Victron energy Phoenix 24/16 Manual de usuario

Marca: Victron energy

Modelo: Phoenix 24/16

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

www.victronenergy.com

Victron Energy B.V. | De Paal 35 | 1351 JG Almere | The Netherlands

General phone: +31 (0)36 535 97 00 | Fax: +31 (0)36 535 97 40

E-mail: sales@victronenergy.com | www.victronenergy.com

Carga adaptable en 4 etapas: bulk

–

absorción

–

flotación

–

almacenamiento

El Cargador Phoenix es innovador por su sistema de gestión de carga 'autoadaptable' controlado por

microprocesador y configurable según los distintos tipos de baterías. La función 'autoadaptable' optimiza

automáticamente el proceso de carga en relación con el uso que se esté haciendo de la batería.

Siempre con la cantidad de carga adecuada: duración de absorción variable

Cuando la batería está poco descargada (por ejemplo, en un barco conectado a toma de puerto) la carga de

absorción se reduce para evitar cualquier sobrecarga. Tras una descarga profunda, la duración de la carga de

absorción aumenta automáticamente para garantizar una recarga completa de la batería.

Prevención de daños por formación de gases: función B

atterySafe (ver fig. 2)

Si para obtener una recarga rápida se elige una alta corriente de carga en combinación con un alto voltaje de

absorción, el cargador Phoenix evita cualquier daño causado por la formación de gases, limitando

automáticamente el aumento del voltaje una vez alcanzado el voltaje de gaseo. (Ver fig. 2, la curva de voltaje

entre 28,8V y 30,0V).

Menor mantenimiento y deterioro cuando no se usa la batería: modo mantenimiento (fig. 1 & 2)

El modo mantenimiento se activa cuando la batería lleva más de 24 horas sin funcionar. El voltaje de flotación se

reduce hasta 2,2V/elemento (13,2V para una batería de 12V) para minimizar el gaseo y la oxidación de las placas

positivas. Una vez a la semana el voltaje vuelve a aumentar hasta el nivel de absorción para “ecualizar” la batería.

Este procedimiento impide la estratificación del electrolito y la sulfatación, unas de las mayores causas de

deterioro prematuro de las baterías.

Tres salidas para cargar tres bancos de baterías

Los cargadores Phoenix disponen de 3 salidas aisladas, 2 de las cuales se reparten la potencia total. La tercera

salida, destinada al mantenimiento de una batería auxiliar, está limitada a 4 A con un voltaje ligeramente más

bajo.

Para una mayor duración de la batería: compensación de temperatura

Cada cargador Phoenix dispone de un sensor de temperatura de batería, para reducir automáticamente el

voltaje de carga en caso de aumento de temperatura de la batería. Esta función está especialmente indicada

para baterías selladas o cuando se pueden producir importantes fluctuaciones de temperatura.

Puerto de comunicación

Los cargadores Phoenix están equipados con un puerto RS4

85. Con el adaptador MK1b y nuestro software

gratuito VEConfigure, este puerto permite personalizar todos los ajustes del cargador Phoenix e integrarlo en

redes informatizadas de control y gestión.

Sensor de voltaje de la batería

Para mejorar aún más la calidad de la carga, un dispositivo de medición directa del voltaje en los bornes de la

batería permite al cargador compensar las pérdidas de tensión en el cableado.

Energía Sin Límites

Para saberlo todo sobre las baterías, las configuraciones posibles y ejemplos de sistemas completos, pida

nuestro libro gratuito "Energía Sin Límites", también disponible en www.victronenergy.com

Cargador de baterías Phoenix

Phoenix charger

12V 30A

U (V)

I (A)

bulk

absorption (0,25 - 4 h)

float

(24 h)

absorption (1 h)

14,4 V

14,0 V

storage

(1 week)

13,2 V

14,4 V

storage

(1 week)

Fig. 1

U (V)

I (A)

bulk

absorption (0,25 - 4 h)

float

(24 h)

absorption (1 h)

14,4 V

14,0 V

storage

(1 week)

13,2 V

14,4 V

storage

(1 week)

15,0V

Fig. 2

Curvas de carga: hasta voltaje de gaseo (fig.1),

y superando el voltaje de gaseo (fig.2)

Phoenix charger

24V 25A

Victron Energy B.V. | De Paal 35 | 1351 JG Almere | The Netherlands

General phone: +31 (0)36 535 97 00 | Fax: +31 (0)36 535 97 40

E-mail: sales@victronenergy.com | www.victronenergy.com

Cargador Phoenix 12/30 12/50 24/16 24/25

Tensión de alimentación (V CA) 90-265

Tensión de alimentación (V CA) 90-400

Frecuencia (Hz) 45-65

Factor de potencia 1

Voltaje de 'absorción' (V CC) 14,4 14,4 28,8 28,8

Voltaje de 'flotación' (V CC) 13,8 13,8 27,6 27,6

Voltaje de 'mantenimiento' (V CC) 13,2 13,2 26,4 26,4

Corriente salidas principales (A) (2) 30 50 (3) 16 25 (3)

Corriente salida auxiliar (A) 4 4 4 4

Característica de carga 4 etapas autoadaptable, totalmente configurable

Capacidad baterías recomendada (Ah) 100-400 200-800 100-200 100-400

Sensor de temperatura √ √ √ √

Sensor de voltaje √ √ √ √

Utilizable como fuente alimentación √ √ √ √

Ventilación forzada autorregulada a,b,c,d

Protecciones (1) -20 a 60°C (0 - 140°F)

Temperatura de funcionamiento máx. 95%

CAJA

Material & Color aluminio (azul RAL 5012)

Conexión a batería Pernos M6

Conexión 230 V CA Abrazaderas 4 mm (AWG 6)

Grado de protección IP 21

Peso (kg) 3,8 (8)

Dimensiones (alxanxp, en mm) 350x200x108 mm (13.8x7.9x4.3 inch)

CONFORMIDAD A LAS NORMAS

Seguridad EN 60335-1, EN 60335-2-29

Emisión EN 55014-1, EN 61000-3-2,

Inmunidad EN 55014-2, EN 61000-3-3

Vibración IEC68-2-6:10-150Hz/1.0G

1) Protecciones

a) Cortocircuitos en salida

b) Detección de inversión de

polaridad

c) Battery voltage too high

d) Temperature too high

2) A temperatura ambiente de 40°C

Panel 'Battery Alarm'

Alarma visual y sonora en caso de voltaje

de la batería demasiado alto o bajo.

Umbrales de activación ajustables.

Contacto libre de potencia para

indicación aplazada.

Panel 'Phoenix Charger Control'

Panel remoto e indicación completa del

cargador. Permite ajustar la corriente de

salida para limitar la potencia CA

solicitada en entrada.

Esta función resulta especialmente útil

cuando el cargador está conectado a una

toma de puerto o un grupo electrógeno

de baja potencia. También sirve para

configurar el cargador.

La intensidad de los pilotos luminosos se

ajusta automáticamente en función de la

luz ambiental. Conexión al cargador por

medio de un cable estándar UTP.

Ajustes y control por PC (Victron

Interface MK1b)

Los cargadores Phoenix pueden

comunicar con un ordenador por medio

de un puerto de datos RS-485. La

interfase MK1 (ver imagen) y un software

disponible en nuestra Web bastan para

establecer la comunicación y acceder a

las funciones de ajuste del cargador.

Todos los aparatos de Victron Energy

equipados con un puerto RS485 se

pueden integrar en un sistema de control

y gestión informatizado.

Monitor de baterías BMV

600

El monitor de baterías BMV-600 dispone

de un avanzado sistema de control por

microprocesador combinado con un

sistema de medición de alta resolución

de la tensión de la batería y de la

carga/descarga de corriente. Aparte de

esto, el software incluye unos complejos

algoritmos de cálculo, como la fórmula

Peukert, para determinar exactamente el

estado de la carga de la batería. El BMV-

600 muestra de manera selectiva la

tensión, corriente, Ah consumidos o

tiempo restante de carga de la batería, El

monitor también almacena una multitud

de datos relacionados con el rendimiento

y uso de la batería.

victron ener

B L U E P O W E R

BMV-602

battery monitor

SETUP

SELECT

PHOENIX CHARGER AND INVERTER

MARINE 4

AC distribution

NEUTRAL AND GROUND ARE JOINED !

BY-PASS

BY-PA SS

FILAX

16 amp

230volt

MAINS OPERATION

INVERTER OPERATION

MAINS FAULT

charger 12 30

phoenix

oat

bulk

absorption

failure

charger

standby

volt

amp

This continuous duty charger is ignition Protected per ISO 8846

CAUTION : do not expose to rain or spray

WARNING electrical shock hazard ; A GFCI must be installed in the AC

supply circuit. Disconnect the supply before opening panel and before

making or breaking the connections of the battery

www.victronenergy.com

battery charger

Inverter 12/1200

phoenix

mains

charger

failure

www.victronenergy.com

Isolation Transformer 1800watt

Central boat ground !

DC distribution

AGM

12-200

AGM

12-80

Cyrix battery isolator

Engine

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUZIONE PER L’USO

INSTRUKTIONSBOG

ΚΑθΑΡΙΣΤΗ ΓΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

ΚΑθΑΡΙΣΤΗ ΓΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣΚΑθΑΡΙΣΤΗ ΓΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

ΚΑθΑΡΙΣΤΗ ΓΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

INSTRUKSJONSHÅNDBOK

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANVÄNDARMANUAL

Phoenix Charger

2/30

12/50

24/16

24/25

Copyrights 

1999, 2000, 2001 Victron Energy B.V.

This publication or parts thereof, may not be reproduced in any form, by any method, for any purpose.

VICTRON ENERGY B.V. MAKES NO WARRANTY, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, REGARDING THESE VICTRON ENERGY PRODUCTS AND MAKES SUCH

VICTRON ENERGY PRODUCTS AVAILABLE SOLELY ON AN “AS – IS” BASIS.

IN NO EVENT SHALL VICTRON ENERGY B.V. BE LIABLE TO ANYONE FOR SPECIAL,

COLLATERAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH OR

ARISING OUT OF PURCHASE OR USE OF THESE VICTRON ENERGY PRODUCTS. THE SOLE

AND EXCLUSIVE LIABILITY TO VICTRON ENERGY B.V., REGARDLESS OF THE FORM OF

ACTION, SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE VICTRON ENERGY PRODUCTS

DESCRIBED HEREIN.

For conditions of use and permission to use this manual for publication in other than the English

language, contact Victron Energy B.V.

Victron Energy B.V. reserves the right to revise and improve its products as it sees fit. This publication

describes the state of this product at the time of its publication and may not reflect the product at all

times in the future.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

SAFETY AND REGULATORY INFORMATION

General

• Review related documentation of this product to

familiarise yourself with safety markings and

instructions before you operate the equipment.

• This product has been designed and tested in

accordance with international standards. Only use

the equipment for the intended purpose of

application.

• WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. The

product is used in conjunction with a permanent

energy source (battery). Even if the equipment is

switched off, dangerous electrical voltages may

appear at the in- and/or output terminals. Always

disconnect AC power and battery before

maintaining or servicing the product.

A Ground Fault Circuit Interruptor (GFCI) must be

installed in the AC supply circuit.

• There are no user-serviceable parts inside. Do

not remove the frontplate or operate the product

without the frontplate fitted. Refer all servicing to

qualified personnel.

• Never use the product in locations where there is

danger of gas- or dust explosions. Consult your

supplier to ensure that the product is intended for

use in conjunction with the battery. Always apply

the battery manufacturer’s safety instructions.

• Caution: never carry heavy loads without

assistance.

• Explosive gases can be generated during

charging of a lead-acid battery. Prevent open

flame and sparks. Take care of sufficient

ventilation during charging.

• Never try to recharge non-rechargeable

batteries.

• The on/off switch at the front panel of this battery

charger does not isolate the main circuits.

• A double-pole switch with a minimum contact

distance of 3mm must be incorporated in the fixed

mains input wiring of the installation

Installation

• The installation of this product must be

performed by qualified personnel.

• Always refer to the installation section in the

operator’s manual before applying power to the

equipment.

• This is a Safety Class I product (provided with a

protective earthing terminal). An uninterruptible

safety earth ground must be provided at the AC

in/output terminals. An additional grounding point

is located at the outside of the product. Whenever

it is likely that the grounding protection has been

impaired, the product must be made inoperative

and secured against any unintended operation;

refer to qualified service personnel.

• Make sure that fuses and circuit breakers are

provided in the connecting wires. Never replace a

safety component by a different type. Consult the

manual for determining the correct component.

• Make sure that all cables and wiring in the

installation are anchored such that the conductors

are relieved from strain and twisting.

• Before applying power, verify that the available

power source matches the configuration settings

of the product as described in the manual.

• Ensure that the environmental conditions are

suitable for operation of the equipment. Never

operate the product in a wet or in a dusty

environment.

• Always allow enough free space around the

product for ventilation and make sure that

ventilation vents are not blocked.

• Be sure that the demanded power does not

exceed the capacity of the product.

• This device is a continuous duty automatic

charger for rechargeable open, sealed and gel

lead acid batteries (max. 12 x 2V cells)

• For supply connection use wires suitable for at

least 75°C (167°F).

• CAUTION: Replace defective cords or wires

immediately.

Transport and storage

• When storing or transporting the product make

certain that mains power and battery leads are

disconnected.

• No liability can be accepted for any transport

damage when equipment is shipped in non-

original packaging.

• Store the product in a dry location, storage

temperature must be between –20°C and 60°C.

• Refer to the battery manufacturer manual

concerning transport, storage, charging,

recharging and disposal of the battery.

ESCRIPTION

Technology

The Phoenix Charger is a fully high-frequency

switched battery charger. The input is

electronically powerfactor corrected by the first

powerstage.

The next stage gives provision for galvanic

isolation and a perfect DC voltage at the output

terminals.

A very accurate charging state of the battery is

guaranteed because the charging process is

microcontroller regulated.

The internal electronic parts are protected against

moisture and dirt by means of a special coating,

which assures a long lifetime of your battery

charger.

Two high-capacity batteries and an additional low-

capacity battery can be charged with this charger.

Adaptive Charging

The new Phoenix Charger uses the Adaptive

Charging Characteristic. The Adaptive Charging

Characteristic distinguishes from other charging

characteristic on several topics. The main 3 topics

are Rapid Charging, Battery Safe Mode and All

Season Mode.

Generally speaking the Phoenix Charger will

adapt to the connected batteries.

Rapid charging

In the first stage, the bulk phase, of the charging

cycle the batteries are charged with higher current

then traditional charging methods. The bulk phase

will stop at the point where the battery voltage will

be 14,4V or 28,8V. From here the absorption

phase will start.

Based on the measured bulk time the length of the

absorption time will be calculated. For this the

charger micro-controller will monitor several

parameters of the battery.

BatterySafe mode

But what if your battery needs a higher absorption

voltage? The charger will gradually raise the

applied voltage to the battery until it reaches the

set absorption voltage. This phase we call the

BatterySafe Mode. It will safe your battery from

destruction by overcharging.

The Phoenix Charger is temperature

compensated. The charger will recalculate

different values based on the battery temperature.

All Season mode

For periods were you do not use your batteries

and the mains is applied to the charger, the

Phoenix Charger will reduce its float voltage. By

doing this we reduce the gassing in your battery

so they will not run dry after a longer period of not

using your battery.

To keep your batteries in shape the Phoenix

Charger will raise the applied voltage once a

week. This we call the repetitive absorption.

Operation

The battery charger charges the battery with a 4-

stage adaptive charging characteristic, see

specifications at the back for details. It can remain

connected to the battery continuously, without

increased gas formation, caused by overcharging,

taking place.

The charger can be used for different types of

batteries but the default settings are for

Sonnenschein A200 dryfit gel batteries. See

specifications for other pre-programmed battery

types.

For use with other types of batteries please

contact your battery supplier to inform you about

the right charging voltages. If necessary let the

Phoenix Charger be readjusted.

The full charging current of the Phoenix Charger is

divided in two main outputs.

An extra output with limited charge capacity is

available to charge a starter battery for example.

The charger is protected against short-circuit at

the outputs and too high ambient temperature.

Temperature sensor

The Phoenix Charger is factory shipped with a

temperature sensor. Its function is to measure the

battery temperature and adjust the charging

voltages accordingly. By this means superiour

charging is achieved and a longer lifetime of the

battery is assured.

Voltage sense

Using the Voltage sense connection will

compensate the battery cable loss.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Controls

The Phoenix Charger will start charging by

switching it ON with the switch at the front panel.

One of the LED’s at the front will indicate the

progress of charge state:

Battery is less then 80%

harged.

Battery is approximately

charged for 80%. If Bulk LED

is illuminating as well the set

absorption voltage has not yet

been reached (Battery Safe

Mode).

Battery is fully charged and

will be kept charged with

trickle charge.

An output fuse is defective or

the ambient temperature of

the charger is too high.

The Phoenix Charger will stop charging by

switching it OFF with the switch at the front panel.

Equalize a traction set

This is done at a higher voltage than most DC-

equipment can handle so all consumer electronics

should be disconnected before equalizing the

battery.

• Put the charger in off position. Switch ON-OFF-

ON within 2 seconds.

• You’ll see all the LED’s flashing 5 times. After

the 5th time all LEDs illuminate in sequence:

• Bulk –switch OFF-ON when this LED lights up.

Now the charger increases its voltage up to 1 Volt

above Absorption voltage for a 12V model or 2

Volts for a 24V model. The maximum current in

this mode is limited to ¼ of the adjusted maximum

charge current. The charger will stay in this mode

for 1 hour and then switches to Float mode.

Equalizing will only work with an already charged

battery. If the battery voltage remains too low (see

specs) for > 60 seconds the charger switches to

Bulk mode and continues charging according

normal charging characteristic.

Force to Absorption mode for fixed time

In certain circumstances it can be desirable to

charge the battery occasionally with Absorption

voltage for a fixed time.

• Put the charger in off position. Switch ON-OFF-

ON within 2 seconds.

• You’ll see all the LED’s flashing 5 times. After

the 5th time a sequence starts:

• Bulk –wait.

• Absorption –switch OFF-ON when this LED

lights up.

Now the charger will stay in Absorption mode for

the default or adjusted fixed Absorption time.

Remote control

The Phoenix Charger can be remote controlled

optionally. With the Phoenix Charger Control all

indicators can be seen and additionally the

charging current. With this remote control it is

possible to temporarily limit the charging current.

This could be useful in case of a low current mains

connection in combination with other utility

equipment.

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible cause

Solution

Failure LED

illuminates

The output fuses are

defect

Return the product to your

dealer

The ambient

temperature of the

charger is too high

Put the charger in a cool

and well ventilated

environment

Charger does

not function

The mains voltage is

not ok

Measure the mains voltage

and make it within specs

The input fuse is

defect

Return the product to your

dealer

The battery

doesn’t get fully

charged

A bad battery

connection

Check the battery

connections

The Absorption

voltage is wrongly

adjusted

Consult your battery

supplier and electrician and

have the charging voltage

adjusted

The float voltage is

wrongly adjusted

The battery capacity

is too large

Make sure the charger

matches the battery

capacity

The output fuses are

defect

Return the product to your

dealer

The battery is

being

overcharged

The Absorption

voltage is wrongly

adjusted

Consult your battery

supplier and electrician and

have the charging voltage

adjusted

The float voltage is

wrongly

adjusted

A single battery cell

is defect

Replace the battery or the

defect cell

Too small a battery Consult your battery

supplier and electrician and

have the charging current

adjusted

The ambient

temperature of the

battery is too high

Consult your electrician and

let him connect a

temperature sensor

Failure

Float

Absorpt

Bulk

NSTALLATION

WARNING: Qualified personnel only

Location

The Phoenix Charger must be installed in a dry,

well-ventilated area.

Too high an ambient temperature has the

consequence of lower output, shorter life or a

complete shutdown of the Phoenix Charger.

The Phoenix Charger is suitable for floor and wall

mounting. However, for optimum cooling, a

vertical position is recommended. The cables

between the Phoenix Charger and the battery

must be kept as short as possible to minimise

cable losses.

Required tools and cables

• Socketdriver & socket 10 mm.

• Screwdriver no. 2.

• Crosshead screwdriver no. 2 phillips.

• Battery cables and external fuse:

Model

Length 0

6 m

Fuse

12/30 16 mm² 40 AT

12/50 25 mm² 60 AT

24/16 10 mm² 20 AT

24/25 16 mm² 30 AT

Cables longer then 6 m are not recommended.

Cable eyes with M6 holes should be used.

For supply connection use wires suitable for at

least 75°C (167°F).

CAUTION: Replace defective cords or wires

immediately.

Connection sequence

• Disconnect mains.

• Disconnect battery cables from the battery.

• Remove the frontplate.

• Remove carfuses if placed.

• Connect the housing of the charger to ground.

The housing is fitted with an M4 ground screw for

this purpose.

• Connect the accompanying temperature sensor

to the +T-sense and –T-sense and mount the M8

cable-eye to one of the battery clamps. The

connector is located on the front PCB.

• Voltage sense is recommended. Connect 0.75

mm² wires to +V-sense and –V-sense and use a 5

AT fuse near the battery for protection. The

connector is located on the front PCB.

• Connect the starter battery (if present) to the

Trickle-charge connector located near the minus-

output bolt. Use a 25 AT carfuse near the battery

for protection.

• If used, the Phoenix Charger Control panel can

be connected by means of a standard 8-pole

communication cable with 8-pole communication

connector. The maximum length is 100 m.

• Connect battery cables to the charger. Note that

there’s only one “minus”- output to connect both

battery minus poles. Use a fuse according the

table near the battery for protection.

• Connect battery cables to the battery.

• Watch if the POLARITY LED does NOT

illuminate.

• If it does reverse battery cables

• Put the car fuses in their sockets

• Connect the AC-in by means of a 3-core cable of

2.5 – 4 mm² flexible core to the AC-in terminal

block. Note that a real PE-connection is strictly

necessary.

• Replace the frontplate.

Phoenix Charger dimensions

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

20AT

120Vac

–

240Vac

Mains i

put

PHOENIX CHARGER CONTROL

BATTERY 1

BATTERY 2

STARTER

TERY

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ batte

ry 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

Trickle charge

+ Voltage sense

Voltage sense

+ Temperature sense

Temperature sense

Remote

Connector

12/50: 60AT

12/30: 40AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

12/50: 60AT

12/30: 40AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

5AT

25AT

DOUBLE POLE

SWITCH & CIRCUIT

BREA

KER

GROUND

POLARITY

<==>

CONNECTION DIAGRAM PHOENIX CHARGER

Adjustments without remote panel

WARNING: Always check with your battery

upplier if the choosen charge characteristic is

suitable for your battery and application

• Remove the frontplate and disconnect battery

and Voltage sense and Temperature sense and

connect a digital voltmeter to – and +1 output.

Bulk-current

• While switching on keep both the pushbuttons ⇑

& ⇓ pushed.

• Release pushbuttons.

• Bulk LED is flashing alternately with Failure LED.

• Push ⇑ for up and ⇓ for down.

• Reading as follows:

Discard first digit of DVM then multiply by 10, i.e:

22.50V => ….2.50 => 25 Amps

15.00V => .....5.00 => 50 Amps

• Switch the charger Off to store.

Absorption and Float voltage

• While switching on keep the pushbutton ⇑

pushed for Absorption voltage and ⇓ for Float-

voltage.

• Release pushbuttons.

• Absorption or Float LED is flashing alternately

with Failure LED.

• Push ⇑ for up and ⇓ for down.

• Reading on voltmeter as is.

• Switch the charger Off to store.

• Please note that in adjust-mode the

Temperature sense compensation is not taken

into account.

Warning: If the charger is not switched Off

after an adjustment the new value will not be

stored but will remain on the outputs. After 4

hours the charger continues the normal

sequence with the old values. This can be

useful if a forced high voltage is wanted to get

some life in an assumed ‘dead’ battery.

Return to factory settings

• Switch the charger on.

• Keep the pushbutton ⇑ and/ or ⇓ pushed while

switching off.

• The factory settings are restored.

When ready

• Connect battery and if applicable Voltage sense

and Temperature sense.

• Replace the frontplate.

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Adjusting maximum Bulk current

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Adjusting Float voltage

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Adjusting Absorption voltage

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Restoring defaults

Adjustments with remote panel Phoenix

Charger Control

WARNING: Always check with your battery

supplier if the choosen charge characteristic

is suitable for your battery and application

• Remove the frontplate and connect the

Phoenix Charger Control panel to the 8-pin

modular jack.

• Disconnect battery, Voltage sense and

Temperature sense. A voltmeter is not required

but may be useful.

• While switching on keep one of the

pushbuttons ⇑ & ⇓ pushed.

• Release pushbutton.

• The adjust knob on the remote panel controls

the adjust-mode; the LED’s on the charger

correspond with the knob as follows:

knob adjust mode charger LED’s

0% not impl. Failure

10% Bulk Failure Bulk

20% Absorption Failure Absorption

30% Float Failure Float

40% Rep. Abs. interval Failure Abs./Float

50% Rep. Abs. time Failure Bulk/Abs.

60% Max. Abs. time Failure Bulk/Float

70% Characteristic Failure Bulk/Abs./Float

80% Battery type Failure/Abs. Float

90% not impl. Failure

100% not impl. Failure

• Push ⇑ for up and ⇓ for down.

• LED indicators on remote panel read the

value as follows:

LED flashing = 1 step

LED on = 2 steps

1 bar flashing = 9 steps

Left bar is [step x10], right bar is [step x1].

To read the Float and Absorption adjustment the

lowest value in the table has to be added:

2 V models 24V models

Bulk 0 – 50 A/30A;step 1A

0 – 25 A / 16 A; step 1 A

Abs 12.00 – 16.00 V;

step 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

step 0.1 V

Float 12.00 – 16.00 V;

step 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

step 0.1 V

Rep. Abs. int. 0 – 45 days; step 1 day ; def.= 7 days

Rep. Abs. time 0 – 72 qu. of an hour; step 1 qu.; def = 4 qu.

Max. Abs. time or

Fixed Abs. time

1 – 8 hrs ; default = 4 hrs.

Characteristic 1 = Fixed: Fixed Abs. time. default = 4 hrs.

Rep. Abs. int. default = 1 day

Rep. Abs. time. default = 2 qu.

2 = Adaptive

3 = Adaptive with BatterySafe mode (default)

Battery type

default = 1

Abs. Voltage Float Voltage /

Reduced Float

Max.Abs. time

0: User defined

1: Sonnenschein

Dryfit A200 gel

14.4 V

28.8 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

4 hrs.

2: Traction

(tubular plate)

15.0 V

30.0 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

6 hrs.

3: Semitraction

14.4 V

28.8 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 hrs.

4: Victory

14.8 V

29.6 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 hrs.

12V

model

24V

model

12V

model

24V

model

• Turn the knob to another adjust-mode to store or

switch Off to escape.

• Switch Off and On to start normal charging

sequence.

• Replace the frontplate.

Warning: If the knob is not turned after an

adjustment the charger will not store this

adjustment. If the Float or Absorption voltage

was adjusted and the charger is not switched off

this voltage will remain on the outputs.

The optimum absorption voltage of flat plate lead acid batteries depends on mechanical and chemical properties. Batteries with high antimony

oping can general be charged with a lower absorption voltage than batteries with low antimony doping, like the Victory carbon fibre battery.

(See the book "Electricity on board" at www.victronenergy.com )

Float voltage =

12+(1x1)+(4x0.2)= 13.8 volts (12V model)

24+(1x1)+(4x0.2)= 25.8 volts (24V model)

Repeated Absorption time =

4 quarters of an hour

Characteristic =

1. Fixed mode

Repeated Absorption interval

= 7 days

Absorption voltage =

12+(1x2)+(2x0.2)= 14.4 volts (12V model)

24+(1x2)+(2x0.2)= 26.4 volts (24V model)

Maximum Absorption time =

4 hrs.

Battery type =

1. Gel

Max. Bulk current =

25 amps

After 4 hours the charger continues the

ormal sequence with the old value. This

could be useful if a forced high voltage is

wanted to get some life in an assumed ‘dead’

battery.

Return to factory defaults

• Switch the charger on.

• Keep the pushbutton ⇑ and/ or ⇓ pushed while

switching off.

• The factory defaults are restored.

• Replace the frontplate.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Algemene informatie

• Lees voordat u de apparatuur in gebruik neemt

eerst deze gebruiksaanwijzing, zodat u bekend

bent met de veiligheidsaanduidingen en

aanwijzingen.

• Dit product is ontworpen en getest

overeenkomstig internationale normen. De

apparatuur dient uitsluitend voor de bestemde

toepassing te worden gebruikt.

• WAARSCHUWING: KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. Het product wordt gebruikt in

combinatie met een permanente energiebron

(accu). Zelfs als de apparatuur is uitgeschakeld,

kan een gevaarlijke elektrische spanning optreden

bij de in- en/of uitgangsklemmen. Schakel altijd de

wisselstroomvoeding en de accuspanning af voor

het plegen van onderhoud.

Er dient een aardlekschakelaar (GFCI) te worden

opgenomen in de installatie.

• Het product bevat geen interne onderdelen die

door de gebruiker kunnen worden onderhouden.

Haal de frontplaat aan de voorkant er niet af en

stel het product niet in werking als de frontplaat

niet is gemonteerd. Al het onderhoud dient door

gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd.

• Gebruik het product nooit op plaatsen waar gas-

of stofexplosies kunnen optreden. Raadpleeg uw

leverancier om u ervan te verzekeren dat het

product bestemd is voor gebruik in combinatie met

de accu. De veiligheidsvoorschriften van de

fabrikant van de accu dienen altijd te worden

opgevolgd.

• Waarschuwing: til geen zware lasten zonder

hulp.

• Tijdens het laden van een loodzuuraccu kunnen

explosieve gassen ontstaan. Voorkom open vuur

en vonkvorming. Zorg voor voldoende ventilatie

tijdens het laden.

• Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen te

herladen.

• De aan/uit schakelaar op het front van deze

acculader schakelt niet de netspanning uit.

• Een dubbelpolige schakelaar met een minimum

kontakt afstand van 3mm dient in de vaste

netspanningsbekabeling van de installatie te

worden opgenomen.

Installatie

• Dit product mag alleen door gekwalificeerd

personeel worden geïnstalleerd.

• Lees de installatievoorschriften in deze

handleiding voordat u de apparatuur inschakelt.

• Dit is een product uit veiligheidsklasse I (dat

wordt geleverd met een aardklem ter beveiliging).

De ingangsklemmen van de wisselstroom moeten

zijn voorzien van een ononderbreekbare aarding

ter beveiliging. Aan de buitenkant van het product

bevindt zich een extra aardingspunt. Als het

aannemelijk is dat de aardbeveiliging is

beschadigd, moet het product buiten werking

worden gesteld en worden beveiligd tegen iedere

onopzettelijke inwerkingstelling; neem contact op

met gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Zorg ervoor dat de aansluitkabels zijn voorzien

van zekeringen en stroomonderbrekers. Vervang

een beveiligingsonderdeel nooit door een ander

type. Raadpleeg deze handleiding voor het juiste

onderdeel.

• Zorg ervoor dat alle kabels en draden in de

installatie verankerd zijn op zodanige wijze dat de

stroomgeleiders ontlast worden van trekken en

draaien.

• Controleer voordat u het apparaat inschakelt, dat

de beschikbare spanningsbron overeenkomt met

de configuratie-instellingen van het product zoals

beschreven in de handleiding.

• Zorg ervoor dat de apparatuur onder de juiste

bedrijfsomstandigheden wordt gebruikt. Stel het

product nooit in bedrijf in de regen of in een

stoffige omgeving.

• Zorg ervoor dat er altijd voldoende vrije ruimte

rondom het product is voor ventilatie en dat de

ventilatie-openingen niet zijn geblokkeerd.

• Verzeker u ervan dat het geleverde vermogen

niet hoger is dan de capaciteit van het product.

• Dit apparaat is een automatische lader voor

continu gebruik met oplaadbare open, gesloten en

gel loodzuur accu's (max. 12 x 2V cellen).

• Gebruik voor het aansluiten van de voeding

draad dat bestand is tegen tenminste 75°C.

• WAARSCHUWING: Vervang defecte snoeren of

draden direct.

Vervoer en opslag

• Zorg ervoor dat de netspanning en accukabels

zijn losgekoppeld bij opslag of vervoer van het

product.

• Er kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard

voor transportschade indien de apparatuur wordt

vervoerd in een andere dan de originele

verpakking.

• Sla het product op in een droge omgeving; de

opslagtemperatuur moet tussen de –20°C en

60°C liggen.

• Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van

de accu met betrekking tot vervoer, opslag,

opladen, herladen en verwijderen van de accu.

ESCHRIJVING

Technologie

De Phoenix Charger is een volledig hoogfrequente

acculader. De ingangstrap zorgt ervoor dat de

acculader een sinusvormige ingangsstroom trekt

met een arbeidsfactor (cos ϕ) gelijk aan 1.

De volgende trap zorgt voor galvanische scheiding

en voor een perfecte gelijkspanning aan de

uitgangsklemmen.

Het laadproces wordt door een microcontroller

gestuurd waardoor een zeer nauwkeurige lading

van de accu kan worden gegarandeerd.

De interne elektronica wordt beschermd tegen

vocht en vuil door een speciale coating, zodat uw

acculader een lang leven beschoren is.

Twee hoge-capaciteits accu’s plus een kleinere

accu kunnen geladen worden met deze lader.

Adaptieve laadkarakteristiek

De nieuwe Phoenix laders van Victron Energy

werken volgens de adaptieve laadkarakteristiek.

De adaptieve laadkarakteristiek onderscheidt zich

van andere laadkarakteristieken op verschillende

punten. De belangrijkste 3 punten zijn Snelladen,

Accu-beschermingsmodus en Winterstalling.

Snelladen

In het eerste traject, de bulk fase, van de

laadcyclus worden de accu's met een hogere

stroom geladen dan bij traditionele laadmethoden.

De bulk fase stopt als de accu spanning 14,4V of

28,8V is. Vanaf dit punt start de absorption fase.

De absorption tijd wordt berekend aan de hand

van de gemeten bulk tijd. Hiertoe houdt de micro-

controller van de lader diverse parameters van de

accu in de gaten.

Accu-beschermingsmodus

Maar wat nu als uw accu een hogere absorption

spanning nodig heeft ? De lader zal dan geleidelijk

de aan de accu aangeboden spanning verhogen

tot de ingestelde absorption spanning bereikt is.

Deze fase noemen we Accu-beschermingsmodus.

Het zal uw accu beschermen tegen een defect als

gevolg van overladen. De Phoenix Charger is

temperatuur gecompenseerd. De lader berekent

verschillende waarden die gebaseerd zijn op de

accu temperatuur.

Winterstalling

In perioden dat u uw accu's niet gebruikt en de

lader is op het net aangesloten, zal de Phoenix

Charger de float spanning verlagen. Hierdoor

reduceren we de gasvorming in uw accu`'s zodat

ze niet droog 'koken' nadat u uw accu's een

langere periode niet heeft gebruikt. Om uw accu's

in conditie te houden verhoogd de Phoenix

Charger de aangeboden spanning eens per week.

Dit noemen we herhaalde absorption.

Werking

De acculader laadt de accu op volgens een 4-

traps adaptieve laadkarakteristiek, zie de spec’s

achterin voor details. De lader kan continu op de

accu aangesloten blijven, zonder dat er verhoogde

gasvorming in de accu optreedt door overladen.

De lader is geschikt voor het laden van diverse

typen accu’s maar de fabriekinstellingen zijn

bestemd voor Sonnenschein A200 dryfit gel

accu’s. Zie de specificaties voor andere

voorgeprogrammeerde accu-types.

Vraag bij gebruik van andere typen accu’s aan uw

accu leverancier de juiste laadspanningen en laat

zonodig de Phoenix Charger hierop aanpassen.

De Phoenix Charger heeft twee hoofduitgangen

waarover de volledige laadstroom wordt verdeeld.

Een derde uitgang met beperkte laadcapaciteit is

aanwezig om bijvoorbeeld een startaccu op te

laden.

De lader is beveiligd tegen kortsluiting en hoge

temperatuur.

Temperatuursensor

Bij de Phoenix Charger is standaard een

temperatuursensor meegeleverd. Deze is bedoeld

om de accutemperatuur te meten en hier de

laadspanning automatisch op aan te passen.

Hierdoor wordt de accu beter geladen en wordt

een langere levensduur van de accu

gewaarborgd.

Voltage sense

Door de Voltage sense aansluiting te gebruiken

wordt het spanningsverlies in de accukabels

gecompenseerd.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Bediening

Door de schakelaar op het front op ON te zetten

begint de Phoenix Charger te laden. Eén van de

LED’s op het front van de acculader zal gaan

branden waardoor u kunt zien hoever het

laadproces is gevorderd:

Accu is voor minder dan 80%

eladen.

De accu is voor ongeveer 80%

geladen.Als de Bulk LED ook

brandt is de ingestelde absorption

spanning nog niet bereikt (Accu-

beschermings-modus)

De accu is vol en de lader houdt

deze geladen met druppellading.

Er is een zekering in de uitgang

doorgebrand, of de

omgevingstemperatuur van de

acculader is te hoog.

Door de schakelaar op het front op OFF te zetten

stopt de Phoenix Charger met laden.

Egaliseren van een tractieset

Dit gebeurt op een hogere laadspanning dan de

meeste gelijkstroomverbruikers aankunnen, dus

moeten deze worden losgekoppeld voordat er

wordt geëgaliseerd.

• Zet de lader in de off stand. Schakel ON-OFF-

ON binnen 2 seconden.

• U ziet alle LED’s 5 maal knipperen. Na de vijfde

maal beginnen in volgorde alle LED’s op te

lichten:

• Bulk – schakel OFF-ON op het moment dat deze

LED oplicht.

Nu verhoogt de lader de laadspanning 1 Volt

boven de Absorption spanning bij een 12V model

of 2 Volt bij een 24V model. De maximale

laadstroom wordt nu beperkt tot ¼ van de

ingestelde maximale laadstroom. De lader blijft 1

uur in deze toestand en schakelt dan naar Float.

Egaliseren werkt alleen met een reeds geladen

accu. Als de accuspanning langer dan 60

seconden te laag blijft (zie spec's) schakelt de

lader naar Bulk en laadt vervolgens volgens de

normale laadkarakteristiek.

Forceren naar Absorption voor een vaste tijd

In sommige omstandigheden kan het wenselijk

zijn om de accu met de Absorption spanning te

laden voor een vaste tijd.

• Zet de lader in de off stand. Schakel ON-OFF-

ON binnen 2 seconden.

• U ziet alle LED’s 5 maal knipperen. Na de vijfde

maal beginnen in volgorde alle LED’s op te

lichten:

• Bulk – wachten

• Absorption - schakel OFF-ON op het moment

dat deze LED oplicht.

Nu blijft de lader in Absorption gedurende de

default of ingestelde vaste Absorption tijd.

Afstandsbediening

De Phoenix Charger kan optioneel ook met een

afstandsbediening worden bediend. Met dit paneel

kunt u alle LED’s van het apparaat aflezen en

bovendien de stroom waarmee geladen wordt.

Tevens kunt u met dit paneel de laadstroom

tijdelijk begrenzen. Dit is vooral handig als de

netspanning laag is afgezekerd en u bovendien

nog andere verbruikers heeft.

STORINGEN

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De LED Failure

brandt

De uitgangszekeringen

zijn kapot

Breng het apparaat

terug naar uw dealer

De omgevings-

temperatuur van de

acculader is te hoog

Plaats de lader in een

koel en goed

geventileerde omgeving

De lader werkt

niet

De netspanning is niet

in orde

Meet de netspanning en

zorg dat deze binnen de

spec’s valt

De ingangszekering is

kapot

Breng het apparaat

terug naar uw dealer

De accu wordt

niet volledig

opgeladen

Een slechte

accuaansluiting

Controleer de

accuaansluitingen

Absorptionspanning is

verkeerd ingesteld

Raadpleeg uw

acculeverancier en uw

installateur en laat de

laadspanning goed

instellen

De floatspanning is

verkeerd ingesteld

De capaciteit van de

accu is te groot

Zorg voor een lader die

in overeenstemming is

met de accucapaciteit

De uitgangszekeringen

zijn kapot

Breng het apparaat

terug naar uw dealer

De accu wordt

overladen

Absorptionspanning is

verkeerd ingesteld

Raadpleeg uw

acculeverancier en uw

installateur en laat de

laadspanning goed

instellen

De floatspanning is

verkeerd ingesteld

Een cel van de accu is

defect

Vervang de accu of

vervang de defecte cel

Een te kleine accu Raadpleeg uw

acculeverancier en uw

installateur en laat de

laadstroom goed

instellen

De accu staat te warm

Raadpleeg uw

installateur en laat een

temperatuursensor

aansluiten

Failure

Float

Absorpt

Bulk

INSTALLATIE

WAARSCHUWING: Alleen gekwalificeerd

personeel.

Locatie

De Phoenix Charger moet geïnstalleerd worden in

een droge goed geventileerde ruimte.

Te hoge omgevingstemperatuur heeft een

verminderde laadstroom, verkorte levensduur of

zelfs een volledig uitschakelen van de lader tot

gevolg. De Phoenix Charger is geschikt voor

vloer- en wandmontage, maar voor optimale

koeling wordt een verticale positie geadviseerd.

De kabels tussen de Phoenix Charger en de accu

dienen zo kort mogelijk te zijn om kabelverliezen

zo laag mogelijk te houden.

Benodigde gereedschap en kabels

• Dopsleutel 10 mm.

• Schroevendraaier nr.2.

• Kruiskop schroevendraaier nr.2 phillips.

• Accu kabels en externe zekering:

Model Lengte 0- 6 m Zekering

12/30 16mm² 40 AT

12/50 25 mm² 60 AT

24/16 10 mm² 20 AT

24/25 16 mm² 30 AT

Kabels langer dan 6 m worden afgeraden.

Kabelschoenen met een M6 gat dienen te worden

gebruikt.

• Gebruik voor het aansluiten van de voeding

draad dat bestand is tegen tenminste 75°C.

• WAARSCHUWING: Vervang defecte snoeren of

draden direct.

Aansluitvolgorde

• Koppel de netspanning los.

• Koppel de accukabels los van de accu.

• Haal de frontplaat los.

• Haal indien geplaatst de autozekeringen uit hun

houders.

• Sluit de behuizing van de lader op aarde aan.

Hiertoe is de behuizing uitgevoerd met een M4

aardschroef.

• Sluit de temperatuursensor aan op +T-sense en

–T-sense en monteer het M8 kabeloog op één van

de accuklemmen. De connector bevindt zich op de

front-print van de lader.

• Voltage sense wordt aangeraden. Sluit 0.75 mm²

draden aan op +V-sense en –V-sense en neem

een 5 AT zekering in deze bedrading op dicht bij

de accu ter beveiliging. De connector bevindt zich

op de front-print.

• Sluit de start-accu aan op de Trickle-charge

connector vlakbij de min-uitgangs bout. Neem een

25 AT autozekering op in deze bedrading dicht bij

de accu ter beveiliging.

• Indien het Phoenix Charger Control paneel wordt

gebruikt dient deze aangesloten te worden met

een standaard 8-polige communicatie-kabel met

een 8-polige communicatieconnector. De

maximum kabellengte is 100 m.

• Sluit de accu-kabels aan op de lader. Merk op

dat er slechts één “min”-uitgang is waarop beide

accu-minpolen aangesloten dienen te worden.

Neem een zekering in de accukabels op volgens

de tabel dicht bij de accu ter beveiliging.

• Sluit de accu-kabels aan op de accu.

• Kijk of de POLARITY LED NIET oplicht.

• Als deze wel oplicht, sluit dan de accu-kabels

andersom aan.

• Plaats de autozekeringen in hun houder.

• Sluit de AC-ingang aan met een 3-aderige kabel

van 2.5 – 4mm² flexibele kern op het AC-ingangs

klemmenblok. Let er op dat een echte

aardverbinding strikt noodzakelijk is.

• Plaats de front-plaat terug.

Phoenix Charger afmetingen

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

20AT

PHOENIX CHARGER CONTROL

120Vac

–

240Vac

Netspannings

ingang

ACCU 1

ACCU 2

START

ACCU

PE aardaansluiting

N AC ingang : Nul

L AC ingang : Fase

+ accu 1

+ accu 2

- accu

+ Trickle charge

Trickle charge

+ Voltage sense

Voltage sense

+ Temperature sense

Temperature sense

Remote

connector

12/50: 60AT

12/30: 40AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

12/50: 60AT

12/30: 40AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

5AT

25AT

DUBBELPOLIGE

SCHAKE

LAAR &

ZEKERING

AARDE

<= =>

POLARITY

AANSLUITSCHEMA VAN DE PHOENIX CHARGER

Instellen zonder afstandsbediening

Let op: Controleer altijd aan de hand van de

specificaties van uw accu leverancier of de

gekozen laadkarakteristiek geschikt is voor uw

accu en de toepassing daarvan.

• Haal de frontplaat los and haal de accukabels en

e Voltage sense en Temperature sense los. Sluit

een digitale voltmeter aan op – en de +1 uitgang.

Bulk-stroom

• Houd tijdens inschakelen v/d lader beide

druktoetsen ⇑ & ⇓ ingedrukt.

• Laat de druktoetsen los.

• De Bulk LED knippert afwisselend met de

Failure LED.

• Druk op ⇑ voor meer en ⇓ voor minder.

• Uitlezing is als volgt:

Vergeet het eerste cijfer en doe dan x10, bijv:

22.50V => .....2.50 => 25 Ampère

15.00V => .....5.00 => 50 Ampère

• Schakel uit om de waarde op te slaan.

Absorption en Float spanning

• Houd tijdens inschakelen v/d lader de druktoets

⇑ ingedrukt voor de Absorption spanning en ⇓

voor de Float-spanning.

• Laat de druktoets los.

• Absorption of Float LED knippert afwisselend

met de Failure LED.

• Druk op ⇑ voor meer en ⇓ voor minder.

• De voltmeter geeft de spanning aan.

• Schakel uit om de waarde op te slaan.

• Let u erop dat Temperatuur-compensatie niet

erkt in instellingsbedrijf.

Let op: Als de lader niet uitgeschakeld wordt

na een instelling, dan wordt de nieuwe waarde

niet opgeslagen maar blijft wel op de

uitgangen aanwezig. Na 4 uur gaat de lader

terug naar normaal bedrijf met de oude

instellingen. Dit kan handig zijn als een

geforceerd hoge spanning gewenst is om een

‘dode’ accu wat leven in te blazen.

Terugzetten van de fabrieksinstellingen

• Schakel de lader aan.

• Houd één van de druktoetsen ⇑ & ⇓ ingedrukt

tijdens uitschakelen v/d lader.

• Laat de druktoets los.

• De fabrieksinstellingen zijn teruggezet.

• Plaats de frontplaat terug.

Wanneer u klaar bent

• Sluit de accu-kabels en indien van toepassing

e Voltage sense en Temperature sense weer

aan.

• Plaats de frontplaat terug.

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Maximale Bulk stroom instellen

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Float spanning instellen

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Absorption spanning instellen

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Fabrieksinstellingen terugzetten

Instellingen met afstandsbediening Phoenix

Charger Control

Let op: Controleer altijd aan de hand van de

specificaties van uw accu leverancier of de

gekozen laadkarakteristiek geschikt is voor uw

accu en de toepassing daarvan.

• Haal de frontplaat los en sluit de afstands-

ediening aan op de 8-polige dataconnector.

• Koppel de accu, Voltage sense en Temperature

sense los. Het gebruik van een voltmeter is niet

nodig. Het kan echter handig zijn.

• Houd tijdens inschakelen één van de

druktoetsen ⇑ & ⇓ ingedrukt.

• Laat de druktoets los.

• Met de instelknop op de afstandsbediening stelt

u de instel-modus in; de LED’s op de acculader

corresponderen met de instelknop als volgt:

knop instel-modus LED’s op de lader

0% niet gebruikt Failure

10% Bulk Failure



Bulk

20% Absorption Failure



Absorption

30% Float Failure



Float

40% Herhaald Abs. interval Failure



Abs/Float

50% Herhaald Abs. tijdsduur Failure



Bulk/Abs

60% Maximale Abs. tijdsduur Failure



Bulk/Float

70% Karakteristiek Failure



Bulk/Abs/Float

80% Accu type Failure/Abs



Float

90% niet gebruikt Failure

100% niet gebruikt Failure

• Druk op ⇑ voor meer en ⇓ voor minder.

• LED’s op de afstandsbediening leest men als

volgt af:

LED knippert = 1 stap

LED aan = 2 stappen

1 rij knippert = 9 stappen

Linker rij is [stap x10], rechter rij is [stap x1].

Voor uitlezing van de Float en Absorption

instelling dient het laagste getal in de tabel

opgeteld te worden bij de LED-uitlezing:

12V modellen

24V modellen

Bulk 0 – 50A/ 30A;stap 1A

0 – 25A/ 16A; stap 1A

Abs 12.00 – 16.00 V;

stap 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

stap 0.1 V

Float 12.00 – 16.00 V;

stap 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

stap 0.1 V

Herh. Abs. int. 0 – 45 dagen; stap 1 dag; default = 7 dagen

Herh. Abs. tijd 0 – 72 kwartier; stap 1 kw.; default = 4 kw.

Max. Abs. tijd of

Vaste Abs. tijd

1 - 8 uren; default = 4 uur

Karakterstiek 1 = Vast: Vaste Abs. tijd default = 4 uur

Herh. Abs. int. default = 1 dag

Herh. Abs. tijd default = 2 kwartier

2 = Adaptief

3 = Adaptief met Accu-beschermingsmodus

(default)

Accu type

default = 1

Abs. spanning

Float spanning

/Gereduceerde

Float

Max.Abs. tijd

0: Gebruiker bepaald

1: Sonnenschein

Dryfit A200 gel

14.4 V

28.8 V

13.8 V/

13.0V

27.6 V/

26.0 V

4 uur

2: Tractie 15.0 V

30.0 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

6 uur

3: Semitractie

14.4 V

28.8 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 uur

4: Victory

14.8 V

29.6 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 uur

12V

model

24V

model

12V

model

24V

model

• Verdraai de knop naar een andere instel-modus

om op te slaan of schakel uit om de wijziging te

vergeten.

• Schakel uit en aan om de normale laad-cyclus te

starten.

• Plaats de frontplaat terug.

Let op: Als de instelknop niet wordt verdraaid

na een instelling, dan wordt de nieuwe waarde

niet opgeslagen. Als de Float of Absorption

spanning ingesteld werd en de lader wordt niet

uitgeschakeld dan blijft deze spanning op de

uitgangen aanwezig.

De optimale absorption spanning van vlakke plaat loodzuur accus hang af van mechanische en chemische eigenschappen. Accu's met een

hoog antimoon gehalte kunnen in het algemeen geladen worden met een lagere absorption spanning dan accu's met een laag antimoon

gehalte, zoals de Victron koolstofvezel accu. (Zie het boek "Electriciteit aan boord van jachten" op www.victronenergy.com )

Max. Bulk stroom =

25 ampère

Absorption spanning =

12+(1x2)+(2x0.2)=14.4 volt (12V model)

24+(1x2)+(2x0.2)=26.4 volt (24V model)

Float spanning =

12+(1x1)+(4x0.2)=13.8 volt (12V model)

24+(1x1)+(4x0.2)=25.8 volt (24V model)

Herhaald Absorption interval =

7 dagen

Herhaalde Absorption tijd =

4 kwartier

Maximale Absorption tijd =

4 uur

Karakteristiek =

1. Vast

Accu type =

1. Gel

Na 4 uur gaat de lader terug naar normaal

bedrijf met de oude instellingen. Dit kan

handig zijn als een geforceerd hoge spanning

gewenst is om een ‘dode’ accu wat leven in te

blazen.

Terugzetten van de fabrieksinstellingen

• Schakel de lader aan.

• Houd één van de druktoetsen ⇑ & ⇓ ingedrukt

ijdens uitschakelen v/d lader.

• Laat de druktoets los.

• De fabrieksinstellingen zijn teruggezet.

• Plaats de frontplaat terug.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

SECURITE ET RÉGLEMENTATION

Généralités

• Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez la

documentation fournie pour vous familiariser avec

les indications et consignes de sécurité.

• Cet appareil a été conçu et testé en accord avec

les normes internationales. Il doit être utilisé

uniquement dans les applications pour lesquelles

il a été conçu.

• DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION.

'appareil est utilisé en association avec une

source permanente d'énergie (batterie). Même

lorsque l'appareil est éteint, des tensions

dangereuses peuvent être présentes sur les

bornes d'entrée et/ou de sortie. Déconnectez

toujours l'alimentation secteur et la batterie avant

de commencer toute opération de maintenance ou

d'entretien sur l'appareil.

Un interrupteur de fuite à la terre doit

impérativement être installé dans le circuit

d’alimentation électrique AC.

• L'appareil ne contient pas de pièces réparables

par l'utilisateur. Ne pas déposer la face-avant ni

faire fonctionner l'appareil sans que la face-avant

soit en place. Faire appel au personnel habilité

pour toute opération d'entretien.

• N'utilisez jamais l'appareil dans un endroit

présentant un risque d'explosion de gaz ou de

poussière. Renseignez-vous auprès de votre

fournisseur pour vous assurer de sa compatibilité.

Respectez toujours les consignes de sécurité du

fabricant de la batterie.

• Attention: ne jamais porter d'équipements lourds

ans l'aide d'une autre personne.

• Des gaz explosifs peuvent être générés pendant

la charge de batteries. Évitez toute source de

flamme nue ou d'étincelle. L'air doit pouvoir

circuler librement autour de l'appareil pendant la

charge.

• Ne jamais tenter de recharger des batteries non-

rechargeables.

• Le commutateur On/Off (Marche/arrêt) sur la

face- avant n'isole pas ce chargeur électriquement

du secteur.

• Un contacteur bipolaire avec une ouverture

minimale de 3 mm doit être intégré dans le

câblage fixe de l'alimentation secteur.

Installation

• L'installation de cet appareil doit être effectuée

uniquement par du personnel habilité.

• Avant de mettre l'appareil sous tension,

consultez toujours la section Installation du mode

d'emploi.

• Cet appareil est classifié Catégorie I pour la

écurité (muni d'une borne de mise à la terre).

Une terre de sécurité fixe doit être raccordée aux

bornes d'entrée/sortie secteur. Un point

supplémentaire de mise à la terre se trouve sur

l'extérieur du boîtier. Si l'on suspecte une

détérioration de la mise à la terre, l'appareil doit

être mis hors service et sécurisé contre tout

fonctionnement intempestif; contactez le

personnel d'entretien habilité.

• Assurez-vous que des fusibles et coupe-circuit

ont présents sur les câbles d'interconnexion. Ne

jamais remplacer un composant lié à la sécurité

par un élément d'un type différent. Consultez le

manuel pour déterminer le composant approprié.

• Assurez-vous que tous les câbles et cordons de

l'installation sont arrimés afin d'éviter toute

contrainte ou torsion.

• Avant de mettre sous tension, vérifiez que la

source d'alimentation correspond aux

caractéristiques et paramétrages de l'appareil

décrits dans le manuel.

• Vérifiez que les conditions d'environnement

correspondent à celles spécifiées pour l'utilisation

de l'appareil. Ne jamais faire fonctionner l'appareil

dans un environnement humide ou poussiéreux.

• Veillez toujours à laisser suffisamment d'espace

autour de l'appareil pour la ventilation et ne pas

obstruer les grilles d'aération.

• Assurez-vous que la puissance demandée

n'excède pas celle de l'appareil.

• Ce dispositif est un chargeur automatique à

régime permanent pour batteries rechargeables

ouvertes, à bac hermétique et pour batteries

rechargeables sèches étanches au plomb (12

cellules 2 V max.)

• Utilisez uniquement des fils adaptés à une

température supérieure à 75°C (167°F) pour

raccorder le chargeur à la source d’alimentation.

• ATTENTION: Remplacez immédiatement les

câbles ou les fils défectueux.

Transport et stockage

• Vérifiez que les cordons d'alimentation secteur

et de la batterie sont déconnectés pour le

stockage ou le transport.

• Aucune responsabilité ne sera acceptée pour

tout dommage survenant sur un appareil

transporté dans un emballage autre que celui

d'origine.

• Le produit doit être stocké dans un endroit sec, à

une température comprise entre –20°C et +60°C.

• Consultez le manuel du fabricant de la batterie

pour toute information relative au transport, au

stockage, à la charge, à la recharge et à la mise

au rebut de celle-ci.

DESCRIPTION

Technologie

Le Chargeur Phoenix est un chargeur de batterie

à technologie haute-fréquence.

L'étage d'entrée assure une correction

automatique du facteur de puissance.

L'étage de sortie assure l'isolement galvanique et

fournit une tension continue parfaite aux bornes

de sortie.

Le pilotage par microprocesseur garantit une

charge de batterie particulièrement précise.

Les ensembles électroniques internes sont

protégés contre l'humidité et la pollution par un

vernis spécial assurant une grande longévité à

votre chargeur.

Ce chargeur est capable de charger

simultanément deux batteries de forte capacité et

une batterie auxiliaire de faible capacité.

Charge adaptative

Le nouveau chargeur Phoenix utilise une

caractéristique de charge auto-adaptative, qui se

distingue des autres caractéristiques de charge

sur plusieurs points. Les trois points essentiels

sont la charge rapide, le mode BatterySafe et le

mode ‘Toutes Saisons’.

Généralement, le chargeur Phoenix s’adaptera

systématiquement aux batteries auxquelles il est

connecté.

Charge rapide

Dans la première phase (phase Bulk) du cycle de

chargement, les batteries sont chargées avec une

tension supérieure à celle d’une méthode de

chargement traditionnelle. La phase Bulk

s’interrompt à l’instant auquel la tension de la

batterie atteint 14,4V ou 28,8V. A ce stade

démarre la phase d’absorption.

La durée de la période d’absorption est calculée

en fonction du temps Bulk mesuré. A cette fin, le

chargeur contrôle un certain nombre de

paramètres de la batterie.

Mode BatterySafe

Et si votre batterie requiert une tension

d’absorption plus élevée? Le chargeur élèvera

progressivement la tension appliquée aux bornes

de la batterie jusqu’à atteindre la tension

d’absorption définie. Nous appelons cette phase le

mode BatterySafe. Elle évite toute surcharge

susceptible d’endommager votre batterie.

Le chargeur Phoenix est muni d’un système à

compensation thermique. Le chargeur recalcule

les différentes valeurs en se basant sur la

température de la batterie.

Mode ‘Toutes Saisons’

Si vous n’utilisez pas vos batteries pendant une

période prolongée, alors que votre chargeur reste

branché sur secteur, le chargeur Phoenix réduira

sa tension ‘Float’. Ceci permet d’éviter le gazage

de votre batterie, qui ne risquera donc pas de

s’assécher après une longue période

d’inutilisation.

Pour préserver les performances de vos batteries,

le Chargeur Phoenix élèvera la tension appliquée

aux bornes de celles-ci une fois par semaine.

Nous appelons ce procédé l’absorption répétitive.

Fonctionnement

Le chargeur Phoenix charge la batterie avec une

ourbe de charge en 4-étapes auto-adaptative,

voir les spécifications sur la face arrière pour plus

d'informations. Il peut rester connecté en

permanence à la batterie sans provoquer de

gazage accru dû à une surcharge.

Le chargeur peut être utilisé pour de nombreux

types de batteries, il est paramétré par défaut pour

les batteries étanches au gel Sonnenschein A200.

Voir la spécification pour les autres types de

batterie pré-paramétrés.

Pour utiliser votre chargeur avec d'autres types de

batterie que ceux figurant dans les spécifications,

consultez le fournisseur pour connaître les

tensions à utiliser. Si besoin, faire modifier le

paramétrage de votre chargeur Phoenix.

Le courant de charge maximal du chargeur

Phoenix est réparti sur deux sorties principales

Une sortie supplémentaire avec une capacité de

charge limitée est disponible pour charger une

batterie auxiliaire, de démarrage par exemple.

Votre chargeur est protégé contre les courts-

circuits en sortie et contre les échauffements.

Sonde de température

Le Chargeur Phoenix est livré en standard avec

ne sonde de température, destinée à mesurer la

température de la batterie afin d'ajuster les

tensions de charge en conséquence. Ainsi la

charge sera plus précise et la durée de vie de la

batterie sera prolongée.

Sonde de tension

L'utilisation de la sonde de tension permet de

compenser les pertes dans les câbles de

connexion vers la batterie.

Formatted

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Commandes

Le Chargeur Phoenix commence à charger

lorsque le commutateur en face-avant est mis sur

"ON" (Marche). Un des voyants LED en face-

avant s'allume indiquant l'étape de charge en

cours:

Batterie chargée à moins de

80%.

Batterie chargée à 80% environ.

Si le voyant LED Bulk est

également allumé, la tension

d’absorption définie n’a pas

encore été atteinte (mode

BatterySafe).

Batterie totalement chargée et

maintenue à ce niveau par une

charge d'entretien.

Un fusible de sortie est

défectueux ou la température

du chargeur est trop élevée.

Le Chargeur Phoenix s'arrête de charger lorsque

le commutateur en face- avant est mis sur OFF

(Arrêt).

Égalisation de batteries stationnaires

Ceci se fait à une tension plus élevée que celle

upportée par la plupart des équipements

raccordés et utilisant du courant continu, donc il

faut déconnecter tous ces équipements avant de

procéder à la charge d'égalisation.

• Arrêtez le chargeur puis faites ON-OFF-ON en

moins de 2 secondes.

• Tous les voyants LED clignotent 5 fois. Après le

clignotement, les LEDs s'allument

successivement:

• Bulk - Lorsque cette LED s'allume, faites OFF-

ON.

Le chargeur augmente la tension de 1 Volt par

rapport à la tension d'absorption pour un modèle

12V ou de 2 Volts pour un modèle 24V. Le

courant maximal dans ce mode est limité au quart

du courant de charge paramétré. Le chargeur

reste dans ce mode pendant 1 heure, puis passe

en mode 'Float'.

La charge d'égalisation ne peut s'effectuer que sur

une batterie déjà chargée. Si la tension de la

batterie reste trop basse (voir spécifications)

pendant > 60 secondes le chargeur passe en

mode 'Bulk' et poursuit la charge selon la

caractéristique normale.

Forcer en mode absorption pour une durée

éterminée

Dans certains cas il peut être souhaitable de

charger la batterie de temps à autre à la tension

d'absorption pendant une durée déterminée.

• Arrêtez le chargeur puis faites ON-OFF-ON.en

moins de 2 secondes

• Tous les voyants LED clignotent 5 fois. Après le

clignotement, une séquence démarre:

• Bulk – attendre.

• Absorption –lorsque cette LED s'allume, faites

FF-ON.

Le chargeur reste en mode Absorption pour la

durée d'absorption paramétrée (valeur par défaut

ou valeur programmée par l'utilisateur).

Commande à distance

En option, le Chargeur Phoenix peut être

commandé à distance. Le panneau de commande

Phoenix Charger Control comporte tous les

voyants du chargeur et donne une indication du

courant de charge. Il est également possible de

limiter temporairement le courant de charge ce qui

sera utile en cas de puissance insuffisante de la

connexion au secteur.

GUIDE DE DEPANNAGE

Problème

Causes possibles

Solution

LED 'Failure'

(Défaut)

allumée

Les fusibles de sortie sont

défectueux

Renvoyer l'appareil à

votre distributeur

La température du

chargeur est trop élevée

Placer le chargeur dans

un endroit frais et mieux

ventilé

Chargeur ne

fonctionne pas

Tension secteur absente

ou hors tolérances

Mesurer la tension du

secteur et la rendre

conforme aux

spécifi

cations

Le fusible d'entrée est

défectueux

Renvoyer l'appareil à

votre distributeur

La batterie

n'arrive jamais

à pleine charge

Mauvaise liaison vers la

batterie

Vérifier le branchement de

la batterie

Mauvais réglage de la

tension d'absorption

Consult

er le fournisseur

de votre batterie et/ou

votre électricien et faire

régler la tension de

charge

Mauvais réglage de la

tension 'float'

Capacité de la batterie

trop importante

Vérifier que le chargeur

correspond à la capacité

de la batterie

Les fusib

les de sortie sont

défectueux

Renvoyer l'appareil à

votre distributeur

La batterie est

surchargée

Mauvais réglage de la

tension d'absorption

Consulter le fournisseur

de votre batterie et/ou

votre électricien et faire

régler la tension de

charge

Mauvais

réglage de la

tension 'Float'

Une des cellules de la

batterie est défectueuse

Remplacer la batterie ou

la cellule défectueuse

Capacité de la batterie

trop faible

Consulter le fournisseur

de votre batterie et/ou

votre électricien et faire

régler le courant de

charge

La température de la

batterie est trop élevée

Consulter votre électricien

et lui faire installer une

sonde de température

Failure

Float

Absorpt

Bulk

INSTALLATION

AVERTISSEMENT: Personnel qualifié

uniquement

Mise en place

Le Chargeur Phoenix doit être installé dans un

endroit sec et bien ventilé.

Une température ambiante trop élevée affectera

les performances et la durée de vie du Chargeur

Phoenix ou provoquera son arrêt.

Le Chargeur Phoenix peut être fixé au sol ou sur

une cloison. Pour un refroidissement optimal,

nous recommandons une position verticale. Les

liaisons entre le Chargeur Phoenix et la batterie

doivent être aussi courtes que possible pour

minimiser les pertes en ligne.

Outils et câbles nécessaires

• Clé à douille avec douille de 10 mm.

• Tournevis plat no. 2.

• Tournevis cruciforme Philips no. 2.

• Câbles batterie et fusible e

xterne :

Modèle

Long. 0

6 m

Fusible

12/30 16 mm² 40 AT

12/50 25 mm² 60 AT

24/16 10 mm² 20 AT

24/25

16 mm²

30 AT

Les liaisons de plus de 6 m sont déconseillées.

Il faut utiliser des cosses à œil M6.

Utilisez uniquement des fils adaptés à une

température supérieure à 75°C (167°F) pour

raccorder le chargeur à la source d’alimentation.

ATTENTION : Remplacez immédiatement les

câbles ou les fils défectueux.

Procédure de raccordement

• Débranchez le secteur.

• Déconnectez les câbles sur la batterie .

• Déposez la face-avant.

• Enlevez les fusibles (type voiture) le cas

échéant.

• Reliez le boîtier du chargeur à la masse/terre au

moyen de la vis de masse M4 sur le boîtier.

• Connectez la sonde de température fournie aux

bornes +T-sense et –T-sense (sur la carte

frontale) et monter la cosse M8 sur une des

cosses de la batterie.

• La détection de tension est recommandée.

Connectez des fils de 0,75 mm² sur les bornes

+V-sense et –V-sense (sur la carte frontale) et

installez un fusible 5AT lent à proximité de la

batterie pour protection.

• Connectez la batterie de démarrage (le cas

échéant) sur le connecteur de charge auxiliaire

(Trickle-charge) situé près de l'écrou de sortie

négatif ("-"). Installez un fusible (type voiture) de

25 AT à proximité de la batterie pour protection.

• Si vous avez le panneau optionnel Phoenix

harger Control, branchez-le avec un câble de

communication standard 8 voies, muni du

connecteur approprié (disponible en option). La

longueur maximale est de 100 m.

• Raccordez les câbles de la batterie sur le

hargeur. L'unique borne de sortie " - " reçoit les

liaisons aux pôles " - " des deux batteries.

Installez un fusible de protection (voir tableau ci-

dessus pour le calibre) à proximité de la batterie.

• Raccordez les câbles de la batterie sur la

batterie.

• Vérifier que la LED "POLARITY" (polarité) NE

S'ALLUME PAS.

• Si elle s'allume, intervertir les câbles de la

batterie

• Installez les fusibles (type voiture) dans leurs

supports

• Raccordez l'alimentation secteur avec un cordon

à 3 conducteurs souples de 2,5 à 4 mm² sur la

borne d'entrée secteur. Notez qu'une connexion à

la terre (PE) est absolument indispensable

• Remonter la face- avant.

Dimensions Chargeurs Phoenix (mm)

Formatted

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

20AT

POLARITE

PHOENIX CHARGER

CONTROL

120Vac – 240Vac

Entrée secteur

BATTERIE 1

BATTERIE 2

BATTERIE DE

DÉMARRAGE

PE terre

N Neutre secteur

L phase secteur

+ batterie 1

+ batterie 2

- batteries 1 et 2

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Commande

à distance

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

5AT

25AT

CONTACTEUR

& DISJONCTEUR

BIPOLAIRE

TERRE

<= =>

12/30: 40AT

SCHEMA DE BRANCHEMENT : CHARGEUR PHOENIX

Paramétrage sans commande à distance

AVERTISSEMENT: Consultez toujours votre

fournisseur de batteries pour savoir si la

caractéristique de charge choisie est adaptée

à votre batterie et à son utilisation!

• Déposez la face-avant et déconnectez la

batterie, la détection de tension et la sonde de

température, puis branchez un voltmètre digital de

précision sur les sorties – et +1.

Courant 'Bulk'

• Maintenez les deux boutons-poussoirs ⇑ et ⇓

nfoncés et mettez en marche.

• Relâchez les boutons.

• La LED 'Bulk' clignote en alternance avec la LED

Failure (Défaut).

• Appuyer sur ⇑ pour augmenter ou ⇓ pour

diminuer.

• Corrigez la lecture du voltmètre comme suit:

Éliminez le premier chiffre du voltmètre puis

multipliez par 10, soit:

22.50V => ….2.50 => 25 Ampères

15.00V => .....5.00 => 50 Ampères

• Mettez le chargeur hors tension (OFF) pour

sauvegarder la nouvelle valeur.

Tension d'absorption et tension 'Float'

• Maintenez enfoncé le bouton ⇑ pour la tension

d'absorption ou ⇓ pour la tension 'float', et mettez

en marche.

• Relâchez les boutons.

• La LED 'Absorption' ou 'Float' clignote en

alternance avec la LED 'Failure'.

• Appuyer sur ⇑ pour augmenter ou ⇓ pour

iminuer.

• La lecture du voltmètre ne nécessite pas de

correction.

• Mettez le chargeur hors tension (OFF) pour

sauvegarder la nouvelle valeur.

• Notez qu'en mode réglage, la compensation de

température est désactivée.

Avertissement: Si vous n'arrêtez pas le

chargeur après un réglage, la nouvelle valeur

n'est pas sauvegardée mais reste en vigueur

pendant 4 heures. Passé ce délai les

anciennes valeurs sont rétablies. Ceci peut

s’avérer utile si l'on veut temporairement

imposer une tension élevée pour réactiver une

batterie présumée 'morte'.

Retour aux réglages d’usine

• Mettez le chargeur en marche.

• Maintenez le bouton ⇑ et/ou ⇓ enfoncé tout en

mettant hors tension (OFF).

• Les réglages d’usine sont restaurés.

Réglages terminés

• Reconnectez la batterie et le cas échéant la

détection de tension et la sonde de température.

• Remonter la face-avant.

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Paramétrage du courant

maximal

'Bulk'

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Paramétrage de la tension

'Float'

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Paramétrage de la tension

d'absorption

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Restauration des réglages

par défaut

Formatted

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Paramétrage à l'aide du panneau de commande

à distance Phoenix Charger Control

AVERTISSEMENT: Consultez toujours votre

fournisseur de batteries pour savoir si la

caractéristique de charge choisie est adaptée

à votre batterie et à son utilisation!

• Enlevez la face- avant et connectez le panneau

Phoenix Charge Control sur la prise modulaire 8

broches.

• Déconnectez la batterie, la tension et la

température. Un voltmètre n'est pas obligatoire,

mais pourra être utile.

• Maintenez enfoncé l'un des boutons ⇑ ou ⇓ et

mettez en marche.

• Relâchez le bouton.

• Le bouton de réglage sur le panneau de

commande à distance permet de commander le

paramétrage; les correspondances entre

les LEDs sur le chargeur et les indications du

bouton sont :

Bouton

Mode réglage

LEDs

du chargeur

0% Réservé Failure (Défaut)

10% Bulk Failure



Bulk

20%

Absorption

Failure



Absorption

30% Float Failure



Float

40% Intervalle repr. Abs Failure



Abs./Float

50% Durée repr. Abs Failure



Bulk/Abs.

60% Durée maxi Abs. Failure



Bulk/Float

70% Caractéristique Failure



Bulk/Abs./Float

80% Type de batterie Failure/Abs.



Float

90% Réservé Failure

100% Réservé Failure

• Appuyer sur ⇑ pour augmenter ou ⇓

pour diminuer.

• Les voyants LED du panneau de commande à

distance indiquent la valeur:

LED clignotant = 1 pas

LED allumé = 2 pas

1 rangée clignotante = 9 pas

La rangée de gauche indique [pas x10],

et celle de droite indique [pas x1]. Pour lire

les réglages 'Float' et Absorption il faut les ajouter

à la valeur inférieure du tableau:

Modèles 12V Modèles 24V

Bulk 0 - 50A/ 30A ; pas 1A 0 - 25 A/ 16A ; pas 1A

Abs 12.00 – 16.00 V;

pas 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

pas 0.1 V

Float 12.00 – 16.00 V;

pas 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

pas 0.1 V

Interv. Repr. Abs.

0 – 45 jours; pas 1 jr ; régl.défaut= 7 jrs

Durée Repr. Abs.

0 – 72 quarts d'hr; pas 1/4.h..; déf = 4/4.h.

Durée. maxi Abs.

ou fixe

1 – 8 hr ; réglage défaut = 4 hr.

Caractéristique

1 = Fixe: Durée Abs. fixe. Défaut = 4 hr.

Interv. Reprise Abs. défaut = 1 jour

Durée Reprise Abs. défaut = 2 quarts d'hr.

2 = Auto-adaptatif

3 = Auto-adaptatif avec mode BatterySafe (par

défaut)

Type de batterie

par défaut = 1

Tension Abs. Tension 'Float'/

‘Float’ réduit

Dur. abs.maxi

0:Spéc.utilisateur

1: Sonnenschein

gel étanche A200

14.4 V

28.8 V

13.8 V

13.0 V

27.6 V

26.0 V

4 hr.

2: Stationnaire

(plaque tubulaire)

15.0 V

30.0 V

13.8 V

13.0 V

27.6 V

26.0 V

6 hr.

3: Semi-stationn

14.4 V

28.8 V

14.0 V

13.0 V

28.0 V

26.0 V

5 hr.

4: Victory

14.8 V

29.6 V

14.0 V

13.0 V

28.0 V

26.0 V

5 hr.

Modèle

12V

Modèle

24V

Modèle

12V

Modèle

24V

• Tournez le bouton vers un autre mode de

réglage pour sauvegarder ou mettez hors tension

(Off) pour quitter sans sauvegarder.

• Pour démarrer la séquence normale de charge,

mettez le commutateur sur OFF puis ON.

• Remonter la face- avant.

Avertissement: Si vous ne tournez pas le

bouton après un réglage, la nouvelle valeur

n'est pas sauvegardée par le chargeur.

La tension d’absorption optimale des batteries étanches au plomb à électrodes plates est tributaire de leurs caractéristiques mécaniques et

chimiques. Les batteries affichant un indice de dopage d’antimoine important peuvent généralement être chargées avec une tension

d’absorption moins élevée que les batteries possédant un indice de dopage d’antimoine réduit, telles que la batterie Victory à fibres de carbone.

(reportez-vous à l’ouvrage “Electricity on Board” à l’adresse www.victronenergy.com)

Tension 'Float’ =

12+(1x1)+(4x0,2)=13,8 volts (modèle 12V)

24+(1x1)+(4x0,2)=25,8 volts (Modèle 24V)

Intervalle reprise d'Absorption

= 7 jours

Durée reprise d'Absorption =

4 quarts d'heure

Durée d'Absorption maximum

= 4 hr.

Caractéristique =

1. Mode Fixe

Type de batterie =

1. étanche

Tension d'absorption =

12+(1x2)+(2x0,2)=14,4 volts (modèle 12V)

24+(1x2)+(2x0,2)=26,4 volts (modèle 24V)

Courant maxi. 'Bulk' =

25 ampères

Field Code Changed

Si après avoir réglé la tension Float ou

d'absorption, vous n'arrêtez pas le chargeur,

la nouvelle valeur reste en vigueur pendant 4

heures.

Passé ce délai les anciennes valeurs sont

rétablies. Ceci sera utile si l'on veut

temporairement imposer une tension élevée

pour réactiver une batterie présumée 'morte'

Retour aux réglages par défaut

• Mettez le chargeur en marche.

• Maintenez le bouton ⇑ et/ ou ⇓ enfoncé en

ettant hors tension.

• Les réglages par défaut sont restaurés.

• Remonter la face-avant

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Allgemeines

• Lesen Sie die dem Gerät beigefügte Anleitung

und Datenblätter sorgfältig durch, bevor sie es in

Betrieb nehmen, und machen Sie sich mit den

Sicherheitsvorschriften vertraut.

• Dieses Gerät wurde gemäß den internationalen

Normen entworfen und geprüft. Setzen Sie dieses

Gerät ausschließlich für den Zweck ein, für den es

bestimmt ist.

• VORSICHT: ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGS. Das Gerät wird in

Verbindung mit einer ständigen Energiequelle

(Batterie) betrieben. Das bedeutet, dass die Ein-

und/oder Ausgangsanschlüsse eine gefährliche

Wechselspannung führen können, auch wenn das

Gerät ausgeschaltet ist. Trennen Sie das Gerät

immer erst vom Netz und von der Batterie, bevor

Sie Instandhaltungsarbeiten ausführen.

In den Netzanschlusskreis muss ein

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter eingebaut

werden

• Im Gerät gibt es keine Teile, die der Benutzer

selbst reparieren könnte. Öffnen Sie nicht das

Gehäuse und schalten Sie das Gerät nur dann ein,

wenn das Gehäuse geschlossen ist. Überlassen

Sie Instandhaltungsarbeiten ausschließlich

qualifiziertem Personal.

• Setzen Sie das Gerät nicht in Räumen ein, wo

die Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion

besteht. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um

sicher zu gehen, dass die Batterie für das Gerät

geeignet ist. Beachten Sie stets die

Sicherheitsvorschriften des Batterieherstellers.

• Achtung: Tragen Sie schwere Lasten nie ohne

fremde Hilfe.

• Während des Ladens einer Blei-Säure-Batterie

können explosive Gase entstehen. Vermeiden Sie

daher Feuer, offenes Licht und Funkenschlag.

Sorgen Sie während des Ladens für ausreichende

Belüftung.

• Versuchen Sie niemals, nicht-wiederaufladbare

Batterien aufzuladen.

• Der On/Off-Schalter [Ein/Aus]

in der Frontplatte

des Geräts schaltet weder die Eingangsspannung

noch die Batteriespannung ab.

• Ein zweipoliger Schalter, dessen Kontakte einen

Mindestabstand von 3 mm aufweisen, muss in die

Netzzuleitung eingebaut werden.

Installation

• Die Installation dieses Geräts muss von dafür

qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

• Lesen Sie unbedingt das Kapitel „Installation“ in

der Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät

einschalten.

• Dies ist ein Gerät der Sicherheitsklasse I

(Gehäuse geerdet). Die Wechselspannungs-Ein-

und Ausgangsklemmen müssen mit einem

unterbrechungsfreien Schutzerdeanschluss

versehen sein. Außen am Gerät befindet sich eine

zusätzliche Erdungsklemme. Bestehen Zweifel, ob

die Schutzerdung noch wirksam ist, muss das

Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen

unbeabsichtigten oder ungewollten Betrieb

gesichert werden. Ziehen Sie einen Fachmann zu

Rate.

• Vergewissern Sie sich, dass Sicherungen oder

Leistungsschalter in den Anschlussleitungen

eingebaut sind. Wechseln Sie eine Sicherung nur

gegen eine mit gleichem Wert und Charakteristik

aus. Die geeigneten Typen sind in der

Bedienungsanleitung angegeben.

• Stellen Sie sicher, dass alle Leitungen und

Drähte zugentlastet installiert sind.

• Prüfen Sie vor Einschalten des Geräts, ob die

Anschlusswerte des Netzes mit den in der

Bedienungsanleitung genannten Werten

übereinstimmen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Umgebungsbedingungen für den Betrieb des

Geräts geeignet sind. Betreiben Sie das Gerät nie

in feuchter oder staubiger Umgebung.

• Sorgen Sie dafür, dass Luft frei um das Gerät

zirkulieren kann und dass die

Ventilationsöffnungen am Gerät frei gehalten

werden.

• Stellen Sie sicher, dass die aufgenommene

Leistung nicht die Nennleistung des Geräts

übersteigt.

• Bei diesem Gerät handelt es sich um ein für den

Dauerbetrieb geeignetes automatisches Ladegerät

für wiederaufladbare offene, versiegelte und Gel-

Blei-Säure-Batterien (max. 12 x 2-V-Zellen).

• Verwenden Sie für den Netzanschluss Kabel, die

für mindestens 75ºC ausgelegt sind.

• VORSICHT: Ersetzen Sie defekte Kabel oder

Drähte bitte umgehend.

Lagerung und Transport

• Stellen Sie bei Lagerung oder Transport des

Geräts sicher, dass es vom Netz und von der

Batterie getrennt ist.

• Wird das Gerät nicht in der Originalverpackung

transportiert, wird für Transportschäden keine

Haftung übernommen.

• Lagern sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Die Umgebungstemperatur muss zwischen –20ºC

and +60ºC liegen.

• Bezüglich Transport, Lagerung, Ladung,

Aufladung und Entsorgung der Batterie ziehen Sie

die Bedienungsanleitung des Batterieherstellers zu

Rate.

BESCHREIBUNG

Technologie

Das Phoenix Ladegerät ist ein Hochfrequenz-

Switch-Mode-Batterieladegerät. Sein Eingang ist

elektronisch in der ersten Leistungsstufe

leistungsfaktorverbessert.

Die zweite Stufe sorgt für galvanische Trennung

und dafür, dass an den Ausgangsklemmen eine

saubere Gleichspannung zur Verfügung steht.

Durch den mikroprozessorgesteuerten

Ladevorgang wird ein exakter Ladezustand der

Batterie garantiert.

Die elektronischen Bauteile im Innern sind durch

eine Spezialbeschichtung gegen Feuchtigkeit und

Schmutz geschützt, was eine lange Lebensdauer

Ihres Batterieladegeräts gewährleistet.

Zwei große Batterien und eine zusätzliche kleine

Batterie können mit diesem Ladegerät geladen

werden.

Adaptiver Ladevorgang

Das neue Phoenix Ladegerät nutzt die adaptive

Ladecharakteristik. Die adaptive Ladecharakteristik

unterscheidet sich von anderen

Ladecharakteristiken in mehrfacher Hinsicht. Die

drei wichtigsten Aspekte sind die

Schnellladefunktion, der Sicherheitsmodus und der

Ganzjahres-Modus.

Allgemein ausgedrückt, passt sich das Phoenix

Ladegerät an die angeschlossenen Batterien an.

Schnellladefunktion

In der ersten Stufe des Ladezyklus, der

Konstantphase, werden die Batterien mit einem

höheren Strom geladen als bei herkömmlichen

Lademethoden. Die Konstantphase ist beendet,

wenn die Batteriespannung 14,4 V bzw. 28,8 V

beträgt. Dann beginnt die

Konstantspannungsphase.

Die Dauer der Konstantspannungsphase wird aus

der gemessenen Konstantladedauer berechnet. Zu

diesem Zweck überwacht der Mikroprozessor des

Ladegeräts verschiedene Parameter der Batterie.

Sicherheitsmodus

Was aber, wenn Ihre Batterie eine höhere

Konstantspannung benötigt? Das Ladegerät erhöht

allmählich die an die Batterie angelegte Spannung,

bis die vorgegebene Konstantspannung erreicht ist.

Diese Phase bezeichnen wir als Sicherheitsmodus

und schützt Ihre Batterie vor Zerstörung durch

Überladen.

Das Phoenix Ladegerät besitzt eine

Temperaturkompensation. Das Gerät nimmt auf

der Grundlage der Batterietemperatur eine

Neuberechnung verschiedener Werte vor.

Ganzjahres-Modus

In Zeiten, in denen Sie Ihre Batterien nicht

benutzen und die Netzspannung am Ladegerät

anliegt, verringert das Phoenix Ladegerät seine

Ladeerhaltungsspannung. Auf diese Weise wird die

Gasung der Batterie verringert, damit sie nicht

austrocknet, wenn sie über längere Zeit nicht

verwendet wird.

Damit Ihre Batterien sich in einwandfreiem Zustand

befinden, erhöht das Phoenix Ladegerät die

angelegte Spannung einmal pro Woche. Dies

bezeichnen wir als die wiederholte

Konstantspannungsphase.

Betrieb

Das Ladegerät lädt die Batterie mit einer 4-stufigen

adaptiven Ladecharakteristik. (Siehe Technische

Beschreibung auf der Rückseite.) Es kann ständig

an die Batterie angeschlossen bleiben, ohne dass

es durch Überladung zur vermehrten Gasung

kommt.

Das Ladegerät kann für unterschiedliche

Batterietypen eingesetzt werden. Die

Voreinstellung ist für eine EXIDE Gel G210 Batterie

vorgesehen(Siehe Spezifikation für andere

vorprogrammierte Batterietypen.)

Beim Einsatz mit anderen Batterietypen wenden

Sie sich bitte an Ihren Batteriehändler, der Ihnen

die richtigen Ladespannungen nennt. Lassen Sie

gegebenenfalls Ihr Phoenix Ladegerät neu

einstellen.

Der Gesamtladestrom des Phoenix Ladegeräts

wird auf zwei Hauptausgänge aufgeteilt.

Es gibt einen zusätzlichen Ausgang mit begrenzter

Ladekapazität, um beispielsweise die

Starterbatterie zu laden.

Die Ausgänge des Ladegeräts sind gegen

Kurzschluss und zu hohe Umgebungstemperatur

geschützt.

Temperaturfühler

Das Phoenix Ladegerät wird werkseitig mit einem

Temperaturfühler ausgeliefert, der die

Batterietemperatur misst und die Ladespannung

dementsprechend angleicht. Dadurch wird eine

bessere Ladung erreicht und eine längere

Lebensdauer der Batterie gewährleistet.

Spannungsfühler

it Hilfe des Spannungsfühlers wird der

Spannungsverlust der Batteriekabel kompensiert.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Failure

Float

Absorpt

Bulk

Kontrollen

Das Phoenix Ladegerät beginnt zu laden, wenn der

Schalter an der Frontplatte auf ON eingeschaltet

wird. Die LED-Anzeigen auf der Vorderseite des

Geräts zeigen den Verlauf des Ladezustands an:

Die Batterie ist weniger als 80%

geladen.

Die Batterie ist ungefähr zu 80%

geladen. Wenn die If Bulk-LED

ebenfalls aufleuchtet, ist die

vorgegebene Konstantspannung

noch nicht erreicht

(Sicherheitsmodus).

Die Batterie ist vollständig

geladen und wird durch

Erhaltungsladung in diesem

Zustand gehalten.

Eine Ausgangssicherung ist

defekt, oder die

Umgebungstemperatur des

Ladegeräts ist zu hoch.

Das Phoenix Ladegerät hört auf zu laden, wenn

der Schalter an der Vorderseite des Geräts auf

OFF gestellt wird.

Ausgleichsladung einer Traktionsbatterie

Dies geschieht mit einer höheren Spannung als die

meisten Gleichstromgeräte vertragen können.

Daher sollten alle elektronischen Verbraucher

ausgeschaltet werden, bevor mit der

Ausgleichsladung begonnen wird.

• Schalten Sie das Ladegerät aus. Schalten Sie

innerhalb von 2 Sekunden ON-OFF-ON.

• Sie sehen, dass die LED-Anzeigen 5 mal blinken.

Nach dem 5. Mal leuchten alle LED-Anzeigen

nacheinander auf:

• Bulk –schalten Sie OFF-ON, sobald diese LED-

Anzeige aufleuchtet.

Jetzt erhöht das Ladegerät die Spannung: beim 12-

V-Modell um 1 Volt über die Konstantspannung

und beim 24-V-Modell um 2 Volt. In diesem Modus

ist der Maximalstrom auf ¼ des eingestellten

maximalen Ladestroms begrenzt. Das Ladegerät

bleibt eine Stunde lang in diesem Modus und

schaltet dann in die Ladeerhaltungsphase »Float

mode«.

Ausgleichsladen funktioniert nur bei einer bereits

geladenen Batterie. Ist die Batteriespannung länger

als 60 Sekunden zu niedrig (siehe Technische

Daten), schaltet das Ladegerät in die

Konstantstromphase »Bulk mode« und lädt dann

weiter mit seiner normalen Ladecharakteristik.

Schalten in Konstantspannungsmodus

für eine

bestimmte Zeit

Manchmal ist es notwendig, die Batterie für eine

bestimmte Zeit mit der Konstantspannung zu

laden.

• Schalten Sie das Ladegerät aus. Schalten Sie

innerhalb von 2 Sekunden ON-OFF-ON.

• Sie sehen, dass die LED-Anzeigen 5 mal blinken.

Nach dem 5. Mal beginnt eine Blinkfolge:

• Bulk – warten.

• Absorption – schalten Sie OFF-ON, wenn diese

LED –Anzeige aufleuchtet. Nun bleibt das

Ladegerät in der Konstant-spannungsphase. Die

Zeitdauer bemisst sich entweder nach den

voreingestellten oder den selbst eingegebenen

Konstant-spannungsphasen-Zeiten.

Fernbedienung

Das Phoenix Ladegerät kann auch mit einer

Fernbedienung (Zubehör) bedient werden. Mit der

»Phoenix Charger Control« können alle Anzeigen

sowie der Ladestrom des Phoenix Ladegeräts

abgelesen werden. Mit Hilfe dieser Fernbedienung

kann der Ladestrom zeitweise begrenzt werden.

Dies ist immer dann notwendig, wenn der

Landstromanschluss zu schwach abgesichert ist

und andere wichtige Verbraucher mit versorgt

werden müssen.

TROUBLESHOOTING

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Fehler

LED-Anzeige

leuchtet.

Die Ausgangssicherun

gen sind defekt.

Schicken Sie das Gerät ein.

Die Um

gebungs

temperatur des

Ladegeräts ist zu hoch.

Stellen sie das Ladegerät in

einen kühlen und gut

belüfteten Raum.

Gerät lädt

nicht.

Die Versorgungs

spannung ist nicht in

Ordnung.

Messen Sie die Versorgungs

spannung, und stellen Sie

sicher, dass sie innerhalb der

Spezifikation liegt.

Die Eingangssicherung ist

defekt.

Schicken Sie das Gerät ein.

Die Batterie

wird nicht voll

geladen.

Schlechte

Kabelverbindungen an

den Batterie-anschlüssen.

Überprüfen Sie die

Batterieanschlüsse.

Die Konstantspannung ist

falsch eingestellt.

Wenden Sie sich an Ihren

Batteriehändler und Elektriker

und lassen Sie die

Ladespannungen einstellen.

Die

Ladeerhaltungsspannung

ist falsch eingestellt.

Die Batteriekapazität ist zu

groß.

Stellen Sie sicher, dass die

Leistung des Ladegeräts für

die Batterie-kapazität

ausreichend ist.

Die Ausgangs

sicherungen sind defekt.

Schicken Sie das Gerät ein.

Die Batterie

wird überladen.

Die Konstantspannung ist

falsch eingestellt.

Wenden Sie sich an Ihren

Batteriehändler und Elektriker

und lassen Sie die

Ladespannungen einstellen.

Die Ladeerhaltungs

spannung ist falsch

eingestellt.

Eine Batteriezelle ist

defekt.

Ersetzen Sie die Batterie oder

die defekte Zelle.

Zu kleine Batterie.

Wenden Sie sich an Ihren

Batteriehändler und Elektrik

und lassen Sie den

Ladestrom einstellen.

Die

Umgebungstemperatur

der Batterie ist zu hoch.

Wenden Sie sich an Ihren

Elektriker und lassen Sie ihn

den Temperaturfühler

anschließen.

INSTALLATION

ACHTUNG: Nur qualifiziertes Personal

Aufstellungsort

Das Phoenix Ladegerät muss an einem trockenen

und gut belüfteten Ort aufgestellt werden.

Eine zu hohe Umgebungstemperatur kann

folgende Auswirkungen haben: geringere

Ausgangsleistung, kürzere Lebensdauer oder

Abschalten des Phoenix Ladegeräts.

Das Phoenix Ladegerät ist für Boden- und

Wandmontage geeignet. Um eine optimale

Kühlung zu gewährleisten, wird allerdings die

vertikale Montage empfohlen. Die

Verbindungskabel zwischen dem Phoenix

Ladegerät und der Batterie müssen so kurz wie

möglich gehalten werden, um Kabelverluste

möglichst gering zu halten.

Notwendiges Werkzeug und Kabel

• Ratsche & Nuss 10 mm.

• Schraubenzieher Nr. 2.

• Phillips-Kreuz-Schlitz- Schraubenzieher Nr. 2.

• Batterie-Anschlusskabel:

Modell

Länge 0

6 m

Sicherung

12/30 16 mm² 40 AT

12/50 25 mm² 60 AT

24/16 10 mm² 20 AT

24/25 16 mm² 30 AT

Die maximal zulässige Kabellänge beträgt 6 m.

Es sollten Kabelschuhe für M6-Schrauben

verwendet werden.

Verwenden Sie für den Netzanschluss Kabel, die

für mindestens 75ºC ausgelegt sind.

VORSICHT: Ersetzen Sie defekte Kabel oder

Drähte bitte umgehend.

Anschluss - Reihenfolge

• Schalten Sie das 230-V-Netz ab.

• Nehmen Sie die Batterieklemmen ab.

• Öffnen Sie die Frontplatte.

• Entfernen Sie gegebenenfalls die

Autosicherungen.

• Erden Sie das Gehäuse des Ladegeräts an der

dafür vorgesehenen M4-Schraube.

• Schließen Sie den beiliegenden Temperaturfühler

»+T und –T-sense« auf der Platine an, und

schrauben Sie den M8-Kabelschuh an eine der

Batterieklemmen.

• Die Verwendung des Spannungsfühlers wird

empfohlen. Schließen Sie zwei Kabel mit einem

Querschnitt von 0,75 mm² an »+V- und –V-sense«

auf der Platine an, und setzen Sie zum Schutz so

nahe wie möglich an die Batterie eine 5-A-

Autosicherung in die Plusleitung ein.

• Schließen Sie die Starterbatterie (falls

vorhanden) an den »Trickle-charge«-Anschluss,

der sich in der Nähe des Minus-Anschlussbolzens

befindet, an. Setzen Sie zum Schutz so nahe wie

möglich an die Batterie eine 25-A-Autosicherung in

die Plusleitung ein.

• Wird eine »Phoenix Charger Control«-

Fernbedienung eingesetzt, so kann dieses mit Hilfe

eines 8-poligen Standard-Datenkabels an den 8-

poligen Steckverbinder angeschlossen werden. Die

maximal zulässige Länge beträgt 100 m.

• Schließen Sie die Batterieanschlusskabel an das

Ladegerät an. Beachten Sie, dass es nur einen

Minus-Anschluss für möglicherweise 2

Batteriekreise gibt. Setzen Sie gemäß Tabelle eine

entsprechende Autosicherung ein.

• Schließen Sie die Batteriekabel an die Batterie

an.

• Achten Sie darauf, dass die LED-Anzeige

»POLARITY« NICHT aufleuchtet.

• Sollte sie aufleuchten, vertauschen Sie die

Batteriekabel, um die richtige Polarität herzustellen.

• Stecken Sie die Autosicherungen in ihre Sockel.

• Schließen Sie die Wechselspannungszuleitung

mit einem drei-adrigen flexiblen Kabel von 2,5 – 4

mm² Querschnitt an den mit »AC«

gekennzeichneten Anschlussblock an. Beachten

Sie, dass unbedingt eine Schutzerde an den PE-

Anschlussangeschlossen werden muss.

• Schließen Sie das Gehäuse.

Abmessungen des Phoenix Ladegeräts

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

20AT

120Vac

–

240Vac

Mains i

put

PHOENIX CHARGER CONTROL

BATTERY 1

BATTERY 2

STARTER

TERY

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ batte

ry 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

Trickle charge

+ Voltage sense

Voltage sense

+ Temperature sense

Temperature sense

Remote

Connector

12/50: 60AT

12/30: 40AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

12/50: 60AT

12/30: 40AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

5AT

25AT

DOUBLE POLE

SWITCH & CIRCUIT

BREA

KER

GROUND

POLARITY

<==>

ANSCHLUSSDIAGRAMM FÜR DAS PHOENIX LADEGERÄT

Einstellungen ohne Fernbedienung

ACHTUNG: Erfragen Sie stets bei Ihrem

Batteriehändler, ob die ausgewählte

Ladecharakteristik für Ihre Batterie und Ihre

Zwecke geeignet ist.

• Öffnen Sie das Gehäuse, und nehmen Sie die

Batterieanschlüsse und die Spannungs- und

Temperaturfühlerleitungen ab. Schließen Sie einen

Digital- Voltmeter an den »– and +1«-Ausgang an.

Konstantstrom

• Halten Sie beim Einschalten beide Druckschalter

⇑ & ⇓ gedrückt.

• Lassen Sie die Schalter los.

• Die LED-Anzeigen »Bulk« und »Failure« blinken

bwechselnd.

• Drücken Sie für größer ⇑ und ⇓ für kleiner.

• Lesen Sie die Anzeige des Digitalvoltmeters wie

folgt:

Lassen Sie die erste Zahl weg und multiplizieren

Sie den verbleibenden Wert mit 10, z.B.:

22.50V => ….2.50 => 25 A

15.00V => .....5.00 => 50 A

• Schalten Sie das Ladegerät mit OFF aus, um den

Wert zu speichern.

Konstant- und Ladeerhaltungsspannung

• Beim Einschalten halten Sie die Druckschalter ⇑

für Konstantspannung & ⇓ für

Ladeerhaltungsspannung gedrückt.

• Lassen Sie die Schalter los.

• Die LED-Anzeigen »Absorption« oder »Float«

linken abwechselnd mit »Failure«.

• Drücken Sie für größer ⇑ und ⇓ für kleiner.

• Der abgelesene Wert des Digitalvolt-meters gilt.

• Schalten Sie das Ladegerät mit OFF aus, um den

Wert zu speichern.

• Bitte beachten Sie, dass bei dieser Eingabe die

Temperaturkompensation nicht berücksichtigt wird.

Achtung: Wenn das Ladegerät nach Einstellung

der neuen Werte nicht ausgeschaltet wird,

werden die neuen Werte nicht abgespeichert

sondern sind nur für diesen Zyklus wirksam.

Nach 4 Stunden geht das Ladegerät dazu über,

wieder mit den alten Werten zu arbeiten. Das

kann sinnvoll dann sein, wenn mit einer hohen

Spannung versucht wird, eine vermeintlich

»tote Batterie« wieder zum Leben zu erwecken.

Werksseitige Einstellungen wiederherstellen

• Schalten Sie das Ladegerät ein.

• Halten Sie beim AUS-Schalten beide

Druckschalter ⇑ & ⇓ gedrückt.

• Die werksseitigen Einstellungen sind wieder

ergestellt.

Nach Ende der Einstellung

• Schließen Sie die Batteriekabel und

gegebenenfalls die Spannungs- und

Temperaturfühlerkabel wieder an.

• Schließen Sie das Gehäuse.

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Einstelllen des

maxima

len Kontstantstroms

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Einstellen der

Ladeerhaltungsspannung

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Einstellen der Konstantspannung

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Werksseitige Einstellungen

wiederherstellen

Einstellungen mit der Fernbedienung »Phoenix

Charger Control«

ACHTUNG: Erfragen Sie stets bei Ihrem

Batteriehändler, ob die ausgewählte

Ladecharakteristik für Ihre Batterie und Ihre

Zwecke geeignet ist.

• Entfernen Sie die Frontplatte und schließen Sie

die Fernbedienungseinheit an den 8-poligen

Steckverbinder an.

• B

atterie, Spannungs- und Temperaturfühler

abklemmen. Ein Voltmeter wird nicht unbedingt

gebraucht, ist aber nützlich.

• Halten Sie beim Einschalten beide Druckschalter

⇑ & ⇓ gedrückt.

• Lassen Sie die Druckschalter los.

• Der Drehknopf in der Fernbedienungs-einheit

bestimmt die Einstellungen; die LED-Anzeigen auf

dem Ladegerät entsprechen dem Drehknopf wie

folgt:

Knopfs Einstellung LED-Anzeige des Ladegeräts

0% Nicht belegt Failure

10% Konstantstrom Failure Bulk

20% Konstantspannung Failure Absorption

30% Ladeerhaltungsspan. Failure Float

40% Wiederhol.Konstan-spannungs-intervall Failure Abs./Float

50% Wiederhol.Konstanspannungs-zeit Failure Bulk/Abs.

60% Max. Konstanspan.-zeit Failure Bulk/Float

70% Charakteristik Failure Bulk/Abs./Float

80% Batterietyp Failure/Abs. Float

90% Nicht belegt Failure

100% Nicht belegt Failure

• Drücken Sie für größer ⇑ und ⇓ für kleiner.

• Die LED-Anzeigen an der Fernbedienungs-

einheit sagen folgendes aus.

LED blinkt = 1 Schritt

LED an = 2 Schritte

1 Reihe blinkend =..9 Schritte

Linke Reihe ist [Schritt x10], rechte Reihe ist

[Schritt x1].Um die Einstellung der Ladeer-

haltungs- und Konstantspannung abzulesen, muss

der niedrigste Wert in der Tabelle dazu gerechnet

werden:

12V

Modelle

24V

Modelle

Konstantstrom

–

50A/

30A;Schritt

–

25A/ 16A; Schritt 1A

Konstant

spannung

12.00

–

16.00 V;

Schritt 0.1 V

24.00

–

32.00 V;

Schritt 0.1 V

Ladeerhal

tungsspannung

12.00

–

16.00 V;

Schritt 0.1 V

24.00

–

32.00 V;

Schritt 0.1 V

Widerholung des Konstant

spannungsintervalls

–

45 Tage; Schritt 1 Tage ; werkseitig.= 7 Tage

Wiederholung der Konstant

spannungszeit

–

72 Viertelstunden; Sc

hritt 1 Viertelstunde; werkseitig =

4 Viertelstunden.

Max. Konstantspannungs

zeit oder Eingestellte

Konstantspannungszeit

–

8 Stunden; werkseitig = 4 Stunden

Charakteristik

1 = Eingestellt: Eingestellte Konstantspan

nungszeit

werkseitig = 4 Stunden. Wiederholung

Konstantspannungsintervall werkseitig = 1 Tag

Wiederholung Konstantspannungszeit werkseitig = 2

Viertelstunden

2 = Automatische Anpassung

3 = Automatische Anpassung mit Sicherheitsmodus

(Werkseinstellung)

Batterietyp, werkseitig

= 1

Konstant-

spannung

Ladeerhaltungs

spannung/Red

uzierte

Ladeerhaltungs

spannung

Max. Kon-

stantspan-

nungszeit

0: Benutzer definiert

1: Sonnenschein Dryfit

A200 gel

14.4

28.8 V 13,8 V/

13,0 V

27,6 V/

26,0 V

4 Stunden

2: Traktionsbatterie

(Panzerplatte)

15.0

30.0 V 13,8 V/

13,0 V

27,6 V/

26,0 V

6 Stunden

3: Semitraktions-bat

14,4

28,8 V 14,0 V/

13,0 V

28,0 V/

26,0 V

5 Stunden

4: Victory

14.8

29.6 V 14,0 V/

13,0 V

28,0 V/

26,0 V

5 Stunden

12V

Modell

24V

Modell

12V

Modell

24V

Modell

• Stellen Sie den Drehknopf auf einen anderen

Wert, um abzuspeichern oder schalten Sie aus,

um aus dem Programm zu gehen.

• Schalten Sie AUS und wieder EIN, um das

normale Ladeprogramm zu starten.

• Schließen Sie das Gehäuse.

Achtung: Wird der Drehknopf nach einer

instellung nicht in eine andere Stellung

gedreht, wird die Einstellung nicht

abgespeichert. Wenn die Ladeerhaltungs- oder

Konstantspannung eingestellt und das

Ladegerät nicht ausgeschaltet wurde, werden

die neuen Werte nicht abgespeichert sondern

sind nur für diesen Zyklus wirksam.

Die optimale Konstantspannung von Blei-Säure-Batterien mit flachen Platten ist von mechanischen und chemischen Eigenschaften abhängig.

Batterien mit hohem Antimongehalt können generell mit einer geringeren Konstantspannung geladen werden als Batterien mit niedrigem

Antimongehalt, wie die Victory Kohlenstofffaser-Batterie. (Siehe das Buch “Electricity on board" unter www.victronenergy.com.)

Ladeerhaltungsspannung =

12+(1x1)+(4x0,2)= 13,8 Volt (12V Modell)

24+(1x1)+(4x0,2)= 25,8 Volt (24V Modell)

Wiederholung

Konstatnspannungszeit =

4 Viertelstunden

Charakteristik =

1. Eingestellt

Wiederholung

Konstantspannungsintervall =

7 Tage

Konstantspannung =

12+(1x2)+(2x0,2)= 14,4 Volt (12V Modelll)

24+(1x2)+(2x0,2)= 26,4 Volt (24V Modelll)

Maximale

Konstanspannungszeit =

4 Stunden

Batterietyp =

1. Gel

Max. Konstantsrom =

25 A

Nach 4 Stunden geht das Ladegerät dazu über,

wieder mit den alten Werten zu arbeiten. Das

kann sinnvoll dann sein, wenn mit einer hohen

Spannung versucht wird, eine vermeintlich

»tote Batterie« wieder zum Leben zu erwecken.

Werksseitige Einstellungen wiederherstellen

• Schalten Sie das Ladegerät ein.

• Halten Sie beim AUS-Schalten beide

Druckschalter ⇑ & ⇓ gedrückt.

• Die werksseitigen Einstellungen sind wieder

ergestellt.

Nach Ende der Einstellung

• Schließen Sie die Batteriekabel wieder an.

• Schließen Sie das Gehäuse.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

NORME E INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Osservazioni generali

• Leggere la documentazione dettagliata di

questo prodotto per acquisire familiarità con i

contrassegni e le istruzioni di sicurezza prima di

utilizzare l'apparecchio.

• Questo prodotto è stato progettato e collaudato

econdo gli standard internazionali. Utilizzare

l'apparecchio solo per l'uso per il quale è stato

progettato.

• ATTENZIONE: RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA. Il prodotto è usato insieme ad una

fonte di energia permanente (batteria). Anche ad

apparecchio spento, potrebbero essere presenti

tensioni elettriche pericolose sui terminali in

ingresso ed in uscita. Scollegare sempre

l’alimentatore a corrente alternata e la batteria

prima della manutenzione o della riparazione del

prodotto.

Nel circuito di alimentazione a corrente alternata

deve essere installato un salvavita.

• L'interno del prodotto non contiene parti che

possono essere riparate dall'utente. Non

rimuovere il pannello anteriore e non utilizzare il

prodotto se il pannello anteriore non è ben

fissato. Consultare personale qualificato per le

riparazioni.

• Non usare il prodotto in luoghi dove vi è pericolo

di esplosioni di gas o di polvere. Consultare delil

fornitore produttoredella batteri per accertarsi che

il prodotto possa essere usato insieme alla

batteria. Seguire sempre le norme di sicurezza

del produttore della batteria.

• Attenzione: non portare mai carichi troppo

levati senza assistenza.

• La ricarica di una batteria al piombo può

generare gas esplosivi. Tenere lontano da

fiamme e scintille. Accertarsi che ci sia una

ventilazione sufficiente durante l'operazione di

ricarica.

• Non provare mai a ricaricare batterie non

ricaricabili.

• L'interruttore on/off sul pannello anteriore di

questo caricabatteria non isola i circuiti principali.

• Incorporare un interruttore bipolare con una

distanza di contatto minima di 3 mm nel cablaggio

di ingresso fisso dell'alimentazione principale

dell'installazione.

Installazione

• L'installazione di questo prodotto deve essere

eseguita da personale qualificato.

• Consultare sempre la sezione relativa

all’installazione nel manuale utente prima di

accendere l'apparecchio.

• Questo è un prodotto Classe di Sicurezza I (con

n terminale a terra protettivo). Una terra di

sicurezza non interrompibile deve essere

installata sui terminali di ingresso/uscita a

corrente alternata. Un punto addizionale di

sicurezza con collegamento a terra si trova

all'esterno del prodotto. Se è probabile che la

protezione a terra sia stata danneggiata, il

prodotto deve essere messo fuori uso ed

assicurato contro qualsiasi utilizzo non

intenzionale; consultare il personale di servizio

qualificato.

• Accertarsi che i fusibili e gli interruttori salvavita

iano presenti nei fili di collegamento. Non

sostituire mai un componente di sicurezza con

uno di altro tipo. Consultare il manuale per

determinare il componente adatto.

• Accertarsi che tutti i cavi e i fili nell'installazione

siano ben ancorati e non sottoposti a tensione o

torsione.

• Prima di accendere l’apparecchio, verificare che

la fonte di alimentazione disponibile corrisponda

ai parametri di configurazione del prodotto

descritti nel manuale.

• Assicurarsi che le condizioni ambientali siano

adatte all'uso dell'apparecchio. Non usare mai il

prodotto in un ambiente umido o polveroso.

• Lasciare sempre uno spazio libero sufficiente

intorno al prodotto per la ventilazione ed

accertarsi che le ventole non siano bloccate.

• Assicurarsi che l'energia richiesta non superi la

capacità del prodotto.

• Questo dispositivo è un caricabatteria

automatico a ciclo continuo per batterie al piombo

ricaricabili, aperte, sigillate e con gel (max. 12

celle da 2 V ciascuna).

• Per la connessione d’alimentazione usare fili

adatti per una temperatura minima di 75ºC.

• ATTENZIONE: sostituire immediatamente i cavi

o i fili guasti.

Trasporto e stoccaggio

• Scollegare sempre i conduttori della corrente e

della batteria durante il trasporto o lo stoccaggio

del prodotto.

• La ditta non si assume alcuna responsabilità per

danni causati dal trasporto se l'apparecchio viene

trasportato in un imballaggio non originale.

• Conservare il prodotto in un luogo asciutto, ad

una temperatura compresa tra -20ºC e 60ºC.

• Consultare il manuale del produttore della

batteria riguardo al trasporto, allo stoccaggio, alla

carica, alla ricarica ed allo smaltimento della

batteria.

DESCRIZIONE

Caratteristiche tecniche

Il prodotto è un caricabatteria commutato ad alta

frequenza. L'ingresso viene corretto

elettronicamente dal fattore di potenza nel primo

stadio di potenza.

Lo stadio seguente offre isolamento galvanico e

una tensione a corrente continua perfetta sui

terminali di uscita.

Un accurato stato di carica della batteria viene

garantito da un microcontrollore che sorveglia il

processo di carica.

Le parti elettroniche interne sono protette

dall'umidità e dallo sporco grazie ad uno speciale

strato protettivo, che assicura una lunga durata

del caricabatteria.

Questo caricabatteria può caricare due batterie

ad alta capacità ed una batteria addizionale a

bassa capacità.

Caricamento adattivo

Il nuovo caricatore Phoenix fa uso del

caricamento adattivo, che si contraddistingue

dagli altri tipi di caricamento per diversi aspetti. I

tre punti principali sono: caricamento rapido,

modalità di batteria sicura e modalità per tutte le

stagioni (All Season).

In generale il caricatore Phoenix si adatta alle

batterie collegate.

Caricamento rapido

In una prima fase del ciclo di caricamento, la fase

di bulk, le batterie vengono caricate con una

corrente superiore a quella adoperata nei metodi

di caricamento tradizionali. La fase di bulk si

ferma quando la tensione nella batteria è pari a

14,4V o 28,8 V. A questo punto inizia la fase di

assorbimento.

In base al tempo di bulk misurato, si può

calcolare la durata del tempo di assorbimento. A

tale scopo, il microcontrollore del caricabatteria

monitorerà diversi parametri relativi alla batteria.

Modalità di batteria sicura

Che cosa fare nel caso in cui la batteria richieda

una tensione di assorbimento maggiore? Il

caricabatteria aumenta gradualmente la tensione

applicata alla batteria, fino a raggiungere la

tensione di assorbimento prestabilita. Questa

fase prende il nome di modalità di batteria sicura,

perché protegge la batteria da eventuali guasti

dovuti a sovracaricamento.

Il caricabatteria Phoenix viene compensato a

temperatura, ovvero in base alla temperatura

della batteria il caricabatteria ricalcolerà i diversi

valori.

Modalità per tutte le stagioni (All Season)

Per i periodi in cui non si fa uso della batteria e la

tensione di rete viene applicata al caricabatteria, il

Phoenix riduce la tensione fluttuante. In tal modo

si riduce la magnetizzazione nella batteria, che

non rimarrà scarica dopo un lungo periodo di

sosta.

Per mantenere le batterie cariche, il caricabatteria

Phoenix incrementa la tensione applicata una

volta alla settimana. Questa fase si chiama

assorbimento ripetitivo.

Funzionamento

Il caricabatteria carica la batteria con una

caratteristica di carica adattabile a 4 stadi. Per

ulteriori dettagli vedere le caratteristiche tecniche

riportate sul retro. Può rimanere sempre collegato

alla batteria senza maggiore formazione di gas

legata al sovraccarico.

Il caricabatteria può essere usato per tipi diversi

di batterie, ma i parametri predefiniti sono per

batteria Sonnenschein A200 con tecnologia dryfit

gel. Per altri tipi di batterie pre-programmati,

vedere le specifiche tecniche.

Per l'uso con altri tipi di batterie, contattare il

vostro fornitore di batterie per informazioni sulle

tensioni di carica corrette. Se necessario, fare

reimpostare il caricabatteria Phoenix.

La corrente di carica massima del caricabatteria

Phoenix è divisa in due uscite principali.

Un'uscita extra con capacità di ricarica limitata è

disponibile per caricare, ad es., la batteria di un

motorino d’avviamento.

Il caricabatteria è protetto da cortocircuiti alle

uscite e da temperature ambientali troppo

elevate.

Sensore di temperatura

Il caricabatteria Phoenix viene fornito dalla

abbrica con un sensore di temperatura. La sua

funzione è di misurare la temperatura della

batteria e regolare di conseguenza le tensioni di

carica. In questo modo si ottiene una carica

perfetta ed una maggiore durata della batteria.

Sensore di tensione

L'uso del collegamento al sensore di tensione

compensa la perdita nei cavi della batteria.

Formatted

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Controlli

Il caricabatteria Phoenix inizia a caricare dopo

l'accensione tramite l'interruttore ON sul pannello

anteriore. Uno dei LED anteriori indica il livello di

carica:

Batteria carica a meno dell'80%.

Batteria carica a circa l'80%.

Se anche il LED bulk si accende,

non è ancora stata raggiunta la

tensione di assorbimento

impostata (modalità della batteria

sicura).

La batteria è del tutto ricaricata e

viene mantenuta carica con

carica di compensazione.

Un fusibile in uscita è difettoso o

la temperatura ambientale del

caricabatteria è troppo elevata.

Il Caricabatteria Phoenix termina di caricare se lo

si spegne con l'interruttore OFF sul pannello

anteriore.

Equalizzazione di un set di trazione

Questo processo avviene ad una tensione molto

iù alta di quella sopportata dalla maggior parte

degli apparecchi elettronici di uso quotidiano, che

devono quindi essere scollegati prima di

equalizzare la batteria.

• Portare il caricabatteria in posizione spenta

(off). Premere ON-OFF-ON entro 2 secondi.

• Tutti i LED lampeggiano 5 volte. Dopo la quinta

volta tutti i LED si illuminano in sequenza:

• Premere tutto OFF-ON quando questo LED si

accende.

Il caricabatteria aumenta ora la sua tensione fino

a 1 Volt oltre la tensione di assorbimento per un

modello da 12V o 2 Volt per un modello da 24V.

La corrente massima in questa modalità è limitata

a ¼ della corrente di carica massima regolata. Il

caricabatteria rimane in questo stato per un'ora e

in seguito passa alla modalità fluttuante.

L’equalizzazione funziona solo su una batteria già

carica. Se la tensione della batteria rimane troppo

bassa (cfr. specifiche) per più di 60 secondi il

caricabatteria passa in modalità Bulk e continua a

caricare secondo le caratteristiche di carica

normali.

Modalità Assorbimento forzato per un periodo

restabilito

In alcune circostanze può essere utile caricare

occasionalmente la batteria con tensione di

assorbimento per un periodo di tempo

prestabilito.

• Portare il caricabatteria in posizione spenta

(off). Premere ON-OFF-ON entro 2 secondi.

• Tutti i LED lampeggiano 5 volte. Dopo la quinta

volta inizia una sequenza:

• Bulk – attendere.

• Assorbimento – premere O

FF-ON quando

questo LED si illumina.

A questo punto il caricabatteria rimane in

modalità Assorbimento per il tempo di

assorbimento predefinito o regolato.

Telecomando

Il caricabatteria Phoenix può essere

telecomandato (opzionale). Il telecomando del

caricabatteria Phoenix mostra tutti gli indicatori e

la corrente di carica. Con il telecomando è

possibile limitare temporaneamente la corrente di

carica. Ciò potrebbe essere utile in caso di un

collegamento di alimentazione a bassa tensione

in combinazione con altri strumenti di controllo.

RISOLUZIONE PROBLEMI

Problema

Causa poss

ibile

Soluzione

Il LED di errore

si illumina

I fusibili in uscita sono

guasti

Riconsegnare il prodotto

al fornitore

La temperatura

ambiente del

caricabatteria è troppo

alta

Tenere il caricabatteria in

un ambiente fresco e

ben ventilato

Il caricabatteria

non funziona

La tensione di rete non

è corretta

Misurare la tensione di

rete e ottimizzarla

Il fusibile in ingresso è

guasto

Riconsegnare il prodotto

al fornitore

La batteria non

si ricarica del

tutto

Collegamento batteria

errato

Controllare i

collegamenti batteria

La tensione di

assorbimento è regolata

male

Consultare il fornitore

della batteria e

l’elettricista e fare

regolare la tensione di

carica

La tensione fluttuante è

regolata male

La capacità della

batteria è troppo alta

Accertarsi che il

caricabatteria si adatti

alla capacità della

batteria

I fusibili in uscita sono

guasti

Riconsegnare il prodotto

al fornitore

Batteria

sovraccarica

La tensione di

assorbimento è regolata

male

Consultare il fornitore

della batteria e

l’elettricista e fare

regolare la tensione di

carica

La tensione fluttuante è

regolata male

Una singola cellula

della batteria è guasta

Sostituire la batteria o la

cellula guasta

Batteria troppo piccola Consultare il fornitore

della batteria e

l’elettricista e fare

regolare la tensione di

carica

La temperatura

ambiente della batteria

è troppo elevata

Consultare un elettricista

per il collegamento del

sensore di temperatura.

Failure

Float

Absorpt

Bulk

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA: solo personale qualificato

Ubicazione

Il caricabatteria Phoenix deve essere installato

in un luogo asciutto e ben ventilato.

Una temperatura ambientale eccessiva ha come

risultato minore uscita, una minore durata o

l'interruzione completa del funzionamento del

caricabatteria Phoenix.

Il caricabatteria Phoenix è adatto al montaggio

per terra o su una parete. Per una ventilazione

ottimale è però necessario porlo in posizione

verticale. I cavi tra il caricabatteria Phoenix e la

batteria devono essere mantenuti il più corti

possibile per minimizzare le perdite sui cavi.

Strumenti e cavi richiesti

• Spina e presa 10 mm.

• Cacciavite no. 2.

• Cacciavite con testa scanalata a croce no. 2

illips.

• Cavi batteria e fusibile esterno:

Modello Lungh. 0-6 m

Fusibile

12/30 16 mm² 40 AT

12/50 25 mm² 60 AT

24/16 10 mm² 20 AT

24/25 16 mm² 30 AT

Sono sconsigliati cavi più lunghi di 6 m.

Utilizzare occhielli dei cavi con fori M6.

Per la connessione di alimentazione usare fili

adatti per una temperatura minima di 75ºC.

ATTENZIONE: sostituire immediatamente i cavi

o i fili guasti.

Sequenza di collegamento

• Scollegare l'alimentazione di rete.

• Scollegare i cavi dalla batteria.

• Rimuovere il pannello anteriore.

• Rimuovere i fusibili da auto, se presenti.

• Collegare il corpo del caricabatteria a terra. A

tale scopo, il corpo è dotato di una vite a terra

M4.

• Collegare il sensore di temperatura fornito a

corredo ai sensori +T- e –T- e montare

l'occhiello M8 ad uno dei morsetti della batteria.

Il collegamento si trova sulla PCB (scheda a

circuiti stampati) anteriore.

• Si consiglia di utilizzare i sensori di tensione.

Collegare fili da 0,75 mm² ai sensori +V- e –V- e

usare un fusibile protettivo 5 AT accanto alla

batteria. Il collegamento si trova sulla PCB

anteriore.

• Collegare la batteria del motorino d’avviamento

(se presente) al connettore della carica di

compensazione situato vicino al bullone di uscita

negativa. Usare un fusibile auto protettivo 25 AT

accanto alla batteria.

• Se utilizzato, il pannello di controllo del

aricabatteria Phoenix può essere collegato

tramite un cavo di comunicazione a 8 poli con un

connettore di comunicazione, anch’esso ad 8

poli. La lunghezza massima è 100 m.

• Collegare i cavi della batteria al caricabatteria.

Nota: è presente una sola uscita “negativa” per il

collegamento di entrambi i poli negativi della

batteria. Utilizzare un fuso protettivo secondo la

tabella posta accanto alla batteria.

• Collegare i cavi della batteria alla batteria.

• Fare attenzione che il LED POLARITÀ NON si

illumini.

• Se si illumina, invertire i cavi.

• Inserire i fusibili auto nelle loro prese

• Collegare l’ingresso a corrente alternata,

tramite un cavo a tre conduttori di 2,5 – 4 mm²

con anima flessibile, al blocco terminale con

ingresso a corrente alternata. Nota: è

assolutamente necessario un vero collegamento

PE.

• Rimettere a posto il pannello anteriore.

Dimensioni del caricabatteria

Phoenix

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

20AT

POLARITY

Controllo caricabatt

eria

Phoenix

Ingresso direte

120V c.a.-240V c.a.

BATTERIA 1

BATTERIA 2

Batteria

motorino

d’avviamento

Collegamento di terra PE

Ingresso N c.a.: neutrale

Ingresso L c.a.: neturale

+ batteria 1

+ batteria 2

- batteria

+Carica di compensazione

Carica di compensazione

+ sensore tensione

- sensore tensione

+ sensore temp.

- sensore temp.

Connetore

A distanza

distanza

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

5AT

25AT

Interruttore

bipolare e

salvavita

TERRA

<= =>

12/30: 40AT

DIAGRAMMA DI COLLEGAMENTO DEL CARICABATTERIA PHOENIX

Regolazioni senza telecomando

AVVERTENZA: consultare sempre il fornitore

della batteria per accertarsi che le specifiche della

carica scelta siano idonee alla batteria ed

all’applicazione.

• Rimuovere il pannello anteriore e scollegare la

batteria ed i sensori Tensione e Temperatura.

Collegare un voltmetro digitale alle uscite – e +1.

Corrente Bulk

• Accendere tenendo premuti entrambi i tasti ⇑ &

⇓ .

• Rilasciare i tasti.

• Il LED Bulk lampeggia a intermittenza insieme

l LED di errore.

• Premere ⇑ per "alto" e ⇓ per "basso".

• Leggere i dati nel seguente modo:

Eliminare la prima cifra del DVM e moltiplicare

per 10, ad es.:

22.50V => ….2.50 => 25 Amp

15.00V => .....5.00 => 50 Amp

• Spegnere il caricabatteria (off) per conservare in

memoria i dati.

Tensione di assorbimento e fluttuante

• Accendere tenendo premuto il tasto ⇑ per

tensione di assorbimento e ⇓ per tensione

fluttuante.

• Rilasciare i tasti.

• Il LED della tensione d’assorbimento o

fluttuante lampeggia ad intermittenza insieme al

LED di errore.

• Premere ⇑ per "alto" e ⇓ per "basso".

• Leggere il voltmetro.

• Spegnere il caricabatteria (off) per conservare in

emoria i dati.

• Nota: in modalità di regolazione non viene

tenuto conto della compensazione del sensore di

temperatura.

Attenzione: se il caricabatteria non viene

spento dopo una regolazione, il nuovo valore

non viene salvato in memoria ma rimane sulle

uscite. Dopo 4 ore il caricabatteria continua la

sequenza normale con i valori precedenti. Ciò

può essere utile se è richiesta una tensione

alta forzata per recuperare un po' di energia in

una batteria "morta".

Ritorno ai parametri dal produttore

• Accendere il caricabatteria.

• Tenere premuti i tasti ⇑ e/o ⇓ spegnendo

contemporaneamente il caricabatteria (off).

• L'apparecchio torna ai parametri.

Quando il caricabatteria è pronto

• Collegare la batteria e, se presenti, i sensori di

ensione e temperatura.

• Rimettere a posto il pannello anteriore.

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Regolazione max corrente Bulk

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Regolazione tensione fluttuante

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Regolazione tensione di

assorbimento

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Ripristino parametri predefiniti

Regolazioni con il pannello di controllo

telecomandato del caricabatteria Phoenix

AVVERTENZA: consultare sempre il fornitore della

batteria per accertarsi che le specifiche della

carica scelta siano idonee alla batteria ed

all’applicazione.

• Rimuovere il pannello anteriore e collegare il

pannello di controllo del caricabatteria Phoenix alla

presa jack modulare a 8 pin.

• Scollegare la batteria ed i

. il sensori di tensione e

temperatura. Un voltmetro non è richiesto ma

potrebbe rivelarsi utile.

• Durante l'accensione tenere premuto uno dei

tasti ⇑ & ⇓.

• Rilasciare il tasto.

• La manopola di regolazione sul pannello di

controllo remoto controlla le modalità di

regolazione; i LED sul caricabatteria

corrispondono alla manopola nel modo seguente:

manop.

Modalità regolazione

LED caricabatteria

0% non impl. Errore

10% Bulk Errore



Bulk

20% Assorbimento Errore



Assorbimento

30% Fluttuante Errore



Flutt

40% Intervallo Ass. Rip Errore



Ass./Flutt

50% Tempo Ass. Rip. Errore



Bulk/Ass.

60% Max. tempo Ass. Errore



Bulk/Flutt

70% Caratteristiche Errore



Bulk/Ass./Flutt

80% Tipo batteria Errore/Ass.



Flutt

90% non impl. Errore

100% non impl. Errore

• Premere ⇑ per "alto" e ⇓ per "basso".

• Gli indicatori LED sul pannello telecomandato

segnalano i valori in questo modo:

LED lampeggia = 1 passo

LED acceso = 2 passi

1 barra lampeggia = 9 passi

La barra sinistra è [passo x10], la barra destra è

[passo x1]. Per leggere le regolazioni Fluttuante e

Assorbimento, aggiungere il valore minore nella

tabella:

modelli da 12V modelli da 24V

Bulk 0 – 50A/30 A; passo 1A

0 – 25A/ 16A; passo 1A

Assorbimento 12.00 – 16.00 V;

passo 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

passo 0.1 V

Fluttuante 12.00 – 16.00 V;

passo 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

passo 0.1 V

Inte. Ass. Rip. 0– 45 giorni; passo 1 giorno; predef.= 7 giorni

Tempo Ass. rip. 0 – 72 quarti d'ora; passo 1 qu.; def. = 4 qu.

Tempo Max. Ass.

o Tempo Ass.

Fisso

1 – 8 ore ; predefinito = 4 ore

Caratteristiche 1 = Fisso: Tempo fisso Ass. predefinito = 4 ore

Int. Ass. Rip Predef. = 1 giorno

Tempo Rip. Ass. predef = 2 qu.

2 = Adattivo

3 = Adattivo con modo di batteria sicura

(predefinito)

Tipo batteria

redefinito = 1

Tensione Ass Tensione flutt/

fluttuante

ridotta

Tempo max.

ass.

0:Definita

dall'utente

1: Sonnenschein

Dryfit A200 gel

14.4 V

28.8 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

4 ore

2: Trazione

(piastra tubolare)

15.0 V

30.0 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

6 ore

3: Semitrazione

14.4 V

28.8V 14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 ore

4: Victory

14.8 V

29.6 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 ore

modello

12V

modello

24V

modello

12V

modello

24V

• Ruotare la manopola in un'altra modalità di

regolazione per salvare o spegnere (Off) per uscire

senza salvare.

• Accendere e spegnere per iniziare la normale

sequenza di carica.

• Rimettere a posto il pannello anteriore.

Attenzione: se la manopola non viene girata dopo

una regolazione, il caricabatteria non immette la

regolazione in memoria.

La tensione ottimale di assorbimento delle batterie al piombo con piastra piatta dipende dalle caratteristiche meccaniche e chimiche. In

generale, le batterie con trattamento alto all’antimonio possono essere caricate con una tensione di assorbimento inferiore a quella delel

batterie con trattamento basso all’antimonio, come la batteria Vicory alle fibre di carbonio (cfr. il libro “Electricity on board”, su

www.victronenergy.com).

Tensione fluttuante =

12+(1x1)+(4x0.2)= 13.8 volt (modello 12V)

24+(1x1)+(4x0.2)= 25.8 volt (modello 24V)

Tempo Assorbimento Ripetuto

= 4 quarti d'ora

Caratteristiche

= 1. Modalità fissa

Intervallo Assorbimento

Ripetuto = 7 giorni

Tensione di assorbimento =

12+(1x2)+(2x0.2)= 14.4 volt (modello 12V)

24+(1x2)+(2x0.2)= 26.4 volt (modello 24V)

Tempo Max Assorbimento

= 4 ore

Tipo batteria

= 1. Gel

Max. Corrente Bulk

= 25 amp

Se la tensione fluttuante o di assorbimento è

stata regolata e il caricabatteria non viene

spento, la tensione rimane sulle uscite.

Dopo 4 ore il caricabatteria continua la

sequenza normale con i valori precedenti.

Ciò può essere utile se è richiesto una

tensione alta forzata per recuperare un po' di

energia in una batteria "morta".

Ripristino dei parametri predefiniti dal

produttore

• Accendere il caricabatteria.

• Tenere premuti i tasti ⇑ e/o ⇓ spegnendo

ontemporaneamente il caricabatteria (off).

• L'apparecchio torna ai parametri predefiniti.

• Rimettere a posto il pannello anteriore.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

SIKKERHEDS- OG

INDSTILLINGSOPLYSNINGER

Generelt

• Gennemse den medfølgende dokumentation

om dette produkt, så De kender sikkerheds-

mærkerne og instruktionerne inden De betjener

udstyret.

• Produktet er konstrueret og afprøvet i

verensstemmelse med internationale

standarder. Brug kun produktet til de tilsigtede

anvendelser.

• ADVARSEL: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD.

Produktet bruges i forbindelse med en permanent

energikilde (batteri). Selv om udstyret er slukket,

kan der forekomme farlig elektrisk spænding ved

ind- og/eller udgangspolerne. Afbryd altid

vekselstrømsspændingen og batteriet før der

foretages vedligeholdelse eller service af

produktet.

Der skal være installeret en jordfejlsafbryder

(GFCI) i vekselstrømsforsyningskredsen.

• Der findes ingen indvendige dele, som kan

serviceres af brugeren. Fjern ikke frontpladen, og

benyt ikke produktet uden at frontpladen er

monteret. Henvis al service til kvalificeret

personale.

• Brug aldrig produktet på steder, hvor der er

risiko for gas- eller støveksplosioner. Kontakt

Deres leverandør for at være sikker på at

produktet kan anvendes i forbindelse med det

pågældende batteri. Følg altid batterifabrikantens

sikkerhedsinstruktioner.

• Forsigtig: løft aldrig tunge byrder uden hjælp.

• Eksplosive gasser kan opstå under opladningen

f et bly/syre batteri. Undgå åben ild og gnister.

Sørg for tilstrækkelig udluftning under

opladningen.

• Forsøg aldrig at oplade et ikke-opladeligt batteri.

• On/Off kontakten (tænd/sluk), på

batteriopladerens frontpanel, isolerer ikke

hovedkredsløbene.

• En 2-polet kontakt med en minimal

kontaktafstand på 3 mm skal indbygges i

installationens faste hovedledningsnet

Installation

• Installationen af dette produkt skal udføres af

kvalificeret personale.

• Se altid i betjeningsvejledningens

installationsafsnit før der sættes strøm til udstyret.

• Dette er et Sikkerhedsklasse I produkt (som er

forsynet med en beskyttende jordledning). Der

skal være en ikke-afbrydelig

sikkerhedsjordforbindelse ved vekselstrøms ind-

/udgangspolerne. Der findes et ekstra

jordforbindelsespunkt på produktets yderside.

Hvis der overhovedet er mistanke om, at

jordforbindelsen er mistet, skal produktet slukkes

og sikres mod enhver utilsigtet brug; kontakt

kvalificeret servicepersonale.

• Sørg for at der findes sikringer og

redsafbrydere i forbindelsesledningerne. Udskift

aldrig en sikkerhedskomponent med én af en

anden type. Se i manualen for at bestemme den

korrekte komponent.

• Sørg for at alle installationens kabler og

edningsføringer er sikkert fastgjorte, så

ledningerne ikke udsættes for belastning og

snoning.

• Før strømmen tilsluttes, skal man sikre sig at

den anvendte strømkilde svarer til produktets

konfigurationsindstillinger, som beskrevet i

manualen.

• Sørg for at de miljømæssige forhold er egnede

for betjening af udstyret. Brug aldrig produktet i

våde eller støvede omgivelser.

• Sørg altid for at der er nok fri plads uden om

produktet til udluftning/ventilation, og sørg for at

udluftningsdyserne ikke er blokerede.

• Sørg for at den krævede strømforsyning ikke

overstiger produktets kapacitet.

• Dette apparat er en fortløbende, automatisk

oplader til genopladelige, åbne, forseglede og

gel-ledende syrebatterier (maks. 12 x 2V celler)

• Ved tilslutning skal der anvendes ledninger som

mindst kan klare 75°C (167°F).

• FORSIGTIG: Udskift straks defekte kabler eller

ledninger.

Transport og opbevaring

• Når produktet opbevares eller transporteres skal

man sørge for at hovedstrøms- og

batteriledningerne er afbrudte.

• Der accepteres intet ansvar for transportskader,

hvis udstyret transporteres i ikke-original

emballering.

• Opbevar produktet på et tørt sted, temperaturen

skal være mellem -20ºC og 60ºC.

• Se batterifabrikantens manual vedrørende

transport, opbevaring, opladning, genopladning

og kassering af batteriet.

BESKRIVELSE

Teknologi

Phoenix Opladeren er en heltigennem høj-

frekvens batterioplader. Inputtet bliver elektronisk

korrigeret af en kraftfaktor ved første kraftniveau.

Næste niveau sørger for galvanisk isolation og en

erfekt jævnstrømsspænding ved

udgangspolerne.

Der kan garanteres et meget nøjagtigt batteri-

opladningsniveau, fordi opladningsprocessen

reguleres af en mikrokontroller.

De indvendige elektroniske komponenter er

beskyttet mod fugt og snavs ved hjælp af en

særlig overfladebehandling, som sikrer en lang

levetid for Deres batterioplader.

Der kan oplades to høj-kapacitets batterier og et

ekstra lav-kapacitets batteri med denne oplader.

Tilpasset opladning

Den nye Phoenix Oplader anvender tilpasset

opladningskarakteristik. Tilpasset opladnings-

karakteristik adskiller sig fra andre opladnings-

karakteristikker på flere områder. De 3 hoved-

områder er Hurtigopladning, Batterisikkerheds-

modus og Alle Årstider modus.

Sagt på en anden måde betyder det, at Phoenix

Opladeren tilpasser sig de tilsluttede batterier.

Hurtigopladning

I begyndelsen af opladningscyklusen,

hovedopladningsfasen, vil batterierne blive

opladet med højere strøm end ved traditionelle

opladningsmetoder. Hovedopladningsfasen

stopper når batteriets spænding er 14,4V eller

28,8V. Herefter starter absorptionsfasen.

Absorptionstidens længde bliver beregnet ud fra

den målte hovedopladningstid. For at kunne gøre

dette, overvåges flere af batteriets parametre af

opladerens mikro-kontroller.

Batterisikkerhedsmodus

Men hvad nu hvis Deres batteri behøver en

højere absorptionsspænding? Opladeren vil så

gradvist øge den tilførte spænding til batteriet,

indtil den fastsatte absorptionsspænding er nået.

Denne fase kalder vi Batterisikkerheds-modus.

Den beskytter Deres batteri mod ødelæggelse

ved overopladning.

Phoenix Opladeren er temperaturkompenseret.

Opladeren vil genberegne forskellige værdier

baseret på batteriets temperatur.

Alle Årstider modus

I perioder hvor De ikke bruger Deres batteri, og

hovednettet er tilsluttet opladeren, vil Phoenix

Opladeren reducere den løbende spænding. Ved

at gøre dette reducerer vi gasdannelsen i

batterierne, så de ikke løber tør efter længere tid

uden brug.

For at holde batterierne i form, vil Phoenix

Opladeren øge den tilførte spænding en gang om

ugen. Dette kalder vi gentaget absorption.

Betjening

Batteriopladeren oplader batteriet med en 4-trins

tilpasset opladningskarakteristik, se

specifikationerne i slutningen, vedrørende

detaljer. Den kan være tilsluttet til batteriet hele

tiden, uden at der dannes flere gasser på grund

af overopladning.

Opladeren kan anvendes til forskellige typer

batterier, men standardindstillingerne er opsat til

Sonnenschein A200 dryfit gel batterier. Se

specifikationerne vedrørende andre for-indstillede

batterityper.

Ved brug i forbindelse med andre batterityper,

bedes De kontakte batterifabrikanten for at få

oplysninger om korrekt opladningsspænding. Hvis

det er nødvendigt bør De få Phoenix Opladeren

genjusteret.

Den fulde opladningsstrøm for Phoenix

Opladeren er delt i to hovedudgange.

Der er yderligere mulighed for en udgang med

begrænset kapacitet, f.eks. til opladning af et

startbatteri.

Opladeren er beskyttet mod kortslutning ved

udgangene og for høje omgivelsestemperaturer.

Temperaturføler

Phoenix Opladeren bliver fra fabrikkens side

leveret med en temperaturføler. Dens funktion er

at måle batteriets temperatur og justere

ladespændingen i overensstemmelse hermed.

Det betyder at der opnås en enestående god

opladning samtidig med at batteriet sikres en

længere levetid.

pændingsføling

Brug af spændingsfølings-forbindelsen

kompenserer for spændingstab i batteriets kabler.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Kontrolfunktioner

Phoenix Opladeren starter opladningen, når der

tændes for ON kontakten på frontpanelet. Et af

forsidens LED displays vil vise fremskridtet i

opladningsprocessen:

Batteret er mindre end 80% opladet.

atteret er omkring 80% opladet.

Hvis Bulk LED lyser op, selv om den

fastsatte absorptionsspænding endnu

ikke er nået (Batterisikkerhedsmodus)

Batteret er helt opladet og vil blive

holdt opladet med

vedligeholdelsesladning.

En udgangssikring er defekt, eller

opladerens omgivelsestemperatur er

for høj.

Phoenix Opladeren standser opladningen, når

den slukkes med OFF kontakten på frontpanelet.

Udligning af et traktionsbatteri

Dette foregår ved en højere spænding end de

fleste jævnstrømsapparater kan klare. Derfor bør

al forbrugerelektronik afbrydes før batteriet

udlignes.

• Sæt opladeren på off (slukket). Skift ON-OFF-

ON indenfor 2 sekunder.

• De vil se, at alle LED displays blinker 5 gange.

Efter 5. gang tændes alle LED displays i følgende

rækkefølge:

• Bulk –skift OFF-ON når denne LED lyser op.

Nu øger opladeren sin spænding op til 1 Volt over

Absorptions-spænding for en 12V model eller 2

Volt for en 24V model. Den maksimale strøm i

denne indstilling er begrænset til ¼ af den

justerede maksimale ladestrøm. Opladeren vil

blive i denne indstilling i 1 time, og derefter skifte

over til Float indstilling.

Udligning fungerer kun sammen med et allerede

opladet batteri. Hvis batteriets spænding forbliver

for lav (se specifikationer) i > 60 sekunder skifter

opladeren til Bulk indstilling, og fortsætter

opladningen i overensstemmelse med de normale

lade-karakteristikker.

Tvunget Absorptions-indstilling, fast tid

Under visse omstændigheder kan det være

øn

skeligt at oplade batteriet lejlighedsvist med

Absorptions-spænding i et fastlagt tidsrum.

• Sæt opladeren på off (slukket). Skift ON-OFF-

ON indenfor 2 sekunder.

• De vil se, at alle LED displays blinker 5 gange.

Efter 5. gang starter en sekvens:

• Bulk –vent.

• Absorption –skift O

FF-ON når denne LED lyser

op.

Nu vil opladeren forblive i Absorptions-indstilling i

den normale, eller justeret fastsatte, Absorptions-

tid.

Fjernstyring

Phoenix Opladeren kan, med ekstraudstyr,

fjernstyres. Med Phoenix Opladekontrol (Charger

Control) kan alle indikatorer aflæses, samt også

ladestrømmen. Med denne fjernstyring er det

muligt, midlertidigt, at begrænse ladestrømmen.

Dette kan være nyttigt i tilfælde af en lavstrøms

hovedforbindelse i kombination med andet

forsyningsudstyr.

FEJLFINDING

Problem

Mulig årsa

Løsning

Failure LED

lyser op

Udgangssikringer er

defekte

Returner produktet til

forhandleren

Opladerens

omgivelses-

temperatur er for høj

Stil opladeren på et køligt

og godt ventileret sted

Opladeren

virker ikke

Hovedspændingen

er ikke korrekt

Mål hov

edspændingen, og

sørg for at den overholder

specifikationerne

Indgangssikringen er

defekt

Returner produktet til

forhandleren

Batteriet bliver

ikke fuldt

opladet

En dårlig

batteriforbindelse

Kontrollér batteriets

forbindelser

Absorptions

spændingen er

forkert justeret

Kontakt batteri

leverandøren og en

elektriker, og få

ladespændingen justeret

Float

spændingen er

forkert justeret

Batteri

kapaciteten

er for stor

Sørg for at opladeren

passer til batteriets

kapacitet

Udgangssikringer er

defekte

Ret

urner produktet til

forhandleren

Batteriet bliver

overopladet

Absorptions

spændingen er

forkert justeret

Kontakt batteri

leverandøren og en

elektriker, og få

ladespændingen justeret

Float

spændingen er

forkert justeret

En enkelt batteri

celle er defekt

Udskift batteriet eller den

defekte celle

Et for lille batteri

Kontakt batteri

leverandøren og en

elektriker, og få

ladestrømmen justeret

Batteriets

omgivelses-

temperatur er for høj

Kontakt en elektriker og lad

ham forbinde en

temperaturføler

Failure

Float

Absorpt

Bulk

INSTALLATION

ADVARSEL: Kun kvalificeret personale

Placering

Phoenix Opladeren skal installeres på et tørt og

godt udluftet område.

For høje omgivelsestemperaturer medfører lavere

ydelse, kortere levetid eller totalt sammenbrud for

Phoenix Opladeren.

Phoenix Opladeren er egnet til placering på gulv

ller væg. Men, af hensyn til optimal afkøling,

anbefales en lodret stilling. Kablerne mellem

Phoenix Opladeren og batteriet skal holdes så

korte som muligt for at minimere spændingstab i

kablerne.

Nødvendige værktøjer og kabler

• Fatningstrækker & fatning 10 mm.

• Skruetrækker nr. 2.

• Stjernes-kruetrækker nr. 2 phillips.

• Batteri-kabler og ekstern sikring:

Model Længde 0 - 6 m Sikring

12/30 16 mm² 40 AT

12/50 25 mm² 60 AT

24/16 10 mm² 20 AT

24/25 16 mm² 30 AT

Kabler over 6 m længde anbefales ikke.

Der bør bruges kabeløjer med M6 huller.

Brug strømforsyningskabler, der mindst kan klare

75°C (167°F).

FORSIGTIG: Udskift straks defekte kabler eller

ledninger.

Forbindelsesrækkefølge

• Afbryd hovedforsyningen.

• Afbryd batterikablerne fra batteriet.

• Fjern frontpladen.

• Fjern bilsikringer, hvis anbragt.

• Forbind opladerens kabinet til jord. Kabinettet er

forsynet med en M4 jordskrue til dette formål.

• Forbind den medfølgende temperaturføler til +T-

føling og -T-føling, og montér M8 kabeløjet på en

af batteriklemmerne. Konnektoren er anbragt på

forreste PCB (printkort).

• Spændingsføling anbefales. Forbind 0,75 mm²

ledninger til +V-føling og -V-føling, og brug en 5

AT sikring nær ved batteriet som beskyttelse.

Konnektoren er anbragt på forreste PCB

(printkort).

• Forbind startbatteriet (hvis tilstede) til

vedligeholdelses-ladeforbindelsen, som er

placeret nær ved minus-udgangsbolten. Brug en

25 AT bilsikring nær ved batteriet som

beskyttelse.

• Hvis det bruges, kan Phoenix Charger Control

(

Fjernstyrings) panelet forbindes ved hjælp af et

standard 8-polet kommunikations-kabel med en

8-polet kommunikations-konnektor. Den

maksimale længde er 100 m.

•

••

• Forbind batterikablerne til opladeren. Vær

opmærksom på at der kun er én “minus”-udgang

til forbindelse af begge batteriets minus poler.

Brug en sikring i henhold til tabellen, nær ved

batteriet, som beskyttelse.

• Forbind batterikablerne til batteriet.

• Læg mærke til om POLARITETS LED displayet

KKE lyser op.

• Hvis det gør, omskiftes batterikablerne

• Sæt bilsikringerne i deres fatninger

•

••

• Forbind vekselstrømsindgangen (AC-in) ved

hjælp af et 3-kore kabel med 2,5 – 4 mm²

fleksibel kore til ”AC-in” terminalblokken. Bemærk

at en ægte PE-forbindelse (kraft/jord) er meget

nødvendig.

• Sæt frontpladen på igen.

Phoenix Opladerens dimensioner

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

20AT

120Vac

–

240Vac

Mains i

put

PHOENIX CHARGER CONTROL

BATTERY 1

BATTERY 2

STARTER

TERY

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ batte

ry 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

Trickle charge

+ Voltage sense

Voltage sense

+ Temperature sense

Temperature sense

Remote

Connector

12/50: 60AT

12/30: 40AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

12/50: 60AT

12/30: 40AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

5AT

25AT

DOUBLE POLE

SWITCH & CIRCUIT

BREA

KER

GROUND

POLARITY

<==>

FORBINDELSESDIAGRAM PHOENIX OPLADER

Justeringer uden fjernstyringspanel

ADVARSEL: Kontrollér altid hos Deres

batterileverandør, om den valgte

opladningskarakteristik er egnet til Deres

batteri og anvendelse

• Fjern frontpladen og afbryd batteriet,

spændingsfølingen, og temperaturføleren, og

forbind et digitalt voltmeter til – og +1 udgangen.

Bulk-strøm

• Når der tændes holdes begge disse trykknapper

⇑ & ⇓ nede.

• Slip trykknapperne.

• Bulk LED displayet blinker skiftevist med Failure

ED displayet.

• Tryk ⇑ for op og ⇓ for ned.

• Aflæs følgende:

Se bort fra første ciffer i DVM og gang derefter

med 10, d.v.s.:

22.50V => ….2.50 => 25 Amp

15.00V => .…5.00 => 50 Amp

• Sluk for opladeren (Off) for at gemme.

Absorptions og Float spænding

• Mens der tændes holdes trykknappen ⇑ nede

for Absorptions-spænding og ⇓ for Float-

spænding.

• Slip trykknapperne.

• Absorptions eller Float LED displayet blinker

skiftevist med Failure LED displayet.

• Tryk ⇑ for op og ⇓ for ned.

• Aflæs voltmeteret som det er.

• Sluk for opladeren (Off) for at gemme.

• Bemærk venligst, at i justerings-indstillingen

ages der ikke hensyn til temperaturfølings-

kompensation.

Advarsel: Hvis opladeren ikke slukkes (Off)

efter en justering, vil den nye værdi ikke blive

gemt, men forblive på udgangene. Efter 4

timer fortsætter opladeren sine normale

sekvenser med de gamle værdier. Dette kan

være nyttigt, hvis en fremprovokeret høj

spænding er ønskelig for at få liv i et formodet

”dødt” batteri.

Genetablering af fabriksindstillinger

• Tænd for opladeren.

• Hold trykknappen ⇑ og/eller ⇓ trykket ned mens

der slukkes (Off).

• Fabriksindstillingerne er genetablerede.

Når opladeren er klar

• Forbind batteriet og, hvis anvendt,

spændingsfølingen og temperaturføleren.

• Sæt frontpladen på igen.

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Justering, maksimal Bulk strøm

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Justering, Float spænding

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Justering, Absorptions-spænding

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Genetablering, standardværdier

Justeringer med fjernstyringspanelet (Phoenix

Charger Control)

ADVARSEL: Kontrollér altid hos Deres

batterileverandør, om den valgte

opladningskarakteristik er egnet til Deres

batteri og anvendelse

• Fjern frontpladen og forbind fjernstyrings-panelet

(

Charger Control) til det modulære 8-bens jack-

stik.

• Afbryd forbindelsen til batteri, spændingsføling

og temperaturføler. Et voltmeter er ikke påkrævet,

men det kan være nyttigt.

• Når der tændes holdes en af disse trykknapper ⇑

& ⇓ nede.

• Slip trykknappen.

• Justeringsknappen på fjernstyringspanelet styrer

justerings-indstillingen; opladerens LED displays

arbejder sammen med knappen på følgende

måde:

Knap Justeringsindstilling Oplader LED displays

0% Ikke anvendt Fejl (Failure)

10% Bulk Failure



Bulk

20% Absorption Failure



Absorption

30% Float Failure



Float

40% Rep. Abs. Interval Failure



Abs./Float

50% Rep. Abs. Tid Failure



Bulk/Abs.

60% Max. Abs. Tid Failure



Bulk/Float

70% Karakteristik Failure



Bulk/Abs./Float

80% Batteritype Failure/Abs.



Float

90% Ikke anvendt Fejl (Failure)

100% Ikke anvendt Fejl (Failure)

• Tryk ⇑ for op og ⇓ for ned.

• LED indikatorerne på fjernstyringspanelet

læser værdierne på følgende måde:

LED blinker = 1 trin

LED tændt = 2 trin

1 bjælke blinker = 9 trin

Venstre bjælke er [trin x

10], højre bjælke er [trin

x1].

For at læse Float og Absorption justeringerne skal

den laveste værdi i tabellen tilføjes:

12V modeller 24V modeller

Bulk 0 – 50 A/30A;trin 1A 0 – 25 A / 16 A; trin 1 A

Abs 12.00 – 16.00 V;

trin 0.1 V

12.00 – 16.00 V;

trin 0.1 V

Float 12.00 – 16.00 V;

trin 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

trin 0.1 V

Rep. Abs. int. 0 – 45 dage; trin 1 dag ; norm = 7 dage

Rep. Abs. tid 0 – 72 kvarter; trin 1 kvarter; norm = 4 kvarter

Max. Abs. tid

eller Fast Abs. tid

1 – 8 timer ; norm = 4 timer.

Karakteristik 1 = Fast: Fast Abs. tid, norm = 4 timer

Rep. Abs. int. norm = 1 dag

Rep. Abs. tid. norm = 2 kvarter

2 = Tilpasset

3 = Tilpasset med Batterisikkerhedsmodus

(standard)

Batteritype

Standard = 1

Abs. Spænding

Float Spænding /

Reduceret Float

Max.Abs.

tid

0: Brugerdef.

1: Sonnenschein

Dryfit A200 gel

14.4 V

28.8 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

4 timer

2: Traktion

(rørplade)

15.0 V

30.0 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

6 timer

3: Semitraktion

14.4 V

28.8 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 timer

4: Victory

14.8 V

29.6 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 timer

12V

model

24V

model

12V

model

24V

model

• Drej kontakten til en anden justeringsindstilling

for at gemme, eller sluk (Off) for at forlade.

• Skift fra Off til On for at starte en normal

opladningssekvens.

• Sæt frontpladen på igen.

Advarsel: Hvis knappen ikke drejes efter en

justering vil opladeren ikke gemme denne

justering.

Hvis Float- eller Absorptionsspændingen blev

justeret, og opladeren ikke slukkes, vil denne

spænding forblive på udgangene.

Den optimale absorptionsspænding for fladplade syrebatterier afhænger af mekaniske og kemiske egenskaber. Batterier med høj antimon

opløsning kan i almindelighed oplades med en lavere absorptionsspænding end batterier med lav antimon opløsning, lige som Victory

kulfiber batteriet. (Se bogen ”Electricity on board” på www.victronenergy.com)

Float-spænding =

12+(1x1)+(4x0.2)= 13.8 volt (12V model)

24+(1x1)+(4x0.2)= 25.8 volt (24V model)

Repeteret Absorptionstid

= 4 kvarter

Karakteristik

= 1. Fast indst.

Repeteret Absorptionsinterval

= 7 dage

Absorptions-spænding =

12+(1x2)+(2x0.2)= 14.4 volt (12V model)

24+(1x2)+(2x0.2)= 26.4 volt (24V model)

Maximum Absorptionstid

= 4 timer

Batteritype

= 1. Gel

Max. Bulk strøm

= 25 amp

Efter 4 timer fortsætter opladeren sine normale

sekvenser med de gamle værdier. Dette kan

være nyttigt, hvis en fremprovokeret høj

spænding er ønskelig for at få liv i et formodet

”dødt” batteri.

Genetablering af fabriksindstillinger

• Tænd for opladeren.

• Hold trykknappen ⇑ og/eller ⇓ trykket ned mens

er slukkes (off).

• Fabriksindstillingerne er genetablerede.

• Sæt frontpladen på igen

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

Γενικά

• ∆ιαβάστε τα έντυπα που συνοδεύουν το προϊόν

αυτό ώστε να εξοικειωθείτε µε τις σηµάνσεις και τις

οδηγίες ασφαλείας πριν θέσετε τη συσκευή σε

λειτουργία.

• Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί και δοκιµαστεί

σύµφωνα µε τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα.

Χρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή µόνο για τη χρήση

για την οποία κατασκευάστηκε.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ. Το

προϊόν χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε πηγή

συνεχούς ρεύµατος (µπαταρία). Ακόµη κι αν η

συσκευή έχει τεθεί εκτός λειτουργίας, ενδέχεται να

παραµένουν επικίνδυνες ηλεκτρικές τάσεις στους

ακροδέκτες εισόδου ή / και εξόδου. Αποσυνδέετε

πάντοτε τη συσκευή από την παροχή

εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC) και τη µπαταρία

πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή επισκευής.

Στο κύκλωµα τροφοδοσίας AC θα πρέπει να υπάρχει

συνδεδεµένη ασφάλεια γείωσης (Ground Fault

Circuit Interruptor - GFCI).

• Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

εξαρτήµατα στα οποία µπορεί να επέµβει ο χρήστης.

Μην αφαιρείτε την πρόσοψη, ή χειρίζεστε τη

συσκευή χωρίς την πρόσοψη. Για κάθε είδους

συντήρηση, απευθύνεστε σε ειδικευµένο

προσωπικό.

• Ποτέ µη χρησιµοποιείτε το προϊόν σε χώρους

στους οποίους υπάρχει κίνδυνος εκρήξεων αερίων ή

κόνεων. Συµβουλευτείτε τον προµηθευτή σας ώστε

να βεβαιωθείτε ότι είναι συµβατή και µπορεί να

χρησιµοποιηθεί µε το φορτιστή. Εφαρµόζετε πάντοτε

τις οδηγίες ασφαλείας που θέτει ο κατασκευαστής

της µπαταρίας.

• Προσοχή: Μην µεταφέρετε ποτέ βαρέα φορτία

χωρίς βοήθεια.

• Ενδέχεται να παράγονται εκρηκτικά αέρια κατά τη

φόρτιση µπαταριών µολύβδου-οξέως. ∆ιατηρείτε

µακριά από φλόγα ή σπινθήρες. Μεριµνείτε για τον

επαρκή εξαερισµό του χώρου κατά τη φόρτιση.

• Μην επιχειρείτε ποτέ να επαναφορτίσετε µη

επαναφορτιζόµενες µπαταρίες.

• Ο κεντρικός διακόπτης στον πίνακα ελέγχου του

φορτιστή δεν αποµονώνει τα κυκλώµατα παροχής.

• Ένας διπολικός διακόπτης µε ελάχιστη απόσταση

επαφών 3mm θα πρέπει να τοποθετηθεί στην

καλωδίωση κύριας τροφοδοσίας της εγκατάστασης.

Εγκατάσταση

• Η εγκατάσταση του προϊόντος θα πρέπει να

πραγµατοποιηθεί από ειδικευµένο προσωπικό.

• Συµβουλεύεστε πάντοτε την ενότητα εγκατάστασης

στο εγχειρίδιο χρήσης πριν τροφοδοτήσετε τη

συσκευή µε ρεύµα.

• Το προϊόν αυτό είναι Κατηγορίας Ασφαλείας Ι (είναι

εφοδιασµένο και µε προστατευτικό ακροδέκτη

γείωσης). Οι ακροδέκτες AC εισόδου / εξόδου θα

πρέπει να συνοδεύονται από άµεση γείωση

ασφαλείας. Επιπλέον σηµείο γείωσης βρίσκεται

εξωτερικά της συσκευής. Οποτεδήποτε υπάρχει

ενδεχόµενο να µη λειτουργεί η προστασία γείωσης, η

συσκευή θα πρέπει να τίθεται εκτός λειτουργίας και

να λαµβάνονται µέτρα ώστε να µην τεθεί εντός από

τρίτους – απευθυνθείτε σε ειδικευµένο τεχνικό

προσωπικό.

• Βεβαιωθείτε ότι οι αγωγοί διασύνδεσης έχουν

εξοπλιστεί µε ασφάλειες και ασφαλειοδιακόπτες .

Ποτέ µην αντικαθιστάτε εξάρτηµα ασφαλείας µε

άλλο, διαφορετικού τύπου. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

ώστε να προσδιορίσετε το σωστό εξάρτηµα.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι αγωγοί και οι καλωδιώσεις

της εγκατάστασης είναι στερεωµένοι µε τρόπο τέτοιο

ώστε να είναι αδύνατο να τεντωθούν ή να

συστραφούν.

• Προτού την συνδέσετε στο ρεύµα, βεβαιωθείτε ότι

οι ρυθµίσεις της συσκευής όπως αυτές

περιγράφονται στο εγχειρίδιο, είναι συµβατές µε την

παροχή ηλεκτρικής ισχύος.

• Βεβαιωθείτε ότι οι περιβαλλοντικές συνθήκες είναι

οι κατάλληλες για τη λειτουργία της συσκευής. Ποτέ

µη λειτουργείτε τη συσκευή σε περιβάλλον στο οποίο

υπάρχει υγρασία ή σκόνη.

• Αφήνετε πάντοτε ελεύθερο αρκετό χώρο γύρω από

τη συσκευή για τον επαρκή αερισµό της, και

βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εµπόδια µπροστά

στους αεραγωγούς εξαερισµού.

• Βεβαιωθείτε ότι η απαιτούµενη ισχύς δεν

υπερβαίνει την χωρητικότητα της συσκευής.

• Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη για διαρκή

αυτόµατη φόρτιση για µπαταρίες

επαναφορτιζόµενες, ανοικτού και κλειστού τύπου και

γέλης µολύβδου οξέως (µέγ. 12 στοιχεία x 2V)

• Για τη συνδεσµολογία της τροφοδοσίας

χρησιµοποιήστε καλώδια κατάλληλα για

θερµοκρασία 75΀C (167΀F) και άνω.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικαθιστάτε αµέσως οποιαδήποτε

ελαττωµατικά καλώδια ή αγωγούς.

Μεταφορά και αποθήκευση

• Κατά τη µεταφορά ή την αποθήκευση της

συσκευής, µεριµνήστε ώστε οι ακροδέκτες

τροφοδοσίας και µπαταρίας να µην είναι συνδεµένοι.

• Ουδεµία ευθύνη φέρουµε για ζηµιά που

ενδεχοµένως να προκληθεί κατά τη µεταφορά της

συσκευής µε συσκευασία άλλη από τη δική της.

• Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο – η

κατάλληλη θερµοκρασία για την αποθήκευση είναι

µεταξύ -20΀C και 60΀C.

• Συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο του κατασκευαστή της

µπαταρίας σχετικά µε τη µεταφορά, αποθήκευση,

φόρτιση, επαναφόρτιση και εξουδετέρωση της

µπαταρίας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Τεχνολογία

Ο φορτιστής Phoenix αποτελεί πλήρως υψίσυχνη

συσκευή φόρτισης µπαταριών. Ο συντελεστής

ισχύος στην είσοδο αντισταθµίζεται ηλεκτρονικά από

την πρώτη βαθµίδα ισχύος.

Η επόµενη βαθµίδα παρέχει γαλβανική µόνωση και

ένα τέλειο συνεχές ρεύµα στους ακροδέκτες εξόδου.

Η εξαιρετική ακρίβεια της φόρτισης είναι εγγυηµένη,

καθώς η διαδικασία της φόρτισης συντονίζεται από

ρυθµιστικό µικροκύκλωµα.

Τα ηλεκτρονικά µέρη στο εσωτερικό προστατεύονται

από την υγρασία και τη σκόνη χάρη στην ειδική

επίστρωση που διαθέτουν, η οποία εξασφαλίζει στο

φορτιστή σας µακρά διάρκεια ζωής.

∆ύο µπαταρίες υψηλής χωρητικότητας (µία για το

µοντέλο 24/16) και µία πρόσθετη χαµηλής

χωρητικότητας µπορούν να φορτιστούν από τη

συσκευή αυτή.

Προσαρµόσιµη Φόρτιση

Ο νέος φορτιστής Phoenix κάνει χρήση της

Προσαρµόσιµης Χαρακτηριστικής Φόρτισης. Η

Προσαρµόσιµη Χαρακτηριστική Φόρτισης διαφέρει

από τις υπόλοιπες χαρακτηριστικές φόρτισης σε

πληθώρα σηµείων. Τα τρία σηµαντικότερα είναι η

Ταχεία Φόρτιση, η Κατάσταση Προστασίας

Μπαταρίας και η Κατάσταση Πάσης Εποχής.

Σε γενικές γραµµές, θα µπορούσε να πει κανείς ότι ο

φορτιστής Phoenix προσαρµόζεται στις µπαταρίες

που θα του συνδέσετε.

Ταχεία φόρτιση

Στο πρώτο στάδιο του κύκλου φόρτισης το οποίο

είναι η φάση πλήρους ισχύος, οι µπαταρίες

φορτίζονται µε υψηλότερο ρεύµα από αυτό που

εφαρµόζεται στις συνηθισµένες µεθόδους φόρτισης.

Η φάση πλήρους ισχύος θα λήξει όταν η τάση της

µπαταρίας φτάσει στα 14,4V ή 28,8V. Από εκεί κι

έπειτα ξεκινά η φάση συµπλήρωσης.

Η διάρκεια της φάσης συµπλήρωσης υπολογίζεται

σύµφωνα µε το χρόνο που διήρκεσε η φάση

πλήρους ισχύος. Για το σκοπό αυτό, ο µικροελεγκτής

που υπάρχει στο φορτιστή θα επιτηρεί διαρκώς

διάφορες παραµέτρους της µπαταρίας.

Κατάσταση Προστασίας Μπαταρίας

Τι συµβαίνει όµως εάν η µπαταρία σας χρειάζεται

υψηλότερη τάση συµπλήρωσης; Ο φορτιστής θα

αυξήσει σταδιακά την εφαρµοζόµενη τάση στη

µπαταρία ώσπου να φτάσει στην προκαθορισµένη

τιµή της τάσης συµπλήρωσης. Η φάση αυτή λέγεται

Κατάσταση Προστασίας Μπαταρίας. Η µπαταρία

σας προστατεύεται από καταστροφή η οποία µπορεί

να προκληθεί από υπερφόρτιση.

Η λειτουργία του φορτιστή Phoenix προσαρµόζεται

ανάλογα µε τη θερµοκρασία. Ο φορτιστής υπολογίζει

εκ νέου διάφορες παραµέτρους ανάλογα µε τη

θερµοκρασία της µπαταρίας.

Κατάσταση Πάσης Εποχής

Σε περιόδους που δε χρησιµοποιείτε τις µπαταρίες

σας ενώ η τροφοδοσία παραµένει συνδεδεµένη στο

φορτιστή, ο φορτιστής Phoenix θα µειώσει το ρεύµα

συντήρησης. Με τον τρόπο αυτό µειώνεται ο ρυθµός

εξάτµισης των υγρών της µπαταρίας και δε

στεγνώνει µετά από µεγάλες περιόδους απραξίας.

Για να διατηρηθούν οι µπαταρίες σας σε καλή

κατάσταση, ο φορτιστής Phoenix θα αυξάνει την

εφαρµοζόµενη τάση µία φορά κάθε εβδοµάδα. Αυτό

λέγεται επανµαληπτική συντήρηση.

Λειτουργία

Ο φορτιστής φορτίζει τη µπαταρία σε προσαρµόσιµη

χαρακτηριστική φόρτισης τριών σταδίων – για

περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στα τεχνικά

χαρακτηριστικά χαρακτηριστικά στο πίσω µέρος.

Μπορεί να παραµείνει συνδεδεµένος µε τη µπαταρία

διαρκώς, χωρίς να παρατηρείται αυξηµένη έκλυση

αερίων από υπερφόρτιση.

Ο φορτιστής µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε πληθώρα

διαφορετικών µπαταριών, οι προκαθορισµένες

ρυθµίσεις του ωστόσο είναι για µπαταρίες τύπου

Sonnenschein A200 dryfit gel. Ανατρέξτε στα

τεχνικά χαρακτηριστικά για τις προκαθορισµένες

ρυθµίσεις άλλων τύπων µπαταρίας.

Για χρήση µε άλλους τύπους µπαταριών,

παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον κατασκευαστή

τους ώστε να πληροφορηθείτε τις σωστές τάσεις

φόρτισης. Εάν χρειαστεί, προσαρµόστε τις ρυθµίσεις

του φορτιστή Phoenix.

Το πλήρες ρεύµα φόρτισης του φορτιστή Phoenix

καταµερίζεται σε δύο κύριες εξόδους (µία στο

µοντέλο 24/16).

Μία επιπλέον έξοδος µε περιορισµένη χωρητικότητα

φόρτισης είναι διαθέσιµη για τη φόρτιση µπαταρίας

εκκινητή για παράδειγµα.

Ο φορτιστής διαθέτει προστασία από

βραχυκυκλώµατα στις εξόδους και από υψηλή

θερµοκρασία περιβάλλοντος.

Αισθητήρας θερµοκρασίας

Ο φορτιστής Phoenix είναι εφοδιασµένος από το

εργοστάσιο µε θερµικό αισθητήρα. Σκοπός του είναι

η µέτρηση της θερµοκρασίας της µπαταρίας και η

ανάλογη προσαρµογή των τάσεων φόρτισης. Έτσι,

επιτυγχάνεται σωστή φόρτιση και εξασφαλίζεται η

µακρά διάρκεια ζωής της µπαταρίας.

Ανίχνευση τάσης

Χρησιµοποιώντας τη σύνδεση ανίχνευσης τάσης,

αντισταθµίζεται η απώλεια που σηµειώνεται στο

καλώδιο της µπαταρίας.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Failure

Absorption

Bulk

Float

Χειριστήρια

Ο φορτιστής Phoenix θα αρχίσει τη φόρτιση

αµέσως µόλις ο κεντρικός διακόπτης στον πίνακα

ελέγχου τεθεί στη θέση ΟΝ. Μία από τις λυχνίες

ED που βρίσκονται στον πίνακα θα ανάψει

δίνοντας ένδειξη του επίπεδου φόρτισης.

Η φόρτιση της µπαταρίας είναι

κάτω από 80%.

Η φόρτιση της µπαταρίας είναι

περίπου στο 80. Εάν ανάβει

παράλληλα και η λυχνία Bulk,

αυτό σηµαίνει ότι δεν έχει

επιτευχθεί ακόµη η τάση

συµπλήρωσης (Κατάσταση

Προστασίας Μπαταρίας).

Η µπαταρία είναι πλήρως

φορτισµένη και θα παραµείνει σε

κατάσταση συντήρησης.

Ανιχνεύθηκε ελαττωµατική

ασφάλεια στην έξοδο ή υψηλή

θερµοκρασία περιβάλλοντος

Ο φορτιστής Phoenix θα σταµατήσει τη φόρτιση

αµέσως µόλις ο κεντρικός διακόπτης στον πίνακα

ελέγχου τεθεί στη θέση OFF.

Βαθµονόµηση σετ έλξης

Αυτό γίνεται σε υψηλότερη τάση απ’ όσο µπορούν

να αντέξουν οι περισσότερες συσκευές συνεχούς

(DC) ρεύµατος, συνεπώς όλες οι καταναλωτικές

ηλεκτρονικές συσκευές θα πρέπει να

αποσυνδέονται πριν την εξισορρόπηση

της

µπαταρίας.

• Θέστε τον κεντρικό διακόπτη του φορτιστή στη

θέση OFF. Εντός 2 δευτερολέπτων, γυρίστε το

διακόπτη διαδοχικά στις θέσεις ON-OFF-ON.

• Θα δείτε ότι όλες οι λυχνίες LED θα

αναβοσβήσουν 5 φορές. Μετά την πέµπτη φορά,

θα ανάψουν όλες διαδοχικά:

• Πλήρης – όταν ανάψει αυτή η λυχνία, θέστε το

διακόπτη διαδοχικά OFF-ON.

Τώρα ο φορτιστής αυξάνει την τάση του κατά 1V

πάνω από την τάση Συµπλήρωσης για µπαταρία

των 12V, ή κατά 2V για µπαταρία των 24V. Το

µέγιστο ρεύµα στην κατάσταση αυτή περιορίζεται

στο Ό του προκαθορισµένου µέγιστου ρεύµατος

φόρτισης. Ο φορτιστής θα παραµείνει σ’ αυτήν την

κατάσταση για µία ώρα και έπειτα θα πέσει σε

κατάσταση Συντήρησης.

Η εξισορρόπηση θα εφαρµόζεται µόνο σε ήδη

φορτισµένη µπαταρία. Εάν η τάση της µπαταρίας

παραµείνει σε πολύ χαµηλά επίπεδα για

περισσότερα από 60 δευτερόλεπτα η τάση

παραµείνει σε πολύ χαµηλά επίπεδα, ο φορτιστής

θα µεταστραφεί σε κατάσταση Πλήρους Φόρτισης

και θα συνεχίσει να φορτίζει σύµφωνα µε τα

δεδοµένα χαρακτηριστικά φόρτισης της

µπαταρίας.

Εξαναγκασµένη κατάσταση Συµπλήρωσης για

δεδοµένο χρόνο

Σε ορισµένες περιπτώσεις ίσως χρειαστεί να

φορτίζετε περιστασιακά τη µπαταρία σας σε τάση

Συµπλήρωσης για δεδοµένο χρονικό διάστηµα.

• Θέστε τον κεντρικό διακόπτη του φορτιστή στη

θέση O

FF. Εντός 2 δευτερολέπτων, γυρίστε το

διακόπτη διαδοχικά στις θέσεις ON-OFF-ON.

• Θα δείτε ότι όλες οι λυχνίες LED θα

αναβοσβήσουν 5 φορές. Μετά την πέµπτη φορά

ξεκινά το διαδοχικό άναµµα των λυχνιών:

• Πλήρης - περιµένετε.

• Συµπλήρωση – όταν ανάψει αυτή η λυχνία,

θέστε το διακόπτη διαδοχικά O

FF-ON.

Ο φορτιστής θα παραµείνει τώρα σε κατάσταση

Συµπλήρωσης για το προκαθορισµένο χρονικό

διάστηµα, ή για όσο χρόνο έχετε ρυθµίσει εσείς να

διαρκεί η Συµπλήρωση.

Τηλεχειριστήριο

Προαιρετικά, ο φορτιστής Phoenix µπορεί να

δεχθεί τηλεχειρισµό. Στον Πίνακα Τηλεχειρισµού

του φορτιστή Phoenix, µπορείτε να δείτε όλες τις

ενδείξεις φόρτισης και επιπλέον την τιµή ρεύµατος

φόρτισης. Με το τηλεχειριστήριο αυτό, µπορείτε να

περιορίσετε προσωρινά το ρεύµα φόρτισης. Κάτι

τέτοιο µπορεί να φανεί ιδιαίτερα χρήσιµο σε

περίπτωση που η κύρια τροφοδοσία έχει χαµηλή

τιµή ρεύµατος και υπάρχουν παράλληλα και άλλα

εξωτερικά φορτία.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβληµα Πιθανή Αιτία Λύση

Είναι

αναµµένη

λυχνία

Βλάβης

Οι

ασφάλειες

εξόδου

είναι

ελαττωµατικές

Επιστρέψτε

το

προϊόν

στο

σηµείο

που

το

αγοράσατε

θερµοκρασία

του

περιβάλλοντος

είναι

πολύ

υψηλή

Τοποθετήστε

το

φορτιστή

σε

δροσερό

και

επαρκώς

αεριζόµενο

χώρο

φορτιστής

δε

λειτουργεί

κύρια

τροφοδοσία

δεν

είναι

κατάλληλη

Μετρήστε

την

τάση

της

κύριας

τροφοδοσίας

και

προσαρµόστε

την

σύµφωνα

µε

τις

προδιαγραφές

ασφάλεια

εισόδου

είναι

ελαττωµατική

Επιστρέψτε

το

προϊόν

στο

σηµείο

που

το

αγοράσατε

µπαταρία

δε

φορτίζεται

πλήρως

Κακή

συνδεσµολογία

µπαταρίας

Ελέγξτε

τη

συνδεσµολογία

της

µπαταρίας

τάση

Συµπλήρωσης

δεν

είναι

ρυθµισµένη

σωστά

Συµβουλευτείτε

τον

κατασκευαστή

της

µπαταρίας

και

ένα

ηλεκτρολόγο

και

ρυθµίστε

ανάλογα

την

τάση

φόρτισης

τάση

Συντήρησης

δεν

είναι

ρυθµισµένη

σωστά

χωρητικότητα

της

µπαταρίας

είναι

πολύ

µεγάλη

Βεβαιωθείτε

ότι

φορτιστής

είναι

συµβατός

µε

τη

χωρητικότητα

της

µπαταρίας

Οι

ασφάλειες

εξόδου

είναι

ελαττωµατικές

Επιστρέψτε

το

προϊόν

στο

σηµείο

που

το

αγοράσατε

µπαταρία

υπερφορτίζεται

τάση

Συµπλήρωσης

δεν

είναι

ρυθµισµένη

σωστά

Συµβουλευτείτε

τον

κατασκευαστή

της

µπαταρίας

και

ένα

ηλεκτρολόγο

και

ρυθµίστε

ανάλογα

την

τάση

φόρτισης

τάση

Συντήρησης

δεν

είναι

ρυθµισµένη

σωστά

Ένα

από

τα

στοιχεία

της

µπαταρίας

είναι

ελαττωµατικό

Αντικαταστήστε

τη

µπαταρία

το

ελαττωµατικό

στοιχείο

Πολύ

µικρή

µπαταρία

Συµβουλευτείτε

τον

κατασκευαστή

της

µπαταρίας

και

ένα

ηλεκτρολόγο

και

ρυθµίστε

ανάλογα

το

ρεύµα

φόρτισης

θερµοκρασία

περιβάλλοντος

της

µπαταρίας

είναι

πολύ

υψηλή

Συµβουλευτείτε

τον

ηλεκτρολόγο

σας

και

ζητήστε

του

να

σας

συνδέσει

ένα

θερµικό

αισθητήρα

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ∆έον να εκτελείται µόνο από ειδικευµένο

προσωπικό

Τοποθεσία

Ο φορτιστής Phoenix θα πρέπει να εγκατασταθεί σε

ξηρό και επαρκώς εξαεριζόµενο χώρο.

Πολύ υψηλή θερµοκρασία περιβάλλοντος θα έχει ως

αποτέλεσµα τη χαµηλότερη απόδοση, µικρότερη

διάρκεια ζωής ή ακόµη και την πλήρη διακοπή

λειτουργίας του φορτιστή Phoenix.

Ο φορτιστής Phoenix µπορεί να στερεωθεί στο

έδαφος ή στον τοίχο. Ωστόσο, για τη βέλτιστη ψύξη

του, συνιστάται η τοποθέτησή του σε κάθετη θέση.

Τα καλώδια µεταξύ του φορτιστή Phoenix και της

µπαταρίας θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο

κοντά, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες που

σηµειώνονται στην καλωδίωση.

Εργαλεία και καλώδια που θα χρειαστείτε

• Καστάνια και καρυδάκι των 10 mm

• Κατσαβίδι Νο 2

• Σταυροκατσάβιδο Νο 2 philips

• Καλώδια µπαταρίας και εξωτερική ασφάλεια:

Μοντέλο

Μήκος 0

Ασφάλεια

12/30 16 mm² 40 AT

12/50 25 mm² 60 AT

24/16 10 mm² 20 AT

24/25 16 mm² 30 AT

∆ε συνιστάται η χρήση καλωδίων µεγαλύτερων των

6 µέτρων.

Συνιστάται η χρήση ακροδεκτών µε οπή Μ6.

Για τη συνδεσµολογία της τροφοδοσίας

χρησιµοποιήστε καλώδια κατάλληλα για

θερµοκρασία 75΀C (167΀F) και άνω.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικαθιστάτε αµέσως οποιαδήποτε

ελαττωµατικά καλώδια ή αγωγούς.

∆ιαδικασία σύνδεσης

• Αποσυνδέστε την κεντρική παροχή

• Αποσυνδέστε τα καλώδια των µπαταριών από τις

µπαταρίες.

• Αφαιρέστε την πρόσοψη.

• Αφαιρέστε τυχόν ασφάλειες ελάσµατος (τύπου

αυτοκινήτου).

• Γειώστε το πλαίσιο του φορτιστή. Το πλαίσιο

διαθέτει βίδα γείωσης Μ4 ακριβώς γι αυτό το σκοπό.

• Συνδέστε τον υπάρχοντα θερµικό αισθητήρα στους

ακροδέκτες +Τ και –Τ και στερεώστε τον ακροδέκτη

οπής Μ8 σε έναν από τους σφιγκτήρες της

µπαταρίας. Ο συνδετήρας βρίσκεται στο µπροστινό

PCB.

• Η ανίχνευση τάσης συνιστάται όταν πρόκειται για

χρήση µε µία µόνο µπαταρία. Συνδέστε καλώδια

0,75 mm΀ στους ακροδέκτες του αισθητήρα τάσης

+V και –V και για προστασία χρησιµοποιήστε µια

ασφάλεια 5AT κοντά στη µπαταρία. Ο συνδετήρας

βρίσκεται στο µπροστινό PCB.

• Συνδέστε τη µπαταρία του εκκινητή (εάν υπάρχει)

στο συνδετήρα Φόρτισης Συντήρησης, που

βρίσκεται κοντά στον αρνητικό πόλο εξόδου. Για

προστασία, χρησιµοποιήστε ασφάλεια ελάσµατος 25

AT κοντά στη µπαταρία.

• Εάν χρησιµοποιείται, µπορείτε να συνδέσετε τον

Πίνακα Τηλεχειρισµού του φορτιστή Phoenix, µε

8πολικό καλώδιο δεδοµένων και 8πολικό βύσµα

δεδοµένων. Το µέγιστο µήκος δεν πρέπει να

ξεπερνά τα 100 µέτρα.

•

••

• Συνδέστε τα καλώδια των µπαταριών στο

φορτιστή. Προσέξτε ότι υπάρχει µόνο ένας αρνητικός

πόλος εξόδου, στον οποίο θα συνδεθούν και οι δύο

αρνητικοί πόλοι των µπαταριών. Για προστασία,

χρησιµοποιήστε κοντά στη µπαταρία µια ασφάλεια

σύµφωνα µε το διάγραµµα.

• Συνδέστε τα καλώδια των µπαταριών στις

µπαταρίες.

• Προσέξτε ώστε να ΜΗΝ ανάψει η ΛΥΧΝΙΑ

ΠΟΛΙΚΟΤΗΤΑΣ.

• Εάν ανάψει, αντιστρέψτε τη συνδεσµολογία των

καλωδίων

• Τοποθετήστε τις ασφάλειες ελάσµατος στις

υποδοχές τους

•

••

• Συνδέστε το εναλλασσόµενο ρεύµα στην είσοδο

του πίνακα διανοµής, χρησιµοποιώντας εύκαµπτο

τριπολικό καλώδιο µε διατοµή συρµάτων µεταξύ 2,5

και 4 mm΀. Ας σηµειωθεί ότι µια σταθερή και µόνιµη

σύνδεση γείωσης είναι αυστηρά επιβεβληµένη.

• Τοποθετήστε ξανά την πρόσοψη.

∆ιαστάσεις φορτιστή

Phoenix

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

ΣΧΕ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝ∆ΕΣΜΟΛΟΓΙΑΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗ PHOENIX

20AT

ΠΟΛΙΚΟΤΗΤΑ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

PHOENIX

120Vac – 240Vac

Κεντρική Παροχή

ΜΠΑΤΑΡΙΑ 1

ΜΠΑΤΑΡΙΑ 2

ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΕΚΚΙΝΗΤΗ

Σταθερή Γείωση

Είσοδος

AC: Ουδέτ.

Είσοδος

AC: Φάση

µπαταρία 1

µπαταρία 2

- µπαταρία

Φόρτιση Συντήρησης

- Φόρτιση Συντήρησης

Αισθητήρας Τάσης

- Αισθητήρας Τάσης

Θερµικός Αισθητήρας

- Θερµικός Αισθητήρας

Υποδοχή

τηλεχειρισµού

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

5AT

25AT

ΓΕΙΩΣΗ

<= =>

∆ΙΠΟΛΙΚΟΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ

12/30: 40AT

Ρυθµίσεις για χρήση χωρίς πίνακα τηλεχειρισµού

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιώνεστε πάντοτε ότι η

επιλεγµένη χαρακτηριστική φόρτισης είναι

κατάλληλη για τη δική σας µπαταρία και χρήση

επικοινωνώντας µε τον προµηθευτή της

µπαταρίας

• Αφαιρέστε την πρόσοψη, αποσυνδέστε τους

αισθητήρες Θερµοκρασίας και Τάσης και συνδέστε

ψηφιακό βολτόµετρο στις εξόδους – και +1.

Ρεύµα Πλήρους Φόρτισης.

• Ενώ θέτετε τη συσκευή εντός λειτουργίας,

κρατήστε ταυτόχρονα πατηµένα τα πλήκτρα ⇑ και ⇓.

• Αφήστε τα πλήκτρα.

• Η λυχνία Πλήρους Φόρτισης ανάβει εναλλάξ µε τη

λυχνία Βλάβης.

• Πιέστε ⇑ για αύξηση και ⇓ για µείωση.

• Πάρτε µέτρηση ως εξής:

Αγνοήστε το πρώτο ψηφίο του ψηφιακού

βολτόµετρου και πολλαπλασιάστε την ένδειξη µε το

10, π.χ:

22.50V => ….2.50 => 25 Αµπέρ

15.00V => ….5.00 => 50 Αµπέρ

• Θέστε τον κεντρικό διακόπτη του φορτιστή στη

θέση OFF για να αποθηκεύσετε τις ρυθµίσεις.

Τάσεις Συµπλήρωσης και Συντήρησης

• Ενώ θέτετε τη συσκευή εντός λειτουργίας,

κρατήστε παράλληλα πατηµένο το πλήκτρο ⇑ για την

τάση Συµπλήρωσης ή το ⇓ για τάση Συντήρησης.

• Αφήστε τα πλήκτρα.

• Η λυχνία Συµπήρωσης ή Συντήρησης ανάβει

εναλλάξ µε τη λυχνία Βλάβης.

• Πιέστε ⇑ για αύξηση και ⇓ για µείωση.

• Η µέτρηση στο βολτόµετρο λαµβάνεται ως έχει.

• Θέστε τον κεντρικό διακόπτη του φορτιστή στη

θέση OFF για να αποθηκεύσετε τις ρυθµίσεις.

• Ας σηµειωθεί ότι κατά το χρόνο που γίνονται οι

ρυθµίσεις δε λαµβάνεται υπ’ όψη η αντιστάθµιση του

θερµικού αισθητήρα.

Προειδοποίηση: Εάν ο φορτιστής δεν τεθεί εκτός

λειτουργίας µετά τη ρύθµιση, η νέα τιµή της

τάσης θα εξακολουθήσει να εφαρµόζεται στις

εξόδους αλλά δεν θα αποθηκευθεί στη µνήµη.

Μετά την πάροδο 4 ωρών, ο φορτιστής θα

εξακολουθήσει την κανονική διαδικασία

φόρτισης µε τις παλιές τιµές τάσης. Αυτό µπορεί

να φανεί χρήσιµο εάν χρειαστεί να δώσουµε

περισσότερη τάση για να ζωντανέψουµε λίγο µια

σχεδόν ͻτελειωµένηͻ µπαταρία.

Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθµίσεων

• Θέστε το φορτιστή σε λειτουργία.

• Κρατώντας πατηµένο το πλήκτρο ⇑ ή / και το ⇓,

θέστε ξανά τη συσκευή εκτός λειτουργίας.

• Οι εργοστασιακές ρυθµίσεις έχουν επανέλθει.

Όταν όλα είναι έτοιµα

• Συνδέστε τη µπαταρία, και αν χρειαστεί και τους

αισθητήρες Τάσης και Θερµοκρασίας.

• Τοποθετήστε ξανά την πρόσοψη.

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Ρύθµιση µέγιστου ρεύµατος Πλήρους

Φόρτισης

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Ρύθµιση τάσης Συντήρησης

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Ρύθµιση τάσης Συµπλήρωσης

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθµίσεων

Ρυθµίσεις για χρήση µε τον πίνακα τηλεχειρισµού Phoenix

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιώνεστε πάντοτε ότι η επιλεγµένη

χαρακτηριστική φόρτισης είναι κατάλληλη για τη δική σας

µπαταρία και χρήση επικοινωνώντας µε τον προµηθευτή

της µπαταρίας

• Αφαιρέστε την πρόσοψη και συνδέστε τον Πίνακα

Τηλεχειρισµού του φορτιστή Phoenix στην υποδοχή κλιπ των 8

ακίδων.

• ∆εν είναι απαραίτητο να αποσυνδεθεί η µπαταρία και ο

αισθητήρας Θερµοκρασίας ή Τάσης. Ούτε το βολτόµετρο είναι

απαραίτητο αλλά ίσως φανεί χρήσιµο.

• Ενώ θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία, κρατήστε πατηµένο ένα

από τα πλήκτρα ⇑ ή ⇓.

• Αφήστε το πλήκτρο.

• Το κουµπί ρύθµισης που υπάρχει στον πίνακα τηλεχειρισµού

ορίζει τη λειτουργία χειρισµού – οι λυχνίες LED στο φορτιστή

δίνουν τις παρακάτω ενδείξεις ανάλογα µε τη θέση του

κουµπιού αυτού:

κουµπί

λειτουργία ρύθµισης

LED φορτιστή

δεν εφαρµόζεται

Βλάβη

10%

Πλήρ

ης

Βλάβη



Πλήρης

20%

Συµπλήρωση

Βλάβη



Συµπλήρωση

30%

Συντήρηση

Βλάβη



Συντήρηση

40%

Επαναλ. παύση

Συµπλήρωσης.

Βλάβη



Συµπλήρωση/Συντήρηση

50%

Επαναλ. χρόνος

Συµπλήρωσης.

Βλάβη



Πλήρης/Συµπλήρωση

60%

Μέγιστος χρόνος

Συµπλήρωσης.

Βλάβη



Πλήρης/Συντήρη

ση

70%

Χαρακτηριστική

Βλάβη



Πλήρης / Συµπλήρ. / Συντήρηση

80%

Τύπος µπαταρίας

Βλάβη / Συµπλήρωση



Συντήρηση

90%

δεν εφαρµόζεται

Βλάβη

100%

δεν εφαρµόζεται

Βλάβη

• Πιέστε ⇑ για αύξηση και ⇓ για µείωση.

• Οι λυχνίες LED στον πίνακα τηλεχειρισµού παρουσιάζουν

τις ενδείξεις ως εξής:

LED αναλάµπον = 1 βαθµίδα

LED αναµµένο = 2 βαθµίδες

1 στήλη αναλάµπουσα = 9 βαθµίδες

Η αριστερή στήλη είναι [βαθµίδα x10], ενώ

η δεξιά είναι [βαθµίδα x1].

Για να πάρετε την ένδειξη

ρύθµισης Συντήρησης και Συµπλήρωσης,

θα πρέπει να προσθέσετε την µικρότερη

τιµή του πίνακα:

Μοντέλα 12V

Μοντέλα 24V

Πλήρης 0 - 50A/30A βαθµίδα 1A 0 - 50A/16Α βαθµίδα 1A

Συµπλήρωση 12.00 – 16.00 V

βαθµίδα 0.1 V

24.00 – 32.00 V

βαθµίδα 0.1 V

Συντήρηση

12.00

–

16.00 V

βαθµίδα 0.1 V

24.0

–

32.00 V

βαθµίδα 0.1 V

Παύση Επαναλαµβ.

Συµπλήρωσης

0 – 45 µέρες / βαθµίδα 1 µέρα / προεπιλ. = 7 µέρες

Χρόνος Επαναλαµβ.

Συµπλήρωσης.

–

72 τέταρτα της ώρας / βήµα 1 τέταρτο / προεπιλ. = 4

τέταρτα

Μέγιστος χρόνος

Συµπλήρωσης ή

Σταθερός χρόνος

Συµπλήρωσης.

–

8 ώρες / προεπιλογή = 4 ώρες.

Χαρακτηριστική

1 = Σταθερή: Σταθερός χρόνος Συµπλήρωσης / προεπιλ.= 4 ώρες.

Προεπιλ. Παύση Επαναλαµβ. Συµπλήρωσης = 1 µέρα

Προεπιλ. Χρόνος Επαναλαµβ. Συµπλ. = 2 τέταρτα

2 = Προσαρµόσιµη

3 = Προσαρµόσιµη µε Προστασία Μπαταρίας (προεπιλεγµένη)

Τύπος µπαταρίας

Τάση Συµπλ.

Τάση

Συντήρ

. /

Μειωµ. Συντήρ

Μέγ. Χρόνος

Συµπλήρωσης

Τύπος µπαταρίας

προκαθορ. = 1

1: Sonnenschein Dryfit

A200 gel

14.4 V

28.8 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

4 ώρες

Έλξης

(σωληνοειδούς

ελάσµατος)

15.0

30.0

13.8

13.0 V

27.6

26.0 V

6 ώρες

3: Ηµι

έλξης

14.4

28.8

14.0

13.0 V

28.0

26.0 V

5 ώρες

Victory

14.8

29.6

14.0

13.0 V

28.0

26.0 V

5 ώρες

Μπαταρία

12V

Μπαταρία

24V

Μπαταρία

12V

Μπαταρία

24V

• Στρέψτε το κουµπί σε άλλη λειτουργία ρύθµισης για να

αποθηκεύσετε τις αλλαγές ή θέστε τη συσκευή εκτός

λειτουργίας για να βγείτε απλώς από τις ρυθµίσεις.

• Θέστε τη συσκευή εκτός και ξανά εντός λειτουργίας για να

ξεκινήσετε µια κανονική διαδικασία φόρτισης.

• Τοποθετήστε ξανά την πρόσοψη.

Προειδοποίηση: Εάν δε στρέψετε το κουµπί µετά από κάθε

ρύθµιση, ο φορτιστής δε θα την αποθηκεύσει στη µνήµη.

Εάν ρυθµιστεί η τάση Συµπλήρωσης ή Συντήρησης και ο

φορτιστής δεν τεθεί εκτός λειτουργίας, η τάση αυτή θα

εξακολουθήσει να εφαρµόζεται στις εξόδους.

Η βέλτιστη τάση συµπλήρωσης για µπαταρίες οξέως µολύβδου επίπεδου ελάσµατος εξαρτάται από διάφορα µηχανικά και χηµικά

χαρακτηριστικά. Μπαταρίες µε υψηλή περιεκτικότητα σε αντιµόνιο µπορούν να φορτιστούν µε χαµηλότερη τάση συµπλήρωσης από τις

µπαταρίες µε χαµηλή περιεκτικότητα σε αντιµόνιο, όπως οι µπαταρίες ανθρακονηµάτων τύπου Victory. (Ανατρέξτε στο βιβλίο "Electricity on

board" στη διεύθυνση www.victronenergy.com )

Τάση Συντήρησης =

12+(1x1)+(4x0.2)= 13.8 volts (Μπαταρία 12V)

24+(1

1)+(4

0.2)= 25.8

volts

(

Μπαταρία

)

Χόνος Επαναλαµβανόµενης

Συµπλήρωσης

= 4

τέταρτα της ώρας

Χαρακτηριστική = 1 Σταθερή

λειτουργία

Παύση Επαναλαµβανόµενης

Συµπλήρωσης = 7 µέρες

Τάση Συµπλήρωσης =

12+(1x2)+(2x0.2)= 14.4 volts (µπαταρία 12V)

24+(1x2)+(2x0.2)= 26.4 volts (µπαταρία 24V)

Μέγιστος Χρόνος

Συµπλήρωσης = 4 ώρες.

Τύπος Μπαταρίας

= 1. Gel

Μέγ. Ρεύµα Πληρους Φόρτισης

= 25 amps

Μετά την πάροδο 4 ωρών, ο φορτιστής θα

εξακολουθήσει την κανονική διαδικασία

φόρτισης µε τις παλιές τιµές τάσης. Αυτό

µπορεί να φανεί χρήσιµο εάν χρειαστεί να

δώσουµε περισσότερη τάση για να

ζωντανέψουµε λίγο µια σχεδόν «τελειωµένη»

µπαταρία.

Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθµίσεων

• Θέστε το φορτιστή σε λειτουργία.

• Κρατώντας πατηµένο το πλήκτρο ⇑ ή / και το ⇓,

θέστε ξανά τη συσκευή εκτός λειτουργίας.

• Οι εργοστασιακές ρυθµίσεις έχουν επανέλθει.

• Τοποθετήστε ξανά την πρόσοψη.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

INFORMASJON OM SIKKERHET OG

BESTEMMELSER

Generelt

• Les den aktuelle dokumentasjonen til dette

produktet for å gjøre deg kjent med

sikkerhetsmerkingen og instruksjonene før du

bruker utstyret.

• Dette produktet er utformet og testet i samsvar

ed internasjonale standarder. Utstyret må bare

brukes til det formål det er tiltenkt for.

• ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISK STØT.

Produktet brukes sammen med en permanent

strømkilde (batteri). Selv om utstyret er avslått,

kan det oppstå farlig elektrisk spenning ved inn-

og/eller utgangsterminalene. Koble alltid fra

nettstrømmen og batteriet før du utfører

vedlikehold eller service på produktet.

En jordfeilbryter må installeres i

vekselstrømkretsen.

• Det finnes ingen deler inne i enheten som

brukeren selv kan utføre service på. Frontplaten

må ikke fjernes og produktet må ikke brukes når

frontplaten ikke er montert. All service må utføres

av kvalifisert personale.

• Bruk aldri produktet på steder der det er fare for

gass- eller støveksplosjoner. Kontakt din

leverandør for å kontrollere at produktet er ment å

brukes sammen med batteriet. Følg alltid

sikkerhetsinstruksjonene fra batteriprodusenten.

• Forsiktig: Bær aldri tung last uten assistanse.

• Eksplosive gasser kan genereres under

opplading av bly-syre-batterier. Unngå åpen

flamme og gnister. Sørg for tilstrekkelig

ventilasjon under opplading.

• Prøv aldri å lade opp batterier som ikke er

ppladbare.

• ON/OFF-bryteren på frontpanelet til denne

batteriladeren isolerer ikke hovedkretsene.

• En dobbeltpolet bryter med en kontaktavstand

på minst 3 mm må inngå i den faste

nettinngangskablingen av installasjonen.

Installasjon

• Installasjon av dette produktet må utføres av

kvalifisert personale.

• Les alltid avsnittet om installasjon i

brukerhåndboken før du kobler strøm til utstyret.

• Dette er et produkt i sikkerhetsklasse I (utstyrt

med en jordingsvernterminal). Det må være en

avbruddsfri sikkerhetsjording ved inn-

/utgangsterminalene for nettstrøm. Det er et

ekstra jordingspunkt på utsiden av produktet. Når

det kan tenkes at jordingsbeskyttelsen er

forringet, må produktet tas ut av bruk og sikres

mot all utilsiktet bruk. Kontakt kvalifisert

servicepersonale.

• Sørg for at tilkoblingsledninger er utstyrt med

ikringer og kretsbrytere. Bytt aldri ut en

sikkerhetskomponent med en annen type. Slå

opp i håndboken for å finne riktig komponent.

• Sørg for at alle kabler og ledninger i

installasjonen er festet slik at kontaktene ikke

utsettes for belastning og vridning.

• Før du setter på strøm, må du kontrollere at den

tilgjengelige strømkilden samsvarer med

konfigurasjonsinnstillingene for produktet som

beskrevet i håndboken.

• Kontroller at de miljømessige forholdene er

gnet for bruk av utstyret. Bruk aldri produktet i

våte eller støvete omgivelser.

• Sørg alltid for at det er nok plass rundt produktet

for ventilasjon, og sørg for at

ventilasjonsåpningene ikke er blokkert.

• Sørg for at den nødvendige strømmen ikke

overstiger produktets kapasitet.

• Dette produktet er en automatisk lader for

kontinuerlig bruk for opplading av åpne,

forseglede og bly-syre-batterier (gel) (høyst 12 x

2 V celler)

• For tilkobling til strømforsyning må det brukes

kabler som er egnet for minst 75ºC.

• FORSIKTIG: Bytt ut skadede ledninger eller

kabler umiddelbart.

Transport og lagring

• Sørg for at kontaktene for nettstrøm og batteri

er frakoblet ved lagring eller transport av

produktet.

• Vi frasier oss alt ansvar for transportskade når

utstyret ikke fraktes i originalinnpakningen.

• Oppbevar produktet på et tørt sted.

agringstemperaturen må være mellom –20ºC og

60ºC.

• Les i veiledningen fra batteriprodusenten når

det gjelder transport, lagring, lading,

gjenopplading og kassering av batteriet.

BESKRIVELSE

Teknologi

Phoenix-laderen er en komplett høyfrekvent

batterilader med vekslingsfunksjon. Inngangen

har elektronisk strømfaktorkorrigering etter det

første strømnivået.

Neste stadium sørger for galvanisk isolasjon og

en nøyaktig likestrøm ved utgangsterminalene.

En svært nøyaktig ladestatus for batteriet

aranteres fordi ladeprosessen reguleres av en

mikrokontroller.

De interne elektroniske delene er beskyttet mot

fuktighet og smuss ved hjelp av et spesielt

belegg, som sikrer lang levetid for batteriladeren.

To høykapasitetsbatterier og et ekstra

lavkapasitetsbatteri kan lades med denne

laderen.

Tilpasset lading

Den nye Phoenix-laderen bruker en tilpasset

ladeprosess. Den tilpassede ladeprosessen

skiller seg ut fra andre ladeprosesser på

forskjellige områder. De tre viktigste elementene

er rask lading, BatterySafe-modus og AllSeason-

modus.

Generelt vil Phoenix-laderen tilpasse seg de

tilkoblede batteriene.

Rask lading

I det første trinnet, bulkfasen, av ladesyklusen

lades batteriene med høyere strøm enn ved

tradisjonelle lademetoder. Bulkfasen stopper på

et punkt der batterispenningen er 14,4 V eller

28,8 V. Deretter starter absorberingsfasen.

På grunnlag av den målte bulktiden regnes

absorberingstiden ut. I denne forbindelse vil

laderens mikrokontroller overvåke ulike

batteriparametere.

BatterySafe-modus

Men hva hvis batteriet trenger høyere

absorberingsspenning? Laderen vil gradvis øke

den anvendte spenningen til batteriet til det når

den definerte absorberingsspenningen. Denne

fasen kaller vi BatterySafe-modus. Det sikrer at

batteriet ikke ødelegges av overopplading.

Phoenix-laderen er temperaturkompensert.

Laderen vil regne ut ulike verdier på grunnlag av

batteritemperaturen.

AllSeason-modus

I perioder når du ikke bruker batteriene og

laderen er koblet til nettstrøm, vil Phoenix-laderen

redusere sin flytspenning. Ved å gjøre dette

reduseres gassdannelsen i batteriet, slik at det

ikke tørker ut hvis du ikke bruker det i en lengre

periode.

For å holde batteriene i tilfredsstillende stand vil

Phoenix-laderen øke den anvendte spenningen

en gang i uken. Vi kaller dette gjentatt

absorbering.

Bruk

Batteriladeren lader batteriet med en 4-trinns

tilpasset ladeprosess. Se i spesifikasjonene på

baksiden for mer informasjon.. Den kan være

kontinuerlig tilkoblet til batteriet uten at det

oppstår økt

gassdannelse som følge av

overopplading.

Laderen kan brukes til forskjellige typer batterier,

men standardinnstillingene er for Sonnenschein

A200 Dryfit Gel-batterier. Se i spesifikasjonene

etter andre forhåndsprogrammerte batterityper.

For bruk med andre typer batterier bør du

kontakte batterileverandøren for å få informasjon

om riktig ladespenning. Om nødvendig må du få

Phoenix-laderen omjustert.

Den fulle ladestrømmen for Phoenix-laderen er

delt opp i to hovedutganger.

Det finnes en ekstra utgang med begrenset

ladekapasitet til for eksempel å lade et

starterbatteri.

Laderen er beskyttet mot kortslutning ved

utgangene og mot for høy omgivelsestemperatur.

Temperatursensor

Phoenix-laderen er utstyrt fra fabrikken med en

temperatursensor. Dens funksjon er å måle

batteritemperaturen og justere ladespenningen

etter den. Dermed oppnår man best mulig lading

og sikrer lengre levetid for batteriet.

Spenningsmåling

Bruk av spenningssensortilkoblingen vil

ompensere for batterikabeltap.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Kontroller

Phoenix-laderen begynner å lade når du slår den

ON via bryteren på frontpanelet. En av lampene

på forsiden vil vise fremdriften til ladestatusen:

Batteriet er under 80% oppladet.

Batteriet er ladet opp cirka 80%.

Hvis bulklampen også lyser, er

ikke den definerte

absorberingsspenningen nådd

ennå (BatterySafe-modus).

Batteriet er helt oppladet og vil

holde seg oppladet med

drypplading.

En utgangssikring er defekt, eller

laderens omgivelsestemperatur

er for høy.

Phoenix-laderen slutter å lade når du slår den

OFF med bryteren på frontpanelet.

Utligning av traction-sett

Dette gjøres ved en høyere spenning enn de

fleste utstyrsenheter for likestrøm kan håndtere,

så all forbrukerelektronikk bør frakobles før du

ujevner

batteriet.

• Slå OFF laderen. Slå bryteren ON-OFF-ON i

løpet av 2 sekunder.

• Du vil se at alle lampene blinker fem ganger.

Etter den femte gangen lyser alle lampene i

rekkefølge:

• Bulk –slå OFF-ON når denne varsellampen

lyser.

Nå øker laderen spenningen til opptil 1 volt over

absorberingsspenningen for 12 V-modeller eller 2

volt for 24V-modeller. Den maksimale spenningen

i denne modusen er begrenset til ¼ av den

justerte maksimale ladespenningen. Laderen blir

værende i denne modusen i 1 time og går

deretter over til flytmodus.

Utjevningen vil bare fungere på batterier som

allerede er oppladet. Hvis batterispenningen er

for lav (se spesifikasjoner) i > 60 sekunder, skifter

laderen til bulkmodus og fortsetter å lade i

henhold til normale ladeegenskaper.

Tving til a

bsorberingsmodus i fast tidsrom

Under visse omstendigheter kan det være

ønskelig å lade batteriet én gang i mellom med

absorberingsspenning i et fast tidsrom.

• Slå OFF laderen. Slå bryteren ON-OFF-ON i

løpet av 2 sekunder.

• Du vil se at alle lampene blinker fem ganger.

Etter femte gang starter en sekvens:

• Bulk –vent.

• Absorbering –slå O

FF-ON når denne

varsellampen lyser.

Nå vil laderen forbli i absorberingsmodus i det

standard eller innstilte faste

absorberingstidsrommet.

Fjernkontroll

Phoenix-laderen kan fjernstyres. Med Phoenix-

laderkontrollen kan alle indikatorer sees, i tillegg

til ladestrømmen. Med denne fjernkontrollen er

det mulig å begrense ladestrømmen midlertidig.

Dette kan være nyttig i tilfeller med lavstrøms

nettilkobling sammen med annet ekstrautstyr.

FEILSØKING

Problem

Mulige årsaker

Løsning

Feil-

indikatorlampe

lyser

Utgangssikringene

er defekte

Returner produktet til

forhandleren

Omgivelses-

temperaturen for

laderen er for høy.

Sett laderen på et kjølig

sted med god ventilasjon

Laderen

fungerer ikke

Nettspenningen er

ikke OK

Mål nettspenningen og

sørg for at den kommer

innenfor spesifikasjonene

Inngangssikringen

er defekt

Returner produktet til

forhandleren

Batteriet blir

ikke fullt

oppladet

Feil ved

batterikontaktene

Kontroller

batterikontaktene.

Absorberings-

spenningen er feil

justert

Rådfør deg med

batteriforhandleren og en

elektriker, og få

ladespenningen justert

Flytspenningen er

feil justert

Batterikapasiteten

er for stor

Sørg for at laderen

samsvarer med

batterikapasiteten

Utgangssikringene

er defekte

Returner produktet til

forhandleren

Batteriet blir

overoppladet

Absorberings-

spenningen er feil

justert

Rådfør deg med

batteriforhandleren og en

elektriker, og få

ladespenningen justert

Flytspenningen er

feil justert

En enkelt

battericelle er

defekt

Skift ut batteriet eller den

defekte cellen

Batteriet er for lite Rådfør deg med

batteriforhandleren og en

elektriker, og få

ladestrømmen justert

Omgivelses-

temperaturen for

batteriet er for høy.

Rådfør deg med en

elektriker og få ham til å

montere en

temperatursensor

Failure

Float

Absorpt

Bulk

INSTALLASJON

ADVARSEL: Kun kvalifisert personale

Plassering

Phoenix-laderen må installeres på et tørt sted

med god ventilasjon.

For høy omgivelsestemperatur fører til lavere

effekt, kortere levetid eller til at Phoenix-laderen

svikter helt.

Phoenix-laderen er egnet for gulv- og

veggmontering. For optimal avkjøling anbefales

loddrett stilling. Kablene mellom Phoenix-laderen

og batteriet må være så korte som mulig for å

redusere kabeltap til et minimum.

Nødvendig verktøy og kabler

• Pipenøkkel & pipe 10 mm.

• Skrutrekker nr. 2.

• Stjerneskrutrekker nr. 2 phillips.

• Batterikabel og ekstern sikring:

Modell

Lengde 0

6 m

Sikring

12/30 16 mm² 40 AT

12/50 25 mm² 60 AT

24/16 10 mm² 20 AT

24/25 16 mm² 30 AT

Kabler lengre enn 6 meter anbefales ikke.

Kabeløyne med M6-hull bør brukes.

For tilkobling til strømforsyning må det brukes

kabler som er egnet for minst 75ºC.

FORSIKTIG: Bytt ut skadede ledninger eller

kabler umiddelbart.

Koblingsrekkefølge

• Koble fra nettstrømmen.

• Koble fra batterikablene til batteriet.

• Fjern frontplaten.

• Fjern eventuelle bilsikringer.

• Koble laderdekselet til jord. Dekselet er utstyrt

med en M4 jordingsskrue til dette formålet.

• Koble den tilhørende temperatursensoren til +T-

sensoren og –T-sensoren og monter M8-

kabeløyet til en av batteriklemmene. Kontakten er

plassert på fremre PCB.

• Spenningssensor anbefales. Koble til 0,75 mm²-

kabler til +V-sensor og –V-sensor, og bruk 5 AT-

sikringen i nærheten av batteriet for beskyttelse.

Kontakten er plassert på fremre PCB.

• Koble starterbatteriet (eventuelt) til

dryppladekontakten like ved minus-

utgangsskruen. Bruk en 25 AT-bilsikring like ved

batteriet for beskyttelse.

• Hvis det er aktuelt, kan Phoenix-

laderkontrollpanelet kobles til ved hjelp av en

standard 8-pinners kommunikasjonskabel med 8-

pinners kommunikasjonskontakt.

Maksimumslengden er 100 m.

• Koble batterikablene til laderen. Legg merke til

at det bare er én “minus”-utgang for å koble til

begge minuspolene for batteriet. Bruk en sikring i

henhold til tabellen like ved batteriet for

beskyttelse.

• Koble batterikabler til batteriet.

• Kontroller at varsellampen for POLARITET

KKE lyser.

• Hvis den gjør det, bytter du om batterikablene.

• Sett bilsikringene i kontaktene.

• Koble til inngående vekselstrøm med en 3-

ledningskabel med 2,5 – 4 mm² fleksibel kjerne til

terminalblokken for inngående vekselstrøm. Legg

merke til at en ordentlig PE-tilkobling er helt

nødvendig.

• Sett på frontplaten.

Mål – Phoenix-lader

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

20AT

Polaritet

PHOENIX CHA

RGER CONTROL

120V – 240V

Nettstrømingang

BATTERI 1

BATTERI 2

STARTER

TERI

PE jordtilkobling

N strøminngang : nøytral

L strøminngang : linje

+ batteri 1

+ batteri 2

batteri

+ drypplading

drypplading

+ spenningssensor

spen

ningssensor

+ temperatursensor

temperatursensor

Kontakt

fjernkontroll

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

5AT

25AT

dobbeltpolet

bryter & kretsbryter

JORD

12/30: 40AT

KOBLINGSDIAGRAM PHOENIX-LADER

Justeringer uten fjernpanel

ADVARSEL: Rådfør deg alltid med

batterileverandøren for å få vite om de valgte

ladeegenskapene passer til ditt batteri og

bruksområde.

• Ta av frontplaten og koble fra batteriet og

spenningssensoren og temperatursensoren og

koble et digitalt voltmeter til – og +1 utgangen.

Bulkstrøm

• Mens du slår på, holder du begge knappene ⇑ &

⇓ inne.

• Slipp knappene.

• Bulklampen blinker vekselvis med feillampen.

• Trykk ⇑ for opp og ⇓ for ned.

• Lesing som følger:

Overse første siffer på DVM og multipliser med

10, slik:

22.50V => ….2.50 => 25 Amp

15.00V => .....5.00 => 50 Amp

• Slå laderen OFF for å lagre.

Absorberings- og flytspenning

• Mens du slår på, holder du knappen ⇑ inne for

absorberingsspenning og ⇓ for flytspenning.

• Slipp knappene.

• Absorberings- eller flytlampen blinker vekselvis

med feillampen.

• Trykk ⇑ for opp og ⇓ for ned.

• Leser på voltmeteret slik det er.

• Slå laderen OFF

for å lagre.

• Legg merke til at i justeringsmodus blir det ikke

tatt hensyn til kompensering for temperaturføling.

Advarsel: Hvis laderen ikke blir slått av etter

en justering, blir ikke den nye verdien lagret,

men blir beholdt på utgangene. Etter 4 timer

fortsetter laderen med den normale

rekkefølgen med de gamle verdiene. Dette kan

være nyttig hvis du ønsker en tvunget høy

spenning for å få litt liv i et forventet ‘dødt’

batteri.

Gjenopprette fabrikkinnstillingene

• Slå på laderen.

• Hold knappen ⇑ og/eller ⇓ inne mens du slår av.

• Fabrikkinnstillingene er gjenopprettet.

Når du er ferdig

• Koble til batteriet og eventuell spennings- og

temperatur-sensor.

• Sett på frontplaten.

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Justere maks Bulk-strøm

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Justere Flyt-spenning

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Justere Absorbering-spenning

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Gjenopprette

standardinnstillinger

Justeringer med fjernpanelet Phoenix-

laderkontroll

ADVARSEL: Rådfør deg alltid med

batterileverandøren for å få vite om de valgte

ladeegenskapene passer til ditt batteri og

bruksområde.

• Ta av frontplaten og koble Phoenix-

aderkontrollen til den 8-pinners modulærpluggen.

• Koble fra batteriet, spenningssensoren og

temperatursensoren. Et voltmeter er heller ikke

nødvendig, men kan være nyttig.

• Mens du slår på, holder du en av knappene ⇑ &

⇓ inne.

• Slipp knappen.

• Justeringsknappen på fjernpanelet kontrollerer

justeringsmodusen. Varsellampene på laderen

samsvarer med knappen slik:

knapp

justeringsmodus

lamper på laderen

0% ikke i bruk Feil

10% Bulk Feil Bulk

20% Absorbering Feil Absorbering

30% Flyt Feil Flyt

40% Rep. Abs.intervall Feil Abs./Flyt

50% Rep. Abs.tid Feil Bulk/Abs.

60% Maks. Abs.tid Feil Bulk/Flyt

70% Egenskap Feil Bulk/Abs./Flyt

80% Batteritype Feil/Abs. Flyt

90% ikke i bruk Feil

100% ikke i bruk Feil

• Trykk ⇑ for opp og ⇓ for ned.

• Slik avleser du verdien for varsellamper på

fjernpanelet:

Lampe blink = 1 trinn

Lampe på = 2 trinn

1 linje blinker = 9 trinn

Venstre linje er [trinn x

10], høyre linje er [trinn x1].

For å avlese flyt- og absorberingsjusteringen, må

du legge til den laveste verdien i tabellen:

12V-modeller 24V-modeller

Bulk 0 – 50A/ 30A;trinn 1A

0 – 25A/ 16A; trinn 1 A

Abs. 12.00 – 16.00 V;

trinn 0.1 V

24.00 –32.00 V;

trinn 0.1 V

Flyt 12.00 –16.00 V;

trinn 0.1 V

24.00 –32.00 V;

trinn 0.1 V

Rep. Abs.int. 0 – 45 dager; trinn 1 dag ; def.= 7 dager

Rep. Abs.tid 0 – 72 kvarter; trinn 1 kvarter; def = 4 kvarter

Maks. Abs.tid

eller

Fast Abs.tid

1 – 8 timer; standard = 4 timer

Egenskap 1 = Fast: Fast Abs.tid. standard = 4 timer

Rep. Abs.int. standard = 1 dag

Rep. Abs.tid. standard = 2 kvarter

2 = Justerbar

3 = Kan tilpasses med BatterySafe-modus

(standard)

Batteritype

standard = 1

Abs. spenning Flytspenning/

redusert flyt

Maks.Abs. tid

0: Brukerdefinert

1: Sonnenschein

Dryfit A200 gel

14.4 V

28.8 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

4 timer

2: Traction

(rørplate)

15.0 V

30.0 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

6 timer

3: Semi-traction

14.4 V

28.8 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 timer

4: Victory

14.8 V

29.6 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 timer

12V-

modell

24V-

modell

12V-

modell

24V-

modell

• Drei knappen til en annen justeringsmodus for å

lagre, eller slå OFF for å avbryte.

• Slå OFF og ON for å starte normal ladesekvens.

• Sett på frontplaten.

Advarsel: Hvis bryteren ikke dreies etter en

justering, blir ikke denne justeringen lagret i

laderen.

Hvis flyt- eller absorberingsspenningen

justert og laderen ikke blir slått av, blir denne

spenningen beholdt på utgangene.

Den optimale absorberingsspenningen for flate bly-syre-batterier avhenger av mekaniske og kjemiske egenskaper. Batterier med høy

antimondopping kan vanligvis lades med en lavere absorberingsspenning enn batterier med lav antimondopping, som Victory-

karbonfiberbatteriet. (Se boken "Electricity on board" at www.victronenergy.com )

Flyt-spenning =

12+(1x1)+(4x0,2)= 13,8 volt (12V modell)

24+(1x1)+(4x0,2)= 25,8 volt (24V modell)

Gjentatt Absorberings-tid

= 4 kvarter

Egenskap

= 1. Justerbar-modus

Gjentatt Absorbering-intervall

= 7 dager

Absorbering-spenning =

12+(1x2)+(2x0,2)= 14,4 volt (12V modell)

24+(1x2)+(2x0,2)= 26,4 volt (24V modell)

Maks Absorberingstid

= 4 timer

Batteritype

= 1. Gel

Maks. Bulk-strøm

= 25 amp

Etter 4 timer fortsetter laderen den normale

sekvensen med de gamle verdien. Dette kan

være nyttig hvis du ønsker en tvunget høy

spenning for å få litt liv i et forventet ‘dødt’

batteri.

Gjenopprette standardinnstillingene

• Slå på laderen.

• Hold knappen ⇑ og/eller ⇓ inne mens du slår

FF.

• Standardinnstillingene er gjenopprettet.

• Sett på frontplaten.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES E DE

SEGURANÇA

Gerais

• Analise a documentação associada a este

produto, para se familiarizar com as marcas de

segurança e com as instruções, antes de utilizar o

equipamento.

• Este produto foi concebido e testado segundo

ormas internacionais. Este equipamento só deve

ser utilizado para os fins para que foi concebido.

• ATENÇÃO: PERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO. O produto é utilizado em conjunto

com uma fonte de energia permanente (bateria).

Mesmo que seja desligado, podem verificar-se

tensões eléctricas perigosas nos terminais de

entrada ou de saída. Desligue sempre a corrente

e as baterias antes de efectuar operações de

manutenção ou reparação do produto.

Deve ser instalado, no circuito de alimentação de

CA, um corta-circuito para situações de falha na

terra.

• No interior não há componentes para o

utilizador. Não retire o painel frontal nem utilize o

produto este estar instalado. Recorra a pessoal

qualificado para efectuar reparações.

• Nunca utilize o produto em locais onde haja

risco de explosões de gás ou de pó. Consulte o

seu fornecedor, para se certificar que o produto

pode ser utilizado em conjunto com estas. Aplique

sempre as instruções de segurança do fabricante

das baterias.

• Aviso: nunca deve transportar cargas pesadas

sem ajuda.

• Podem ser gerados gases explosivos durante o

arregamento de baterias com ácido e chumbo.

Evite chamas desprotegidas e faíscas. Garanta

que há ventilação adequada durante o

carregamento.

• Nunca tente recarregar baterias

não-recarregáveis.

• O interruptor de ligar e desligar, no painel frontal

deste carregador, não isola os circuitos principais.

• É necessário incorporar um interruptor bipolar,

com uma distância mínima entre contactos de

3mm, nos cabos fixos de entrada de corrente da

instalação

Instalação

• A instalação deste produto deve ser efectuada

por pessoal qualificado.

• Consulte sempre a secção sobre instalações, no

manual do operador, antes de ligar o equipamento

à corrente.

• Este produtor é da Classe de Segurança 1

(fornecido com um terminal de terra de

protecção). Uma ligação ininterrupta à terra tem

de estar disponível nos terminais de entrada e

saída de corrente alterna. Encontra-se no exterior

do produto um ponto adicional de ligação à terra.

Sempre que haja uma elevada probabilidade de

ter ficado danificada a ligação à terra, o produto

deve ficar inoperacional, protegido de utilização

indesejada; consulte pessoal qualificado de

assistência técnica.

• Certifique-se de que há fusíveis e disjuntores

os fios de ligação. Nunca substitua um

componente de segurança por outro de tipo

diferente. Consulte o manual para determinar o

componente correcto.

• Certifique-se de que todos os fios e cabos da

instalação estão presos, mas de forma a que os

condutores não fiquem torcidos nem sob tensão.

• Antes de ligar à corrente, verifique se esta é

adequada às configurações do produto, descritas

no manual.

• Garanta que as condições ambientais são

adequadas ao funcionamento do equipamento.

Nunca utilize o produto em ambientes húmidos ou

poeirentos.

• Deixe sempre espaço livre em redor do produto,

para efeitos de ventilação, certificando-se de que

as saídas de ventilação não são bloqueadas.

• Certifique-se de que a potência necessária não

excede a capacidade do produto.

• Este dispositivo é um carregador automático de

serviço contínuo, destinado a baterias

recarregáveis abertas, seladas, e de gel, ácido e

chumbo (máx.: 12 células de 2 V).

• Os cabos de ligação da alimentação devem ser

capazes de suportar, no mínimo, 75ºC.

• AVISO: substitua imediatamente cabos e

conexões danificadas.

Transporte e armazenamento

• Ao armazenar ou transportar o produto,

certifique-se de que a alimentação está desligada

e nada toca nos contactos das baterias.

• Não podem ser aceites quaisquer

responsabilidades por danos de transporte,

quando o equipamento é enviado numa

embalagem que não a original.

• Armazene o produto num local seco, a

temperatura de armazenamento deve situar-se

entre os –20ºC e os 60ºC.

• Consulte o manual do fabricante das baterias,

relativamente ao transporte, armazenamento,

carregamento, recarregamento e descarte das

baterias.

DESCRIÇÃO

Tecnologia

O Phoenix Charger é um carregador de baterias,

integralmente comutado a alta-frequência. A

entrada é corrigida electronicamente por um factor

de potência, no primeiro nível de alimentação.

O nível seguinte confere isolamento galvânico,

com tensão contínua perfeita nos terminais de

saída.

Garante-se um estado de carregamento das

baterias muito preciso, porque o processo de

carregamento é regulado por um

microcontrolador.

Os componentes electrónicos internos estão

protegidos da condensação e do pó por um

revestimento especial, que assegura um longo

tempo de vida útil ao carregador de baterias.

Podem ser carregadas, neste carregador, duas

baterias de alta capacidade e uma bateria

adicional de baixa capacidade.

Carregamento adaptativo

O novo Phoenix Charger possui uma curva

característica de carregamento adaptativa. Esta

distingue-se de outras características de

carregamento, em vários pontos; os 3 principais

são: Carregamento Rápido, o Modo de Segurança

das Baterias e o Modo para Todas as Estações.

De uma forma geral, pode-se dizer que o Phoenix

Charger se adapta às baterias que a ele forem

ligadas.

Carregamento rápido

Na primeira fase, a fase de carga (Bulk) do ciclo

de carregamento, as baterias são carregadas com

uma corrente mais elevada do que a empregue

pelos métodos tradicionais de carga. A fase de

carga termina quando a tensão das baterias for

14,4V ou 28,8V. A partir de então, inicia-se a fase

de absorção.Com base no tempo de carga

medido, é calculado o tempo de absorção. Para o

efeito, o microcontrolador do carregador procede

à monitorização de vários parâmetros da bateria.

Modo de segurança das baterias

Mas e se a bateria necessitar de uma tensão de

absorção mais elevada? O carregador eleva

gradualmente a tensão aplicada à bateria, até que

esta alcance a tensão de absorção definida. Esta

fase designa-se “Modo de segurança das

baterias”. Protege as baterias contra destruição

por sobrecarregamento.

O Phoenix Charger efectua compensação de

temperatura. O carregador recalcula valores

distintos, com base na temperatura da bateria.

Modo para todas as estações

Nos períodos em que não se utilizam as baterias,

estando no entanto o carregador ligado à

alimentação, o Phoenix Charger reduz a

respectiva tensão flutuante. Desta forma, é

reduzida a formação de gás nas baterias, para

que não fique seca, após um longo período de

inactividade.

Para manter as baterias em boas condições, o

Phoenix Charger, após uma semana, eleva a

tensão aplicada. Este procedimento designa-se

por absorção repetitiva.

Funcionamento

O carregador carrega as baterias com uma

característica adaptativa em 4-estágios (consulte

as especificações, na parte de trás, para obter

mais pormenores). Pode ficar ligado

continuamente às baterias, sem que se verifique

maior formação de gases por sobrecarregamento.

O carregador pode ser utilizado com vários tipos

de baterias, mas a configuração de fábrica é para

baterias de gel Sonnenschein A200 Dryfit.

Consulte as especificações para obter

informações acerca de outros tipos de baterias

pré-programados.

Para utilizar o carregador com outros tipos de

baterias, contacte o seu fornecedor de baterias,

para que este o informe das tensões correctas de

carregamento. Se necessário, permita a

regulação do Phoenix Charger.

A corrente integral de carregamento do Phoenix

Charger está dividida em duas saídas principais.

Está disponível uma saída adicional, com

capacidade de carga limitada, para carregar (por

exemplo) uma bateria de arranque.

O carregador está protegido contra

curtos-circuitos nas saídas e temperatura

ambiente demasiado elevada.

Sensor de temperatura

O Phoenix Charger é fornecido de fábrica com um

ensor de temperatura. Destina-se a medir a

temperatura das baterias, ajustando as tensões

de carregamento em conformidade. Tal permite

maior carregamento, assegurando também maior

tempo de vida às baterias.

Detecção de tensão

A utilização da ligação para detecção de tensão

permite compensar as perdas nos cabos das

baterias.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Controlos

O Phoenix Charger começa a carregar quando se

coloca o interruptor do painel frontal na posição

ON. Um dos LED do painel indica o avanço do

estado de carregamento:

A carga da bateria é inferior a 80%.

A carga da bateria é de

aproximadamente 80%. Se também

estiver aceso o LED “Bulk”, tal indica

não ter sido ainda alcançada a

tensão de absorção definida (modo

de segurança das baterias).

A bateria está totalmente carregada

e será mantida assim, com

carregamento gota-a-gota.

Um fusível de saída está defeituoso

ou a temperatura ambiente do

carregador é demasiado elevada.

O Phoenix Charger deixa de carregar, quando se

coloca o interruptor do painel frontal na posição

OFF.

Equalizar um conjunto de tracção

O carregamento é efectuado a uma tensão mais

elevada do que a suportada pela maioria dos

equipamentos a corrente contínua, pelo que todos

os equipamentos de electrónica de consumo

devem ser desligados antes de se equalizar as

baterias.

• Coloque o carregador em posição de desligado.

Passe o interruptor pelas posições ON-OFF-ON

no prazo de 2 segundos.

• Vai ver que todos os LED piscam 5 vezes. Após

a 5ª vez, todos os LED se acendem em

sequência:

• Bulk –passe o interruptor pelas posições OFF-

ON quando este LED se acende.

O carregador aumenta agora a sua tensão até

ficar 1 volt acima da tensão de absorção de um

modelo de 12V (2 volts, no caso dos modelos de

24V). A corrente máxima, neste modo de

funcionamento, está limitada a ¼ da corrente

máxima de carga ajustada. O carregador

permanece neste modo de funcionamento durante

1 hora, voltando depois para o modo de

funcionamento flutuante.

A equalização só funciona em baterias já

carregadas. Se a tensão das baterias se mantiver

demasiado baixa (consulte as especificações) por

mais de 60 segundos, o carregador passa para

modo de carga (Bulk), continuando a carregar

segundo a característica de carregamento normal.

Forçar o modo de absorção por um período

ixo

Quando se verificam certas circunstâncias, é

desejável carregar as baterias, ocasionalmente,

com tensão de absorção, durante um período

estabelecido.

• Coloque o carregador em posição de desligado.

Passe o interruptor pelas posições ON-OFF-ON

no prazo de 2 segundos.

• Vai ver que todos os LED piscam 5 vezes. Após

5a vez, inicia-se uma sequência:

• Bulk –aguarde.

• Absorption –passe pelas posições OFF-ON

quando este LED se acende.

Neste momento, o carregador fica em modo de

absorção, durante o tempo predefinido ou pelo

tempo fixo de absorção (regulável).

Controlo remoto

O Phoenix Charger pode, opcionalmente, ser

controlado à distância. Com o controlo do Phoenix

Charger, é possível ver todos os indicadores,

além da corrente de carga. Com este controlo

remoto, é possível limitar temporariamente a

corrente de carga. Tal pode ser útil, quando se

verifique uma baixa corrente de alimentação, em

combinação com outros equipamentos eléctricos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas

Causas possíveis

Soluções

Acende-se o

LED de falha

Os fusíveis de saída

estão defeituosos

Devolva o produto ao seu

fornecedor

A temperatura

ambiente do

carregador está

demasiado elevada

Coloque o carregador num

ambiente fresco e bem

ventilado

O carregador

não funciona

A tensão de

alimentação não é a

correcta

Meça a tensão de

alimentação e garante que

cumpre as especificações

O fusível de entrada

está defeituoso

Devolva o produto ao seu

fornecedor

As baterias

não ficam

completament

e carregadas

Má ligação das

baterias

Verifique os contactos das

baterias

A tensão de absorção

está mal regulada

Consulte o seu fornecedor

de baterias e electricista,

para proceder à regulação

da tensão de carregamento

A tensão flutuante

está mal regulada

A capacidade das

baterias é demasiado

grande

Certifique-se de que o

carregador é o adequado à

capacidade das baterias

Os fusíveis de saída

estão defeituosos

Devolva o produto ao seu

fornecedor

As baterias

estão a ser

sobrecarregad

A tensão de absorção

está mal regulada

Consulte o seu fornecedor

de baterias e electricista,

para proceder à regulação

da tensão de carregamento

A tensão flutuante

está mal regulada

Uma célula de bateria

está defeituosa

Substitua a bateria ou a

célula defeit

uosa

A bateria é demasiado

pequena

Consulte o seu fornecedor

de baterias e electricista,

para proceder à regulação

da corrente de

carregamento

A temperatura

ambiente das baterias

é demasiado elevada

Consulte o seu electricista e

diga-lhe para instalar um

sensor de temperatura

Failure

Float

Absorpt

Bulk

INSTALAÇÃO

ATENÇÂO: apenas para pessoal qualificado

Local

O Phoenix Charger deve ser instalado num local

seco e bem ventilado.

Uma temperatura ambiente demasiado elevada

tem como consequência saídas mais fracas,

além de uma vida mais curta do Phoenix

Charger (que pode mesmo suspender

completamente o funcionamento).

O Phoenix Charger adequa-se a instalações no

chão ou na parede. Contudo, para um

refrescamento óptimo, recomenda-se a posição

vertical. Os cabos entre o Phoenix Charger e as

baterias devem manter-se o mais curtos

possível, para evitar as perdas através deles.

Cabos e ferramentas necessários

• Chave de caixa e punho (boca de 10 mm).

• Chave de fendas n.º 2.

• Chave de estrela (phillips) n.º 2.

• Cabos de bateria e

fusível externo:

Modelo

Comprimento: 0 a 6 m Fusível

12/30 16 mm² 40 AT

12/50 25 mm² 60 AT

24/16 10 mm² 20 AT

24/25 16 mm² 30 AT

Não se recomenda a utilização de cabos com

mais de 6 m.

Devem-se utilizar terminais de cabos com

orifícios M6.

As ligações de alimentação devem ser

efectuadas com cabos que possam suportar, no

mínimo, 75ºC.

AVISO: substitua imediatamente conexões e

cabos defeituosos.

Sequência de ligação

• Desligue a corrente central de alimentação.

• Desligue os cabos de bateria das baterias.

• Retire o painel frontal.

• Retire os fusíveis de automóvel, se estiverem

colocados.

• Ligue a caixa do carregador à terra. Para este

efeito, a caixa possui um parafuso de terra M4.

• Ligue o sensor de temperatura incluído aos

detectores +T – T; monte o terminal de cabo M8

a um grampo de bateria. A conexão encontra-se

na parte frontal do PCB.

• Recomenda-se a detecção de tensão. Ligue

fios de 0,75 mm² aos detectores +V – V; utilize

um fusível 5 AT junto à bateria, para protecção.

A conexão encontra-se na parte frontal do PCB.

• Ligue a bateria de arranque (se existir) à

onexão de carregamento gota-a-gota, situada

junto ao perno negativo de saída. Utilize um

fusível de automóvel 25 AT, junto à bateria, para

protecção.

• Em caso de utilização, o painel de controlo do

Phoenix Charger pode ser ligado através de um

cabo de comunicações padronizado de 8 fios,

com uma ficha de comunicações de 8 pinos. O

comprimento máximo é de 100 m.

• Ligue os cabos de bateria ao carregador. Note

que só existe uma saída “menos” para ligar

ambos os pólos negativos das baterias. Utilize

um fusível tabelado, junto às baterias, para

protecção.

• Ligue os cabos de bateria às baterias.

• Verifique se o LED de polaridade NÃO se

acende.

• Caso se acenda, inverta os cabos de bateria

• Coloque os fusíveis de automóvel nos

respectivos encaixes

• Ligue a entrada de corrente alterna, através de

um cabo flexível de 3 condutores, de 2,5 – 4

mm², ao bloco de terminais de entrada de

corrente alterna. Note que é absolutamente

indispensável uma verdadeira ligação à terra.

• Substitua o painel frontal.

Dimensões do Phoenix Charger

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

20AT

POLARIDADE

CONTROLO

PHOEN

IX CHARGER

120Vca – 240Vca

Entrada de corrente

BATERIA 1

BATERIA 2

BATERIA

ARRANQUE

GND: terra

Entrada Nca: Neutro

Entrada Fca: Fase

+ bateria 1

+ bateria

- baterias

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Det.

tensão

- Det. tensão

+ Det. temperatura

- Det. temperatura

remota

Conexão

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

5AT

25AT

FUSÍVEL E

DISJUNTOR

BIPOLAR

TERRA

<= =>

12/30: 40AT

DIAGRAMA DE LIGAÇÕES do Phoenix Charger

Regulações sem o painel remoto

ATENÇÃO: confirme sempre, com o seu

fornecedor de baterias, se a característica de

carga escolhida é adequada para a bateria que

possui e respectiva aplicação.

• Retire o painel frontal e desligue as baterias e as

detecções de tensão e temperatura. Ligue um

voltímetro digital às saídas –1 e +1.

Corrente de carregamento

• Enquanto liga o interruptor, mantenha

ressionados os botões de pressão ⇑ e ⇓.

• Solte os botões de pressão.

• O LED de carregamento ("Bulk") pisca

alternadamente com o de falha ("Failure").

• Carregue em ⇑ para subir, em ⇓ para descer.

• A leitura efectua-se da seguinte forma:

Descarte o algarismo inicial do voltímetro; depois

multiplique por 10. Exemplo:

22.50V => ….2.50 => 25 amperes

15.00V => .....5.00 => 50 amperes

• Desligue o carregador (posição "OFF") para o

armazenar.

Tensão flutuante e tensão de absorção

• Enquanto liga o interruptor, mantenha

pressionado o botão de pressão ⇑ para obter

tensão de absorção, e ⇓ para obter tensão

flutuante.

• Solte os botões de pressão.

• O LED de absorção ou de flutuante fica a piscar

alternadamente com o de falha.

• Carregue em ⇑ para subir, em ⇓ para descer.

• A leitura no voltímetro é a real.

• Desligue o carregador (posição "Off") para o

rmazenar.

• Note que, no modo de regulação, não se

considera a compensação do detector de

temperatura.

Atenção: Se o carregador não for desligado

(posição "Off") após se regular um valor novo,

este não é armazenado, embora se mantenha

nas saídas. 4 horas depois, o carregador

prossegue a sequência normal, com os

valores antigos. Este comportamento é útil

quando se deseja forçar uma tensão elevada,

para tentar reanimar baterias presumivelmente

"mortas".

Repor as configurações de fábrica

• Ligue o carregador (posição "ON").

• Mantenha pressionados os botões ⇑ e/ou ⇓,

enquanto desliga (posição "OFF").

• As configurações de fábrica são repostas.

Quando tudo está pronto

• Ligue as baterias e (se presentes) a detecção de

ensão e a detecção de temperatura.

• Substitua o painel frontal.

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Regulação da corrente máxima

de carregamento

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Regulação da tensão flutuante

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Regulação da tensão de

absorção

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Reposição das configurações de

fábrica

Regulações com o painel de controlo remoto

do Phoenix Charger

ATENÇÃO: confirme sempre, com o seu

fornecedor de baterias, se a característica de

carga escolhida é adequada para a bateria que

possui e respectiva aplicação.

• Retire o painel frontal e ligue o painel de

controlo do Phoenix Charger ao jack modular de 8

pinos.

• D

esligue as baterias, assim como a detecção de

tensão e a de temperatura. Um voltímetro é útil,

mas não é imprescindível.

• Ao ligar, mantenha carregado um dos botões de

pressão (⇑ ou ⇓).

• Liberte o botão de pressão.

• O manípulo de regulação, no painel remoto,

controla o modo de regulação; os LED do

carregador respondem-lhe, assim:

manípulo

modo de regulação

LED do carregador

0% não implementado

Failure

10% Carregamento Failure Carregamento

20% Absorção Failure Absorption

30% Flutuante Failure Float

40% Intervalo abs. rep. Failure Abs./Float

50% Tempo abs. rep. Failure Bulk/Abs.

60% Tempo máx. abs. Failure Bulk/Float

70%

Característica

Failure



Bulk/Abs./Float

80% Tipo de bateria Failure/Abs. Float

90% não implementado

Failure

100% não implementado

Failure

• Carregue em ⇑ (subir) ou ⇓ (descer).

• A leitura dos LED indicadores no painel remoto

efectua-se da seguinte forma:

LED a piscar = 1 passo

LED aceso = 2 passos

1 barra a piscar = 9 passos

A barra da esquerda indica [passos x10], a da

direita indica [passos x1].

Para ler as regulações de tensão flutuante e de

absorção adicione o valor mínimo de:

Modelos de 12V

Modelos de 24V

Carregamento

–

50A/ 30A; passos de

–

25A/ 16A; passos de

Abs

12.00

–

16.00 V;

passos de 0.1 V

24.00

–

32.00 V;

passos de 0.1 V

Flutuante 12.00 – 16.00 V;

passos de 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

passos de 0.1 V

Intervalo abs. rep.

–

45 dias; passos de 1 dia; predef. = 7 dias

Tempo abs. rep.

–

72 quartos de hora; passos de 1 quarto de

hora.; predef. = 4 quartos de hora

Tempo máx. abs.

ouTempo fixo abs.

1 – 8 horas; predef. = 4 horas

Característ

ica

1 = Fixa: Tempo fixo abs. Predef. = 4 horas.

Intervalo abs. rep. Predef. = 1 dia

Tempo abs. rep. Predef. = 2 quartos de hora

2 = Adaptativa

3 = Adaptativa, em modo de segurança das

baterias (predefinição)

Tipo de bateria

Predef. = 1

Tensão de abs.

Tensão flutuante

/ flut. reduzida

Tempo máx.

abs.

0: Definido pelo

utilizador

1: Sonnenschein

Dryfit A200, gel

14.4 V 28.8 V 13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

4 horas

2: Tracção (placa

tubular)

15.0 V

30.0 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

6 horas.

3: Semi-tracção

14.4 V

28.8 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V

26.0 V

5 horas.

4: Victory

14.8 V

29.6 V

14.0 V

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 horas.

Modelo

12V

Modelo

24V

Modelo

12V

Modelo

24V

• Para armazenar, rode o manípulo para outro

modo de regulação; para sair sem armazenar,

desligue (posição "Off").

• Passe o interruptor pelas posições "Off" e "On"

(inicia a sequência normal de carregamento).

• Substitua o painel frontal.

Atenção: Se o manípulo não for rodado, após

uma regulação, o carregador não armazena

essa regulação. Se tiver sido regulada uma

tensão (flutuante ou de absorção) e o

carregador não for desligado, esta mantém-se

nas saídas.

A tensão óptima de absorção, em baterias de ácido e chumbo, de placa plana, depende das propriedades químicas e mecânicas. As

baterias com elevada dopagem de antimónio podem, regra geral, ser carregadas com uma tensão de absorção inferior à das baterias com

reduzidas dopagem de antimónio, como o bateria Victory, de fibra de carbono (consulte o livro “Electriticy on board”, em

www.victronenergy.com).

Tensão flutuante =

12+(1x1)+(4x0,2)= 13,8 volts (modelo 12V)

24+(1x1)+(4x0,2)= 25,8 volts (modelo 24V)

Tempo de absorção repetido

= 4 quartos de hora

Característica

= 1. Modo fixa

Intervalo de absorção

repetido = 7 dias

Tensão de absorção =

12+(1x2)+(2x0,2)= 14,4 volts (modelo 12V)

24+(1x2)+(2x0,2)= 26,4 volts (modelo 24V)

Tempo máximo de absorção

= 4 horas

Corrente máx. de carga

= 25 amperes

Tipo de bateria

= 1. Gel

Após 4 horas, o carregador prossegue a

sequência normal, usando o valor antigo.

Este comportamento é útil quando se quer

forçar uma tensão elevada, com vista a

reanimar baterias presumivelmente

"mortas".

Repor as configurações de fábrica

• Ligue o carregador (posição "ON").

• Mantenha pressionados os botões ⇑ e/ou ⇓,

nquanto desliga (posição “OFF").

• As configurações de fábrica são repostas.

• Substitua o painel frontal.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

INFORMACIÓN NORMATIVA Y DE SEGURIDAD

General

• Repase la documentación relacionada de este

producto para familiarizarse con las indicaciones y

las instrucciones de seguridad antes de utilizar el

equipo.

• Este producto ha sido diseñado y probado de

conformidad con las normas internacionales.

Utilice el equipo solamente para la aplicación para

la cual está pensado.

• ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ÉCTRICA. El producto se utiliza junto con una

fuente de energía permanente (batería). Incluso si

el equipo está desconectado, pueden aparecer

voltajes peligrosos en los terminales de entrada o

de salida. Desconecte siempre la tensión de CA y

la batería antes de proceder a las pruebas de

mantenimiento o a la revisión del producto.

Se deberá instalar un Interruptor de Avería por

Puesta a Tierra (GFCI) en el circuito de

alimentación CA.

• El producto no contiene piezas que el usuario

pueda revisar por sí mismo. No retire la placa

frontal ni utilice el equipo sin la placa frontal

colocada. Para cualquier revisión, recurra a

personal cualificado.

• Nunca utilice el producto en lugares donde

exista peligro de explosiones de gas o de polvos.

Consulte a su proveedor para asegurarse de que

el producto está destinado a usarse en

combinación con la batería. Siga siempre las

instrucciones de seguridad del fabricante de la

batería.

• Precaución: nunca lleve cargas pesadas sin

yuda.

• Al cargar una batería de plomo-ácido pueden

generarse gases explosivos. Evite llamas vivas y

chispas. Asegúrese de que la ventilación es

suficiente durante la carga.

• Nunca intente recargar baterías no recargables.

• El interruptor on/off del panel frontal de este

cargador de baterías no aísla los circuitos

principales.

• En el cableado de entrada de la red eléctrica fija

de la instalación debe incorporarse un

conmutador bipolar con una distancia de contacto

mínima de 3 mm.

Instalación

• La instalación de este producto debe correr a

cargo de personal cualificado.

• Antes de aplicar energía al equipo, remítase

siempre al apartado de instalación del manual del

operador.

• Éste es un producto de Clase de Protección I

(equipado con un terminal de tierra de protección).

Debe proporcionarse una puesta a tierra de

seguridad continua en los terminales de entrada y

salida de CA. En la parte exterior del producto se

encuentra una conexión a tierra adicional.

Siempre que quepa la posibilidad de que la

protección de la conexión a tierra se haya dañado,

el producto debe desconectarse y protegerse de

todo uso inadecuado; recurra siempre a personal

cualificado.

• Asegúrese de que los cables de conexión

ncorporan fusibles y disyuntores. Nunca cambie

una pieza de seguridad por otra de otro tipo.

Consulte el manual para determinar cuál es la

pieza correcta.

• Asegúrese de que todos los cables y las

conexiones eléctricas de la instalación están

sujetos de tal manera que los hilos conductores

quedan libres de deformación y torsión.

• Antes de aplicar energía, compruebe que la

fuente de energía disponible se adapta a la

configuración del producto, tal y como se describe

en el manual.

• Asegúrese de que las condiciones ambientales

son adecuadas para la utilización del equipo.

Nunca utilice el producto en un entorno húmedo o

polvoriento.

• Siempre deje un espacio libre suficiente

alrededor del producto para su ventilación y

asegúrese de que los orificios de ventilación no

quedan bloqueados.

• Esté seguro de que la potencia requerida no

excede la capacidad del producto.

• Este dispositivo es un cargador automático de

funcionamiento continuo para baterías

recargables abiertas, sellas y de plomo-ácido en

gel (pilas de máx. 12 x 2V).

• Para la conexión de alimentación, emplee

cables aptos para temperaturas de al menos 75ºC

(167ºF).

• PRECAUCIÓN: Sustituya los cables o

conexiones defectuosas inmediatamente.

Transporte y almacenamiento

• Al almacenar o transportar el producto,

asegúrese de que el suministro eléctrico de la red

y los hilos de la batería están desconectados.

• No aceptamos ninguna responsabilidad por los

daños producidos durante el transporte si el

equipo se traslada en otro embalaje que no es el

original.

• Guarde el producto en un lugar seco, a una

temperatura entre los –20ºC y los 60ºC.

• Remítase al manual del fabricante de la batería

en lo referente al transporte, el almacenamiento,

la carga, la recarga y la eliminación de la batería.

DESCRIPCIÓN

Tecnología

El Cargador Phoenix es un cargador de baterías

de conmutación total en alta frecuencia. La

primera etapa de potencia corrige de forma

electrónica el factor de potencia de entrada.

La siguiente etapa proporciona aislamiento

galvánico y una perfecta tensión de CC en los

terminales de salida.

Se garantiza un estado de la carga muy preciso

gracias a que el proceso de carga está regulado

por un microcontrolador.

Las piezas electrónicas internas están protegidas

de la humedad y la suciedad por medio de un

revestimiento especial que garantiza una larga

vida útil a su cargador de baterías. Este

cargador

permite cargar dos baterías de alta capacidad y

una batería adicional de baja capacidad.

Carga adaptable

El nuevo Cargador Phoenix incorpora el Sistema

de Carga Adaptable. El Sistema de Carga

Adaptable se diferencia de otros sistemas de

carga en varios aspectos. Las principales

características que ofrece son la Carga Rápida, el

Modo de Seguridad para Baterías y el Modo para

Todas las Estaciones.

Generalmente, el Cargador Phoenix se adaptará a

las baterías que se encuentren conectadas.

Carga rápida

En la primera fase, la fase de carga rápida, del

ciclo de carga, las baterías se cargan con una

corriente superior a de los métodos tradicionales

de carga. La fase de carga rápida se detiene

cuando el voltaje de la batería alcance 14,4V o

28,8V. A partir de ese punto comienza la fase de

carga lenta.

El tiempo de carga lenta se calculará en función

del tiempo de carga rápida transcurrido. Para ello,

el microprocesador del cargador controlará varios

parámetros de la batería.

Modo de Seguridad para Baterías

¿Y si, por el contrario, su batería requiere un

mayor voltaje de carga lenta? El cargador

incrementará gradualmente el voltaje aplicado a la

batería hasta alcanzar el voltaje de carga lenta

correspondiente. Esta fase se denomina Modo de

Seguridad para Baterías. Evita que su batería

quede dañada por sobrecarga.

El Cargador Phoenix incorpora un compensador

térmico. El cargador recalculará los diferentes

valores en función de la temperatura de la batería.

Modo para Todas las Estaciones

En los períodos en que no utilice sus baterías y el

cargador se encuentre conectado a la red, el

Cargador Phoenix reducirá su voltaje de carga

flotante. De este modo se reduce el burbujeo en

sus baterías, con lo que se evita que se

descarguen tras períodos prolongados sin ser

utilizadas.

Para mantener sus baterías en forma, el Cargador

Phoenix incrementará el voltaje aplicado una vez

a la semana. Este proceso de denomina

absorción repetitiva.

Funcionamiento

El cargador de baterías carga la batería con una

característica de carga adaptable en 4-fases (si

desea información más detallada, consulte los

datos técnicos en el reverso). Puede permanecer

continuamente conectado a la batería sin que se

produzca un incremento en la formación de gas a

causa de la sobrecarga.

El cargador se puede utilizar para distintos tipos

de baterías pero, por defecto, está configurado

para las baterías de gel Sonnenschein A200 dryfit.

Para otros tipos de baterías preprogramados,

véanse los datos técnicos.

Para utilizar el cargador con otros tipos de

baterías, sírvase ponerse en contacto con su

proveedor de baterías para que le informe de las

tensiones de carga adecuadas. Si fuere

necesario, haga reajustar el Cargador Phoenix.

Toda la corriente de carga del Cargador Phoenix

se reparte en dos terminales de salida principales.

Además, se ofrece un terminal de salida adicional

con una capacidad de carga limitada para cargar,

por ejemplo, una batería de arranque.

El cargador está protegido contra cortocircuitos en

los terminales de salida y contra temperaturas

ambiente demasiado elevadas.

Sensor de temperatura

El Cargador Phoenix viene de fábrica con un

ensor de temperatura incorporado. Su función

consiste en medir la temperatura de la batería y

ajustar las tensiones de carga en consecuencia.

Así, se consigue una carga de gran calidad y se

garantiza una vida útil más larga para la batería.

Detector de voltaje

La utilización de la conexión del detector de

voltaje compensará la pérdida en el cable de la

batería.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Mandos

El Cargador Phoenix comenzará a cargar al pulsar

ON con el interruptor del panel frontal. Uno de los

diodos luminosos de la parte delantera indicará la

evolución del estado de carga:

La batería está cargada en menos de

un 80%.

La batería está cargada

aproximadamente en un 80%.

Si el diodo luminoso de Carga

Rápida también se ilumina, el voltaje

de carga lenta correspondiente aún

no se ha alcanzado (Modo de

Seguridad para Baterías).

La batería está completamente

cargada y se mantendrá cargada con

carga de mantenimiento.

Un fusible de salida está defectuoso

o la temperatura ambiente del

cargador es demasiado elevada.

El Cargador Phoenix dejará de cargar al pulsar OFF

con el interruptor del panel frontal.

Ecualización de un equipo de tracción

Esto ocurre con un voltaje más elevado que el que

la mayoría de los equipos de CC pueden soportar,

así es que todos los productos de electrónica para el

consumidor deben desconectarse antes de recargar

a fondo la batería.

• Ponga el cargador en posición off. Pulse ON, OFF

y ON en un período de tiempo de 2 segundos.

• Verá que todos los diodos luminosos parpadean 5

veces. Después del quinto parpadeo, los diodos

luminosos se iluminan por orden:

• Carga rápida: Pulse OFF y ON cuando este diodo

luminoso se encienda.

Ahora, el cargador incrementa su voltaje hasta 1

voltio por encima de la tensión de carga lenta para

un modelo de 12V o hasta 2 voltios para uno de

24V. La corriente máxima en este modo se limita a

¼ de la corriente de carga máxima ajustada. El

cargador permanecerá en este modo durante 1 hora

y, después, cambiará a modo de carga flotante.

La recarga a fondo sólo funcionará con una batería

ya cargada. Si la tensión sigue siendo demasiado

baja durante más de 60 segundos, el cargador pasa

al modo de carga rápida y continúa cargando,

confiriendo una característica de carga normal.

Forzamiento del paso al modo de carga lenta por

un período de tiempo fijo

En determinadas circunstancias, puede ser

conveniente cargar la batería de vez en cuando con

tensión de carga lenta durante un período de tiempo

fijo.

• Ponga el cargador en posición off. Dele a ON

, a

OFF y a ON en un período de tiempo de 2

segundos.

• Verá que todos los diodos luminosos parpadean 5

veces. Después del quinto parpadeo, comienza una

secuencia:

• Carga rápida: espere.

• Carga lenta: déle a DESCONECTAR y a

CONECTAR cuando este diodo luminoso se

encienda.

Ahora, el cargador permanecerá en modo de carga

lenta durante el período de tiempo de carga lenta

fijado por defecto o establecido mediante ajuste.

Mando a distancia

El Cargador Phoenix cuenta con una opción para

controlarse a distancia. Con el Mando del Cargador

Phoenix pueden verse todos los indicadores y,

además, la corriente de carga. El mando a distancia

también permite limitar temporalmente la corriente

de carga. Esta opción puede resultar úti en caso de

una conexión a de baja tensión en combinación con

el uso de otros equipos.

IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Posi

ble causa

Solución

Se ilumina el

diodo

luminoso que

indica fallo

Los fusibles de salida

están defectuosos

Devuelva el producto a

su distribuidor

La temperatura ambiente

del cargador es

demasiado elevada

Coloque el cargador en

un entorno fresco y bien

ventilado

El cargador no

funciona

La tensión del suministro

de red no es correcta

Mida la tensión del

suministro de red y

póngala dentro de los

márgenes indicados en

los datos técnicos

El fusible de entrada está

defectuoso

Devuelva el producto a

su distribuidor

La batería no

se carga del

todo

Una mala conexión de la

batería

Compruebe las

conexiones de la batería

La tensión de carga lenta

está mal ajustada

Consulte a su proveedor

de baterías y a su

electricista y mande

ajustar la tensión de

carga

La tensión de carga

flotante está mal ajustada

La capacidad de la

batería es demasiado

grande

Asegúrese de que el

cargador está adaptado a

la capacidad de la

batería

Los fusibles de salida

están defectuosos

Devuelva el producto a

su distribuidor

La baterí

a se

está

sobrecargando

La tensión de carga lenta

está mal ajustada

Consulte a su proveedor

de baterías y a su

electricista y mande

ajustar la tensión de

carga

La tensión de carga

flotante está mal ajustada

Un único elemento de la

batería está defectuoso

Cambie la batería o el

elemento defectuoso

La batería es demasiado

pequeña

Consulte a su proveedor

de baterías y a su

electricista y mande

ajustar la corriente de

carga

La temperatura ambiente

de la batería es

demasiado elevada

Consulte a su electricista

y pídale que le conecte

un sensor de

temperatura

Absorption

(carga lenta)

Failure

(fallo)

Float

(carga

flotante)

Bulk

(carga

rápida)

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA: Solo para personal cualificado

Ubicación

El Cargador Phoenix debe instalarse en un lugar

seco y bien ventilado.

Una temperatura ambiente demasiado elevada

tiene como consecuencia una baja potencia de

salida, una vida útil más corta o una interrupción

total de la corriente del Cargador Phoenix.

El Cargador Phoenix se puede montar en el suelo

y en la pared. No obstante, para que la

refrigeración sea óptima, se recomienda colocarlo

en posición vertical. Los cables entre el Cargador

Phoenix y la batería deben ser lo más cortos

posible con el fin de minimizar las pérdidas en el

cable.

Herramientas y cables necesarios

• Enchufe macho y clavija de 10 mm.

• Destornillador del nº 2.

• Destornillador de estrella del nº 2 Phillips.

• Cables de b

atería y fusible externo:

Modelo

Longitud 0

6 m

Fusible

12/30 16 mm² 40 AT

12/50 25 mm² 60 AT

24/16 10 mm² 20 AT

24/25 16 mm² 30 AT

No se recomiendan cables con una longitud

superior a 6 m.

Deben utilizarse anillos de cable con orificios M6.

Para la conexión de alimentación, emplee cables

aptos para temperaturas de al menos 75ºC

(167ºF).

PRECAUCIÓN: Sustituya los cables o conexiones

defectuosas inmediatamente.

Pasos que se han de seguir para la conexión

• Desconecte la red eléctrica.

• Desconecte los cables de la batería.

• Retire la placa frontal.

• Retire los fusibles de coche si los hubiera.

• Conecte el alojamiento del cargador al suelo.

Para ello, el alojamiento lleva incorporado un

tornillo de tierra M4.

• Conecte el sensor de temperatura que se

suministra al detector +T y al detector –T y monte

el anillo de cable M8 en una de las pinzas de

sujeción de la batería. El conector se encuentra

en la PCI frontal.

• Se recomienda el uso de un detector de voltaje.

Conecte hilos de 0,75 mm² al detector+V y al

detector –V y utilice un fusible de 5 AT cerca de la

batería con fines de protección. El conector se

encuentra en la PCI frontal.

• Conecte la batería de arranque (si estuviere

resente) al conector de carga de mantenimiento

que se encuentra cerca del perno de corriente de

salida negativa. Utilice un fusible de coche de 25

AT cerca de la batería con fines de protección.

• Si se utiliza, el panel de control del Cargador

Phoenix puede conectarse por medio de un cable

de comunicación

estándar de 8 polos con

conector de comunicación de 8 polos. La longitud

máxima es de 100 m.

• Conecte los cables de la batería al cargador.

Observe que sólo hay una salida de corriente

“negativa” para conectar los dos polos negativos

de la batería. Utilice un fusible que coincida con la

tabla cerca de la batería con fines de protección.

• Conecte los cables de la batería a la batería.

• Vigile que el DIODO LUMINOSO DE

POLARIDAD NO se ilumine.

• Si lo hace, invierta los cables de la batería.

• Coloque los fusibles de coche en sus soportes.

• Conecte la CC de entrada por medio de un

cable de 3 almas de alma flexible de 2,5-4 mm² al

bloque terminal de CC de entrada. Recuerde que

una conexión a tierra de protección real es

estrictamente necesaria.

• Vuelva a colocar la placa frontal.

Dimensiones del Cargador Phoenix

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

20AT

POLARIDAD

CONTROL DEL CARGAD

OR PHOENIX

120Vca – 240Vca

Entrada de red

BATERÍA 1

BATERÍA 2

BATERÍA DE

ARRANQUE

PE Conexión a tierra

N CA Entrada neutra

L CA Línea de

entrada

+ batería1

+ bataría 2

- batería

+ Cargador

adicional

- Cargador

adicional

+ Detector de

voltaje

- Detector de

voltaje

+ Sensor de

temperatura

- Sensor de

temperatura

Mando

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

12/50: 60AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

5AT

25AT

CONMUTADOR DE

DOBLE POLARIDAD &

INTERRUPTOR DE

CIRCUITO

TOMA DE TIERRA

<= =>

12/30: 40AT

DIAGRAMA DE CONEXIONES DEL CARGADOR PHOENIX

Ajustes sin el panel de control a distancia

ADVERTENCIA: Consulte siempre con el

proveedor de su batería si la opción de carga

elegida es apta para su batería y para el uso

previsto.

• Retire la placa frontal, desconecte la batería, el

detector de voltaje y el detector de temperatura y

conecte un voltímetro digital a una corriente de

salida de – y +1.

Corriente de carga rápida

• Al conectar, mantenga presionados los dos

ulsadores ⇑ y ⇓.

• Deje de apretar los pulsadores.

• Los diodos luminosos que indican carga rápida

y fallo parpadean alternativamente.

• Presione ⇑ para subir y ⇓ para bajar.

• La lectura será la siguiente:

Descarte el primer dígito del voltímetro digital y

multiplique por 10, es decir:

22.50V => ….2.50 => 25 amperios

15.00V => .....5.00 => 50 amperios

• Para guardar, desconecte el cargador.

Voltaje de carga lenta y flotante

• Mientras enciende en cargador, mantenga

pulsado el botón ⇑ para voltaje de carga lenta y ⇓

para voltaje de carga flotante.

• Deje de apretar los pulsadores.

• El diodo luminoso que indica carga lenta o el

que indica carga flotante y el diodo luminoso que

indica fallo parpadean alternativamente.

• Presione ⇑ para subir y ⇓ para bajar.

• Lectura del voltímetro tal como está.

• Para guardar, desconecte el cargador.

• Por favor, recuerde que, en el modo de ajuste,

a compensación del detector de temperatura no

se tiene en cuenta.

Advertencia: Si el cargador no se desconecta

después de hacer un ajuste, el nuevo valor no

quedará guardado, pero permanecerá en las

potencias de salida. Después de 4 horas, el

cargador sigue la secuencia normal con los

valores antiguos. Esto puede resultar de

utilidad se desea forzar un alto voltaje para

acondicionar una batería que se supone

“muerta”.

Reestablecimiento de los valores establecidos

de fábrica por defecto

• Conecte el cargador.

• Conecte el cargador. Mantenga presionado el

pulsador ⇑ y/o ⇓ mientras pulsa OFF.

• Los valores establecidos de fábrica por defecto

se restauran.

Cuando esté listo

• Conecte la batería y, en su caso, el detector de

oltaje y el detector de temperatura.

• Vuelva a colocar la placa frontal.

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Ajuste de la corriente máxima de

carga rápida

20AT

eart

con

nect

ion

inpu

t :

Neu

tral

inpu

t :

Line

tte

Tric

kle

char

Tric

kle

char

Volt

age

sen

Volt

age

sen

Tem

pera

ture

sen

Tem

pera

ture

sen

mot

nect

Ajuste de la tensión de carga

flotante

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Ajuste de la tensión de carga

lenta

20AT

eart

con

nect

ion

inpu

t :

Neu

tral

inpu

t :

Line

tte

Tri c

kle

char

Tri c

kle

char

Volt

age

sen

Volt

age

sen

Tem

per

atur

sen

Tem

per

atur

sen

mot

nect

Restauración de los valores

establecidos por defecto

Ajustes con el panel de control a distancia del

Mando del Cargador Phoenix

ADVERTENCIA: Consulte siempre con el

proveedor de su batería si la opción de carga

elegida es apta para su batería y para el uso

previsto.

• Retire la placa frontal y conecte el panel del

Mando del Cargador Phoenix al enchufe hembra

modular de 8 patillas.

• D

esconecte la batería, el detector de voltaje y el

detector de temperatura. No se requiere un

voltímetro, aunque puede resultar útil.

• Mientras conecta el cargador, mantenga

presionado uno de los pulsadores ⇑ y ⇓.

• Deje de apretar el pulsador.

• El botón de ajuste del panel de control a

distancia controla el modo de ajuste; los diodos

luminosos del cargador guardan con el botón la

correspondencia que se indica a continuación:

Botón modo de ajuste diodos luminosos del cargador

0 % No impl. Fallo

10 % Carga rápida

Fallo



Carga rápida

20 % Carga lenta

Fallo



Carga lenta

30 % Carga flotante

Fallo



Carga flotante

40 % Intervalo c. lenta rep.

Fallo C. lenta/flotante

Tiempo c. lenta rep.

Fallo C. rápida/lenta

Tiempo máx. c. lenta

Fallo



C. rápida/flotante

70 % Característica

Fallo



carga rápida/lenta/flotante

80 % Tipo de batería

Fallo/carga lenta



carga flotante

90 % No impl. Fallo

100 % No impl. Fallo

• Presione ⇑ para subir y ⇓ para bajar.

• Los indicadores de los diodos luminosos del

panel de control a distancia leen el valor de la

manera siguiente:

Diodo parpadeante = 1 paso

Diodo encendido = 2 pasos

1 barra parpadeante

= 9 pasos

La barra izquierda es [paso x10], la barra derecha

es [paso x1]. Para leer el ajuste de carga flotante

y de carga lenta, debe añadirse el valor más bajo

de la tabla:

modelos de 12V

modelos de 24V

Carga rápida

–

50A/ 30A; paso 1A

–

25A/ 16A; paso 1A

Carga lenta

12.00

–

16.00 V;

paso 0.1 V

24.00

–

32.00 V;

paso 0.1 V

Carga flotante 12.00 – 16.00 V;

paso 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

paso 0.1 V

Int. C. lenta rep.

–

45 días; paso 1 día ; por def.= 7 días

Tiempo c. lenta

rep.

–

72 cuartos de hora; paso 1 cuarto de hora; por

def. = 4 cuartos de hora.

Tiempo máx.

c. lenta o tiempo

fijo c. lenta

–

8 horas ; por defecto = 4 horas.

Característica 1 = Fijo: Tiempo fijo de c. lenta. por defecto=4 horas.

Int. c. lenta rep. por defecto = 1 día

Tiempo c. lenta rep. por defecto = 2 cuartos de hora.

2 = Adaptable

3 = Adaptable con modo de Seguridad par

a Baterías

(por defecto)

Tipo de batería

por defecto = 1

Tensión de

carga lenta

Tensión de carga

flotante / Carga

flotante reducida

Tiempo máx.

c. lenta

0:def. Por usuario

1: Sonnenschein

Dryfit A200 de gel

14.4 V

28.8 V

8 V/

6 V/

4 horas.

2: de tracción

(placa de tubos)

15.0 V

30.0 V

8 V/

13.0 V

6 V/

26.0 V

6 horas.

3: Semitracción

14.4 V

28.8 V

0 V/

13.0 V

0 V/

26.0 V

5 horas.

4: Victory

14.8 V 29.6 V 14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 horas.

Modelo

de 12V

Modelo

de 24V

Modelo de

12V

Modelo

de 24V

• Para guardar, gire el botón y colóquelo en otro

modo de ajuste y, para anular, pulse OFF.

• Pulse OFF y ON para comenzar la secuencia de

carga normal.

• Vuelva a colocar la placa frontal.

Advertencia. Si el botón no se gira después de

realizar un ajuste, el cargador no guardará

dicho ajuste.

Si se ha ajustado la tensión de carga flotante o

de carga lenta y el cargador no se desconecta,

esta tensión permanecerá en las potencias de

salida.

La tensión óptima de carga lenta para las baterías de placa plana depende de las características mecánicas y químicas. Las baterías con un

elevado dopaje de antimonio puede cargarse en términos generales con una menor tensión de carga lenta que las baterías con un bajo dopaje

de antimonio, como, por ejemplo, la batería Victory de fibra de carbono. (Consulte el libro "Electricity on board" en www.victronenergy.com )

Tensión de carga flotante =

12+(1x1)+(4x0,2)= 13,8 voltios (modelo de 12V)

24+(1x1)+(4x0,2)= 25,8 voltios (modelo de 24V)

Tiempo de carga lenta repetida

= 4 cuartos de hora

Característica

= 1. Modo fijo

Intervalo de carga lenta

repetida = 7 días

Tensión de carga rápida =

12+(1x2)+(2x0,2)= 14,4 voltios (modelo de 12V)

24+(1x2)+(2x0,2)= 26,4 voltios (modelo de 24V)

Tiempo máximo de carga

lenta = 4 horas

Tipo de batería

= 1. Gel

Corriente máxima de carga

rápida = 25 amperios

Después de 4 horas, el cargador continúa la

secuencia normal con el valor antiguo. Esto

podría resultar de utilidad se desea forzar un

alto voltaje para acondicionar una batería

que se supone “muerta”.

Vuelta a los valores establecidos de fábrica

por defecto

• Conecte el cargador.

• Mantenga presionado el pulsador ⇑ y/o ⇓

ientras pulsa OFF.

• Los valores establecidos de fábrica por

defecto se restauran.

• Vuelva a colocar la placa frontal.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

SÄKERHETSINFORMATION OCH

FÖRESKRIFTER

Allmänt

• Läs igenom produktdokumentationen för att

sätta dig in i anvisningarna och

säkerhetsmärkningen innan du använder

produkten.

• Produkten har konstruerats och provats i

nlighet med internationella standarder.

Produkten är endast avsedd för ändamålsenlig

användning.

• VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR.

Produkten används tillsammans med en

permanent energikälla (batteri). Även om

produkten är frånslagen kan det finnas farliga

elektriska spänningar vid in- och/eller utgångarna.

Koppla alltid bort produkten från elnätet och

batteriet innan underhåll eller service genomförs.

En jordfelsbrytare måste installeras i

matarströmkretsen för växelström.

• Produktens invändiga delar är underhållsfria. Ta

inte av frontplattan och använd aldrig produkten

om frontplattan inte är monterad. All service ska

utföras av behörig personal.

• Använd aldrig produkten på platser där det finns

risk för gas- eller dammexplosioner. Kontakta din

leverantör för att försäkra dig om att produkten är

avsedd för användning tillsammans med batteriet.

Följ alltid batteritillverkarens

säkerhetsanvisningar.

• Obs: Bär aldrig tunga föremål utan att få hjälp

av någon.

• Det kan bildas explosiva gaser medan ett

lybatteri laddas. Se till att det inte finns öppen

eld och glöd eller att det kan uppstå gnistbildning i

närheten. Se till att ventilationen är bra under

uppladdningen.

• Försök aldrig att ladda upp engångsbatterier.

• Kontakten on/off på batteriladdarens frontplatta

bryter inte huvudströmbanan.

• Det måste installeras en tvåpolig brytare med

ett kontaktavstånd på minst 3 mm i produktens

inledning från det fasta elnätet.

Installation

• Endast behörig personal får installera

produkten.

• Läs alltid igenom installationsavsnittet i

bruksanvisningen innan strömmen ansluts till

produkten.

• Det här är en produkt i säkerhetsklass I (försedd

med en skyddsjordningsklämma). Det måste

finnas en avbrottsfri säkerhetsjord vid in- och

utgångarna för växelström. Det finns ytterligare

en jordningspunkt utvändigt på produkten. Om

det finns misstanke om att skyddsjorden är defekt

måste produkten tas ur drift och spärras för

oavsiktlig användning. Kontakta behörig

servicepersonal.

• Kontrollera att det finns säkringar och

ffektbrytare på anslutningsledningarna. Byt

aldrig ut en säkerhetskomponent mot en

komponent av annan typ. Kontrollera i

bruksanvisningen vilken komponent som är

korrekt.

• Kontrollera att alla kablar och ledningar i

nstallationen är säkert fästa, så att ledningarna

inte utsätts för belastning eller vrids.

• Kontrollera att energikällan överensstämmer

med de värden för produktinställningar som

anges i bruksanvisningen innan strömmen

ansluts.

• Kontrollera att omgivningarna är lämpliga för

användning av produkten. Använd aldrig

produkten i fuktiga eller dammiga omgivningar.

• Se till att det alltid finns tillräckligt med utrymme

runt produkten för att säkerställa bra ventilation

och kontrollera att ventilationshålen inte blockeras

eller är igentäppta.

• Kontrollera att laddningsbehovet inte

överskrider produktens kapacitet.

• Denna apparat är en automatisk batteriladdare

med kontinuerlig drift avsedd för laddningsbara

öppna, slutna och gel-/blybatterier (max. 12 x 2 V

celler).

• Använd ledningar avsedda för minst 75°C

(167°F) vid anslutning till strömförsörjningen.

• OBS: Byt genast ut defekta ledningar eller

kablar.

Transport och förvaring

• Kontrollera alltid att anslutningar till elnätet eller

batteri är frånkopplade vid transport eller förvaring

av produkten.

• Vi påtar oss inget ansvar för transportskador

som uppstått till följd av att produkten inte har

transporterats i originalförpackningen.

• Förvara produkten på torr plats.

Förvaringstemperaturen måste vara mellan –

20°C och 60°C.

• Se batteritillverkarens bruksanvisning för

information om transport, förvaring, uppladdning,

återladdning och bortskaffande av batteriet.

BESKRIVNING

Teknik

Phoenix batteriladdare är automatisk switchad

laddare. Ineffekten korrigeras elektroniskt via

effektfaktorn i det första effektsteget.

Nästa steg skapar galvanisk isolering och perfekt

ikspänning vid utgångarna.

Batteriets uppladdning blir mycket exakt tack vare

att uppladdningsprocessen styrs av en

mikrokontroller.

Elektronikkomponenterna inne i laddaren skyddas

mot fukt och smuts med hjälp av en speciell

beläggning som garanterar lång livslängd för din

batteriladdare.

Två högeffektbatterier och ett vanligt batteri kan

laddas upp med den här laddaren.

Adaptiv uppladdning

Den nya Phoenix batteriladdaren tillämpar med

adaptiv uppladdningsfaktor. Den adaptiva

uppladdningsfaktorn skiljer sig från övriga

uppladdningsfaktorer på flera punkter. De tre

viktigaste punkterna är snabbladdning,

säkerhetsdrift och vilodrift.

Man skulle kunna säga att Phoenix batterladdare

kommer att anpassa sig till de anslutna

batterierna

Snabbladdning

Under laddningscykelns första fas, bulkfasen,

laddas batterierna med högre ström än vanliga

laddningsmetoder. Bulkfasen avslutas när

batterispänningen är 14,4 V eller 28,8 V och

absorptionsfasen startar.

Absorptionsfasens längd beräknas utifrån den

uppmätta bulkfasen. För att kunna göra det

övervakar laddarens mikrocontroller flera av

batteriets parametrar.

Säkerhetsdrift

Men vad händer om ditt batteri behöver högre

absorptionsspänning? Laddaren kommer att öka

spänningen till batteriet gradvis tills den inställda

absorptionsspänningen har uppnåtts. Den här

fasen kallar vi säkerhetsdrift. Den ser till att ditt

batteri inte förstörs på grund av överladdning.

Phoenix batteriladdare är

temperaturkompenserad. Laddaren kommer att

göra en ny beräkning av olika värden allt efter

batteriets temperatur.

Vilodrift

Under de perioder då du inte använder dina

batterier och laddaren är ansluten till elnätet

kommer Phoenix batteriladdare att sänka

frispänningen. Tack vare det minskas

gasutvecklingen i dina batterier, så att de inte

förlorar all vätska om de inte används på länge.

För att dina batterier inte ska laddas ur kommer

Phoenix batteriladdare att höja den tillförda

spänningen en gång i veckan. Det kallas repetitiv

absorption.

Drift

Batteriladdaren laddar upp batteriet under en

adaptiv trestegskurva, se specifikationerna på

baksidan för utförligare upplysningar. Den kan

vara ansluten till batteriet hela tiden utan ökad

gasbildning till följd av överladdning.

Batteriladdaren kan användas för att ladda upp

olika typer av batterier, men

standardinställningarna gäller för Sonnenschein

dryfit A200 gelbatterier. Se specifikationerna för

övriga förprogrammerade batterityper.

Om du ska ladda upp andra batterityper ska du

kontakta din batterileverantör för att få information

om rätt laddningsspänning. Vid behov kan

inställningarna för Phoenix batteriladdare

justeras.

Maximal laddningsström i Phoenix batteriladdare

är uppdelad på två huvudutgångar.

En extra utgång med begränsad

laddningskapacitet finns för till exempel

uppladdning av ett startbatteri.

Laddaren är skyddad mot kortslutning vid

utgångarna och mot för hög

omgivningstemperatur.

Temperatursensor

Som standard är Phoenix batteriladdare försedd

med en temperatursensor. Dess uppgift är att

mäta batteriets temperatur och justera

laddningsspänningen i enlighet med den. På så

vis uppnås optimal uppladdning och batteriet får

längre livslängd.

Spänningskontroll

Vid användning av spänningskontrollen kommer

örlusterna i batterikablarna att kompenseras.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Indikeringslampor

Phoenix batteriladdare startar uppladdningen när

du ställer kontakten på frontpanelen i läget ON.

En av indikeringslamporna på fronten kommer att

ange nivå för uppladdningsprocessen:

Batteriets laddning är mindre än 80%.

Batteriet har ungefär 80% laddning.

Om Bulk-lampan också tänds har den

inställda absorptionsspänningen ännu

inte nåtts (säkerhetsdrift).

Batteriet är fulladdat och kommer att

hållas fulladdat med hjälp av

underhållsladdning.

En säkring vid utgången är defekt eller

omgivningstemperaturen runt laddaren

är för hög.

Phoenix batteriladdare avslutar uppladdningen

när du ställer kontakten på frontpanelen i läget

OFF.

Utjämning av truckceller

Det sker vid en spänning som är högre än de

lesta likströmsapparater kan klara, så all

förbrukningselektronik måste kopplas från innan

batteriet utjämnas.

• Sätt laddarens kontakt i läget OFF. Slå ON-

OFF-ON inom 2 sekunder.

• Samtliga indikeringslampor blinkar 5 gånger.

Efter den 5:e blinkningen tänds alla

indikeringslamporna efter varandra:

• Bulk – slå kontakten OFF-ON när den här

lampan tänds.

Nu ökar laddaren spänningen till 1 volt mer än

absorptionsspänningen för en 12 V-modell eller 2

volt för en 24 V-modell. I det här läget begränsas

max. ström till 1/4 av inställd max.

uppladdningsström. Laddaren kommer att förbli i

det här läget i en timme och sedan kopplar den

om till frispänningsläget.

Utjämning fungerar endast på ett redan laddat

batteri. Om batterispänningen är för låg (se

specifikationerna) i mer än 60 sekunder kopplar

laddaren om till Bulk-läget och fortsätter att ladda

enligt normal uppladdningskurva.

Tvunget absorptionsläge under fastställd tid

I vissa tillfällen kan det vara önskvärt att kortvarigt

ladda upp batteriet med absorptionsspänning

under en fastställd tid.

• Sätt laddarens kontakt i läget OFF. Slå ON-

OFF-ON inom 2 sekunder.

• Samtliga indikeringslampor blinkar 5 gånger.

Efter den 5:e blinkningen startar en sekvens:

• Bulk – vänta.

• Absorption – slå kontakten O

FF-ON när den här

lampan tänds.

Nu kommer laddaren att förbli i absorptionsläget

under standardtiden eller den fastställda

absorptionstiden.

Fjärrstyrning

Som tillval kan Phoenix batteriladdare förses med

fjärrstyrning. På Phoenix laddningskontroll visas

alla indikeringslampor samt

uppladdningsströmmen. Det går att begränsa

uppladdningsströmmen temporärt med

fjärrstyrningen. Det kan vara praktisk i samband

med en svagströmsanslutning till elnätet

kombinerat med annan hjälputrustning.

FELSÖKNING

Problem

Möjlig orsak

Åtgärd

Fellampa

tänds

Utgångssäkringarna

är defekta

Reklamera produkten

hos din återförsäljare

Omgivningstemperatu

ren runt laddaren är

för hög

Ställ laddaren i ett

svalt och väl ventilerat

utrymme

Laddaren

fungerar inte

Elnätets spänning är

inte som den ska vara

Mät elnätets spänning

och se till att den

hamnar inom värdena

i specifikationerna

Ingångssäkringen är

defekt

Reklamera produkten

hos din återförsäljare

Batteriet blir

inte fulladdat

Dålig batterianslutning

Kontrollera batteri-

anslutningarna

Absorptions-

spänningen är

feljusterad

Ta kontakt med din

batterileverantör och

elektriker för att få

laddnings-spänningen

justerad

Frispänningen är

feljusterad

Batteriets kapacitet är

för stor

Kontrollera att

laddarens kapacitet

matchar batteriets

Utgångssäkringarna

är defekta

Reklamera produkten

hos din återförsäljare

Batteriet blir

överladdat

Absorptions-

spänningen är

feljusterad

Ta kontakt med din

batterileverantör och

elektriker för att få

laddnings-spänningen

justerad

Frispänningen är

feljusterad

En battericell är defekt

Byt ut batteriet eller

den defekta cellen

Batteriet är för litet Ta kontakt med din

batterileverantör och

elektriker för att få

laddnings-strömmen

justerad

Omgivningstemperatu

ren runt batteriet är för

hög

Kontakta din elektriker

och be honom ansluta

en temperatursensor

Failure

Float

Absorpt

Bulk

INSTALLATION

VARNING: Får endast utföras av behörig

personal.

Plats

Phoenix batteriladdare måste installeras på en

torr och väl ventilerad plats.

Om omgivningstemperaturen är för hög blir

uteffekten lägre, livslängden för Phoenix

batteriladdare förkortas eller så upphör den att

fungera.

Phoenix batteriladdare är avsedd för montering

å golvet eller en vägg. För att kylningen ska vara

optimal rekommenderar vi vertikal montering.

Kablarna mellan Phoenix batteriladdare och

batteriet måste vara så korta som möjligt för att

minimera kabelförluster.

Verktyg och kablar

• Hylsnyckel och hylsa 10 mm

• Skruvmejsel nr 2

• Stjärnmejsel nr 2, Phillips

• Batterikablar och extern säkring:

Modell

Längd 0

–

6 m

Säk

ring

12/30 16 mm² 40 AT

12/50 25 mm² 60 AT

24/16 10 mm² 20 AT

24/25 16 mm² 30 AT

Vi avråder från användning av kablar som är

längre än 6 m.

Kabelsko med M6-hål bör användas.

Använd ledningar avsedda för minst 75°C (167°F)

vid anslutning till strömförsörjningen.

OBS: Byt genast ut defekta ledningar eller kablar.

Anslutningsföljd

• Slå ifrån huvudströmmen.

• Ta av batterikablarna från batteriet.

• Ta av frontplattan.

• Ta bort eventuella bilsäkringar.

• Anslut laddarens hölje till jorden. Höljet är

försett med en M4 jordningsskruv avsedd för just

detta ändamål.

• Anslut den bifogade temperatursensorn till +T-

sensor och –T-sensor och fäst M8 kabelskon på

en av batteriklämmorna. Kontakten är placerad

på det främre kretskortet.

• Spänningskontroll rekommenderas. Anslut 0,75

mm² kablar till +V-sensor och –V-sensor och

använd en 5 AT säkring som skydd nära batteriet.

Kontakten är placerad på det främre kretskortet.

• Anslut startbatteriet (om ett sådant finns) till

kontakten för underhållsladdning som sitter nära

minusutgångens skruv. Använd en 25 AT

bilsäkring som skydd nära batteriet.

• Om du använder Phoenix laddningskontroll för

järrstyrning kan du ansluta den med hjälp av en

vanlig kommunikationskabel, 8-pin. Max. längd är

100 m.

• Anslut batterikablarna till laddaren. Observera

att det bara finns en ”minus”-utgång som båda

batteriminuspolerna ska anslutas till. Använd en

säkring enligt tabellen som skydd nära batteriet.

• Anslut batterikablarna till batteriet.

• Kontrollera att indikeringslampan för

LARITETEN INTE tänds.

• Om den tänds måste batterikablarna byta plats.

• Sätt i bilsäkringarna på respektive plats.

• Anslut växelströmsingången till

växelströmsingångens kopplingsplint med hjälp

av en tretrådig kabel med 2,5 – 4 mm² flexibel

kärna. Observera att det krävs en PE-anslutning.

• Sätt tillbaka frontplattan.

Dimensioner för Phoenix

batteriladdare

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

20AT

120Vac

–

240Vac

Mains i

put

PHOENIX CHARGER CONTROL

BATTERY 1

BATTERY 2

STARTER

TERY

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ batte

ry 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

Trickle charge

+ Voltage sense

Voltage sense

+ Temperature sense

Temperature sense

Remote

Connector

12/50: 60AT

12/30: 40AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

12/50: 60AT

12/30: 40AT

24/25: 30AT

24/16: 20AT

5AT

25AT

DOUBLE POLE

SWITCH & CIRCUIT

BREA

KER

GROUND

POLARITY

<==>

KOPPLINGSSCHEMA PHOENIX BATTERILADDARE

Justeringar utan fjärrkontroll

VARNING: Kontrollera alltid hos din

batterileverantör om den valda

laddningskurvan är lämplig för batteriet och

typ av användning.

• Ta av frontplattan och koppla bort batteriet,

spänningskontrollen och temperatursensorn och

anslut en digital voltmeter till – och +1 utgången.

Bulkström

• Håll båda tryckknapparna ⇑ och ⇓ intryckta

edan du startar laddaren.

• Släpp upp tryckknapparna.

• Bulklampan och fellampan blinkar växelvis.

• Tryck ⇑ för högre värde och ⇓ för lägre.

• Du läser av så här:

Ta bort den första siffran i talet som visas på den

digitala voltmetern och multiplicera sedan resten

med 10, d.v.s:

22.50V => ….2.50 => 25 ampere

15.00V => ….5.00 => 50 ampere

• Stäng av laddaren för att spara inställningarna.

Absorptions- och frispänning

• Håll knappen ⇑ nedtryckt för

absorptionsspänning och ⇓ för frispänning.

• Släpp upp tryckknapparna.

• Absorptionslampan eller frispänningslampan

och fellampan blinkar växelvis.

• Tryck ⇑ för högre värde och ⇓ för lägre.

• Läs av värdet på voltmetern.

• St

äng av laddaren för att spara inställningarna.

• Observera att kompensering för

temperatursensor inte tas med i beräkningen i

justeringsläget.

Varning: Om laddaren inte stängs av efter en

justering sparas inte de nya värdena utan

spänningen kommer att ligga kvar på

utgångarna. Efter 4 timmar fortsätter laddaren

som vanligt med de gamla värdena. Det kan

vara användbart om du vill ha högre spänning

för att få liv i ett djupurladdat batteri.

Återställning av fabriksinställningarna

• Starta laddaren.

• Håll tryckknappen ⇑ och/eller ⇓ nedtryckt

medan du stänger OFF laddaren.

• Fabriksinställningarna har återställts.

Idrifttagning

• Anslut batteriet och eventuellt

spänningskontrollen och temperatursensorn.

• Sätt tillbaka frontplattan.

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Justering av max. bulkström

20AT

eart

con

nect

ion

inpu

t :

Neu

tral

inpu

t :

Line

tte

Tri c

kle

char

Tric

kle

char

Volt

age

sen

Volt

age

sen

Tem

pera

ture

sen

Tem

pera

ture

sen

mot

nect

Justering av frispänning

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Justering av

sorptionsspänning

20AT

PE earth connection

N AC input : Neutral

L AC input : Line

+ battery 1

+ battery 2

- battery

+ Trickle charge

- Trickle charge

+ Voltage sense

- Voltage sense

+ Temperature sense

- Temperature sense

Remote

nnector

<= =>

Återställning av

standardinställningar

Justeringar med Phoenix laddningskon-troll

för fjärrstyrning

VARNING: Kontrollera alltid hos din

batterileverantör om den valda

laddningskurvan är lämplig för batteriet och

typ av användning.

• Ta av frontplattan och anslut Phoenix

laddningskontroll till uttaget, 8 pin.

• Koppla från batteriet, spänningskontrollen och

emperatursensorn. Det är inte nödvändigt med

en voltmeter, men den kan vara praktisk.

• Håll en av tryckknapparna ⇑ och ⇓ intryckt

medan du startar laddaren.

• Släpp upp tryckknappen.

• Justeringsknappen på fjärrkontrollen styr

justeringsläget. Indikeringslamporna på

laddaren motsvarar knappen enligt

nedanstående tabell.

knapp

justeringsläge

laddarens indikeringslampor

0% ej impl. Fel

10% Bulk Fel



Bulk

20% Absorption Fel



Absorption

30% Frispänning Fel



Frispänning

40% Rep. abs. intervall Fel



Abs./Frispänning

50% Rep. abs. tid Fel



Bulk/Abs.

60% Max. abs. tid Fel



Bulk/Frispänning

70% Kurva Fel



Bulk/Abs./Frisp.

80% Batterityp Fel/Abs.



Frispänning

90% ej impl. Fel

100% ej impl. Fel

• Tryck ⇑ för högre värde och ⇓ för lägre.

• Indikeringslamporna på fjärrkontrollen har

nedanstående värden:

Lampa blinkar = 1 steg

Lampa tänd = 2 steg

1 stapel blinkar = 9 steg

Vänster stapel är [steg x

10], höger stapel är

[steg x1].

För att kunna läsa av fri- och

absorptionsspänningens inställningar måste det

lägsta värdet i tabellen läggas till:

12V

modeller

24V

modeller

Bulk

–

50A/ 30A; steg 1A

–

25A/ 16A; steg 1A

Abs 12.00 – 16.00 V;

steg 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

steg 0.1 V

Frispänning 12.00 – 16.00 V;

steg 0.1 V

24.00 – 32.00 V;

steg 0.1 V

Rep. abs. int. 0 – 45 dagar; steg 1 dag ; standard = 7 dagar

Rep. abs. tid 0 – 72 kvart; steg 1 kvart; standard = 4 kvart

Max. abs. tid eller

fast abs. tid

1 – 8 timmar ; standard = 4 timmar

Kurva 1 = Fast: Fast abs. tid standard = 4 timmar

Rep. abs. int. standard = 1 dag

Rep. abs. tid. standard = 2 kvart

2 = Adaptiv

3 = Adaptiv med säkerhetsdrift (standard)

Batterityp

standard = 1

Abs.spänning Frispänning/

minskad frisp

Max.abs. tid

0: Användarinst.

1: Sonnenschein

dryfit A200 gel

14.4 V

28.8 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

4 timmar

2: Traktion

(rörplatta)

15.0 V

30.0 V

13.8 V/

13.0 V

27.6 V/

26.0 V

6 timmar

3: Semitraktion

14.4 V

28.8 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 timmar

4: Victory

14.8 V

29.6 V

14.0 V/

13.0 V

28.0 V/

26.0 V

5 timmar

12 V

modell

24 V

modell

12 V

modell

24 V

modell

• Vrid knappen till ett annat justeringsläge för att

spara eller stäng av för att ångra.

• Tryck OFF och ON för att starta en normal

uppladdningssekvens.

• Sätt tillbaka frontplattan.

Varning:

Om du inte vrider på knappen efter en

justering sparas inte de nya inställningarna.

Om fri- eller absorptionsspänningen har ändrats

och du inte stänger av laddaren kommer

spänningen att ligga kvar på utgångarna.

Optimal absorptionsspänning i plana blybatterier beror på mekaniska och kemiska egenskaper. Batterier med hög antimondopning kan i

regel laddas med lägre absorptionsspänning än batterier med låg antimondopning som t.ex. Victory karbonfiberbatteri. (Se boken "El

ombord" på www.victronenergy.com )

Frispänning =

12+(1x1)+(4x0,2)= 13,8 volt (12V-modell)

24+(1x1)+(4x0,2)= 25,8 volt (24V-modell)

Upprepad absorptionstid

= 4 kvart

Kurva

= 1. Fast

Upprepad absorptionsintervall

= 7 dagar

Absorptionspänning =

12+(1x2)+(2x0,2)= 14,4 volt (12V-modell)

24+(1x2)+(2x0,2)= 26,4 volt (24V-modell)

Max. absorptionstid

= 4 timmar

Batterityp

= 1. Gel

Max. bulkström

= 25 ampere

Efter 4 timmar fortsätter laddaren som vanligt

med det gamla värdet. Det kan vara

användbart om du vill ha högre spänning för

att få liv i ett djupurladdat batteri.

Återställning av fabriksinställningarna

• Starta laddaren.

• Håll tryckknappen ⇑ och/eller ⇓ nedtryckt

medan du stänger OFF

laddaren.

• Fabriksinställningarna har återställts.

• Sätt tillbaka frontplattan.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

SPECIFICATIONS

Model 12/50 12/30 24/25 24/16

Nominal input voltage range 120 - 240 Vac

Absolute minimum working voltage 90 Vac

Absolute maximum working voltage

265 Vac

Frequency range 45 - 65 Hz

Maximum input current 4A/230 Vac

10A/120 Vac

Powerfactor (cos

)

≈

Input fuse 15 AT 6.3 x 32 mm

Absorption charge voltage default 14,4 Vdc 28,8 Vdc

Float charge voltage default 13,8 Vdc 27,6 Vdc

Adjustment range 12 - 16 Vdc 24 - 32 Vdc

Bulk charge current shared

between output +1 and output +2

50 Adc 30 Adc 25 Adc 16 Adc

@ Vin=230Vac/Vout=12Vdc/Ta=25°C

@ Vin=230Vac/Vout=24Vdc/Ta=25°C

Short circuit current 50 Adc 30Adc 25 Adc 16 Adc

Adjustment range 1 - 50 Adc 1 - 30 Adc 1 - 25 Adc 1 - 16 Adc

Maximum trickle charge current 4 Adc 4 Adc

Current/voltage stability ±1%

Output fuse 4x 20 A carfuse 2x 20 A carfuse

Battery leakage current when

charger is switched off

<2 mA

Recommended battery capacity 200 - 400 Ah 100 - 200 Ah 100 - 200 Ah 45 - 100 Ah

Environment

EMC EEC 89/336

Emission EN55014 (1993)

EN61000-3-2

EN61000-3-3

Immunity EN55104 (1995)

Safety EN60335-2-29 (1991)

Vibration IEC68-2-6 : 10 - 150 Hz / 1.0 G

Shock IEC68-2-29: 1000 times XYZ +/- 10 G / 16 ms

Operating temperature 0-40°C

Transport & storage temperature -20 - +60°C

Relative humidity max. 95% non condensing

Noise < 45 dB (A)

Ventilation Combined convection / forced-air

Connections

Mains connector connection block provision for 4 mm²

Output +1/+2 battery connection M6 bolts

Trickle charge connection connection block provision for 1.5 mm²

Earthing M4 screw

Temperature sensor connection block provision for 1.5 mm²

Voltage sense connection block provision for 1.5 mm²

Remote panel / RS485 RJ45 connector

Mechanical

Cabinet Aluminium IP21, RAL5012 (blue) epoxy coated

Size (h x w x d) 350 x 200 x 110 (mm)

Weight 3.8 kg

Weight including box 4.9 kg

Charge current

40%

60%

80%

100%

120%

Time

Amps

Charge voltage

Time

Volts

Figure 1: Adaptive charging:

Bulk-mode: Entered after a reset or if the battery voltage becomes 1.3V resp. 2.6V (for 12V and 24V

charger) lower than Float voltage. Constant current is applied until the battery has reached 14.4V

resp. 28.8V (for 12V and 24V charger, temperature compensated).

Battery Safe mode: The applied voltage to the battery is raised gradually until the set Absorption

voltage is reached. The Battery Safe Mode is part of the calculated absorption time.

Absorption-mode: Absorption voltage is applied until {actual-Bulk-Ah*5 / max.adjusted-Bulk-current}

(in hours) is reached. Usually {actual-Bulk-Ah*5} = {max.adjusted-Bulk-current * Bulk-hours *5}, but

the actual-Bulk-current can be limited by ambient temperature, or remote-control.The maximum time

in Absorption mode is the Maximum Absorption time set with control panel.

Float-mode: Float voltage is applied to keep the battery fully charged and to protect it against self

discharge. After one day of Float charge a reduced Float charge is applied. This is 13V resp. 26V

(for 12V and 24V charger, temperature compensated). This will limit water loss to a minimum when

the battery is stored for the winter season.

After an adjustable time (default = 7 days) the charger will enter Repeated Absorption-mode for an

adjustable time (default = 4 quarters ).

Bulk-hours Absorption time 1 day 7 days 7 days

Float reduced Float reduced Float

1 hour

Repeated Absorption

5 x Bulk-hours or

Max. Absorption time

Battery Safe

mode

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

5 0 %

5 5 %

6 0 %

6 5 %

7 0 %

7 5 %

8 0 %

8 5 %

9 0 %

9 5 %

1 0 0 %

9 0 1 1 0 1 2 0 1 3 2 1 5 0 1 7 0 1 8 7 2 3 0

U i n

A m p s

Figure 3: Maximum output current vs. input voltage:

Output voltage = 12.0V / 24.0V

10.0

10.5

11.0

11.5

12.0

12.5

13.0

13.5

14.0

14.5

15.0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

Battery temperature

Volts

Figure 2: Temperature compensation

Default output voltages for Float and Absorption are at 20°C. In adjust mode temperature

compensation does not apply.

Tamb = 25°C

Tamb = 40°C

Default factory settings:

Repeated Absorption interval 7 days

Repeated Absorption time 4 quarters of an hour

Maximum Absorption time 4 hrs

Characteristic: Default = 3 1 = Fixed

Absorption time

Repeated Absorption interval

Repeated Absorption time

4 hrs

1 day

2 quarters

2 = Adaptive

3 = Adaptive with

Battery Safe Mode

Battery type: Default = 1 Abs. Voltage Float Voltage / Reduced Float

Max.Abs.time

0:User defined

1: Sonnenschein Dryfit A200 Gel 14.4 V 28.8 V 13.8 V / 13.0V 27.6 V / 26.0V 4 hrs

2: Traction (Tubular plate) 15.0 V 30.0 V 13.8 V / 13.0V 27.6 V / 26.0V 6 hrs

3: Semitraction 14.4 V 28.8 V 14.0 V / 13.0V 28.0 V / 26.0V 5 hrs

4: Victory 14.8 V 29.6 V 14.0 V / 13.0V 28.0 V / 26.0V 5 hrs

12V

model

24V

model

12V

model

24V

model

Factory defaults can always be restored by your authorized Victron Energy dealer. Acting sequence is

described in the installation part of the manual.

GB NL F D I DK ΕΛ N P E S Specs

Victron Energy B.V.

The Netherlands

Phone : ** 31 36 535 97 00

Fax : ** 31 36 531 16 66

Customer support desk : ** 31 36 535 97 77

E-mail : sales@victronenergy.com

Internet site : http://www.victronenergy.com

Article Number : ISM010001000

Revision : rev02

Date : 04-10-2010

Dealer:

Serialnumber:

Victron energy Phoenix 24/16 Manual de usuario

Marca: Victron energy

Modelo: Phoenix 24/16

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Victron energy Phoenix 24/16 Manuel utilisateur
italiano: Victron energy Phoenix 24/16 Manuale utente
English: Victron energy Phoenix 24/16 User manual
Deutsch: Victron energy Phoenix 24/16 Benutzerhandbuch
Nederlands: Victron energy Phoenix 24/16 Handleiding
português: Victron energy Phoenix 24/16 Manual do usuário
dansk: Victron energy Phoenix 24/16 Brugermanual
svenska: Victron energy Phoenix 24/16 Användarmanual

Victron energy Phoenix 24/16 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Victron energy Phoenix 24/16 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos