb a bagety z hladkej múky. Takýto chlieb je obyčajne

vzdušný a má chrumkavú kôrku. Tento program nie je vhodný na

recepty vyžadujúce maslo, margarín či mlieko.

• Program 3: Whole Wheat

Na chlieb z hustejších druhov múky, ktoré si vyžadujú dlhšiu fázu

miesenia a kysnutia (napríklad celozrnná múka a ražná múka). Chlieb

bude kompaktnejší a ťažší.

• Program 4: Quick

Zamiesi, vykysne a upečie bochník rýchlejšie ako program BASIC.

Chlieb upečený na tomto programe však býva menší s hustejšou

konzistenciou.

• Program 5: Sweet

Na chlieb so sladkými prísadami ako ovocné šťavy, kokosová múčka,

hrozienka, sušené ovocie, čokoláda alebo cukor navyše. Vďaka dlhšej

fáze kysnutia bude chlieb svetlý a vzdušný.

• Program 6: Ultra fast-I

Zamiesi, vykysne a upečie 1,5 lb (700 g) bochník v najkratšom čase.

Takto pripravený chlieb býva menší a hrboľatejší ako chlieb z rýchleho

programu.

• Program 7: Ultra fast-II

To isté ako program 7, ale pre 2,0 lb (900 g) bochník.

• Program 8: Dough

Miesenie a kysnutie cesta, ale bez pečenia. Cesto môžete vybrať a

použiť na prípravu rožkov, pizze, knedlí atď.

• Program 9: Jam

Varenie džemu, lekváru a marmelády.

• Program 10: Cake

Miesenie, kysnutie a pečenie koláčov s použitím sódy bikarbóny alebo

prášku do pečiva.

• Program 11: Sandwich

Miesenie, kysnutie a pečenie sendviča - chleba ľahkej konzistencie s

tenkou kôrkou.

• Program 12: Bake

Na dopekanie chleba, ktorý je príliš svetlý alebo nedopečený. Tento

program nezahŕňa miesenie ani kysnutie.

Color

Týmto tlačidlom môžete zvoliť svetlú, stredne hnedú alebo tmavú kôrku.

Toto tlačidlo sa nevzťahuje na nasledujúce programy: CAKE, SANDWICH,

BAKE, DOUGH a JAM.

Loaf size

• Týmto tlačidlom zvolíte hmotnosť bochníka - 1,5 lb (700 g) alebo 2,0 lb

(900 g) - pozri značku pod tlačidlom.

• Toto tlačidlo sa vzťahuje iba na nasledujúce programy: BASIC, FRENCH,

WHOLE WHEAT, SWEET a SANDWICH.

Oneskorenie ( alebo )

• Ak nechcete, aby spotrebič začal pracovať okamžite, môžete použiť

toto tlačidlo na nastavenie oneskoreného pečenia.

• Kedy chcete mať chlieb hotový, môžete určiť pomocou tlačidiel

alebo . Upozorňujeme, že v čase oneskorenia by mal byť zahrnutý

čas pečenia príslušného programu. To znamená, že po vypršaní času

oneskorenia bude chlieb pripravený na podávanie. Najprv treba zvoliť

program a stupeň hnednutia a potom stláčať alebo , čím sa čas

oneskorenia predlžuje alebo skracuje o 10 minút. Najdlhšie možné

oneskorenie je 13 hodín.

• Príklad: Je 20:30. Ak chcete mať chlieb hotový zajtra ráno o 7:00, t.j. o 10

hodín a 30 minút, vyberte si menu, farbu a veľkosť bochníka a stláčajte

alebo , kým sa na displeji neobjaví čas 10:30. Potom stlačte tlačidlo

START/STOP, načo sa aktivuje program oneskoreného pečenia a zažne

sa kontrolka. Uvidíte blikať dvojbodku a displej bude odpočítavať a

ukazovať zostávajúci čas. O 7:00 ráno budete mať čerstvý chlieb. Ak ho

nechcete okamžite vybrať, začne sa hodinové nahrievanie.

Nahrievanie

Chlieb sa dá automaticky nahrievať hodinu po dopečení. Ak chcete chlieb

vybrať počas nahrievania, vypnite program stlačením tlačidla START/STOP.

POUŽITIE

• Vložte formu do pekárne a točte ju v smere hodinových ručičiek, kým

nezapadne na miesto.

• Napojte miesiacu lopatku na hnací hriadeľ. Pred pripevnením lopatky

sa odporúča vyplniť dieru margarínom, aby sa na ňu nelepilo cesto.

Takto lopatku tiež ľahšie vytiahnete z chleba.

• Vložte prísady do formy. Dodržiavajte, prosím, poradie uvedené v

recepte. Voda alebo tekutiny sa obyčajne dávkujú ako prvé, potom

sa pridáva cukor, soľ a múka. Droždie alebo prášok do pečiva sú vždy

posledné.

• Upozornenie: Použité množstvo múky a droždia / prášku do pečiva

závisí od receptu.

• Do kopčeka múky urobte prstom jamku a pridajte do nej droždie tak,

aby neprišlo so styku s tekutinou alebo so soľou.

• Zľahka zatvorte veko a zapojte prívodový kábel do zásuvky. Stláčajte

tlačidlo MENU, kým sa nenavolí program, ktorý sa vám hodí.

Domáca pekáreň

• Stlačte tlačidlo COLOR a zvoľte si farbu kôrky.

• Stlačte tlačidlo LOAF SIZE a zvoľte si veľkosť.

• Zvoľte čas oneskorenia pomocou tlačidla alebo . Ak chcete, aby

pekáreň začala pracovať okamžite, tento krok vynechajte.

• Počas programov BASIC, FRENCH, WHOLE WEAT, SANDWICH a CAKE

budete počuť pípanie. Týmto vás pekáreň vyzýva, aby ste pridali

prísady. Otvorte veko a vložte prísady. Je možné, že počas pečenia

bude cez otvor vo veku unikať para. Toto je normálne.

• Keď sa proces skončí, budete počuť desať pípnutí. Keď chcete chlieb

vybrať, stlačte tlačidlo START/STOP cca. na 3 sekundy, čím sa zastaví

nahrievanie. Otvorte veko, otočte formu pomocou chňapiek proti

smeru hodinových ručičiek a vyberte ju z pekárne.

• Pred vyberaním chleba nechajte formu vychladnúť. Potom zľahka

podoberte boky chleba nepriľnavou lopatkou, aby sa bochník uvoľnil.

• Prevráťte formu na mriežkovanú podložku alebo na čistý povrch

kuchynskej linky a zľahka ju traste, kým chlieb nevypadne.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete a počkajte, kým

vychladne.

• Vnútro a vonkajšok formy poutierajte vlhkou handričkou. Nepoužívajte

ostré predmety ani abrazívne prostriedky, aby sa nepoškodil nepriľnavý

povrch. Pred vložením do pekárne musí byť forma úplne suchá.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a

drsné čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo

dôjsť k poškodeniu zariadenia.

ZÁRUKA

• Tento výrobok je so zárukou na 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak je

výrobok používaný podľa a v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré

bol vyrobený. A navyše, originálny nákup (faktúra, účtenka, predajný

pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe

• Podrobné záručné podmienky nájdete na našej servisnej webovej

stránke: www.service.tristar.eu

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať

s bežným komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na

miesto, kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika.

Tento symbol na zariadení, v návode na obsluhu a na obale vás na túto

dôležitú skutočnosť upozorňuje. Materiály použité na toto zariadenie je

možné recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov významne

prispievate k ochrane životného prostredia. Informácie o zbernom mieste

vám poskytnú miestne úrady.

PODPORA

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na webovej lokalite

service.tristar.eu!

Návod na použitie

Quality shouldn't be a luxury!

service.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands

BP-2827

SA-1123

RA-2992

Transcripción de documentos

BM-4585 EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning CS Návod na použití SK Návod na použitie 2 Bread maker SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled. The appliance must be placed on a stable, level surface. The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply. This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for. The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in the water or any other liquid. Surface may get hot during use. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. Caution! Bread can burn. • This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. EN PARTS DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lid View window Bread pan Housing Control Panel Kneading blade 1 2 3 6 4 5 3 Instruction manual BEFORE THE FIRST USE • • • Clean the bread maker, the bread pan and the kneading blade with a damp cloth. For cleaning the bread pan and the kneading blade do not use any sharp or abrasive agents for the consideration of protecting the non-stick coating. Place the unit on a flat stable surface. As soon as the bread maker is plugged into power supply, a beep will be heard and “1 3:00” will be displayed. But the colon between the “3” and “00” don’t flash constantly. And “1” is the default program. The arrows point to “2.0LB” and “MEDIUM” as they are default settings. Before doing this you have to read the entire manual and safetyinstructions. At the first use the device indicates some smoke or odor, this is normal. THE CONTROL PANEL Start/stop The button is used for starting and stopping the selected baking program. • To start a program, press the START/STOP button once. A short beep will be heard, the indicator will light up, and the two dots in the time display begin to flash and the program starts. Any other button is inactivated except the START/STOP button after a program has begun. • To stop the program, press the START/STOP button for approx. 3 seconds, then a beep will be heard, it means that the program has been switched off. This feature will help to prevent any unintentional disruption to the operation of program. Menu The MENU button is used to set different programs. Each time it is pressed (accompanied by a short beep) the program will vary. Press the button discontinuously, the 12 menus will be cycled to show on the LCD display. 4 Select your desired program. The functions of 12 menus will be explained below. • Program 1: Basic For white and mixed breads, it mainly consist of wheat flour or rye flour. • Program 2: French For light breads made from fine flour. Normally the bread is fluffy and has a crispy crust. This is not suitable for baking recipes requiring butter, margarine or milk. • Program 3: Whole Wheat For breads with heavy varieties of flour that require a longer phase of kneading and rising (for example, whole wheat flour and rye flour). The bread will be more compact and heavy • Program 4: Quick Kneading, rise and baking loaf within the time less than basic bread. But the bread baked on this setting is usually smaller with a dense texture. • Baking program 5: Sweet For breads with additives such as fruit juices, grated coconut, raisins, dry fruits, chocolate or added sugar. Due to a longer phase of rising the bread will be light and airy. • Program 6: Ultra fast-I Kneading, rise and baking 1.5LB loaf in a shortest time. Usually the bread made is smaller and rougher than that made with Quick program. • Program 7: Ultra fast-II The same as Program 6, but applicable for 2.0LB loaf. • Program 8: Dough Kneading and rise, but without baking. Remove the dough and use for making bread rolls, pizza, steamed bread, etc. • Program 9: Jam Bread maker • • • Boiling jams and marmalades. Program 10: Cake Kneading, rise and baking, but rise with soda or baking powder. Program 11: Sandwich Kneading, rise and baking sandwich. For baking light texture bread with a thinner crust. Program 12: Bake For additional baking of breads that are too light or not baked through. In this program there is no kneading or raising. Color With the button you can select light, medium or dark color for the crust. This button is not applicable for the following program: CAKE, SANDWICH, BAKE, DOUGH and JAM. Loaf size • Select the weight (1.5LB, 2.0LB). Press the LOAF SIZE button to choose your desired gross weight, see the mark beneath it for reference. • This button is only applicable for the following program: BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET and SANDWICH. Delay ( or ) • If you want the appliance do not start working immediately you can use this button to set the delay time. • You must decide how long it will be before your bread is ready by pressing the or . Please note the delay time should include the baking time of program. That is, at the completion of delay time, there is hot bread can be serviced. At first the program and degree of browning must be selected, then pressing or to increase or decrease the delay time at the increment of 10 minutes. The maximum delay is 13 hours. • Example: Now it is 8:30p.m, if you would like your bread to be ready in the next morning at 7 o’clock, i.e. in 10 hours and 30 minutes. Select your menu, color, loaf size then press the or to add the time until 10:30 appears on the LCD. Then press the START/STOP button to activate this delay program and the indicator will light up. You can see the dot flashed and LCD will count down to show the remaining time. You will get fresh bread at 7:00 in the morning, if you don’t want to take out the bread immediately, the keeping warm time of 1hour starts. EN Keep warm Bread can be automatically kept warm for 1 hour after baking. During keeping warm, if you would like to take the bread out, switch the program off by pressing the START/STOP button. USE • • • • • • Place the bread pan in position, and then turn it clockwise until they click in correct position. Fix the kneading blade onto the drive shaft. It is recommended to fill hole with heat-resisting margarine prior to place the kneading blade to avoid the dough sticking the kneading blade, also this would make the kneading blade be removed from bread easily. Place ingredients into the bread pan. Please keep to the order mentioned in the recipe. Usually the water or liquid substance should be put firstly, then add sugar, salt and flour, always add yeast or baking powder as the last ingredient. Note: the quantities of flour and raising agent that may be used refer to the recipe. Make a small indentation on the top of flour with finger, add yeast into the indentation, make sure it does not come into contact with the liquid or salt. Close the lid gently and plug the power cord into a wall outlet. Press the MENU button until your desired program is selected. 5 Instruction manual • • • • • • • Press the COLOR button to select the desired crust color. Press the LOAF SIZE button to select the desired size. Set the delay time by pressing or button. This step may be skipped if you want the bread maker to start working immediately. For the program of Basic, French, Whole wheat, Sandwich and cake beeps sound will be heard during operation. This is to prompt you to add ingredients. Open the Lid and put in some ingredients. It is possible that steam will escape through the vent in the lid during baking. This is normal. Once the process has been completed, ten beeps will be heard. You can press START/STOP button for approx. 3 seconds to stop the process and take out the bread. Open the Lid and while using oven mitts, turn the bread pan in anti-clockwise and take out the bread pan. Let the bread pan cool down before removing the bread. Then use non-stick spatula to gently loosen the sides of the bread from the pan. Turn bread pan upside down onto a wire cooling rack or clean cooking surface and gently shake until bread falls out. CLEANING AND MAINTENANCE • • • 6 Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool down. Wipe the inside and outside of the bread pan with damp cloths, do not use any sharp or abrasive agents for the consideration of protecting the non-stick coating. The pan must be dried completely before installing. Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device. GUARANTEE • • This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the retailer and the item number of the product. For the detailed warranty conditions, please refer to our service website: www.service.tristar.eu GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. SUPPORT You can find all available information and spare parts at service.tristar.eu! Broodbakmachine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • • • • • • • • • • Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is. Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant zelf, de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen. Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken. Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt. Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan, of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat, en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder dan 8 zijn, en onder toezicht staan. Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok. • • • De oppervlakken binnen handbereik kunnen heet zijn wanneer het apparaat in gebruik is. Let op ! Brood kan branden. Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden door middel van een externe timer of een systeem met afstandsbediening. NL ONDERDELENBESCHRIJVING 1. 2. 3. 4. 5. 6. Deksel Kijkglas Bakblik Behuizing Bedieningspaneel Kneedhaak 1 2 3 6 4 5 Oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. 7 Gebruiksaanwijzing VOOR HET EERSTE GEBRUIK Maak de broodbakmachine, het bakblik en de kneedhaak schoon met een vochtige doek. Het bakblik en de kneedhaak zijn bedekt met een anti-aanbaklaag, daarom mag u deze onderdelen nooit schoonmaken met schoonmaakmiddelen, een afwasborstel of een schuurspons. Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond. Zodra u de machine voor het eerst op de netspanning aansluit, hoort u een geluidssignaal en op de display van het bedieningspaneel verschijnt “1 3:00”, de pijltjes staan op “2.0LB” en “MEDIUM”, dit zijn de standaard instellingen. Lees voordat u het apparaat gebruikt de gehele gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Bij het eerste gebruik kan het zijn dat het apparaat gaat roken of een geur geeft, dit is normaal. HET BEDIENINGSPANEEL Start/Stop Met deze toets start of stopt u een programma. • Start: Om een programma te starten, drukt u de toets in en u zult een kort geluidssignaal horen. De dubbele punt tussen de tijd in het display zal gaan knipperen en en het apparaat gaat de tijd nu aftellen en werkt het gekozen programma af. • Stop: Om een programma te beëindigen, drukt u de toets voor ongeveer 3 seconden in totdat u een geluissignaal hoort. Het geluidssignaal bevestigt dat u het programma heeft uitgezet. Deze functie zal helpen om eventuele onbedoelde verstoring van de werking van het programma te voorkomen. Menu Deze toets gebruikt u om het juiste programma te selecteren. Elke keer als u op deze toets drukt, hoort u een geluissignaal en 8 verandert het programmanummer. De broodbakmachine heeft 12 progrommamogelijkheden. • Programma 1: normaal (Basic) Dit is het meest gebruikte programma voor het maken van wit brood. • Programma 2: Frans (French) De kneedtijd en rijstijd is langer dan bij het normale programma. Dit programma is niet geschikt voor bakrecepten waaraan boter, margarine of melk moet worden toegevoegd. • Programma 3: Volkoren (Whole wheat) Dit is het meest geschikte programma voor het maken van zware broden zoals volkoren en meergranen brood. Het brood zal over het algemeen wat kleiner zijn als een wit brood, omdat het meel zwaarder is. • Programma 4: Vlug (Quick) Dit is een programma voor als u een keer binnen een korte tijd een wit brood wilt hebben. Door de kortere tijd zal uw brood kleiner zijn dan bij het normale programma. • Programma 5: Zoet (Sweet) Dit programma is geschik voor het maken van brood waaraan producten zoals rozijnen, krenten, chocolade etc. moet worden toegevoegd. Vanwege de langere rijstijd zal het brood licht en luchtig zijn. • Programma 6: Supersnel I (Ultra fast I) Met dit programma maakt u binnen één uur een lekker vers wit brood van 700 gram. • Programma 7: Supersnel II (Ultra fast II) Hetzelfde als programma 6 maar dan voor een brood van 900 gram. • Programma 8: Deeg (Dough) Met dit programma kunt u de machine alleen deeg laten maken en laten rijzen. • Programma 9: Jam (Jam) Programma voor het bereiden van heerlijke jam en marmelades. Broodbakmachine • • • Programma 10: Cake (Cake) Met dit programma kunt u brood maken dat bereid wordt met bijvoorbeeld bakpoeder. Programma 11: Sandwich (Sandwich) Dit programma kunt u gebruiken om een heel luchtig wit brood te maken voor o.a sandwiches met een dunne korst. Programma 12: Bakken (Bake) Dit programma kunt u gebruiken voor kant-en-klaar deeg, dat u b.v. al eerder heeft gemaakt. U kunt met dit programma alleen afbakken. Dus zonder kneden en rijzen. Color (kleur) toets Deze toets gebruikt u om aan te geven of u de korst licht, middel of donker wilt hebben. Deze toets werkt niet voor de progamma’s: CAKE, SANDWICH, BAKE, DOUGH and JAM. Loaf (gewicht) toets • Met deze toets kiest u het gewicht (700g of 1000g) van het brood dat u wenst te maken. • Deze toets kunt u alleen gebruiken voor programma’s: BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET and SANDWICH. Tijd toetsen ( of ) • Wanneer u het toestel niet direct wilt laten werken, kunt u deze toets gebruiken om een vertragingstijd in te stellen. • U moet beslissen hoe lang het zal duren voordat uw brood klaar is door op of te drukken. Let op: de vertragingstijd moet inclusief de baktijd van het programma zijn. Dat houdt in dat bij het aflopen van de vertragingstijd warm brood kan worden opgediend. Eerst moeten het programma en de bruiningsgraad worden geselecteerd, druk vervolgens op of om de vertragingstijd in stappen van 10 minuten • te verhogen of te verlagen. De maximale vertraging is 13 uur. Voorbeeld: Stel het is nu 20.30 uur en u wilt dat het brood de volgende morgen om 07.00 uur klaar is, dus over 10 uur en 30 minuten. Selecteer u programma, kleur en gewicht en druk daarna op de of toets totdat 10:30 op de display verschijnt. Druk daarna op de START/STOP toets om het programma te activeren. U zult om 7 uur ‘s morgens vers brood hebben. Indien u het brood nog niet direkt wilt gebruiken, zal de warmhoud-tijd van 1 uur starten. NL Warm houden Het brood wordt na de baktijd automatisch 1 uur warm gehouden. Indien u tijdens de warm-houd periode het brood eruit wilt halen, onderbreekt u deze door op de START/STOP toets te drukken. GEBRUIK • • • • • • Haal het bakblik uit de machine door deze een kwartslag naar links te draaien en aan de handgreep recht omhoog uit de machine te trekken. Plaats de kneedhaak op de as in het midden van het bakblik. De kneedhaak moet op een juiste en zorgvuldige manier geplaatst worden zodat alle ingrediënten voldoende gemengd en gekneed worden. Doe de ingrediënten, in de volgorde zoals omschreven in uw recept, in het bakblik. Gebruikelijk is om eerst het water of andere vloeistoffen in de pan te doen, daarna suiker, zout en het meel. Voeg de gist altijd als laatst toe. Opmerking: de hoeveelheden meel en rijsmiddelen die kunnen worden gebruikt verwijzen naar het recept. Verwijder alle resten van de ingrediënten aan de buitenkant van het bakblik. Plaats het bakblik weer in de machine en draai deze een kwartslag naar rechts zodat het bakblik goed vast staat. Sluit de deksel. Doe de stekker in het stopcontact. Druk zo vaak op de MENU toets totdat u het gewenste programma heeft geselecteerd. 9 Gebruiksaanwijzing • • • • • • • Druk op de COLOR toets om de gewenste korstkleur in te stellen. Druk op de LOAF SIZE toets om het juiste gewicht in te stellen. Druk op de of toets om de tijd in te stellen wanneer het brood klaar moet zijn. Indien u wilt dat de machine direkt het brood bakt kunt u deze stap overslaan. Tijdens de programma’s Basic, French, Whole wheat, Sandwich and cake zult u tijdens de bereiding een geluidssignaal horen. Dit is het teken dat u ingrediënten moet toevoegen. Open de deksel en voeg de ingrediënten toe. Hierbij kan wat stoom ontsnappen. Dit is normaal. Wanneer het brood klaar is, zult u meerdere piepsignalen horen. Druk dan de START/STOP toets enkele seconden in om het programma te stoppen. Verwijder de stekker uit het stopcontact en open de deksel van de machine. Verwijder het bakblik met behulp van ovenhandschoenen door hem een kwartslag naar links te draaien en omhoog te tillen. Laat het bakblik afkoelen voordat u het brood er uit haalt. Gebruik een spatel om het brood aan de zijkanten los te krijgen van de pan. En houdt het bakblik omgekeerd boven het aanrecht en schud lichtjes het brood uit het blik. REINIGING EN ONDERHOUD • • • 10 Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat wilt reinigen. Laat het apparaat eerst afkoelen, alvorens u begint met het schoonmaken. Maak het bakblik zowel aan de binnen als de buitenzijde schoon met een vochtige doek. Gebruik geen scherpe voorwerpen of agressieve schoonmaakmiddelen om te voorkomen dat u de anti-aanbaklaag beschadigd. Voordat u het bakblik terug plaatst moet hij goed afgedroogd worden. Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen, een schuurspons of staalwol; dit beschadigt het apparaat. GARANTIEVOORWAARDEN • • Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het product. Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite: www.service.tristar.eu AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op het artikel, de gebruiksaanwijzing en de verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. ONDERSTEUNING Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service.tristar.eu! Machine à pain INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • • • • • • • • • • • Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de sécurité ne sont pas respectées. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des techniciens similairement agréés afin d'éviter un danger. Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que ce dernier ne devienne pas entortillé. L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée. Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision. Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué. L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances si elles sont supervisées ou instruites pour l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les dangers en rapport. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et ne soient supervisés. Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre liquide afin de vous éviter un choc électrique. Les surface peuvent devenir chaudes lors de l'utilisation. Conservez l'appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8 ans. La température des surfaces accessibles peut devenir élevée quand l'appareil est en fonction. • • Attention ! Le pain peut brûler. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par l'intermédiaire d'un minuteur externe ou d'un système de commande à distance séparé. NL DESCRIPTION DES PIÈCES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Couvercle Fenêtre de visualisation Moule à pain Boîtier Panneau de contrôle Lame à pétrin 1 2 3 6 4 5 11 Mode d’emploi AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • • • Nettoyez la machine à pain, le moule à pain et le pétrin avec un tissu humide. Pour le nettoyage du moule à pain et du pétrin, n'utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs afin de protéger le revêtement anti-adhésif de ces éléments. Placez l'appareil sur une surface plane et stable. Dès que l'appareil est branché sur le secteur, vous entendrez un bip, et “1 3:00” s'affichera. Les deux points entre le “3” et “00” ne clignotent pas en permanence. “1” est le programme par défaut. Les flèches indiquent “1,00Kg” et “MOYEN”, la configuration par défaut. Avant d'utiliser l'appareil, il est impératif de lire le mode d'emploi et les consignes de sécurité. Il est normal que lors de la première utilisation, votre appareil émette de la fumée ou une odeur. LE PANNEAU DE COMMANDE Marche/Arrêt Ce bouton sert à mettre en marche et à arrêter le programme de cuisson que vous avez choisi. • Pour mettre un programme en marche, appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt. Vous entendrez un bip bref, le témoin lumineux s'allumera, les deux points de la minuterie se mettront à clignoter, et le programme commencera. Après le début du programme, tous les boutons seront désactivés à l'exception du bouton Marche/Arrêt. • Pour arrêter un programme, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant environ 3 secondes. Vous entendrez alors un bip, signifiant que le programme a été arrêté. Cette caractéristique permet d'éviter toute interruption involontaire du programme en cours. 12 Menu Vous pouvez définir différents programmes grâce au bouton MENU. Le programme varie à chaque fois que vous appuyez sur ce bouton (vous entendrez alors un bip à chaque pression). Appuyez sur le bouton de façon discontinue, les 12 programmes défileront alors sur l'écran d'affichage LCD de l'appareil. Choisissez le programme désiré. Les fonctions des 12 programmes sont expliquées ci-dessous. • Programme 1 : Normal Pour les pains blancs et bis essentiellement composés de farine de blé ou de farine de seigle. • Programme 2 : Français Pour les pains légers faits à partir de farine finement moulue. Votre pain sera alors moelleux et la croûte croustillante. Ce programme ne convient pas à la cuisson des recettes à base de beurre, de margarine ou de lait. • Programme 3 : Blé entier Pour les pains faits de variétés de farine lourde qui nécessitent une phase de pétrissage et de levage plus longue (par exemple, la farine de seigle ou de blé complet). Le pain sera plus dense et lourd. • Programme 4 : Rapide Le pétrissage, le levage et la cuisson de ce pain prennent moins de temps que ceux d'un pain normal. Le pain obtenu avec ce mode de cuisson est en général plus petit et a une texture plus dense. • Programme de cuisson 5 : Sucrés Pour les pains avec des ingrédients supplémentaires tels que jus de fruits, noix de coco râpée, raisins secs, chocolat ou sucre ajouté. Du fait d'une phase de levage plus longue, le pain sera léger et moins dense. • Programme 6 : Ultra rapide-I Pour le pétrissage et le levage des pains de 0,75 Kg dans un intervalle de temps plus court. En général, le pain obtenu est plus petit et plus plus dur que celui obtenu avec le programme rapide. • Programme 7 : Ultra rapide-II Identique au programme 6, mais pour les pains de 1,00 Kg. • Programme 8 : Pâte Pour le pétrissage et le levage mais sans cuisson. Retirez la pâte et utilisez-la pour faire des petits pains, des pizzas, du pain à la vapeur, etc. Machine à pain • • • • Programme 9 : Confiture Pour faire bouillir les confitures et marmelades. Programme 10 : Gâteau Pour le pétrissage, le levage et la cuisson des pâtes à base de soda ou de levure chimique. Programme 11 : Sandwich Pour le pétrissage, le levage et la cuisson des sandwich. Les pains cuits ainsi ont une texture légère et une croûte plus épaisse. Programme 12 : Cuisson Pour une cuisson supplémentaire des pains trop légers ou pas assez cuits. Ce programme n'inclut ni le pétrissage, ni le levage. Couleur Grâce à ce bouton, vous pouvez choisir une couleur claire, moyenne ou foncée pour votre pain. Ce bouton ne peut être utilisé pour les programmes suivants : GÄTEAU, SANDWICH, CUISSON, PÂTE et CONFITURE. Calibre du pain • Choisissez le poids (0,75 Kg ou 1,00 Kg). Appuyez sur le bouton CALIBRE DU PAIN pour choisir le poids brut, consultez la note cidessous pour les références. • Ce bouton ne peut être utilisé pour les programmes suivants : NORMAL, FRANCAIS, BLÉ COMPLET, SUCRÉ et SANDWICH Retardateur ( ou ) • Si vous ne souhaitez pas que l'appareil démarre immédiatement, vous pouvez utiliser ce bouton pour mettre en marche le retardateur. • Vous devez décider du temps au bout duquel votre pain sera prêt en appuyant sur ou . Veuillez remarquer que le temps de cuisson est inclus dans ce décompte. De ce fait, une fois que le programme de retardateur est terminé, votre pain sera chaud et prêt à être servi. Tout d'abord, il vous faut sélectionner les programme et degré de couleur du pain, puis appuyer sur ou pour augmenter ou diminuer le • temps de retardement par intervalles de 10 minutes. Le temps maximal de retardement est de 13 heures. Exemple : Il est maintenant 8h30. Si vous voulez que votre pain soit prêt le lendemain matin pour 7h00, soit dans 10 heures et 30 minutes, sélectionnez votre programme, votre couleur, le calibre de votre pain puis appuyez sur ou pour programmer le retardateur jusqu'à ce que 10h30 apparaisse sur l'écran d'affichage LCD. Appuyez ensuite sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre en route le retardateur, l'indicateur s'allumera. Vous pourrez voir le voyant clignoter et le compte à rebours sur l'écran d'affichage LCD indiquer le temps restant. Vous aurez du pain frais le lendemain matin à 7h00. Si vous ne voulez pas retirer votre pain de suite, la fonction permettant de tenir votre pain au chaud se mettra en route pour une durée d'une heure. FR Tenue au chaud Le pain peut être automatiquement tenu au chaud pendant une heure après la cuisson. Pendant la tenue au chaud, vous pouvez à tout moment retirer votre pain de l'appareil en éteignant le programme avec le bouton Marche/Arrêt. UTILISATION • • • • Mettez la cuve à pain en position, et faites la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à l'audition d'un clic qui vous indique la bonne position. Fixez les hélices pétrin sur l'axe rotatif. Il est recommandé de recouvrir l’emplacement de la lame de pétrissage de margarine résistante aux hautes températures avant d'installer les hélices du pétrin, ceci afin d'éviter que la pâte n’y adhère. Ainsi, il sera aussi plus facile de retirer les hélices du pain. Mettez les ingrédients dans la cuve à pain dans l'ordre indiqué par la recette. En général, l'eau ou les liquides seront versés en premier, puis le sucre, le sel et la farine. Ajoutez toujours la levure boulangère ou chimique en dernier. Remarque : les quantités de farine et d'agents de levage 13 Mode d’emploi • • • • • • • • • 14 éventuellement utilisés doivent correspondre aux quantités indiquées par la recette. Formez un petit creux sur le dessus de la farine avec votre doigt, et ajoutez la levure dans ce creux. Assurez-vous que la levure n'entre pas en contact avec le liquide ou le sel. Fermez doucement le couvercle et branchez l'appareil à une prise murale. Appuyez sur le bouton MENU jusqu'au programme désiré. Appuyer sur le bouton COULEUR pour choisir la couleur de la croûte. Appuyez sur le bouton CALIBRE DU PAIN pour sélectionner la taille désirée. Programmez le retardateur en appuyant sur ou .Cette étape peut être passée si vous voulez mettre l'appareil en route immédiatement. Pour les programmes Normal, Francais, Blé Complet, Sandwich et Gâteau, un bip se fera entendre pendant le processus, pour vous rappeler d'ajouter des ingrédients. Ouvrez le couvercle et versez les ingrédients. Il est possible que de la vapeur s'échappe par la fente du couvercle pendant la cuisson. C'est normal. Une fois le processus terminé, vous entendrez dix bips. Vous pouvez alors éteindre l'appareil en appuyant environ 3 secondes sur le bouton Marche/Arrêt et retirer le pain. Ouvrez le couvercle en protégeant vos mains avec des gants de cuisine, faites tourner la cuve à pain dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez le pain de la cuve. Laissez la cuve à pain refroidir un peu avant de retirer le pain. Puis utilisez une spatule anti-adhésive pour décoller délicatement le pain de la cuve. Retournez la cuve à pain au dessus d'une grille de refroidissement ou d'une surface de cuisine propre et secouez doucement jusqu'à ce le pain tombe de la cuve. • le revêtement anti-adhésif de ces éléments. La cuve doit être complètement sèche au moment de l'installation. Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs, de tampon à récurer ni de paille de fer, car cela endommagerait l’appareil. GARANTIE • • Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et le numéro d'article du produit. Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service : www.service.tristar.eu DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage. NETTOYAGE ET ENTRETIEN SUPPORT • • Toutes les informations et les pièces détachées sont disponibles sur service.tristar.eu ! Avant le nettoyage, débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse. Essuyez l'intérieur et l'extérieur de la cuve avec un tissu humide, n'utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs afin de protéger Brotbackautomat WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • • • • • • • • • • • Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird. Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden. Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz angeschlossen ist. Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für die es hergestellt wurde, verwendet werden. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Geräts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten für Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt. Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Die Oberfläche kann während des Betriebs heiß werden. Gerät und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten. Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. • • Vorsicht! Brot kann anfangen zu brennen. Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder separaten Fernbedienungssystem betrieben werden. TEILEBESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. Deckel Ansichtsfenster Brotpfanne Gehäuse Bedienfeld Knethaken DE 1 2 3 6 4 5 15 Bedienungsanleitung VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG • • • Reinigen Sie die Brotmaschine, Brotschüssel und das Knetmesser mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen der Brotschüssel und des Knetmessers keine agressiven Reiniger, um die antihaftbeschichtete Oberfläche nicht zu beschädigen. Stellen Sie das Gerät auf einen flachen, stabilen Untergrund. Sobald Sie die Brotmaschine an eine Steckdose anschließen, ertönt ein Signalton und im Display erscheint die Anzeige „1 3:00”. Der Doppelpunkt zwischen den Ziffern „3“ und „00“ blinkt nicht fortlaufend. Die Ziffer „1” kennzeichnet das Standardprogramm. Die Pfeile stehen auf „2.0LB” und „MEDIUM”, da auch diese Einstellungen Standard sind. Bevor Sie den Anschluss vornehmen, lesen Sie bitte das gesamte Handbuch einschließlich der Sicherheitshinweise. Während des ersten Gebrauchs können Rauch oder Gerüche entstehen; das ist normal. BEDIENFELD Start/Stopp • Mit dieser Taste wird das ausgewählte Backprogramm gestartet oder beendet. • Um ein Programm zu starten, drücken Sie einmal die START/STOP Taste. Es ertönt ein kurzes Signal, die Kontrolllampe leuchtet auf, und der Doppelpunkt im Display blinkt; das Programm startet. Nach dem Start eines Programms sind alle Tasten außer START/STOP deaktiviert. • Um das Programm zu beenden, halten Sie die START/STOP Taste für ungefähr 3 Sekunden gedrückt. Es ertönt ein Signal, was bedeutet, dass das Programm beendet wurde. Mit dieser Funktion werden versehentliche Unterbrechungen im Programmbetrieb vermieden. 16 Menü Mit der MENU-Taste können Sie verschiedene Programme einstellen. Mit jedem Drücken (gefolgt von einem Signalton) wird ein anderes Programm eingestellt. Drücken Sie die Taste wiederholt, um die 12 Menüs nacheinander auf dem LCD-Display anzuzeigen. Wählen Sie Ihr gewünschtes Programm. Die Funktionen der 12 Programme werden nachfolgend beschrieben. • Programm 1: Hauptprogramm Für Weiß- und Mischbrot, welches hauptsächlich aus Weizen- oder Roggenmehl hergestellt wird. • Programm 2: Baguette (Französisch) Für leichte Brote aus feinem Mehl. Das Brot ist normalerweise luftig und hat eine knackige Kruste. Dieses Programm ist nicht geeignet für Rezepte mit Butter, Margarine oder Milch. • Programm 3: Vollkorn Für Brote aus verschiedenen Mehlsorten, die eine längere Knet- und Gehzeit erfordern (z.B. Vollkornweizen- und Roggenmehl). Das Brot ist fester und schwerer. • Programm 4: Schnellprogramm Kneten, gehen lassen und backen in kürzerer Zeit als beim Hauptprogramm. Das Brot dieser Einstellung ist normalerweise kleiner und hat eine dichtere Konsistenz. • Backprogramm 5: Süß Für Brote mit Zusätzen wie Fruchtsäfte, gemahlene Kokusraspeln, Rosinen, Trockenfrüchte, Schokolade oder zusätzlichen Zucker. Aufgrund der längeren Gehphase wird das Brot leichter und luftiger. • Programm 6: Ulta schnell - I 1,5 Pfund Brot in kürzester Zeit kneten, gehen lassen und backen. Das Brot ist kleiner und fester als das im Schnellprogramm. • Programm 7: Ultra schnell - II Gleicht dem Programm 6, ist allerdings für 2 Pfund Brote. • Programm 8: Teig Teig kneten und gehen lassen, ohne zu backen. Verwenden Sie den Teig zum Herstellen von Brötchen, Pizza, Hefeklösen, usw. • Programm 9: Marmelade Marmeladen und Konfitüren kochen. Brotbackautomat • • • Programm 10: Kuchen Kneten, gehen lassen und backen. Gehvorgang mit Natriumkarbonat oder Backpulver. Programm 11: Sandwich Sandwichbrot kneten, gehen lassen und backen. Zum Backen von leichten Broten mit einer dünneren Kruste. Programm 12: Backen Zusätzliche Backzeit für Brote, die zu leicht oder noch nicht vollständig durchgebacken sind. Dieses Programm enthält keine Knet- und Gehzeit. Bräunung Mit dieser Taste können Sie die Farbe für die Kruste einstellen: leicht, mittelmäßig oder dunkel. Diese Taste ist nicht verfügbar für die Programme: KUCHEN, SANDWICH, BACKEN, TEIG und MARMELADE. Brotgröße • Wählen Sie das Gewicht (1,5 Pfund oder 2 Pfund). Drücken Sie die Taste, um das entsprechende Gewicht einzustellen; befolgen siehe Markierungen unter der Taste. • Diese Taste ist nur für folgende Programme verfügbar: HAUPTPROGRAMM, STANGENBROT, VOLLKORN, SÜSS und SANDWICH. Timer ( oder ) • Wenn Sie nicht möchten, dass das Gerät sofort beginnt, können Sie mit dieser Taste den Timer einstellen. • Durch Drücken der Tasten oder können Sie die Zeit einstellen, zur der das Brot fertig sein soll. Beachten Sie dabei, die Backzeit des Programms einzuberechnen; nach Ablauf der programmierten Zeit wird das heiße Brot serviert. Stellen Sie zunächst das Programm und die Bräunung ein; verwenden Sie dann die Tasten oder , um die Zeit des Timers in Schritten von 10 Minuten zu erhöhen oder zu verringern. Die maximale Zeit des Timers beträgt 13 Stunden. • Beispiel: Ausgangszeit ist 20:30 Uhr. Wenn Sie möchten, dass Ihr Brot am nächsten Morgen um 7:00 Uhr fertig ist, stellen Sie den Timer auf 10 Stunden und 30 Minuten. Wählen Sie Programm, Bräunung und Brotgröße, und stellen Sie dann mit den Tasten oder die Zeit ein, bis auf dem LCD 10:30 erscheint. Drücken Sie anschließend die Taste START/ STOP, um den Timer zu aktivieren; die Kontrolllampe leuchtet auf. Der Doppelpunkt blinkt und das LCD zählt die Zeit rückwärts. Am nächsten Morgen um 7:00 Uhr haben Sie frisches Brot. Wenn Sie das Brot nicht sofort herausnehmen möchten, beginnt die Warmhaltefunktion von 1 Stunde. Warmhaltefunktion Das Brot kann bis zu 1 Stunde nach dem Backen warmgehalten werden. Wenn Sie das Brot während der Warmhaltefunktion herausnehmen möchten, beenden Sie das Programm durch Drücken der Taste START/STOP. DE ANWENDUNG • • • • • • Setzen Sie die Brotschüssel ein und drehen Sie diese dann im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. Befestigen Sie das Knetmesser auf der Antriebsachse. Es ist ratsam, das Loch vor dem Einsetzen des Knetmessers mit hitzebeständiger Margarine zu füllen, damit der Teig nicht am Knetmesser kleben bleibt und um das Knetmesser später einfacher vom Brot entfernt werden kann. Geben Sie die Zutaten in die Brotschüssel. Halten Sie sich an die Reihenfolge im Rezept. Normalerweise sollten Wasser oder Flüssigkeiten zuerst eingefüllt werden, danach Zucker, Salz und Mehl. Fügen Sie Hefe oder Backpulver immer erst zum Schluss hinzu. Hinweis: die verwendeten Mengen des Mehls und Gehmittels beziehen sich auf das Rezept. Formen Sie mit Ihren Fingern eine kleine Mulde auf dem Mehl und geben Sie dann die Hefe hinein. Achten Sie darauf, dass die Hefe nicht mit den Flüssigkeiten oder Salz in Kontakt kommt. Schließen Sie den Deckel vorsichtig und schließen Sie dann den Stecker an eine Steckdose an. Wählen Sie mit der MENU-Taste das gewünschte Programm. 17 Bedienungsanleitung • • • • • • • Wählen Sie mit der COLOR-Taste die gewünschte Bräunungsstufe. Stellen Sie mit der Taste LOAF SIZE die gewünschte Größe ein. Stellen Sie den Timer mit den Tasten oder ein. Sie können diesen Schritt überspringen, wenn Sie das Gerät sofort starten möchten. Bei den Programmen Hauptprogramm, Baguette, Vollkorn, Sandwich und Kuchen ertönen während des Betriebs Signaltöne. Diese fordern Sie auf, Zutaten hinzuzufügen. Öffnen Sie den Deckel und geben Sie die entsprechenden Zutaten hinzu. Während des Backens kann durch die Öffnungen im Deckel Dampf austreten. Das ist normal. Nach Beendigung des Programms ertönen 10 Signaltöne. Halten Sie die Taste START/STOP für ungefähr 3 Sekunden gedrückt, um dann das Brot herauszunehmen. Öffnen Sie den Deckel, und drehen Sie unter Verwendung von Topflappen die Brotschüssel entgegen dem Uhrzeigersinn, um diese dann aus dem Gerät zu nehmen. Lassen Sie die Brotschüssel abkühlen, bevor Sie das Brot herausnehmen. Lösen Sie mit einem antihaftbeschichteten Pfannenwender das Brot an den Seiten der Brotschüssel. Drehen Sie die Brotschüssel auf einem Gitterrost oder einer sauberen Kochoberfläche um, und schütteln Sie das Brot vorsichtig heraus. REINIGUNG UND WARTUNG • • • 18 Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten, bis das Gerät abgekühlt ist. Wischen Sie die Innen- und Außenseite der Brotschüssel mit einem feuchten Lappen ab. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel, um die Anithaftbeschichtung nicht zu beschädigen. Die Schüssel muss vor der erneuten Installation vollständig trocken sein. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle, die das Geräte beschädigen würden. GARANTIE • • Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt, wenn das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des Fachhändlers und die Gerätenummer hervorgehen müssen. Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website: www.service.tristar.eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle. SUPPORT Sie finden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf service.tristar.eu Panificadora PRECAUCIONES IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por posibles daños. Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros, corresponde al fabricante, a su representante o a una persona de cualificación similar su reemplazo. No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no se enrolle. Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada. No utilice el dispositivo sin supervisión. Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado. Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por niños a menos que tengan 8 años o más y estén supervisados. Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido. La superficie puede calentarse durante el uso. Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando funcione el aparato. Precaución! El pan puede quemar • Este aparato no está diseñado para funcionar con un temporizador externo o sistema de control remoto independiente. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tapa Ventana de visualización Molde para pan Carcasa Panel de control Pala de amasado 1 ES 2 3 6 4 5 19 Manual de usuario ANTES DEL PRIMER USO • • • Limpie la amasadora, la bandeja para pan y la cuchilla de amasado con un paño húmedo. Para limpiar la amasadora y la cuchilla de amasado no utilice productos ácidos o abrasivos para proteger la capa antiadherente. Coloque la unidad sobre una superficie estable y plana cuando vaya a limpiarla. En cuanto conecte la unidad a la fuente de alimentación, oirá un pitido y se mostrará en la pantalla “1 3:00”. Sin embargo, los dos puntos entre el “3” y el “00” no parpadearán constantemente. Y “1” será el programa por defecto. Las flechas apuntarán a “2.0LB” y “MEDIUM”, ya que constituyen la configuración predeterminada. Antes de hacer esto deberá leer todo el manual y las instrucciones de seguridad. Cuando utilice el dispositivo por primera vez es posible que despida un poco de humo o incluso cierto olor, pero tenga en cuenta que esto está dentro de la normalidad. PANEL DE CONTROL Inicio/parada • Este botón se utiliza para activar y detener el programa de horneado seleccionado. • Para activar el programa, pulse el botón INICIO/PARADA una vez. Oirá un pitido corto, y los dos puntos del indicador de hora comenzarán a parpadear y se iniciará el programa. El resto de botones se desactivará, excepto el botón INICIO/PARADA después de que haya comenzado un programa. • Para detener el programa, pulse el botón INICIO/PARADA durante aprox. 3 segundos, luego oirá un pitido, lo que significa que el programa se ha detenido. Esta característica le ayudará a evitar cualquier parada no intencionada de cualquier programa. 20 Menú El botón MENÚ se usa para activar los diferentes programas. Cada vez que pulse este botón (acompañado de un pitido corto) cambiará el programa. Pulse el botón de forma discontinua, irán apareciendo los 12 menús en la pantalla LCD. Seleccione el programa deseado. Las funciones de los 12 menús se explican a continuación. • Programa 1: Básico Para pan blanco y mixto, hechos principalmente de harina de trigo o harina de centeno. • Programa 2: Francés Para panes ligeros hechos de harina fina. Normalmente, el pan quedará esponjoso y con una corteza crujiente. Este programa no es adecuado para recetas de cocción que requieran mantequilla, margarina o leche. • Programa 3: Integral Para panes con variedades pesadas de harina que requieren una mayor fase de amasado y aumento de la masa (por ejemplo, harina de trigo y harina de centeno integrales). El pan será más compacto y pesado. • Programa 4: Rápido Para un amasado, subida del pan y pan horneado en menos tiempo que el pan de base. Sin embargo, este pan cocido es generalmente más pequeño y presenta una textura ligera. • Programa de cocción 5: Dulce Para panes con aditivos, como zumos de frutas, coco rallado, pasas, frutos secos, chocolate o azúcar añadido. Debido a que se trata de una fase más larga de aumento, el pan será más ligero. • Programa 6: Ultrarrápido I Amasado, aumento y horneado de pan de 500 gr. en menos tiempo. Normalmente, el pan es más pequeño y más áspero que el hecho con el programa Rápido. • Programa 7: Ultrarrápido II Lo mismo que el Programa 6, pero se aplica a pan de 1 kg. • Programa 8: Masa Amasado y aumento de la masa, pero sin hornear. Retire la masa y utilícela para hacer pan, pizza, pan al vapor, etc. • Programa 9: Mermelada Para hervir mermeladas. Panificadora • • • Programa 10: Bizcocho Amasado, aumento de la masa y horneado, pero aumentan con bicarbonato o levadura. Programa 11: Sándwich Amasado, aumento de la masa y horneado del sándwich. Para la cocción de pan de textura ligera con una corteza más fina. Programa 12: Horneado Para la cocción de pan adicional que sean demasiado ligeros o que no se hayan horneado lo suficiente. En este programa no hay amasado o aumento de la masa. • Ejemplo: Ahora son las 20:30 horas y desea que su pan esté preparado a la mañana siguiente a las 7 en punto, es decir, dentro de 10 horas y 30 minutos. Seleccione su menú, color, tamaño del pan y pulse los botones o para añadir tiempo hasta que aparezcan las 10:30 en la pantalla LCD. A continuación, pulse el botón INICIO/PARADA para activar este programa de retardo y se iluminará el indicador. Puede ver el punto parpadeando y la pantalla LCD realizará una cuenta atrás para mostrar el tiempo restante. Obtendrá pan recién hecho a las 7:00 de la mañana; si no desea sacar el pan inmediatamente, comenzará el período de 1 hora en que se mantiene caliente. Color Con este botón podrá seleccionar un color claro, medio u oscuro para la corteza. Este botón no es aplicable para los siguientes programas: BIZCOCHO, SÁNDWICH, HORNEADO, MASA y MERMELADA. Mantener caliente el pan El pan se puede mantener caliente automáticamente durante 1 hora después de su horneado. Durante el período en que se mantiene caliente, si desea sacar el pan, desactive el programa pulsando el botón INICIO/PARADA. Tamaño del pan • Seleccione el peso (1.5LB (500 gr.), 2.0LB (1 kg)). Pulse el botón TAMAÑO DEL PAN para elegir el peso deseado y compruebe la marca para que le sirva de referencia. • Este programa solo es aplicable para los siguientes programas: BÁSICO, FRANCÉS, INTEGRAL, DULCE y SÁNDWICH. UTILIZACIÓN Retardo ( o ) • Si desea que el aparato no comience a funcionar inmediatamente, puede utilizar este botón para establecer el tiempo de retardo. • Debe decidir el tiempo que transcurrirá antes de que su pan esté preparado pulsando los botones o . Tenga en cuenta que el tiempo de retardo debe incluir el tiempo de horneado del programa. Es decir, al finalizar el tiempo de retardo, se puede servir el pan caliente. Al principio se debe seleccionar el programa y el grado de tostado y después hay que pulsar o para aumentar o reducir el tiempo de retardo a incrementos de 10 minutos. El retardo máximo es de 13 horas. • • • • • Coloque el molde para pan en su posición y después gírelo en sentido horario hasta que haga clic en su posición correcta. Fije la pala de amasado al eje de accionamiento. Se recomienda rellenar el orificio con margarina resistente al calor antes de colocar la pala de amasado, para evitar que la masa se pegue a la pala de amasado; de esta forma también se conseguirá que la pala de amasado se pueda retirar fácilmente. Coloque los ingredientes en el molde para pan. Le rogamos que siga el orden indicado en la receta. Generalmente, se debe colocar primero el agua o sustancia líquida y después se debe añadir azúcar, sal y harina; añada siempre la levadura o la levadura en polvo como último ingrediente. Nota: Las cantidades de harina y agente impulsor que se pueden utilizar se refieren a la receta. Haga una pequeña hendidura en la parte superior de la harina con el dedo, añada levadura hasta la hendidura y asegúrese de que no entra en contacto con el líquido o la sal. ES 21 Manual de usuario • • • • • • • • Cierre suavemente la tapa y enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente mural. Pulse el botón MENÚ hasta que se seleccione el programa deseado. Pulse el botón COLOR para seleccionar el color de corteza deseado. Pulse el botón TAMAÑO DEL PAN para seleccionar el tamaño deseado. Establezca el tiempo de retardo pulsando los botones o . Este paso se puede omitir si desea que la amasadora comience a funcionar inmediatamente. Para los programas Básico, Francés, Integral, Sándwich y Bizcocho se escucharán unos pitidos durante el funcionamiento. Esto es para indicarle que añada ingredientes. Abra la tapa y coloque algunos ingredientes. Es posible que salga algo de vapor a través deI orificio de ventilación de la tapa durante el horneado. Esto es normal. Cuando el proceso ha finalizado, se oyen diez pitidos. Puede pulsar el botón INICIO/PARADA durante 3 segundos aproximadamente para detener el proceso y sacar el pan. Abra la tapa y, usando unos guantes para horno, gire el molde para pan en sentido antihorario y sáquelo. Deje que el pan se enfríe antes de retirarlo. A continuación, utilice una espátula antiadherente para separar suavemente los laterales del pan fuera del molde. Dé la vuelta al molde para pan en una rejilla de enfriamiento de alambre o superficie de cocción limpia y agítelo suavemente hasta que caiga el pan. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • 22 Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y espere a que se enfríe. Limpie el interior y el exterior del molde para pan con un paño humedecido; no utilice agentes afilados o abrasivos, con el fin de proteger el revestimiento no adherente. El molde se debe secar completamente antes de instalarlo. • Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el aparato. GARANTÍA • • Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y el propósito para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto. Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página web de servicio: www.service.tristar.eu NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. SOPORTE Puede encontrar toda la información disponible, así como piezas de repuesto, en service.tristar.eu! Máquina Fazer Pão CUIDADOS IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser considerado responsável pelo dano. Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou outras pessoas com a mesma qualificação de modo a evitar perigos. Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique-se de que nunca fica preso. O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável. Nunca utilize o aparelho sem supervisão. Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os fins para os quais foi concebido. O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou sem experiência e competência desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças, exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o façam sob supervisão. Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou noutro líquido. a superfície pode aquecer durante a utilização. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada quando o aparelho está em funcionamento. Cuidado! O pão pode queimar. • Este aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou sistema de controlo à distância independente. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tampa Painel de observação Forma de pão Alojamento Painel de controlo Pá de amassar 1 PT 2 3 6 4 5 23 Manual de utilizador ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • • • Limpe a máquina de fazer pão, o tabuleiro do pão e a lâmina de amassar com um pano húmido. Não utilize qualquer material aguçado ou abrasivo para limpar o tabuleiro do pão ou a lâmina de amassar, de forma a proteger o revestimento anti-aderente. Coloque a máquina numa superfície plana estável. Assim que a máquina de fazer pão estiver ligada a uma fonte de alimentação, ouvirá um “bip” e será exibido “1 3:00”. Os dois pontos entre o “3” e os “00” não piscam constantemente. O “1” é o programa pré-definido. As setas apontam para “2.0LB” e “MEDIUM” porque são as configurações por defeito. Antes de proceder a esta tarefa, deve ler completamente o manual e as instruções de segurança. Na primeira utilização é normal que o aparelho liberte algum fumo e odor. O PAINEL DE CONTROLO Iniciar/parar • Este botão é utilizado para iniciar e parar o programa de cozedura seleccionado. • Para iniciar um programa, prima uma vez o botão INICIAR/PARAR. Ouvirá um curto “bip”, o indicador acender-se-á, os dois pontos no ecrã do tempo começarão a piscar e o programa terá início. Após um programa se ter iniciado, todos os botões ficam inactivos à excepção do botão INICIAR/PARAR. • Para parar o programa, prima o botão INICIAR/PARAR durante aproximadamente 3 segundos e depois ouvirá um “bip”, o que significa que o programa foi desligado. Esta função evitará que ocorra qualquer interrupção não pretendida no funcionamento do programa. 24 Menu O botão do MENU é utilizado para configurar diferentes programas. De cada vez que é premido (acompanhado por um curto “bip”) o programa irá variar. Prima o botão descontinuamente e os 12 menus serão exibidos ciclicamente no ecrã LCD. Seleccione o programa pretendido. As funções dos 12 menus serão explicadas abaixo. • Programa 1: Básico Para pão branco e de mistura, consiste essencialmente em farinha de trigo ou farinha de centeio. • Programa 2: Francês Para pão claro feito com farinha fina. Normalmente o pão fica fofo e com uma crosta crocante. Não é adequado para cozer receitas que contenham manteiga, margarina ou leite. • Programa 3: Trigo Integral Para pão com diversas variedades de farinhas que requer amassar e levedar durante mais tempo (por exemplo, farinha de trigo integral e farinha de centeio). O pão ficará mais compacto e pesado. • Programa 4: Rápido Amassar, levedar e cozer massa em menos tempo do que o necessário no programa Básico. Normalmente, o pão cozido nesta configuração é mais pequeno e tem uma textura mais densa. • Programa de Cozedura 5: Doce Para pão com aditivos, como sumos de fruta, coco ralado, uvas passas, frutos secos, chocolate ou açúcar extra. Devido a um maior tempo de levedura, o pão será leve. • Programa 6: Ultrarápido-I Amassar, levedar e cozer 680 g de massa no mais curto espaço de tempo. Normalmente, o pão é mais pequeno e bruto do que aquele feito no programa Rápido. • Programa 7: Ultrarápido-II O mesmo que o Programa 6, mas aplicável a 900 g de massa. • Programa 8: Massa Amassar e levedar, mas sem cozer. Remova a massa e utilize-a para fazer pãezinhos, pizza, pão vaporizado, etc. Máquina Fazer Pão • • • • Programa 9: Compota Ferver compotas e marmeladas. Programa 10: Bolo Amassar, levedar e cozer, mas levedar com soda ou fermento. Programa 11: Pão de forma Amassar, levedar e cozer pão de forma. Para cozer pão de textura leve e uma crosta fina. Programa 12: Cozer Para cozer melhor pão que está mal cozido ou que não está integralmente cozido. Neste programa o aparelho não amassa nem leveda. Cor Com este botão pode seleccionar a cor da crosta: clara, média ou escura. Este botão não é aplicável nos seguintes programas: BOLO, PÃO DE FORMA, COZER, MASSA e COMPOTA. Tamanho da massa • Seleccione o peso (680 g, 900 g). Prima o botão TAMANHO DA MASSA para escolher o peso bruto, veja a marca por baixo como referência. • Este botão é aplicável apenas nos seguintes programas: BÁSICO, FRANCÊS, TRIGO INTEGRAL, DOCE e PÃO DE FORMA. Arranque diferido ( ou ) • Se não deseja que o aparelho comece a funcionar de imediato, utilize este botão para accionar o arranque diferido. • Prima ou para decidir quando o seu pão ficará pronto. Tenha em atenção que o arranque diferido deverá incluir o tempo de cozedura. Ou seja, no final do tempo estabelecido, deverá haver pão quente pronto a ser servido. Em primeiro lugar, deverá seleccionar o programa e o grau de cozedura, e em seguida premir ou para aumentar ou diminuir o tempo de arranque em intervalos de 10 minutos. O tempo máximo que o arranque pode ser diferido é de 13 horas. • Exemplo: São agora 20:30 e deseja ter pão quente na manhã seguinte às 7h, isto é, dentro de 10h e meia. Seleccione a cor e o tamanho do pão no menu e depois prima ou para seleccionar o tempo, até 10:30 aparecer no ecrã LCD. Prima em seguida o botão INICIAR/PARAR para activar o programa diferido e a luz do indicador ir-se-á acender. Os pontos irão piscar e o ecrã LCD irá iniciar a contagem decrescente do tempo. Terá pão quente acabado de cozer às 7h da manhã. Se não desejar retirar o pão de imediato, este irá manter-se quente durante 1h. Manter a temperatura O pão é automaticamente mantido quente durante 1h após o fim da cozedura. Se desejar retirar o pão enquanto ainda está a ser mantido quente, prima INICIAR/PARAR para desligar o programa. UŻYTKOWANIE • • • • • • PT Coloque a forma de pão em posição, e depois gire-a no sentido dos ponteiros do relógio até ouvir um clique. Coloque a pá de amassar no encaixe. Recomenda-se encher o orifício do encaixe com margarina para culinária antes de colocar a pá de amassar, não só para evitar que a farinha se cole à pá, mas também para poder remover facilmente a pá do pão. Coloque os ingredientes na forma. Por favor, respeite a ordem mencionada na receita. Geralmente, a água é colocada em primeiro lugar, seguida do açúcar, do sal e da farinha, e o fermento deve ser sempre colocado em último lugar. Atenção: As quantidades de farinha e de fermento devem ser as mencionadas na receita. Com o dedo, faça um pequeno orifício no topo da farinha e coloque o fermento lá dentro; certifique-se de que o fermento não entra em contacto com o líquido ou com o sal. Feche a tampa com cuidado e ligue a ficha à tomada. Prima o botão MENU até obter o programa que deseja. 25 Manual de utilizador • • • • • • • Prima o botão C0R para seleccionar a cor da crosta. Prima o botão TAMANHO DO PÃO para seleccionar o tamanho desejado. Prima o botão ou para seleccionar o arranque diferido. Poderá saltar este passo se desejar que a máquina comece imediatamente a funcionar. Nos programas Simples, Baguete, Trigo Integral, Pão de Forma e Bolo irá ouvir "bips" durante o funcionamento. É o sinal de que os ingredientes deverão ser adicionados. Abra a tampa e adicione os ingredientes. É possível que durante a cozedura se escape algum vapor pelas ranhuras de ventilação da tampa. Isto é normal acontecer. Quando a operação tiver terminado, irá ouvir dez "bips". Prima o botão INICIAR/PARAR cerca de 3 segundos para parar a operação e poder tirar o pão. Abra a Tampa e, com a ajuda de uma pega de forno, rode a forma no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Deixe a forma arrefecer antes de desenformar o pão. Em seguida, utilize uma espátula anti-aderente para soltar com cuidado as partes laterais do pão. Vire a forma ao contrário sobre uma base para recipientes quentes ou sobre uma bancada de cozinha limpa e abane-a com suavidade até o pão cair. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • • • 26 Antes de limpar, desligue o aparelho e espere que arrefeça. Limpe o interior e o exterior da forma com um pano húmido, não utilize agentes ásperos ou abrasivos para poder proteger a camada anti-aderente. A forma deve estar completamente seca antes de voltar a ser colocada no aparelho. Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza ásperos e abrasivos, escovas metálicas ou esfregões de palhade-aço, que danificam o aparelho. GARANTIA • • Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a finalidade para a qual foi criado. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra) deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto. Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website de serviço: www.service.tristar.eu ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. ASSISTÊNCIA Encontrará toda a informação disponível e peças em service.tristar.eu! Automat do pieczenia chleba INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • • • • • • • • • • • Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy uważać, aby kabel się nie zaplątał. Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni. Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem. Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi możliwościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały nadzorowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane. Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie. Powierzchnia może nagrzać się do gorąca podczas użytkowania. Trzymać urządzenie wraz z przewodem z dala od dzieci poniżej 8 roku życia. Podczas pracy urządzenia temperatura jego dostępnych powierzchni może być wysoka. • • Uwaga! Pieczywo może się przypalić. Urządzenie nie powinno być używane w połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem czasowym lub osobnym urządzeniem sterującym. OPIS CZĘŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. Centralny pierścień Okno widokowe Garnek na chleb Obudowa Panel kontrolny Ostrze do ugniatania 1 2 PL 3 6 4 5 27 Instrukcja obsługi PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE • • • Wyczyścić wypiekacz do chleba, misę i mieszadło za pomocą wilgotnej szmatki. Aby zabezpieczyć nieprzywierającą powłokę przed zniszczeniem, do czyszczenia misy i mieszadła nie należy stosować ostrych ani ścierających środków czyszczących. Umieścić urządzenie na stabilnej płaskiej powierzchni. Podłączenie wypiekacza do zasilania zasygnalizowane zostanie sygnałem dźwiękowym, a wyświetlacz pokaże „1 3:00”. Dwukropek oddzielający „3” i „00” nie będzie migał przez cały czas. Programem domyślnym jest „1”. Strzałki wskazywać będą ustawienia domyślne, czyli „2.0LB” i „MEDIUM”. Przed włączeniem wypiekacza przeczytać instrukcje dotyczące obsługi i bezpieczeństwa. Przy pierwszym użyciu z urządzenia wydobywać się może dym lub specyficzny zapach; jest to normalne. PANEL STEROWANIA Start/stop • Przycisk ten służy do włączania i wyłączania wybranego programu pieczenia. • Aby włączyć program, należy nacisnąć jeden raz przycisk START/STOP. Program włączy się po krótkim sygnale dźwiękowym, zaświeceniu się lampki kontrolnej i ukazaniu się na wyświetlaczu dwóch kropek. Po włączeniu programu aktywny będzie jedynie przycisk START/STOP. • Aby wyłączyć program, należy nacisnąć przycisk START/STOP i przytrzymać go przez ok. 3 sek., po czym zabrzmi sygnał dźwiękowy oznaczający wyłączenie programu. Funkcja ta ma zapobiec niezamierzonemu wyłączeniu programu. 28 Menu Przycisk MENU służy do ustawiania różnych programów. Każdorazowe naciśnięcie tego przycisku (sygnalizowane krótkim sygnałem dźwiękowym) spowoduje zmianę programu. Wielokrotne przyciśnięcie tego przycisku pozwoli wyświetlić na wyświetlaczu LCD wszystkie 12 menu. Wybrać program. Poniżej wyjaśniono funkcje 12 programów menu. • Program 1: Podstawowy Chleby białe i mieszane, składające się przede wszystkim z mąki pszennej lub żytniej. • Program 2: Chleb francuski Do wypieku lekkich chlebów z miałkiej mąki. Normalnie chleb będzie puszysty z chrupiącą skórką. Program nie nadaje się do wypieku chleba z dodatkiem masła, margaryny ani mleka. • Program 3: Chleb razowy Do wypieku wymagającego długiego wyrabiania i wyrastania chleba z ciężkiej mąki (np. mąka razowa i żytnia). Otrzymany chleb będzie bardziej zwarty i ciężki. • Program 4: Szybki Wyrabianie, wyrastanie i wypiek chleba szybciej niż w programie podstawowym. Otrzymany w ten sposób chleb jest zwykle mniejszy i bardziej zwarty. • Program pieczenia nr 5: Chleb słodki Do chleba z dodatkiem soków owocowych, wiórków kokosowych, rodzynek, suszonych owoców, czekolady i cukru. Dzięki długiej fazie wyrastania otrzymany chleb będzie lekki i puszysty. • Program 6: Super szybki I Szybkie wyrabianie, wyrastanie i pieczenie chleba o wadze ok. 0,7 kg. Chleb wypiekany w ten sposób jest zwykle mniejszy i mniej delikatny od otrzymanego dzięki programowi Szybkiemu. • Program 7: Super szybki II Taki sam jak program nr 6, do wypieku chleba o wadze ok. 1 kg. • Program 8: Ciasto Wyrabianie i wyrastanie bez pieczenia. Wyjąć ciasto i zrobić z niego bułki, pizzę, chleb wypiekany na parze itd. • Program 9: Dżemy Przygotowywanie dżemów i marmolady. Automat do pieczenia chleba • • • Program 10: Ciasta Wyrabianie, wyrastanie i pieczenie ciast z dodatkiem sody lub proszku do pieczenia. Program 11: Chleb do kanapek Wyrabianie, wyrastanie i pieczenie chleba do kanapek. Do wypieku lekkiego chleba z cienką skórką. Program 12: Pieczenie Do dodatkowego pieczenia zbyt lekkiego lub niedopieczonego chleba. Program nie obejmuje wyrabiania ani wyrastania. Kolor Przycisk pozwalający wybrać kolor skórki: jasny, średni i ciemny. Przycisk ten nie działa z następującymi programami: CIASTA, CHLEB DO KANAPEK, PIECZENIE, CIASTO I DŻEMY. Wielkość bochenka • Wybrać wagę (1,5LB [ok. 0,7kg], 2,0LB [ok. 1kg]). Określić całkowitą wagę chleba, naciskając przycisk WIELKOŚĆ BOCHENKA; patrz oznaczenia poniżej. • Przycisk ten działa jedynie z następującymi programami: PODSTAWOWY, CHLEB FRANCUSKI, RAZOWY i DO KANAPEK. • OPÓŹNIENIE ( ub ) • Jeśli chcemy, aby urządzenie nie rozpoczynało pracy natychmiast, można za pomocą tego przycisku ustawić czas opóźnienia. • Należy zdecydować, jak długo będziemy przygotowywać chleb za pomocą przycisku ub . Prosimy zauważyć, że czas opóźnienia powinien zawierać programowy czas pieczenia. Czyli po upływie czasu opóźnienia, nie można podać już gorącego chleba. Najpierw należy wybrać program oraz stopień przypieczenia, następnie nacisnąć ub , aby zwiększyć lub zmniejszyć czas opóźnienia w odstępach co 10 minut. Maksymalne opóźnienie wynosi 13 godzin. • Przykład: Teraz jest 8:30 wieczorem,a my chcemy przygotować chleb na 7 rano, czyli po upływie 10 godzin i 30 minut. Wybrać menu, kolor, wielkość bochna, następnie nacisnąć ub aby ustawić czas, aż 10:30 pojawi się na wyświetlaczu LCD. Potem nacisnąć przycisk URUCHOMIENIA/ZAKOŃCZENIA (START/STOP), aby uruchomić program opóźnienia, a wskaźnik świetlny zapali się. Widzimy zapaloną kropkę, a LCD wylicza w celu pokazania pozostałego czasu. O godz. 7:00 rano mamy już świeży chleb, jeśli nie chcemy wyjmować chleba od razu, zaczyna się 1 godzina czasu utrzymywania ciepła. Utrzymywanie ciepła Chleb można automatycznie utrzymać ciepłym przez 1 godzinę po upieczeniu. Podczas utrzymywania ciepła, jeśli chcemy wyjąć chleb, wyłączyć program poprzez naciskanie przycisku URUCHOMIENIA/ZAKOŃCZENIA (START/STOP). UŻYTKOWANIE • • • • • • • • Umieścić garnek na chleb na miejscu i obrócić go w prawo aż zatrzaśnie się na prawidłowym miejscu. Zamontować ostrze do ugniatania na wałku napędowym. Zaleca się napełnić otwór margaryną żaroodporną, zanim umieścimy ostrze do ugniatania, aby zapobiec przywieraniu ciasta do ostrza, również to sprawi, że wyjmiemy ostrze z chleba z łatwością. Włożyć składniki do garnka na chleb. Prosimy zachować podaną w przepisie kolejność. Zazwyczaj na początku wlewamy wodę lub inną substancję płynną, następnie dodajemy cukru, soli i mąki, zawsze dodajemy drożdży lub proszku do pieczenia jako ostatni składnik. Uwaga: sprawdzić w przepisie ilości mąki oraz środka do pieczenia, których można użyć. Zrobić niewielkie wgłębienie palcem w mące, włożyć tam drożdże, sprawdzić, czy nie stykają się z cieczą lub solą. Zamknąć delikatnie pokrywkę i włożyć wtyczkę kabla zasilania do gniazda ściennego. Nacisnąć przycisk MENU (MENU), aż wybierzemy żądany program. Nacisnąć przycisk KOLOR (COLOR), aby wybrać żądany kolor skórki. Nacisnąć przycisk WIELKOŚĆ BOCHNA (LOAF SIZE), aby wybrać żądaną PL 29 Instrukcja obsługi • • • • • wielkość. Ustawić czas opóźnienia, naciskając przycisk ub . Ten krok można pominąć, jeśli chcemy, aby urządzenie do pieczenia chleba uruchamiało się natychmiast. W przypadku programów na chleb podstawowy, francuski, razowy, do kanapek oraz ciasto podczas pracy słychać będzie sygnał dźwiękowy. Jest to sygnał, aby dodać składniki. Otworzyć pokrywkę i dodać składniki. Jest możliwe, że para ulotni się przez otwór w pokrywce podczas pieczenia. Jest to normalne. Po zakończeniu procesu, słychać będzie dziesięć sygnałów dźwiękowych typu beep. Można nacisnąć przycisk URUCHOMIENIA/ ZATRZYMANIA (START/STOP) przez ok. 3 sekundy, aby zatrzymać proces i wyjąć chleb. Otworzyć pokrywkę i korzystając z rękawic do piekarnika, obrócić garnek na chleb w lewo i wyjąć go. Poczekać, aż garnek na chleb ostygnie przed wyjęciem chleba. Następnie za pomocą łopatki nieprzywierającej delikatnie podważyć boki chleba od garnka. Obrócić garnek na chleb do góry nogami na kratkę pod gorące naczynia lub czystą powierzchnię do gotowania i delikatnie nim potrząsnąć, aż chleb wypadnie. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • • • 30 Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i poczekać aż całkowicie ostygnie. Wycierać zewnętrzne i wewnętrzne elementy garnka na chleb wilgotnymi szmatkami, nie korzystać z żadnych ostrych ani trących środków z uwagi na ochronę powłoki nieprzywierającej. Garnek musi być całkowicie suchy przed instalacją. Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy nigdy używać ostrych ani żrących środków czyszczących, zmywaków do szorowania ani druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia. GWARANCJA • • Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest ważna, jeśli produkt używano zgodnie z instrukcjami i w celu, do którego został przeznaczony. Dodatkowo należy dołączyć oryginalne potwierdzenie zakupu (faktura, kwit sprzedaży lub paragon) z datą zakupu, nazwą sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu. W celu uzyskania szczegółowych warunków gwarancji należy odwiedzić nasza stronę internetową: www.service.tristar.eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych. WSPARCIE Wszystkie dostępne informacje oraz części zapasowe znaleźć można na stronie service.tristar.eu! Macchina per il pane ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA • • • • • • • • • • • • Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un addetto all'assistenza o da persone analogamente qualificate al fine di evitare pericoli. Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato. Collocare l’apparecchio su una superficie stabile e piana. Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti. L’apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati. Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o apparecchio in acqua o altri liquidi. La superficie può riscaldarsi molto durante l'uso. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini minori di 8 anni. La temperatura delle superfici accessibili può essere alta quando l'apparecchio è in funzione. Attenzione, il pane può essere molto caldo. • Il funzionamento di questo apparecchio non prevede l'utilizzo di un timer esterno o di un telecomando separato. DESCRIZIONE DELLE PARTI 1. 2. 3. 4. 5. 6. Coperchio Finestra di ispezione Contenitore pane Alloggio Pannello di comando Lama impasto 1 2 IT 3 6 4 5 31 Manuale utente PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • • • Pulire la macchina del pane, lo stampo e la paletta per impastare con un panno umido. Per la pulizia dello stampo e della spatola non utilizzare nessun agente abrasivo che potrebbe rovinare il rivestimento non-stick presente come protezione. Collocare la macchina su una superficie piatta e liscia. Dopo avere collegato la macchina per il pane all'alimentazione elettrica, sarà udibile un "bip" e verrà visualizzato "1 3:00". La virgola tra il "3" e lo "00" non lampeggia in modo costante. "1" è il programma predefinito. Le frecce puntano verso 2.0LB e MEDIUM poiché sono le impostazioni predefinite. Prima di fare funzionare la macchina, è necessario leggere integralmente il manuale e le istruzioni di sicurezza. Al primo utilizzo la macchina può emettere del fumo o emanare un odore: ciò è perfettamente normale. PANNELLO DI CONTROLLO Start/stop • Il pulsante viene utilizzato per avviare e interrompere il programma di cottura selezionato. • Per avviare un programma, premere una volta il pulsante START/STOP. Sarà udibile un breve "bip", la spia si accende e due puntini sul display del tempo cominciano a lampeggiare. Il programma ha inizio. Dopo che il programma ha avuto inizio, qualsiasi altro pulsante è inattivo, eccetto lo START/STOP. • Per interrompere il programma, premere il pulsante START/STOP per circa 3 secondi. Sarà udibile un "bip" che indica che il programma è stato interrotto. Questa funzione consente di impedire qualsiasi interruzione involontaria al funzionamento del programma. 32 Menu Il pulsante MENU viene utilizzato per impostare diversi programmi. Ogni volta che viene premuto (seguito da un breve "bip"), il programma cambia. Premere più volte il pulsante: i 12 menu vengono visualizzati a rotazione sul display LCD. Selezionare il programma desiderato. Di seguito è riportata la spiegazione dei 12 menu. • Programma 1: Basic (Base) Per pane bianco e composto, con farina di frumento o farina di segale. • Programma 2: French (Francese) Per pane leggero con farina sottile. Normalmente, il pane prodotto è morbido all'interno e ha una crosta croccante fuori. Il programma non è adatto a ricette che richiedono burro, margarina o latte. • Programma 3: Whole Wheat (Grano intero) Per pane con ampia varietà di frumento, che richiede un lungo impasto e una lunga lievitazione (ad esempio, il pane bianco e quello di segale). Il pane prodotto è più compatto e pesante. • Programma 4: Quick (Rapido) Il pane viene impastato, lievitato e cotto in minor tempo rispetto al programma Basic. Tuttavia, il pane così prodotto è in generale più piccolo e con pasta più densa. • Programma 5: Sweet (Dolce) Per pane con aggiunte come i succhi di frutta, il cocco grattugiato, l'uva, la frutta secca, il cioccolato o lo zucchero. Data la lunga fase di lievitazione, il pane risulterà molto leggero e gonfio. • Programma 6: Ultra fast – I (Ultra-rapido I) 500 gr di pane vengono impastati, fatti lievitare e cuocere nel tempo più breve. In generale, il pane prodotto è più piccolo e più rustico di quello del programma Quick. • Programma 7: Ultra fast – II (Ultra-rapido II) Come il programma 6 ma per un chilo di pane. • Programma 8: Dough (Impasto) Impasto e lievitazione ma senza cottura. Rimuovere l'impasto e utilizzarlo per rollé di pane, pizza, pane al vapore, etc. • Programma 9: Jam (Marmellata) Per la bollitura di marmellate e confetture. Macchina per il pane • • • Programma 10: Cake (Torta) Impasto, lievitazione e cottura con lievito. Programma 11: Sandwich Impasto, lievitazione e cottura di sandwich. Per la cottura di pane leggero con crosta sottile. Programma 12: Bake (Cottura) Per ulteriore cottura di pane troppo leggero o non cotto all'interno. In questo programma non sono disponibili né l'impasto né la lievitazione. menu selezionare doratura e dimensione del pane, quindi premere il pulsante o per regolare il tempo di ritardo, finché non viene visualizzato 10:30 sul display LCD. Quindi premere il pulsante START/ STOP per attivare il programma di ritardo; la spia di funzionamento si accende. Sul display LCD il punto lampeggia, indicando l'avvio del conto alla rovescia del tempo rimanente. Il mattino successivo il pane fresco sarà pronto alle ore 7:00. Se non si desidera rimuovere il pane immediatamente, si avvia il tempo di riscaldamento di 1 ora. Color (Colore) Con il pulsante è possibile selezionare che la crosta sia chiara, media o molto scura. Il pulsante non si utilizza con i seguenti programmi: CAKE, SANDWICH, BAKE, DOUGH e JAM. Mantenere il pane caldo Il pane può essere mantenuto caldo automaticamente per 1 ora dopo la cottura. Durante il tempo di riscaldamento, se si desidera rimuovere il pane, spegnere il programma premendo il pulsante START/STOP. Dimensione del pane • Selezionare il peso (750 grammi o 1 chilo). Premere il pulsante LOAF SIZE (Dimensione del pane) per scegliere il peso desiderato. Guardare il contrassegno riportato di seguito come riferimento. • Il pulsante si utilizza solo con i seguenti programmi: BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET e SANDWICH. UTILIZZO Ritardo ( o ) • Se si desidera che l'unità non inizi a funzionare immediatamente, utilizzare questo pulsante per impostare il tempo di ritardo. • Scegliere la durata del ritardo prima che il pane sia pronto premendo il pulsante o . Tenere presente che il tempo di ritardo deve comprendere il tempo di cottura del programma. Ciò significa che, allo scadere della durata do ritardo, il pane caldo sarà pronto da servire. Anzitutto selezionare il programma e il grado di doratura, quindi premere il pulsante o per aumentare il tempo di ritardo a incrementi di 10 minuti. La durata di ritardo massima è di 13 ore. • Esempio: Ora attuale: 20:30; si desidera che il pane sia pronto il mattino successivo alle 7:00, la durata del ritardo è di 10 ore e 30 minuti. Nel • • • • • • Collocare il contenitore del pane in posizione, quindi ruotarlo in senso orario finché non scatta nella posizione corretta. Fissare la lama di impasto sull'albero del motore. Si consiglia di applicare margarina resistente al colore nel foro prima di posizionare la lama di impasto,onde evitare che la pasta si attacchi alla lama; ciò facilita inoltre la rimozione della lama di impasto. Collocare gli ingredienti nel contenitore del pane. Mantenere l'ordine citato nella ricetta. In generale, acqua e ingredienti liquidi devono essere inseriti per primi, aggiungere quindi zucchero, sale e farina, lasciando il lievito o simile come ultimo ingrediente. Nota: le quantità di farina e lievito che possono essere utilizzate sono indicate nella ricetta. Creare con il dito un piccolo spazio nella farina per l'aggiunta del lievito; accertarsi che questo non entri in contatto con il liquido o il sale. Chiudere delicatamente il coperchio e inserire la spina dell'unità nella presa di rete. Premere il pulsante MENU fino a selezionare il programma desiderato. IT 33 Manuale utente • • • • • • • Premere il pulsante COLOR (DORATURA) per selezionare il colore di doratura desiderato. Premere il pulsante LOAF SIZE (DIMENSIONE PANE) per selezionare la dimensione desiderata. Impostare il tempo di ritardo premendo il pulsante o . Questa fase può essere ignorata se si desidera che la macchina inizi a funzionare immediatamente. Per il programma Basic (Base), French (Francese), Whole wheat (Integrale), Sandwich e torta, viene emesso un bip durante l'operazione. Ciò indica la richiesta di aggiunta di ingredienti. Aprire il coperchio e inserire gli ingredienti. È possibile che dall'unità fuoriesca vapore dalla fessura del coperchio durante la cottura. Si tratta di un comportamento normale. Una volta completato il processo di cottura, l'unità emette 10 bip. È possibile premere il pulsante START/STOP per circa 3 secondi per arrestare il processo ed estrarre il pane. Aprire il coperchio e utilizzando guanti da forno ruotare il contenitore del pane in senso antiorario ed estrarlo. Lasciar raffreddare il contenitore del pane prima di rimuovere il pane. Utilizzare una spatola antiaderente per staccare delicatamente i bordi del pane dal contenitore. Capovolgere il contenitore del pane su una griglia o superficie di cottura pulita e scuotere leggermente il contenitore finché il pane non cade. PULIZIA E MANUTENZIONE • • 34 Prima della pulizia scollegare l'apparecchio e attendere che si raffreddi. Pulire la parte interna ed esterna del contenitore del pane con un panno umido; non utilizzare oggetti appuntiti o spugne o agenti abrasivi al fine di proteggere il rivestimento antiaderente. Il contenitore del pane deve essere completamente asciutto prima di inserirlo nuovamente nell'unità. • Pulire la parte esterna con un panno umido. Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi, pagliette o lana d’acciaio, che danneggia il dispositivo. GARANZIA • • Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e il codice del prodotto. Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web: www.service.tristar.eu LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta. ASSISTENZA È possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service.tristar.eu! Bakmaskin VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR BESKRIVNING AV DELAR • 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • • • • • • • • • • • Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av tillverkaren för eventuella skador som uppkommer. Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer, för att undvika risker. Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig. Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta. Använd aldrig apparaten oövervakad. Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för det syfte den är konstruerad för. Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas. För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska. Ytan kan bli het under användning. Håll apparaten och dess sladd oåtkomliga för barn under 8 år. Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när apparaten är i drift. Varning! Brödet kan vara hett. Denna apparat är inte avsedd att användas med hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontrollsystem. Lock Visningsfönster Brödpanna Hölje Kontrollpanel Knådningsblad 1 2 3 SV 6 4 5 35 Bruksanvisning FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING • • • Rengör brödmaskinen, brödpannan och knådbladet med en fuktig trasa. Vid rengöring av brödpannan och knådbladet använd inte vassa föremål eller frätande medel med hänsyn till skyddandet av den klibbfria beläggningen. Placera enheten på en platt stadig yta. Så snart som brödmaskinen är inkopplad i eluttaget, kommer ett pip att höras och “1 3:00” kommer att visas. Men kolon mellan ”3” och ”00” kommer inte blinka kontinuerligt. Och “1” är standardprogram. Pilarna pekar mot “2.0LB” och “MEDIUM” då dessa är standardinställningar. Innan du gör detta måste du läsa hela manualen och säkerhetsinstruktionerna. Vid första användningen avger maskinen lite rök och lukt, detta är normalt. KONTROLLPANELEN Start/stopp • Knappen används för att starta och stoppa det valda bakprogrammet. • För att starta ett program, tryck på START/STOPP knappen en gång. Ett kort pip hörs, indikatorn tänds och de två prickarna i tidsdisplayen börjar blinka och programmet startas. Alla andra knappar är inaktiverade förutom START/STOPP knappen efter att ett program har påbörjats. • För att stoppa programmet, tryck på START/STOPP knappen i ungefär 3 sekunder, ett pip kommer att höras, detta betyder att programmet har stängts av. Denna egenskap kommer hjälpa till att förhindra oavsiktligt störande av genomförandet av programmet. Meny MENY knappen används för att välja olika program. Varje gång den trycks ned (följt av ett kort pip) kommer programmet att varieras. Tryck ned och 36 håll knappen nedtryckt, de 12 menyerna kommer att bläddras igenom och visas på LCD displayen. Välj önskat program. Funktionerna för de 12 menyerna kommer att förklaras nedan. • Program 1: Grundläggande För vitt och blandat bröd, som huvudsakligen består av vetemjöl eller rågmjöl. • Program 2: Franskt För lätt bröd gjort av fint mjöl. Normalt är brödet fluffigt och har en krispig yta. Detta är inte lämpligt för att baka recept som kräver smör, margarin eller mjölk. • Program 3: Grahamsmjöl För bröd med stora variationer av mjöl som kräver en längre knådfas och jäsande (t.ex. rågmjöl och grahamsmjöl). Brödet blir mer kompakt och tungt • Program 4: Snabbt Knådning, jäsning och bak limpa med kortare tid än grundläggande. Men brödet som bakas på denna inställning är oftast mindre med en kompaktare textur. • Bak program 5: Söt För bröd med tillsatser som fruktjuice, riven kokos, russin, torkad frukt, chocklad eller tillsatt socker. Då brödet får jäsa längre blir det lättare och luftigare. • Program 6: Ultra snabbt - I Knådning, jäsning och bakning 1.5LB limpa på kortast tid. Vanligtvis är brödet mindre och grövre än det som görs med Snabbt programmet. • Program 7: Ultra snabbt - II Samma som program 6, men för 2.0LB limpor. • Program 8: Deg Knådning och jäsning, men utan bakning. Avlägsna all deg och använd för att göra brödrullar, pizza, ångat bröd etc. Bakmaskin • • • • Program 9: Sylt Koka sylt och marmelad. Program 10: Kaka Knådning, jäsning och bakning, men sköljer med soda eller bakpulver. Program 11: Smörgås Knådning, jäsning och bakning av smörgås. För att baka lätt textur bröd med en tunnare yta. Program 12: Baka För övrig bakning av bröd som är för lätt eller inte ordentligt tillbakad. I detta program sker ingen knådning eller jäsning. Färg Med knappen kan du välja lätt, medium eller mörk färg för ytan. Denna knapp är inte användbar för följande program: KAKA, SMÖRGÅS, BAKA, DEG och SYLT. Limpstorlek • Välj vikten (1.5LB, 2.0LB). Tryck på LIMPSTORLEK knappen för att välja önskad vikt, se märkningen under den för referens. • Denna knapp är endast användbar med följande program: GRUNDLÄGGANDE, FRANSKT, GRAHAMSMJÖL, SÖT och SMÖRGÅS. Fördröjning ( eller ) • Om du vill att apparaten inte börjar arbeta omedelbart kan du använda den här knappen för att ställa in fördröjningstiden. • Du måste bestämma hur länge det dröjer innan ditt bröd är klart genom att trycka på eller Observera att fördröjningstiden bör omfatta bakningstiden för programmet. Det betyder, att vid slutförandet av fördröjningen, finns det varmt bröd som kan serveras. Först måste programmet och bryningsgraden väljas, och sedan trycka på eller för att öka eller minska fördröjningen med steg om 10 • minuter. Den maximala fördröjningen är 13 timmar. Exempel: Nu är det 20:30, om du vill att ditt bröd ska vara klart nästa morgon klockan 7, det vill säga om 10 timmar och 30 minuter. Välj din meny, färg, limpstorlek och tryck sedan på eller för att lägga till tiden tills 10:30 visas på LCD-skärmen. Tryck sedan på START/STOPPknappen för att aktivera detta fördröjningsprogram och indikatorn tänds. Du kan se punkten blinka och LCD:n räknar ned för att visa återstående tid. Du kommer att få färskt bröd vid 7:00 på morgonen, om du inte vill ta ut brödet genast, börjar varmhållningstiden 1 timme. Varmhållningsfunktion Bröd kan automatiskt hållas varmt under 1 timme efter bakning. Under varmhållning, om du vill ta ut brödet, stäng av programmet genom att trycka på START/STOPP-knappen. ANVÄNDNING • • • • • Placera brödpannan i position och vrid den medurs tills den klickar i rätt läge. Fäst knådningsbladet på drivaxeln. Det rekommenderas att fylla hålet med värmebeständigt margarin innan man placerar knådningsbladet för att undvika att degen fastnar på knådningsbladet, detta gör även att det går lätt att ta bort knådningsbladet. Placera ingredienserna i brödpannan. Vänligen behåll den ordningsföljd som anges i receptet. Vanligtvis bör vattnet eller flytande ämnen tillsättas först, tillsätt sedan socker, salt och mjöl, lägg alltid till jäst eller bakpulver som den sista ingrediensen. Obs: Kvantiteterna av mjöl och jäsmedel som kan användas finns i receptet. Gör en liten fördjupning på toppen av mjölet med fingrarna, tillsätt jästen i fördjupningen, se till att den inte kommer i kontakt med vätskan eller saltet. SV 37 Bruksanvisning • • • • • • • • GARANTI • • Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti är giltig om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och artikelnummer på produkten. För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL SUPPORT • • Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu! • 38 Stäng locket försiktigt och anslut nätkabeln till ett vägguttag. Tryck på knappen MENU tills önskat program är valt. Tryck på knappen COLOR för att välja önskad färg på skorpan. Tryck på knappen LOAF SIZE för att välja den önskade storleken. Ställ in fördröjningstiden genom att trycka på eller . Detta steg kan hoppas över om du vill att bakmaskinen börjar arbeta omedelbart. För programmet för Basic, French, Whole wheat, Sandwich och Cake kommer pipljud att höras under drift. Detta är för att uppmana dig att lägga till ingredienser. Öppna locket och lägg i några ingredienser. Det är möjligt att ånga strömmar ut genom ventilen i locket under bakningen. Detta är normalt. När processen är klar, kommer tio pip att höras. Du kan trycka på START/STOPP-knappen i ca. 3 sekunder för att stoppa processen och ta ut brödet. Öppna locket och med hjälp av ugnsvantar, vrid brödpannan moturs och ta ut brödpannan. Låt brödpannan svalna innan du tar bort brödet. Använd sedan en non-stick spatel för att försiktigt lossa brödets sidor från pannan. Vänd brödpannan upp och ned på en trådkylningsställning eller ren matlagningsyta och skaka försiktigt tills brödet faller ut. Innan rengöring, dra ut sladden och vänta tills apparaten har svalnat. Torka av insidan och utsidan av brödpannan med fuktiga trasor, använd inga skarpa eller slipande medel för att skydda non-stick beläggningen. Pannan måste vara helt torr innan du installerar. Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar enheten. Domácí pekárna BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POPIS SOUČÁSTÍ • 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • • • • • • • • • • • Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za případná poškození Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí být vyměněna výrobcem, jeho servisním agentem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo možným rizikům. Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel nemůže zaseknout. Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu. Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru. Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem, pro který byl vyroben. Přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a výše, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez potřebných zkušeností a znalostí by měli být pod dozorem. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let a bez dozoru. Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny. Povrch může být při používání spotřebiče velmi horký. Udržujte přístroj a kabel mimo dosahu dětí mladších 8 let. Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může být při provozu spotřebiče vysoká. POZOR! Chléb může shořet. Tento spotřebič není určen k tomu, aby byl ovládán pomocí externího časovače nebo odděleného systému dálkového ovládání. Víko Průhled Mísa na chléb Kryt Ovládací panel Hnětací lopatka 1 2 3 6 CS 4 5 39 Návod na použití PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • • • Očistěte pekárnu chleba, nádobu na chléb a hnětací dráty pomocí vlhkého hadříku. Pro čištění nádoby na chléb a hnětacího drátu nepoužívejte žádná ostré či drsná čistidla, ochráníte tím nepřilnavou povrchovou úpravu. Položte přístroj na stabilní a rovný povrch. Jakmile pekárnu chleba připojíte k elektrické síti, uslyšíte pípnutí a zobrazí se „1 3:00“. Avšak dvojtečka mezi „3“ a „00“ nebude blikat neustále. Číslice „1” udává výchozí program. Šipky ukazují na „2.0LB” a „MEDIUM (STŘEDNÍ)”, jelikož jsou přednastaveny. Před jakoukoliv činností si přečtěte celý návod a bezpečnostní pravidla. Při prvním použití přístroje se může objevit kouř a dým, jedná se o normální stav. OVLÁDACÍ PANEL Start/Stop (Spuštění/Zastavení) • Toto tlačítko se používá pro spuštění a ukončení zvoleného programu pečení. • Pro spuštění programu stiskněte jednou tlačítko START/STOP. Uslyšíte krátké pípnutí, rozsvítí se kontrolka, v zobrazení hodin začnou blikat dvě tečky a program se spustí. Po spuštění programu bude jakékoliv další tlačítko, kromě tlačítka START/STOP, neaktivní. • Pro ukončení programu stiskněte tlačítko START/STOP a přidržte jej nejméně na 3 sekundy, pak uslyšíte pípnutí, což znamená, že byl program vypnut. Tato funkce pomůže zabránit jakémukoliv nechtěnému přerušení činnosti programu. Menu (Nabídka) Tlačítko MENU slouží k nastavení různých programů. Při každém stisku se program (spolu s krátkým pípnutím) změní. Stiskněte několikrát tlačítko, 40 12 položek nabídky se bude cyklicky zobrazovat na LCD displeji. Zvolte požadovaný program. Funkce 12 nabídek je vysvětlena níže. • Program 1: Basic (Základní) • Pro bílé a smíšené chleby, jenž sestávají zejména z pšeničné či žitné mouky. • Program 2: French (Francouzský) • Pro lehké chleby, vytvořené z hladké mouky. Standardně je chléb nadýchaný a má křupavou kůrku. Tento program není vhodný pro recepty, vyžadující máslo, margarín či mléko. • Program 3: Whole Wheat (Celozrnný) • Pro chleby s mnoha různými druhy mouky, která vyžaduje delší fázi hnětení a kynutí (například, celozrnná mouka a žitná mouka). Chléb bude kompaktnější a těžší • Program 4: Quick (Rychlý) • Hnětení, kynutí a pečení bochníku potrvá kratší dobu než u základního chleba. Avšak chléb, pečený tímto nastavením je obvykle menší a má větší kůrku. • Pečící program 5: Sweet (Sladký) • Pro chleby s přísadami, jako jsou ovocné šťávy, strouhaný kokos, rozinky, suché ovoce, čokoláda či s přidaným cukrem. Díky delší době kynutí bude chléb lehčí a vzdušnější. • Program 6: Ultra fast-I (Superrychlý I) • Hnětení, kynutí a pečení 0,68 kg chleba v kratším čase. Obvykle je upečený chléb menší a tvrdší, než ten, který je pečen v programu Quick. • Program 7: Ultra fast-II (Superrychlý II) • Stejný jako program 6, ale připravován pro 0,9 kg chleba. • Program 8: Dough (Těsto) • Hnětení a kynutí, avšak bez pečení. Vyjměte těsto a použijte jej k pečení rohlíků, pizzy, chleba v páře, atd. • Program 9: Jam (Džem) Domácí pekárna • • • • • • • Vaření džemu a marmelády. Program 10: Cake (Koláč) Hnětení, kynutí a pečení, avšak kynutí pomocí sody či prášku do pečiva. Program 11: Sandwich (Sendvič) Hnětení, kynutí a pečení sendviče. Pro pečení chleba s lehčí strukturou a tenčí kůrkou Program 12: Bake (Pečení) Pro dodatečné pečení chlebů, které jsou příliš lehké, nebo nejsou zcela propečené. V tomto programu se nehněte ani nekyne. • Příklad: Nyní je 20:30 večer, pokud chcete, aby byl váš chléb připraven následující ráno v 7 hodin, to znamená za 10 hodin a 30 minut. Zvolte vaše manu, barvu, velikost bochníku a pak stiskněte nebo a přidávejte čas než se objeví na LCD displeji 10:30. Pak stiskněte tlačítko START/STOP a aktivujte prodlevu programu, rozsvítí se indikátor. Uvidíte blikající tečku a LCD displej začne odpočítávat a zobrazovat zbývající dobu. V 7:00 ráno budete mít připraven čerstvý chléb, pokud nechcete chléb okamžitě vyjmout, spustí se na jednu hodinu funkce udržování teploty. Color (Barva) Tímto tlačítkem můžete zvolit lehkou, střední či tmavou barvu kůrky. Toto tlačítko nelze zvolit u následujících programů: CAKE, SANDWICH, BAKE, DOUGH a JAM. Udržování teploty Chléb je možno po dopečení automaticky udržovat teplý po dobu 1 hodiny. Pokud budete chtít během funkce udržování teploty chléb vyjmout, vypněte program stiskem tlačítka START/STOP. Loaf size (Velikost bochníku) • Zvolte váhu (1.5LB – 0,68 kg, 2.0LB – 0,9 kg). Stiskněte tlačítko LOAF SIZE a zvolte jeho vámi požadovanou celkovou hmotnost, viz níže uvedená značka. • Toto tlačítko lze zvolit pouze u následujících programů: BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET a SANDWICH. POUŽITÍ Prodleva ( nebo ) • Pokud nechcete, aby spotřebič začal pracovat okamžitě, můžete použít toto tlačítko k nastavení prodlevy spuštění. • Musíte se rozhodnout, jak dlouhou dobu potřebujete před tím, než bude váš chléb připraven stiskem nebo . Uvědomte si prosím, že prodleva by měla zahrnovat i čas pečícího programu. To znamená, že po dokončení prodlevy již bude připrven horký chléb. Nejprve musíte však zvolit program a stupeň propečení, následně stiskem nebo zvyšujte či snižujte prodlevu v krocích po 10 minutách. Maximální prodleva je 13 hodin. • • • • • Vložte nádobu na chléb na své místo a otočte ji proti směru hodinových ručiček, dokud nezaklapne do správné polohy. Upevněte hnětací lopatku do motorizované hřídele. Doporučujeme naplnit před umístěním hnětací lopatky otvor margarínem, odolným vůči teplu, aby se předešlo přilnutí těsta k hnětací lopatce, to také usnadní vyjmutí hnětací lopatky z chleba. Vložte přísady do nádoby na chléb. Dodržujte prosím postup, uvedený v návodu. Jako první by měla být nalita voda či tekuté přísady, pak přidejte cukr, sůl a mouku, a jako poslední přísadu vždy přidávejte droždí či prášek do pečiva. Poznámka: množství mouky a rozinek, které chcete přidat použijte dle receptu. Prstem pak na kopečku mouky vytvořte malou prohlubeň a vložte do ní droždí, ujistěte se, že nepřichází do kontaktu s tekutinou či solí. CS 41 Návod na použití • • • • • • • • ZÁRUKA • • Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl být doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku. Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní internetové stránky: www.service.tristar.eu SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady. ČIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA PODPORA • Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.tristar.eu! • • 42 Jemně zavřete víko a zapojte elektrickou šňůru do zásuvky na zdi. Stiskněte tlačítko MENU, dokud nezvolíte požadovaný program. Stiskem tlačítka COLOR (BARVA) zvolte požadovanou barvu kůrky. Stiskem tlačítka LOAF SIZE (VELIKOST BOCHNÍKU) zvolte požadovanou velikost. Stiskem tlačítka nebo zvolte požadovanou prodlevu. Pokud chcete, aby se chléb začal připravovat okamžitě, můžete tento krok přeskočit. Pro programy Základní, Francouský, Celozrnný, Sendvič a koláč bude slyšet během činnosti pípnutí. Tím jste vyzváni k přidání přísad. Otevřete víko a nasypte přísady. Je možné, že během pečení bude unikat ventilačními otvory pára. Je to zcela normální. Jakmile bude postup dokončen, bude slyšet zapípání. Můžete stisknout tlačítko START/STOP přibližně na 3 sekundy, zastavit tak proces a chléb vyjmout. Otevřete víko a pomocí chňapek otočte nádobou na chléb proti směru hodinových ručiček a vyjměte nádobu ven. Před vyjmutím chleba nechte nádobu na chléb vychladnout. Pak pomocí nepřilnavé špachtle jemně uvolněte strany chleba z nádoby. Otočte nádobou na chléb vzhůru nohama na drátěný rošt nebo čistý povrch k vychlazení a jemně zatřeste, dokud chléb nevypadne ven. Před čištěním odpojte spotřebič z elektřiny a počkejte dokud spotřebič nevychladne. Otřete vnitřní i vnější povrch nádoby na chléb vlhkým hadříkem, nepoužívejte žádné ostré předměty či drsné prostředky abyste chránili nepřilnavý povrch. Nádoba na chléb musí být před vložením úplně suchá. SpotřebiČ Čistìte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte hrubé nebo brusné Čisticí prostředky, drátìnku nebo škrabku, což by poškodilo spotřebiČ. Domáca pekáreň BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • • • • • • • • • • • • V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je zodpovedný za prípadné poškodenie. V prípade, že je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo podobné kvalifikované osoby, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu. Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za kábel a uistite sa, že sa kábel nemôže zaseknúť. Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu. Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru. Toto zariadenie sa môže používať iba v domácnosti za účelom, na ktorý bolo vyrobené. Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ su pod dohľadom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvám. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov a bez dozoru. Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponárajte napájací kábel, zástrčku či spotrebič do vody alebo inej tekutiny. Povrch sa môže počas používania zohriať. Prístroj a prívodný kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Počas prevádzky zariadenia môžu byť teploty prístupných povrchov vysoké. Buďte opatrní! Chlieb môže byť horúci. • Toto zariadenie nie je určené na to, aby fungovalo s externým časovačom, alebo ovládané pomocou systému diaľkového ovládania. POPIS SÚČASTÍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Veko Okienko Forma Kryt Ovládací panel Miesiaca lopatka 1 2 3 6 4 SK 5 43 Návod na použitie PRED PRVÝM POUŽITÍM • • • Pekáreň, formu a miesiacu lopatku vyčistite vlhkou handričkou. Na čistenie formy a miesiacej lopatky nepoužívajte ostré predmety ani abrazívne prostriedky, aby sa nepoškodil nepriľnavý povrch. Spotrebič umiestnite na stabilnú rovnú plochu. Len čo pekáreň zapojíte do elektrickej siete, budete počuť pípnutie a na displeji sa zobrazí "1 3:00". Dvojbodka medzi "3" a "00" však nebude neprestajne blikať. "1" je predvolený program. Šípky ukazujú na “2.0LB” a "MEDIUM", keďže toto sú predvolené nastavenia. Pred zapojením spotrebiča si treba prečítať kompletný návod na použitie a bezpečnostné pokyny. Pri prvom použití zariadenie zvykne dymiť alebo páchnuť; toto je normálne. OVLÁDACÍ PANEL Start/stop • Toto tlačidlo sa používa na spustenie a zastavenie zvoleného programu pečenia. • Ak chcete spustiť program, stlačte tlačidlo START/STOP raz. Budete počuť krátke pípnutie, zažne sa kontrolka, dvojbodka na časovom displeji začne blikať a program sa aktivuje. Všetky ostatné tlačidlá okrem START/STOP sa po spustení programu deaktivujú. • Ak chcete program zastaviť, stlačte tlačidlo START/STOP cca. na 3 sekundy, kým nebudete počuť pípnutie, čo znamená, že program je vypnutý. Táto funkcia pomáha zabrániť neúmyselnému prerušeniu priebehu programu. Menu Tlačidlo MENU sa používa na nastavenie rôznych programov. Pri každom stlačení (sprevádzanom krátkym pípnutím) sa program zmení. Pri 44 prerušovanom stláčaní sa na LCD displeji zobrazí všetkých 12 druhov menu jeden za druhým. Vyberte si program, ktorý sa vám hodí. Funkcie týchto 12 druhov sú vysvetlené nižšie. • Program 1: Basic Na biely a polotmavý chlieb, najmä s použitím pšeničnej a ražnej múky. • Program 2: French Na svetlý chlieb a bagety z hladkej múky. Takýto chlieb je obyčajne vzdušný a má chrumkavú kôrku. Tento program nie je vhodný na recepty vyžadujúce maslo, margarín či mlieko. • Program 3: Whole Wheat Na chlieb z hustejších druhov múky, ktoré si vyžadujú dlhšiu fázu miesenia a kysnutia (napríklad celozrnná múka a ražná múka). Chlieb bude kompaktnejší a ťažší. • Program 4: Quick Zamiesi, vykysne a upečie bochník rýchlejšie ako program BASIC. Chlieb upečený na tomto programe však býva menší s hustejšou konzistenciou. • Program 5: Sweet Na chlieb so sladkými prísadami ako ovocné šťavy, kokosová múčka, hrozienka, sušené ovocie, čokoláda alebo cukor navyše. Vďaka dlhšej fáze kysnutia bude chlieb svetlý a vzdušný. • Program 6: Ultra fast-I Zamiesi, vykysne a upečie 1,5 lb (700 g) bochník v najkratšom čase. Takto pripravený chlieb býva menší a hrboľatejší ako chlieb z rýchleho programu. • Program 7: Ultra fast-II To isté ako program 7, ale pre 2,0 lb (900 g) bochník. • Program 8: Dough Miesenie a kysnutie cesta, ale bez pečenia. Cesto môžete vybrať a použiť na prípravu rožkov, pizze, knedlí atď. Domáca pekáreň • • • • Program 9: Jam Varenie džemu, lekváru a marmelády. Program 10: Cake Miesenie, kysnutie a pečenie koláčov s použitím sódy bikarbóny alebo prášku do pečiva. Program 11: Sandwich Miesenie, kysnutie a pečenie sendviča - chleba ľahkej konzistencie s tenkou kôrkou. Program 12: Bake Na dopekanie chleba, ktorý je príliš svetlý alebo nedopečený. Tento program nezahŕňa miesenie ani kysnutie. Color Týmto tlačidlom môžete zvoliť svetlú, stredne hnedú alebo tmavú kôrku. Toto tlačidlo sa nevzťahuje na nasledujúce programy: CAKE, SANDWICH, BAKE, DOUGH a JAM. Loaf size • Týmto tlačidlom zvolíte hmotnosť bochníka - 1,5 lb (700 g) alebo 2,0 lb (900 g) - pozri značku pod tlačidlom. • Toto tlačidlo sa vzťahuje iba na nasledujúce programy: BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET a SANDWICH. Oneskorenie ( alebo ) • Ak nechcete, aby spotrebič začal pracovať okamžite, môžete použiť toto tlačidlo na nastavenie oneskoreného pečenia. • Kedy chcete mať chlieb hotový, môžete určiť pomocou tlačidiel alebo . Upozorňujeme, že v čase oneskorenia by mal byť zahrnutý čas pečenia príslušného programu. To znamená, že po vypršaní času oneskorenia bude chlieb pripravený na podávanie. Najprv treba zvoliť program a stupeň hnednutia a potom stláčať alebo , čím sa čas • oneskorenia predlžuje alebo skracuje o 10 minút. Najdlhšie možné oneskorenie je 13 hodín. Príklad: Je 20:30. Ak chcete mať chlieb hotový zajtra ráno o 7:00, t.j. o 10 hodín a 30 minút, vyberte si menu, farbu a veľkosť bochníka a stláčajte alebo , kým sa na displeji neobjaví čas 10:30. Potom stlačte tlačidlo START/STOP, načo sa aktivuje program oneskoreného pečenia a zažne sa kontrolka. Uvidíte blikať dvojbodku a displej bude odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas. O 7:00 ráno budete mať čerstvý chlieb. Ak ho nechcete okamžite vybrať, začne sa hodinové nahrievanie. Nahrievanie Chlieb sa dá automaticky nahrievať hodinu po dopečení. Ak chcete chlieb vybrať počas nahrievania, vypnite program stlačením tlačidla START/STOP. POUŽITIE • • • • • • Vložte formu do pekárne a točte ju v smere hodinových ručičiek, kým nezapadne na miesto. Napojte miesiacu lopatku na hnací hriadeľ. Pred pripevnením lopatky sa odporúča vyplniť dieru margarínom, aby sa na ňu nelepilo cesto. Takto lopatku tiež ľahšie vytiahnete z chleba. Vložte prísady do formy. Dodržiavajte, prosím, poradie uvedené v recepte. Voda alebo tekutiny sa obyčajne dávkujú ako prvé, potom sa pridáva cukor, soľ a múka. Droždie alebo prášok do pečiva sú vždy posledné. Upozornenie: Použité množstvo múky a droždia / prášku do pečiva závisí od receptu. Do kopčeka múky urobte prstom jamku a pridajte do nej droždie tak, aby neprišlo so styku s tekutinou alebo so soľou. Zľahka zatvorte veko a zapojte prívodový kábel do zásuvky. Stláčajte tlačidlo MENU, kým sa nenavolí program, ktorý sa vám hodí. SK 45 Návod na použitie • • • • • • • Stlačte tlačidlo COLOR a zvoľte si farbu kôrky. Stlačte tlačidlo LOAF SIZE a zvoľte si veľkosť. Zvoľte čas oneskorenia pomocou tlačidla alebo . Ak chcete, aby pekáreň začala pracovať okamžite, tento krok vynechajte. Počas programov BASIC, FRENCH, WHOLE WEAT, SANDWICH a CAKE budete počuť pípanie. Týmto vás pekáreň vyzýva, aby ste pridali prísady. Otvorte veko a vložte prísady. Je možné, že počas pečenia bude cez otvor vo veku unikať para. Toto je normálne. Keď sa proces skončí, budete počuť desať pípnutí. Keď chcete chlieb vybrať, stlačte tlačidlo START/STOP cca. na 3 sekundy, čím sa zastaví nahrievanie. Otvorte veko, otočte formu pomocou chňapiek proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ju z pekárne. Pred vyberaním chleba nechajte formu vychladnúť. Potom zľahka podoberte boky chleba nepriľnavou lopatkou, aby sa bochník uvoľnil. Prevráťte formu na mriežkovanú podložku alebo na čistý povrch kuchynskej linky a zľahka ju traste, kým chlieb nevypadne. ČISTENIE A ÚDRŽBA • • • 46 Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete a počkajte, kým vychladne. Vnútro a vonkajšok formy poutierajte vlhkou handričkou. Nepoužívajte ostré predmety ani abrazívne prostriedky, aby sa nepoškodil nepriľnavý povrch. Pred vložením do pekárne musí byť forma úplne suchá. Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia. ZÁRUKA • • Tento výrobok je so zárukou na 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak je výrobok používaný podľa a v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré bol vyrobený. A navyše, originálny nákup (faktúra, účtenka, predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe Podrobné záručné podmienky nájdete na našej servisnej webovej stránke: www.service.tristar.eu SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Materiály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia. Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady. PODPORA Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na webovej lokalite service.tristar.eu! 47 Quality shouldn't be a luxury! RA-2992 SA-1123 BP-2827 service.tristar.eu Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands