Transcripción de documentos

RailGrab 2/4 RailGrab Tower (4x) SMALL CLAW (PRE-INSTALLED) (4x) LARGE CLAW (4x) Note: Railgrab is sold in 2 packs and 4 packs. If you have purchased a 2 pack RailGrab the quantities listed above will be two of each component rather than four of each component (wrench excluded). Wrench (1x) END CAP (4x) Crossbars are purchased separately. crossbars READ THROUGH THIS ENTIRE INSTRUCTION BEFORE BEGINNING INSTALLATION! This product is the base for everything you’ll do with your rack, we want to help you get this right. Familiarize yourself with these concepts and terms, and installation will be a snap. Throughout this document a time line will show you where you’re at in the process. Notice the time line at the top of the next page and throughout these instructions. IMPORTANT WARNING IT IS CRITICAL THAT ALL YAKIMA RACKS AND ACCESSORIES BE PROPERLY AND SECURELY ATTACHED TO YOUR VEHICLE. IMPROPER ATTACHMENT COULD RESULT IN AN AUTOMOBILE ACCIDENT, AND COULD CAUSE SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH TO YOU OR TO OTHERS. YOU ARE RESPONSIBLE FOR SECURING THE RACKS AND ACCESSORIES TO YOUR CAR, CHECKING THE ATTACHMENTS PRIOR TO USE, AND PERIODICALLY INSPECTING THE PRODUCTS FOR ADJUSTMENT, WEAR, AND DAMAGE. THEREFORE, YOU MUST READ AND UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS AND CAUTIONS SUPPLIED WITH YOUR YAKIMA PRODUCT PRIOR TO INSTALLATION OR USE. IF YOU DO NOT UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS AND CAUTIONS, OR IF YOU HAVE NO MECHANICAL EXPERIENCE AND ARE NOT THOROUGHLY FAMILIAR WITH THE INSTALLATION PROCEDURES, YOU SHOULD HAVE THE PRODUCT INSTALLED BY A PROFESSIONAL INSTALLER. 1033506C-1/27 Part #1033506 Rev.C  Overview Install first set of towers Claw Set Up Determine crossbar spread Install second set of towers There are two basic types of factory rails, Raised Rails, and Flush Rails. raised rails flush rails FACTORY RAILS Raised rails are raised up off of the vehicle’s roof. Flush rails are flush with the vehicle’s roof. = cross-section view Factory rails come in many different shapes. Some rails have a notch in them. Other rails have a slot in them. cross-section 1033506C-2/27 cross-section with a notch cross-section with a notch cross-section with a slot  Overview Install first set of towers Claw Set Up Determine crossbar spread Install second set of towers ANATOMY OF THE RAILGRAB WRENCH STORAGE CLAW BASE TOWER CLAW ADJUSTER BAR TIGHTENER (SILVER) CLAW (SMALL) CLAW (LARGE) CLAW TIGHTENER (BLACK) PAD RAILGRAB CLAWS For most vehicles the pre-installed small claw will be the correct choice. However for oversized factory rails the large claw must be used. SMALL CLAW Small claw installed. LARGE CLAW Large claw installed. 1033506C-3/27  Overview Claw Set Up Install first set of towers Determine crossbar spread Install second set of towers Choose your claw based on your rail type. A LOOK AT RAIL B CHOOSE CLAW Switching claws. 1033506C-4/27 A B C D TOWER FIT EXAMPLE  Overview Claw Set Up Install first set of towers Determine crossbar spread Install second set of towers Put two towers onto a crossbar, and install end caps. 2x Put towers and bar onto factory rail. 1033506C-5/27  Overview Install first set of towers Claw Set Up Determine crossbar spread Install second set of towers The goal is to move the claw vertically and horizontally to fit with your factory rail. These adjustments must be made in tandem. You must establish three solid points of contact. Adjust the claw vertically. Adjust the claw horizontally. With the RailGrab covers open... Locate the black claw tightener. NOTE: It may be necessary to alternate between step 3 and step 4 until a solid connection is achieved. Loosen knob. Turn the black claw tightener, using the supplied wrench, clockwise to adjust the distance between the claw and the factory rail. Horizontal Adjust claw vertically. Tighten knob. Check your work. CONTACT POINT 1 Did you establish three solid contact points? Note: rounded factory racks may only require two points of contact. 1033506C-6/27 CONTACT POINT 2 CONTACT POINT 3  Overview Claw Set Up Install first set of towers Note the vertical position of the claw, and repeat the process for the other tower. Check both towers and readjust as necessary. Determine crossbar spread Install second set of towers Here’s a tip. Look at the markings on the claw base relative to the markings on the claw, and use this measurement to help in adjusting the other tower. Center round bar. Center the bar so that the ends of the crossbar protruding from the towers are set to an equal distance. Tighten RailGrab towers to bar. Turn the silver bar screw using the supplied wrench clockwise to completely tighten the RailGrab to the crossbar. Locate the silver bar tightener. Note to Rack Dawgs: 88 in-lb (10 Nm) maximum torque on both 5-mm screws. Check your work. CHECK THE INSTALLATION! Grip the crossbar inboard to towers; push and pull using only arm strength. The vehicle should rock back and forth, but the RailGrabs should not budge. 1033506C-7/27 Be sure to tighten both towers!  Overview Install first set of towers Claw Set Up Determine crossbar spread Install second set of towers Determine your crossbar spread. Install second set of RailGrab towers and crossbar. CROS SBAR CROS SBAR SPRE AD SPRE AD The accessories you will carry with your RailGrab will determine your minimum crossbar spread (the distance between the crossbars). Refer to the table below to find the correct minimum crossbar spread. QUICK REFERENCE: MaximumCROSSBAR and Minimum Crossbar Spreads SPREAD TABLE crossbar spread range… 24” (61cm) Spread (minimum) Skis, snow boards, bikes (including tandems), sail boards, and kayaks 16” (41cm) Spread (minimum) Skis, snow boards and 2 bikes (excluding tandems) 12” (30cm) Spread (minimum) Skis, snow boards and basketcase Overview 12" (30cm)-24" (61cm) 12" (30cm)-36" (91cm) 12" (30cm)-36" (91cm) 16"* (41cm)-38" (97cm) 16"* (41cm)-42" (107cm) 16"* (41cm)-46" (117cm) 16"* (41cm)-48" (122cm) 18"* (46cm)-38" (97cm) 18"* (46cm)-42" (107cm) 18"* (46cm)-46" (117cm) 18"* (46cm)-48" (122cm) 32" (81 cm)-50" (127cm) 24" (61cm)-36" (91cm) 18" (46cm) or more 24” (61cm)or more 30" (76cm) or more 24" (61cm) or more 24" (61cm) or more 30" (76cm) or more 24" (61cm) or more 24" (61cm) or more 30" (76cm) or more 12" (30cm)-41" (104cm) 24" (61cm)-36" (91cm) 24" (61cm)-36" (91cm) 24" (61cm)-42" (107cm) 30" (76cm)-36" (91cm) 30" (76cm)-42" (107cm) 24" (61cm)-32" (81cm) 30" (76cm)-50" (127cm) 30" (76cm)-38" (97cm) 36" (91cm)-60" (152cm) can carry… Skis (under 170 cm) Skis (over 170 cm) Snow boards Bicycles 1-2 Bicycles 1-2 Bicycles 1-2 Bicycles 1-2 Bicycles, more than 2 Bicycles, more than 2 Bicycles, more than 2 Bicycles, more than 2 Bicycles Tandem Bicycles Surf/Sail boards (6-8') Surf/Sail boards (9-10') Surf/Sail boards (over 10') Kayaks Kayaks Kayaks Kayaks/Canoes Canoes (under 14') Canoes (over 14') Cargo, Gear Cargo, Gear Cargo, Gear Cargo, Gear Cargo, Gear Cargo, Gear Bikes, Skis, Boats, Cargo, Gear Bikes, Skis, Boats, Cargo, Gear Bikes, Skis, Boats, Cargo, Gear Bikes, Skis, Boats, Cargo, Gear Mako Saddles / HullyRollers / LandShark / HullRaiser HullRaiser Aero / BigStack/BowDown / MakoAero Kayak Stacker / Crossbar Pads ShowBoat Load Assist Gunwale Brackets Gunwale Brackets BasketCase RocketBox 15s / PlatinumPro 16s / BlackTop Pro 16s (Round Bars) SkyBox 16s / SkyBox Pro 16s (Round Bars) SkyBox 12, 18, 21 / SkyBox Pro 12, 18, 21 (Round Bars) RocketBox 16 / RocketBox 11 (Round Bars) Platinum Pro 12, 18, 21 / BlackTop Pro 12, 18, 21 (Round Bars) LoadWarrior LoadWarrior with Extension MegaWarrior MegaWarrior with Extension *More than 2 bicycles create enough leverage on the Wheel Tray to make the longer crossbar spread necessary. For 16” (41cm) spreads, limit bikes to 30 lbs (14kg). Claw Set Up Install first set of towers Install second set of RailGrab towers and crossbar. Now simply follow the instructions from the beginning to install your second set of towers. • Put tool in storage pocket • Close covers • Install locks 1033506C-8/27 on these accessories… Any Ski Mount Any Ski Mount Any Ski Mount Raptor / Raptor Aero ForkLift / SteelHead / CopperHead / Viper SprocketRocket / HighRoller King Cobra Raptor / Raptor Aero ForkLift / SteelHead / CopperHead / Viper SprocketRocket / HighRoller King Cobra Boa SideWinder Crossbar Pads / StrapThang Crossbar Pads / StrapThang Crossbar Pads / StrapThang Determine crossbar spread Install second set of towers  installing racks again Removing the racks 1. Mark tower location with marker or tape. 2. Unlock towers and open RailGrab covers. 3. Loosen claws (claw tightener). 4. Lift rack up and off (do not disassemble). 1. Open covers. 2. Clean rails and place towers at marked positions. 3. Make sure towers are seated properly, then tighten claws (using claw tightener) close covers and lock. Perform safety checks on all towers! Note to Rack Dawgs: 88 in-lb (10 Nm) maximum torque on both 5-mm screws. Now enjoy a refreshment… and read these important details about your new rack system. weight limits This Product (10 lbs. / 4.5 kg) (RailGrab 2) (12 lbs. / 5.4 kg) RailGrab 4) = Any accessories ANTENNA Antenna on the roof may need to be removed to prevent interference with the rack or long loads. REAR HATCH Some longer loads may prevent the rear hatch from fully opening. LOAD Not more than 165 lbs. (75 kg) unless otherwise noted. factory luggage carrier If the vehicle is equipped with a factory luggage carrier, it may interfere with some accessories. SUN ROOF Sunroof may interfere with crossbars or accessories. Use caution when opening sunroof. Use caution when opening your hatch. WARNING: Be sure all hardware is secured according to instructions. Attachment hardware can loosen over time. Check before each use, and tighten if necessary. MAINTENANCE TIE DOWN LONG LOADS Always tie down both ends of long loads to vehicle. Failure to do so can result in property damage, personal injury, or death. Use non-water soluble lubricant on screws. Use a soft cloth with water and mild detergent to clean plastic parts. Remove racks before entering an automatic car wash. Technical assistance or replacement parts Contact your dealer, visit www.yakima.com, or call (888) 925-4621 Monday through Friday, 7:00 am to 5:00 pm, PST This product is covered by YAKIMA’s “Love It Till You Leave It” Limited Lifetime Warranty .To obtain a copy of this warranty, go online to www.yakima.com or email us at [email protected] or call (888) 925-4621 KEEP THESE INSTRUCTIONS! 1033506C-9/27  RailGrab 2/4 PIEDS RAILGRAB (x 4) PETITES MÂCHOIRES (x 4) (DÉJÀ INSTALLÉES) CLÉ (x 1) GRANDES MÂCHOIRES (x 4) REMARQUE : LES PIEDS RAILGRAB SONT VENDUS EN PAQUET DE 2 ET DE 4. Si l’on acheté un paquet de deux RailGrab, les quantités indiquées ci-dessus seront de deux au lieu de quatre, sauf en ce qui concerne la clé. BOUCHONS D’EXTRÉMITÉ (x 4) LES BARRES TRANSVERSALES S’ACHÈTENT À PART. BARRES TRANSVERSALES LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION ! Ce produit est la base de tout le système du portebagages : nous voulons vous aider à bien l’installer. Familiarisez-vous avec ces notions et les termes, et l’installation se fera facilement. Des graphiques tout au long de ce document vous indiquent où vous en êtes dans le processus. Remarquez le graphique au sommet de chacune des pages suivantes. Avertissement important Il est essentiel que tous les supports et accessoires Yakima soient fixés et attachés solidement à votre véhicule. Une attache inadéquate peut causer un accident du véhicule et des blessures graves ou mortelles pour vous ou pour les autres. Il vous incombe de fixer les supports et accessoires à votre véhicule, de vérifier les attaches avant d’utiliser le dispositif, de vérifier régulièrement que le produit est ajusté, et qu’il n’est pas usé ou endommagé. Il vous faut donc lire et comprendre toutes les directives et mises en garde fournies avec votre produit Yakima avant de l’installer ou de l’utiliser. Si toutes les instructions et mises en garde ne sont pas comprises, ou si l’on n’a aucune expérience en mécanique et que l’on n’est pas très familier avec les procédures d’installation, faire installer le produit par un installateur professionnel comme un garagiste qualifié ou réparateur de carrosserie. 1033506C-10/27  Pose des mâchoires Vue d'ensemble Pose des 2 premiers pieds Distance entre les barres Pose des 2 autres pieds Il existe deux grands types de longerons d’origine, ceux qui sont surélevés et ceux qui portent à plat. Longerons surélevés Longerons à plat LONGERONS D’ORIGINE Les longerons surélevés sont à une certaine hauteur du toit. Les longerons à plat portent directement sur le toit. = vue en coupe Les longerons d’origine ont des profils variés. Certains ont une encoche, d’autres une rainure. Coupe 1033506C-11/27 Coupe avec encoche Coupe avec encoche Coupe avec rainure  Pose des mâchoires Vue d'ensemble Pose des 2 premiers pieds Distance entre les barres Pose des 2 autres pieds ANATOMY OF THE RAILGRAB Rangement de la clé Porte-mâchoire Réglage de la mâchoire Corps Serrage de la barre (argent) Petite mâchoire Serrage de la mâchoire (noir) Grande mâchoire Coussinet LES MÂCHOIRES RAILGRAB Pour la plupart des véhicules, les petites mâchoires déjà installées sont celles qui conviennent le mieux. Si les longerons d’origine ont un diamètre particulièrement fort, on devra utiliser les grandes mâchoires. PETITE MÂCHOIRE Petite mâchoire installée GRANDE MÂCHOIRE Grande mâchoire installée 1033506C-12/27  Vue d'ensemble Pose des mâchoires Pose des 2 premiers pieds Distance entre les barres Pose des 2 autres pieds Choisir la mâchoire selon le type de longeron A EXAMINER LE LONGERON B CHOISIR LA MÂCHOIRE Pour changer de mâchoire 1033506C-13/27 A B C D EXEMPLE DE MONTAGE  Vue d'ensemble Pose des mâchoires Pose des 2 premiers pieds Distance entre les barres Pose des 2 autres pieds Enfiler deux pieds sur une barre et enfoncer les bouchons d’extrémité. 2x Déposer la barre et les pieds sur les longerons. 1033506C-14/27  Vue d'ensemble Pose des mâchoires Pose des 2 premiers pieds Distance entre les barres Pose des 2 autres pieds L’objectif est de positionner la mâchoire verticalement et horizontalement pour l’ajuster au longeron. Ces réglages doivent être faits de la même façon des deux côtés. Il faut obtenir trois bons points de contact. Réglage de la mâchoire dans le plan vertical. Réglage de la mâchoire dans le plan horizontal. Une fois le panneau du pied ouvert… repérer la vis noire de serrage de la mâchoire. Remarque : on devra peut-être alterner entre les opérations 3 et 4 jusqu’à ce que l’on obtienne un bon contact. Desserrer le bouton. Avec la clé fournie, tourner la vis noire vers la droite pour rapprocher la mâchoire du longeron. Horizontal Régler la mâchoire dans le plan vertical. Resserrer le bouton. Vérifier les réglages. POINT DE CONTACT 1 A-t-on obtenu trois bons points de contact ? Remarque : si le longeron est arrondi, deux points de contact pourront suffire. 1033506C-15/27 POINT DE CONTACT 2 POINT DE CONTACT 3  Pose des mâchoires Vue d'ensemble Pose des 2 premiers pieds Noter la position verticale de la mâchoire et procéder de la même manière pour l’autre pied. Vérifier les deux pieds et corriger au besoin. Distance entre les barres Pose des 2 autres pieds Conseil : se servir des repères sur le portemâchoire et la mâchoire du premier pied pour régler le deuxième pied de la même façon. Centrer la barre transversale. Centrer la barre de manière qu’elle dépasse de la même distance au-delà de chacun des pieds. Serrer les pieds sur la barre. Avec la clé fournie, tourner la vis argentée vers la droite pour bien serrer le pied contre la barre. Repérer la vis argentée de serrage de la barre. Remarque pour les fanatiques : le couple de serrage maximum sur les deux vis de 5 mm est de 88 po-lb (10 Nm). Vérifier les réglages. VÉRIFIER L’INSTALLATION ! Saisir la barre transversale à l’intérieur du pied ; tirer et pousser avec la force du bras seulement. Le véhicule devrait se balancer d’avant en arrière, mais les pieds ne devraient pas bouger. 1033506C-16/27 S’assurer de serrer les deux pieds !  Vue d'ensemble Pose des mâchoires Pose des 2 premiers pieds Distance entre les barres Pose des 2 autres pieds Déterminer la distance nécessaire entre les barres transversales. Poser les deux autres pieds et la deuxième barre. CROS SBAR CROS Ce sont les accessoires que l’on montera sur le système RailGrab qui déterminent la distance minimale entre les barres transversales. Consulter le tableau ci-dessous pour connaître la distance minimale applicable. SBAR SPRE AD SPRE AD TABLEAU RÉCAPITULATIF : distances minimales et maximales entre les barres transversales CROSSBAR SPREAD TABLE Distance de 61cm (24 po) (minimum) Skis, planches à neige, vélos (y compris tandems), planches à voile et kayaks. Distance de 41cm (16 po) (minimum) Skis, planches à neige et 2 vélos (sauf tandems). Distance de 30cm (12 po) (minimum) Skis, planches à neige et panier Basketcase. Vue d'ensemble Distances entre les barres transversales 30cm-61cm (12-24 po) 30cm-91cm (12-36 po) 30cm-91cm (12-36 po) 41cm-97cm (16*-38 po) 41cm-107cm (16*-42 po) 41cm-117cm (16*-46 po) 41cm-122cm (16*-48 po) 46cm-97cm (18*-38 po) 46cm-107cm (18*-42 po) 46cm-117cm (18*-46 po) 46cm-122cm (18*-48 po) 81cm-127cm (32-50 po) 61cm-91cm (24-36 po) 46cm (18 po) ou plus 61cm (24 po) ou plus 76cm (30 po) ou plus 61cm (24 po) ou plus 61cm (24 po) ou plus 76cm (30 po) ou plus 61cm (24 po) ou plus 61cm (24 po) ou plus 76cm (30 po) ou plus 30cm-104cm (12-41 po) 61cm-91cm (24-36 po) 61cm-91cm (24-36 po) 61cm-107cm (24-42 po) 76cm-91cm (30-36 po) 76cm-107cm (30-42 po) 61cm-81cm (24-32 po) 76cm-127cm (30-50 po) 76cm-97cm (30-38 po) 91cm-152cm (36-60 po) pour transporter sur ces accessoires Skis (de moins de 170 cm) Skis (de plus de 170 cm) Planches à neige Vélos 1-2 Vélos 1-2 Vélos 1-2 Vélos 1-2 Vélos, plus de 2 Vélos, plus de 2 Vélos, plus de 2 Vélos, plus de 2 Vélos Vélos tandem Planche de surf/à voile (6-8 pi) Planche de surf/à voile (9-10 pi) Planche de surf/à voile (plus de 10 pi) Kayaks Kayaks Kayaks Kayaks/canots Canots (moins de 14 pi) Canots (plus de 14 pi) Bagages, matériel Bagages, matériel Bagages, matériel Bagages, matériel Bagages, matériel Bagages, matériel Tout porte-skis Tout porte-skis Tout porte-skis Raptor / Raptor Aero ForkLift / SteelHead / CopperHead / Viper SprocketRocket / HighRoller King Cobra Raptor / Raptor Aero ForkLift / SteelHead / CopperHead / Viper SprocketRocket / HighRoller King Cobra Boa SideWinder Crossbar Pads / StrapThang Crossbar Pads / StrapThang Crossbar Pads / StrapThang Vélos, skis, embarcations, bagages, matériel Vélos, skis, embarcations, bagages, matériel Vélos, skis, embarcations, bagages, matériel Vélos, skis, embarcations, bagages, matériel HullRaiser Aero / BigStack/BowDown / MakoAero Kayak Stacker / Crossbar Pads Rouleau ShowBoat Butées pour embarcation Gunwale Butées pour embarcation Gunwale BasketCase RocketBox 15s / PlatinumPro 16s / BlackTop Pro 16s (barres rondes) SkyBox 16s / SkyBox Pro 16s (barres rondes) SkyBox 12, 18, 21 / SkyBox Pro 12, 18, 21 (barres rondes) RocketBox 16 / RocketBox 11 (barres rondes) Platinum Pro 12, 18, 21 / BlackTop Pro 12, 18, 21 (barres rondes) LoadWarrior LoadWarrior avec rallonge MegaWarrior MegaWarrior avec rallonge * La présence de plus de deux vélos exerce une force assez grande sur les porte-vélos pour nécessiter une distance plus grande entre les barres. Si la distance est de 41cm (16 po), les vélos ne doivent pas peser plus de 14kg (30 lb). Pose des mâchoires Pose des 2 premiers pieds Distance entre les barres Poser les deux autres pieds et la deuxième barre. Simplement reprendre les instructions depuis le début pour poser les deux autres pieds. • Ranger la clé dans son logement. • Fermer le panneau de chaque pied. • Poser les serrures. 1033506C-17/27 Selles Mako / HullyRollers / LandShark / HullRaiser Pose des 2 autres pieds  POUR ENLEVER LE PORTE-BAGAGES 1. Marquer l’emplacement des pieds avec un feutre ou du ruban adhésif. 2. Déverrouiller les pieds et ouvrir les panneaux. 3. Desserrer les mâchoires (vis noire). 4. Enlever les deux barres en les soulevant (ne pas les désassembler). POUR REPOSER LE PORTE-BAGAGES 1 . Ouvrir les panneaux. 2. Nettoyer les longerons et déposer les pieds aux emplacements marqués. 3. S’assurer que les pieds portent bien à plat et serrer les mâchoires (vis noire) ; fermer les panneaux et les verrouiller. EFFECTUER LES VÉRIFICATIONS DE SÉCURITÉ SUR LES QUATRE PIEDS ! Remarque pour les fanatiques : le couple de serrage maximum sur les deux vis de 5 mm est de 88 po-lb (10 Nm). Vous pouvez maintenant prendre une bonne boisson fraîche... en lisant ces remarques importantes sur votre nouveau porte-bagages. LIMITES DE POIDS CE PRODUIT (10 lbs. / 4.5 kg) (RailGrab 2) (12 lbs. / 5.4 kg) RailGrab 4) ANTENNE Il faudra peut-être enlever l’antenne du toit si elle gêne les charges longues ou la pose du porte-bagages. HAYON = LES ACCESSOIRES LA CHARGE PAS PLUS DE 75 kg (165 lb), À MOINS D’INDICATION CONTRAIRE PORTE-BAGAGES D’ORIGINE Si le véhicule est muni d’un porte-bagages d’origine, il gênera peut-être la pose de certains accessoires. TOIT OUVRANT Certaines charges longues pourraient empêcher d’ouvrir le hayon complètement. OUVRIR LE HAYON AVEC PRUDENCE. Les barres transversales ou les accessoires pourraient gêner l’ouverture du toit ouvrant. OUVRIR LE TOIT OUVRANT AVEC PRUDENCE. AVERTISSEMENT: S’assurer que le montage est solide et conforme aux instructions. Les dispositifs de fixation peuvent se desserrer à la longue. Les inspecter avant chaque utilisation et les resserrer au besoin. ARRIMER LES CHARGES LONGUES. Toujours attacher le bout des charges longues à l’avant et à l’arrière du véhicule, sous peine de risquer de provoquer des dommages, des blessures ou même la mort. ENTRETIEN Lubrifier les vis avec un lubrifiant non soluble à l’eau. Nettoyer les pièces en plastique avec un chiffon, de l’eau et un savon doux. ENLEVER LE PORTE-BAGAGES AVANT DE PASSER DANS UN LAVE-AUTO AUTOMATIQUE. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES OU PIÈCES DE RECHANGE, prière de contacter votre dépositaire, de consulter le site yakima.com ou d’appeler au (888) 925-4621, du lundi au vendredi entre 7h et 17h, heure du Pacifique. Ce produit est couvert par la garantie limitée « Tant que durera notre histoire d’amour » YAKIMA. Pour se procurer une copie de cette garantie, aller en ligne à www.yakima.com ou nous envoyer un courriel à [email protected] ou appeler au (888) 925-4621. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! 1033506C-18/27  RailGrab 2/4 TORRES RAILGRAB (4X) ABRAZADERAS GRANDES (4X) ABRAZADERAS PEQUEÑAS (PREINSTALADAS) (4X) NOTA: RAILGRAB SE VENDE EN PAQUETES DE 2 Y EN PAQUETES DE 4. Si usted ha comprado el RailGrab en un paquete de 2, las cantidades indicadas más arriba de cada componente serán dos en lugar de cuatro (a excepción de la llave). LLAVE (1X) CAPUCHONES (4X) LAS BARRAS TRANSVERSALES SE COMPRAN POR SEPARADO. BARRAS TRANSVERSALES ¡LEA ESTA INSTRUCCIÓN EN SU TOTALIDAD ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN! Como este producto es la base para todos los usos que usted le dará a su portaequipaje, nosotros deseamos ayudarlo a instalarlo correctamente. Familiarícese con estos conceptos y términos de manera que la instalación se haga en un abrir y cerrar de ojos. A través de este documento una línea de tiempo le mostrará en qué etapa del proceso se encuentra. Note que esa línea de tiempo aparece primero en la parte superior de la página siguiente y luego a través de estas instrucciones. ADVERTENCIA IMPORTANTE ES FUNDAMENTAL QUE TODOS LOS PORTAEQUIPAJES Y ACCESORIOS YAKIMA ESTÉN FIJADOS DE MANERA CORRECTA Y SEGURA AL VEHÍCULO. UNA INSTALACIÓN DEFICIENTE PODRÍA CAUSAR UN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO Y PROVOCAR HERIDAS GRAVES O LA MUERTE A USTED O A TERCEROS. USTED ES RESPONSABLE DE LA FIJACIÓN SEGURA DE LOS PORTAEQUIPAJES Y ACCESORIOS AL VEHÍCULO. VERIFICANDO LAS UNIONES Y AMARRES ANTES DE UTILIZARLOS E INSPECCIONANDO PERIÓDICAMENTE EL AJUSTE DE LOS PRODUCTOS, SU DESGASTE Y POSIBLES DAÑOS. POR ELLO, DEBE LEER Y COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS QUE VIENEN CON LOS PRODUCTOS YAKIMA ANTES DE INSTALARLOS O USARLOS. SI NO ENTIENDE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS, O NO TIENE EXPERIENCIA EN MECÁNICA O NO ESTÁ FAMILIARIZADO CON LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN, HAGA INSTALAR EL PRODUCTO POR UN INSTALADOR PROFESIONAL.. 1033506C-19/27  Visión del conjunto Montaje de las abrazaderas Instalación del primer conjunto de torres Determinación de la separación entre las barras Instalación del segundo conjunto de torres Hay dos tipos básicos de rieles de fábrica: rieles elevados y rieles rasantes. rieles elevados rieles rasantes RIELES DE FÁBRICA Los rieles elevados están separados del techo del vehículo. Los rieles rasantes están pegados al techo del vehículo. = verificación de la sección transversal Los rieles de fábrica vienen de diferentes formas. Algunos cuentan con una muesca, otros con una ranura. sección transversal 1033506C-20/27 sección transversal con una muesca sección transversal con una muesca sección transversal con una ranura  Visión del conjunto Montaje de las abrazaderas Instalación del primer conjunto de torres Determinación de la separación entre las barras Instalación del segundo conjunto de torres ANATOMÍA DEL RAILGRAB BASE DE LA ABRAZADERA PORTALLAVE TORRE AJUSTADOR DE LA ABRAZADERA TENSOR DE LA BARRA (PLATEADO) ABRAZADERA (PEQUEÑA) TENSOR DE LA ABRAZADERA (NEGRO) ABRAZADERA (GRANDE) PORTATORRE ABRAZADERAS DEL RAILGRAB Para la mayoría de los vehículos la abrazadera pequeña preinstalada es la opción correcta. Sin embargo, para los rieles de fábrica que vienen con una gran sección transversal se debe utilizar la abrazadera grande. ABRAZADERA PEQUEÑA Abrazadera pequeña instalada. ABRAZADERA GRANDE Abrazadera grande instalada. 1033506C-21/27  Visión del conjunto Montaje de las abrazaderas Instalación del primer conjunto de torres Seleccione la abrazadera en base al tipo de riel. VERIFIQUE LA SELECCIONE LA B ABRAZADERA A SECCIÓN DEL RIEL Cambio de abrazaderas. 1033506C-22/27 A B C D Determinación de la separación entre las barras Instalación del segundo conjunto de torres EJEMPLO DE AJUSTE CON LA TORRE  Visión del conjunto Montaje de las abrazaderas Instalación del primer conjunto de torres Determinación de la separación entre las barras Instalación del segundo conjunto de torres Coloque dos torres en una barra transversal e instale los capuchones. 2x Coloque las torres y la barra transversal sobre el riel de fábrica. 1033506C-23/27  Visión del conjunto Montaje de las abrazaderas Instalación del primer conjunto de torres Determinación de la separación entre las barras Instalación del segundo conjunto de torres El objetivo es mover la abrazadera en forma vertical y horizontal para que se ajuste al riel de fábrica. Estos ajustes se deben hacer en forma simultánea. Se deben establecer tres puntos sólidos de contacto. Ajuste vertical de la abrazadera. Ajuste horizontal de la abrazadera. Con las tapas del RailGrab abiertas… Localice el tensor negro de la abrazadera. NOTA: Es posible que sea necesario alternar entre el paso 3 y el 4 hasta que se logre una fijación sólida. Afloje la perilla. Gire el tensor negro de la abrazadera hacia la derecha, usando la llave provista, para ajustar la distancia entre la abrazadera y el riel de fábrica. Horizontal Ajuste la abrazadera verticalmente. Apriete la perilla. Verifique su instalación. PUNTO DE CONTACTO 1 ¿Pudo identificar tres puntos de contacto sólidos? Nota: Para los rieles de fábrica de sección circular es posible que se necesiten solamente dos puntos de contacto. 1033506C-24/27 PUNTO DE CONTACTO 2 PUNTO DE CONTACTO 3  Montaje de las abrazaderas Visión del conjunto Instalación del primer conjunto de torres Observe la posición vertical de la abrazadera y repita el proceso para la otra torre. Verifique ambas torres y reajústelas si es necesario. Determinación de la separación entre las barras Instalación del segundo conjunto de torres Un consejo: Fíjese en las marcas de la base con respecto a las marcas de la abrazadera y utilice esta medida para ajustar la otra torre. Centrado de la barra circular. Centre la barra de manera que sus extremos sobresalgan la misma distancia de las torres. Apriete las torres de RailGrab a la barra. Gire el tornillo plateado de la barra hacia la derecha, usando la llave provista, para que el RailGrab quede firmemente fijado a la barra transversal. Localice el tensor de la barra plateado. Advertencia para los fanáticos: el par máximo de los dos tornillos de 5 mm es de 88 lbf-pulg (10 Nm). Verifique la instalación. ¡VERIFIQUE LA INSTALACIÓN! Tome la barra transversal entre ambas torres y empuje y tire con la fuerza del brazo solamente. El vehículo puede balancearse hacia adelante y hacia atrás pero el RailGrab no debe moverse. 1033506C-25/27 ¡Asegúrese de apretar ambas torres!  Visión del conjunto Montaje de las abrazaderas Instalación del primer conjunto de torres Determinación de la separación entre las barras Instalación del segundo conjunto de torres Determine la separación entre las barras transversales. Instale el segundo conjunto de torres y barra transversal del RailGrab. CROS SBAR CROS SBAR SPRE AD SPRE AD Los accesorios que usted cargue en su RailGrab determinarán la separación mínima necesaria entre las barras transversales. Consulte la tabla de más abajo para verificar la separación mínima correcta. REFERENCIA RÁPIDA: Separaciones máximas y mínimas de las barras transversales CROSSBAR SPREAD TABLE separaciones de las barras transversales… Separación de 61cm (24”) (mínima) Esquís, tablas de nieve, bicicletas (incluyendo las tipo en tándem), tablas de vela y kayaks. Separación de 41cm (16”) (mínima) Esquís, tablas de nieve y 2 bicicletas (excepto las tipo en tándem). Separación de 30cm (12”) (mínima) Esquís, tablas de nieve y canasto Basketcase. Visión del conjunto 30cm-61cm (12-24") 30cm-91cm (12-36") 30cm-91cm (12-36") 41cm-97cm (16*-38") 41cm-107cm (16*-42") 41cm-117cm (16*-46") 41cm-122cm (16*-48") 46cm-97cm (18*-38") 46cm-107cm (18*-42") 46cm-117cm (18*-46") 46cm-122cm (18*-48") 81cm-127cm (32-50") 61cm-91cm (24-36") 46cm (18") o más 61cm (24") o más 76cm (30") o más 61cm (24") o más 61cm (24") o más 76cm (30") o más 61cm (24") o más 61cm (24") o más 76cm (30") o más 30cm-104cm (12-41") 61cm-91cm (24-36") 61cm-91cm (24-36") 61cm-107cm (24-42") 76cm-91cm (30-36") 76cm-107cm (30-42") 61cm-81cm (24-32") 76cm-127cm (30-50") 76cm-97cm (30-38") 91cm-152cm (36-60") puede cargar… sobre estos accesorios … Esquís (de menos de 170 cm) Esquís (de más de 170 cm) Tablas de nieve Bicicletas 1-2 Bicicletas 1-2 Bicicletas 1-2 Bicicletas 1-2 Bicicletas, más de 2 Bicicletas, más de 2 Bicicletas, más de 2 Bicicletas, más de 2 Bicicletas Bicicletas en tándem Tablas de surf/vela (6-8’) Tablas de surf/vela (9-10’) Tablas de surf/vela (de más de 10’) Kayaks Kayaks KayaksKayak Kayaks/Canoas Canoas (de menos de 14’) Canoas (de más de 14’) Equipaje, material Equipaje, material Equipaje, material Equipaje, material Equipaje, material Equipaje, material Cualquier Ski Mount Cualquier Ski Mount Cualquier Ski Mount Raptor / Raptor Aero ForkLift / SteelHead / CopperHead / Viper SprocketRocket / HighRoller King Cobra Raptor / Raptor Aero ForkLift / SteelHead / CopperHead / Viper SprocketRocket / HighRoller King Cobra Boa SideWinder Crossbar Pads / StrapThang Crossbar Pads / StrapThang Crossbar Pads / StrapThang Mako Saddles / HullyRollers / LandShark / HullRaiser HullRaiser Aero / BigStack/BowDown / MakoAero Stacker / Crossbar Pads ShowBoat Load Assist Soportes Gunwale Soportes Gunwale BasketCase Bicicletas, esquís, embarcaciones, equipaje, material Bicicletas, esquís, embarcaciones, equipaje, material Bicicletas, esquís, embarcaciones, equipaje, material Bicicletas, esquís, embarcaciones, equipaje, material RocketBox 15s / PlatinumPro 16s / BlackTop Pro 16s (barras redondas) SkyBox 16s / SkyBox Pro 16s (barras redondas) SkyBox 12, 18, 21 / SkyBox Pro 12, 18, 21 (barras redondas) RocketBox 16 / RocketBox 11 (barras redondas) Platinum Pro 12, 18, 21 / BlackTop Pro 12, 18, 21 (barras redondas) LoadWarrior LoadWarrior con extensión MegaWarrior MegaWarrior con extensión * La fuerza de palanca que producen más de 2 bicicletas en el soporte de rueda es suficiente como para tener que separar más las barras transversales. Si la separación es de 41cm (16 pulg.), las bicicletas no deben pesar más de 14kg (30 lb).’ Montaje de las abrazaderas Instalación del primer conjunto de torres Determinación de la separación entre las barras Instalación del segundo conjunto de torres Instale el segundo conjunto de torres y la barra transversal del RailGrab. Ahora siga simplemente las instrucciones dadas al principio para instalar su segundo conjunto de torres. • Guarde la herramienta en su sitio. • Cierre las tapas. • Instale los cerrojos. 1033506C-26/27  PARA DESINSTALAR EL CONJUNTO TORRES Y BARRA 1. Marque la posición de la torre con un marcador o una cinta. 2. Desbloquee las torres y saque las tapas del RailGrab. 3. Afloje las abrazaderas (tensor de la abrazadera). 4. Levante y retire el conjunto (sin desmontarlo). PARA REINSTALAR EL CONJUNTO TORRES Y BARRA 1. Abra las tapas. 2. Limpie los rieles y coloque las torres en las posiciones marcadas. 3. Asegúrese de que las torres estén asentadas correctamente. Luego apriete las abrazaderas (utilice el tensor de la abrazadera), cierre las tapas y trabe el cerrojo. ¡VERIFIQUE LA SEGURIDAD DE TODAS LAS TORRES! Advertencia para los fanáticos: el par máximo de los dos tornillos de 5 mm es de 88 lbf-pulg (10 Nm). Mientras goza de su trago preferido… lea estos detalles importantes sobre su nuevo portaequipaje. LÍMITES DE PESO ESTE PRODUCTO (10 lbs. / 4.5 kg) (RailGrab 2) (12 lbs. / 5.4 kg) RailGrab 4) ANTENA Quizá sea necesario quitar la antena del techo para evitar interferencia con el portaequipajes o las cargas largas. PORTEZUELA TRASERA ALGUNOS ACCESORIOS = CARGA No más de 165 lbs (75 kg), a menos que se indique lo contrario. PORTAEQUIPAJE DE FÁBRICA Si el vehículo está equipado con un portaequipaje de fábrica, éste puede interferir con algunos accesorios. TECHO CORREDIZO Algunas cargas largas pueden impedir que la portezuela trasera se abra completamente. ABRA SIEMPRE LA PORTEZUELA CON PRECAUCIÓN. El techo corredizo puede interferir con las barras transversales o ciertos accesorios. ABRA SIEMPRE EL TECHO CORREDIZO CON PRECAUCIÓN. ATENCIÓN: CERCIÓRESE DE QUE TODO EL EQUIPO ESTÁ ASEGURADO SEGÚN LAS INSTRUCCIONES. LAS PIEZAS DE MONTAJE PUEDEN AFLOJARSE CON EL TIEMPO. VERIFIQUE ANTES DE CADA USO Y AJUSTE SI ES NECESARIO. AMARRE LAS CARGAS LARGAS. Siempre amarre ambos extremos de las cargas largas al vehículo. Si no lo hace pueden producirse daños a la propiedad, heridas corporales o muerte. MANTENIMIENTO Para los tornillos utilice un lubricante no soluble en agua. Para limpiar las piezas de plástico, emplee un paño blando con agua y detergente suave. QUITE LOS ACCESORIOS ANTES DE ENTRAR EN UN LAVADERO AUTOMÁTICO DE VEHÍCULOS. SI NECESITA ASISTENCIA TÉCNICA O REPUESTOS Contacte un vendedor, visite el sitio www.yakima.com o llame al (888) 925-4621. De lunes a viernes, de 7:00 AM a 5:00 PM, hora del Pacífico. Este producto está cubierto por la garantía limitada a vida “Mientras dure el romance” de Yakima. [email protected] or call (888) 9254621 Para obtener una copia de esta garantía, visítenos en www.yakima.com, envíenos un correo electrónico a [email protected] o llámenos al (888) 925-4621. ¡ C O N S E R V E E S TA S I N S T R U C C I O N E S ! 1033506C-27/27