Bosch MSGP3L/01 Guía del usuario

Marca: Bosch

Modelo: MSGP3L/01

Tipo: Guía del usuario

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Smart indoor gardening

device

MSGP3L

[de] Gebrauchsanleitung Smart Indoor-Gardening Gerät 7

[en] User manual Smart indoor gardening device 21

[fr] Manuel d'utilisation Appareil de jardinage d'intérieur intelligent 32

[it] Manuale utente Sistema di coltivazione indoor intelligente 44

[nl] Gebruikershandleiding Slim tuinierapparaat voor binnenhuis 57

[da] Betjeningsvejledning Intelligent system til dyrkning indendørs 69

[no] Bruksanvisning Smartsystem for dyrking innendørs 81

[sv] Bruksanvisning Smart system för din inomhusträdgård 92

[fi] Käyttöohje Älykäs pöytäpuutarha 103

[es] Manual de usuario Sistema de jardinería inteligente de interior 115

[pt] Manual do utilizador Vaso de interior inteligente 129

[el] Εγχειρίδιο χρήστη Έξυπνη κηπευτική συσκευή εσωτερικού χώρου 142

[tr] Kullanım kılavuzu Akıllı kapalı bahçe cihazı 156

[pl] Instrukcja obsługi Inteligentne urządzenie do domowej uprawy roślin 171

[uk] Керівництво з експлуатації Розумний пристрій для домашнього садівництва 185

[ru] Руководство пользователя Умный прибор для выращивания зелени дома 198

[ar]         213













 















2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

26 27

28 29

45% >AP

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit ........................................8

Allgemeine Hinweise ........................8

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ..............................................8

Einschränkung des Nutzerkrei-

ses....................................................8

Sicherheitshinweise..........................8

Umweltschutz und Sparen ...........10

Verpackung entsorgen...................10

Auspacken und Prüfen .................10

Gerät und Teile auspacken............10

Lieferumfang...................................10

Kennenlernen................................10

Gerät...............................................10

Symbole..........................................10

Übersicht der Leuchtmodi..............11

Füllmenge der Nährstofflösung......11

Vor dem ersten Gebrauch ............11

Gerät vorbereiten ...........................11

Allgemeine Hinweise ......................11

Gerät aufstellen ..............................12

Grundlegende Bedienung ............12

Nährstofflösung mischen ...............12

Aufzucht starten..............................12

Höhenmodul einsetzen...................13

Nährstofflösung nachfüllen.............13

Pflanzen ernten...............................13

Schlafmodus einstellen ..................13

Standardmodus manuell starten ....14

Beleuchtung dimmen oder vor-

übergehend ausschalten................14

Urlaubsmodus starten....................14

Reinigen und Pflegen ...................14

Reinigungsmittel.............................14

Gerät entkalken ..............................14

Gerät reinigen.................................15

Reinigungsübersicht.......................15

Störungen beheben ......................16

Funktionsstörungen........................16

Transportieren, Lagern und

Entsorgen ......................................18

Altgerät entsorgen..........................18

Kundendienst................................18

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD) .................18

Garantiebedingungen.....................18

de Sicherheit

Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ zur Aufzucht von Pflanzen aus Pflanzenkapseln.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Einschränkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.



Das Netzteil nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild

anschließen und betreiben.



Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil verbinden und

betreiben.

Sicherheit de

WARNUNG‒Brandgefahr!

Starke Hitze kann das Gerät und weitere Teile in Brand set-

zen.



Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stel-

len.

de Umweltschutz und Sparen

Umweltschutz und Sparen

Umweltschutz und

Sparen

Umweltschutz und Sparen

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltverträglich und wiederverwertbar.



Die einzelnen Bestandteile ge-

trennt nach Sorten entsorgen.

Auspacken und Prüfen

Was Sie beim Auspacken beachten

müssen, erfahren Sie hier.

Gerät und Teile auspacken

1. Das Gerät aus der Verpackung

nehmen.

2. Alle weiteren Teile und die Begleit-

unterlagen aus der Verpackung

nehmen und bereitlegen.

3. Vorhandenes Verpackungsmaterial

entfernen.

4. Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf Transportschäden und die

Vollständigkeit der Lieferung.

Die Lieferung besteht aus:

¡ Smart Indoor-Gardening Gerät

¡ Höhenmodul (2Stück)

¡ Dosierlöffel für die Nährstoffe

¡ Netzteil

Kennenlernen

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über

die Bestandteile Ihres Geräts.

→Abb.



Wasserschale



Pumpe



Wasserstandssensor



Spritzschutzring



Bewässerungseinsatz



Pflanzenhalter



Öffnungen für Pflanzenkapseln



Touch Button



Lichteinheit mit LEDs



Höhenmodul (2Stück)



Dockingstation



Dosierlöffel



Pflanzenkapseln



Nährstoffe



Netzteil

Symbole

Symbol Beschreibung

Pumpengehäuse öffnen oder

schließen ⁠.

maximale Füllmenge der Wasser-

schale

Netzteil Anschluss

Vor dem ersten Gebrauch de

Übersicht der Leuchtmodi

Hier finden Sie eine Übersicht zu den

verschiedenen Leuchtmodi.

Leuchtmodus Status

Die LEDs leuchten

pink.

¡ Das Gerät befindet

sich in der Keim-

phase.

oder

¡ Der Urlaubsmodus

ist eingeschaltet.

Die LEDs leuchten

weiß.

Ein Höhenmodul oder

mehrere Höhenmodu-

le sind eingesetzt. Das

Gerät befindet sich im

Standardmodus.

Die LEDs blinken 2-

mal weiß.

¡ Manueller Wechsel

zwischen Schlaf-

modus und Stan-

dardmodus ist be-

stätigt.

oder

¡ Die maximale Füll-

menge der Was-

serschale ist er-

reicht.

Die LEDs leuchten

grün.

Die Entkalkung ist ge-

startet und die Pumpe

läuft.

Die LEDs leuchten

oder blinken rot.

→"Störungen behe-

ben", Seite16

Die LEDs leuchten

nicht.

→"Störungen behe-

ben", Seite16

Füllmenge der Nährstofflö-

sung

Hier finden Sie eine Übersicht zum

Status der Nährstofflösung.

Leuchtmodus Status

Die LEDs blinken 2-

mal weiß.

Die maximale Füll-

menge der Wasser-

schale ist erreicht.

Leuchtmodus Status

Die LEDs leuchten

5Sekunden blau,

während die Pumpe

läuft.

In der Wasserschale

ist nur noch wenig

Nährstofflösung.

Die LEDs blinken alle

3Minuten 10-mal

blau. Die Pumpe hat

abgeschaltet.

In der Wasserschale

ist zu wenig Nährstoff-

lösung. Nährstofflö-

sung auffüllen ist not-

wendig.

Vor dem ersten Gebrauch

Bereiten Sie das Gerät für die Ver-

wendung vor.

Gerät vorbereiten

1. Die Lichteinheit abnehmen.

→Abb.

2. Alle weiteren Teile von der

Dockingstation abnehmen.

→Abb.

3. Alle Teile vor dem ersten Ge-

brauch reinigen.

→"Reinigungsübersicht",

Seite15

4. Die gereinigten und getrockneten

Teile für die Verwendung bereitle-

gen.

Allgemeine Hinweise

Beachten Sie die Hinweise, um Ihr

Gerät optimal nutzen zu können.

Hinweis

Das Gerät nicht in unter folgenden

Bedingungen aufstellen:

¡ unter direkter Sonneneinstrahlung

¡ in der Nähe von Klima- und Heiz-

geräten

¡ im Freien

¡ in frostgefährdeten Bereichen

¡ in Bereichen mit einer Umgebung-

stemperatur über 36°C.

de Grundlegende Bedienung

¡ auf vibrierenden Oberflächen, z.B.

auf Waschmaschinen

¡ auf magnetischen Metalloberflä-

chen

Tipp:Wir empfehlen, Pflanzen mit

ähnlicher Wachstumszeit gemeinsam

anzubauen. Die Wachstumszeitlinien

sind auf jeder Packung abgebildet.

Besuchen Sie unsere Internetseite, um

Zugriff auf die folgenden Inhalte zu

erhalten:

¡ die App zu Ihrem neuen Gerät

(Verfügbarkeit je nach Land)

¡ mehr als 50 neue und spannende

Pflanzensorten

¡ zusätzliche Höhenmodule und wei-

teres Zubehör

¡ weitere Tipps, Tricks und alle Infor-

mationen zu Ihrem neuen Gerät

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Gerät aufstellen

1. Den Gerätestecker in die

Dockingstation stecken.

→Abb.

2. Die Dockingstation auf eine stabile,

ebene Fläche stellen.

→Abb.

Grundlegende Bedienung

Nährstofflösung mischen



1Messlöffel (2g) Nährstoffe in

1Liter frisches Leitungswasser ge-

ben.

→Abb.

Hinweise

¡ Bei der ersten Inbetriebnahme

1Messlöffel (2g) Nährstoffe in

1,5Liter frisches Leitungswasser

geben.

¡ Die Nährstoffverpackung immer

luftdicht verschließen.

¡ Die Nährstoffe immer im angege-

benen Mischungsverhältnis ver-

wenden. Keine weiteren Mittel hin-

zufügen, z.B. Dünger.

Aufzucht starten

1. Die Wasserschale auf die

Dockingstation stellen.

→Abb.

2. Bei der ersten Inbetriebnahme

1,5Liter vorbereitete Nährstofflö-

sung in die Wasserschale füllen.

Markierung beachten.

→Abb.

3. Den Spritzschutzring , den Be-

wässerungseinsatz und den

Pflanzenhalter aufsetzen.

→Abb.

4. Die Pflanzenkapseln auspacken

und mit einer Schere voneinander

trennen.

→Abb.

5. Die Deckelfolie vorsichtig von den

Pflanzenkapseln abziehen, damit

keine Samen herausfallen oder an

der Deckelfolie kleben.

6. Die Pflanzenkapseln in die Öffnun-

gen setzen.

→Abb.

Immer alle 3 Öffnungen bestücken.

Grundlegende Bedienung de

7. Die Lichteinheit auf die Dockingsta-

tion setzen.

→Abb.

8. Das Netzteil einstecken.

→Abb.

a Die Lichteinheit leuchtet pink und

die Pumpe startet den automati-

schen Bewässerungszyklus.

→Abb.

a Die Aufzucht ist gestartet und die

Keimphase beginnt.

Höhenmodul einsetzen

1. Wenn die ersten Blätter zu sehen

sind, die Lichteinheit abnehmen.

→Abb.

Zum Abnehmen der Lichteinheit

die Dockingstation mit der Hand

festhalten.

2. Ein Höhenmodul auf die Dockings-

tation setzen.

→Abb.

3. Die Lichteinheit auf das Höhenmo-

dul setzen.

→Abb.

Die Lichteinheit leuchtet weiß, so-

bald ein Höhenmodul oder mehre-

re Höhenmodule verwendet wer-

den.

4. Wenn die Pflanzen die Unterseite

der Lichteinheit fast erreicht haben,

ein weiteres Höhenmodul einset-

zen.

→Abb.

Hinweis

¡ Maximal 4Höhenmodule gleichzei-

tig einsetzen.

¡ Maximal 2Lichtmodule abwech-

selnd mit 2Standard-Höhenmodu-

len einsetzen.

Nährstofflösung nachfüllen

Wenn die Nährstofflösung aufge-

braucht ist, blinkt die Lichteinheit alle

5Minuten blau und die Pumpe

stoppt.

1. Die benötigte Menge Nährstofflö-

sung mischen.

→"Nährstofflösung mischen",

Seite12

2. Die Nährstofflösung langsam in

den Pflanzenhalter füllen.

→Abb.

Wenn die Leuchteinheit 2-mal weiß

blinkt, ist die maximale Füllmenge

erreicht.

Pflanzen ernten

1. Wenn die Pflanzen oder die Früch-

te groß genug sind, mit der Ernte

beginnen.

→Abb.

2. Nachdem die Pflanzen vollständig

geerntet sind, alle Teile entkalken

und gründlich reinigen.

→"Reinigen und Pflegen",

Seite14

Schlafmodus einstellen

Nach 16 Stunden Aktivität geht das

Gerät automatisch in den Schlafmo-

dus und wacht nach 8 Stunden wie-

der auf.

1. Um den Startzeitpunkt des Schlaf-

modus zu ändern, die gewünschte

Uhrzeit abwarten.

2. 3Sekunden den Touch-Button be-

rühren, bis die Lichteinheit 2-mal

weiß blinkt.

→Abb.

a Das Gerät startet den 8-stündigen

Schlafmodus.

a Die Startzeit für den Schlafmodus

ist gespeichert und bleibt beste-

hen, bis sie erneut geändert wird.

Hinweis:Der Schlafmodus sollte am

Abend beginnen, damit die Pflanzen

in der Dunkelheit eine Erholungspha-

se haben. Dadurch wird auch eine

Störung durch die helle Beleuchtung

verhindert, z.B. im Schlafzimmer.

de Reinigen und Pflegen

Standardmodus manuell star-

ten

Nach 8 Stunden Schlafmodus geht

das Gerät automatisch in den Stan-

dardmodus.

1. Um den Startzeitpunkt des Stan-

dardmodus zu ändern, die ge-

wünschte Uhrzeit abwarten.

2. Um den Schlafmodus zu beenden,

den Touch-Button 3Sekunden be-

rühren, bis die Lichteinheit 2-mal

weiß blinkt.

→Abb.

a Die Beleuchtung schaltet sich ein.

a Das Gerät startet den 16-stündigen

Standardmodus.

a Die Startzeit für den Standardmo-

dus ist gespeichert und bleibt be-

stehen, bis sie erneut geändert

wird.

Beleuchtung dimmen oder

vorübergehend ausschalten

1. Um die Beleuchtung zu dimmen,

den Touch-Button kurz berühren.

→Abb.

Die gedimmte Beleuchtung endet

automatisch nach 2 Stunden.

2. Um die Beleuchtung auszuschal-

ten, erneut den Touch-Button kurz

berühren.

3. Um die Beleuchtung wieder einzu-

schalten, erneut den Touch-Button

kurz berühren.

Hinweise

¡ Die Beleuchtung schaltet sich au-

tomatisch wieder ein, nachdem der

nächste Schlafmodus beendet ist.

¡ Mehrmaliges tägliches Dimmen

oder Ausschalten der Beleuchtung

kann das Wachstum der Pflanzen

negativ beeinflussen.

Urlaubsmodus starten

Im Urlaubsmodus wachsen die Pflan-

zen langsamer und verbrauchen we-

niger Nährstofflösung.

Voraussetzung:Mindestens ein Hö-

henmodul ist eingesetzt.

1. Nährstofflösung bis zur maximalen

Füllmenge nachfüllen.

→"Nährstofflösung nachfüllen",

Seite13

2. 10Sekunden den Touch-Button

berühren, bis die Lichteinheit pink

leuchtet.

→Abb.

a Das Gerät befindet sich im Ur-

laubsmodus.

3. Um den Urlaubsmodus zu been-

den, den Touch-Button kurz berüh-

ren.

Reinigen und Pflegen

Reinigungsmittel

Erfahren Sie, welche Reinigungsmittel

für Ihr Gerät geeignet sind.

ACHTUNG!

Durch ungeeignete Reinigungsmittel

oder durch falsche Reinigung kann

das Gerät beschädigt werden.



Keine alkohol- oder spiritushaltigen

Reinigungsmittel verwenden.



Keine scharfen, spitzen oder metal-

lischen Gegenstände benutzen.



Keine scheuernden Tücher oder

Reinigungsmittel verwenden.

Gerät entkalken

Leitungswasser kann Ablagerungen

in der Pumpe und auf den Kunststoff-

teilen bilden.

Hinweis:Nach der Ernte das Gerät

entkalken.

Reinigen und Pflegen de

Voraussetzungen

¡ Im Pflanzenträger befinden sich

keine Pflanzenkapseln.

¡ Das Gerät ist zusammengebaut

und die Leuchteinheit ist aufge-

setzt.

1. Die Entkalkungslösung vorberei-

ten.

‒ 2Teelöffel Zitronensäure in

50°C warmes Wasser geben.

2. Die Entkalkungslösung langsam in

den Pflanzenhalter füllen.

Wenn die Leuchteinheit 2-mal weiß

blinkt, ist die maximale Füllmenge

erreicht.

3. 15Sekunden den Touch-Button

berühren, bis die Lichteinheit grün

leuchtet.

→Abb.

a Die Pumpe läuft ungefähr 3Minu-

ten.

4. Wenn nicht alle Rückstände gelöst

sind, die Entkalkungslösung einige

Stunden einwirken lassen und die

Pumpe danach erneut starten.

Gerät reinigen

Nach dem Entkalken alle Teile gründ-

lich reinigen.

1. Die Lichteinheit und die Höhenmo-

dule abnehmen.

→Abb.

2. Den Pflanzenhalter , den Bewäs-

serungseinsatz und den Spritz-

schutzring abnehmen.

→Abb.

3. Die Wasserschale abnehmen.

→Abb.

4. Das Pumpengehäuse gegen den

Uhrzeigersinn drehen und abneh-

men.

→Abb.

5. Den Pumpenpropeller herausneh-

men.

→Abb.

6. Alle Teile reinigen, wie in der Reini-

gungsübersicht angegeben.

7. Nach dem Trocknen alle Teile in

umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

Hinweis:Beim Einsetzen des Pum-

penpropellers darauf achten, dass

sich keine Rückstände am oder unter

dem Propeller befinden. Der Pum-

penpropeller muss sich leichtgängig

drehen.

Reinigungsübersicht

Hier finden Sie eine Übersicht, wie

Sie die einzelnen Bestandteile am

besten reinigen.

→Abb.

de Störungen beheben

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die

Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-

ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Pumpe funktioniert nicht. Das Gerät steht auf einer

magnetischen Metalloberflä-

che.

1. Überprüfen Sie, ob der Standort

dauerhaft geeignet ist.

→"Allgemeine Hinweise", Seite11

2. Wählen Sie einen anderen Stand-

ort.

Lichteinheit leuchtet nicht. Gerät ist nicht mit dem

Stromnetz verbunden.

1. Prüfen Sie, ob das Netzteil in eine

Steckdose eingesteckt ist.

2. Prüfen Sie, ob das Anschlusskabel

korrekt mit der Dockingstation ver-

bunden ist.

Umgebungstemperatur

über40°C. Der Übertempe-

raturschutz hat das Gerät

ausgeschaltet.

1. Überprüfen Sie, ob der Standort

dauerhaft geeignet ist.

→"Allgemeine Hinweise", Seite11

2. Schließen Sie Vorhänge oder Jalou-

sien, um die Raumtemperatur abzu-

senken.

Schlafmodus ist eingeschal-

tet oder Beleuchtung manu-

ell ausgeschaltet.

1. →"Schlafmodus einstellen",

Seite13

2. →"Beleuchtung dimmen oder vor-

übergehend ausschalten", Seite14

Lichteinheit hat ein elektroni-

sches Problem

1. Trennen Sie das Gerät für einige

Stunden von der Stromversorgung,

um die Lichteinheit zurückzusetzen.

2. Schließen Sie das Gerät wieder an.

Hinweis:Wenn sich die Störung so

nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich

an den Kundendienst.

Lichteinheit leuchtet alle 5

Minuten für 10 Sekunden

rot.

Das Gerät misst eine sehr

hohe Umgebungstempera-

tur von 36-40 °C.

1. Überprüfen Sie, ob der Standort

dauerhaft geeignet ist.

→"Allgemeine Hinweise", Seite11

2. Schließen Sie Vorhänge oder Jalou-

sien, um die Raumtemperatur abzu-

senken.

Störungen beheben de

Störung Ursache Störungsbehebung

Lichteinheit blinkt alle 5 Mi-

nuten 10-mal rot.

Die Pumpe ist blockiert oder

der Propeller fehlt.

1. Prüfen Sie, ob der Pumpenpropeller

korrekt sitzt.

2. Prüfen Sie, ob das Pumpengehäuse

korrekt sitzt.

de Transportieren, Lagern und Entsorgen

Transportieren, Lagern und Entsorgen

Transportieren, Lagern

und Entsorgen

Transportieren, Lagern und Entsorgen

Altgerät entsorgen



Das Gerät umweltgerecht entsor-

gen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste elec-

trical and electronic equipment

– WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen

für eine EU-weit gültige Rück-

nahme und Verwertung der Alt-

geräte vor.

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Stö-

rung am Gerät nicht selbst beheben

können oder das Gerät repariert wer-

den muss, wenden Sie sich an unse-

ren Kundendienst.

Funktionsrelevante Original-Ersatztei-

le gemäß der entsprechenden Öko-

design-Verordnung erhalten Sie bei

unserem Kundendienst für die Dauer

von mindestens 7 Jahren ab dem In-

verkehrbringen Ihres Geräts inner-

halb des Europäischen Wirtschafts-

raums.

Hinweis:Der Einsatz des Kunden-

diensts ist im Rahmen der Hersteller-

garantiebedingungen kostenfrei.

Detaillierte Informationen über die

Garantiezeit und die Garantiebedin-

gungen in Ihrem Land erhalten Sie

bei unserem Kundendienst, Ihrem

Händler oder auf unserer Webseite.

Wenn Sie den Kundendienst kontak-

tieren, benötigen Sie die Erzeugnis-

nummer (E-Nr.) und die Fertigungs-

nummer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts

finden Sie im Kundendienstverzeich-

nis am Ende der Anleitung oder auf

unserer Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die

Fertigungsnummer (FD) finden Sie

auf dem Typenschild des Geräts.

Um Ihre Gerätedaten und die Kun-

dendienst-Telefonnummer schnell

wiederzufinden, können Sie die Daten

notieren.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingun-

gen.

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung

herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des

deutschen Sprachteils. Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses

Kundendienst de

Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der

genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-

tungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

de Kundendienst

Table of contents

Safety.............................................22

General information........................22

Intended use...................................22

Restriction on user group...............22

Safety tips.......................................22

Environmental protection and

saving energy................................24

Disposing of packaging .................24

Unpacking and checking..............24

Unpacking the appliance and

parts ...............................................24

Contents of package......................24

Familiarising yourself with

your appliance...............................24

Device.............................................24

Symbols..........................................24

Overview of illumination modes .....25

Quantity of nutrient solution ...........25

Before using for the first time ......25

Preparing the device ......................25

General information........................25

Installing the device........................26

Basic operation .............................26

Mixing nutrient solution ..................26

Start growing your plants ...............26

Inserting the height module ...........27

Topping up with nutrient solution...27

Harvesting plants............................27

Setting sleep mode ........................27

Starting standard mode manu-

ally ..................................................28

Dimming or switching off the

lighting temporarily.........................28

Starting holiday mode ....................28

Cleaning and servicing.................28

Cleaning products..........................28

Descaling the device......................28

Cleaning the device .......................29

Overview of cleaning......................29

Troubleshooting............................30

Malfunctions ...................................30

Transportation, storage and

disposal .........................................31

Disposing of old appliance ............31

Customer Service..........................31

Product number (E-Nr.) and pro-

duction number (FD) ......................31

Warranty conditions........................31

en Safety

Safety

Observe the following safety instructions.

General information

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

Intended use

Only use this appliance:

¡ for growing plants from plant capsules.

¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Restriction on user group

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

Safety tips

Observe the safety tips.

WARNING‒Risk of electric shock!

Improper installation is dangerous.



Only connect and operate the power supply according to

the data on the rating plate.



The device should only be connected and operated with the

power supply provided.

Safety en

WARNING‒Risk of fire!

Intense heat may cause the appliance and other parts to

catch fire.



Never place the appliance on or near hot surfaces.

en Environmental protection and saving energy

Environmental protection and saving energy

Environmental protection

and saving energy

Environmental protection and saving energy

Disposing of packaging

The packaging materials are environ-

mentally compatible and can be re-

cycled.



Sort the individual components by

type and dispose of them separ-

ately.

Unpacking and checking

Find out here what you need to note

when unpacking the appliance.

Unpacking the appliance and

parts

1. Take the appliance out of the

packaging.

2. Take all other parts and the ac-

companying documents out of the

packaging and place them to

hand.

3. Remove any packaging material.

4. Remove any stickers or film.

Contents of package

After unpacking all parts, check for

any damage in transit and complete-

ness of the delivery.

The delivery consists of the following:

¡ Smart indoor gardening device

¡ Height module (2units)

¡ Measuring spoon for the nutrients

¡ Power supply

Familiarising yourself with your appliance

Familiarising yourself

with your appliance

Familiarising yourself with your appliance

Device

You can find an overview of the parts

of your appliance here.

→Fig.



Water bowl



Pump



Water-level sensor



Anti-spill ring



Watering tray



Plant tray



Openings for plant capsules



Touch button



Light unit with LEDs



Height module (2units)



Docking unit



Measuring spoon



Plant capsules



Nutrients



Power supply

Symbols

Symbol Description

Open or close the pump

housing.

Maximum capacity of water bowl

Connection of power supply

Before using for the first time en

Overview of illumination

modes

You can find an overview of the dif-

ferent illumination modes here.

Illumination mode Status

The LEDs light up

pink.

¡ The device is in the

sprouting phase.

¡ Holiday mode is

switched on.

The LEDs light up

white.

One or more height

modules are inserted.

The device is in stand-

ard mode.

The LEDs flash white

twice.

¡ Manual switch

between sleep

mode and stand-

ard mode is con-

firmed.

¡ The maximum ca-

pacity of the water

bowl has been

reached.

The LEDs light up

green.

Descaling has started

and the pump is run-

ning.

The LEDs light up or

flash red.

→"Troubleshooting",

Page30

The LEDs do not light

up.

→"Troubleshooting",

Page30

Quantity of nutrient solution

Here you can find an overview for the

status of the nutrient solution.

Illumination mode Status

The LEDs flash white

twice.

The maximum capa-

city of the water bowl

has been reached.

Illumination mode Status

The LEDs light up

blue for 5seconds

while the pump is run-

ning.

Only a little nutrient

solution remains in

the water bowl.

The LEDs flash blue

10 times every

3minutes. The pump

has switched off.

The water bowl con-

tains too little nutrient

solution. Nutrient solu-

tion should be topped

up.

Before using for the first time

Before using for the

first time

Before using for the first time

Prepare the appliance for use.

Preparing the device

1. Remove the light unit.

→Fig.

2. Remove all other parts from the

docking unit.

→Fig.

3. Clean all parts before using for the

first time.

→"Overview of cleaning",

Page29

4. Put the cleaned and dried parts

out ready for use.

General information

Please bear this information in mind

so that you can get the best out of

your appliance.

Note

Do not install the device under the

following conditions:

¡ in direct sunlight

¡ close to air-conditioning systems

and heaters

¡ outdoors

¡ in areas at risk from frost

¡ in areas with an ambient temperat-

ure exceeding 36°C

en Basic operation

¡ on vibrating surfaces, e.g. on

washing machines

¡ on magnetic metal surfaces

Tip:We recommend combining

plants that take a similar time to

grow. The growth time lines are

shown on each pack.

Visit our website to access the

following content:

¡ the app for your new device (avail-

able depending on the country)

¡ over 50 new and exciting plant

varieties

¡ additional height modules and

other accessories

¡ more tips, tricks and all information

about your new device

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Installing the device

1. Insert the device plug in the dock-

ing unit.

→Fig.

2. Place the docking unit on a stable

and level surface.

→Fig.

Basic operation

Mixing nutrient solution



Add 1measuring spoon (2g) of

nutrients to 1litre of fresh tap wa-

ter.

→Fig.

Notes

¡ On initial start-up add 1measuring

spoon (2g) of nutrients to

1.5litres of fresh tap water.

¡ Always seal the nutrient pack so it

is airtight.

¡ Always use the nutrients in the mix-

ing ratio specified. Do not add any-

thing else, e.g. fertiliser.

Start growing your plants

1. Place the water bowl on the dock-

ing unit.

→Fig.

2. On initial start-up pour 1.5litres of

prepared nutrient solution into the

water bowl. Observe the

mark.

→Fig.

3. Fit the anti-spill ring , the water-

ing tray and the plant tray ⁠.

→Fig.

4. Unpack the plant capsules and

separate them using scissors.

→Fig.

5. Carefully remove the cover film

from the plant capsules so the

seeds do not fall out or stick to the

film.

6. Insert the plant capsules in the

openings.

→Fig.

Always fill all 3 openings.

7. Place the light unit on the docking

unit.

→Fig.

Basic operation en

8. Insert the power supply.

→Fig.

a The light unit lights up pink and the

pump starts the automatic water-

ing cycle.

→Fig.

a You have started growing your

seeds: the sprouting phase is be-

ginning.

Inserting the height module

1. Remove the light unit when the first

leaves appear.

→Fig.

To remove the light unit, hold the

docking unit with your hand.

2. Place a height module on the

docking unit.

→Fig.

3. Place the light unit on the height

module.

→Fig.

The light unit lights up white as

soon as one or more height mod-

ules are used.

4. Insert another height module when

the plants almost come up to the

light unit.

→Fig.

Note

¡ Use a maximum of 4height mod-

ules at any one time.

¡ Do not alternate more than 2light

modules with 2standard height

modules.

Topping up with nutrient solu-

tion

If the nutrient solution has run out

completely, the light unit will flash

blue every 5minutes and the pump

will stop.

1. Mix up the required quantity of nu-

trient solution.

→"Mixing nutrient solution",

Page26

2. Slowly pour the nutrient solution

into the plant tray.

→Fig.

Maximum capacity has been

reached when the light unit flashes

white twice.

Harvesting plants

1. You can start harvesting your

plants or fruit when they are big

enough.

→Fig.

2. Once you have harvested your

plants in their entirety, descale all

parts and clean them thoroughly.

→"Cleaning and servicing",

Page28

Setting sleep mode

The device automatically goes into

sleep mode after 16 hours of activity

and wakes up again after 8 hours.

1. To change the start time of sleep

mode, wait until the time you re-

quire.

2. Touch the touch button for

3seconds until the light unit

flashes white twice.

→Fig.

a The device starts the 8-hour sleep

mode.

a The start time for sleep mode is

saved and is retained until it is

changed again.

Note:Sleep mode should begin in

the evening so as to give your plants

time to rest in the dark. This also

means you won't be disturbed by the

bright light, e.g. in the bedroom.

en Cleaning and servicing

Starting standard mode

manually

The device automatically goes into

standard mode after 8 hours of sleep

mode.

1. To change the start time of stand-

ard mode, wait until the time you

require.

2. To end sleep mode, touch the

touch button for 3seconds until

the light unit flashes white twice.

→Fig.

a The lighting will switch on.

a The device starts the 16-hour

standard mode.

a The start time for standard mode is

saved and is retained until it is

changed again.

Dimming or switching off the

lighting temporarily

1. To dim the lighting, touch the

touch button briefly.

→Fig.

Dimmed lighting ends automatic-

ally after 2 hours.

2. To switch the lighting off, touch the

touch button briefly again.

3. To switch the lighting back on,

touch the touch button briefly

again.

Notes

¡ The lighting will automatically

switch on again once the next

sleep mode phase comes to an

end.

¡ Repeatedly dimming or switching

off the lighting on a daily basis

may adversely affect growth of the

plants.

Starting holiday mode

When in holiday mode, plants grow

more slowly and use less nutrient

solution.

Requirement:At least one height

module has been inserted.

1. Top up with nutrient solution to

maximum capacity.

→"Topping up with nutrient solu-

tion", Page27

2. Touch the touch button for

10seconds until the light unit

lights up pink.

→Fig.

a The device is in holiday mode.

3. To end holiday mode, touch the

touch button briefly.

Cleaning and servicing

Cleaning products

Find out here which cleaning

products are suitable for your appli-

ance.

ATTENTION!

Using unsuitable cleaning agents or

incorrect cleaning may damage the

appliance.



Do not use cleaning agents con-

taining alcohol or spirits.



Do not use sharp, pointed or metal

objects.



Do not use abrasive cloths or

cleaning agents.

Descaling the device

Tap water can cause deposits to

build up in the pump and on plastic

parts.

Note:After harvesting your plants,

descale the device.

Requirements

¡ There are no plant capsules in the

plant tray.

¡ The device is assembled and the

light unit fitted.

Cleaning and servicing en

1. Prepare the descaling solution.

‒ Add 2teaspoons of citric acid

to warm water at 50°C.

2. Slowly pour the descaling solution

into the plant tray.

Maximum capacity has been

reached when the light unit flashes

white twice.

3. Touch the touch button for

15seconds until the light unit

lights up green.

→Fig.

a The pump will run for around

3minutes.

4. If not all deposits have dissolved,

leave the descaling solution to

work for a few more hours and

then start the pump again.

Cleaning the device

After descaling, clean all parts thor-

oughly.

1. Remove the light unit and the

height modules.

→Fig.

2. Remove the plant tray , the wa-

tering tray and the anti-spill

ring ⁠.

→Fig.

3. Remove the water bowl.

→Fig.

4. Turn the pump housing anticlock-

wise and remove.

→Fig.

5. Take out the pump impeller.

→Fig.

6. Clean all parts as indicated in the

cleaning overview.

7. After drying re-assemble all parts

in reverse order.

Note:When inserting the pump im-

peller, check that there are no

residues on or underneath the im-

peller. The pump impeller must turn

easily.

Overview of cleaning

Here you will find a overview of the

best way to clean the individual com-

ponents.

→Fig.

en Troubleshooting

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot-

ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces-

sary costs.

Malfunctions

Fault Cause Troubleshooting

Pump is not working. The device is standing on a

magnetic metal surface.

1. Check whether the location is suit-

able in the long term.

→"General information", Page25

2. Select a different location.

Light unit does not light up. Device is not connected to

the power supply.

1. Check whether the power supply is

plugged into a socket.

2. Check whether the connecting

cable is properly connected to the

docking unit.

Ambient temperature

above40°C. The overtem-

perature protection has

switched the device off.

1. Check whether the location is suit-

able in the long term.

→"General information", Page25

2. Close curtains or blinds to lower the

room temperature.

Sleep mode is switched on

or lighting has been

switched off manually.

1. →"Setting sleep mode", Page27

2. →"Dimming or switching off the

lighting temporarily", Page28

Light unit has an electronic

fault

1. Disconnect the device from the

power supply for a few hours to re-

set the light unit.

2. Reconnect the device.

Note:If the fault cannot be eliminated

in this manner, please contact cus-

tomer service.

The light unit lights up red

for 10 seconds every 5

minutes.

The device measures a very

high ambient temperature of

36-40°C.

1. Check whether the location is suit-

able in the long term.

→"General information", Page25

2. Close curtains or blinds to lower the

room temperature.

The light unit flashes red 10

times every 5 minutes.

The pump is blocked or the

impeller is missing.

1. Check that the pump impeller is po-

sitioned correctly.

2. Check that the pump housing is po-

sitioned correctly.

Transportation, storage and disposal en

Transportation, storage and disposal

Transportation, storage

and disposal

Transportation, storage and disposal

Disposing of old appliance



Dispose of the appliance in an en-

vironmentally friendly manner.

Information about current disposal

methods are available from your

specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in ac-

cordance with European Direct-

ive 2012/19/EU concerning

used electrical and electronic

appliances (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the

framework for the return and re-

cycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

Customer Service

If you have any queries, are unable to

rectify faults on the appliance your-

self or if your appliance needs to be

repaired, contact Customer Service.

Function-relevant genuine spare parts

according to the corresponding Eco-

design Order can be obtained from

Customer Service for a period of at

least 7 years from the date on which

your appliance was placed on the

market within the European Eco-

nomic Area.

Note:Under the terms of the manu-

facturer's warranty the use of Cus-

tomer Service is free of charge.

Detailed information on the warranty

period and terms of warranty in your

country is available from our after-

sales service, your retailer or on our

website.

If you contact Customer Service, you

will require the product number (E-

Nr.) and the production number (FD)

of your appliance.

The contact details for Customer Ser-

vice can be found in the Customer

Service directory at the end of the

manual or on our website.

Product number (E-Nr.) and

production number (FD)

You can find the product number (E-

Nr.) and the production number (FD)

on the appliance's rating plate.

Make a note of your appliance's de-

tails and the Customer Service tele-

phone number to find them again

quickly.

Warranty conditions

You can make warranty claims for

your appliance under the following

conditions.

The guarantee conditions for this ap-

pliance are as defined by our repres-

entative in the country in which it is

sold. Details regarding these condi-

tions can be obtained from the dealer

from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any

claim under the terms of this guaran-

tee.

Table des matières

Sécurité..........................................33

Indications générales .....................33

Conformité d’utilisation...................33

Restrictions du périmètre utilisa-

teurs................................................33

Consignes de sécurité ...................33

Protection de l'environnement

et économies d'énergie ................35

Élimination de l'emballage .............35

Déballer et contrôler .....................35

Déballer l’appareil et ses com-

posants...........................................35

Contenu de la livraison ..................35

Description de l'appareil...............35

Appareil ..........................................35

Symboles........................................35

Aperçu des modes d‘éclairage......36

Quantité de remplissage de la

solution nutritive .............................36

Avant la première utilisation ........36

Préparer l‘appareil..........................36

Indications générales .....................36

Installer l’appareil ...........................37

Utilisation de base ........................37

Mélanger la solution nutritive .........37

Démarrer la culture ........................37

Insérer le module de hauteur.........38

Faire l‘appoint de solution nutri-

tive ..................................................38

Récolter les plantes........................38

Régler le mode Sommeil ...............38

Démarrer manuellement le

mode Standard...............................39

Tamiser ou désactiver temporai-

rement l‘éclairage...........................39

Démarrer le mode Vacances .........39

Nettoyage et entretien ..................40

Produits de nettoyage ....................40

Détartrer l’appareil..........................40

Nettoyer l‘appareil ..........................40

Guide de nettoyage........................41

Dépannage ....................................42

Dysfonctionnements.......................42

Transport, entreposage et mise

au rebut..........................................43

Mettre au rebut un appareil usa-

gé ...................................................43

Service après-vente ......................43

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)................43

Conditions de garantie...................43

Sécurité fr

Sécurité

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

Indications générales

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

Conformité d’utilisation

Utilisez l'appareil uniquement :

¡ pour cultiver des plantes issues de capsules de semences.

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la

mer.

Restrictions du périmètre utilisateurs

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet

appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-

sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan-

gers qui en émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants.

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

Les installations non conformes sont dangereuses.



Raccorder et utiliser le bloc secteur uniquement dans le

respect des indications figurant sur la plaque signalétique.

fr Sécurité



Raccorder et utiliser l‘appareil uniquement avec le bloc sec-

teur fourni.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Une forte chaleur risque de provoquer l'incendie de l'appareil

et d'autres pièces.



Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à

proximité de celles-ci.

Protection de l'environnement et économies d'énergie fr

Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protection de l'environne-

ment et économies

d'énergie

Protection de l'environnement et économies d'énergie

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et

recyclables.



Veuillez éliminer les pièces déta-

chées après les avoir triées par

matière.

Eliminez l'emballage en respec-

tant l'environnement.

Déballer et contrôler

Lisez ici les points que vous devez

respecter lors du déballage.

Déballer l’appareil et ses com-

posants

1. Retirer l’appareil de son embal-

lage.

2. Sortir de l’emballage et préparer

tous les autres composants ainsi

que la documentation fournie.

3. Retirer les emballages.

4. Retirer les autocollants et les films

présents.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, ins-

pectez toutes les pièces pour détec-

ter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et pour vous assurer de l'intégra-

lité de la livraison.

La livraison comprend:

¡ Appareil Smart Indoor Gardening

¡ Module de hauteur (2pièces)

¡ Cuillère doseuse pour les sub-

stances nutritives

¡ Bloc secteur

Description de l'appareil

Appareil

Cette section contient une vue d'en-

semble des composants de votre ap-

pareil.

→Fig.



Bac d‘eau



Pompe



Sonde de niveau d'eau



Anneau de protection anti-projections



Insert d‘irrigation



Support pour plantes



Ouvertures pour capsules de se-

mences



Touche sensitive



Unité d‘éclairage avec LED



Module de hauteur (2pièces)



Station d‘accueil



Cuillère doseuse



Capsules de semences



Substances nutritives



Bloc secteur

Symboles

Symbole Description

Ouvrir ou fermer le boîtier

de la pompe.

Contenance maximale du bac

d‘eau

Raccordement du bloc secteur

fr Avant la première utilisation

Aperçu des modes d‘éclai-

rage

Vous trouverez ici un aperçu des dif-

férents modes d‘éclairage.

Mode d‘éclairage État

Les LED s'allument en

rose.

¡ L‘appareil est en

mode Germination.

¡ Le mode Vacances

est activé.

Les LED s'allument en

blanc.

Un module de hauteur

ou plusieurs modules

de hauteur sont en

place. L'appareil est

en mode Standard.

Les LED clignotent

2fois en blanc.

¡ Le changement

manuel entre

mode Sommeil et

mode Standard est

confirmé.

¡ La quantité de

remplissage maxi-

male du bac d‘eau

est atteinte.

Les LED s'allument en

vert.

Le détartrage est dé-

marré et la pompe

fonctionne.

Les LED s'allument ou

clignotent en rouge.

→"Dépannage",

Page42

Les LED ne s'allument

pas.

→"Dépannage",

Page42

Quantité de remplissage de la

solution nutritive

Vous trouverez ici un aperçu de l‘état

de la solution nutritive.

Mode d‘éclairage État

Les LED clignotent

2fois en blanc.

La quantité de rem-

plissage maximale du

bac d‘eau est atteinte.

Mode d‘éclairage État

Les LED s‘allument en

bleu pendant 5se-

condes alors que la

pompe fonctionne.

Le bac d‘eau ne

contient plus beau-

coup de solution nutri-

tive.

Les LED clignotent en

bleu 10fois toutes les

3minutes. La pompe

s‘est arrêtée.

Le bac d‘eau contient

trop peu de solution

nutritive. Il est néces-

saire de verser de la

solution nutritive.

Avant la première utilisation

Avant la première

utilisation

Avant la première utilisation

Préparez l’appareil pour l’utilisation.

Préparer l‘appareil

1. Retirer l‘unité d‘éclairage.

→Fig.

2. Retirer toutes les autres pièces de

la station d‘accueil.

→Fig.

3. Nettoyer toutes les pièces avant la

première utilisation.

→"Guide de nettoyage", Page41

4. Tenir les pièces préalablement net-

toyées et séchées à disposition

pour l’utilisation.

Indications générales

Respectez les indications pour utili-

ser votre appareil de manière opti-

male.

Remarque

Ne pas installer l‘appareil dans les

conditions suivantes:

¡ exposition directe aux rayons du

soleil

¡ proximité d'appareils de climatisa-

tion et de chauffage

¡ plein air

¡ lieux exposés au gel

Utilisation de base fr

¡ lieux présentant une température

ambiante supérieure à 36°C

¡ surfaces vibrantes, p.ex. sur un

lave-linge

¡ surfaces métalliques magnétiques

Conseil:Nous recommandons de

cultiver ensemble des plantes dont le

temps de croissance est similaire.

Les temps de croissance sont indi-

qués sur chaque emballage.

Visitez notre site Internet pour accéder

aux contenus suivants:

¡ l'application correspondant à votre

nouvel appareil (disponibilité selon

le pays)

¡ plus de 50nouvelles variétés de

plantes passionnantes

¡ modules de hauteur supplémen-

taires et autres accessoires

¡ plus de conseils, astuces et toutes

les informations relatives à votre

nouvel appareil

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Installer l’appareil

1. Brancher la fiche de l‘appareil

dans la station d‘accueil.

→Fig.

2. Placer la station d‘accueil sur une

surface plane et stable.

→Fig.

Utilisation de base

Mélanger la solution nutritive



Verser 1dose (2g) de substances

nutritives dans 1litre d‘eau fraîche

du robinet.

→Fig.

Remarques

¡ Lors de la première mise en ser-

vice, verser 1dose (2g) de sub-

stances nutritives dans 1,5litre

d‘eau fraîche du robinet.

¡ Toujours refermer hermétiquement

l‘emballage des substances nutri-

tives.

¡ Toujours utiliser les substances nu-

tritives dans les proportions indi-

quées. Ne pas ajouter d‘autres

produits, p.ex. de l‘engrais.

Démarrer la culture

1. Placer le bac d‘eau sur la station

d‘accueil.

→Fig.

2. Lors de la première mise en ser-

vice, verser 1,5litre de solution nu-

tritive préparée dans le bac d‘eau.

Respecter le repère ⁠.

→Fig.

3. Mettre en place l‘anneau de pro-

tection anti-projections , l‘insert

d‘irrigation et le support pour

plantes ⁠.

→Fig.

4. Déballer les capsules de se-

mences et les détacher avec des

ciseaux.

→Fig.

fr Utilisation de base

5. Retirer prudemment l'opercule des

capsules de semences pour éviter

de faire tomber les graines ou

qu‘elles ne restent collées à l'oper-

cule.

6. Insérer les capsules de semences

dans les orifices.

→Fig.

Toujours remplir les 3ouvertures.

7. Placer l‘unité d‘éclairage sur la sta-

tion d‘accueil.

→Fig.

8. Brancher le bloc secteur.

→Fig.

a L‘unité d‘éclairage s‘allume en

rose et la pompe démarre le cycle

d‘irrigation automatique.

→Fig.

a La culture démarre et la phase de

germination commence.

Insérer le module de hauteur

1. Lorsque les premières feuilles

sortent, retirer l‘unité d‘éclairage.

→Fig.

Pour retirer l‘unité d‘éclairage,

maintenir la station d‘accueil en

place avec la main.

2. Placer un module de hauteur sur

la station d‘accueil.

→Fig.

3. Placer l‘unité d‘éclairage sur le

module de hauteur.

→Fig.

L'unité d'éclairage s'allume en

blanc dès qu'un module de hau-

teur ou plusieurs modules de hau-

teur sont utilisés.

4. Lorsque les plantes atteignent

presque le dessous de l‘unité

d‘éclairage, mettre en place un

module de hauteur supplémen-

taire.

→Fig.

Remarque

¡ Utiliser au maximum 4modules de

hauteur simultanément.

¡ Utiliser au maximum 2modules

d‘éclairage en alternance avec

2modules de hauteur standards.

Faire l‘appoint de solution nu-

tritive

Lorsque la solution nutritive est épui-

sée, l‘unité d‘éclairage clignote en

bleu toutes les 5minutes et la

pompe s‘arrête.

1. Mélanger la quantité nécessaire de

solution nutritive.

→"Mélanger la solution nutritive",

Page37

2. Verser la solution nutritive lente-

ment dans le support pour plantes.

→Fig.

Si l‘unité d‘éclairage clignote 2fois

en blanc, la quantité de remplis-

sage maximale est atteinte.

Récolter les plantes

1. Lorsque les fruits ou les plantes

sont suffisamment grands, com-

mencer la récolte.

→Fig.

2. Une fois que les plantes ont toutes

été cueillies, détartrer et nettoyer

soigneusement toutes les pièces.

→"Nettoyage et entretien",

Page40

Régler le mode Sommeil

Au bout de 16heures d‘activité, l‘ap-

pareil se met automatiquement en

mode Sommeil et se réactive à nou-

veau au bout de 8heures.

1. Pour modifier l‘heure de départ du

mode Sommeil, attendre l‘heure

souhaitée.

Utilisation de base fr

2. Effleurer la touche tactile pendant

3secondes jusqu‘à ce que la lu-

mière d‘éclairage clignote 2fois.

→Fig.

a Le mode Sommeil de 8heures de

l‘appareil commence.

a L‘heure de début du mode Som-

meil est enregistrée et conservée

jusqu‘à ce qu‘elle soit à nouveau

modifiée.

Remarque:Le mode Sommeil doit

commencer le soir afin que les

plantes puissent profiter d‘une phase

de récupération durant l‘obscurité.

Ceci permet également d‘éviter la

gêne qu‘occasionnerait le puissant

éclairage (p.ex. dans une chambre à

coucher).

Démarrer manuellement le

mode Standard

Au bout de 8heures, l‘appareil re-

passe automatiquement du mode

Sommeil au mode Standard.

1. Pour modifier l‘heure de démar-

rage du mode Standard, attendre

l‘heure souhaitée.

2. Pour quitter le mode Sommeil, ef-

fleurer la touche tactile pendant

3secondes jusqu‘à ce que l‘unité

d‘éclairage clignote 2fois.

→Fig.

a L‘éclairage s‘allume.

a L‘appareil démarre le mode Stan-

dard pour 16heures.

a L‘heure de début du mode Stan-

dard est enregistrée et conservée

jusqu‘à ce qu‘elle soit à nouveau

modifiée.

Tamiser ou désactiver tempo-

rairement l‘éclairage

1. Pour tamiser l‘éclairage, effleurer

la touche tactile brièvement.

→Fig.

L‘éclairage tamisé se termine auto-

matiquement au bout de 2heures.

2. Pour éteindre l‘éclairage, effleurer

de nouveau la touche tactile.

3. Pour remettre l‘éclairage en

marche, effleurer de nouveau la

touche tactile.

Remarques

¡ L‘éclairage se rallume automati-

quement une fois que le mode

Sommeil suivant est terminé.

¡ Plusieurs tamisages ou extinctions

de l‘éclairage par jours peuvent in-

fluencer négativement la crois-

sance des plantes.

Démarrer le mode Vacances

En mode Vacances, la croissance

des plantes est ralentie et la consom-

mation de solution nutritive diminue.

Condition:Au moins un module de

hauteur est utilisé.

1. Faire l‘appoint de solution nutritive

jusqu‘au niveau maximum.

→"Faire l‘appoint de solution nutri-

tive", Page38

2. Effleurer la touche tactile pendant

10secondes jusqu‘à ce que l‘unité

d‘éclairage s‘allume en rose.

→Fig.

a L‘appareil se trouve en mode Va-

cances.

3. Pour mettre fin au mode Va-

cances, effleurer la touche tactile.

fr Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien

Produits de nettoyage

Apprenez ici quels produits de net-

toyage sont adaptés à votre appareil.

ATTENTION!

Des produits de nettoyage inappro-

priés ainsi qu’un nettoyage incorrect

peuvent endommager l’appareil.



Ne pas utiliser de produit nettoyant

contenant de l’alcool ou de l’alcool

à brûler.



Ne pas utiliser d’objets acérés,

pointus ou métalliques.



Ne pas utiliser de chiffons abrasifs

ou de produits nettoyants.

Détartrer l’appareil

L‘eau du robinet peut être respon-

sable de dépôts à l‘intérieur de la

pompe et sur les pièces en plastique.

Remarque:Après la récolte, détar-

trer l‘appareil.

Conditions

¡ Aucune capsule de semences se

trouve dans le support pour

plantes.

¡ L‘appareil est assemblé et l‘unité

d‘éclairage est correctement posi-

tionnée.

1. Préparer la solution de détartrage.

‒ Dissoudre 2cuillères à café

d‘acide citrique dans de l‘eau

chaude (50°C).

2. Verser la solution de détartrage

lentement dans le support pour

plantes.

Si l‘unité d‘éclairage clignote 2fois

en blanc, la quantité de remplis-

sage maximale est atteinte.

3. Effleurer la touche tactile pendant

15secondes jusqu‘à ce que l‘unité

d‘éclairage s‘allume en vert.

→Fig.

a La pompe fonctionne pendant en-

viron 3minutes.

4. Si tous les résidus ne sont pas éli-

minés, laisser agir la solution de

détartrage pendant quelques

heures, puis redémarrer la pompe.

Nettoyer l‘appareil

Après le détartrage, nettoyer soigneu-

sement toutes les pièces.

1. Retirer l‘unité d‘éclairage et les

modules de hauteur.

→Fig.

2. Retirer le support pour plantes ,

l‘insert d‘irrigation et l‘anneau de

protection anti-projections ⁠.

→Fig.

3. Retirer le bac d‘eau.

→Fig.

4. Tourner le boîtier de la pompe

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, puis le retirer.

→Fig.

5. Retirer l‘hélice de la pompe.

→Fig.

6. Nettoyer toutes les pièces comme

indiqué dans la vue d‘ensemble de

nettoyage.

7. Après le séchage de toutes les

pièces, les réassembler dans le

sens inverse des opérations.

Remarque:Lors de la mise en place

de l‘hélice dans la pompe, veiller à

ce que ni l‘hélice ni son logement ne

présente de résidu. L‘hélice de la

pompe doit tourner librement.

Nettoyage et entretien fr

Guide de nettoyage

Vous trouverez ici des instructions

sur la meilleure façon de nettoyer les

différents éléments.

→Fig.

fr Dépannage

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez

les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma-

teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

Dysfonctionnements

Défaut Cause Dépannage

La pompe ne fonctionne

pas.

L'appareil se trouve sur une

surface métallique magné-

tique.

1. Vérifiez si l‘emplacement est adap-

té durablement.

→"Indications générales", Page36

2. Choisissez un autre emplacement.

L‘unité d‘éclairage ne s‘al-

lume pas.

L‘appareil est relié au sec-

teur.

1. Vérifiez que le bloc secteur est

branché dans une prise de courant.

2. Vérifiez que le câble de raccorde-

ment est correctement branché

avec la station d‘accueil.

Température ambiante supé-

rieure à 40°C. La protection

contre la surtempérature a

arrêté l‘appareil.

1. Vérifier que l‘emplacement est

adapté durablement.

→"Indications générales", Page36

2. Fermez les rideaux ou volets pour

réduire la température ambiante.

Le mode Sommeil est activé

ou l‘éclairage manuel est

désactivé.

1. →"Régler le mode Sommeil",

Page38

2. →"Tamiser ou désactiver temporai-

rement l‘éclairage", Page39

L‘unité d‘éclairage a un pro-

blème électronique

1. Débranchez l‘appareil du secteur

pendant quelques heures pour ré-

initialiser l‘unité d‘éclairage.

2. Rebranchez l’appareil.

Remarque:Si vous n’arrivez pas à éli-

miner le dérangement, veuillez vous

adresser à notre service après-vente.

L‘unité d‘éclairage s‘allume

en rouge toutes les 5mi-

nutes pendant 10secondes.

L‘appareil mesure une tem-

pérature ambiante très éle-

vée de 36-40°C.

1. Vérifier que l‘emplacement est

adapté durablement.

→"Indications générales", Page36

2. Fermez les rideaux ou volets pour

réduire la température ambiante.

L‘unité d‘éclairage clignote

10fois en rouge toutes les

5minutes.

La pompe est bloquée ou

l‘hélice manque.

1. Vérifiez si l‘hélice de la pompe est

correctement mise en place.

2. Vérifiez si le boîtier de la pompe est

correctement mis en place.

Transport, entreposage et mise au rebut fr

Transport, entreposage et mise au rebut

Transport, entreposage et

mise au rebut

Transport, entreposage et mise au rebut

Mettre au rebut un appareil

usagé



Éliminez l’appareil dans le respect

de l’environnement.

Vous trouverez des informations

sur les circuits actuels d'élimina-

tion auprès de votre revendeur

spécialisé ou de l’administration

de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon

la directive européenne

2012/19/UE relative aux appa-

reils électriques et électro-

niques usagés (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une récupé-

ration des appareils usagés ap-

plicables dans les pays de la

CE.

Service après-vente

Contactez notre service après-vente

si vous avez des questions, si vous

n'arrivez pas à corriger un défaut de

l'appareil ou si ce dernier doit être ré-

paré.

Les pièces de rechange relatives au

fonctionnement de l’appareil et

conformes à l’ordonnance d’écocon-

ception correspondante sont dispo-

nibles auprès de notre service après-

vente pour une durée d’au moins 7

ans à partir de la mise sur le marché

de l'appareil dans l’espace écono-

mique européen.

Remarque:Dans le cadre des

conditions de la garantie, le recours

au service après-vente est gratuit.

Pour plus d'informations sur ladurée

etles conditions de la garantie dans

votre pays, adressez-vous à notre

service après-vente, à votre reven-

deur ou consulteznotre site Web.

Lorsque vous contactez le service

après-vente, vous avez besoin du nu-

méro de produit (E-Nr.) et du numéro

de fabrication (FD) de votre appareil.

Vous trouverez les coordonnées du

service après-vente dans la liste figu-

rant à la fin de cette notice d’utilisa-

tion ou sur notre site internet.

Numéro de produit (E-Nr) et

numéro de fabrication (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le nu-

méro de fabrication (FD) sont indi-

qués sur la plaque signalétique de

l’appareil.

Pour retrouver rapidement les don-

nées de votre appareil et le numéro

de téléphone du service consomma-

teurs, n'hésitez pas à les recopier

ailleurs.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre

appareil sont les suivantes.

Les conditions de garantie appli-

cables sont celles publiées par notre

distributeur dans le pays où a été ef-

fectué l’achat. Le revendeur chez qui

vous vous êtes procuré l’appareil

fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part. En

cas de recours en garantie, veuillez

toujours vous munir de la preuve

d’achat.

Indice

Sicurezza .......................................45

Avvertenze generali........................45

Utilizzo conforme all'uso previsto...45

Limitazione di utilizzo......................45

Avvertenze di sicurezza..................45

Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .................................................47

Smaltimento dell’imballaggio .........47

Disimballaggio e controllo ...........47

Disimballaggio dell'apparecchio

e dei componenti ...........................47

Contenuto della confezione ...........47

Conoscere l'apparecchio..............47

Apparecchio ...................................47

Simboli............................................47

Panoramica delle modalità di il-

luminazione ....................................48

Livello di riempimento della solu-

zione di sostanze nutritive..............48

Prima del primo utilizzo................48

Preparazione dell'apparecchio.......48

Avvertenze generali........................48

Installazione dell'apparecchio ........49

Comandi di base ...........................49

Miscela della soluzione di so-

stanze nutritive................................49

Avvio della coltivazione ..................49

Inserimento del modulo verticale...50

Rabbocco della soluzione di so-

stanze nutritive................................50

Raccolta delle piante......................50

Impostazione della modalità

stand-by..........................................51

Avvio manuale della modalità

standard .........................................51

Regolazione o disattivazione

provvisoria dell'illuminazione..........51

Avvio della modalità Vacanza ........51

Pulizia e cura.................................52

Detergenti.......................................52

Decalcificazione dell’apparec-

chio.................................................52

Pulizia dell’apparecchio .................52

Panoramica per la pulizia...............53

Sistemazione guasti......................54

Anomalie di funzionamento............54

Trasporto, immagazzinamento

e smaltimento................................56

Rottamazione di un apparecchio

dismesso ........................................56

Servizio di assistenza clienti........56

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD) .........................56

Condizioni di garanzia....................56

Sicurezza it

Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

Avvertenze generali

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

Utilizzo conforme all'uso previsto

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ per la coltivazione di piante in apposite capsule.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Limitazione di utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

Avvertenze di sicurezza

Osservare le avvertenze di sicurezza.

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco-

no un pericolo.



Collegare ed usare l'alimentatore solo secondo i dati della

targhetta d’identificazione.



Collegare ed utilizzare l'apparecchio soltanto con l'alimenta-

tore fornito.

it Sicurezza

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

Un surriscaldamento eccessivo può provocare un incendio

all'apparecchio e ad altri componenti.



Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità

di superfici calde.

Tutela dell'ambiente e risparmio it

Tutela dell'ambiente e risparmio

Tutela dell'ambiente e ri-

sparmio

Tutela dell'ambiente e risparmio

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono ri-

spettosi dell'ambiente e possono es-

sere riutilizzati.



Smaltire lesingole parti distinta-

mente secondo iltipo dimateriale.

Disimballaggio e controllo

Disimballaggio e control-

Disimballaggio e controllo

Di seguito sono riportate le avverten-

ze da osservare durante il disimbal-

laggio.

Disimballaggio dell'apparec-

chio e dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'apparec-

chio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac-

compagnamento e renderli dispo-

nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

La dotazione comprende:

¡ Dispositivo smart giardinaggio in-

door

¡ Modulo verticale (2pezzi)

¡ Misurino dosatore per sostanze

nutritive

¡ Alimentatore

Conoscere l'apparecchio

Apparecchio

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'apparecchio.

→Fig.



Vaschetta dell'acqua



Pompa



Sensore di livello dell’acqua



Anello paraspruzzi



Inserto di irrigazione



Supporto piante



Apertura per capsule per piante



Pulsante touch



Unità di illuminazione a LED



Modulo verticale (2pezzi)



Docking station



Misurino dosatore



Capsule per piante



Sostanze nutritive



Alimentatore

Simboli

Simbolo Descrizione

Aprire o chiudere l'allog-

giamento della pompa.

Capacità massima della vaschetta

dell'acqua

Collegamento alimentatore

it Prima del primo utilizzo

Panoramica delle modalità di

illuminazione

Qui si trova una panoramica delle di-

verse modalità di illuminazione.

Modalità di illumina-

zione

Stato

I LED si accendono di

colore rosa.

¡ L'apparecchio si

trova nella fase di

germinazione.

¡ È attivata la moda-

lità Vacanza.

I LED si accendono di

colore bianco.

Sono inseriti uno o più

moduli verticali. L'ap-

parecchio si trova nel-

la modalità standard.

I LED lampeggiano 2

volte di colore bianco.

¡ È confermato il

cambio manuale

tra la modalità

stand-by e quella

standard.

¡ È raggiunta la ca-

pacità massima

della vaschetta

dell'acqua.

I LED si accendono di

colore verde.

La decalcificazione ha

inizio e la pompa è in

funzione.

I LED si accendono o

lampeggiano di colore

rosso.

→"Sistemazione gua-

sti", Pagina 54

I LED non si accendo-

no.

→"Sistemazione gua-

sti", Pagina 54

Livello di riempimento della

soluzione di sostanze nutriti-

Qui si trova una panoramica dello

stato della soluzione di sostanze nu-

tritive.

Modalità di illumina-

zione

Stato

I LED lampeggiano 2

volte di colore bianco.

È raggiunta la capaci-

tà massima della va-

schetta dell'acqua.

I LED si accendono di

colore blu per 5se-

condi mentre la pom-

pa è in funzione.

Nella vaschetta

dell'acqua è presente

ancora solo una quan-

tità esigua di soluzio-

ne di sostanze nutriti-

ve.

I LED lampeggiano 10

volte di colore blu

ogni 3minuti. La pom-

pa si è disinserita.

Nella vaschetta

dell'acqua è presente

una quantità insuffi-

ciente di soluzione di

sostanze nutritive. È

necessario procedere

al rabbocco della solu-

zione.

Prima del primo utilizzo

Preparare l'apparecchio per l'uso.

Preparazione dell'apparec-

chio

1. Rimuovere l'unità di illuminazione.

→Fig.

2. Rimuovere tutti gli altri componenti

della docking station.

→Fig.

3. Prima del primo utilizzo pulire tutti i

componenti.

→"Panoramica per la pulizia",

Pagina 53

4. Predisporre i componenti puliti ed

asciugati per l'utilizzo.

Avvertenze generali

Seguire le istruzioni per utilizzare l'ap-

parecchio in modo ottimale.

Comandi di base it

Nota

Non procedere all'installazione

dell'apparecchio alle seguenti

condizioni:

¡ con esposizione diretta ai raggi del

sole

¡ in prossimità di apparecchi di cli-

matizzazione e riscaldamento

¡ all'aperto

¡ in aree soggette al gelo

¡ in aree con una temperatura am-

biente superiore a 36 °C

¡ su superfici vibranti, ad es. su lava-

trici

¡ su superfici in metallo magnetiche

Consiglio:Consigliamo di coltivare

insieme piante aventi tempo di cre-

scita simile. Le tempistiche di cresci-

ta sono riportate su ogni confezione.

Visitate il nostro sito internet per

ricevere l'accesso ai seguenti

contenuti:

¡ l'app per il nuovo apparecchio (di-

sponibilità in base al paese)

¡ oltre 50 nuovi e interessanti tipi di

piante

¡ moduli verticali aggiuntivi ed ulte-

riori accessori

¡ ulteriori suggerimenti e tutte le in-

formazioni sul nuovo apparecchio

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Installazione dell'apparecchio

1. Innestare il connettore dell'appa-

recchio nella docking station.

→Fig.

2. Posizionare la docking station su

una superficie piana e stabile.

→Fig.

Comandi di base

Miscela della soluzione di so-

stanze nutritive



Versare 1misurino (2g) di sostan-

ze nutritive in 1litro di acqua del

rubinetto fresca.

→Fig.

Note

¡ Alla prima messa in funzione ver-

sare 1misurino (2g) di sostanze

nutritive in 1,5litri di acqua del ru-

binetto fresca.

¡ Chiudere sempre ermeticamente la

confezione delle sostanze nutritive.

¡ Utilizzare sempre le sostanze nutri-

tive nel rapporto di miscela indica-

to. Non aggiungere altre sostanze,

ad es. concime.

Avvio della coltivazione

1. Posizionare la vaschetta dell'acqua

sulla docking station.

→Fig.

2. Alla prima messa in funzione ver-

sare 1,5litri di soluzione di sostan-

ze nutritive preparata nella va-

schetta dell'acqua. Rispettare il ri-

ferimento ⁠.

→Fig.

it Comandi di base

3. Inserire l'anello paraspruzzi , l'in-

serto di irrigazione e il supporto

piante ⁠.

→Fig.

4. Scartare le capsule per piante e

separarle con le forbici.

→Fig.

5. Estrarre la pellicola dalle capsule

procedendo con cautela per non

far cadere i semi o farli rimanere

incollati alla pellicola del coper-

chio.

6. Inserire le capsule nei fori.

→Fig.

Riempire sempre tutti e 3 i fori.

7. Posizionare l'unità di illuminazione

sulla docking station.

→Fig.

8. Inserire l’alimentatore.

→Fig.

a L'unità di illuminazione si accende

di colore rosa e la pompa avvia il

ciclo automatico di irrigazione.

→Fig.

a La coltivazione ha inizio con la fa-

se di germinazione.

Inserimento del modulo verti-

cale

1. Rimuovere l'unità di illuminazione

quando si vedono le prime foglie.

→Fig.

Per rimuovere l'unità di illuminazio-

ne, tenere ferma la docking station

con la mano.

2. Posizionare un modulo verticale

sulla docking station.

→Fig.

3. Posizionare l'unità di illuminazione

sul modulo verticale.

→Fig.

L'unità di illuminazione si accende

di colore bianco non appena si uti-

lizzano uno o più moduli verticali.

4. Quando le piante hanno quasi rag-

giunto il lato inferiore dell'unità di il-

luminazione, inserire un altro mo-

dulo verticale.

→Fig.

Nota

¡ Inserire contemporaneamente

massimo 4moduli verticali.

¡ Alternare massimo 2moduli lumi-

nosi con 2moduli verticali stan-

dard.

Rabbocco della soluzione di

sostanze nutritive

Se la soluzione è terminata, l'unità di

illuminazione lampeggia di colore blu

ogni 5minuti e la pompa si ferma.

1. Miscelare la quantità necessaria di

soluzione di sostanze nutritive.

→"Miscela della soluzione di so-

stanze nutritive", Pagina 49

2. Versare lentamente la soluzione di

sostanze nutritive nel supporto

piante.

→Fig.

È stata raggiunto il livello di riempi-

mento massimo se l'unità di illumi-

nazione lampeggia 2 volte di colo-

re bianco.

Raccolta delle piante

1. Se le piante o i frutti sono abba-

stanza grandi, procedere con la

raccolta.

→Fig.

2. Dopo aver raccolto completamen-

te le piante, decalcificare e pulire a

fondo tutti i componenti.

→"Pulizia e cura", Pagina 52

Comandi di base it

Impostazione della modalità

stand-by

Dopo 16 ore di attività, l'apparecchio

passa automaticamente alla modalità

stand-by riattivandosi dopo 8 ore.

1. Per modificare il momento di inizio

della modalità stand-by, attendere

l'ora desiderata.

2. Toccare il pulsante touch per 3se-

condi finché l'unità di illuminazione

non lampeggia 2 volte di colore

bianco.

→Fig.

a L'apparecchio inizia la modalità

stand-by di 8 ore.

a L'ora di inizio della modalità di

stand-by è memorizzata e rimane

invariata fino alla modifica succes-

siva.

Nota:La modalità stand-by deve ini-

ziare la sera per fornire alle piante

una fase di riposo al buio. In questo

modo si previene anche un'anomalia

dovuta all'illuminazione chiara, ad es.

nella camera da letto.

Avvio manuale della modalità

standard

Dopo le 8 ore di stand-by, l'apparec-

chio passa automaticamente alla mo-

dalità standard.

1. Per modificare il momento di inizio

della modalità standard, attendere

l'ora desiderata.

2. Per terminare la modalità stand-by

toccare il pulsante touch per 3se-

condi finché l'unità di illuminazione

non lampeggia 2 volte di colore

bianco.

→Fig.

a L'illuminazione si inserisce.

a L'apparecchio inizia la modalità

standard di 16 ore.

a L'ora di inizio della modalità stan-

dard è memorizzata e rimane inva-

riata fino alla modifica successiva.

Regolazione o disattivazione

provvisoria dell'illuminazione

1. Per regolare l'illuminazione, tocca-

re brevemente il pulsante touch.

→Fig.

La regolazione luminosa termina

automaticamente dopo 2 ore.

2. Per disinserire l'illuminazione, ritoc-

care brevemente il pulsante touch.

3. Per reinserire l'illuminazione, ritoc-

care brevemente il pulsante touch.

Note

¡ L'illuminazione si reinserisce auto-

maticamente al termine della mo-

dalità di stand-by successiva.

¡ L'intervento ripetuto giornaliero di

regolazione o disattivazione dell'il-

luminazione può compromettere la

crescita delle piante.

Avvio della modalità Vacanza

Nella modalità Vacanza le piante cre-

scono più lentamente assorbendo

una quantità minore di soluzione di

sostanze nutritive.

Requisito:È inserito almeno un mo-

dulo verticale.

1. Rabboccare la soluzione di sostan-

ze nutritive fino alla quantità massi-

ma.

→"Rabbocco della soluzione di

sostanze nutritive", Pagina 50

2. Toccare il pulsante touch per

10secondi finché l'unità di illumi-

nazione non si accende di colore

rosa.

→Fig.

a L'apparecchio si trova nella moda-

lità Vacanza.

it Pulizia e cura

3. Per terminare la modalità Vacanza,

toccare brevemente il pulsante tou-

ch.

Pulizia e cura

Detergenti

Di seguito sono indicati i detersivi

adatti per l'apparecchio.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere danneg-

giato se non viene lavato corretta-

mente o se viene utilizzato un deter-

gente non idoneo.



Non impiegare detergenti a base

di alcol.



Non utilizzare oggetti taglienti, ap-

puntiti o metallici.



Non usare panni o detergenti abra-

sivi.

Decalcificazione dell’apparec-

chio

L'acqua corrente può lasciare deposi-

ti nella pompa e sui componenti di

plastica.

Nota:Decalcificare l’apparecchio do-

po la raccolta.

Requisiti

¡ Nel supporto delle piante non si

trovano capsule.

¡ L'apparecchio è assemblato e

l'unità di illuminazione è inserita.

1. Preparare la soluzione decalcifi-

cante.

‒ Versare 2misurini di acido citri-

co in acqua calda a 50 °C.

2. Versare lentamente la soluzione di

decalcificante nel supporto piante.

È stata raggiunto il livello di riempi-

mento massimo se l'unità di illumi-

nazione lampeggia 2 volte di colo-

re bianco.

3. Toccare il pulsante touch per

15secondi finché l'unità di illumi-

nazione non si accende di colore

verde.

→Fig.

a La pompa funziona 3minuti circa.

4. Se non tutti i residui si sono sciolti,

lasciare agire la soluzione decalci-

ficante per alcune ore e successi-

vamente riavviare la pompa.

Pulizia dell’apparecchio

Al termine della decalcificazione, puli-

re a fondo tutti i componenti.

1. Rimuovere l'unità di illuminazione e

i moduli verticali.

→Fig.

2. Rimuovere il supporto piante ,

l'inserto di irrigazione e l'anello

paraspruzzi ⁠.

→Fig.

3. Rimuovere la vaschetta dell'acqua.

→Fig.

4. Ruotare l'alloggiamento della pom-

pa in senso antiorario e rimuover-

lo.

→Fig.

5. Estrarre l'elica della pompa.

→Fig.

6. Pulire tutti i componenti come indi-

cato nella panoramica della pulizia.

7. Dopo l'asciugatura di tutti i compo-

nenti, procedere al rimontaggio

nell'ordine inverso.

Nota:Durante l'inserimento dell'elica

della pompa verificare che non ci sia-

no residui sull'elica o al di sotto di es-

sa. L'elica della pompa deve ruotare

facilmente.

Pulizia e cura it

Panoramica per la pulizia

Di seguito è riportata una panorami-

ca per una pulizia ottimale dei singoli

componenti.

→Fig.

it Sistemazione guasti

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare

le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di

assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

Anomalie di funzionamento

Anomalia Causa Ricerca guasti

La pompa non funziona. L'apparecchio è poggiato su

una superficie in metallo ma-

gnetica.

1. Verificare che la posizione sia sem-

pre idonea.

→"Avvertenze generali", Pagina 48

2. Scegliere un'altra posizione.

L'unità di illuminazione non

si accende.

L'apparecchio non è collega-

to alla corrente.

1. Verificare che l'alimentatore sia in-

serito in una presa.

2. Verificare che il cavo di collegamen-

to sia collegato correttamente alla

docking station.

Temperatura ambiente supe-

riore a 40 °C. La protezione

da sovratemperatura ha

spento l'apparecchio.

1. Verificare che la posizione sia sem-

pre idonea.

→"Avvertenze generali", Pagina 48

2. Chiudere le tende o le veneziane

per abbassare la temperatura am-

biente.

La modalità stand-by è inse-

rita o l'illuminazione è spenta

manualmente.

1. →"Impostazione della modalità

stand-by", Pagina 51

2. →"Regolazione o disattivazione

provvisoria dell'illuminazione",

Pagina 51

L'unità di illuminazione pre-

senta un problema elettroni-

1. Scollegare l'apparecchio per alcune

ore dall'alimentazione elettrica per

resettare l'unità di illuminazione.

2. Ricollegare l'apparecchio.

Nota:Se non fosse possibile eliminare

il guasto, rivolgersi al servizio assisten-

za clienti.

L'unità di illuminazione si ac-

cende per 10 secondi di co-

lore rosso ogni 5 minuti.

L'apparecchio misura una

temperatura ambiente di

36-40 °C.

1. Verificare che la posizione sia sem-

pre idonea.

→"Avvertenze generali", Pagina 48

2. Chiudere le tende o le veneziane

per abbassare la temperatura am-

biente.

Sistemazione guasti it

Anomalia Causa Ricerca guasti

L'unità di illuminazione lam-

peggia 10 volte di colore

rosso ogni 5 minuti.

La pompa è bloccata o l'eli-

ca è assente.

1. Verificare che l'elica della pompa

sia correttamente in sede.

2. Verificare che l'alloggiamento della

pompa sia correttamente in sede.

it Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Trasporto, immagazzina-

mento e smaltimento

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso



Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali proce-

dure di smaltimento rivolgersi al ri-

venditore specializzato o al comu-

ne di competenza.

Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della di-

rettiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici

ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le nor-

me per la raccolta e il riciclag-

gio degli apparecchi dismessi

valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

Servizio di assistenza clienti

Servizio di assistenza

clienti

Servizio di assistenza clienti

In caso di domande, se non si riesce

a sistemare un guasto in autonomia

o se l'apparecchio deve essere ripa-

rato, rivolgersi al nostro servizio di

assistenza clienti.

I ricambi originali rilevanti per il fun-

zionamento secondo il corrisponden-

te regolamento Ecodesign sono re-

peribili presso il nostro servizio di as-

sistenza clienti per un periodo di al-

meno 7 anni a partire dalla messa in

circolazione dell'apparecchio all'inter-

no dello Spazio economico europeo.

Nota:L'intervento del servizio di assi-

stenza clienti è gratuito nell'ambito

delle condizioni di garanzia del pro-

duttore.

Informazioni dettagliate sulla durata

della garanzia e sulle condizioni di

garanzia in ciascun Paese sono repe-

ribili presso il nostro servizio di assi-

stenza clienti, presso il proprio riven-

ditore o sul nostro sito Internet.

Quando si contatta il servizio di assi-

stenza clienti sono necessari il codi-

ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro-

duzione (FD) dell'apparecchio.

I dati di contatto del servizio di assi-

stenza clienti sono disponibili

nell'elenco dei centri di assistenza al-

la fine delle istruzioni o sul nostro sito

Internet.

Codice prodotto (E-Nr.) e co-

dice di produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice

di produzione (FD) sono riportati sul-

la targhetta identificativa dell'apparec-

chio.

Annotare i dati dell'apparecchio e il

numero di telefono del servizio di as-

sistenza clienti per ritrovarli rapida-

mente.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia

alle condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide

le condizioni di garanzia pubblicate

dal nostro rappresentante nel paese

di vendita. Il rivenditore, presso il

quale è stato acquistato l’apparec-

chio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comunque necessario presentare il

documento di acquisto.

Inhoudsopgave

Veiligheid.......................................58

Algemene aanwijzingen .................58

Bestemming van het apparaat.......58

Inperking van de gebruikers ..........58

Veiligheidsvoorschriften .................58

Milieubescherming en bespa-

ring.................................................60

Afvoeren van de verpakking ..........60

Uitpakken en controleren .............60

Apparaat en onderdelen uitpak-

ken..................................................60

Leveringsomvang ...........................60

Uw apparaat leren kennen............60

Apparaat.........................................60

Symbolen........................................60

Overzicht van de lichtmodi.............61

Vulhoeveelheid van de voe-

dingsstofoplossing .........................61

Voor het eerste gebruik ................61

Apparaat voorbereiden ..................61

Algemene aanwijzingen .................61

Apparaat plaatsen ..........................62

De Bediening in essentie..............62

Voedingsstofoplossing mengen.....62

Starten met kweken........................62

Hoogtemodule plaatsen.................63

Voedingsstofoplossing bijvullen.....63

Planten oogsten .............................63

Slaapmodus instellen .....................63

Standaardmodus handmatig

starten.............................................64

Verlichting dimmen of tijdelijk

uitschakelen ...................................64

Vakantiemodus starten...................64

Reiniging en onderhoud...............64

Reinigingsmiddelen........................64

Apparaat ontkalken ........................65

Apparaat reinigen...........................65

Reinigingsoverzicht ........................65

Storingen verhelpen .....................66

Functiestoringen.............................66

Transporteren, opslaan en af-

voeren............................................68

Afvoeren van uw oude apparaat....68

Servicedienst.................................68

Productnummer (E-nr.) en pro-

ductienummer (FD) ........................68

Garantievoorwaarden .....................68

nl Veiligheid

Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.

Algemene aanwijzingen

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

Bestemming van het apparaat

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ voor het kweken van planten uit plantencapsules.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Inperking van de gebruikers

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-

gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-

zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-

raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen.

Veiligheidsvoorschriften

Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.



Het voedingsapparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken

volgens de gegevens op het typeplaatje.



Het apparaat alleen met het meegeleverde voedingsappa-

raat verbinden en gebruiken.

Veiligheid nl

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Grote hitte kan er toe leiden dat het apparaat en andere delen

ontbranden.



Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete op-

pervlakken.

nl Milieubescherming en besparing

Milieubescherming en besparing

Milieubescherming en be-

sparing

Milieubescherming en besparing

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen worden herge-

bruikt.



De afzonderlijke componenten op

soort gescheiden afvoeren.

Uitpakken en controleren

Hier wordt beschreven waarop u bij

het uitpakken moet letten.

Apparaat en onderdelen uit-

pakken

1. Het apparaat uit de verpakking ne-

men.

2. Alle verdere onderdelen en de be-

geleidende documenten uit de ver-

pakking nemen en gereed leggen.

3. Verwijder het aanwezige verpak-

kingsmateriaal.

4. Verwijder alle stickers en folie.

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle on-

derdelen op transportschade en de

volledigheid van de levering.

De levering bestaat uit:

¡ Smart Indoor-Gardening toestel

¡ Hoogtemodule (2 stuks)

¡ Doseerlepel voor de voedingsstof-

fen

¡ Voedingsapparaat

Uw apparaat leren kennen

Uw apparaat leren ken-

nen

Uw apparaat leren kennen

Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de on-

derdelen van uw apparaat.

→Fig.



Waterschaal



Pomp



Waterpeilsensor



Spatbeschermring



Bewateringsinzetstuk



Plantenhouder



Openingen voor plantcapsules



Touchknop



Lichteenheid met leds



Hoogtemodule (2 stuks)



Dockingstation



Doseerlepel



Plantcapsules



Voedingsstoffen



Voedingsapparaat

Symbolen

Symbool Beschrijving

Pompbehuizing openen of slui-

ten ⁠.

Maximale inhoud van de water-

schaal

Aansluiting voedingsapparaat

Voor het eerste gebruik nl

Overzicht van de lichtmodi

Hier vindt u een overzicht van de ver-

schillende lichtmodi.

Lichtmodus Status

De leds branden roze. ¡ Het apparaat be-

vindt zich in de

kiemfase.

¡ De vakantiemodus

is ingeschakeld.

De leds branden wit. Er zijn een of meer

hoogtemodules ge-

plaatst. Het apparaat

bevindt zich in de

standaardmodus.

De leds knipperen

2keer wit.

¡ Handmatig wisse-

len tussen slaap-

modus en stan-

daardmodus is be-

vestigd.

¡ De maximale in-

houd van de water-

schaal is bereikt.

De leds branden

groen.

De ontkalking is ge-

start en de pomp

loopt.

De leds branden of

knipperen rood.

→"Storingen verhel-

pen", Pagina66

De leds branden niet. →"Storingen verhel-

pen", Pagina66

Vulhoeveelheid van de voe-

dingsstofoplossing

Hier vindt u een overzicht van de sta-

tus van de voedingsstofoplossing.

Lichtmodus Status

De leds knipperen

2keer wit.

De maximale inhoud

van de waterschaal is

bereikt.

Lichtmodus Status

De leds branden 5se-

conden blauw terwijl

de pomp loopt.

In de waterschaal is

nog slechts weinig

voedingsstofoplos-

sing.

De leds knipperen om

de 3minuten 10keer

blauw. De pomp is uit-

geschakeld.

Er is te weinig voe-

dingsstofoplossing in

de waterschaal. Er

moet voedingsstofop-

lossing worden bijge-

vuld.

Voor het eerste gebruik

Bereid het apparaat voor voor het ge-

bruik.

Apparaat voorbereiden

1. De lichteenheid verwijderen.

→Fig.

2. Alle andere onderdelen van het

dockingstation verwijderen.

→Fig.

3. Alle onderdelen vóór het eerste

gebruik reinigen.

→"Reinigingsoverzicht",

Pagina65

4. De gereinigde en gedroogde on-

derdelen gereed leggen voor het

gebruik.

Algemene aanwijzingen

Neem de aanwijzingen in acht om

het apparaat optimaal te kunnen ge-

bruiken.

Opmerking

Het apparaat niet onder de volgende

omstandigheden opstellen:

¡ onder direct zonlicht

¡ in de omgeving van airco's en ver-

warmingstoestellen

¡ in de openlucht

¡ in vorstgevaarlijke omgevingen

nl De Bediening in essentie

¡ in zones met een omgevingstem-

peratuur boven 36°C

¡ op trillende oppervlakken, bijv. op

wasmachines

¡ op magnetische metalen opper-

vlakken

Tip:We raden aan om planten met

een vergelijkbare groeitijd samen te

kweken. De groeitijdlijnen zijn op elke

verpakking afgebeeld.

Bezoek onze website om toegang tot

de volgende inhoud te verkrijgen:

¡ de app bij uw nieuwe apparaat

(beschikbaarheid verschilt per

land)

¡ meer dan 50 nieuwe en spannen-

de plantensoorten

¡ extra hoogtemodules en bijkomen-

de accessoires

¡ extra tips, trucs en alle informatie

over uw nieuwe apparaat

www.bosch-home.nl/

smart-indoor-gardening

Apparaat plaatsen

1. De toestelstekker in het docking-

station steken.

→Fig.

2. Het dockingstation op een stabie-

le, effen ondergrond plaatsen.

→Fig.

De Bediening in essentie

Voedingsstofoplossing men-

gen



1maatlepel (2g) voedingsstof aan

1liter vers leidingwater toevoegen.

→Fig.

Opmerkingen

¡ Bij de eerste ingebruikname

1maatlepel (2g) voedingsstof aan

1,5liter vers leidingwater toevoe-

gen.

¡ De voedingsstofverpakking altijd

luchtdicht afsluiten.

¡ De voedingsstoffen altijd in de op-

gegeven mengverhouding gebrui-

ken. Geen andere middelen toe-

voegen, bijv. mest.

Starten met kweken

1. De waterschaal op het dockingsta-

tion plaatsen.

→Fig.

2. Bij de eerste ingebruikname 1,5li-

ter voorbereide voedingsstofoplos-

sing in de waterschaal doen. De

markering in acht nemen.

→Fig.

3. De spatbeschermring , het bewa-

teringsinzetstuk en de planten-

houder aanbrengen.

→Fig.

4. De plantcapsules uitpakken en

met een schaar van elkaar schei-

den.

→Fig.

De Bediening in essentie nl

5. De dekselfolie voorzichtig van de

plantcapsules lostrekken zodat er

geen zaden uitvallen of aan de

dekselfolie blijven plakken.

6. De plantcapsules in de openingen

plaatsen.

→Fig.

Altijd 3openingen vullen.

7. De lichteenheid op het dockingsta-

tion plaatsen.

→Fig.

8. Het voedingsapparaat aansluiten.

→Fig.

a De lichteenheid brandt roze en de

pomp start de automatische bewa-

teringscyclus.

→Fig.

a De kweek is gestart en de kiemfa-

se begint.

Hoogtemodule plaatsen

1. Als de eerste bladeren te zien zijn,

de lichteenheid verwijderen.

→Fig.

Voor het verwijderen van de licht-

eenheid het dockingstation met de

hand vasthouden.

2. Een hoogtemodule op het doc-

kingstation plaatsen.

→Fig.

3. De lichteenheid op de hoogtemo-

dule plaatsen.

→Fig.

De lichteenheid brandt wit zodra er

een of meer hoogtemodules wor-

den gebruikt.

4. Als de planten de onderkant van

de lichteenheid bijna hebben be-

reikt, een bijkomende hoogtemo-

dule plaatsen.

→Fig.

Opmerking

¡ Maximaal 4hoogtemodules tege-

lijk plaatsen.

¡ Maximaal 2lichtmodules afwisse-

lend met 2standaard hoogtemo-

dules plaatsen.

Voedingsstofoplossing bijvul-

len

Als de voedingsstofoplossing is op-

gebruikt, knippert de lichteenheid om

de 5 minuten blauw en de pomp

stopt.

1. De benodigde hoeveelheid voe-

dingsstofoplossing mengen.

→"Voedingsstofoplossing men-

gen", Pagina62

2. De voedingsstofoplossing lang-

zaam in de plantenhouder vullen.

→Fig.

Als de lichteenheid 2 keer wit knip-

pert, is de maximale vulhoeveel-

heid bereikt.

Planten oogsten

1. Als de planten of de vruchten

groot genoeg zijn, met de oogst

beginnen.

→Fig.

2. Als de planten volledig zijn ge-

oogst, alle onderdelen ontkalken

en grondig reinigen.

→"Reiniging en onderhoud",

Pagina64

Slaapmodus instellen

Na 16 uur activiteit gaat het apparaat

automatisch in de slaapmodus en

ontwaakt het na 8 uur opnieuw.

1. Om het starttijdstip van de slaap-

modus te wijzigen, de gewenste

tijd afwachten.

nl Reiniging en onderhoud

2. 3 seconden de touchknop aanra-

ken tot de lichteenheid 2 keer wit

knippert.

→Fig.

a Het apparaat start de 8 uur duren-

de slaapmodus.

a De starttijd voor de slaapmodus is

opgeslagen en blijft bestaan tot

deze opnieuw wordt gewijzigd.

Opmerking:De slaapmodus moet 's

avonds beginnen zodat de planten in

het donker een herstelfase hebben.

Hierdoor wordt ook een storing door

de heldere verlichting verhinderd,

bijv. in de slaapkamer.

Standaardmodus handmatig

starten

Na 8 uur slaapmodus gaat het appa-

raat automatisch in de standaardmo-

dus.

1. Om het starttijdstip van de stan-

daardmodus te wijzigen, de ge-

wenste tijd afwachten.

2. Om de slaapmodus te beëindigen,

de touchknop 3 seconden aanra-

ken tot de lichteenheid 2 keer wit

knippert.

→Fig.

a De verlichting wordt ingeschakeld.

a Het apparaat start de 16 uur du-

rende standaardmodus.

a De starttijd voor de standaardmo-

dus is opgeslagen en blijft bestaan

tot deze opnieuw wordt gewijzigd.

Verlichting dimmen of tijdelijk

uitschakelen

1. Om de verlichting te dimmen, de

touchknop kort aanraken.

→Fig.

De gedimde verlichting eindigt au-

tomatisch na 2 uur.

2. Om de verlichting uit te schakelen,

opnieuw de touchknop kort aanra-

ken.

3. Om de verlichting weer in te scha-

kelen, opnieuw de touchknop kort

aanraken.

Opmerkingen

¡ De verlichting schakelt automa-

tisch opnieuw in nadat de volgen-

de slaapmodus is beëindigd.

¡ Meermaals dagelijks dimmen of

uitschakelen van de verlichting kan

de groei van de planten negatief

beïnvloeden.

Vakantiemodus starten

In de vakantiemodus groeien de

planten langzamer en verbruiken ze

minder voedingsstofoplossing.

Vereiste:Minstens een hoogtemodu-

le is geplaatst.

1. Voedingsstofoplossing tot aan de

maximale vulhoeveelheid bijvullen.

→"Voedingsstofoplossing bijvul-

len", Pagina63

2. 10seconden de touchknop aanra-

ken tot de lichteenheid roze

brandt.

→Fig.

a Het apparaat bevindt zich in de va-

kantiemodus.

3. Om de vakantiemodus te beëindi-

gen, de touchknop kort aanraken.

Reiniging en onderhoud

Reinigingsmiddelen

In het navolgende leert u welke reini-

gingsmiddelen geschikt zijn voor het

apparaat.

Reiniging en onderhoud nl

LET OP!

Het apparaat kan worden bescha-

digd bij gebruik van ongeschikte rei-

nigingsmiddelen of een ondeskundi-

ge reiniging.



Gebruik geen reinigingsmiddelen

die alcohol of spiritus bevatten.



Gebruik geen scherpe, puntige of

metalen voorwerpen.



Gebruik geen schurende doeken

of schurende reinigingsmiddelen.

Apparaat ontkalken

Leidingwater kan afzettingen in de

pomp en op de kunststofdelen vor-

men.

Opmerking:Na de oogst het appa-

raat ontkalken.

Vereisten

¡ In de plantenhouder bevinden zich

geen plantcapsules.

¡ Het apparaat is gemonteerd en de

lichteenheid is geplaatst.

1. De ontkalkingsoplossing voorberei-

den.

‒ 2theelepels citroenzuur in

50°C warm water doen.

2. De ontkalkingsoplossing langzaam

in de plantenhouder vullen.

Als de lichteenheid 2 keer wit knip-

pert, is de maximale vulhoeveel-

heid bereikt.

3. 15seconden de touchknop aanra-

ken tot de lichteenheid groen

brandt.

→Fig.

a De pomp loopt ongeveer 3 minu-

ten.

4. Als niet alle resten losgekomen

zijn, de ontkalkingsoplossing een

paar uur laten inwerken en de

pomp daarna opnieuw starten.

Apparaat reinigen

Na het ontkalken alle onderdelen

grondig reinigen.

1. De lichteenheid en de hoogtemo-

dules verwijderen.

→Fig.

2. De plantenhouder , het bewate-

ringsinzetstuk en de spatbe-

schermring verwijderen.

→Fig.

3. De waterschaal verwijderen.

→Fig.

4. De pompbehuizing linksom draai-

en en verwijderen.

→Fig.

5. De pomppropeller verwijderen.

→Fig.

6. Alle onderdelen reinigen, zoals in

het reinigingsoverzicht aangege-

ven.

7. Na het drogen alle onderdelen in

de omgekeerde volgorde monte-

ren.

Opmerking:Bij het plaatsen van de

pomppropeller erop letten dat zich

geen resten aan of onder de propel-

ler bevinden. De pomppropeller moet

vlot draaien.

Reinigingsoverzicht

In dit overzicht wordt aangegeven

hoe u de afzonderlijke onderdelen

het beste kunt reinigen.

→Fig.

nl Storingen verhelpen

Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u

contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van

storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

Functiestoringen

Storing Oorzaak Probleemoplossing

Pomp functioneert niet. Het apparaat staat op een

magnetisch metalen opper-

vlak.

1. Controleer of de locatie permanent

geschikt is.

→"Algemene aanwijzingen",

Pagina61

2. Selecteer een andere locatie.

Lichteenheid brandt niet. Apparaat is niet met het

stroomnet verbonden.

1. Controleer of het voedingsapparaat

op een stopcontact is aangesloten.

2. Controleer of het netsnoer correct

met het dockingstation is verbon-

den.

Omgevingstemperatuur bo-

ven 40 °C. De beveiliging te-

gen overtemperatuur heeft

het apparaat uitgeschakeld.

1. Controleer of de locatie permanent

geschikt is.

→"Algemene aanwijzingen",

Pagina61

2. Sluit gordijnen of jaloezieën om de

kamertemperatuur te verlagen.

Slaapmodus is ingeschakeld

of verlichting is handmatig

uitgeschakeld.

1. →"Slaapmodus instellen",

Pagina63

2. →"Verlichting dimmen of tijdelijk

uitschakelen", Pagina64

Lichteenheid heeft een elek-

tronisch probleem

1. Koppel het apparaat een paar uur

los van de stroomvoorziening om

de lichteenheid terug te zetten.

2. Sluit het apparaat opnieuw aan.

Opmerking:Als de storing op deze

manier niet kan worden verholpen,

neem dan contact op met de klanten-

service.

Lichteenheid brandt om de

5 minuten gedurende 10 se-

conden rood.

Het apparaat meet een heel

hoge omgevingstempera-

tuur van 36-40 °C.

1. Controleer of de locatie permanent

geschikt is.

→"Algemene aanwijzingen",

Pagina61

2. Sluit gordijnen of jaloezieën om de

kamertemperatuur te verlagen.

Storingen verhelpen nl

Storing Oorzaak Probleemoplossing

Lichteenheid knippert om de

5 minuten 10 keer rood.

De pomp is geblokkeerd of

de propeller ontbreekt.

1. Controleer of de pomppropeller cor-

rect is aangebracht.

2. Controleer of de pompbehuizing

correct is aangebracht.

nl Transporteren, opslaan en afvoeren

Transporteren, opslaan en afvoeren

Transporteren, opslaan

en afvoeren

Transporteren, opslaan en afvoeren

Afvoeren van uw oude appa-

raat



Het apparaat milieuvriendelijk af-

voeren.

Bij uw dealer en uw gemeente- of

deelraadskantoor kunt u informatie

verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU be-

treffende afgedankte elektri-

sche en elektronische appara-

tuur (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan

voor de in de EU geldige terug-

neming en verwerking van oude

apparaten.

Servicedienst

Als u vragen hebt, een storing aan

het apparaat niet zelf kunt verhelpen

of als het apparaat moet worden ge-

repareerd, neem dan contact op met

onze servicedienst.

Originele vervangende onderdelen

die relevant zijn voor de werking in

overeenstemming met de desbetref-

fende Ecodesign-verordening kunt u

voor de duur van ten minste 7 jaar

vanaf het moment van in de handel

brengen van het apparaat binnen de

Europese Economische Ruimte bij

onze servicedienst verkrijgen.

Opmerking:Het inschakelen van de

servicedienst in het kader van de fa-

brieksgarantievoorwaarden is gratis.

Gedetailleerde informatie over de ga-

rantieperiode en garantievoorwaar-

den in uw land kunt u opvragen bij

onze servicedienst, uw dealer of op

onze website.

Als u contact opneemt met de servi-

cedienst, hebt u het productnummer

(E-Nr.) en het productienummer (FD)

van het apparaat nodig.

De contactgegevens van de service-

dienst vindt u in de servicedienstlijst

aan het einde van de gebruiksaanwij-

zing of op onze website.

Productnummer (E-nr.) en

productienummer (FD)

Het productnummer (E-Nr.) en het

productienummer (FD) vindt u op het

typeplaatje van het apparaat.

Om uw apparaatgegevens en de ser-

vicedienst-telefoonnummers snel te-

rug te kunnen vinden, kunt u de ge-

gevens noteren.

Garantievoorwaarden

U heeft voor het apparaat recht op

garantie volgens de volgende voor-

waarden.

Voor dit apparaat gelden de garantie-

voorwaarden die worden uitgegeven

door de vertegenwoordiging van ons

bedrijf in het land van aankoop. De

leverancier, bij wie u het apparaat

heeft gekocht, geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u altijd

uw aankoopbewijs nodig.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhed.......................................70

Generelle henvisninger ..................70

Bestemmelsesmæssig brug ..........70

Begrænsning af brugerkreds .........70

Sikkerhedsanvisninger ...................70

Miljøbeskyttelse og besparelse....72

Bortskaffelse af emballage.............72

Udpakning og kontrol ...................72

Udpakning af apparatet og dele-

ne....................................................72

Leveringsomfang............................72

Lær apparatet at kende.................72

Apparat...........................................72

Symboler ........................................72

Oversigt over lystilstande ...............73

Påfyldningsmængde af nærings-

stofopløsning..................................73

Inden den første ibrugtagning......73

Forberedelse af apparat.................73

Generelle henvisninger ..................73

Opstilling af apparat.......................74

Generel betjening..........................74

Blanding af næringsstofop-

løsning............................................74

Start på dyrkning............................74

Isætning af højdemodul..................75

Efterfyldning af næringsstofop-

løsning............................................75

Høstning af planter.........................75

Indstilling af dvaletilstand ...............75

Manuel start af standardtilstand.....75

Dæmpning eller midlertidig sluk-

ning af belysning ............................76

Start af ferietilstand.........................76

Rengøring og pleje........................76

Rengøringsmiddel ..........................76

Afkalkning af apparatet ..................76

Rengøring af apparatet ..................77

Rengøringsoversigt ........................77

Afhjælpning af fejl.........................78

Funktionsfejl ...................................78

Transport, opbevaring og bort-

skaffelse ........................................80

Bortskaffelse af udtjent apparat .....80

Kundeservice ................................80

Produktnummer (E-Nr.) og fabri-

kationsnummer (FD-Nr.).................80

Garantibetingelser ..........................80

da Sikkerhed

Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

Generelle henvisninger

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere

brug, og giv dem videre til en senere ejer.

Bestemmelsesmæssig brug

Anvend kun apparatet:

¡ til dyrkning af planter fra plantekapsler.

¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Begrænsning af brugerkreds

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso-

ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner el-

ler manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er

blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de

farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold sikkerhedsanvisningerne.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Forkert udførte installationer er farlige.



Strømforsyningen må udelukkende tilsluttes og anvendes

iht. oplysningerne på typeskiltet.



Forbind og brug kun apparatet med den medleverede

strømforsyning.

Sikkerhed da

ADVARSEL‒Brandfare!

Kraftig varme kan antænde apparatet og andre af dets dele.



Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme over-

flader.

da Miljøbeskyttelse og besparelse

Miljøbeskyttelse og besparelse

Miljøbeskyttelse og be-

sparelse

Miljøbeskyttelse og besparelse

Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt

og egnet til genbrug.



Bortskaf de enkelte dele adskilt ef-

ter art.

Udpakning og kontrol

Læs her, hvad du skal være opmærk-

som på i forbindelse med udpaknin-

gen.

Udpakning af apparatet og de-

lene

1. Tag apparatet ud af emballagen.

2. Tag alle andre dele og den medføl-

gende dokumentation ud af embal-

lagen, og læg det parat.

3. Fjern emballagematerialet.

4. Fjern klistermærker og folier.

Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transport-

skader efter udpakningen, og om le-

veringen indeholder alle dele.

Leveringen består af:

¡ Smart indoor-gardening-apparat

¡ Højdemodul (2stk.)

¡ Måleske til næringsstoffer

¡ Strømforsyning

Lær apparatet at kende

Apparat

Her kan du finde en oversigt over ap-

paratets bestanddele.

→Fig.



Vandskål



Pumpe



Vandstandssensor



Sprøjtebeskyttelsesring



Vandingsindsats



Planteholder



Åbninger til plantekapsler



Touch-knap



Lysenhed med LED'er



Højdemodul (2stk.)



Dockingstation



Måleske



Plantekapsler



Næringsstoffer



Strømforsyning

Symboler

Symbol Beskrivelse

Åbning eller lukning af

pumpehuset

Vandskålens maksimale påfyld-

ningsmængde

Tilslutning til strømforsyning

Inden den første ibrugtagning da

Oversigt over lystilstande

Her kan du finde en oversigt over de

forskellige lystilstande.

Lystilstand Status

LED'erne lyser pink. ¡ Apparatet befinder

sig i spiringsfasen.

eller

¡ Ferietilstanden er

tændt.

LED'erne lyser hvidt. Et eller flere højde-

moduler er sat i. Ap-

paratet befinder sig i

standardtilstand.

LED'erne blinker 2

gange hvidt.

¡ Manuelt skift mel-

lem dvaletilstand

og standardtil-

stand.

eller

¡ Vandskålens mak-

simale påfyldnings-

mængde er nået.

LED'erne lyser grønt. Afkalkningen er star-

tet og pumpen kører.

LED'erne lyser eller

blinker rødt.

→"Afhjælpning af

fejl", Side78

LED'erne lyser ikke. →"Afhjælpning af

fejl", Side78

Påfyldningsmængde af næ-

ringsstofopløsning

Her kan du finde en oversigt over

status for næringsstofopløsningen.

Lystilstand Status

LED'erne blinker 2

gange hvidt.

Vandskålens maksi-

male påfyldnings-

mængde er nået.

LED'erne lyser blåt i

5sekunder, mens

pumpen kører.

Der er kun lidt næ-

ringsstofopløsning i

vandskålen.

Lystilstand Status

LED'erne blinker 10

gange blåt hvert 3.mi-

nut. Pumpen er stand-

set.

Der er for lidt nærings-

stofopløsning i vand-

skålen. Det er nødven-

digt at fylde nærings-

stofopløsning på.

Inden den første ibrugtagning

Inden den første

ibrugtagning

Inden den første ibrugtagning

Forbered apparatet til anvendelse.

Forberedelse af apparat

1. Tag lysenheden af.

→Fig.

2. Fjern alle andre dele fra dockings-

tationen.

→Fig.

3. Rengør alle dele, før de tages i

brug første gang.

→"Rengøringsoversigt", Side77

4. Læg de rengjorte og tørrede dele

klar til anvendelsen.

Generelle henvisninger

Vær opmærksom på henvisningerne

for at kunne benytte apparatet opti-

malt.

Bemærk

Opstil ikke apparatet under følgende

forhold:

¡ i direkte sollys

¡ i nærheden af klima- og varmeap-

parater

¡ i det fri

¡ i områder med risiko for frost

¡ i områder med en omgivelsestem-

peratur over 36°C

¡ på vibrerende overflader, f.eks. på

vaskemaskiner

¡ på magnetiske metaloverflader

da Generel betjening

TipVi anbefaler at dyrke planter med

ens væksttid sammen. Væksttids-

linjerne er afbilledet på hver pakke.

Besøg vores internetside for at få

adgang til følgende indhold:

¡ appen til dit nye apparat (tilgænge-

lighed afhænger af land)

¡ mere end 50 nye og spændende

plantesorter

¡ ekstra højdemoduler og andet til-

behør

¡ yderligere tips, tricks og al informa-

tion om dit nye apparat

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Opstilling af apparat

1. Sæt apparatstikket i dockingstatio-

nen.

→Fig.

2. Stil dockingstationen på en stabil,

plan flade.

→Fig.

Generel betjening

Blanding af næringsstofop-

løsning



Tilsæt 1måleske (2g) nærings-

stoffer til 1liter friskt postevand.

→Fig.

Bemærkninger

¡ Tilsæt 1måleske (2g) nærings-

stoffer til 1,5liter friskt postevand,

når apparatet tages i brug første

gang.

¡ Luk altid næringsstofemballagen

lufttæt til.

¡ Anvend altid næringsstofferne i det

angivne blandingsforhold. Tilføj in-

gen andre midler, f.eks. gødning.

Start på dyrkning

1. Stil vandskålen på dockingstatio-

nen.

→Fig.

2. Fyld 1,5liter forberedt næringssto-

fopløsning i vandskålen, når appa-

ratet tages i brug første gang. Vær

opmærksom på markeringen ⁠.

→Fig.

3. Sæt sprøjtebeskyttelsesringen ,

vandingsindsatsen og plantehol-

deren på.

→Fig.

4. Pak plantekapslerne ud, og adskil

dem med en saks.

→Fig.

5. Træk forsigtigt lågfolien af plante-

kapslerne, så ingen frø falder ud

eller bliver klæbende på lågfolien.

6. Sæt plantekapslerne i åbningerne.

→Fig.

Forsyn altid alle 3 åbninger.

7. Sæt lysenheden på dockingstatio-

nen.

→Fig.

Generel betjening da

8. Tilslut strømforsyningen.

→Fig.

a Lysenheden lyser pink og pumpen

starter den automatiske vandings-

cyklus.

→Fig.

a Dyrkningen er startet, og spirings-

fasen begynder.

Isætning af højdemodul

1. Tag lysenheden af, når de første

blade kan ses.

→Fig.

Hold dockingstationen fast med

hånden for at fjerne lysenheden.

2. Sæt et højdemodul på dockingsta-

tionen.

→Fig.

3. Sæt lysenheden på højdemodulet.

→Fig.

Lysenheden lyser hvidt, så snart

der anvendes et eller flere højde-

moduler.

4. Når planterne næsten er nået op til

lysenhedens underside, så sæt

endnu et højdemodul i.

→Fig.

Bemærk

¡ Anvend maksimalt 4højdemoduler

samtidigt.

¡ Anvend maksimalt 2lysmoduler

skiftevist med 2standardhøjde-

moduler.

Efterfyldning af næringssto-

fopløsning

Når næringsstofopløsningen er brugt

op, blinker lysenheden blåt hvert 5.

minut og pumpen stopper.

1. Bland den nødvendige mængde

næringsstofopløsning.

→"Blanding af næringsstofop-

løsning", Side74

2. Fyld næringsstofopløsningen lang-

somt i planteholderen.

→Fig.

Når lysenheden blinker 2 gange

hvidt, er den maksimale påfyld-

ningsmængde nået.

Høstning af planter

1. Begynd med at høste, når planter-

ne eller frugterne er store nok.

→Fig.

2. Når alle planter er høstet, afkalk og

rengør alle dele grundigt.

→"Rengøring og pleje", Side76

Indstilling af dvaletilstand

Efter 16 timers aktivitet går apparatet

automatisk i dvaletilstand og vågner

op igen efter 8 timer.

1. Afvent det ønskede klokkeslæt for

at ændre starttidspunktet for dvale-

tilstanden.

2. Tryk på touch-knappen i 3sekun-

der, indtil lysenheden blinker 2

gange hvidt.

→Fig.

a Apparatet starter den 8 timer lange

dvaletilstand.

a Starttidspunktet for dvaletilstanden

er gemt og bevares, indtil det æn-

dres igen.

Bemærk:Dvaletilstanden bør begyn-

de om aftenen, så planterne har en

hvilefase i mørket. Dermed forhindres

også en forstyrrelse på grund af den

lyse belysning, f.eks. i soveværelset.

Manuel start af standardtil-

stand

Efter 8 timers dvaletilstand går appa-

ratet automatisk i standardtilstand.

1. Afvent det ønskede klokkeslæt for

at ændre starttidspunktet for stan-

dardtilstanden.

da Rengøring og pleje

2. Tryk på touch-knappen i 3sekun-

der, indtil lysenheden blinker 2

gange hvidt for at afslutte dvaletil-

standen.

→Fig.

a Belysningen tænder.

a Apparatet starter den 16 timer lan-

ge standardtilstand.

a Starttidspunktet for standardtilstan-

den er gemt og bevares, indtil det

ændres igen.

Dæmpning eller midlertidig

slukning af belysning

1. For at dæmpe belysningen, tryk

kort på touch-knappen.

→Fig.

Den dæmpede belysning slutter

automatisk efter 2 timer.

2. For at slukke for belysningen, tryk

kort på touch-knappen igen.

3. For at tænde for belysningen igen,

tryk kort på touch-knappen igen.

Bemærkninger

¡ Belysningen tænder igen automa-

tisk, når den næste dvaletilstand er

afsluttet.

¡ Dæmpning eller slukning af be-

lysningen flere gange om dagen

kan have negativ virkning på plan-

ternes vækst.

Start af ferietilstand

I ferietilstanden vokser planterne

langsommere og forbruger mindre

næringsstofopløsning.

Krav:Mindst et højdemodul er sat i.

1. Efterfyld næringsstofopløsning, ind-

til den maksimale påfyldnings-

mængde er nået.

→"Efterfyldning af næringsstofop-

løsning", Side75

2. Tryk på touch-knappen i 10sekun-

der, indtil lysenheden lyser pink.

→Fig.

a Apparatet befinder sig i ferietil-

stand.

3. For at afslutte ferietilstanden, tryk

kort på touch-knappen.

Rengøring og pleje

Rengøringsmiddel

Læs hvilke rengøringsmidler, der er

egnet til apparatet.

BEMÆRK!

Apparatet kan blive beskadiget ved

brug af uegnede rengøringsmidler el-

ler ved forkert rengøring.



Brug ikke rengøringsmidler, der in-

deholder alkohol eller sprit.



Brug ikke skarpe, spidse eller me-

talliske genstande.



Der må ikke anvendes skurrende

klude eller rengøringsmidler.

Afkalkning af apparatet

Postevand kan forårsage aflejringer i

pumpen og på plastdelene.

Bemærk:Afkalk apparatet efter hø-

sten.

Krav

¡ Der er ingen plantekapsler i plante-

holderen.

¡ Apparatet er samlet og lysenheden

er sat på.

1. Forbered afkalkningsopløsningen.

‒ Tilsæt 2teskeer citronsyre til

50°C varmt vand.

2. Fyld langsomt afkalkningsopløsnin-

gen i planteholderen.

Når lysenheden blinker 2 gange

hvidt, er den maksimale påfyld-

ningsmængde nået.

Rengøring og pleje da

3. Tryk på touch-knappen i 15sekun-

der, indtil lysenheden lyser grønt.

→Fig.

a Pumpen kører i ca. 3minutter.

4. Hvis ikke alle rester har løsnet sig,

lad afkalkningsopløsningen virke i

nogle timer, og start derefter pum-

pen igen.

Rengøring af apparatet

Rengør alle dele grundigt efter afkalk-

ningen.

1. Tag lysenheden og højdemoduler-

ne af.

→Fig.

2. Fjern planteholderen , vandings-

indsatsen og

sprøjtebeskyttelsesringen ⁠.

→Fig.

3. Fjern vandskålen.

→Fig.

4. Drej pumpehuset mod uret og tag

det af.

→Fig.

5. Tag pumpevingen ud.

→Fig.

6. Rengør alle dele som anført i ren-

gøringsoversigten.

7. Montér alle dele i omvendt række-

følge efter rengøring og tørring.

Bemærk:Vær ved isætningen af

pumpevingen opmærksom på, at der

ikke er rester tilbage på eller under

vingen. Pumpevingen skal dreje let.

Rengøringsoversigt

Her kan du finde en oversigt over,

hvordan de enkelte bestanddele

bedst rengøres.

→Fig.

da Afhjælpning af fejl

Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælp-

ning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

Funktionsfejl

Fejl Årsag Fejlsøgning

Pumpen virker ikke. Apparatet står på en magne-

tisk metaloverflade.

1. Kontrollér, om opstillingsstedet er

velegnet på længere sigt.

→"Generelle henvisninger",

Side73

2. Vælg et andet opstillingssted.

Lysenheden lyser ikke. Apparatet er ikke tilsluttet

strømforsyningsnettet.

1. Kontrollér, om strømforsyningen er

sat i en stikdåse.

2. Kontrollér, om tilslutningskablet er

forbundet korrekt med dockingsta-

tionen.

Omgivelsestemperatur

over40°C. Overtemperatur-

beskyttelsen har slukket for

apparatet.

1. Kontrollér, om opstillingsstedet er

velegnet på længere sigt.

→"Generelle henvisninger",

Side73

2. Træk gardiner for eller rul rullegar-

diner ned for at sænke rumtempe-

raturen.

Dvaletilstand er aktiveret el-

ler belysning manuelt sluk-

ket.

1. →"Indstilling af dvaletilstand",

Side75

2. →"Dæmpning eller midlertidig

slukning af belysning", Side76

Lysenheden har et elektro-

nisk problem

1. Afbryd apparatet fra strømforsynin-

gen i et par timer for at nulstille ly-

senheden.

2. Tilslut apparatet igen.

Bemærk:Kan fejlen ikke afhjælpes på

denne måde, bedes du kontakte kun-

deservice.

Lysenheden lyser rødt i 10

sekunder hvert 5. minut.

Apparatet måler en meget

høj omgivelsestemperatur

på 36-40 °C.

1. Kontrollér, om opstillingsstedet er

velegnet på længere sigt.

→"Generelle henvisninger",

Side73

2. Træk gardiner for eller rul rullegar-

diner ned for at sænke rumtempe-

raturen.

Afhjælpning af fejl da

Fejl Årsag Fejlsøgning

Lysenheden blinker 10 gan-

ge rødt hvert 5. minut.

Pumpen er blokeret eller vin-

gen mangler.

1. Kontrollér, om pumpevingen sidder

korrekt.

2. Kontrollér, om pumpehuset sidder

korrekt.

da Transport, opbevaring og bortskaffelse

Transport, opbevaring og bortskaffelse

Transport, opbevaring og

bortskaffelse

Transport, opbevaring og bortskaffelse

Bortskaffelse af udtjent appa-

rat



Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsord-

ningerne, og om hvor genbrugs-

pladserne er placeret, så kan for-

handleren, kommunen eller de

kommunale myndigheder kontak-

tes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af elek-

trisk- og elektronisk udstyr (wa-

ste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammer-

ne for indlevering og recycling

af kasserede apparater gælden-

de for hele EU.

Kundeservice

Kontakt vores kundeservice, hvis du

har spørgsmål, ikke selv kan afhjæl-

pe en fejl, eller apparatet skal repare-

res.

Funktionsrelevante originale reserve-

dele iht. den pågældende forordning

om miljøvenligt design kan fås hos

vores kundeservice i en periode på

mindst 7 år fra apparatets markeds-

føring i Det Europæiske Økonomiske

Samarbejdsområde.

Bemærk:Anvendelse af kundeservi-

ce er gratis inden for rammerne af

producentens garantibetingelser.

Der findes detaljerede oplysninger

om garantiperiode og garantibetingel-

ser for det aktuelle land hos vores

kundeservice, den lokale forhandler

og på vores hjemmeside.

Hav apparatets produktnummer (E-

Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)

parat, hvis du kontakter kundeservi-

ce.

Kontaktdata for kundeservice findes i

vedlagte liste over kundeserviceafde-

linger sidst i vejledningen eller på vo-

res hjemmeside.

Produktnummer (E-Nr.) og fa-

brikationsnummer (FD-Nr.)

Produktnummeret (E-Nr.) og fabrika-

tionsnummeret (FD-Nr.) findes på ap-

paratets typeskilt.

Skriv dataene ned, så du hurtigt kan

finde apparatets data og telefonnum-

meret til kundeservice.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti for dit apparat

iht. de efterfølgende betingelser.

På dette apparat yder Bosch 2 års

reklamationsret. Købsnota skal altid

vedlægges ved indsendelse til repa-

ration, hvis denne ønskes udført in-

denfor retten til reklamation. Medføl-

ger købsnota ikke, vil reparationen al-

tid blive udført mod beregning. Ind-

sendelse til reparation Skulle Deres

Bosch apparat gå i stykker, kan det

indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,

2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet........................................82

Generelle merknader......................82

Korrekt bruk ...................................82

Begrensning av brukerkretsen.......82

Sikkerhetshenvisninger ..................82

Miljøvern og innsparing................84

Avfallsbehandling av emballasje....84

Pakke ut og kontrollere ................84

Pakke ut apparat og deler .............84

I denne pakken ..............................84

Bli kjent med..................................84

Apparat...........................................84

Symboler ........................................84

Oversikt over lysmodusene............84

Fyllemengde av oppløsning med

næringsstoffer.................................85

Før første gangs bruk ...................85

Klargjøre apparatet.........................85

Generelle merknader......................85

Oppstilling av apparatet .................86

Grunnleggende betjening.............86

Blande oppløsning med næ-

ringsstoffer......................................86

Starte dyrkingen .............................86

Innsetting av høydemodul ..............87

Etterfylle oppløsning med næ-

ringsstoffer......................................87

Høste planter..................................87

Stille inn hvilemodus ......................87

Manuell start av standardmodus....88

Dimme eller koble midlertidig ut

belysningen ....................................88

Starte feriemodus ...........................88

Rengjøring og pleie.......................88

Rengjøringsmiddel .........................88

Avkalking av apparatet...................88

Rengjøring av apparatet.................89

Oversikt over rengjøring.................89

Utbedring av feil............................90

Funksjonsfeil...................................90

Transport, oppbevaring og

avfallsbehandling..........................91

Avfallsbehandling av gammelt

apparat ...........................................91

Kundeservice ................................91

Produktnummer (E-Nr.) og

produksjonsnummer (FD) ..............91

Garantibetingelser ..........................91

no Sikkerhet

Sikkerhet

Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor.

Generelle merknader

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere

bruk eller for en senere eier.

Korrekt bruk

Apparatet må kun brukes:

¡ til dyrking av planter fra plantekapsler.

¡ ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom

hjemme.

¡ i en høyde på 2000m over havet

Begrensning av brukerkretsen

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per-

soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket

eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten

har forstått farene som kan resultere av feil bruk.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn.

Sikkerhetshenvisninger

Følg sikkerhetshenvisningene.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk støt!

Ukyndige installasjoner er farlig.



Nettdelen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivel-

sene på typeskiltet.



Apparatet skal kun kobles til og brukes med den nettdelen

som fulgte med.

Sikkerhet no

ADVARSEL‒Brannfare!

Sterk varme kan sette apparatet og andre deler i brann.



Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme

overflater.

no Miljøvern og innsparing

Miljøvern og innsparing

Avfallsbehandling av emballa-

sje

Emballasjematerialene er miljøvenn-

lige og resirkulerbare.



Kildesortér de enkelte komponen-

tene etter type avfall.

Pakke ut og kontrollere

Her får du vite om det du må ta hen-

syn til under utpakkingen.

Pakke ut apparat og deler

1. Ta apparatet ut av emballasjen.

2. Ta alle andre deler og følgepapirer

ut av emballasjen og hold dem

klar til bruk.

3. Fjern eksisterende forpakningsma-

teriell.

4. Fjern eksisterende klebemerker og

folier.

I denne pakken

Etter fjerning av emballasjen må du

kontrollere alle delene med henblikk

på transportskader og forvisse deg

om at ingen deler mangler.

Leveringen består av:

¡ Smart Indoor-Gardening-apparat

¡ Høydemodul (2stk.)

¡ Doseringsskje for næringsstoffer

¡ Nettdel

Bli kjent med

Apparat

Her finner du en oversikt over ap-

paratets komponenter.

→Fig.



Vannskål



Pumpe



Vannstandsensor



Sprutbeskyttelsesring



Vanningsinnsats



Planteholder



Åpninger for plantekapsler



Berøringsknapp



Lysenhet med lysdioder



Høydemodul (2stk.)



Dokkingstasjon



Doseringsskje



Plantekapsler



Næringsstoffer



Nettdel

Symboler

Symbol Beskrivelse

Åpne eller lukke

pumpehus.

maksimal fyllmengde i vannskål

Tilkobling av nettdel

Oversikt over lysmodusene

Her finner du en oversikt over de uli-

ke lysmodusene.

Før første gangs bruk no

Lysmodus Status

Lysdiodene lyser rosa. ¡ Apparatet befinner

seg i spirefasen.

eller

¡ Feriemodus er

slått på.

Lysdiodene lyser hvitt. En høydemodul eller

flere høydemoduler er

satt inn. Apparatet

befinner seg i

standardmodus.

Lysdiodene blinker

hvitt 2ganger.

¡ Det er utløst en

manuell veksel

mellom

hvilemodus og

standardmodus.

eller

¡ Maksimal fyll-

mengde i vannskå-

len er nådd.

Lysdiodene lyser

grønt.

Avkalkingen har star-

tet, og pumpen er i

gang.

Lysdiodene lyser eller

blinker rødt.

→"Utbedring av feil",

Side90

Lysdiodene lyser ikke. →"Utbedring av feil",

Side90

Fyllemengde av oppløsning

med næringsstoffer

Her finner du en oversikt over status

for oppløsningen med næringsstoffer.

Lysmodus Status

Lysdiodene blinker

hvitt 2ganger.

Maksimal fyllmengde i

vannskålen er nådd.

Lysdiodene lyser blått

i 5sekunder mens

pumpen er i gang.

Det er lite oppløsning

med næringsstoffer

igjen i vannskålen.

Lysdiodene blinker

blått 10ganger hvert

3.minutt. Pumpen har

koblet seg ut.

For lite oppløsning

med næringsstoff i

vannskålen. Det er

Lysmodus Status

nødvendig å fylle opp

med oppløsning med

næringsstoffer.

Før første gangs bruk

Klargjør apparatet til bruk.

Klargjøre apparatet

1. Ta av lysenheten.

→Fig.

2. Demonter alle andre deler fra dok-

kingstasjonen.

→Fig.

3. Rengjør alle delene før første

gangs bruk.

→"Oversikt over rengjøring",

Side89

4. Legg de rengjorte og tørkede

delene klar til bruk.

Generelle merknader

Følg instruksjonene for å kunne bru-

ke apparatet optimalt.

Merk

Apparatet skal ikke stilles opp under

følgende betingelser:

¡ utsatt for direkte solstråler

¡ i nærheten av klimaanlegg og

varmeapparater

¡ utendørs

¡ på steder med frostfare

¡ på steder hvor omgivelsestem-

peraturen kan bli over 36°C.

¡ på vibrerende overflater, f.eks. på

vaskemaskiner

¡ må magnetiske metalloverflater

Tips:Vi anbefaler å plante planter

med liknende veksttid sammen. Tids-

linjene for vekst er avbildet på hver

pakning.

no Grunnleggende betjening

Besøk vår internettside for å få tilgang

til følgende innhold:

¡ appen for ditt nye apparat (tilgjen-

gelig avhengig av land)

¡ mer enn 50 nye og spennende

plantesorter

¡ ekstra høydemoduler og annet til-

behør

¡ du finner flere tips, triks og all

informasjon om ditt nye apparat

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Oppstilling av apparatet

1. Stikk apparatpluggen inn i dok-

kingstasjonen.

→Fig.

2. Plasser dokkingstasjonen på en

stabil, flat overflate.

→Fig.

Grunnleggende betjening

Blande oppløsning med næ-

ringsstoffer



Ha 1måleskje (2g) næringsstoffer

i 1liter friskt vann fra springen.

→Fig.

Merknader

¡ Ha 1måleskje (2g) næringsstoffer

i 1,5liter friskt vann fra springen

når du tar apparatet i bruk første

gang.

¡ Lukk deretter alltid næringsstoff-

pakningen lufttett.

¡ Bruk alltid næringsstoffene i angitt

blandeforhold. Ikke tilsett andre

midler, f.eks. gjødsel.

Starte dyrkingen

1. Sett vannskålen på dokkingstasjo-

nen.

→Fig.

2. Fyll 1,5liter klargjort oppløsning

med næringsstoffer på vannskålen

når du tar apparatet i bruk første

gang. Ta hensyn til markerin-

gen.

→Fig.

3. Sett på sprutbeskyttelsesringen ,

vanningsinnsatsen og

planteholderen ⁠.

→Fig.

4. Pakk ut plantekapslene og skill

dem fra hverandre med en saks.

→Fig.

5. Trekk lokkfolien forsiktig av

plantekapslene, slik at frøene ikke

faller ut eller er klistret fast til lokk-

folien.

6. Sett plantekapslene inn i åpnin-

gene.

→Fig.

Sett alltid kapsler i alle 3åpnin-

gene.

Grunnleggende betjening no

7. Sett lysenheten på dokkingstasjo-

nen.

→Fig.

8. Stikk nettdelen inn i stikkontakten.

→Fig.

a Lysenheten lyser rosa, og pumpen

starter den automatiske vannings-

syklusen.

→Fig.

a Dyrkingen er startet, og spirefasen

starter.

Innsetting av høydemodul

1. Ta av lysenheten når de første

bladene kommer til syne.

→Fig.

Hold dokkingstasjonen fast med

hånden når lysenheten skal tas av.

2. Sett en høydemodul på dok-

kingstasjonen.

→Fig.

3. Sett lysenheten på høydemodulen.

→Fig.

Lysenheten lyser hvitt så snart en

høydemodul eller flere

høydemoduler er benyttet.

4. Når plantene nesten har nådd

undersiden på lysenheten, settes

en ny høydemodul på.

→Fig.

Merk

¡ Maksimalt 4høydemoduler kan

brukes samtidig.

¡ Bruk maksimalt 2lysmoduler,

skiftesvis med 2standard-

høydemoduler.

Etterfylle oppløsning med næ-

ringsstoffer

Når oppløsningen med næringsstof-

fer er oppbrukt, blinker lysenheten

blått hvert 5.minutt, og pumpen

stopper.

1. Bland til nødvendig mengde opp-

løsning med næringsstoffer.

→"Blande oppløsning med næ-

ringsstoffer", Side86

2. Fyll oppløsningen med nærings-

stoffer sakte på planteholderen.

→Fig.

Når lysenheten blinker hvitt 2gan-

ger, er maksimal fyllmengde nådd.

Høste planter

1. Når plantene eller fruktene er store

nok, kan du begynne innhøstingen.

→Fig.

2. Når innhøstingen av plantene er

ferdig, må alle deler avkalkes og

rengjøres grundig.

→"Rengjøring og pleie", Side88

Stille inn hvilemodus

Etter 16timers aktivitet går apparatet

automatisk over i hvilemodus og

aktiveres på nytt etter 8timer.

1. Avvent ønsket klokkeslett for å

endre starttidspunktet for

hvilemodus.

2. Berør berøringsknappen i 3se-

kunder, helt til lysenheten blinker

hvitt 2ganger.

→Fig.

a Apparatet starter en hvilemodus på

8timer.

a Starttiden for hvilemodus lagres og

beholdes fram til den endres på

nytt.

Merk:Hvilemodus bør starte om kvel-

den, slik at plantene får en hvilefase

når det er mørkt. Dermed unngår

man også å bli forstyrret av det in-

tense lyset, f.eks. på soverommet.

no Rengjøring og pleie

Manuell start av standard-

modus

Etter 8timers hvilemodus går ap-

paratet automatisk over i standard-

modus.

1. Avvent ønsket klokkeslett for å

endre starttidspunktet for standard-

modus.

2. Berør berøringsknappen i 3se-

kunder, helt til lysenheten blinker

hvitt 2ganger, for å avslutte

hvilemodus.

→Fig.

a Belysningen slås på.

a Apparatet starter en standard-

modus på 16timer.

a Starttiden for standardmodus lag-

res og beholdes fram til den end-

res på nytt.

Dimme eller koble midlertidig

ut belysningen

1. Berør berøringsknappen kort for å

dimme belysningen.

→Fig.

Dimmingen av belysningen avslut-

tes automatisk etter 2timer.

2. Berør berøringsknappen kort en

gang til for å slå belysningen av.

3. Berør berøringsknappen kort en

gang til for å slå belysningen på

igjen.

Merknader

¡ Belysningen slås på igjen

automatisk når neste hvilemodus

er avsluttet.

¡ Dersom belysningen dimmes eller

slås av flere ganger daglig, kan

det påvirke plantenes vekst

negativt.

Starte feriemodus

I feriemodus vokser plantene saktere

og forbruker mindre oppløsning med

næringsstoffer.

Forutsetning:Minst en høydemodul

er satt inn.

1. Etterfyll oppløsning med nærings-

stoffer opp til maksimal fyll-

mengde.

→"Etterfylle oppløsning med næ-

ringsstoffer", Side87

2. Berør berøringsknappen i 10se-

kunder, helt til lysenheten lyser

rosa.

→Fig.

a Apparatet befinner seg i

feriemodus.

3. Berør berøringsknappen kort for å

avslutte feriemodus.

Rengjøring og pleie

Rengjøringsmiddel

Her får du vite hvilke rengjøringsmid-

ler som er egnet for apparatet.

OBS!

Apparatet kan bli skadet ved bruk av

uegnede rengjøringsmidler eller på

grunn av feil rengjøring.



Ikke bruk rengjøringsmidler som

inneholder alkohol eller sprit.



Ikke bruk skarpe, spisse gjen-

stander eller metallgjenstander.



Ikke bruk skurekluter eller skuren-

de rengjøringsmidler.

Avkalking av apparatet

Vann fra springen kan føre til avleirin-

ger inne i pumpen og på plastdeler.

Merk:Avkalk apparatet etter inn-

høstingen.

Forutsetninger

¡ Det befinner seg ikke plantekaps-

ler i planteholderen.

¡ Apparatet er satt sammen, og ly-

senheten er satt på.

Rengjøring og pleie no

1. Forbered avkalkingsløsningen.

‒ Ha 2teskjeer sitronsyre i 50°C

varmt vann.

2. Fyll avkalkingsløsningen sakte på

planteholderen.

Når lysenheten blinker hvitt 2gan-

ger, er maksimal fyllmengde nådd.

3. Berør berøringsknappen i 15se-

kunder, helt til lysenheten lyser

grønt.

→Fig.

a Pumpen går i ca. 3minutter.

4. Hvis ikke alle restene er løsnet, må

du la avkalkingsløsningen virke i

noen timer og deretter starte

pumpen på nytt.

Rengjøring av apparatet

Rengjør alle delene grundig etter av-

kalkingen.

1. Ta av lysenheten og

høydemodulene.

→Fig.

2. Ta av planteholderen , vannings-

innsatsen og

sprutbeskyttelsesringen ⁠.

→Fig.

3. Ta vannskålen av.

→Fig.

4. Drei pumpehuset mot urviseren og

ta det av.

→Fig.

5. Ta ut pumpens propell.

→Fig.

6. Rengjør alle delene som angitt i

rengjøringsoversikten.

7. Monter alle deler igjen i motsatt

rekkefølge etter tørking.

Merk:Når pumpens propell settes

inn, må man passe på at det ikke fin-

nes rester på eller under propellen.

Pumpens propell må lett kunne

dreies.

Oversikt over rengjøring

Her finner du en oversikt over hvor-

dan du best rengjør de enkelte

komponentene.

→Fig.

no Utbedring av feil

Utbedring av feil

Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om

feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unø-

dige kostnader.

Funksjonsfeil

Feil Årsak Feilsøking

Pumpen virker ikke. Apparatet står på en magne-

tisk metalloverflate.

1. Kontroller om plasseringen er eg-

net over tid.

→"Generelle merknader", Side85

2. Velg en annen plassering.

Lysenheten lyser ikke. Apparatet er ikke koblet til

strømnettet.

1. Kontroller om nettdelen er satt inn i

stikkontakten.

2. Kontroller at strømkabelen er kob-

let korrekt til dokkingstasjonen.

Omgivelsestemperatur

over40°C. Vernet mot for

høy temperatur har slått ap-

paratet av.

1. Kontroller om plasseringen er eg-

net over tid.

→"Generelle merknader", Side85

2. Dra for gardiner eller persienner for

å senke romtemperaturen.

Hvilemodus er aktivert, eller

belysningen er slått manuelt

av.

1. →"Stille inn hvilemodus", Side87

2. →"Dimme eller koble midlertidig ut

belysningen", Side88

Lysenheten har et

elektronisk problem

1. Koble apparatet fra strømforsynin-

gen i noen sekunder for å tilbake-

stille lysenheten.

2. Koble apparatet til igjen.

Merk:Hvis feilen ikke lar seg utbedre

på dette viset, må du henvende deg til

kundeservice.

Lysenheten lyser rødt i

10sekunder hvert 5.minutt.

Apparatet måler en svært

høy omgivelsestemperatur

på 36-40°C.

1. Kontroller om plasseringen er eg-

net over tid.

→"Generelle merknader", Side85

2. Dra for gardiner eller persienner for

å senke romtemperaturen.

Lysenheten blinker rødt

10ganger hvert 5.minutt.

Pumpen er blokkert, eller

propellen mangler.

1. Kontroller om pumpens propell sit-

ter korrekt.

2. Kontroller om pumpehuset sitter

korrekt.

Transport, oppbevaring og avfallsbehandling no

Transport, oppbevaring og avfallsbehandling

Transport, oppbevaring

og avfallsbehandling

Transport, oppbevaring og avfallsbehandling

Avfallsbehandling av gammelt

apparat



Kaste apparatet på en miljøvennlig

måte.

Du kan innhente informasjon om

aktuelle muligheter for avfalls-

behandling hos en spesialisert

forhandler eller hos kommunead-

ministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er klassifisert i

henhold til det europeiske direk-

tivet 2012/19/EU om av-

hending av elektrisk- og

elektronisk utstyr (waste elect-

rical and electronic equipment

– WEEE).

Direktivet angir rammene for

innlevering og gjenvinning av

innbytteprodukter.

Kundeservice

Hvis du har spørsmål, hvis du ikke

selv kan utbedre en feil på apparatet,

eller hvis apparatet må repareres, må

du henvende deg til vår

kundeservice.

Innenfor EØS får du funksjons-

relevante original-reservedeler i sam-

svar med gjeldende økodesigndirekti-

vet hos vår kundeservice i minst 7år

fra apparatet bringes ut på markedet.

Merk:I rammen av produsentens

garantivilkår er bruk av kundeservice

gratis.

Du får detaljert informasjon om

garantitid og garantivilkår i ditt land

hos vår kundeservice, din forhandler

eller på våre nettsider.

Når du tar kontakt med

kundeservice, trenger du produkt-

nummer (E-Nr.) og produksjonsnum-

mer (FD) for apparatet.

Du finner kontaktopplysningene for

kundeservice i kundeservicefortegnel-

sen helt bak i veiledningen eller på

våre nettsider.

Produktnummer (E-Nr.) og

produksjonsnummer (FD)

Du finner produktnummeret (E-Nr.)

og produksjonsnummeret (FD) på

apparatets typeskilt.

Du kan skrive ned opplysningene,

slik at du har data for apparatet og

telefonnummeret til kundeservice

raskt tilgjengelig når du trenger dem.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti i samsvar

med vilkårene nedenfor.

For dette apparatet gjelder de

garantibetingelser som er oppgitt av

vår representant i de respektive land.

Detaljer om disse garantibetingel-

sene får du ved å henvende deg til

elektrohandelen der du har kjøpt ap-

paratet. Ved krav i forbindelse med

garantiytelser, er det i alle fall nød-

vendig å legge fram kvittering for

kjøpet av apparatet.

Innehållsförteckning

Säkerhet.........................................93

Allmänna anvisningar.....................93

Användning för avsett ändamål .....93

Begränsning av användarkret-

sen..................................................93

Säkerhetsföreskrifter ......................93

Miljöskydd och sparsamhet .........95

Förpackningsmaterialet..................95

Uppackning och kontroll ..............95

Uppackning av apparaten och

delarna ...........................................95

Leveransomfattning ........................95

Lär känna.......................................95

Apparat...........................................95

Symboler ........................................95

Översikt över lamplägena ..............96

Påfyllningsmängd, näringslös-

ning.................................................96

Före första användningen ............96

Förberedelse av apparaten............96

Allmänna anvisningar.....................96

Uppställning av apparaten .............97

Användningsprincip .....................97

Blandning av näringslösning..........97

Start av odlingen ............................97

Insättning av höjdmodul.................98

Påfyllning av näringslösning...........98

Skörd av växter ..............................98

Inställning av sovläge.....................98

Manuell start av standardläge........98

Dimning eller tillfällig släckning

av belysningen ...............................99

Start av semesterläge ....................99

Rengöring och skötsel .................99

Rengöringsmedel ...........................99

Avkalkning av apparaten................99

Rengöring av apparaten ..............100

Översikt rengöring........................100

Avhjälpning av fel .......................101

Funktionsfel ..................................101

Transport, lagring och avfalls-

hantering .....................................102

Omhändertagande av begagna-

de apparater.................................102

Kundtjänst ...................................102

Produktnummer (E-nr.) och till-

verkningsnummer (FD).................102

Garantivillkor.................................102

Säkerhet sv

Säkerhet

Följ säkerhetsanvisningarna nedan.

Allmänna anvisningar

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

Användning för avsett ändamål

Använd bara enheten:

¡ för odling av växter från växtkapslar.

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡ upp till max. 2000°möh.

Begränsning av användarkretsen

Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under

uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appa-

raten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felak-

tig användning.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel.

Säkerhetsföreskrifter

Följ säkerhetsföreskrifterna.

VARNING!‒Risk för elstötar!

Osakkunnigt utförda installationer är farliga.



Nätdelen får bara anslutas och användas enligt uppgifterna

på typskylten.



Apparaten får bara anslutas och användas med den med-

följande nätdelen.

sv Säkerhet

VARNING!‒Brandrisk!

Stark värme kan antända enhet och övriga delar.



Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor.

Miljöskydd och sparsamhet sv

Miljöskydd och sparsamhet

Miljöskydd och sparsam-

het

Miljöskydd och sparsamhet

Förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialen är miljövänli-

ga och återvinningsbara.



Källsortera och omhänderta de oli-

ka beståndsdelarna.

Uppackning och kontroll

Här får du veta vad du måste tänka

på vid uppackningen.

Uppackning av apparaten och

delarna

1. Ta ut apparaten ur förpackningen.

2. Ta ut alla andra delar och medföl-

jande dokument ur förpackningen

och ha dem till hands.

3. Omhänderta förpackningsmateria-

let.

4. Ta bort dekaler och folier.

Leveransomfattning

Kontrollera efter uppackningen att

inga delar är transportskadade och

att leveransen är komplett.

Leveransen består av:

¡ Apparaten Smart Indoor-Gardening

¡ Höjdmodul (2st)

¡ Doseringssked för näringsämnena

¡ Nätdel

Lär känna

Apparat

Här finns en översikt över apparatens

beståndsdelar.

→Fig.



Vattenskål



Pump



Vattennivågivare



Sprutskyddsring



Vattningsinsats



Växthållare



Hål för växtkapslar



Skärmknapp



Ljusenhet med lysdioder



Höjdmodul (2st)



Dockningsstation



Doseringssked



Växtkapslar



Näringsämnen



Nätdel

Symboler

Symbol Beskrivning

Öppning eller stängning av

pumphuset.

största påfyllningsmängd i vatten-

skålen

Anslutning nätdel

sv Före första användningen

Översikt över lamplägena

Här följer en översikt över de olika

lamplägena.

Lampläge Status

Lysdioderna lyser

med rosa sken.

¡ Apparaten befin-

ner sig i gronings-

skedet.

eller

¡ Semesterläget är

inkopplat.

Lysdioderna lyser

med vitt sken.

En eller flera höjdmo-

duler används. Appa-

raten står i standard-

läge.

Lysdioderna blinkar 2

gånger med vitt sken.

¡ Manuellt byte mel-

lan sömnläge och

standardläge be-

kräftat.

eller

¡ Den största påfyll-

ningsmängden i

vattenskålen har

nåtts.

Lysdioderna lyser

med grönt sken.

Avkalkningen har star-

tat och pumpen är i-

gång.

Lysdioderna lyser el-

ler blinkar med rött

sken.

→"Avhjälpning av

fel", Sid.101

Lysdioderna lyser in-

te.

→"Avhjälpning av

fel", Sid.101

Påfyllningsmängd, närings-

lösning

Här följer en översikt över näringslös-

ningens status.

Lampläge Status

Lysdioderna blinkar 2

gånger med vitt sken.

Den största påfyll-

ningsmängden i vat-

tenskålen har nåtts.

Lampläge Status

Lysdioderna lyser

med blått sken i 5se-

kunder medan pum-

pen är igång.

I vattenskålen finns

bara litet näringslös-

ning kvar.

Lysdioderna blinkar

10 gånger med blått

sken var tredje minut.

Pumpen har slagit i-

från.

Det finns för litet nä-

ringslösning i vatten-

skålen. Det är nödvän-

digt att fylla på nä-

ringslösning.

Före första användningen

Förbered apparaten för användning.

Förberedelse av apparaten

1. Ta av ljusenheten.

→Fig.

2. Ta av alla övriga delar från dock-

ningsstationen.

→Fig.

3. Rengör alla delar före den första

användning.

→"Översikt rengöring", Sid.100

4. Lägg fram de rengjorda och torka-

de delarna så att de är klara att

använda.

Allmänna anvisningar

Följ anvisningarna, så använder du

apparaten optimalt.

Notera

Ställ inte upp apparaten under följande

förhållanden:

¡ i direkt solljus

¡ i närheten av klimataggregat och

värmeelement

¡ utomhus

¡ på platser med frysrisk

¡ på platser med högre omvignings-

temperatur än 36°C.

¡ på vibrerande ytor, t.ex. på tvätt-

maskiner

¡ på magnetiska metallytor

Användningsprincip sv

Tips!Vi rekommenderar att växter

med ungefär samma tillväxttid odlas

tillsammans. Tillväxttidslinjerna visas

på alla förpackningar.

Om du besöker vår webbplats får du

tillgång till följande innehåll:

¡ appen till din nya apparat (tillgäng-

lighet beroende på land)

¡ över 50 nya och spännande

växtsorter

¡ extra höjdmoduler och fler tillbehör

¡ fler tips och knep och all informa-

tion om din nya apparat

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Uppställning av apparaten

1. Sätt in apparatstickkontakten i

dockningsstationen.

→Fig.

2. Ställ dockningsstationen på en sta-

bil och plan yta.

→Fig.

Användningsprincip

Blandning av näringslösning



Tillsätt 1måttsked (2g) närings-

ämnen till 1liter kallt kranvatten.

→Fig.

Anmärkningar

¡ Tillsätt vid första användningen

1måttsked (2g) näringsämnen till

1,5liter kallt kranvatten.

¡ Slut alltid till näringsämnesförpack-

ningen lufttätt.

¡ Använd alltid näringsämnena i an-

givet blandningsförhållande. Tillsätt

inga andra medel, t.ex. gödnings-

ämnen.

Start av odlingen

1. Ställ vattenskålen på dockningssta-

tionen.

→Fig.

2. Fyll vid den första användningen

på 1,5liter färdig näringslösning i

vattenskålen. Observera marke-

ringen ⁠.

→Fig.

3. Sätt på sprutskyddsringen , vatt-

ningsinsatsen och

växthållaren ⁠.

→Fig.

4. Packa upp växtkapslarna och klipp

isär dem med en sax.

→Fig.

5. Dra försiktigt loss täckfolien från

växtkapslarna, så att inga frön fal-

ler ut eller klibbar fast på täckfoli-

en.

6. Sätt in växtkapslarna i hålen.

→Fig.

Sätt alltid in kapslar i alla 3 hålen.

7. Sätt ljusenheten på dockningssta-

tionen.

→Fig.

sv Användningsprincip

8. Sätt in nätdelen.

→Fig.

a Ljusenheten lyser med rosa sken

och pumpen startar den automatis-

ka vattningscykeln.

→Fig.

a Odlingen har startat och gronings-

skedet börjar.

Insättning av höjdmodul

1. Ta av ljusenheten när de första

bladen börjar synas.

→Fig.

Håll fast dockningsstationen med

ena handen när du tar av ljusenhe-

ten.

2. Sätt en höjdmodul på docknings-

stationen.

→Fig.

3. Sätt ljusenheten på höjdmodulen.

→Fig.

Ljusenheten lyser med vitt sken

när en eller flera höjdmoduler an-

vänds.

4. Sätt in ytterligare en höjdmodul när

växterna nästan har nått upp till lju-

senhetens undersida.

→Fig.

Notera

¡ Sätt in högst 4höjdmoduler samti-

digt.

¡ Sätt in högst 2ljusmoduler omväx-

lande med 2standardhöjdmoduler.

Påfyllning av näringslösning

När näringslösningen är förbrukad

blinkar ljusenheten med blått sken

var femte minut och pumpen stannar.

1. Blanda till erforderlig mängd nä-

ringslösning.

→"Blandning av näringslösning",

Sid.97

2. Fyll långsamt på näringslösningen

i växthållaren.

→Fig.

När lampenheten blinkar 2 gånger

med vitt sken har den största på-

fyllningsmängden nåtts.

Skörd av växter

1. När växterna eller frukterna är till-

räckligt stora kan skörden börja.

→Fig.

2. När växterna har skördats fullstän-

digt måste du avkalka alla delar

och rengöra dem grundligt.

→"Rengöring och skötsel",

Sid.99

Inställning av sovläge

Efter 16 timmars aktivitet övergår ap-

paraten automatiskt till sovläge och

vaknar på nytt efter 8 timmar.

1. Om du vill ändra starttidpunkten

för sovläget måste du vänta till

önskat klockslag.

2. Tryck på skärmknapen i 3sekun-

der tills ljusenheten blinkar 2 gång-

er med vitt sken.

→Fig.

a Apparaten startar sitt 8 timmar

långa sovläge.

a Sovlägets starttid är lagrad och

finns kvar till den ändras på nytt.

Notera:Sovläget bör inledas på kväl-

len, så att växterna får tid att åter-

hämta sig i mörker. På så sätt för-

hindras också störningar på grund av

stark belysning, t.ex. i sovrummet.

Manuell start av standardläge

Efter 8 timmars sovläge övergår ap-

paraten automatiskt till standardläge.

1. Om du vill ändra starttidpunkten

för standardläget måste du vänta

till önskat klockslag.

Rengöring och skötsel sv

2. Om du vill avsluta sovläget måste

du vidröra skärmknappen i 3se-

kunder tills ljusenheten blinkar 2

gånger med vitt sken.

→Fig.

a Belysningen tänds.

a Apparaten startar det 16 timmar

långa standardläget.

a Starttiden för standardläget sparas

och finns kvar tills den ändras på

nytt.

Dimning eller tillfällig släck-

ning av belysningen

1. Om du vill dimma belysningen vid-

rör du skärmknappen kortvarigt.

→Fig.

Den dimmade belysningen upphör

automatiskt efter 2 timar.

2. Stäng av belysingen genom att på

nytt vidröra skärmknappen kortva-

rigt.

3. Tänd belysningen på nytt genom

att åter vidröra skärmknappen kort-

varigt.

Anmärkningar

¡ Belysningen tänds åter automatiskt

när nästa sovläge har avslutats.

¡ Om du dimmar eller släcker belys-

ningen flera gånger om dagen kan

växternas tillväxt påverkas negativt.

Start av semesterläge

I semesterläget växer växterna lång-

sammare och förbrukar mindre nä-

ringslösning.

Krav:Minst en höjdmodul används.

1. Fyll på näringslösning upp till den

största påfyllningsmängden.

→"Påfyllning av näringslösning",

Sid.98

2. Vidrör skärmknappen i 10sekun-

der tills ljusenheten lyser med rosa

sken.

→Fig.

a Apparaten står i semesterläge.

3. Avsluta semesterläget genom att

vidröra skärmknappen kortvarigt.

Rengöring och skötsel

Rengöringsmedel

Här får du veta vilka rengöringsmedel

som är lämpliga för din apparat.

OBS!

Olämpliga rengöringsmedel eller fel-

aktig rengöring kan skada enheten.



Använd inga alkoholhaltiga rengö-

ringsmedel.



Använd inga vassa, spetsiga eller

metalliska föremål.



Använd inga trasor eller rengö-

ringsmedel som kan repa appara-

ten.

Avkalkning av apparaten

Vattenledningsvatten kan lämna av-

lagringar i pumpen och på plastdelar-

na.

Notera:Avkalka apparaten efter skör-

den.

Krav

¡ Det finns inga växtkapslar i växthål-

laren.

¡ Apparaten är hopsatt och lampen-

heten är påsatt.

1. Förbered avkalkningslösningen.

‒ Tillsätt 2teskedar citronsyra till

50°C varmt vatten.

2. Fyll långsamt på avkalkningslös-

ningen i växthållaren.

sv Rengöring och skötsel

100

När lampenheten blinkar 2 gånger

med vitt sken har den största på-

fyllningsmängden nåtts.

3. Vidrör skärmknappen i 15sekun-

der tills ljusenheten lyser med

grönt sken.

→Fig.

a Pumpen går i ungefär 3minuter.

4. Om inte alla rester har lösts upp

måste du låta avkalkningslösning-

en verka i några timmar och sedan

starta om pumpen.

Rengöring av apparaten

Rengör alla delar noggrant efter av-

kalkningen.

1. Ta av ljusenheten och höjdmodu-

lerna.

→Fig.

2. Ta av växthållaren , vattningsin-

satsen och

sprutskyddsringen ⁠.

→Fig.

3. Ta av vattenskålen.

→Fig.

4. Vrid pumphuset moturs och ta av

det.

→Fig.

5. Ta ut pumphjulet.

→Fig.

6. Rengör alla delar så som anges i

rengöringsöversikten.

7. Sätt efter torkningen ihop alla de-

larna i omvänd ordningsföljd.

Notera:När du sätter in pumphjulet

måste du se till att inga rester finns

på eller under hjulet. Pumphjulet

måste gå lätt att vrida runt.

Översikt rengöring

Här följer en översikt över hur du

bäst rengör de olika beståndsdelar-

na.

→Fig.

Avhjälpning av fel sv

101

Avhjälpning av fel

Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder

innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader.

Funktionsfel

Fel Orsak Felsökning

Pumpen fungerar inte. Apparaten står på en mag-

netisk metallyta.

1. Kontrollera om uppställningsplat-

sen är varaktigt lämplig.

→"Allmänna anvisningar", Sid.96

2. Välj en annan uppställningsplats.

Ljusenheten tänds inte. Apparaten är inte ansluten

till elnätet.

1. Kontrollera att nätdelen är insatt i

ett eluttag.

2. Kontrollera att anslutningskabeln är

korrekt ansluten till dockningssta-

tionen.

Omgivningstemperatur hög-

re än40°C. Övertempera-

turskyddet har stängt av ap-

paraten.

1. Kontrollera om uppställningsplat-

sen är varaktigt lämplig.

→"Allmänna anvisningar", Sid.96

2. Stäng gardiner eller jalusier för att

sänka rumstemperaturen.

Sovläget är inkopplat eller

belysningen har släckts ma-

nuellt.

1. →"Inställning av sovläge", Sid.98

2. →"Dimning eller tillfällig släckning

av belysningen", Sid.99

Ljusenheten har ett elektro-

niskt problem

1. Låt apparaten vara frånkopplad

från strömförsörjningen under någ-

ra timmarför att återställa ljusenhe-

ten.

2. Ams.it apparaten på nytt.

Notera:Kontakta kundtjänsten om det

inte går att avhjälpa felet på det sättet.

Ljusenheten lyser i 10 se-

kunder med rött sken var

femte minut.

Apparaten mäter en mycket

hög omgivningstemperatur,

36-40 °C.

1. Kontrollera om uppställningsplat-

sen är varaktigt lämplig.

→"Allmänna anvisningar", Sid.96

2. Stäng gardiner eller jalusier för att

sänka rumstemperaturen.

Ljusenheten blinkar 10

gånger med rött sken var

femte minut.

Pumpen är igensatt eller

pumphjulet saknas.

1. Kontrollera att pumphjulet sitter

rätt.

2. Kontrollera att pumphuset sitter

rätt.

sv Transport, lagring och avfallshantering

102

Transport, lagring och avfallshantering

Transport, lagring och av-

fallshantering

Transport, lagring och avfallshantering

Omhändertagande av begag-

nade apparater



Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshan-

tering kan du få hos återförsäljare

och kommun.

Denna enhet är märkt i enlighet

med der europeiska direktivet

2012/19/EU om avfall som ut-

görs av eller innehåller elektro-

niska produkter (waste electri-

cal and electronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för in-

om EU giltigt återtagande och

korrekt återvinning av uttjänta

enheter.

Kundtjänst

Om du har frågor, om du inte själv

kan avhjälpa ett fel på apparaten el-

ler om apparaten måste repareras

ska du vända dig till vår kundtjänst.

Funktionsrelevanta originalreservde-

lar enligt gällande ekodesignförord-

ning går att beställa från service

minst 7 år efter lanseringen av maski-

nen inom EES.

Notera:Kundtjänstens åtgärder är

kostnadsfria inom ramen för tillverka-

rens garantivillkor.

Utförligare information om garantitid

och garantivillkor i ditt land finns hos

service, återförsäljare eller på vår

webbsajt.

När du kontaktar kundtjänsten behö-

ver du ha apparatens produktnum-

mer (E-nr.) och tillverkningsnummer

(FD).

Kontaktuppgifter till kundtjänsten

finns i kundtjänstförteckningen i slutet

av bruksanvisningen eller på vår

webbplats.

Produktnummer (E-nr.) och

tillverkningsnummer (FD)

Produktnumret (E-nr.) och tillverk-

ningsnumret (FD) står på maskinens

typskylt.

Skriv upp dina apparatuppgifter och

telefonnumret till kundtjänsten så att

du snabbt kan hitta dem.

Garantivillkor

Du har rätt till garanti för din apparat

enligt följande villkor.

I Sverige gäller av EHL antagna kon-

sumentbestämmelser. Den fullständi-

ga texten finns hos din handlare.

Spar kvittot.

103

Sisällysluettelo

Turvallisuus.................................104

Yleisiä ohjeita ...............................104

Määräyksenmukainen käyttö........104

Käyttäjien rajoitukset ....................104

Turvallisuusohjeet.........................104

Ympäristönsuojelu ja säästö......106

Pakkausmateriaalin hävittäminen.106

Pakkauksesta purkaminen ja

tarkastus......................................106

Laitteen ja osien purkaminen

pakkauksesta ...............................106

Toimituksen sisältö.......................106

Tutustuminen ..............................106

Laite..............................................106

Symbolit........................................106

Yhteenveto valojen eri tiloista.......107

Ravinneliuoksen täyttömäärä .......107

Ennen ensimmäistä käyttöä .......107

Laitteen esivalmistelut ..................107

Yleisiä ohjeita ...............................107

Laitteen sijoittaminen....................108

Käytön perusteet.........................108

Ravinneliuoksen sekoittaminen....108

Kasvatuksen aloittaminen ............108

Korkeuspalan asettaminen

paikoilleen ....................................109

Ravinneliuoksen lisääminen.........109

Sadonkorjuu .................................109

Lepotilan asettaminen ..................109

Vakiotilan käynnistäminen

manuaalisesti................................110

Valon himmentäminen tai

kytkeminen tilapäisesti pois

päältä............................................110

Lomatilan käynnistäminen............110

Puhdistus ja hoito.......................110

Puhdistusaine ...............................110

Kalkin poistaminen laitteesta........110

Laitteen puhdistus ........................111

Puhdistusohjeet............................111

Toimintahäiriöiden

korjaaminen.................................112

Toimintahäiriöt ..............................112

Kuljetus, säilytys ja

hävittäminen................................114

Käytöstä poistetun laitteen

hävittäminen .................................114

Huoltopalvelu ..............................114

Mallinumero (E-nro) ja

valmistusnumero (FD) ..................114

Takuuehdot...................................114

fi Turvallisuus

104

Turvallisuus

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.

Yleisiä ohjeita

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

Määräyksenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain:

¡ kasvien kasvattamiseen kasvikapseleista.

¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.

¡ enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

Käyttäjien rajoitukset

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt,

joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai

joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat

käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,

miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet

laitteesta aiheutuvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle

kuuluvia huoltotöitä.

Turvallisuusohjeet

Noudata turvallisuusohjeita.

VAROITUS‒Sähköiskun vaara!

Epäasianmukaiset asennukset ovat vaarallisia.



Verkkolaitetta saa käyttää ja sen saa kytkeä sähköverkkoon

vain tyyppikilven merkintöjen mukaisesti.



Kytke ja käytä laitetta ainoastaan toimitukseen sisältyvän

verkkolaitteen kanssa.

Turvallisuus fi

105

VAROITUS‒Tulipalovaara!

Voimakas kuumuus voi saada laitteen ja muut osat syttymään.



Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai

läheisyyteen.

fi Ympäristönsuojelu ja säästö

106

Ympäristönsuojelu ja säästö

Ympäristönsuojelu ja

säästö

Ympäristönsuojelu ja säästö

Pakkausmateriaalin

hävittäminen

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja

kierrätyskelpoisia.



Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina.

Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus

Pakkauksesta

purkaminen ja tarkastus

Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus

Kerromme tässä, mitä on

huomioitava purettaessa laitetta

pakkauksesta.

Laitteen ja osien purkaminen

pakkauksesta

1. Ota laite pakkauksesta.

2. Ota kaikki muut osat ja mukana

toimitetut asiakirjat pakkauksesta

ja aseta ne ulottuville.

3. Poista pakkausmateriaali.

4. Poista tarrat ja muovit.

Toimituksen sisältö

Kun olet poistanut kaikki osat

pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole

kuljetusvaurioita ja että kaikki osat

ovat mukana.

Toimitus koostuu seuraavista osista:

¡ Smart Indoor-Gardening -laite

¡ Korkeuspala (2kpl)

¡ Annostelulusikka ravinteita varten

¡ Verkkolaite

Tutustuminen

Laite

Tästä löydät yleiskuvan laitteen

osista.

→Kuva



Vesiallas



Pumppu



Vesimäärän tunnistin



Roiskesuojarengas



Kasteluosa



Kasvialusta



Kasvikapselien aukot



Kosketuspainike



LED-valoyksikkö



Korkeuspala (2kpl)



Telakointiasema



Annostelulusikka



Kasvikapselit



Ravinteet



Verkkolaite

Symbolit

Symboli Kuvaus

Avaa tai sulje

pumppukotelo.

Vesialtaan maksimaalinen

täyttömäärä

Verkkolaitteen liitäntä

Ennen ensimmäistä käyttöä fi

107

Yhteenveto valojen eri tiloista

Tässä näet yhteenvedon valojen eri

tiloista.

Valojen tila Tila

LED-valoissa palaa

vaaleanpunainen valo.

¡ Laite on

itämisvaiheessa.

tai

¡ Lomatoiminto on

käynnistetty.

LED-valoissa palaa

valkoinen valo.

Yksi tai useampi

korkeuspala on

paikoillaan. Laite on

vakiotilassa.

LED-valoissa vilkkuu

valkoinen valo 2

kertaa.

¡ Lepotilan ja

vakiotilan

manuaalinen

vaihto on

vahvistettu.

tai

¡ Vesialtaan

maksimaalinen

täyttömäärä on

saavutettu.

LED-valoissa palaa

vihreä valo.

Kalkinpoisto on

käynnistetty ja

pumppu on

käynnissä.

LED-valoissa palaa tai

vilkkuu punainen valo.

→"Toimintahäiriöiden

korjaaminen", Sivu

112

LED-valot eivät pala. →"Toimintahäiriöiden

korjaaminen", Sivu

112

Ravinneliuoksen täyttömäärä

Tässä näet yhteenvedon

ravinneliuoksen tilasta.

Valojen tila Tila

LED-valoissa vilkkuu

valkoinen valo 2

kertaa.

Vesialtaan

maksimaalinen

täyttömäärä on

saavutettu.

Valojen tila Tila

LED-valoissa palaa

sininen valo

5sekuntia pumpun

käydessä.

Vesialtaassa on vain

vähän ravinneliuosta.

LED-valoissa vilkkuu

sininen valo

3minuutin välein

10kertaa. Pumppu on

kytkeytynyt pois

toiminnasta.

Vesialtaassa on liian

vähän ravinneliuosta.

Ravinneliuosta on

lisättävä.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ennen ensimmäistä

käyttöä

Ennen ensimmäistä käyttöä

Valmistele laite käyttöä varten.

Laitteen esivalmistelut

1. Irrota valoyksikkö.

→Kuva

2. Irrota telakointiaseman kaikki muut

osat.

→Kuva

3. Puhdista kaikki osat ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

→"Puhdistusohjeet", Sivu 111

4. Aseta puhdistetut ja kuivatut osat

valmiiksi käyttöä varten.

Yleisiä ohjeita

Noudata ohjeita voidaksesi käyttää

laitetta parhaalla mahdollisella

tavalla.

Huomautus

Laitetta ei saa sijoittaa seuraaviin

paikkoihin:

¡ suoraan auringonpaisteeseen

¡ ilmastointi- ja lämmityslaitteiden

lähettyville

¡ ulkoilmaan

¡ paikkaan, jossa on jäätymisvaara

¡ paikkaan, jossa ympäristön

lämpötila on yli 36°C.

fi Käytön perusteet

108

¡ tärisevälle pinnalle, esim.

pesukoneen päälle

¡ magneettisille metallipinnoille

Ohje:Suosittelemme kasvattamaan

yhdessä samankaltaisen kasvuajan

kasveja. Kasvunopeudet on merkitty

kuhunkin pakkaukseen.

Kun vierailet internet-sivustollamme,

saat käyttöösi seuraavat sisällöt:

¡ sovellus uudelle laitteellesi

(käytettävyys maakohtainen)

¡ yli 50 uutta ja jännittävää kasvilajia

¡ korotuspaloja ja muita varusteita

¡ lisää vinkkejä, ohjeita ja kaikki

tiedot uudesta laitteestasi

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Laitteen sijoittaminen

1. Työnnä laitepistoke

telakointiasemaan.

→Kuva

2. Aseta telakointiasema tukevalle,

tasaiselle alustalle.

→Kuva

Käytön perusteet

Ravinneliuoksen

sekoittaminen



Sekoita 1mittalusikallinen (2g)

ravinnetta 1litraan puhdasta

johtovettä.

→Kuva

Huomautukset

¡ Ensimmäisellä käyttökerralla

sekoita 1mittalusikallinen (2g)

ravinnetta 1,5litraan puhdasta

johtovettä.

¡ Sulje ravinnepakkaus aina

ilmatiiviisti.

¡ Käytä ravinteita aina ilmoitetussa

sekoitussuhteessa. Älä lisää muita

aineita, esim. lannoitteita.

Kasvatuksen aloittaminen

1. Laita vesiallas telakointiasemaan.

→Kuva

2. Ensimmäisellä käyttökerralla täytä

vesialtaaseen 1,5litraa

valmistamaasi ravinneliuosta.

Huomioi merkintä.

→Kuva

3. Kiinnitä roiskesuojarengas ,

kasteluosa ja kasvialusta ⁠.

→Kuva

4. Ota kasvikapselit pakkauksesta ja

erota ne toisistaan saksilla.

→Kuva

5. Irrota kansikalvot varovasti

kasvikapseleista. Varo

pudottamasta siemeniä ja tarkista,

että niitä ei jää kiinni

kansikalvoihin.

6. Aseta kasvikapselit aukkoihin.

→Kuva

Käytä aina kaikki 3 aukkoa.

7. Aseta valoyksikkö

telakointiaseman päälle.

→Kuva

Käytön perusteet fi

109

8. Kytke verkkolaite pistorasiaan.

→Kuva

a Valoyksikössä palaa

vaaleanpunainen valo, ja pumppu

käynnistää automaattisen

kastelujakson.

→Kuva

a Kasvatus on alkanut ja itämisvaihe

alkaa.

Korkeuspalan asettaminen

paikoilleen

1. Kun ensimmäiset lehdet ovat

näkyvissä, irrota valoyksikkö.

→Kuva

Pidä telakointiasemasta kiinni

kädellä, kun irrotat valoyksikköä.

2. Aseta korkeuspala

telakointiaseman päälle.

→Kuva

3. Aseta valoyksikkö korkeuspalan

päälle.

→Kuva

Valoyksikössä palaa valkoinen

valo, kun käytetään yhtä tai

useampaa korkeusmoduulia.

4. Kun kasvit ulottuvat melkein

valoyksikköön saakka, lisää toinen

korkeuspala.

→Kuva

Huomautus

¡ Kerrallaan voidaan käyttää

enintään 4korkeuspalaa.

¡ Käytä enintään 2valoyksikköä

vuorotellen

2standardikorkeuspalan kanssa.

Ravinneliuoksen lisääminen

Kun ravinneliuos on loppunut,

valoyksikössä vilkkuu sininen valo

5minuutin välein ja pumppu

pysähtyy.

1. Sekoita vaadittava määrä

ravinneliuosta.

→"Ravinneliuoksen

sekoittaminen", Sivu 108

2. Täytä ravinneliuos hitaasti

kasvialustaan.

→Kuva

Kun valoyksikössä vilkkuu

valkoinen valo 2 kertaa,

maksimaalinen täyttömäärä on

saavutettu.

Sadonkorjuu

1. Kun kasvit tai hedelmät ovat

riittävän suuria, voit aloittaa

sadonkorjuun.

→Kuva

2. Kun kasvit on käytetty kokonaan,

poista kalkki ja puhdista kaikki

osat perusteellisesti.

→"Puhdistus ja hoito", Sivu 110

Lepotilan asettaminen

Laite siirtyy 16 tunnin toiminnan

jälkeen automaattisesti lepotilaan ja

"herää" taas 8 tunnin kuluttua.

1. Jos haluat muuttaa lepotilan

alkamisaikaa, odota haluamaasi

kellonaikaan asti.

2. Kosketa kosketuspainiketta

3sekuntia, kunnes valoyksikössä

vilkkuu valkoinen valo 2kertaa.

→Kuva

a Laite käynnistää 8tuntia kestävän

lepotilan.

a Lepotilan aloitusaika on tallennettu

ja jää muistiin, kunnes sitä

muutetaan uudelleen.

Huomautus:Lepotilan tulisi alkaa

illalla, jotta kasveilla on aikaa levätä

pimeässä. Tällöin kirkas valo ei

myöskään häiritse esim.

makuuhuoneessa.

fi Puhdistus ja hoito

110

Vakiotilan käynnistäminen

manuaalisesti

Laite siirtyy 8tunnin lepotilan jälkeen

automaattisesti vakiotilaan.

1. Jos haluat muuttaa vakiotilan

alkamisaikaa, odota haluamaasi

kellonaikaan asti.

2. Lopeta lepotila koskettamalla

kosketuspainiketta 3sekuntia,

kunnes valoyksikössä vilkkuu

valkoinen valo 2kertaa.

→Kuva

a Valo kytkeytyy päälle.

a Laite käynnistää 16tuntia kestävän

vakiotilan.

a Vakiotilan aloitusaika on tallennettu

ja jää muistiin, kunnes sitä

muutetaan uudelleen.

Valon himmentäminen tai

kytkeminen tilapäisesti pois

päältä

1. Valoa voidaan himmentää

koskettamalla lyhyesti

kosketuspainiketta.

→Kuva

Valon himmennys päättyy

automaattisesti 2tunnin kuluttua.

2. Valo voidaan kytkeä pois päältä

koskettamalla uudelleen lyhyesti

kosketuspainiketta.

3. Valo voidaan kytkeä päälle

koskettamalla uudelleen lyhyesti

kosketuspainiketta.

Huomautukset

¡ Valo kytkeytyy jälleen

automaattisesti päälle, kun

seuraava lepotila on päättynyt.

¡ Jos valoa himmennetään tai se

kytketään pois päältä useamman

kerran päivässä, tämä voi

heikentää kasvien kasvua.

Lomatilan käynnistäminen

Lomatilassa kasvit kasvavat

hitaammin ja kuluttavat vähemmän

ravinneliuosta.

Vaatimus:Vähintään yksi

korkeuspala on paikoillaan.

1. Lisää maksimimäärä

ravinneliuosta.

→"Ravinneliuoksen lisääminen",

Sivu 109

2. Kosketa kosketuspainiketta

10sekuntia, kunnes valoyksikössä

palaa vaaleanpunainen valo.

→Kuva

a Laite on lomatilassa.

3. Lomatila lopetetaan koskettamalla

lyhyesti kosketuspainiketta.

Puhdistus ja hoito

Puhdistusaine

Kerromme tässä, mitkä

puhdistusaineet soveltuvat laitteelle.

HUOMIO!

Epäsopivat puhdistusaineet tai

virheellinen puhdistus voi vaurioittaa

laitetta.



Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista

puhdistusainetta.



Älä käytä teräväreunaisia tai -

kärkisiä tai metalliesineitä.



Älä käytä hankaavia liinoja tai

puhdistusaineita.

Kalkin poistaminen laitteesta

Vesijohtovesi voi muodostaa

kalkkisaostumia pumppuun ja

muoviosiin.

Huomautus:Sadonkorjuun jälkeen

poista laitteeseen kerääntynyt kalkki.

Puhdistus ja hoito fi

111

Vaatimukset

¡ Kasvialustassa ei ole

kasvikapseleita.

¡ Laite on koottuna ja valoyksikkö on

paikoillaan.

1. Valmistele kalkinpoistoaineliuos.

‒ Sekoita 2teelusikallista

sitruunahappoa 50°C:een

lämpöiseen veteen.

2. Täytä kalkinpoistoaineliuos hitaasti

kasvialustaan.

Kun valoyksikössä vilkkuu

valkoinen valo 2 kertaa,

maksimaalinen täyttömäärä on

saavutettu.

3. Kosketa kosketuspainiketta

15sekuntia, kunnes valoyksikössä

palaa vihreä valo.

→Kuva

a Pumppu on käynnissä n.

3minuuttia.

4. Jos kaikki kalkkikertymät eivät

irtoa, anna

kalkinpoistoaineliuoksen vaikuttaa

muutaman tunnin ajan ja käynnistä

pumppu sitten uudelleen.

Laitteen puhdistus

Puhdista kaikki osat huolellisesti

kalkinpoiston jälkeen.

1. Irrota valoyksikkö ja korkeuspalat.

→Kuva

2. Irrota kasvialusta , kasteluosa

ja roiskesuojarengas ⁠.

→Kuva

3. Irrota vesiallas.

→Kuva

4. Irrota pumppukotelo kiertämällä

sitä vastapäivään.

→Kuva

5. Irrota pumpun potkuri.

→Kuva

6. Puhdista kaikki osat

puhdistusohjeiden mukaan.

7. Kun kaikki osat ovat kuivuneet,

kokoa ne jälleen päinvastaisessa

järjestyksessä.

Huomautus:Kun kiinnität pumpun

potkuria, varmista, ettei potkurissa tai

sen alla ole minkäänlaisia jäänteitä.

Pumpun potkurin täytyy pyöriä

kevyesti.

Puhdistusohjeet

Tästä löydät ohjeita yksittäisten osien

puhdistusta varten.

→Kuva

fi Toimintahäiriöiden korjaaminen

112

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta

annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät

turhia kustannuksia.

Toimintahäiriöt

Vika Syy Vianetsintä

Pumppu ei toimi. Laite on sijoitettu

magneettiselle

metallipinnalle.

1. Tarkista, onko paikka soveltuva

laitteen jatkuvaan käyttöön.

→"Yleisiä ohjeita", Sivu 107

2. Valitse toinen sijoituspaikka.

Valoyksikkö ei pala. Laitetta ei ole liitetty

sähköverkkoon.

1. Tarkista, onko verkkolaite liitetty

pistorasiaan.

2. Tarkista, onko liitäntäjohto kunnolla

kiinni telakointiasemassa.

Ympäristön lämpötila

yli40°C.

Ylikuumenemissuoja on

sammuttanut laitteen.

1. Tarkista, onko paikka soveltuva

laitteen jatkuvaan käyttöön.

→"Yleisiä ohjeita", Sivu 107

2. Alenna huonelämpötilaa sulkemalla

verhot tai kaihtimet.

Lepotila on päällä tai valo on

sammutettu manuaalisesti.

1. →"Lepotilan asettaminen", Sivu

109

2. →"Valon himmentäminen tai

kytkeminen tilapäisesti pois päältä",

Sivu 110

Valoyksikön elektroniikassa

on ongelma

1. Erota laite virransyötöstä

muutaman tunnin ajaksi, jotta

valoyksikkö palautuu alkuperäiseen

tilaan.

2. Liitä laite jälleen virransyöttöön.

Huomautus:Jos tämä ei poista

häiriötä, käänny huoltopalvelun

puoleen.

Valoyksikössä palaa

punainen valo 5 minuutin

välein 10 sekunnin ajan.

Laite mittaa ympäristön

erittäin korkean lämpötilan

36-40 °C.

1. Tarkista, onko paikka soveltuva

laitteen jatkuvaan käyttöön.

→"Yleisiä ohjeita", Sivu 107

2. Alenna huonelämpötilaa sulkemalla

verhot tai kaihtimet.

Toimintahäiriöiden korjaaminen fi

113

Vika Syy Vianetsintä

Valoyksikössä vilkkuu

punainen valo 5 minuutin

välein 10 kertaa.

Pumppu on jumiutunut tai

potkuri puuttuu.

1. Tarkista, onko pumpun potkuri

kunnolla paikoillaan.

2. Tarkista, onko pumpun kotelo

kunnolla paikoillaan.

fi Kuljetus, säilytys ja hävittäminen

114

Kuljetus, säilytys ja hävittäminen

Kuljetus, säilytys ja

hävittäminen

Kuljetus, säilytys ja hävittäminen

Käytöstä poistetun laitteen

hävittäminen



Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja

kierrätysmahdollisuuksista saat

kodinkoneliikkeistä sekä

paikkakuntasi jätehuollosta

vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä

perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan

direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää

käytettyjen laitteiden palautus-

ja kierrätys-säännökset koko

EU:n alueella.

Huoltopalvelu

Jos sinulla on kysyttävää, et saa

poistettua häiriötä itse tai laite on

korjattava, käänny huoltopalvelumme

puoleen.

Ekosuunnittelua koskevan asetuksen

mukaisia toiminnan kannalta oleellisia

osia on saatavilla huoltopalvelumme

kautta vähintään 7 vuoden ajan

laitteen markkinoille saattamisen

jälkeen Euroopan talousalueella.

Huomautus:Huoltopalvelu on

valmistajan takuun puitteissa

maksuton.

Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja

takuuehdoista saat

huoltopalvelustamme,

jälleenmyyjältäsi tai

verkkosivultamme.

Kun otat yhteyden huoltopalveluun,

tarvitset laitteen mallinumeron (E-Nr.)

ja valmistusnumeron (FD).

Huoltopalvelun yhteystiedot löydät

ohjeen lopussa olevasta

huoltopalveluluettelosta tai internet-

sivuiltamme.

Mallinumero (E-nro) ja

valmistusnumero (FD)

Mallinumero (E-nro) ja

valmistusnumero (FD) on merkitty

koneen tyyppikilpeen.

Merkitse laitteen tiedot ja

huoltopalvelun puhelinnumero

muistiin, niin löydät ne taas nopeasti.

Takuuehdot

Sinulla on oikeus takuuseen

seuraavassa mainittujen ehtojen

mukaisesti.

Tälle laitteelle ovat voimassa

maahantuojan myöntämät

takuuehdot. Täydelliset takuuehdot

saat myyntiliikkeeltä, josta olet

ostanut laitteen. Takuutapauksessa

on näytettävä ostokuitti.

115

Tabla de contenidos

Seguridad ....................................116

Advertencias de carácter gene-

ral..................................................116

Uso conforme a lo prescrito ........116

Limitación del grupo de usua-

rios................................................116

Indicaciones de seguridad...........116

Protección del medio ambiente

y ahorro .......................................118

Eliminación del embalaje .............118

Desembalar y comprobar ...........118

Desembalar el aparato y las pie-

zas ................................................118

Volumen de suministro ................118

Familiarizándose con el apara-

to ..................................................118

Aparato.........................................118

Símbolos.......................................118

Vista general de los modos lu-

minosos........................................119

Capacidad de la solución de nu-

trientes..........................................119

Antes de usar el aparato por

primera vez..................................119

Preparar el aparato ......................119

Advertencias de carácter gene-

ral..................................................120

Colocar el aparato........................120

Manejo básico .............................120

Mezclar la solución de nutrien-

tes.................................................120

Iniciar el cultivo.............................121

Colocar el módulo de elevación ..121

Rellenar la solución de nutrien-

tes.................................................121

Cosechar las plantas ...................122

Ajustar el modo de reposo ..........122

Iniciar manualmente el modo es-

tándar ...........................................122

Atenuar o desactivar temporal-

mente la iluminación ....................122

Iniciar el modo de vacaciones.....123

Cuidados y limpieza....................123

Productos de limpieza .................123

Descalcificar el aparato ...............123

Limpieza del aparato....................123

Vista general de limpieza.............124

Solucionar pequeñas averías.....125

Averías de funcionamiento...........125

Transporte, almacenamiento y

eliminación de desechos............127

Eliminación del aparato usado ....127

Servicio de Asistencia Técnica..127

Número de producto (E-Nr.) y

número de fabricación (FD).........127

Condiciones de garantía..............127

es Seguridad

116

Seguridad

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad.

Advertencias de carácter general

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

Uso conforme a lo prescrito

Utilizar el aparato únicamente:

¡ para el cultivo de plantas procedentes de semillas en cápsula.

¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor-

no doméstico a temperatura ambiente.

¡ hasta a una altura de 2000msobre el nivel del mar.

Limitación del grupo de usuarios

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-

ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-

dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-

prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe-

rán ser efectuados por niños.

Indicaciones de seguridad

Tener en cuenta las indicaciones de seguridad.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!

Las instalaciones incorrectas son peligrosas.



Conectar y operar la unidad de alimentación solo conforme

a los datos que figuran en la placa de características.



Conectar y operar el aparato solo con la unidad de alimen-

tación suministrada.

Seguridad es

117

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!

Un calor fuerte puede incendiar el aparato y otras piezas.



No colocar nunca el aparato sobre o cerca de superficies

calientes.

es Protección del medio ambiente y ahorro

118

Protección del medio ambiente y ahorro

Protección del medio am-

biente y ahorro

Protección del medio ambiente y ahorro

Eliminación del embalaje

Los materiales del embalaje son res-

petuosos con el medio ambiente y

reciclables.



Desechar las diferentes piezas se-

paradas según su naturaleza.

Eliminar el embalaje de forma

ecológica.

Desembalar y comprobar

Aquí se puede obtener más informa-

ción sobre lo que se tiene que tener

en cuenta al desembalar.

Desembalar el aparato y las

piezas

1. Sacar del embalaje el aparato.

2. Sacar del embalaje las otras pie-

zas y la documentación adjunta; y

tenerlos preparados.

3. Retirar el material de embalaje

existente.

4. Retire las pegatinas y las láminas

existentes.

Volumen de suministro

Al desembalar el aparato, comprobar

que las piezas no presenten daños

ocasionados durante el transporte y

que el volumen de suministro esté

completo.

El suministro se compone de los si-

guientes elementos:

¡ Aparato Smart indoor gardening

¡ Módulo de elevación (2 unidades)

¡ Cuchara dosificadora para los nu-

trientes

¡ Unidad de alimentación

Familiarizándose con el aparato

Familiarizándose con el

aparato

Familiarizándose con el aparato

Aparato

Aquí encontrará una vista general de

los componentes de su aparato.

→Fig.



Cuenco de goteo



Bomba



Sensor del nivel deagua



Anillo antisalpicaduras



Inserto de riego



Soporte de plantas



Aberturas para cápsulas de plantas



Botón táctil



Unidad de iluminación con LED



Módulo de elevación (2 unidades)



Estación de carga



Cuchara dosificadora



Cápsulas de plantas



Nutrientes



Unidad de alimentación

Símbolos

Símbolo Descripción

Abrir o cerrar la carcasa

de la bomba.

Capacidad máxima del cuenco de

goteo

Antes de usar el aparato por primera vez es

119

Símbolo Descripción

Conexión de la unidad de alimen-

tación

Vista general de los modos

luminosos

Aquí encontrará una vista general de

los diferentes modos luminosos.

Modo luminoso Estado

Los LED se iluminan

en color rosa.

¡ El aparato se en-

cuentra en la fase

de germinación.

o bien

¡ Se ha activado el

modo de vacacio-

nes.

Los LED se iluminan

en color blanco.

Un módulo de eleva-

ción o varios módulos

de elevación están co-

locados. El aparato se

encuentra en modo

estándar.

Los LED parpadean 2

veces en blanco.

¡ Se ha confirmado

el cambio manual

entre el modo de

reposo y el modo

estándar.

o bien

¡ Se ha alcanzado la

capacidad máxima

del cuenco de go-

teo.

Los LED se iluminan

en verde.

La descalcificación ha

comenzado y la bom-

ba está en marcha.

Los LED están ilumi-

nados o parpadean en

rojo.

→"Solucionar peque-

ñas averías",

Página125

Los LED no se ilumi-

nan.

→"Solucionar peque-

ñas averías",

Página125

Capacidad de la solución de

nutrientes

Aquí encontrará una vista general so-

bre el estado de la solución de nu-

trientes.

Modo luminoso Estado

Los LED parpadean 2

veces en blanco.

Se ha alcanzado la ca-

pacidad máxima del

cuenco de goteo.

Los LED se iluminan

durante 5 segundos

en azul mientras la

bomba está en mar-

cha.

En el cuenco de goteo

hay poca solución de

nutrientes.

Los LED parpadean

cada 3 minutos 10 ve-

ces en azul. La bomba

se ha apagado.

En el cuenco de goteo

hay muy poca solu-

ción de nutrientes. Es

necesario echar solu-

ción de nutrientes.

Antes de usar el aparato por primera vez

Antes de usar el aparato

por primera vez

Antes de usar el aparato por primera vez

Preparar el aparato para el uso.

Preparar el aparato

1. Retirar la unidad de iluminación.

→Fig.

2. Retirar las otras piezas de la esta-

ción de carga.

→Fig.

3. Limpiar todas las piezas antes del

primer uso.

→"Vista general de limpieza",

Página124

4. Tener preparadas las piezas lim-

pias y secas para su utilización.

es Manejo básico

120

Advertencias de carácter ge-

neral

Tener en cuenta las indicaciones pa-

ra poder utilizar su aparato de forma

óptima.

Nota

No instalar el aparato bajo las

siguientes condiciones:

¡ bajo la radiación solar directa

¡ cerca de aparatos de climatización

y de calefacción

¡ al aire libre

¡ en zonas con riesgo de heladas

¡ en zonas con una temperatura am-

biente superior alos 36°C.

¡ sobre superficies que vibren, p.ej.

sobre lavadoras

¡ sobre superficies metálicas mag-

néticas

Consejo:Recomendamos cultivar

juntas plantas que requieran un tiem-

po de crecimiento similar. Las líneas

de tiempo de crecimiento están indi-

cadas en todos los envases.

Visite nuestra página web para

acceder a los siguientes contenidos:

¡ la aplicación para su nuevo apara-

to (disponible según el país)

¡ más de 50 variedades de plantas

nuevas y fascinantes

¡ módulos de elevación adicionales

y otros accesorios

¡ otros consejos, trucos y toda la in-

formación sobre su nuevo aparato

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Colocar el aparato

1. Introducir el enchufe del aparato

en la estación de carga.

→Fig.

2. Colocar la estación de carga so-

bre una superficie estable y plana.

→Fig.

Manejo básico

Mezclar la solución de nu-

trientes



Añadir 1 cuchara dosificadora (2

g) de nutrientes por 1 litro de agua

fresca del grifo.

→Fig.

Notas

¡ En la primera puesta en marcha,

añadir 1 cuchara dosificadora (2

g) de nutrientes por 1,5 litros de

agua fresca del grifo.

¡ Cerrar siempre el envase de nu-

trientes herméticamente.

Manejo básico es

121

¡ Utilizar siempre la proporción de

mezcla de los nutrientes indicada.

No añadir otros productos, p. ej.,

fertilizante.

Iniciar el cultivo

1. Colocar el cuenco de goteo sobre

la estación de carga.

→Fig.

2. En la primera puesta en marcha,

llenar 1,5 litros de la solución de

nutrientes preparada en el cuenco

de goteo. Prestar atención a la

marca de referencia ⁠.

→Fig.

3. Colocar el anillo antisalpicadu-

ras , el inserto de riego y el

soporte de plantas ⁠.

→Fig.

4. Desembalar las cápsulas de plan-

tas y separarlas con unas tijeras.

→Fig.

5. Retirar la lámina de la tapa con

cuidado de las cápsulas de plan-

tas para que no se caigan las se-

millas ni se queden pegadas a la

lámina de la tapa.

6. Colocar las cápsulas de plantas

en las aberturas.

→Fig.

Llenar siempre las 3 aberturas.

7. Colocar la unidad de iluminación

sobre la estación de carga.

→Fig.

8. Conectar la unidad de alimenta-

ción.

→Fig.

a La unidad de iluminación se ilumi-

na en color rosa y la bomba em-

pieza el ciclo de riego automático.

→Fig.

a El cultivo ha empezado y comien-

za la fase de germinación.

Colocar el módulo de eleva-

ción

1. Cuando aparezcan las primeras

hojas, retirar la unidad de ilumina-

ción.

→Fig.

Para retirar la unidad de ilumina-

ción, sujetar la estación de carga

con la mano.

2. Colocar un módulo de elevación

sobre la estación de carga.

→Fig.

3. Colocar la unidad de iluminación

sobre el módulo de elevación.

→Fig.

La unidad de iluminación se ilumi-

na en color blanco tan pronto co-

mo se utilice un módulo de eleva-

ción o varios módulos de eleva-

ción.

4. Cuando las plantas casi hayan al-

canzado la parte inferior de la uni-

dad de iluminación, colocar otro

módulo de elevación.

→Fig.

Nota

¡ Colocar como máximo 4 módulos

de elevación al mismo tiempo.

¡ Colocar como máximo 2 módulos

de iluminación alternativamente

con 2 módulos de elevación están-

dar.

Rellenar la solución de nu-

trientes

Si la solución de nutrientes se ha ter-

minado, la unidad de iluminación

parpadea en azul cada 5 minutos y

la bomba se detiene.

1. Mezclar la cantidad necesaria de

la solución de nutrientes.

→"Mezclar la solución de nutrien-

tes", Página120

es Manejo básico

122

2. Llenar el soporte para plantas len-

tamente con la solución de nutrien-

tes.

→Fig.

Cuando la unidad de iluminación

parpadea 2 veces en blanco, se

ha alcanzado la capacidad máxi-

ma.

Cosechar las plantas

1. Cuando las plantas o las frutas se-

an lo suficientemente grandes, em-

pezar con la cosecha.

→Fig.

2. Una vez cosechadas todas las

plantas, descalcificar y limpiar a

fondo todas las piezas.

→"Cuidados y limpieza",

Página123

Ajustar el modo de reposo

Tras 16horas de actividad, el apara-

to pasa automáticamente al modo de

reposo y se vuelve a despertar 8ho-

ras más tarde.

1. Para modificar la hora de inicio del

modo de reposo, esperar a la hora

deseada.

2. Tocar el botón táctil durante 3 se-

gundos hasta que la unidad de ilu-

minación parpadee 2 veces en

blanco.

→Fig.

a El aparato inicia el modo de repo-

so de 8 horas.

a La hora de inicio del modo de re-

poso se guarda y se conserva

hasta que se vuelva a cambiar.

Nota:El modo de reposo debería

empezar por la noche para que las

plantas tengan tiempo de recuperar-

se en la oscuridad. Así también se

evitan molestias a causa de la ilumi-

nación (p.ej. en el dormitorio).

Iniciar manualmente el modo

estándar

Después de 8 horas en modo de re-

poso, el aparato pasa automática-

mente al modo estándar.

1. Para modificar la hora de inicio del

modo estándar, esperar a la la ho-

ra deseada.

2. Para finalizar el modo de reposo,

mantener pulsado el botón táctil

durante 3 segundos hasta que la

unidad de iluminación parpadee 2

veces en blanco.

→Fig.

a La iluminación se enciende.

a El aparato inicia el modo estándar

de 16 horas.

a La hora de inicio del modo están-

dar se guarda y se conserva hasta

que se vuelva a cambiar.

Atenuar o desactivar tempo-

ralmente la iluminación

1. Para atenuar la iluminación, pulsar

brevemente el botón táctil.

→Fig.

La iluminación atenuada finaliza

automáticamente al cabo de 2 ho-

ras.

2. Para desactivar la iluminación, vol-

ver a pulsar brevemente el botón

táctil.

3. Para volver a activar la ilumina-

ción, volver a pulsar brevemente el

botón táctil.

Notas

¡ La iluminación vuelve a encender-

se automáticamente cuando finali-

za el siguiente modo de reposo.

¡ Atenuar la luz o apagar la ilumina-

ción varias veces al día puede

afectar negativamente al creci-

miento de las plantas.

Cuidados y limpieza es

123

Iniciar el modo de vacaciones

En el modo de vacaciones, las plan-

tas crecen más lentamente y consu-

men menos solución de nutrientes.

Requisito:Se ha montado un módu-

lo de elevación como mínimo.

1. Rellenar con solución de nutrien-

tes hasta la capacidad máxima.

→"Rellenar la solución de nutrien-

tes", Página121

2. Tocar el botón táctil 10 segundos

hasta que la unidad de iluminación

se ilumine en color rosa.

→Fig.

a El aparato se encuentra en el mo-

do de vacaciones.

3. Para finalizar el modo de vacacio-

nes, pulsar brevemente el botón

táctil.

Cuidados y limpieza

Productos de limpieza

Descubra aquí los productos de lim-

pieza que son adecuados para su

aparato.

¡ATENCIÓN!

El aparato podría dañarse debido a

una limpieza incorrecta o utilización

de productos de limpieza inadecua-

dos.



No utilizar productos de limpieza

que contengan alcohol.



No utilizar objetos afilados, en pun-

ta o metálicos.



No utilizar paños ni productos de

limpieza abrasivos.

Descalcificar el aparato

El agua del grifo puede generar de-

pósitos de cal en la bomba y en las

piezas de plástico.

Nota:Después de la cosecha, des-

calcificar el aparato.

Requisitos

¡ No hay cápsulas de plantas en el

soporte de plantas.

¡ El aparato está montado y la uni-

dad de iluminación está colocada.

1. Preparar la solución de descalcifi-

cación.

‒ Añadir 2 cucharaditas de ácido

cítrico en agua caliente a 50°C.

2. Llenar el soporte para plantas len-

tamente con la solución de descal-

cificación.

Cuando la unidad de iluminación

parpadea 2 veces en blanco, se

ha alcanzado la capacidad máxi-

ma.

3. Tocar el botón táctil durante 15 se-

gundos hasta que la unidad de ilu-

minación se ilumine en verde.

→Fig.

a La bomba funciona durante aproxi-

madamente 3 minutos.

4. Si no se han disuelto todos los

restos, dejar que la solución de

descalcificación actúe durante va-

rias horas y después volver a

arrancar la bomba.

Limpieza del aparato

Después de la descalcificación, lim-

piar minuciosamente todas las pie-

zas.

1. Retirar la unidad de iluminación y

los módulos de elevación.

→Fig.

2. Retirar el soporte para plantas ,

el inserto de riego y el anillo

antisalpicaduras ⁠.

→Fig.

3. Retirar el cuenco de goteo.

→Fig.

es Cuidados y limpieza

124

4. Girar la carcasa de la bomba en

sentido antihorario y extraerla.

→Fig.

5. Extraer el impulsor de la bomba.

→Fig.

6. Limpiar todas las piezas como se

indica en la vista general de la lim-

pieza.

7. Una vez secas, volver a montar to-

das las piezas en orden inverso.

Nota:Al insertar el impulsor de la

bomba, asegurarse de que no exis-

tan restos en o debajo del impulsor.

El impulsor de la bomba debe poder

girar fácilmente.

Vista general de limpieza

Aquí encontrará una vista general

con los métodos de limpieza adecua-

dos para cada componente.

→Fig.

Solucionar pequeñas averías es

125

Solucionar pequeñas averías

El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara-

to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías

antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este

modo se evitan costes innecesarios.

Averías de funcionamiento

Fallo Causa Resolución de problemas

La bomba no funciona. El aparato se encuentra so-

bre una superficie metálica

magnética.

1. Comprobar si el emplazamiento es

adecuado de forma permanente.

→"Advertencias de carácter gene-

ral", Página120

2. Seleccionar otro emplazamiento.

La unidad de iluminación no

se ilumina.

El aparato no está conecta-

do ala red eléctrica.

1. Comprobar si la unidad de alimen-

tación está conectada a una toma

de corriente.

2. Comprobar si el cable de conexión

está correctamente conectado a la

estación de carga.

Temperatura ambiente por

encima de40ºC. La protec-

ción contra sobrecalenta-

miento ha desconectado el

aparato.

1. Comprobar si el emplazamiento es

adecuado de forma permanente.

→"Advertencias de carácter gene-

ral", Página120

2. Cerrar las cortinas o persianas para

bajar la temperatura ambiente.

El modo de reposo está co-

nectado o la iluminación es-

tá desconectada manual-

mente.

1. →"Ajustar el modo de reposo",

Página122

2. →"Atenuar o desactivar temporal-

mente la iluminación", Página122

La unidad de iluminación tie-

ne un problema electrónico

1. Desconectar el aparato de la ali-

mentación de corriente durante al-

gunas horas para restablecer la uni-

dad luminosa.

2. Volver a conectar el aparato.

Nota:En caso de no poder subsanar

la avería, avisar al servicio de asisten-

cia técnica.

es Solucionar pequeñas averías

126

Fallo Causa Resolución de problemas

La unidad de iluminación se

ilumina cada 5 minutos en

rojo durante 10 segundos.

El aparato mide una tempe-

ratura ambiente muy eleva-

da de 36-40 °C.

1. Comprobar si el emplazamiento es

adecuado de forma permanente.

→"Advertencias de carácter gene-

ral", Página120

2. Cerrar las cortinas o persianas para

bajar la temperatura ambiente.

La unidad de iluminación

parpadea cada 5 minutos

10 veces en rojo.

La bomba está bloqueada o

falta el impulsor.

1. Comprobar si el impulsor de la

bomba está en su posición correc-

ta.

2. Comprobar si la carcasa de la bom-

ba está en su posición correcta.

Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos es

127

Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos

Transporte, almacena-

miento y eliminación de

desechos

Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos

Eliminación del aparato usa-



Deseche el aparato de forma res-

petuosa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre

las vías y posibilidades actuales

de desecho de materiales de su

distribuidor o ayuntamiento local.

Este aparato está marcado con

el símbolo de cumplimiento con

la Directiva Europea 2012/19/

UE relativa a los aparatos eléc-

tricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctri-

cos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el mar-

co general válido en todo el ám-

bito de la Unión Europea para la

retirada y la reutilización de los

residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Servicio de Asistencia Técnica

Servicio de Asistencia

Técnica

Servicio de Asistencia Técnica

Si tiene preguntas, si no puede sub-

sanar una avería en el aparato o si

éste debe repararse, diríjase al Servi-

cio de Asistencia Técnica.

Las piezas de repuesto originales re-

levantes para el funcionamiento con-

forme al reglamento sobre diseño

ecológico se pueden adquirir en

nuestro Servicio de Asistencia Técni-

ca durante al menos 10 años a partir

de la fecha de introducción en el

mercado del aparato dentro del Es-

pacio Económico Europeo.

Nota:La intervención del Servicio de

Asistencia Técnica es gratuita en el

marco de las condiciones de garan-

tía del fabricante.

Para obtener información detallada

sobre el periodo de validez de la ga-

rantía y las condiciones de garantía

en su país, póngase en contacto con

nuestro Servicio de Asistencia Técni-

ca o con su distribuidor, o bien con-

sulte nuestra página web.

Cuando se ponga en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica, no ol-

vide indicar el número de producto

(E-Nr.) y el número de fabricación

(FD) del aparato.

Los datos de contacto del Servicio

de Asistencia Técnica se encuentran

en el directorio adjunto al final de las

instrucciones o en nuestra página

web.

Número de producto (E-Nr.) y

número de fabricación (FD)

El número de producto (E-Nr.) y el

número de fabricación (FD) se en-

cuentran en la placa de característi-

cas del aparato.

Para volver a encontrar rápidamente

los datos del aparato o el número de

teléfono del Servicio de Asistencia

Técnica, puede anotar dichos datos.

Condiciones de garantía

Usted tiene derecho a recibir presta-

ciones para su aparato en concepto

de garantía siempre que se cumplan

las siguientes condiciones.

CONDICIONES DE GARANTIA PAE

Bosch se compromete a reparar o

reponer de forma gratuita durante un

período de 24 meses, a partir de la

fecha de compra por el usuario final,

las piezas cuyo defecto o falta de

funcionamiento obedezca a causas

de fabricación, así como la mano de

es Servicio de Asistencia Técnica

128

obra necesaria para su reparación,

siempre y cuando el aparato sea lle-

vado por el usuario al taller del Servi-

cio Técnico Autorizado por Bosch.

En el caso de que el usuario solicita-

ra la visita del Técnico Autorizado a

su domicilio para la reparación del

aparato, estará obligado el usuario a

pagar los gastos del desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas,

cristales, plásticos, ni piezas estéti-

cas, reclamadas después del primer

uso, ni averías producidas por cau-

sas ajenas a la fabricación o por uso

no doméstico. Igualmente no están

amparadas por esta garantía las ave-

rías o falta de funcionamiento produ-

cidas por causas no imputables al

aparato (manejo inadecuado del mis-

mo, limpiezas, voltajes e instalación

incorrecta) o falta de seguimiento de

las instrucciones de funcionamiento y

mantenimiento que para cada apara-

to se incluyen en el folleto de instruc-

ciones. Para la efectividad de esta

garantía es imprescindible acreditar

por parte del usuario y ante el Servi-

cio Autorizado de Bosch, la fecha de

adquisición mediante la correspon-

diente FACTURA DE COMPRA que

el usuario acompañará con el apara-

to cuando ante la eventualidad de

una avería lo tenga que llevar al Ta-

ller Autorizado. La intervención en el

aparato por personal ajeno al Servi-

cio Técnico Autorizado por Bosch,

significa la pérdida de garantía.

GUARDE POR TANTO LA FACTURA

DE COMPRA. Todos nuestros técni-

cos van provistos del correspondien-

te carnet avalado por ANFEL (Aso-

ciación Nacional de Fabricantes de

Electrodomésticos) que le acredita

como Servicio Autorizado de Bosch.

129

Índice

Segurança ...................................130

Indicações gerais .........................130

Utilização correta..........................130

Limitação do grupo de utilizado-

res.................................................130

Instruções de segurança..............130

Proteção do meio ambiente e

poupança.....................................132

Eliminação da embalagem ..........132

Desembalamento e verificação..132

Desembalar o aparelho e as pe-

ças................................................132

Âmbito de fornecimento...............132

Familiarização .............................132

Aparelho .......................................132

Símbolos.......................................132

Vista geral dos modos de luz ......133

Capacidade da solução de nutri-

entes.............................................133

Antes da primeira utilização.......133

Preparar o aparelho .....................133

Indicações gerais .........................133

Instalar o aparelho .......................134

Operação base ............................134

Misturar a solução de nutrientes..134

Iniciar o cultivo .............................134

Colocar o módulo de cresci-

mento ...........................................135

Reencher solução de nutrientes ..135

Colher as plantas .........................135

Regular o modo de repouso........136

Iniciar o modo padrão manual-

mente............................................136

Reduzir a iluminação ou desli-

gar temporariamente....................136

Iniciar o modo de férias ...............136

Limpeza e manutenção...............137

Produto de limpeza ......................137

Descalcificar o aparelho ..............137

Limpeza do aparelho ...................137

Vista geral da limpeza..................138

Eliminar anomalias .....................139

Falhas de funcionamento.............139

Transportar, armazenar e elimi-

nar ................................................141

Eliminar o aparelho usado ...........141

Serviço de Assistência Técnica.141

Número do produto (E-Nr.) e nú-

mero de fabrico (FD)....................141

Condições de garantia.................141

pt Segurança

130

Segurança

Respeite as seguintes indicações de segurança.

Indicações gerais

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa-

ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.

Utilização correta

O aparelho apenas pode ser utilizado:

¡ para o cultivo de plantas a partir de cápsulas.

¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem-

peratura ambiente.

¡ a uma altitude de 2000m acima do nível do mar.

Limitação do grupo de utilizadores

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-

duzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se fo-

rem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com

segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí

resultantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza-

das por crianças.

Instruções de segurança

Respeite as indicações de segurança.

AVISO‒Risco de choque elétrico!

As instalações indevidas são perigosas.



Ligue e utilize a ficha de ligação apenas de acordo com as

indicações na placa de características.



Ligue e opere o aparelho apenas com a ficha de ligação

fornecida.

Segurança pt

131

AVISO‒Risco de incêndio!

O calor forte pode incendiar o aparelho e outras peças.



Nunca colocar o aparelho sobre ou nas proximidades de

superfícies quentes.

pt Proteção do meio ambiente e poupança

132

Proteção do meio ambiente e poupança

Proteção do meio ambi-

ente e poupança

Proteção do meio ambiente e poupança

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem são eco-

lógicos e reutilizáveis.



Separar os componentes e elimi-

ná-los de acordo com o tipo de

material.

Desembalamento e verificação

Desembalamento e verifi-

cação

Desembalamento e verificação

Dizemos-lhe aqui o que deve ter em

atenção durante o desembalamento.

Desembalar o aparelho e as

peças

1. Retire o aparelho da embalagem.

2. Retire todas as outras peças e a

documentação de acompanha-

mento da embalagem e prepare-

as para a utilização.

3. Remova o material de embalagem

existente.

4. Remova os autocolantes e as pelí-

culas existentes.

Âmbito de fornecimento

Depois de desembalar o aparelho,

há que verificar todas as peças

quanto a danos de transporte e se o

material fornecido está completo.

O fornecimento é constituído por:

¡ Aparelho de jardinagem interior in-

teligente

¡ Módulo de crescimento (2unida-

des)

¡ Colher de dosagem para os nutri-

entes

¡ Ficha de ligação

Familiarização

Aparelho

Aqui encontra uma vista geral dos

componentes do seu aparelho.

→Fig.



Reservatório de água



Bomba



Sensor do nível de água



Anel de proteção contra salpicos



Inserto de irrigação



Suporte de plantas



Aberturas para cápsulas de plantas



Botão tátil



Unidade de luz com LEDs



Módulo de crescimento (2unidades)



Dockingstation



Colher de dosagem



Cápsulas de plantas



Nutrientes



Ficha de ligação

Símbolos

Símbolo Descrição

Abrir ou fechar a caixa da

bomba.

Capacidade máxima do reservató-

rio de água

Ligação da ficha

Antes da primeira utilização pt

133

Vista geral dos modos de luz

Aqui encontra uma vista geral dos di-

ferentes modos de luz.

Modo de luz Estado

Os LEDs acendem-se

a cor-de-rosa.

¡ O aparelho está na

fase de germina-

ção.

¡ O modo de férias

está ligado.

Os LEDs acendem-se

a branco.

Um módulo de cresci-

mento ou vários mó-

dulos de crescimento

são utilizados. O apa-

relho está no modo

padrão.

Os LEDs piscam 2 ve-

zes a branco.

¡ A mudança manu-

al entre o modo de

repouso e o modo

padrão está confir-

mada.

¡ A capacidade má-

xima do reservató-

rio de água foi atin-

gida.

Os LEDs acendem-se

a verde.

A descalcificação foi

iniciada e a bomba es-

tá em funcionamento.

Os LEDs acendem-se

ou piscam a verme-

lho.

→"Eliminar anomali-

as", Página 139

Os LEDs não se acen-

dem.

→"Eliminar anomali-

as", Página 139

Capacidade da solução de nu-

trientes

Aqui encontra uma vista geral do es-

tado da solução de nutrientes.

Modo de luz Estado

Os LEDs piscam 2 ve-

zes a branco.

A capacidade máxima

do reservatório de

água foi atingida.

Modo de luz Estado

Os LEDs acendem-se

durante 5segundos a

azul enquanto a bom-

ba está em funciona-

mento.

Existe pouca solução

de nutrientes no re-

servatório de água.

Os LEDs piscam a ca-

da 3minutos 10 ve-

zes a azul. A bomba

desligou-se.

Há muito pouca solu-

ção de nutrientes no

reservatório de água.

É necessário encher

com solução de nutri-

entes.

Antes da primeira utilização

Antes da primeira

utilização

Antes da primeira utilização

Prepare o aparelho para a utilização.

Preparar o aparelho

1. Retire a unidade de luz.

→Fig.

2. Retire todas as outras peças da

dockingstation.

→Fig.

3. Limpe todos os componentes an-

tes da primeira utilização.

→"Vista geral da limpeza", Página

138

4. Prepare as peças limpas e secas

para a utilização.

Indicações gerais

Respeite as indicações, de modo a

tirar o maior proveito do seu apare-

lho.

Nota

Não instalar o aparelho nas seguintes

condições:

¡ sob radiação direta do sol

¡ na proximidade de aparelhos de

ar condicionado e aquecedores

¡ ao ar livre

¡ em locais com perigo de gelo

pt Operação base

134

¡ em locais com uma temperatura

ambiente superior a 36°C.

¡ em superfícies com vibrações,

p.ex. em cima de máquinas de la-

var roupa

¡ em superfícies metálicas magnéti-

cas

Dica:Recomendamos cultivar em

conjunto plantas com tempo de cres-

cimento semelhante. As linhas tem-

porais de crescimento estão ilustra-

das em cada embalagem.

Visite a nossa página de Internet para

ter acesso aos seguintes conteúdos:

¡ a aplicação para o seu aparelho

novo (disponibilidade em função

do país)

¡ mais de 50 novos e interessantes

tipos de plantas

¡ módulos de crescimento adicio-

nais e outros acessórios

¡ outras sugestões e truques e to-

das as informações referentes ao

seu novo aparelho

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Instalar o aparelho

1. Ligue a ficha do aparelho à doc-

kingstation.

→Fig.

2. Coloque a dockingstation sobre

uma superfície plana e estável.

→Fig.

Operação base

Misturar a solução de nutrien-

tes



Deite 1colher de medida (2g) de

nutrientes em 1litro de água da

torneira fresca.

→Fig.

Notas

¡ Na primeira colocação em funcio-

namento, deite 1colher de medida

(2g) de nutrientes em 1,5litros de

água da torneira fresca.

¡ Feche o pacote de nutrientes sem-

pre hermeticamente.

¡ Utilize os nutrientes sempre na re-

lação de mistura indicada. Não

adicione outros produtos, p.ex.

fertilizante.

Iniciar o cultivo

1. Coloque o reservatório da água na

dockingstation.

→Fig.

2. Na primeira colocação em funcio-

namento, encha 1,5litros de solu-

ção de nutrientes preparada no re-

servatório de água. Preste atenção

à marcação ⁠.

→Fig.

3. Coloque o anel de proteção contra

salpicos , o inserto de irriga-

ção e o suporte de plantas ⁠.

→Fig.

Operação base pt

135

4. Retire as cápsulas de plantas da

embalagem e separe-as com uma

tesoura.

→Fig.

5. Retire cuidadosamente a película

da tampa das cápsulas de plantas

para que nenhuma semente caia

ou fique colada à película da tam-

pa.

6. Coloque as cápsulas de plantas

nas aberturas.

→Fig.

Ocupe sempre todas as 3 abertu-

ras.

7. Coloque a unidade de luz na doc-

kingstation.

→Fig.

8. Ligue a ficha de ligação.

→Fig.

a A unidade de luz acende-se a cor-

de-rosa e a bomba inicia o ciclo

de irrigação automático.

→Fig.

a O cultivo está iniciado e é iniciada

a fase de germinação.

Colocar o módulo de cresci-

mento

1. Quando forem visíveis as primei-

ras folhas, retire a unidade de luz.

→Fig.

Para retirar a unidade de luz, segu-

re na dockingstation com a mão.

2. Coloque um módulo de cresci-

mento na dockingstation.

→Fig.

3. Coloque a unidade de luz sobre o

módulo de crescimento.

→Fig.

A unidade de luz acende-se a

branco, assim que um módulo de

crescimento ou vários módulos de

crescimento forem utilizados.

4. Coloque mais um módulo de cres-

cimento quando as plantas tiverem

quase atingido o lado inferior da

unidade de luz.

→Fig.

Nota

¡ Coloque no máximo 4módulos de

crescimento em simultâneo.

¡ Coloque no máximo 2módulos de

luz alternadamente com 2módu-

los de crescimento padrão.

Reencher solução de nutrien-

tes

Quando a solução de nutrientes esti-

ver gasta, a unidade de luz pisca a

azul a cada 5minutos e a bomba pa-

ra.

1. Misture a quantidade necessária

de solução de nutrientes.

→"Misturar a solução de nutrien-

tes", Página 134

2. Encha a solução de nutrientes len-

tamente no suporte de plantas.

→Fig.

Quando a unidade de luz piscar 2

vezes a branco, a capacidade má-

xima foi atingida.

Colher as plantas

1. Inicie a colheita quando as plantas

ou os frutos tiverem tamanho sufi-

ciente.

→Fig.

2. Quando as plantas tiverem sido

colhidas na totalidade, descalcifi-

que todas as peças e limpe bem.

→"Limpeza e manutenção",

Página 137

pt Operação base

136

Regular o modo de repouso

Após 16 horas de atividade, o apare-

lho entra automaticamente em modo

de repouso e desperta novamente

após 8 horas.

1. Para alterar a hora de início do

modo de repouso, aguarde até à

hora desejada.

2. Toque no botão tátil durante 3se-

gundos, até a unidade de luz pis-

car 2 vezes a branco.

→Fig.

a O aparelho inicia o modo de re-

pouso de 8 horas.

a A hora de início do modo de re-

pouso permanece memorizada até

ser alterada novamente.

Nota:O modo de repouso deve inici-

ar à noite, para que as plantas te-

nham uma fase de descanso no es-

curo. Dessa forma evita-se também

uma interferência devido à ilumina-

ção intensa, p. ex. no quarto.

Iniciar o modo padrão manu-

almente

Após 8 horas de modo de repouso,

o aparelho passa automaticamente

para o modo padrão.

1. Para alterar a hora de início do

modo padrão, aguarde até à hora

desejada.

2. Para terminar o modo de repouso,

toque no botão tátil durante 3se-

gundos, até a unidade de luz pis-

car 2 vezes a branco.

→Fig.

a A iluminação liga-se.

a O aparelho inicia o modo padrão

de 16 horas.

a A hora de início do modo padrão

permanece memorizada até ser al-

terada novamente.

Reduzir a iluminação ou desli-

gar temporariamente

1. Para reduzir a iluminação, toque

brevemente no botão tátil.

→Fig.

A iluminação reduzida termina au-

tomaticamente após 2 horas.

2. Para desligar a iluminação, volte a

tocar brevemente no botão tátil.

3. Para voltar a ligar a iluminação,

volte a tocar brevemente no botão

tátil.

Notas

¡ A iluminação volta a ligar-se auto-

maticamente depois de o próximo

modo de repouso terminar.

¡ Reduzir ou desligar a iluminação

várias vezes durante o dia pode in-

fluenciar negativamente o cresci-

mento das plantas.

Iniciar o modo de férias

No modo de férias as plantas cres-

cem mais lentamente e consomem

menos solução de nutrientes.

Requisito:Está colocado pelo me-

nos um módulo de crescimento.

1. Encha solução de nutrientes até à

capacidade máxima.

→"Reencher solução de nutrien-

tes", Página 135

2. Toque no botão tátil durante

10segundos, até a unidade de luz

se acender a cor-de-rosa.

→Fig.

a O aparelho encontra-se no modo

de férias.

3. Para terminar o modo de férias, to-

que brevemente no botão tátil.

Limpeza e manutenção pt

137

Limpeza e manutenção

Produto de limpeza

Fique a saber que produtos de lim-

peza são adequados para o seu apa-

relho.

ATENÇÃO!

Produtos de limpeza inapropriados

ou uma limpeza incorreta podem da-

nificar o aparelho.



Não utilizar detergentes que conte-

nham álcool ou álcool etílico.



Não utilizar objetos cortantes, pon-

tiagudos ou metálicos.



Não utilizar panos ou detergentes

abrasivos.

Descalcificar o aparelho

A água da torneira pode criar depósi-

tos na bomba e nas peças de plásti-

co.

Nota:Após a colheita descalcifique o

aparelho.

Requisitos

¡ Não há cápsulas de plantas do su-

porte de plantas.

¡ O aparelho está montado e a uni-

dade de luz está colocada.

1. Prepare a solução de descalcifica-

ção.

‒ Deite 2colheres de chá de su-

mo de limão em água morna a

50°C.

2. Deite a solução de descalcificação

lentamente no suporte de plantas.

Quando a unidade de luz piscar 2

vezes a branco, a capacidade má-

xima foi atingida.

3. Toque no botão tátil durante

15segundos, até a unidade de luz

se acender a verde.

→Fig.

a A bomba funciona aproximada-

mente durante 3minutos.

4. Se não forem soltos todos os resí-

duos, deixe a solução de descalci-

ficação atuar durante algumas ho-

ras e depois inicie novamente a

bomba.

Limpeza do aparelho

Após a descalcificação limpe bem

todas as peças.

1. Retire a unidade de luz e os mó-

dulos de crescimento.

→Fig.

2. Retire o suporte de plantas , o

inserto de irrigação e o anel de

proteção contra salpicos ⁠.

→Fig.

3. Retire o reservatório de água.

→Fig.

4. Rode a caixa da bomba no senti-

do contrário ao dos ponteiros do

relógio e retire-a.

→Fig.

5. Retire a hélice da bomba.

→Fig.

6. Limpe todas as peças conforme

indicado na vista geral da limpeza.

7. Depois de secar todas as peças,

monte-as novamente na sequência

inversa.

Nota:Ao colocar a hélice da bomba

assegure-se de que não existem resí-

duos na ou por baixo da hélice. A

hélice da bomba deve rodar suave-

mente.

pt Limpeza e manutenção

138

Vista geral da limpeza

Encontra aqui uma vista geral da me-

lhor forma de limpar cada um dos

componentes.

→Fig.

Eliminar anomalias pt

139

Eliminar anomalias

As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utiliza-

dor. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre

a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários.

Falhas de funcionamento

Avaria Causa Diagnóstico

A bomba não funciona. O aparelho encontra-se so-

bre uma superfície metálica.

1. Verifique se o local é permanente-

mente adequado.

→"Indicações gerais", Página 133

2. Escolha outro local.

A unidade de luz não se

acende.

O aparelho não está ligado à

corrente.

1. Verifique se a ficha de ligação está

ligada a uma tomada.

2. Verifique se o cabo de ligação está

bem ligado à dockingstation.

Temperatura ambiente aci-

ma dos 40°C. A proteção

contra sobreaquecimento

desligou o aparelho.

1. Verifique se o local é permanente-

mente adequado.

→"Indicações gerais", Página 133

2. Feche os cortinados ou as persia-

nas para baixar a temperatura am-

biente.

O modo de repouso está li-

gado ou a iluminação foi

desligada manualmente.

1. →"Regular o modo de repouso",

Página 136

2. →"Reduzir a iluminação ou desli-

gar temporariamente", Página 136

A unidade de luz tem um

problema eletrónico

1. Desligue o aparelho da alimentação

de corrente durante algumas horas

para repor a unidade de luz.

2. Volte a ligar o aparelho.

Nota:Se não for possível eliminar a

anomalia, deve dirigir-se aos Serviços

Técnicos.

A unidade de luz acende-se

a cada 5 minutos a verme-

lho durante 10 segundos.

O aparelho mede uma tem-

peratura ambiente muito al-

ta de 36-40 °C.

1. Verifique se o local é permanente-

mente adequado.

→"Indicações gerais", Página 133

2. Feche os cortinados ou as persia-

nas para baixar a temperatura am-

biente.

pt Eliminar anomalias

140

Avaria Causa Diagnóstico

A unidade de luz pisca a ca-

da 5 minutos 10 vezes a ver-

melho.

A bomba está bloqueada ou

a hélice falha.

1. Verifique se a hélice da bomba está

bem assente.

2. Verifique se a caixa da bomba está

bem assente.

Transportar, armazenar e eliminar pt

141

Transportar, armazenar e eliminar

Transportar, armazenar e

eliminar

Transportar, armazenar e eliminar

Eliminar o aparelho usado



Eliminar o aparelho de forma eco-

lógica.

Para obter mais informações so-

bre os procedimentos atuais de

eliminação, contacte o seu Agente

Especializado ou os Serviços Mu-

nicipais da sua zona.

Este aparelho está marcado em

conformidade com a Directiva

2012/19/UE relativa aos resí-

duos de equipamentos eléctri-

cos e electrónicos (waste elec-

trical and electronic equipment

- WEEE).

A directiva estabelece o quadro

para a criação de um sistema

de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido

em todos os Estados Membros

da União Europeia.

Serviço de Assistência Técnica

Serviço de Assistência

Técnica

Serviço de Assistência Técnica

Se não lhe for possível eliminar uma

anomalia no aparelho ou se for ne-

cessário proceder a uma reparação,

contacte a nossa Assistência Técni-

ca.

Pode adquirir peças de substituição

originais relevantes para o funciona-

mento em conformidade com o regu-

lamento relativo aos requisitos de

conceção ecológica junto da nossa

Assistência Técnica para um tempo

de duração de, pelo menos, 7 anos

a partir da colocação do seu apare-

lho no mercado dentro do Espaço

Económico Europeu.

Nota:A Assistência Técnica é gratui-

ta no âmbito das condições de ga-

rantia do fabricante.

Pode obter informações detalhadas

sobre o período e as condições de

garantia no seu país junto da nossa

Assistência Técnica, do comerciante

ou na nossa página web.

Se contactar a Assistência Técnica,

deve ter à mão o número de produto

(E-Nr.) e o número de fabrico (FD)

do seu aparelho.

Os dados de contacto da Assistência

Técnica encontram-se no registo de

pontos de Assistência Técnica no fim

das instruções ou na nossa página

web.

Número do produto (E-Nr.) e

número de fabrico (FD)

Encontra o número de produto (E-

Nr.) e o número de fabrico (FD) na

placa de características do aparelho.

Aponte os dados para ter sempre à

mão os dados do seu aparelho e o

número de telefone da Assistência

Técnica.

Condições de garantia

Tem direito a garantia para o seu

aparelho, de acordo com as seguin-

tes condições.

Para este aparelho vigoram as condi-

ções de garantia publicadas pelo

nosso representante no país em que

o mesmo for adquirido. O represen-

tante onde comprou o aparelho po-

derá darlhe mais pormenores sobre

este assunto. Para a prestação de

qualquer serviço dentro da garantia

é, no entanto, necessária a apresen-

tação do documento de compra do

aparelho.

142

Πίνακας περιεχομένων

Ασφάλεια.....................................143

Γενικές υποδείξεις ........................143

Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό

προορισμού ..................................143

Περιορισμός ομάδας χρηστών .....143

Υποδείξεις ασφαλείας...................143

Προστασία περιβάλλοντος και

οικονομία.....................................145

Απόσυρση συσκευασίας...............145

Αφαίρεση από τη συσκευασία

και έλεγχος .................................145

Αφαίρεση από τη συσκευασία

της συσκευής και των

εξαρτημάτων.................................145

Υλικά παράδοσης .........................145

Γνωριμία......................................145

Συσκευή........................................145

Σύμβολα........................................145

Επισκόπηση των λειτουργιών

φωτισμού ......................................146

Ποσότητα πλήρωσης του

θρεπτικού διαλύματος ..................146

Πριν την πρώτη χρήση ...............146

Προετοιμασία της συσκευής ........146

Γενικές υποδείξεις ........................147

Τοποθέτηση της συσκευής...........147

Βασικός χειρισμός......................147

Ανάμειξη του θρεπτικού

διαλύματος ...................................147

Ξεκίνημα της καλλιέργειας ...........148

Τοποθέτηση δομοστοιχείου

ύψους ...........................................148

Επαναπλήρωση του θρεπτικού

διαλύματος ...................................148

Συγκομιδή των φυτών ...................149

Ρύθμιση της λειτουργίας

ηρεμίας.........................................149

Χειροκίνητη εκκίνηση της

κανονικής λειτουργίας..................149

Μείωση της έντασης του

φωτισμού ή προσωρινή

απενεργοποίηση ...........................149

Εκκίνηση της λειτουργίας

διακοπών ......................................150

Καθαρισμός και φροντίδα.........150

Υλικά καθαρισμού ........................150

Απασβέστωση της συσκευής........150

Καθαρισμός της συσκευής...........151

Επισκόπηση καθαρισμού ..............151

Αποκατάσταση βλαβών.............152

Δυσλειτουργίες .............................152

Μεταφορά, αποθήκευση και

απόσυρση....................................154

Απόσυρση παλιάς συσκευής ........154

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών ......................................154

Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και

αριθμός κατασκευής (FD)............154

Όροι εγγύησης .............................154

Ασφάλεια el

143

Ασφάλεια

Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας.

Γενικές υποδείξεις

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για

μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

¡ για την καλλιέργεια φυτών από κάψουλες φυτών.

¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού

περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου.

¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της

θάλασσας.

Περιορισμός ομάδας χρηστών

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών

και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή

νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν

επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που

απορρέουν από αυτή.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να

εκτελείται από παιδιά.

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Οι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις είναι επικίνδυνες.



Συνδέετε και χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό μόνο σύμφωνα

με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.

el Ασφάλεια

144



Συνδέετε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με το

συμπαραδιδόμενο τροφοδοτικό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Η δυνατή θερμότητα μπορεί να προκαλέσει φωτιά στη

συσκευή και σε περαιτέρω εξαρτήματα.



Μην τοποθετείτε τη συσκευή ποτέ επάνω ή κοντά σε καυτές

επιφάνειες.

Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία el

145

Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία

Προστασία

περιβάλλοντος και

οικονομία

Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία

Απόσυρση συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά

προς το περιβάλλον και

επαναχρησιμοποιούμενα.



Αποσύρετε τα επιμέρους

εξαρτήματα ξεχωριστά, ανάλογα με

το είδος.

Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος

Αφαίρεση από τη

συσκευασία και έλεγχος

Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος

Τι πρέπει να προσέξετε κατά την

αφαίρεση από τη συσκευασία, το

μαθαίνετε εδώ.

Αφαίρεση από τη

συσκευασία της συσκευής

και των εξαρτημάτων

1. Αφαιρέστε τη συσκευή από τη

συσκευασία.

2. Αφαιρέστε όλα τα περαιτέρω

εξαρτήματα και τα συνοδευτικά

έγγραφα από τη συσκευασία και

έχετέ τα πρόχειρα.

3. Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά

συσκευασίας.

4. Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα και τις

μεμβράνες που υπάρχουν.

Υλικά παράδοσης

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα

τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές

μεταφοράς καθώς και για την

πληρότητα της παράδοσης.

Η παράδοση αποτελείται από τα εξής:

¡ Συσκευή Smart Indoor Gardening

¡ Δομοστοιχείο ύψους (2 τεμάχια)

¡ Κουτάλι δοσολογίας για τις

θρεπτικές ουσίες

¡ Τροφοδοτικό

Γνωριμία

Συσκευή

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα

εξαρτήματα της συσκευής σας.

→Εικ.



Λεκάνη νερού



Αντλία



Αισθητήρας στάθμης νερού



Προστατευτικός δακτύλιος

πιτσιλίσματος



Στέλεχος άρδευσης



Στήριγμα φυτών



Ανοίγματα για κάψουλες φυτών



Πλήκτρο αφής



Μονάδα φωτός με φωτοδιόδους (LED)



Δομοστοιχείο ύψους (2 τεμάχια)



Βάση σύνδεσης



Κουτάλι δοσολογίας



Κάψουλες φυτών



Θρεπτικές ουσίες



Τροφοδοτικό

Σύμβολα

Σύμβολο Περιγραφή

Ανοίξτε ή κλείστε το

περίβλημα της αντλίας.

el Πριν την πρώτη χρήση

146

Σύμβολο Περιγραφή

Μέγιστη ποσότητα πλήρωσης της

λεκάνης νερού

Σύνδεση τροφοδοτικού

Επισκόπηση των λειτουργιών

φωτισμού

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των

διαφόρων λειτουργιών φωτισμού.

Λειτουργία

φωτισμού

Κατάσταση

Οι φωτοδίοδοι (LED)

ανάβουν ροζ.

¡ Η συσκευή

βρίσκεται στη φάση

βλάστησης.

¡ Η λειτουργία

διακοπών είναι

ενεργοποιημένη.

Οι φωτοδίοδοι (LED)

ανάβουν άσπρα.

Ένα ή περισσότερα

δομοστοιχεία ύψους

είναι τοποθετημένα. Η

συσκευή βρίσκεται

στην κανονική

λειτουργία.

Οι φωτοδίοδοι (LED)

αναβοσβήνουν 2

φορές άσπρα.

¡ Η χειροκίνητη

αλλαγή μεταξύ της

λειτουργίας

ηρεμίας και της

κανονικής

λειτουργίας είναι

επιβεβαιωμένη.

¡ Η μέγιστη ποσότητα

πλήρωσης της

λεκάνης νερού

επιτεύχθηκε.

Οι φωτοδίοδοι (LED)

ανάβουν πράσινα.

Άρχισε η

απασβέστωση και η

αντλία λειτουργεί.

Οι φωτοδίοδοι (LED)

ανάβουν ή

αναβοσβήνουν

κόκκινα.

→"Αποκατάσταση

βλαβών", Σελίδα 152

Λειτουργία

φωτισμού

Κατάσταση

Οι φωτοδίοδοι (LED)

δεν ανάβουν.

→"Αποκατάσταση

βλαβών", Σελίδα 152

Ποσότητα πλήρωσης του

θρεπτικού διαλύματος

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για

την κατάσταση του θρεπτικού

διαλύματος.

Λειτουργία

φωτισμού

Κατάσταση

Οι φωτοδίοδοι (LED)

αναβοσβήνουν 2

φορές άσπρα.

Η μέγιστη ποσότητα

πλήρωσης της

λεκάνης νερού

επιτεύχθηκε.

Οι φωτοδίοδοι (LED)

ανάβουν για 5

δευτερόλεπτα μπλε,

κατά τη διάρκεια που

η αντλία λειτουργεί.

Στη λεκάνη νερού

υπάρχει ακόμη μόνο

λίγο θρεπτικό διάλυμα.

Οι φωτοδίοδοι (LED)

αναβοσβήνουν κάθε 3

λεπτά 10 φορές μπλε.

Η αντλία

απενεργοποιήθηκε.

Στη λεκάνη νερού

υπάρχει πολύ λίγο

θρεπτικό διάλυμα.

Είναι απαραίτητη η

συμπλήρωση

θρεπτικού διαλύματος.

Πριν την πρώτη χρήση

Προετοιμάστε τη συσκευή για τη

χρήση.

Προετοιμασία της συσκευής

1. Αφαιρέστε τη μονάδα φωτός.

→Εικ.

2. Αφαιρέστε όλα τα υπόλοιπα

εξαρτήματα από τη βάση

σύνδεσης.

→Εικ.

Βασικός χειρισμός el

147

3. Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε

όλα τα εξαρτήματα.

→"Επισκόπηση καθαρισμού",

Σελίδα 151

4. Προετοιμάστε τα καθαρισμένα και

στεγνωμένα εξαρτήματα για τη

χρήση.

Γενικές υποδείξεις

Προσέξτε τις υποδείξεις, για να

εκμεταλλευτείτε ιδανικά τη συσκευή

σας.

Σημείωση

Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή υπό τις

ακόλουθες συνθήκες:

¡ Κάτω από άμεση ηλιακή

ακτινοβολία

¡ Κοντά σε κλιματιστικά και

συσκευές θέρμανσης

¡ Στην ύπαιθρο

¡ Σε περιοχές επικίνδυνες για πάγο

¡ Σε περιοχές με μια θερμοκρασία

περιβάλλοντος πάνω από 36°C.

¡ Πάνω σε δονούμενες επιφάνειες,

π.χ. πλυντήρια ρούχων

¡ Πάνω σε μαγνητικές μεταλλικές

επιφάνειες

Συμβουλή:Συνιστούμε την

καλλιέργεια φυτών με παρόμοια

βλαστική περίοδο. Οι δοκοί βλαστικής

περιόδου απεικονίζονται σε κάθε

συσκευασία.

Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας, για να

αποκτήσετε πρόσβαση στα ακόλουθα

περιεχόμενα:

¡ Την εφαρμογή (App) για τη νέα

σας συσκευή (διαθεσιμότητα

ανάλογα τη χώρα)

¡ Περισσότερες από 50 νέες και

συναρπαστικές ποικιλίες φυτών

¡ Πρόσθετα δομοστοιχεία ύψους και

περαιτέρω εξαρτήματα

¡ Περαιτέρω συμβουλές, κόλπα και

όλες τις πληροφορίες για τη

συσκευή σας

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Τοποθέτηση της συσκευής

1. Βάλτε το φις της συσκευής στη

βάση σύνδεσης.

→Εικ.

2. Τοποθετήστε τη βάση σύνδεσης

πάνω σε μια σταθερή, επίπεδη

επιφάνεια.

→Εικ.

Βασικός χειρισμός

Ανάμειξη του θρεπτικού

διαλύματος



Προσθέστε 1μεζούρα μέτρησης

(2γρ.) θρεπτικές ουσίες σε 1λίτρο

καθαρό νερού του δικτύου

ύδρευσης.

→Εικ.

Υποδείξεις

¡ Κατά τη θέση σε λειτουργία για

πρώτη φορά προσθέστε 1μεζούρα

μέτρησης (2γρ.) θρεπτικές ουσίες

σε 1,5λίτρα καθαρό νερού του

δικτύου ύδρευσης.

el Βασικός χειρισμός

148

¡ Κλείνετε τη συσκευασία των

θρεπτικών ουσιών πάντοτε

στεγανά.

¡ Χρησιμοποιείτε τις θρεπτικές

ουσίες πάντοτε στην αναφερόμενη

αναλογία ανάμειξης. Μην

προσθέτετε άλλα μέσα, π.χ.

λίπασμα.

Ξεκίνημα της καλλιέργειας

1. Τοποθετήστε τη λεκάνη νερού

πάνω στη βάση σύνδεσης.

→Εικ.

2. Κατά τη θέση σε λειτουργία για

πρώτη φορά πληρώστε 1,5 λίτρα

προετοιμασμένου θρεπτικού

διαλύματος στη λεκάνη νερού.

Προσέξτε το μαρκάρισμα ⁠.

→Εικ.

3. Τοποθετήστε τον δακτύλιο

προστασίας πιτσιλίσματος , το

στέλεχος άρδευσης και το

στήριγμα φυτών ⁠.

→Εικ.

4. Βγάλτε από τη συσκευασία τις

κάψουλες φυτών και χωρίστε τις

μεταξύ τους με ένα ψαλίδι.

→Εικ.

5. Αφαιρέστε προσεκτικά τη

μεμβράνη του πώματος από τις

κάψουλες φυτών, για να μην

πέσουν έξω οι σπόροι ή

παραμείνουν κολημμένοι στη

μεμβράνη του πώματος.

6. Τοποθετήστε τις κάψουλες φυτών

στα ανοίγματα.

→Εικ.

Γεμίζετε πάντοτε και τα 3

ανοίγματα.

7. Τοποθετήστε τη μονάδα φωτός

πάνω στη βάση σύνδεσης.

→Εικ.

8. Συνδέστε το τροφοδοτικό.

→Εικ.

a Η μονάδα φωτός ανάβει ροζ και η

αντλία ξεκινά τον αυτόματο κύκλο

άρδευσης.

→Εικ.

a Η καλλιέργεια ξεκινά και αρχίζει η

φάση βλάστησης.

Τοποθέτηση δομοστοιχείου

ύψους

1. Όταν αρχίσουν να φαίνονται τα

πρώτα φύλλα, αφαιρέστε τη

μονάδα φωτός.

→Εικ.

Για την αφαίρεση της μονάδας

φωτός, κρατήστε τη βάση

σύνδεσης με το χέρι.

2. Τοποθετήστε ένα δομοστοιχείο

ύψους στη βάση σύνδεσης.

→Εικ.

3. Τοποθετήστε τη μονάδα φωτός στο

δομοστοιχείο ύψους.

→Εικ.

Η μονάδα φωτός ανάβει άσπρη,

μόλις χρησιμοποιηθεί ένα ή

περισσότερα δομοστοιχεία ύψους.

4. Όταν τα φυτά έχουν σχεδόν φτάσει

την κάτω πλευρά της μονάδας

φωτός, τοποθετήστε ένα ακόμη

δομοστοιχείο ύψους.

→Εικ.

Σημείωση

¡ Χρησιμοποιήστε συγχρόνως το

μέγιστο 4 δομοστοιχεία ύψους.

¡ Χρησιμοποιήστε το μέγιστο 2

μονάδες φωτός εναλλάξ 2 στάνταρ

δομοστοιχεία ύψους.

Επαναπλήρωση του

θρεπτικού διαλύματος

Όταν το θρεπτικό διάλυμα έχει

τελειώσει, αναβοσβήνει η μονάδα

φωτός κάθε 5 λεπτά μπλε και η

αντλία σταματά.

Βασικός χειρισμός el

149

1. Αναμείξτε την απαραίτητη

ποσότητα θρεπτικού διαλύματος.

→"Ανάμειξη του θρεπτικού

διαλύματος", Σελίδα 147

2. Πληρώστε το θρεπτικό διάλυμα

αργά στο στήριγμα φυτών.

→Εικ.

Όταν η μονάδα φωτός

αναβοσβήσει 2 φορές άσπρα, έχει

επιτευχθεί η μέγιστη ποσότητα

πλήρωσης.

Συγκομιδή των φυτών

1. Όταν τα φυτά ή οι καρποί είναι

αρκετά μεγάλοι, αρχίστε με τη

συγκομιδή.

→Εικ.

2. Μετά την πλήρη συγκομιδή των

φυτών, απασβεστώστε όλα τα

εξαρτήματα και καθαρίστε τα

καλά.

→"Καθαρισμός και φροντίδα",

Σελίδα 150

Ρύθμιση της λειτουργίας

ηρεμίας

Μετά από 16 ώρες δραστηριότητας

περνά η συσκευή αυτόματα στη

λειτουργία ηρεμίας και ενεργοποιείται

ξανά μετά από 8 ώρες.

1. Για να αλλάξετε την ώρα εκκίνησης

της λειτουργίας ηρεμίας,

περιμένετε την επιθυμητή ώρα.

2. Αγγίξτε για 3 δευτερόλεπτα το

πλήκτρο αφής, μέχρι η μονάδα

φωτός να αναβοσβήσει 2 φορές

άσπρα.

→Εικ.

a Η συσκευή ξεκινά με την οχτάωρη

λειτουργία ηρεμίας.

a Η ώρα εκκίνησης για τη λειτουργία

ηρεμίας είναι αποθηκευμένη και

διατηρείται, μέχρι να αλλάξει ξανά.

Σημείωση:Η λειτουργία ηρεμίας θα

πρέπει να ξεκινά το βράδυ, για να

έχουν τα φυτά στο σκοτάδι μια φάση

ηρεμίας. Έτσι εμποδίζεται και μια

ενόχληση από τον έντονο φωτισμό,

π.χ. στο υπνοδωμάτιο.

Χειροκίνητη εκκίνηση της

κανονικής λειτουργίας

Μετά από 8 ώρες λειτουργίας

ηρεμίας περνά η συσκευή αυτόματα

στην κανονική λειτουργία.

1. Για να αλλάξετε την ώρα εκκίνησης

της κανονικής λειτουργίας,

περιμένετε την επιθυμητή ώρα.

2. Για τον τερματισμό της λειτουργίας

ηρεμίας, αγγίξτε για 3

δευτερόλεπτα το πλήκτρο αφής,

μέχρι η μονάδα φωτός να

αναβοσβήσει 2 φορές άσπρα.

→Εικ.

a Ενεργοποιείται ο φωτισμός.

a Η συσκευή ξεκινά με τη

δεκαεξάωρη κανονική λειτουργία.

a Η ώρα εκκίνησης για την κανονική

λειτουργία είναι αποθηκευμένη και

διατηρείται, μέχρι να αλλάξει ξανά.

Μείωση της έντασης του

φωτισμού ή προσωρινή

απενεργοποίηση

1. Για τη μείωση της έντασης του

φωτισμού, αγγίξτε σύντομα το

πλήκτρο αφής.

→Εικ.

Ο φωτισμός μειωμένης έντασης

τερματίζεται αυτόματα μετά από 2

ώρες.

2. Για την απενεργοποίηση του

φωτισμού, αγγίξτε ξανά σύντομα το

πλήκτρο αφής.

3. Για την επανεργοποίηση του

φωτισμού, αγγίξτε ξανά σύντομα το

πλήκτρο αφής.

el Καθαρισμός και φροντίδα

150

Υποδείξεις

¡ Ο φωτισμός ενεργοποιείται ξανά

αυτόματα, μόλις λήξει η επόμενη

λειτουργία ηρεμίας.

¡ Η συχνή καθημερινή μείωση της

έντασης ή απενεργοποίηση του

φωτισμού, μπορεί να επηρεάσει

αρνητικά την ανάπτυξη των φυτών.

Εκκίνηση της λειτουργίας

διακοπών

Στη λειτουργία διακοπών μεγαλώνουν

τα φυτά πιο αργά και καταναλώνουν

λιγότερο θρεπτικό διάλυμα.

Προϋπόθεση:Τουλάχιστον ένα

δομοστοιχείο ύψους είναι

τοποθετημένο.

1. Επαναπληρώστε θρεπτικό διάλυμα

μέχρι τη μέγιστη ποσότητα

πλήρωσης.

→"Επαναπλήρωση του θρεπτικού

διαλύματος", Σελίδα 148

2. Αγγίξτε για 10 δευτερόλεπτα το

πλήκτρο αφής, μέχρι η μονάδα

φωτός να ανάβει ροζ.

→Εικ.

a Η συσκευή βρίσκεται στη

λειτουργία διακοπών.

3. Για τον τερματισμό της λειτουργίας

διακοπών, αγγίξτε σύντομα το

πλήκτρο αφής.

Καθαρισμός και φροντίδα

Καθαρισμός και

φροντίδα

Καθαρισμός και φροντίδα

Υλικά καθαρισμού

Μάθετε, ποια υλικά καθαρισμού είναι

κατάλληλα για τη συσκευή σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Λόγω ακατάλληλου υλικού

καθαρισμού ή λάθος καθαρισμού,

μπορεί η συσκευή να υποστεί ζημιά.



Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά

που περιέχουν αλκοόλη ή

οινόπνευμα.



Μη χρησιμοποιήσετε κανένα

κοφτερό, αιχμηρό ή μεταλλικό

αντικείμενο.



Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή

απορρυπαντικά.

Απασβέστωση της συσκευής

Το νερό του δικτύου ύδρευσης

μπορεί να δημιουργήσει αποθέματα

στην αντλία και στα πλαστικά μέρη.

Σημείωση:Μετά τη συγκομιδή,

απασβεστώστε τη συσκευή.

Προϋποθέσεις

¡ Στον φορέα φυτών δε βρίσκονται

κάψουλες φυτών.

¡ Η συσκευή είναι συναρμολογημένη

και η μονάδα φωτός

τοποθετημένη.

1. Προετοιμάστε το διάλυμα

απασβέστωσης.

‒ Προσθέστε 2 κουταλάκια του

γλυκού κιτρικού οξέος σε ζεστό

νερό 50°C.

2. Πληρώστε το διάλυμα

απασβέστωσης αργά στο στήριγμα

φυτών.

Όταν η μονάδα φωτός

αναβοσβήσει 2 φορές άσπρα, έχει

επιτευχθεί η μέγιστη ποσότητα

πλήρωσης.

3. Αγγίξτε για 15 δευτερόλεπτα το

πλήκτρο αφής, μέχρι η μονάδα

φωτός να ανάβει πράσινα.

→Εικ.

a Η αντλία λειτουργεί για περίπου 3

λεπτά.

Καθαρισμός και φροντίδα el

151

4. Όταν δε διαλυθούν όλα τα

υπολείμματα, αφήστε το διάλυμα

απασβέστωσης να δράσει μερικές

ώρες και ενεργοποιήστε μετά ξανά

την αντλία.

Καθαρισμός της συσκευής

Μετά την απασβέστωση καθαρίστε

προσεκτικά όλα τα εξαρτήματα.

1. Αφαιρέστε τη μονάδα φωτός και

τα δομοστοιχεία ύψους.

→Εικ.

2. Αφαιρέστε το στήριγμα φυτών ,

το στέλεχος άρδευσης και τον

δακτύλιο προστασίας πιτσιλίσματος

⁠.

→Εικ.

3. Αφαιρέστε τη λεκάνη νερού.

→Εικ.

4. Γυρίστε το περίβλημα της αντλίας

αντίθετα προς τη φορά των

δεικτών του ρολογιού και

αφαιρέστε το.

→Εικ.

5. Αφαιρέστε τη φτερωτή της αντλίας.

→Εικ.

6. Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα,

όπως αναφέρεται στην επισκόπηση

καθαρισμού.

7. Μετά το στέγνωμα όλων των

εξαρτημάτων, συναρμολογήστε τα

ξανά όλα με την αντίθετη σειρά.

Σημείωση:Κατά την τοποθέτηση της

φτερωτής της αντλίας προσέξτε, να

μην παραμείνουν υπολείμματα στη ή

κάτω από τη φτερωτή. Η φτερωτή της

αντλίας θα πρέπει να περιστρέφεται

με ευκολία.

Επισκόπηση καθαρισμού

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση, πώς

να καθαρίσετε καλύτερα τα

ξεχωριστά συστατικά μέρη.

→Εικ.

el Αποκατάσταση βλαβών

152

Αποκατάσταση βλαβών

Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι

ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού

έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε

άσκοπα έξοδα.

Δυσλειτουργίες

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση προβλημάτων

Η αντλία δε λειτουργεί. Η συσκευή βρίσκεται πάνω

σε μια μαγνητική μεταλλική

επιφάνεια.

1. Ελέγξτε, εάν η θέση τοποθέτησης

είναι μόνιμα κατάλληλη.

→"Γενικές υποδείξεις", Σελίδα 147

2. Επιλέξτε μια άλλη θέση

τοποθέτησης.

Η μονάδα φωτός δεν ανάβει. Η συσκευή δεν είναι

συνδεδεμένη με το δίκτυο

του ρεύματος.

1. Ελέγξτε, εάν το τροφοδοτικό είναι

συνδεδεμένο σε μια πρίζα.

2. Ελέγξτε, εάν το καλώδιο σύνδεσης

είναι σωστά συνδεδεμένο με τη

βάση σύνδεσης.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

πάνω από 40°C. Η

προστασία υπερθέρμανσης

απενεργοποίησε τη συσκευή.

1. Ελέγξτε, εάν η θέση τοποθέτησης

είναι μόνιμα κατάλληλη.

→"Γενικές υποδείξεις", Σελίδα 147

2. Κλείστε τις κουρτίνες ή τις περσίδες

για να μειώσετε τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος.

Η λειτουργία ηρεμίας είναι

ενεργοποιημένη ή ο

φωτισμός είναι χειροκίνητα

απενεργοποιημένος.

1. →"Ρύθμιση της λειτουργίας

ηρεμίας", Σελίδα 149

2. →"Μείωση της έντασης του

φωτισμού ή προσωρινή

απενεργοποίηση", Σελίδα 149

Η μονάδα φωτός έχει ένα

ηλεκτρονικό πρόβλημα

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή για

μερικές ώρες από την τροφοδοσία

ρεύματος, για να επαναφέρετε τη

μονάδα φωτός.

2. Συνδέστε ξανά τη συσκευή.

Σημείωση:Σε περίπτωση που δεν

μπορείτε να αντιμετωπίσετε έτσι τη

βλάβη, καλέστε την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

Αποκατάσταση βλαβών el

153

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση προβλημάτων

Η μονάδα φωτός ανάβει

κάθε 5 λεπτά για 10

δευτερόλεπτα κόκκινα.

Η συσκευή μετρά μια πολύ

υψηλή θερμοκρασία

περιβάλλοντος από 36-40

°C.

1. Ελέγξτε, εάν η θέση τοποθέτησης

είναι μόνιμα κατάλληλη.

→"Γενικές υποδείξεις", Σελίδα 147

2. Κλείστε τις κουρτίνες ή τις περσίδες

για να μειώσετε τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος.

Η μονάδα φωτός

αναβοσβήνει κάθε 5 λεπτά

10 φορές κόκκινα.

Η αντλία είναι μπλοκαρισμένη

ή λείπει η φτερωτή.

1. Ελέγξτε, εάν κάθεται σωστά η

φτερωτή της αντλίας.

2. Ελέγξτε, εάν κάθεται σωστά το

περίβλημα της αντλίας.

el Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση

154

Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση

Μεταφορά, αποθήκευση

και απόσυρση

Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση

Απόσυρση παλιάς συσκευής



Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα

με τους κανόνες προστασίας του

περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους

επίκαιρους τρόπους απόσυρσης θα

βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή

στην αρμόδια τοπική Δημοτική

Αρχή σας.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται

σύμφωνα με την ευρωπαϊκή

οδηγία 2012/19/ΕE περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα

πλαίσια για μια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών

συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Όταν έχετε ερωτήσεις, όταν δεν

μπορείτε να επιδιορθώσετε οι ίδιοι

μια βλάβη στη συσκευή ή όταν η

συσκευή πρέπει να επισκευαστεί,

απευθυνθείτε στη δική μας υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

Σχετικά με τη λειτουργία γνήσια

ανταλλακτικά, σύμφωνα με την

αντίστοιχη διάταξη οικολογικού

σχεδιασμού, μπορείτε να

προμηθευτείτε από την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας

μας για τη διάρκεια το λιγότερο 7

ετών από τη θέση σε κυκλοφορία της

συσκευής σας εντός του Ευρωπαϊκού

Οικονομικού Χώρου.

Σημείωση:Η χρήση της υπηρεσίας

εξυπηρέτησης πελατών είναι στο

πλαίσιο των όρων εγγύησης του

κατασκευαστή δωρεάν.

Λεπτομερείς πληροφορίες για τον

χρόνο εγγύησης και τους όρους

εγγύησης στη χώρα σας θα λάβετε

από την υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών της εταιρείας μας, τον

έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας.

Όταν έρθετε σε επαφή με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών,

χρειάζεστε τον αριθμό προϊόντος (E-

Nr.) και τον αριθμό κατασκευής (FD)

της συσκευής σας.

Τα στοιχεία επικοινωνίας της

υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θα

τα βρείτε στον κατάλογο της

υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών

στο τέλος των οδηγιών ή στην

ιστοσελίδα μας.

Αριθμός προϊόντος (E-Nr.)

και αριθμός κατασκευής (FD)

Τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.) και τον

αριθμό κατασκευής (FD) θα τους

βρείτε στην πινακίδα τύπου της

συσκευής.

Για να βρείτε ξανά γρήγορα τα

στοιχεία της συσκευής σας και τον

αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας

εξυπηρέτησης πελατών, μπορείτε να

τα σημειώσετε.

Όροι εγγύησης

Έχετε για τη συσκευή σας δικαίωμα εγγύησης σύμφωνα με τους ακόλουθους

όρους.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών el

155

156 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

İçindekiler tablosu

Güvenlik.......................................157

Genel uyarılar ...............................157

Amaca uygun kullanım.................157

Kullanıcı grubu konusunda

kısıtlama .......................................157

Güvenlikle ilgili uyarılar.................157

Çevrenin korunması ve tasarruf.159

Ambalajı atığa verme ...................159

Ambalajdan çıkarma ve kontrol .159

Cihazın ve parçaların

ambalajdan çıkartılması................159

Teslimat kapsamı .........................159

Cihazı tanıma...............................159

Cihaz.............................................159

Semboller .....................................159

Işık modlarına genel bakış ...........160

Besin maddesi çözeltisi dolum

miktarı...........................................160

İlk Kullanım öncesi......................160

Cihazın hazırlanması ....................160

Genel uyarılar ...............................160

Cihazın kurulması .........................161

Temel Kullanım ...........................161

Besin maddesi çözeltisinin

karıştırılması..................................161

Yetiştirmenin başlatılması.............161

Yükseklik modülünün

yerleştirilmesi................................162

Besin maddesi çözeltisinin ilave

edilmesi ........................................162

Bitkilerin toplanması .....................162

Uyku modunun ayarlanması.........162

Standart modun manuel

başlatılması...................................163

Aydınlatmanın kısılması veya

geçici olarak kapatılması..............163

Tatil modunun başlatılması...........163

Cihazı temizleme ve bakımını

yapma ..........................................163

Temizlik malzemeleri ....................163

Cihazdaki kirecin giderilmesi .......164

Cihazın temizlenmesi....................164

Temizliğe genel bakış...................164

Arızaları giderme.........................165

Fonksiyon arızaları........................165

Taşıma, depolama ve atığa

verme ...........................................167

Eski cihazları atığa verme ............167

Müşteri hizmetleri........................167

Ürün numarası (E no.) ve imalat

numarası (FD) ..............................167

Garanti koşulları ...........................167

Güvenlik tr

157

Güvenlik

Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız.

Genel uyarılar

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

Amaca uygun kullanım

Cihazı yalnızca:

¡ bitki kapsüllerinden bitki yetiştirmek için kullanınız.

¡ özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda

sıcaklığında.

¡ deniz seviyesinin 2000m üzerinde kullanın.

Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,

algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi

ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında

veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış

olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

Güvenlikle ilgili uyarılar

Güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alın.

UYARI‒Elektrik çarpması tehlikesi!

Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir.



Güç kaynağını kesinlikle tip etiketi üzerindeki bilgilere uygun

şekilde bağlayın ve çalıştırın.



Cihazı sadece ürün ile birlikte teslim edilen güç kaynağına

bağlayarak çalıştırın.

tr Güvenlik

158

UYARI‒Yangın tehlikesi!

Yüksek ısı, cihazın ve diğer parçaların alev almasına neden

olabilir.



Cihazı kesinlikle sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına

koymayınız.

Çevrenin korunması ve tasarruf tr

159

Çevrenin korunması ve tasarruf

Çevrenin korunması ve

tasarruf

Çevrenin korunması ve tasarruf

Ambalajı atığa verme

Ambalaj malzemeleri çevre dostudur

ve geri dönüştürülebilir.



Münferit parçalar türlerine göre

ayrılarak imha edilmelidir.

Ambalajdan çıkarma ve kontrol

Ambalajdan çıkarma ve

kontrol

Ambalajdan çıkarma ve kontrol

Cihazı ambalajından çıkartırken

nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu

bölümde bulabilirsiniz.

Cihazın ve parçaların

ambalajdan çıkartılması

1. Cihazı ambalajından çıkartın.

2. Tüm diğer parçalar ve

beraberindeki belgeleri

ambalajdan çıkartın ve hazır tutun.

3. Mevcut ambalaj malzemesini

çıkartın.

4. Mevcut etiketleri ve folyoları

çıkartın.

Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

parçalarda nakliyeden kaynaklanan

hasarlar olup olmadığını ve parçaların

eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

Teslimat kapsamı aşağıdakilerden

oluşmaktadır:

¡ Akıllı Indoor-Gardening Cihazı

¡ Yükseklik modülü (2adet)

¡ Besin maddeleri için ölçü kaşığı

¡ Güç kaynağı

Cihazı tanıma

Cihaz

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını

tanıtan bir genel görünüm

verilmektedir.

→Şek.



Su çanağı



Pompa



Su seviyesi sensörü



Sıçrama koruma halkası



Sulama elemanı



Bitki tutucu



Bitki kapsülleri için açıklıklar



Düğme



LED'li ışık ünitesi



Yükseklik modülü (2adet)



Yerleştirme istasyonu



Ölçü kaşığı



Bitki kapsülleri



Besin maddeleri



Güç kaynağı

Semboller

Sembol Açıklama

Pompa gövdesini açma veya

kapatma ⁠.

Su çanağı azami dolum miktarı

Güç kaynağı bağlantısı

tr İlk Kullanım öncesi

160

Işık modlarına genel bakış

Burada çeşitli ışık modlarına ilişkin bir

genel bakış bulabilirsiniz.

Işık modu Durum

LED'ler pembe

yanıyor.

¡ Cihaz çimlenme

evresinde

bulunuyor.

veya

¡ Tatil modu devreye

sokulmuş.

LED'ler beyaz yanıyor. Bir yükseklik modülü

veya birkaç yükseklik

modülü kullanılıyor.

Cihaz standart modda

bulunuyor.

LED'ler 2 defa beyaz

yanıp sönüyor.

¡ Uyku modu ile

standart mod

arasında manuel

geçiş onaylandı.

veya

¡ Su çanağında

azami dolum

miktarına ulaşıldı.

LED'ler yeşil yanıyor. Kireç çözme başlatıldı

ve pompa çalışıyor.

LED'ler kırmızı yanıyor

veya yanıp sönüyor.

→"Arızaları giderme",

Sayfa165

LED'ler yanmıyor. →"Arızaları giderme",

Sayfa165

Besin maddesi çözeltisi

dolum miktarı

Burada besin maddesi çözeltisinin

durumuna ilişkin bir genel bakış

bulabilirsiniz.

Işık modu Durum

LED'ler 2 defa beyaz

yanıp sönüyor.

Su çanağında azami

dolum miktarına

ulaşıldı.

Işık modu Durum

Pompa çalışır

durumdayken LED'ler

5 saniye süreyle mavi

yanıyor.

Su çanağında hala

çok az besin maddesi

çözeltisi mevcut.

LED'ler 3 dakikada bir

10 defa mavi yanıp

sönüyor. Pompa

kapatılmış.

Su çanağında çok az

besin maddesi

çözeltisi mevcut.

Besin maddesi

çözeltisinin

doldurulması

gerekiyor.

İlk Kullanım öncesi

Cihazı kullanım için hazırlayın.

Cihazın hazırlanması

1. Işık ünitesini çıkartın.

→Şek.

2. Yerleştirme istasyonundaki diğer

tüm parçaları çıkartın.

→Şek.

3. İlk kullanımdan önce tüm parçaları

temizleyin.

→"Temizliğe genel bakış",

Sayfa164

4. Temizlenen ve kurutulan parçaları

kullanmak üzere hazır bulundurun.

Genel uyarılar

Cihazınızı en iyi şekilde kullanabilmek

için, verilen uyarıları dikkate alın.

Not

Cihazın kurulumu aşağıdaki koşullar

altında yapılmamalıdır:

¡ Doğrudan güneş ışığına maruz

kalma

¡ İklimlendirme ve ısıtma cihazlarının

yakınında

¡ Açık havada

¡ Don tehlikesi olan bölgelerde

¡ Ortam sıcaklığı 36°C üzerinde olan

bölgelerde.

Temel Kullanım tr

161

¡ Titreşimli yüzeylerde, örn. çamaşır

makinelerinin üzerinde

¡ Mıknatıslı metal dış yüzeyler

üzerinde

İpucu:Büyüme süresi benzer olan

bitkileri bir arada ekmenizi öneririz.

Büyüme süreleri her ambalajın

üzerinde belirtilmektedir.

İnternet sayfamızı ziyaret ederek

aşağıdaki içeriklere erişim

sağlayabilirsiniz:

¡ Yeni cihaz uygulamanız

(kullanılabilirlik ülkeye göre

değişiklik gösterir)

¡ 50'den fazla yeni ve heyecan verici

bitki türü

¡ İlave yükseklik modülleri ve diğer

aksesuarlar

¡ Faydalı bilgiler, ipuçları ve yeni

cihazınız ile ilgili tüm bilgiler

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Cihazın kurulması

1. Cihazın fişini yerleştirme

istasyonuna takın.

→Şek.

2. Yerleştirme istasyonunu dengeli ve

düz bir yüzeyin üzerine koyun.

→Şek.

Temel Kullanım

Besin maddesi çözeltisinin

karıştırılması



1litre temiz musluk suyuna 1ölçü

kaşığı (2g) besin maddesi ekleyin.

→Şek.

Notlar

¡ İlk uygulamada; 1,5litre temiz

musluk suyuna 1ölçü kaşığı (2g)

besin maddesi ekleyin.

¡ Besin maddesi ambalajını her

zaman hava geçirmeyecek şekilde

kapatın.

¡ Besin maddelerini her zaman

belirtilen karışım oranıyla kullanın.

Örneğin gübre gibi başka bir

madde eklemeyin.

Yetiştirmenin başlatılması

1. Su çanağını yerleştirme

istasyonunun üzerine yerleştirin.

→Şek.

2. İlk uygulamada; hazırladığınız 1,5

litre besin maddesi çözeltisini su

çanağına doldurun. işaretine

dikkat edin.

→Şek.

3. Sıçrama koruması halkasını ,

sulama elemanını ve bitki

tutucuyu yerleştirin.

→Şek.

4. Bitki kapsüllerini ambalajından

çıkartın ve bir makas ile birbirinden

ayırın.

→Şek.

tr Temel Kullanım

162

5. Tohumların düşmemesi veya

kapak folyosuna yapışmaması için

kapak folyosunu bitki

kapsüllerinden dikkatli bir şekilde

çekin.

6. Bitki kapsüllerini açıklıklara

yerleştirin.

→Şek.

Her zaman 3 açıklığın tamamını

doldurun.

7. Işık ünitesini yerleştirme

istasyonunun üzerine yerleştirin.

→Şek.

8. Güç kaynağının fişini prize takın.

→Şek.

a Işık ünitesi pembe yanar ve pompa

tarafından otomatik sulama

döngüsü başlatılır.

→Şek.

a Yetiştirme süreci başlatılmıştır ve

filizlenme evresi başlar.

Yükseklik modülünün

yerleştirilmesi

1. İlk yaprakları görmeye

başladığınızda ışık ünitesini

çıkartın.

→Şek.

Işık ünitesini çıkartmak için

yerleştirme istasyonunu elinizle

sabit tutun.

2. Yükseklik modülünü yerleştirme

istasyonunun üzerine yerleştirin.

→Şek.

3. Işık ünitesini yükseklik modülünün

üzerine yerleştirin.

→Şek.

Bir veya birkaç yükseklik modülü

kullanılmaya başlar başlamaz ışık

ünitesi beyaz yanar.

4. Bitkiler, ışık ünitesinin alt tarafına

ulaşmak üzere olduğunda diğer

yükseklik modülünü takın.

→Şek.

Not

¡ Aynı anda en fazla 4 yükseklik

modülü kullanın.

¡ 2 standart yükseklik modülü ile

dönüşümlü olarak en fazla 2 ışık

modülü kullanın.

Besin maddesi çözeltisinin

ilave edilmesi

Besin maddesi çözeltisi tükendiğinde,

ışık ünitesi her 5 dakikada bir mavi

yanıp söner ve pompa durur.

1. Gerekli miktarda besin maddesi

çözeltisi karıştırın.

→"Besin maddesi çözeltisinin

karıştırılması", Sayfa161

2. Besin maddesi çözeltisini yavaşça

bitki tutucusuna doldurun.

→Şek.

Işık ünitesi 2 defa beyaz yanıp

söndüğünde azami dolum

miktarına ulaşılmıştır.

Bitkilerin toplanması

1. Bitkiler veya meyveler yeterince

olgunlaştığında toplama işlemine

başlayın.

→Şek.

2. Bitkileri tamamen topladıktan sonra

tüm parçaları kireçten arındırın ve

iyice temizleyin.

→"Cihazı temizleme ve bakımını

yapma", Sayfa163

Uyku modunun ayarlanması

16 saat çalıştıktan sonra cihaz

otomatik olarak uyku moduna geçer

ve 8 saat sonra tekrar uyanır.

1. Uyku modunun başlama zamanını

değiştirmek için istediğiniz

zamanın gelmesini bekleyin.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr

163

2. Işık ünitesi 2 defa beyaz yanıp

sönünceye kadar 3 saniye süreyle

düğmeye dokunun.

→Şek.

a Cihaz, 8 saatlik uyku modunu

başlatır.

a Uyku modu için başlama zamanı

kaydedilmiştir ve yeniden

değiştirilene dek bu şekilde kalır.

Not:Bitkilerin karanlıkta bir dinlenme

süresine sahip olabilmeleri için uyku

modunun akşam saatlerinde

başlaması gerekir. Böylelikle örneğin

yatak odanızda parlak aydınlatma

nedeniyle rahatsız da olmazsınız.

Standart modun manuel

başlatılması

8 saatlik uyku modunun ardından

cihaz otomatik olarak standart moda

geçer.

1. Standart modun başlama zamanını

değiştirmek için istediğiniz

zamanın gelmesini bekleyin.

2. Uyku modunu sona erdirmek için

ışık ünitesi 2 defa beyaz yanıp

sönünceye kadar 3 saniye süreyle

düğmeye dokunun.

→Şek.

a Aydınlatma açılır.

a Cihaz, 16 saatlik standart modu

başlatır.

a Standart mod için başlama zamanı

kaydedilmiştir ve yeniden

değiştirilene dek bu şekilde kalır.

Aydınlatmanın kısılması veya

geçici olarak kapatılması

1. Aydınlatmayı kısmak için düğmeye

kısa süre dokunun.

→Şek.

Kısılmış aydınlatma 2 saat sonra

otomatik olarak sona erer.

2. Aydınlatmayı kapatmak için

düğmeye tekrar kısa süre

dokunun.

3. Aydınlatmayı yeniden açmak için

düğmeye tekrar kısa süre

dokunun.

Notlar

¡ Sonraki uyku modu sona erdikten

sonra aydınlatma otomatik olarak

tekrar açılır.

¡ Aydınlatmanın günde birkaç kez

kısılması veya kapatılması bitkilerin

büyümesini olumsuz etkileyebilir.

Tatil modunun başlatılması

Tatil modunda bitkiler daha yavaş

büyür ve daha az besin maddesi

çözeltisine ihtiyaç duyar.

Gereklilik:En az bir yükseklik

modülü kullanılır.

1. Azami dolum miktarına gelinceye

kadar besin maddesi çözeltisi ilave

edin.

→"Besin maddesi çözeltisinin ilave

edilmesi", Sayfa162

2. Işık ünitesi pembe yanıncaya kadar

10 saniye süreyle düğmeye

dokunun.

→Şek.

a Cihaz tatil modundadır.

3. Tatil modunu sona erdirmek için

düğmeye kısa süre dokunun.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Cihazı temizleme ve

bakımını yapma

Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Temizlik malzemeleri

Cihazınız için hangi temizleme

maddelerinin uygun olduğu

konusunda bilgi alın.

tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

164

DİKKAT!

Uygun olmayan temizlik

malzemelerinin kullanılması veya

temizliğin yanlış yapılması sonucunda

cihaz hasar görebilir.



Alkol veya ispirto içeren temizleme

maddeleri kullanmayınız.



Keskin, sivri uçlu veya metalik

cisimler kullanmayınız.



Aşındırıcı nitelikte bez veya

temizleme maddeleri

kullanılmamalıdır.

Cihazdaki kirecin giderilmesi

Musluk suyu, pompa içerisinde ve

plastik parçalar üzerinde

kireçlenmeye neden olabilir.

Not:Bitkileri topladıktan sonra cihazı

kireçten temizleyin.

Gereklilikler

¡ Bitki taşıyıcıda bitki kapsülü

bulunmuyor.

¡ Cihaz parçaları birleştirildi ve ışık

ünitesi yerleştirildi.

1. Kireç çözücü çözeltisini hazırlayın.

‒ 50°C sıcaklıktaki suya 2 çay

kaşığı sitrik asit ekleyin.

2. Kireç çözücü çözeltisini yavaşça

bitki tutucusuna doldurun.

Işık ünitesi 2 defa beyaz yanıp

söndüğünde azami dolum

miktarına ulaşılmıştır.

3. Işık ünitesi yeşil yanıncaya kadar

15 saniye süreyle düğmeye

dokunun.

→Şek.

a Pompa yaklaşık 3 dakika çalışır.

4. Tüm artıklar çözülmezse, kireç

çözücü çözeltisinin birkaç saat etki

etmesini bekleyin ve ardından

pompayı yeniden çalıştırın.

Cihazın temizlenmesi

Kireçten arındırma işleminden sonra

tüm parçaları iyice yıkayın.

1. Işık ünitesini ve yükseklik

modüllerini çıkartın.

→Şek.

2. Bitki tutucuyu , sulama

elemanını ve sıçrama koruma

halkasını çıkartın.

→Şek.

3. Su çanağını çıkartın.

→Şek.

4. Pompa gövdesini saat dönüş

yönünün tersine doğru çevirin ve

çıkartın.

→Şek.

5. Pompa pervanesini çıkartın.

→Şek.

6. Tüm parçaları temizlemeye genel

bakış bölümünde belirtilen şekilde

temizleyin.

7. Kuruduktan sonra tüm parçaları

ters işlem sırasıyla tekrar birleştirin.

Not:Pompa pervanesini takarken,

pervane üzerinde veya altında

herhangi bir artık kalmamış olmasına

dikkat edin. Pompa pervanesi

rahatça dönebilir durumda olmalıdır.

Temizliğe genel bakış

Burada münferit bileşenleri en iyi

şekilde nasıl temizleyebileceğinize

dair bir genel bakış bulabilirsiniz.

→Şek.

Arızaları giderme tr

165

Arızaları giderme

Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine

başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu

sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.

Fonksiyon arızaları

Hata Neden Sorun giderme

Pompa çalışmıyor. Cihaz, mıknatıslı bir metal

dış yüzeyin üzerinde

duruyor.

1. Geçilecek konumun her zaman

uygun koşullara sahip olup

olmadığını kontrol edin.

→"Genel uyarılar", Sayfa160

2. Başka bir konum seçin.

Işık ünitesi yanmıyor. Cihaz fişe takılı değil. 1. Güç kaynağının bir prize takılı olup

olmadığını kontrol edin.

2. Bağlantı kablosunun yerleştirme

istasyonuna doğru şekilde

bağlandığından emin olun.

Ortam sıcaklığı40°C

üzerinde. Aşırı sıcaklık

koruması cihazı kapatmış.

1. Geçilecek konumun her zaman

uygun koşullara sahip olup

olmadığını kontrol edin.

→"Genel uyarılar", Sayfa160

2. Ortam sıcaklığını düşürmek için

perdeleri veya jaluzileri kapatın.

Uyku modu açık veya

aydınlatma manuel olarak

kapatıldı.

1. →"Uyku modunun ayarlanması",

Sayfa162

2. →"Aydınlatmanın kısılması veya

geçici olarak kapatılması",

Sayfa163

Işık ünitesinin elektroniğinde

sorun var

1. Işık ünitesini sıfırlamak için cihazın

elektrik bağlantısını birkaç saat

süreyle kesin.

2. Cihazı tekrar bağlayın.

Not:Arızayı bu şekilde

gideremediyseniz yetkili servise

başvurun.

Işık ünitesi her 5 dakikada

bir 10 saniye süreyle kırmızı

yanıyor.

Cihaz 36-40 °C aralığında

çok yüksek bir ortam

sıcaklığı ölçtü.

1. Geçilecek konumun her zaman

uygun koşullara sahip olup

olmadığını kontrol edin.

→"Genel uyarılar", Sayfa160

2. Ortam sıcaklığını düşürmek için

perdeleri veya jaluzileri kapatın.

tr Arızaları giderme

166

Hata Neden Sorun giderme

Işık ünitesi her 5 dakikada

bir 10 defa kırmızı yanıp

sönüyor.

Pompa bloke olmuş veya

pervane eksik.

1. Pompa pervanesinin yerine doğru

şekilde oturup oturmadığını kontrol

edin.

2. Pompa gövdesinin yerine doğru

şekilde oturup oturmadığını kontrol

edin.

Taşıma, depolama ve atığa verme tr

167

Taşıma, depolama ve atığa verme

Taşıma, depolama ve

atığa verme

Taşıma, depolama ve atığa verme

Eski cihazları atığa verme



Cihazın çevreye zarar vermeyecek

şekilde imha edilmesi

sağlanmalıdır.

Güncel imha yol ve yöntemleri

hakkında bilgi edinmek için lütfen

yetkili satıcınıza veya bağlı

olduğunuz belediyeye ya da şehir

idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik

Bakanlığı tarafından yayımlanan

“Atık Elektrikli ve Elektronik

Eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği”nde belirtilen

zararlı ve yasaklı maddeleri

içermez.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve

tekrar kullanılabilir nitelikteki

yüksek kaliteli parça ve

malzemelerden üretilmiştir. Bu

nedenle, ürünü, hizmet

ömrünün sonunda evsel veya

diğer atıklarla birlikte atmayın.

Elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüşümü için

bir toplama noktasına götürün.

Bu toplama noktalarını

bölgenizdeki yerel yönetime

sorun. Kullanılmış ürünleri geri

kazanıma vererek çevrenin ve

doğal kaynakların korunmasına

yardımcı olun. Ürünü atmadan

önce çocukların güvenliği için

elektrik fişini kesin ve kilit

mekanizmasını kırarak çalışmaz

duruma getirin.

Müşteri hizmetleri

Sorularınız, cihazda kendinizin

gideremediği bir arıza veya cihazda

onarım yapma gereği varsa müşteri

hizmetlerimize başvurun.

İlgili Eko Tasarım Yönetmeliği

uyarınca fonksiyon ile ilgili orijinal

yedek parçaları, cihazınız Avrupa

Ekonomik Bölgesi'nde piyasaya

çıkarıldıktan sonra en az 7 yıl

süresince müşteri hizmetlerimizden

temin edebilirsiniz.

Not:Müşteri hizmetlerinin kullanımı

üretici garantisi koşulları kapsamında

ücretsizdir.

Ülkenizde geçerli olan garanti süresi

ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı

bilgileri müşteri hizmetlerimizden,

yetkili satıcınızdan veya Web

sitemizden alabilirsiniz.

Müşteri hizmetlerine

başvurduğunuzda cihazınızın ürün

numarasını (E-No.) ve imalat

numarasını (FD-No.) hazır

bulundurunuz.

Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri,

kılavuzun sonundaki müşteri

hizmetleri dizninde veya web

sitemizde yer almaktadır.

Ürün numarası (E no.) ve

imalat numarası (FD)

Ürün numarasını (E no.) ve imalat

numarasını (FD) cihazın tip etiketinde

bulabilirsiniz.

Cihaz bilgilerini ve müşteri

hizmetlerinin telefon numarasını

hızlıca bulabilmeniz için bilgileri not

etmenizi öneririz.

Garanti koşulları

Cihazınız için aşağıdaki koşullara

göre garanti hakkınız vardır.

tr Müşteri hizmetleri

168

Bu cihaz için, yurt dışındaki

temsilciliklerimizin vermiş olduğu

garanti şartları geçerlidir. Bu hususta

daha detaylı bilgi almak için, cihazı

satın aldığınız satıcıya baş vurunuz.

Garanti süresi içerisinde bu

garantiden yararlanabilmek için,

cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi

veya faturayı göstermeniz şarttır.

Makinenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:

- Bu cihazlar ev tipi kullanıma

uygundur, endüstriyel (sanayi tipi)

kullanıma uygun değildir.

- Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine

bağlayıp çalıştırınız.

- Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız.

Müşteri hizmetleri tr

169

tr Müşteri hizmetleri

170

171

Spis treści

Bezpieczeństwo ..........................172

Wskazówki ogólne .......................172

Użytkowanie zgodne zprzezna-

czeniem ........................................172

Ograniczenie grupy użytkowni-

ków ...............................................172

Zasady bezpieczeństwa ...............172

Ochrona środowiska i oszczęd-

ność .............................................174

Usuwanie opakowania .................174

Rozpakowanie i sprawdzenie.....174

Rozpakowywanie urządzenia i

jego części ...................................174

Zakres dostawy ............................174

Poznawanie urządzenia ..............174

Urządzenie....................................174

Symbole........................................174

Przegląd trybów oświetlenio-

wych .............................................175

Ilość płynnej odżywki ...................175

Przed pierwszym użyciem..........175

Przygotowywanie urządzenia .......175

Wskazówki ogólne .......................175

Ustawianie urządzenia..................176

Podstawowy sposób obsługi .....176

Sporządzanie płynnej odżywki .....176

Rozpoczynanie hodowli................176

Wkładanie modułów pionowych ..177

Dolewanie płynnej odżywki ..........177

Zbiór roślin ...................................177

Ustawianie fazy snu......................177

Manualne uruchamianie trybu

standardowego.............................178

Przyciemnianie lub tymczasowe

wyłączanie oświetlenia .................178

Aktywacja trybu urlopowego ........178

Czyszczenie ipielęgnacja...........179

Środki czyszczące........................179

Odkamienianie urządzenia...........179

Czyszczenie urządzenia ...............179

Przegląd procesu czyszczenia.....180

Usuwanie usterek........................181

Zakłócenia działania ....................181

Transport, przechowywanie i

utylizacja......................................183

Utylizacja zużytego urządzenia ....183

Serwis ..........................................183

Numer produktu (E-Nr) i numer

fabryczny (FD) ..............................183

Warunki gwarancji........................184

pl Bezpieczeństwo

172

Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ do hodowli roślin z kapsułek roślinnych.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.

Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8

oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen-

sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga-

nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu-

ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o

sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika-

jące stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-

kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządze-

nia.

Zasady bezpieczeństwa

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo pl

173

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowe sposoby instalacji stanowią poważne zagroże-

nie.



Zasilacz należy podłączyć iużytkować tylko w sposób zgod-

ny zdanymi podanymi na tabliczce znamionowej.



Urządzenie wolno łączyć i użytkować tylko zdostarczonym

razem z nim zasilaczem.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Silne rozgrzanie może spowodować zapalenie się urządzenia i

innych elementów.



Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach

ani w ich pobliżu.

pl Ochrona środowiska i oszczędność

174

Ochrona środowiska i oszczędność

Ochrona środowiska i

oszczędność

Ochrona środowiska i oszczędność

Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne

dla środowiska i nadają się do recy-

klingu.



Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

Rozpakowanie i sprawdzenie

Rozpakowanie i spraw-

dzenie

Rozpakowanie i sprawdzenie

Tutaj podane są informacje o tym, co

musisz wziąć pod uwagę podczas

rozpakowywania.

Rozpakowywanie urządzenia i

jego części

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Wyjąć z opakowania i przygotować

wszystkie pozostałe części i dodat-

kowe dokumenty.

3. Usunąć materiał opakowaniowy.

4. Usunąć naklejki i folie.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić

wszystkie części pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń podczas transpor-

tu.

Zakres dostawy obejmuje następują-

ce części:

¡ urządzenie Smart Indoor-Garde-

ning

¡ moduł pionowy (2sztuki)

¡ łyżka do dozowania odżywek

¡ zasilacz

Poznawanie urządzenia

Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd części urządzenia.

→Rys.



Pojemnik na wodę



Pompa



Czujnik poziomu wody



Pierścień przeciwrozpryskowy



Wkład nawadniający



Pojemnik na rośliny



Otwory na kapsułki roślinne



Przycisk dotykowy



Jednostka oświetleniowa z diodami

LED



Moduł pionowy (2sztuki)



Stacja dokująca



Łyżka do dozowania odżywek



Kapsułki roślinne



Odżywki



Zasilacz

Symbole

Symbol Opis

Otworzyć lub zamknąć

obudowę pompy.

maksymalny poziom napełnienia

pojemnika na wodę

Złącze zasilacza

Przed pierwszym użyciem pl

175

Przegląd trybów oświetlenio-

wych

W tym miejscu znajduje się przegląd

różnych trybów oświetleniowych urzą-

dzenia.

Tryb oświetleniowy Status

Diody LED świecą ko-

lorem różowym.

¡ Urządzenie znajdu-

je się fazie kiełko-

wania.

lub

¡ Włączony jest tryb

urlopowy.

Diody LED świecą ko-

lorem białym.

Włożony jest jeden

moduł pionowy lub kil-

ka modułów piono-

wych. Urządzenie

znajduje się w trybie

standardowym.

Diody LED migają 2

razy kolorem białym.

¡ Manualne przej-

ście z trybu snu na

tryb standardowy

zostało potwier-

dzone.

lub

¡ Został osiągnięty

maksymalny po-

ziom napełnienia

pojemnika na wo-

dę.

Diody LED świecą ko-

lorem zielonym.

Zostało rozpoczęte

odkamienianie, pracu-

je pompa.

Diody LED świecą lub

migają kolorem czer-

wonym.

→"Usuwanie uste-

rek", Strona181

Diody LED nie świecą. →"Usuwanie uste-

rek", Strona181

Ilość płynnej odżywki

W tym miejscu znajduje się przegląd

stanów płynnej odżywki.

Tryb oświetleniowy Status

Diody LED migają 2

razy kolorem białym.

Został osiągnięty mak-

symalny poziom na-

pełnienia pojemnika

na wodę.

Diody LED świecą

przez 5sekund kolo-

rem niebieskim w cza-

sie pracy pompy.

W pojemniku na wodę

znajduje się już tylko

niewielka ilość płynnej

odżywki.

Diody LED migają co

3minuty 10razy kolo-

rem niebieskim. Pom-

pa została wyłączona.

W pojemniku na wodę

znajduje się za mała

ilość płynnej odżywki.

Konieczne jest uzupeł-

nienie płynnej odżyw-

ki.

Przed pierwszym użyciem

Przygotować urządzenie do użycia.

Przygotowywanie urządzenia

1. Zdjąć jednostkę oświetleniową.

→Rys.

2. Zdjąć wszystkie pozostałe części

ze stacji dokującej.

→Rys.

3. Przed pierwszym użyciem wyczy-

ścić wszystkie części.

→"Przegląd procesu czyszczenia",

Strona180

4. Przygotować wyczyszczone i wysu-

szone części do użycia.

Wskazówki ogólne

Należy się stosować do wskazówek

dotyczących optymalnego korzysta-

nia z urządzenia.

Uwaga

Nie ustawiać urządzenia:

¡ w miejscu nasłonecznionym

¡ w pobliżu klimatyzatorów i grzejni-

ków

¡ na dworze

pl Podstawowy sposób obsługi

176

¡ w obszarach zagrożonych mrozem

¡ w miejscach o temperaturach oto-

czenia przekraczających 36°C.

¡ na powierzchniach narażonych na

wibracje, np. na pralkach

¡ na magnetycznych metalowych po-

wierzchniach

Wskazówka:Zalecamy wspólną ho-

dowlę roślin o podobnych okresach

wzrostu. Charakterystyki wzrostu ro-

ślin są pokazane na każdym opako-

waniu.

Zapraszamy na naszą stronę

internetową, na której dostępne są

następujące treści:

¡ aplikacja dla posiadanego urzą-

dzenia (dostępność zależna od

kraju użytkownika)

¡ ponad 50 nowych, ciekawych ga-

tunków roślin

¡ dodatkowe moduły pionowe i inne

akcesoria

¡ inne porady, sposoby i wszystkie

informacje o posiadanym urządze-

niu

www.bosch-home.com

smart-indoor-gardening

Ustawianie urządzenia

1. Podłączyć wtyczkę urządzenia do

stacji dokującej.

→Rys.

2. Ustawić stację dokującą na stabil-

nej, płaskiej powierzchni.

→Rys.

Podstawowy sposób obsługi

Podstawowy sposób

obsługi

Podstawowy sposób obsługi

Sporządzanie płynnej odżywki



Dodać 1miarkę (2g) odżywki su-

chej do 1litra świeżej wody wodo-

ciągowej.

→Rys.

Uwagi

¡ Przy pierwszym uruchamianiu urzą-

dzenia dodać 1miarkę (2g) od-

żywki suchej do 1,5litra świeżej

wody wodociągowej.

¡ Po użyciu opakowanie z odżywką

suchą należy zawsze szczelnie za-

mykać.

¡ Zawsze stosować odżywki w poda-

nym stężeniu. Nie dodawać innych

środków, np. nawozów.

Rozpoczynanie hodowli

1. Ustawić pojemnik na wodę na sta-

cji dokującej.

→Rys.

2. Przy pierwszym uruchamianiu wlać

do pojemnika na wodę 1,5litra

przygotowanej płynnej odżywki.

Zwracać uwagę na znacznik ⁠.

→Rys.

3. Założyć pierścień przeciwrozpry-

skowy , wkład nawadniający i

pojemnik na rośliny ⁠.

→Rys.

Podstawowy sposób obsługi pl

177

4. Wypakować kapsułki roślinne i

odłączyć je od siebie nożyczkami.

→Rys.

5. Folię należy zdejmować z kapsułek

roślinnych ostrożnie, aby nasiona

nie wypadały i nie przyklejały się

do folii.

6. Umieścić kapsułki roślinne w otwo-

rach.

→Rys.

Zawsze umieszczać kapsułki we

wszystkich 3 otworach.

7. Założyć jednostkę oświetleniową

na stację dokującą.

→Rys.

8. Podłączyć zasilacz do gniazda sie-

ciowego.

→Rys.

a Jednostka oświetleniowa zaczyna

świecić kolorem różowym, pompa

rozpoczyna automatyczny cykl na-

wadniania.

→Rys.

a Hodowla jest rozpoczęta, zaczyna

się faza kiełkowania.

Wkładanie modułów piono-

wych

1. Gdy widać już pierwsze listki, zdjąć

jednostkę oświetleniową.

→Rys.

Aby zdjąć jednostkę oświetlenio-

wą, przytrzymać stację dokującą

ręką.

2. Założyć moduł pionowy na stację

dokującą.

→Rys.

3. Założyć jednostkę oświetleniową

na moduł pionowy.

→Rys.

Jednostka oświetleniowa świeci

kolorem białym, gdy jest używany

jeden lub kilka modułów piono-

wych.

4. Gdy rośliny sięgną już prawie wy-

sokości jednostki oświetleniowej,

założyć następny moduł pionowy.

→Rys.

Uwaga

¡ Zakładać jednocześnie maksymal-

nie 4moduły pionowe.

¡ Zakładać maksymalnie 2moduły

oświetleniowe na zmianę z 2stan-

dardowymi modułami pionowymi.

Dolewanie płynnej odżywki

Jeżeli płynna odżywka jest zużyta,

jednostka oświetleniowa miga co

5minut kolorem niebieskim, a pom-

pa przestaje pracować.

1. Sporządzić potrzebną ilość płynnej

odżywki.

→"Sporządzanie płynnej odżywki",

Strona176

2. Powoli wlać płynną odżywkę do

pojemnika na rośliny.

→Rys.

Gdy jednostka oświetleniowa mi-

gnie 2 razy kolorem białym, zosta-

ła osiągnięta maksymalna ilość

płynu.

Zbiór roślin

1. Gdy rośliny lub owoce osiągną do-

stateczną wielkość, należy rozpo-

cząć zbiór.

→Rys.

2. Po zebraniu wszystkich roślin nale-

ży odkamienić i dokładnie wyczy-

ścić wszystkie części.

→"Czyszczenie ipielęgnacja",

Strona179

Ustawianie fazy snu

Po 16godzinach aktywności urzą-

dzenie przechodzi automatycznie w

fazę snu i aktywuje się ponownie po

kolejnych 8godzinach.

pl Podstawowy sposób obsługi

178

1. Aby zmienić czas przechodzenia w

fazę snu, należy zaczekać na na-

dejście żądanej godziny.

2. Dotykać przycisku dotykowego

przez 3sekundy, aż jednostka

oświetleniowa mignie 2razy kolo-

rem białym.

→Rys.

a Urządzenie przechodzi w 8-godzin-

ną fazę snu.

a Ustawiony czas przejścia w fazę

snu zostaje zapisany i pozostaje

aktywny do chwili ponownej zmia-

ny tego ustawienia.

Uwaga:Faza snu powinna się zaczy-

nać wieczorem, aby zapewnić rośli-

nom dostateczny czas odpoczynku w

ciemności. Zapobiega to również za-

kłócaniu wzrostu roślin przez jasne

oświetlenie, np. w sypialni.

Manualne uruchamianie trybu

standardowego

Po 8godzinach fazy snu urządzenie

przechodzi automatycznie w tryb

standardowy.

1. Aby zmienić czas przechodzenia

na tryb standardowy, należy zacze-

kać na nadejście żądanej godziny.

2. Aby zakończyć fazę snu, dotykać

przycisku dotykowego przez 3se-

kundy, aż jednostka oświetleniowa

mignie 2razy kolorem białym.

→Rys.

a Włącza się oświetlenie.

a Urządzenie przechodzi w 16-go-

dzinny tryb standardowy.

a Ustawiony czas przejścia w tryb

standardowy zostaje zapisany i po-

zostaje aktywny do chwili ponow-

nej zmiany tego ustawienia.

Przyciemnianie lub tymczaso-

we wyłączanie oświetlenia

1. Aby przyciemnić oświetlenie, nale-

ży krótko dotknąć przycisku doty-

kowego.

→Rys.

Po przyciemnieniu oświetlenie wra-

ca automatycznie do poprzedniej

jasności po upływie 2godzin.

2. Aby wyłączyć oświetlenie, ponow-

nie krótko dotknąć przycisku doty-

kowego.

3. Aby znowu włączyć oświetlenie,

ponownie krótko dotknąć przyci-

sku dotykowego.

Uwagi

¡ Oświetlenie włącza się automatycz-

nie znowu po zakończeniu następ-

nej fazy snu.

¡ Kilkakrotne przyciemnianie lub wy-

łączanie oświetlenia w ciągu doby

może ujemnie wpłynąć na wzrost

roślin.

Aktywacja trybu urlopowego

W trybie urlopowym rośliny rosną

wolniej i zużywają mniej odżywki.

Wymaganie:Włożony jest co naj-

mniej jeden moduł pionowy.

1. Napełnić pojemnik płynną odżyw-

ką do maksymalnego poziomu.

→"Dolewanie płynnej odżywki",

Strona177

2. Dotykać przycisku dotykowego

przez 10sekund, aż jednostka

oświetleniowa zacznie świecić ko-

lorem różowym.

→Rys.

a Urządzenie znajduje się w trybie

urlopowym.

3. Aby zakończyć tryb urlopowy, nale-

ży krótko dotknąć przycisku doty-

kowego.

Czyszczenie ipielęgnacja pl

179

Czyszczenie ipielęgnacja

Środki czyszczące

W tym miejscu są podane środki

czyszczące nadające się do czysz-

czenia urządzenia.

UWAGA!

Niewłaściwe środki czyszczące lub

nieprawidłowe czyszczenie mogą

spowodować uszkodzenie urządze-

nia.



Nie używać środków czyszczących

zawierających alkohol lub spirytus.



Nie używać ostrych, spiczastych

czy metalowych przedmiotów.



Nie stosować szorstkich ściere-

czek ani środków do szorowania.

Odkamienianie urządzenia

Woda wodociągowa może tworzyć

osady kamienia na pompie i elemen-

tach plastikowych.

Uwaga:Po zebraniu roślin należy od-

kamieniać urządzenie.

Wymagania

¡ W nośniku roślin nie znajdują się

kapsułki roślinne.

¡ Urządzenie jest zmontowane, a

jednostka oświetleniowa założona.

1. Przygotować roztwór odkamieniają-

cy.

‒ Wlać 2łyżeczki do herbaty kwa-

su cytrynowego do ciepłej wody

o temperaturze 50°C.

2. Powoli wlać roztwór odkamieniają-

cy do pojemnika na rośliny.

Gdy jednostka oświetleniowa mi-

gnie 2 razy kolorem białym, zosta-

ła osiągnięta maksymalna ilość

płynu.

3. Dotykać przycisku dotykowego

przez 15sekund, aż jednostka

oświetleniowa zacznie świecić ko-

lorem zielonym.

→Rys.

a Pompa pracuje przez ok. 3minuty.

4. Jeżeli nie zostały usunięte wszyst-

kie pozostałości, pozostawić roz-

twór odkamieniający na kilka go-

dzin w urządzeniu, a następnie po-

nownie uruchomić pompę.

Czyszczenie urządzenia

Po odkamienieniu należy dokładnie

wyczyścić wszystkie części urządze-

nia.

1. Zdjąć jednostkę oświetleniową i

moduły pionowe.

→Rys.

2. Zdjąć pojemnik na rośliny ,

wkład nawadniający i pierścień

przeciwrozpryskowy ⁠.

→Rys.

3. Zdjąć pojemnik na wodę.

→Rys.

4. Obrócić obudowę pompy wkierun-

ku przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara izdjąć.

→Rys.

5. Wyjąć wirnik pompy.

→Rys.

6. Wyczyścić wszystkie części zgod-

nie z opisem.

7. Po wysuszeniu zmontować wszyst-

kie części z zachowaniem odwrot-

nej kolejności kroków.

Uwaga:Przy zakładaniu wirnika pom-

py uważać, by w okolicy wirnika i pod

wirnikiem nie znalazły się żadne po-

zostałości. Wirnik pompy musi się

swobodnie obracać.

pl Czyszczenie ipielęgnacja

180

Przegląd procesu czyszczenia

W tym miejscu pokazany jest prze-

gląd optymalnego sposobu czyszcze-

nia pojedynczych części.

→Rys.

Usuwanie usterek pl

181

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa-

niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo-

dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

Zakłócenia działania

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Nie działa pompa. Urządzenie stoi na magne-

tycznej metalowej po-

wierzchni.

1. Upewnić się, że miejsce stałego

ustawienia urządzenia jest odpo-

wiednie.

→"Wskazówki ogólne", Strona175

2. Wybrać inne miejsce.

Nie świeci jednostka oświe-

tleniowa.

Urządzenie nie jest podłą-

czone do sieci elektrycznej.

1. Sprawdzić, czy zasilacz jest podłą-

czony do gniazda sieciowego.

2. Sprawdzić, czy kabel przyłączenio-

wy jest prawidłowo połączony ze

stacją dokującą.

Temperatura otoczenia po-

wyżej40°C. Urządzenie zo-

stało wyłączone przez bez-

piecznik termiczny.

1. Upewnić się, że miejsce stałego

ustawienia urządzenia jest odpo-

wiednie.

→"Wskazówki ogólne", Strona175

2. Zamknąć zasłony lub żaluzje, aby

zredukować temperaturę panującą

w pomieszczeniu.

Została włączona faza snu

lub oświetlenie zostało wyłą-

czone manualnie.

1. →"Ustawianie fazy snu",

Strona177

2. →"Przyciemnianie lub tymczasowe

wyłączanie oświetlenia",

Strona178

Problem elektroniczny w jed-

nostce oświetleniowej

1. Odłączyć urządzenie na jakiś czas

od źródła prądu elektrycznej, aby

zresetować jednostkę oświetlenio-

wą.

2. Ponownie podłączyć urządzenie.

Uwaga:Jeżeli nie doprowadziło to do

usunięcia zakłócenia, należy się zwró-

cić do serwisu.

pl Usuwanie usterek

182

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Jednostka oświetleniowa

świeci co 5 minut przez 10

sekund kolorem czerwonym.

Urządzenie mierzy bardzo

wysoką temperaturę otocze-

nia wynoszącą 36-40°C.

1. Upewnić się, że miejsce stałego

ustawienia urządzenia jest odpo-

wiednie.

→"Wskazówki ogólne", Strona175

2. Zamknąć zasłony lub żaluzje, aby

zredukować temperaturę panującą

w pomieszczeniu.

Jednostka oświetleniowa mi-

ga co 5 minut 10 razy kolo-

rem czerwonym.

Pompa jest zablokowana lub

brak wirnika.

1. Sprawdzić, czy wirnik pompy jest

prawidłowo zamocowany.

2. Sprawdzić, czy obudowa pompy

jest prawidłowo zamocowana.

Transport, przechowywanie i utylizacja pl

183

Transport, przechowywanie i utylizacja

Transport, przechowywa-

nie i utylizacja

Transport, przechowywanie i utylizacja

Utylizacja zużytego urządze-

nia



Urządzenie utylizować zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska

naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwo-

ściach utylizacji można uzyskać od

sprzedawcy lub w urzędzie miasta

lub gminy.

To urządzenie jest oznaczone

zgodnie z Dyrektywą Europej-

ską 2012/09/UE oraz polską

Ustawą z dnia 29 lipca 2005r.

„O zużytym sprzęcie elektrycz-

nym i elektronicznym” (Dz.U. z

2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kon-

tenera na odpady. Takie ozna-

kowanie informuje, że sprzęt

ten, po okresie jego użytkowa-

nia nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami po-

chodzącymi z gospodarstwa do-

mowego. Użytkownik jest zobo-

wiązany do oddania go prowa-

dzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego. Prowadzący zbiera-

nie, w tym lokalne punkty zbiór-

ki, sklepy oraz gminne jednost-

ka, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępowa-

nie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym przy-

czynia się do uniknięcia szkodli-

wych dla zdrowia ludzi i środo-

wiska naturalnego konsekwen-

cji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowa-

nia i przetwarzania takiego

sprzętu.

Serwis

Jeśli użytkownik ma pytania, nie po-

trafi samodzielnie usunąć zakłócenia

albo urządzenie wymaga naprawy,

powinien się zwrócić do naszego ser-

wisu.

Istotne z punktu widzenia funkcjonal-

ności oryginalne części zamienne

zgodne z odpowiednim zarządzeniem

w sprawie ekoprojektu dostępne są

w naszym serwisie przez okres co

najmniej 7 lat od daty wprowadzenia

urządzenia na rynek na terenie Euro-

pejskiego Obszaru Gospodarczego.

Uwaga:W ramach warunków gwa-

rancji producenckiej usługi serwisu

są nieodpłatne.

Dokładne informacje na temat okresu

i warunków gwarancji można uzyskać

od naszego serwisu, od sprzedawcy

urządzenia lub na naszej stronie in-

ternetowej.

Kontaktując się z serwisem należy

podać numer produktu (E-Nr.) inu-

mer fabryczny (FD) urządzenia.

Dane kontaktowe serwisu można

znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka-

zie punktów serwisowych na końcu

tej instrukcji albo na naszej stronie in-

ternetowej.

Numer produktu (E-Nr) i nu-

mer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fa-

bryczny (FD) znajdują się na tablicz-

ce znamionowej urządzenia.

Dane urządzenia i numer telefonu

serwisu można zanotować oddzielnie,

aby zapewnić sobie do nich szybki

dostęp.

pl Serwis

184

Warunki gwarancji

Posiadane urządzenie jest objęte

gwarancją na podanych niżej warun-

kach.

Urządzenie objęte gwarancją. Dystry-

butor/gwarant: BSH Sprzęt Gospo-

darstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Je-

rozolimskie 183, 02-222 Warszawa.

Czas trwania gwarancji: 24 miesiące

od wydania rzeczy pierwszemu kupu-

jącemu. Terytorialny zasięg ochrony

gwarancyjnej: Polska. Konieczny do-

wód zakupu. Uprawnienia przysługu-

jące kupującemu: usunięcie wady fi-

zycznej, a jeżeli to nie jest możliwe –

dostarczenie rzeczy wolnej od wady.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień kupujące-

go wynikających z przepisów o rękoj-

mi za wady rzeczy sprzedanej. Dal-

sza treść oświadczenia gwarancyjne-

go (wraz z wyłączeniami z napraw

gwarancyjnych) dostępna na stronie

internetowej: www.bosch-home.pl/

gwarancja. Gwarant udostępni treść

oświadczenia gwarancyjnego również

na piśmie lub e-mailem – w tym celu

oraz w celu skorzystania z uprawnień

z gwarancji prosimy o kontakt z infoli-

nią: +48 42 271 5555 (opłata wg.

stawek operatora).

185

Вміст

Безпека .......................................186

Загальні вказівки ........................186

Використання за призначен-

ням ...............................................186

Обмеження кола користувачів ..186

Правила техніки безпеки ...........186

Охорона довкілля й ощадли-

ве користування ........................188

Утилізація упаковки ....................188

Розпаковування й перевірка ...188

Розпаковування приладу й

деталей ........................................188

Комплект поставки .....................188

Знайомство.................................188

Прилад .........................................188

Символи.......................................188

Огляд режимів освітлення..........189

Рівень живильного розчину........189

Перед першим

використанням ..........................189

Підготовка приладу.....................189

Загальні вказівки ........................189

Установлення приладу................190

Основні відомості про

користування .............................190

Замішування живильного роз-

чину..............................................190

Початок вирощування ................190

Установлення модуля регулю-

вання висоти ...............................191

Додавання живильного розчи-

ну..................................................191

Збирання врожаю.......................191

Установлення часу переходу в

режим сну....................................191

Ручний запуск стандартного

режиму.........................................192

Затемнення або тимчасове ви-

мкнення освітлення ....................192

Запуск режиму відпустки ...........192

Чищення та догляд ...................192

Чистильні засоби.........................192

Видалення вапнякових відкла-

дів.................................................193

Чищення приладу........................193

Огляд чищення............................193

Усунення несправностей .........194

Несправності в роботі ................194

Транспортування, зберігання

й утилізація.................................196

Утилізація старих приладів.........196

Сервісні центри .........................196

Номер виробу (E-Nr.) і

заводський номер (FD)...............196

Умови гарантії .............................196

uk Безпека

186

Безпека

Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки.

Загальні вказівки

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого

користування або для наступного власника приладу.

Використання за призначенням

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

¡ для вирощування рослин зі спеціальних капсул.

¡ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях

побутового призначення за кімнатної температури.

¡ на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря.

Обмеження кола користувачів

Діти віком від 8років, а також особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду

та/або знань можуть користуватися цим приладом тільки під

наглядом або після отримання вказівок із безпечного кори-

стування приладом і після того, як вони усвідомили можливі

пов’язані з цим небезпеки.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад.

Правила техніки безпеки

Дотримуйтеся правил техніки безпеки.

УВАГА!‒Небезпека ураження електричним струмом!

Монтаж, виконаний неналежним чином, може становити

небезпеку для користувача.



Блок живлення дозволяється вмикати в розетку й експлу-

атувати лише відповідно до даних, зазначених на

заводській табличці.

Безпека uk

187



Прилад можна експлуатувати тільки в поєднанні з

блоком живлення з комплекту.

УВАГА!‒Небезпека пожежі!

Від високої температури прилад і його деталі можуть

загорітися.



У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або

поблизу них.

uk Охорона довкілля й ощадливе користування

188

Охорона довкілля й ощадливе користування

Охорона довкілля й

ощадливе користування

Охорона довкілля й ощадливе користування

Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали екологічно

безпечні і можуть використовувати-

ся повторно.



Окремі складники потрібно роз-

сортувати й утилізувати роз-

дільно.

Розпаковування й перевірка

Розпаковування й пере-

вірка

Розпаковування й перевірка

Тут ви дізнаєтеся, яких правил слід

дотримуватися, розпаковуючи при-

лад.

Розпаковування приладу й

деталей

1. Вийміть прилад з упаковки.

2. Вийміть з упаковки й підготуйте

всі додаткові деталі й супровідну

документацію.

3. Зніміть наявний пакувальний

матеріал.

4. Зніміть наявні наклейки та плівки.

Комплект поставки

Після розпакування перевірте, чи

комплект повний і чи не пошкодило

якісь частини під час транспортува-

ння.

Комплект містить:

¡ Прилад Smart Indoor Gardening

¡ Модуль регулювання висоти

(2шт.)

¡ Дозувальна ложка для живильних

речовин

¡ Блок живлення

Знайомство

Прилад

Тут можна познайомитися зі

складниками приладу.

→Мал.



Водяна чаша



Насос



Сенсор рівня води



Бризкозахисне кільце



Зволожувальна вставка



Тримач рослин



Отвори під рослинні капсули



Сенсорна кнопка



Світлодіодний освітлювальний блок



Модуль регулювання висоти (2шт.)



Док-станція



Дозувальна ложка



Рослинні капсули



Живильні речовини



Блок живлення

Символи

Символ Опис

Відчинення або зачинення

корпусу насоса.

Максимальний рівень у водяній

чаші

Підключення блока живлення

Перед першим використанням uk

189

Огляд режимів освітлення

Тут наведено огляд режимів осві-

тлення.

Режим освітлення Статус

Світлодіоди світяться

рожевим.

¡ Прилад перебу-

ває на фазі проро-

стання.

або

¡ Ввімкнутий ре-

жим відпустки.

Світлодіоди світяться

білим.

Установлений хоча б

один модуль регулю-

вання висоти. При-

лад перебуває в

стандартному режи-

мі.

Світлодіоди двічі бли-

мають білим.

¡ Підтверджено ру-

чний перехід між

режимом сну і

стандартним ре-

жимом.

або

¡ Досягнутий

максимальний рі-

вень у водяній ча-

ші.

Світлодіоди світяться

зеленим.

Запущене видалення

вапнякових відкла-

дів, працює насос.

Світлодіоди світяться

або блимають

червоним.

→"Усунення не-

справностей",

Стор.194

Світлодіоди не світя-

ться.

→"Усунення не-

справностей",

Стор.194

Рівень живильного розчину

Тут наведено огляд статусів, що

залежать від кількості живильного

розчину.

Режим освітлення Статус

Світлодіоди двічі бли-

мають білим.

Досягнутий макси-

мальний рівень у

водяній чаші.

Світлодіоди 5секунд

світяться синім, а

насос працює.

У водяній чаші ли-

шається зовсім мало

живильного розчину.

Що 3хвилини світло-

діоди 10разів бли-

мають синім. Насос

вимкнувся.

У водяній чаші

замало живильного

розчину. Потрібно

додати живильного

розчину.

Перед першим використанням

Перед першим

використанням

Перед першим використанням

Підготуйте прилад до застосування.

Підготовка приладу

1. Зніміть освітлювальний блок.

→Мал.

2. Зніміть усі інші частини з док-

станції.

→Мал.

3. Перед першим використанням

слід почистити всі деталі.

→"Огляд чищення", Стор.193

4. Підготуйте вимиті й висушені

деталі до застосування.

Загальні вказівки

Щоб оптимально користуватися

приладом, зважайте на вказівки.

Зауваження

Не можна встановлювати прилад у

таких умовах:

¡ під прямим сонячним промінням

¡ поруч із кондиціонерами й

опалювальними приладами

¡ просто неба

¡ там, де можливе замерзання

¡ там, де температура перевищує

36°C

uk Основні відомості про користування

190

¡ на поверхнях, що вібрують, на-

приклад, на пральних машинах

¡ на магнітних металевих поверх-

нях

Порада:Рекомендуємо вирощувати

разом рослини з подібним вегета-

ційним періодом. Графіки вегета-

ційного періоду є на кожній

упаковці.

На нашому сайті ви знайдете таке:

¡ мобільну програму для вашого

приладу (не в усіх країнах)

¡ понад 50нових цікавих сортів

рослин

¡ додаткові модулі регулювання ви-

соти й інше приладдя

¡ інші поради й докладні відомості

про ваш новий прилад

www.bosch-home.com/

smart-indoor-gardening

Установлення приладу

1. Вставте штекер приладу в док-

станцію.

→Мал.

2. Поставте док-станцію на стійку

рівню поверхню.

→Мал.

Основні відомості про користування

Основні відомості про

користування

Основні відомості про користування

Замішування живильного

розчину



Додайте 1мірну ложку (2г) жи-

вильних речовин до 1л свіжої

водопровідної води.

→Мал.

Вказівки

¡ Вмикаючи прилад уперше,

додайте 1мірну ложку (2г) живи-

льних речовин до 1,5л свіжої

водопровідної води.

¡ Завжди герметично закривайте

упаковку живильних речовин.

¡ Завжди дотримуйтеся вказаної

пропорції живильних речовин. Не

додавайте нічого іншого, напри-

клад добрив.

Початок вирощування

1. Поставте водяну чашу на док-

станцію.

→Мал.

2. Вмикаючи прилад уперше,

залийте у водяну чашу 1,5л під-

готованого живильного розчину.

Зверніть увагу на позначку ⁠.

→Мал.

3. Установіть бризкозахисне кі-

льце , зволожувальну вставку

і тримач рослин ⁠.

→Мал.

4. Розпакуйте рослинні капсули й

розділіть їх за допомогою но-

жиць.

→Мал.

5. Обережно зніміть плівку з

рослинних капсул, пильнуючи,

щоб насіння не випало й не при-

стало до плівки.

Основні відомості про користування uk

191

6. Помістіть рослинні капсули в

отвори.

→Мал.

Завжди використовуйте всі три

отвори.

7. Установіть освітлювальний блок

на док-станцію.

→Мал.

8. Приєднайте блок живлення.

→Мал.

a Освітлювальний блок засвітиться

рожевим, насос розпочне авто-

матичний зволожувальний цикл.

→Мал.

a Вирощування розпочате, почи-

нається фаза проростання.

Установлення модуля регу-

лювання висоти

1. Коли з’являться перші листочки,

зніміть освітлювальний блок.

→Мал.

Щоб зняти освітлювальний блок,

рукою втримуйте док-станцію.

2. Установіть на док-станцію модуль

регулювання висоти.

→Мал.

3. Установіть освітлювальний блок

на модуль регулювання висоти.

→Мал.

Коли додано принаймні один

модуль регулювання висоти, осві-

тлювальний блок починає світи-

тися білим.

4. Коли рослини майже доростуть

до нижнього боку освітлювально-

го блока, установіть ще один

модуль регулювання висоти.

→Мал.

Зауваження

¡ Одночасно встановлюйте макси-

мум чотири модулі регулювання

висоти.

¡ Установлюйте максимум два осві-

тлювальні блоки, чергуючи їх із

двома стандартними модулями

регулювання висоти.

Додавання живильного роз-

чину

Коли живильний розчин закінчує-

ться, освітлювальний блок що

5хвилин блимає синім, а насос

зупиняється.

1. Замішайте потрібну кількість жи-

вильного розчину.

→"Замішування живильного роз-

чину", Стор.190

2. Повільно заливайте живильний

розчин у тримач рослин.

→Мал.

Дворазове блимання освітлю-

вального блока означає, що

досягнутий максимальний рівень.

Збирання врожаю

1. Коли рослини або плоди достат-

ньо виростуть, починайте зби-

рати врожай.

→Мал.

2. Повністю зібравши врожай

рослин, видаліть вапнякові від-

клади з усіх частин і ретельно їх

почистьте.

→"Чищення та догляд", Стор.192

Установлення часу пере-

ходу в режим сну

Після 16годин роботи прилад авто-

матично переходить у режим сну, а

за 8годин знову активізується.

1. Щоб змінити час переходу в ре-

жим сну, дочекайтеся бажаного

часу.

uk Чищення та догляд

192

2. На 3секунди натисніть сенсорну

кнопку й дочекайтеся, щоб осві-

тлювальний блок двічі блимнув

білим.

→Мал.

a Прилад перейде у 8-годинний ре-

жим сну.

a Час переходу в режим сну збере-

жеться до нової зміни.

Зауваження:Режим сну має почи-

натися ввечері, щоб рослини від-

почивали в темряві. Це також

запобігає незручностям від

яскравого освітлення (наприклад, у

спальні).

Ручний запуск стандартного

режиму

Після 8годин режиму сну прилад

автоматично переходить у

стандартний режим.

1. Щоб змінити час переходу в

стандартний режим, дочекайтеся

бажаного часу.

2. Щоб вивести прилад з режиму

сну, на 3секунди натисніть

сенсорну кнопку й дочекайтеся,

щоб освітлювальний блок двічі

блимнув білим.

→Мал.

a Підсвічування автоматично вми-

кається.

a Прилад переходить у 16-годин-

ний стандартний режим.

a Час переходу в стандартний ре-

жим зберігається до наступної

зміни.

Затемнення або тимчасове

вимкнення освітлення

1. Щоб затемнити освітлення,

ненадовго натисніть сенсорну

кнопку.

→Мал.

Затемнення автоматично вими-

кається за 2години.

2. Щоб вимкнути освітлення, знов

ненадовго натисніть сенсорну

кнопку.

3. Щоб увімкнути освітлення, знов

ненадовго натисніть сенсорну

кнопку.

Вказівки

¡ Освітлення знову ввімкнеться

автоматично, коли завершиться

черговий період режиму сну.

¡ Якщо затемнювати або вимикати

освітлення кілька разів за добу,

це може негативно вплинути на

ріст рослин.

Запуск режиму відпустки

У режимі відпустки рослини ростуть

повільніше й споживають менше

живильного розчину.

Вимога:Установлений принаймні

один модуль регулювання висоти.

1. Додайте живильний розчин до

максимального рівня.

→"Додавання живильного розчи-

ну", Стор.191

2. На 10секунд натисніть сенсорну

кнопку й дочекайтеся, щоб осві-

тлювальний блок засвітився ро-

жевим.

→Мал.

a Прилад перебуває в режимі від-

пустки.

3. Щоб вивести прилад з режиму

відпустки, ненадовго натисніть

сенсорну кнопку.

Чищення та догляд

Чистильні засоби

Дізнайтеся, які засоби придатні для

чищення приладу.

Чищення та догляд uk

193

УВАГА!

Невідповідні засоби для очищення

або неправильне очищення може

призвести до пошкодження прила-

ду.



Не використовуйте засоби для

очищення, що містять спирт.



Не використовуйте загострені

або металеві предмети.



Не використовуйте жорсткі ганчі-

рки або засоби для очищення.

Видалення вапнякових від-

кладів

Водопровідна вода може лишати

відклади в насосі й на пла-

стмасових деталях.

Зауваження:Зібравши врожай, по-

трібно видалити з приладу вапня-

кові відклади.

Вимоги

¡ У тримачі рослин нема рослин-

них капсул.

¡ Прилад зібраний, освітлювальний

блок установлений.

1. Приготуйте розчин для видален-

ня вапнякових відкладів.

‒ Додайте 2чайні ложки лимон-

ної кислоти у воду

температурою 50°C.

2. Повільно заливайте розчин для

видалення вапнякових відкладів у

тримач рослин.

Дворазове блимання освітлю-

вального блока означає, що

досягнутий максимальний рівень.

3. На 15секунд натисніть сенсорну

кнопку й дочекайтеся, щоб осві-

тлювальний блок засвітився

зеленим.

→Мал.

a Насос працює приблизно 3хви-

лини.

4. Якщо розчинилися не всі рештки,

залиште розчин для видалення

вапнякових відкладів на кілька

годин, а потім знову запустіть

насос.

Чищення приладу

Видаливши вапнякові відклади, по-

трібно ретельно чистити всі деталі.

1. Зніміть освітлювальний блок і

модулі регулювання висоти.

→Мал.

2. Зніміть тримач рослин , зволо-

жувальну вставку і бризкозахи-

сне кільце ⁠.

→Мал.

3. Вийміть водяну чашу.

→Мал.

4. Поверніть корпус насоса проти

годинникової стрілки і зніміть йо-

го.

→Мал.

5. Вийміть крильчатку насоса.

→Мал.

6. Почистьте всі деталі, як описано

в огляді чищення.

7. Після висихання зберіть усі

деталі у зворотній послідовності.

Зауваження:Вставляючи крильча-

тку насоса на місце, пильнуйте,

щоб на ній або під ній не було

ніяких залишків. Крильчатка насоса

має легко обертатися.

Огляд чищення

Тут розглянуто, як найкраще чи-

стити окремі складники.

→Мал.

uk Усунення несправностей

194

Усунення несправностей

Незначні несправності приладу можна усувати власноруч. Перш ніж зверта-

тися до сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення не-

справностей. Так можна уникнути зайвих витрат.

Несправності в роботі

Несправність Причина Усунення несправностей

Не працює насос. Прилад стоїть на магнітній

металевій поверхні.

1. Перевірте, чи відповідає місце

встановлення вимогам.

→"Загальні вказівки", Стор.189

2. Виберіть інше місце встановлен-

ня.

Освітлювальний блок не

світиться.

Прилад не приєднаний до

електромережі.

1. Перевірте, чи вставлений блок

живлення в розетку.

2. Перевірте, чи правильно приєд-

наний кабель живлення до док-

станції.

Температура довкілля

понад 40°C. Прилад ви-

мкнувся через перегрів.

1. Перевірте, чи відповідає місце

встановлення вимогам.

→"Загальні вказівки", Стор.189

2. Щоб знизити температуру в примі-

щенні, затуліть вікна завісами або

жалюзі.

Увімкнений режим сну, або

освітлення вимкнене вру-

чну.

1. →"Установлення часу переходу в

режим сну", Стор.191

2. →"Затемнення або тимчасове ви-

мкнення освітлення", Стор.192

Проблема з електронікою

освітлювального блока

1. Щоб скинути конфігурацію осві-

тлювального блока, на кілька

годин від’єднайте прилад від

електромережі.

2. Знову приєднайте прилад.

Зауваження:Якщо не вдасться по-

збутися несправності таким

способом, зверніться до служби

сервісу.

Освітлювальний блок що

5хвилин на 10секунд під-

свічується червоним.

Прилад виявив дуже ви-

соку навколишню

температуру: 36—40°C.

1. Перевірте, чи відповідає місце

встановлення вимогам.

→"Загальні вказівки", Стор.189

2. Щоб знизити температуру в примі-

щенні, затуліть вікна завісами або

жалюзі.

Усунення несправностей uk

195

Несправність Причина Усунення несправностей

Освітлювальний блок що

5хвилин 10разів блимає

червоним.

Насос заблокований, або

відсутня крильчатка.

1. Перевірте, чи правильно

встановлена крильчатка насоса.

2. Перевірте, чи правильно

встановлений корпус насоса.

uk Транспортування, зберігання й утилізація

196

Транспортування, зберігання й утилізація

Транспортування, збері-

гання й утилізація

Транспортування, зберігання й утилізація

Утилізація старих приладів



Утилізуйте прилад екологічним

способом.

Інформацію щодо актуальних

способів утилізації можна отри-

мати у продавця приладу або

органів місцевого самоврядуван-

ня.

Цей прилад маркіровано

згідно положень європейської

Директиви 2012/19/EU

стосовно електронних та

електроприладів, що були у

використанні (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE). Директивою визначаю-

ться можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського

союзу, щодо прийняття назад

та утилізації бувших у викори-

станні приладів.

Сервісні центри

Якщо виникнуть запитання, ви не

зможете власноруч усунути не-

справність приладу або знадоби-

ться ремонт, зверніться до нашого

сервісного центру.

Важливі для безпеки оригінальні

запасні частини, що відповідають

Директиві ЄС щодо екологічного

проектування, можна придбати в

нашій сервісній службі впродовж

щонайменше 7 років з моменту ви-

ходу приладу на ринок

Європейського економічного

простору.

Зауваження:Робота сервісного

центру в гарантійних випадках без-

коштовна.

Докладніші відомості про термін і

умови гарантії у вашій країні можна

отримати в сервісній службі, у диле-

ра й на нашому сайті.

Звертаючись до сервісного центру,

назвіть номер виробу (E-Nr.) і

заводський номер (FD) приладу.

Контактні дані сервісного центру

містить довідник у кінці цієї ін-

струкції; їх також можна знайти на

нашому сайті.

Номер виробу (E-Nr.) і

заводський номер (FD)

Номер виробу (E-Nr.) і заводський

номер (FD) приладу наведено на

заводській табличці.

Щоб мати змогу швидко знайти ві-

домості про прилад і телефонний

номер сервісного центру, ці дані

можна записати.

Умови гарантії

Для вашого приладу діють наведені

нижче гарантійні умови.

Стосовно цього приладу діють

умови гарантії, щоб були опублі-

ковані нашим компетентним пред-

ставництвом в країні, в якій Ви при-

дбали прилад. Ви можете в будь-

який час одержати умови гарантії у

спеціалізованому магазині, в якому

Ви придбали прилад, або без-

посередньо в нашому представни-

цтві у Вас в країні. Умови гарантії

для Німеччини та адреси Ви зна-

йдете на останніх чотирьох

сторінках цієї брошури. Крім того,

умови гарантії розміщені також і в

Інтернеті за зазначеною адресою.

Для користування гарантійними

Сервісні центри uk

197

послугами необхідно в будь-якому

випадку показати квитанцію про

оплату.















 



 







 

 



 



 



 























 















 

 



 

 



 

 







 

















¡ 

¡ 







¡ 

¡ 



¡ 































































































































¡ 

¡ 

¡ 



¡ 









→



































































 

 

 



















 





¡ 







¡ 



























¡ 













¡ 

























→











→















 





































































→





→





→





















¡ 





¡ 



¡ 

¡ 

¡ 



¡ 



¡ 















¡ 





¡ 



¡ 



¡ 















→





→















→



¡ 







¡ 



¡ 













→











→



  

 

→









→













→







→



→

a 





→

a 











→









→





→

















→



¡ 



¡ 





















→











→















→







→



























→

a 



a 









































→

a 

a 



a 













→

















¡ 





¡ 























→











→

a 

































































¡ 



¡ 







‒ 























→

a 



















→

 

 

 

→



→





→



→



























→















  

 











→













































→

















→





→





































  























→



































































































































































































































 











 







 















































¡ 

¡







¡

¡



¡



 

 

 











































































1.

2. 



3.

4.













¡

¡

¡ 

¡









←























































 























 













¡

 



¡



























¡













¡























 ←











 ←













 





























 



















 





 









1.

←

2.



←

3.



 ←





4.

















¡

¡

¡

¡

¡



¡



¡















¡



¡



¡



¡









1.



←

2.



←









 

←



¡

 



¡ 





¡ 







1.

←

2.

 





←

3.



←





4.



←

5. 



 



6.

←



7.



←

8.

←

a





←

a

 

 

1.



←





2.



←

3.



←







4.





←



¡



¡









 





1.

 

 ←

 



2. 



←









1.



←

2.





 ←



 











1.



2.





←

a 



a























1.



2.







←

a

a 



a









1.



←





2.



3.





¡



¡











 





1. 





 ←



 

2.





←

a

3.























































¡



¡



1.

‒





2.









3.





←

a

4.













1.



←

2.





←

3.

←

4.



←

5.

←

6.



7.





















←





















1.



 ←





2.





1.





2.













1.



 ←





2.







 ←





 ←









1.







2.



























1.



 ←





2.













1.





2.





























 

















 













































 



































 





 

 









 



 







Service world-wide

226

Service world-wide

Service world-

wide

Service world-wide

Central Service Contacts

Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme, Ersatzteile und

Zubehör und viele weitere Infos unter:

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: 0810 550

511*

mailto:[email protected]

*Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis

22:00 Uhr für Sie erreichbar.

Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus und viele weitere In-

fos unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70

440 040

mailto:[email protected]

Produkthandhabung/praktische Bera-

tung: mailto:kleingeraete-produktbera-

[email protected]

España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredo-

nia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

France

BSH Electroménager S.A.S.

Service Après-Vente

26 ave Michelet - CS 90045

93582 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile: 0 140

101 100

Service Consommateurs: 0 892 698

010*

Service Pièces Détachées et Accessoires:

0 892 698 009*

mailto:serviceconsommateur.fr@bosch-

home.com

www.bosch-home.com/fr

*(Service 0,40 €/ min + prix appel)

Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding/Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

Portugal

BSHP Electrodomésticos, Sociedade Uni-

pessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodo-

[email protected]

www.bosch-home.pt

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service direc-

tory.

*8001208051*

8001208051 (010212)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

Transcripción de documentos

Register yo new devic ur e on MyBosch now and get free b enefits: bosch-h ome.com / welcome Smart indoor gardening device MSGP3L [de] Gebrauchsanleitung Smart Indoor-Gardening Gerät 7 [en] User manual Smart indoor gardening device 21 [fr] Manuel d'utilisation Appareil de jardinage d'intérieur intelligent 32 [it] Manuale utente Sistema di coltivazione indoor intelligente 44 [nl] Gebruikershandleiding Slim tuinierapparaat voor binnenhuis 57 [da] Betjeningsvejledning Intelligent system til dyrkning indendørs 69 [no] Bruksanvisning Smartsystem for dyrking innendørs 81 [sv] Bruksanvisning Smart system för din inomhusträdgård [fi] Käyttöohje Älykäs pöytäpuutarha 103 [es] Manual de usuario Sistema de jardinería inteligente de interior 115 [pt] Manual do utilizador Vaso de interior inteligente 129 [el] Εγχειρίδιο χρήστη Έξυπνη κηπευτική συσκευή εσωτερικού χώρου 142 [tr] Kullanım kılavuzu Akıllı kapalı bahçe cihazı 156 [pl] Instrukcja obsługi Inteligentne urządzenie do domowej uprawy roślin 171 [uk] Керівництво з експлуатації Розумний пристрій для домашнього садівництва 185 [ru] Руководство пользователя Умный прибор для выращивания зелени дома 198 [ar] ‫دليل المستخدم‬ ‫الجهاز الذكي لزراعة النباتات في المنازل‬ 92 213 7 8 6 9 10 5 4 11 12 3 13 2 14 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 3045% 31 29 >AP de Inhaltsverzeichnis Sicherheit ........................................ 8 Allgemeine Hinweise ........................ 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................. 8 Einschränkung des Nutzerkreises .................................................... 8 Sicherheitshinweise .......................... 8 Umweltschutz und Sparen ........... 10 Verpackung entsorgen................... 10 Störungen beheben ...................... 16 Funktionsstörungen........................ 16 Transportieren, Lagern und Entsorgen ...................................... 18 Altgerät entsorgen.......................... 18 Kundendienst ................................ 18 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD) ................. 18 Garantiebedingungen..................... 18 Auspacken und Prüfen ................. 10 Gerät und Teile auspacken ............ 10 Lieferumfang................................... 10 Kennenlernen ................................ 10 Gerät............................................... 10 Symbole.......................................... 10 Übersicht der Leuchtmodi.............. 11 Füllmenge der Nährstofflösung...... 11 Vor dem ersten Gebrauch ............ 11 Gerät vorbereiten ........................... 11 Allgemeine Hinweise ...................... 11 Gerät aufstellen .............................. 12 Grundlegende Bedienung ............ 12 Nährstofflösung mischen ............... 12 Aufzucht starten.............................. 12 Höhenmodul einsetzen................... 13 Nährstofflösung nachfüllen............. 13 Pflanzen ernten............................... 13 Schlafmodus einstellen .................. 13 Standardmodus manuell starten .... 14 Beleuchtung dimmen oder vorübergehend ausschalten................ 14 Urlaubsmodus starten .................... 14 Reinigen und Pflegen ................... 14 Reinigungsmittel............................. 14 Gerät entkalken .............................. 14 Gerät reinigen................................. 15 Reinigungsübersicht....................... 15 7 de Sicherheit Sicherheit Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Allgemeine Hinweise ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie das Gerät nur: ¡ zur Aufzucht von Pflanzen aus Pflanzenkapseln. ¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häuslichen Umfelds bei Raumtemperatur. ¡ bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel. Einschränkung des Nutzerkreises Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden. Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise. WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Installationen sind gefährlich. ▶ Das Netzteil nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. ▶ Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil verbinden und betreiben. 8 Sicherheit de WARNUNG ‒ Brandgefahr! Starke Hitze kann das Gerät und weitere Teile in Brand setzen. ▶ Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen. 9 de Umweltschutz und Sparen Umweltschutz und Sparen Kennenlernen Umweltschutz und Sparen Kennenlernen Umweltschutz und Sparen Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. ▶ Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten entsorgen. Auspacken und Prüfen Auspacken und Prüfen Was Sie beim Auspacken beachten müssen, erfahren Sie hier. Auspacken und Prüfen Gerät und Teile auspacken 1. Das Gerät aus der Verpackung nehmen. 2. Alle weiteren Teile und die Begleitunterlagen aus der Verpackung nehmen und bereitlegen. 3. Vorhandenes Verpackungsmaterial entfernen. 4. Vorhandene Aufkleber und Folien entfernen. Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Transportschäden und die Vollständigkeit der Lieferung. Die Lieferung besteht aus: ¡ Smart Indoor-Gardening Gerät ¡ Höhenmodul (2 Stück) ¡ Dosierlöffel für die Nährstoffe ¡ Netzteil 10 Kennenlernen Gerät Hier finden Sie eine Übersicht über die Bestandteile Ihres Geräts. → Abb. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Wasserschale Pumpe Wasserstandssensor Spritzschutzring Bewässerungseinsatz Pflanzenhalter Öffnungen für Pflanzenkapseln Touch Button Lichteinheit mit LEDs Höhenmodul (2 Stück) Dockingstation Dosierlöffel Pflanzenkapseln Nährstoffe Netzteil Symbole Symbol Beschreibung Pumpengehäuse öffnen oder schließen ⁠. maximale Füllmenge der Wasserschale Netzteil Anschluss Vor dem ersten Gebrauch Übersicht der Leuchtmodi Leuchtmodus Die LEDs leuchten 5 Sekunden blau, während die Pumpe läuft. Die LEDs blinken alle 3 Minuten 10-mal blau. Die Pumpe hat abgeschaltet. Hier finden Sie eine Übersicht zu den verschiedenen Leuchtmodi. Leuchtmodus Die LEDs leuchten pink. Die LEDs leuchten weiß. Die LEDs blinken 2mal weiß. Die LEDs leuchten grün. Die LEDs leuchten oder blinken rot. Die LEDs leuchten nicht. Status ¡ Das Gerät befindet sich in der Keimphase. oder ¡ Der Urlaubsmodus ist eingeschaltet. Ein Höhenmodul oder mehrere Höhenmodule sind eingesetzt. Das Gerät befindet sich im Standardmodus. ¡ Manueller Wechsel zwischen Schlafmodus und Standardmodus ist bestätigt. oder ¡ Die maximale Füllmenge der Wasserschale ist erreicht. Die Entkalkung ist gestartet und die Pumpe läuft. → "Störungen beheben", Seite 16 → "Störungen beheben", Seite 16 Füllmenge der Nährstofflösung Hier finden Sie eine Übersicht zum Status der Nährstofflösung. Leuchtmodus Die LEDs blinken 2mal weiß. Status Die maximale Füllmenge der Wasserschale ist erreicht. de Status In der Wasserschale ist nur noch wenig Nährstofflösung. In der Wasserschale ist zu wenig Nährstofflösung. Nährstofflösung auffüllen ist notwendig. Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch Bereiten Sie das Gerät für die Verwendung vor. Vor dem ersten Gebrauch Gerät vorbereiten 1. Die Lichteinheit abnehmen. → Abb. 2 2. Alle weiteren Teile von der Dockingstation abnehmen. → Abb. 3 3. Alle Teile vor dem ersten Gebrauch reinigen. → "Reinigungsübersicht", Seite 15 4. Die gereinigten und getrockneten Teile für die Verwendung bereitlegen. Allgemeine Hinweise Beachten Sie die Hinweise, um Ihr Gerät optimal nutzen zu können. Hinweis Das Gerät nicht in unter folgenden Bedingungen aufstellen: ¡ unter direkter Sonneneinstrahlung ¡ in der Nähe von Klima- und Heizgeräten ¡ im Freien ¡ in frostgefährdeten Bereichen ¡ in Bereichen mit einer Umgebungstemperatur über 36 °C. 11 de Grundlegende Bedienung ¡ auf vibrierenden Oberflächen, z. B. auf Waschmaschinen ¡ auf magnetischen Metalloberflächen Tipp: Wir empfehlen, Pflanzen mit ähnlicher Wachstumszeit gemeinsam anzubauen. Die Wachstumszeitlinien sind auf jeder Packung abgebildet. Besuchen Sie unsere Internetseite, um Zugriff auf die folgenden Inhalte zu erhalten: ¡ die App zu Ihrem neuen Gerät (Verfügbarkeit je nach Land) ¡ mehr als 50 neue und spannende Pflanzensorten ¡ zusätzliche Höhenmodule und weiteres Zubehör ¡ weitere Tipps, Tricks und alle Informationen zu Ihrem neuen Gerät Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Nährstofflösung mischen ▶ 1 Messlöffel (2 g) Nährstoffe in 1 Liter frisches Leitungswasser geben. → Abb. 6 Hinweise ¡ Bei der ersten Inbetriebnahme 1 Messlöffel (2 g) Nährstoffe in 1,5 Liter frisches Leitungswasser geben. ¡ Die Nährstoffverpackung immer luftdicht verschließen. ¡ Die Nährstoffe immer im angegebenen Mischungsverhältnis verwenden. Keine weiteren Mittel hinzufügen, z. B. Dünger. Aufzucht starten 1. Die Wasserschale auf die 2. 3. 4. www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening Gerät aufstellen 5. 1. Den Gerätestecker in die Dockingstation stecken. → Abb. 4 2. Die Dockingstation auf eine stabile, ebene Fläche stellen. → Abb. 5 12 6. Dockingstation stellen. → Abb. 7 Bei der ersten Inbetriebnahme 1,5 Liter vorbereitete Nährstofflösung in die Wasserschale füllen. Markierung beachten. → Abb. 8 Den Spritzschutzring , den Bewässerungseinsatz und den Pflanzenhalter aufsetzen. → Abb. 9 Die Pflanzenkapseln auspacken und mit einer Schere voneinander trennen. → Abb. 10 Die Deckelfolie vorsichtig von den Pflanzenkapseln abziehen, damit keine Samen herausfallen oder an der Deckelfolie kleben. Die Pflanzenkapseln in die Öffnungen setzen. → Abb. 11 Immer alle 3 Öffnungen bestücken. Grundlegende Bedienung de 7. Die Lichteinheit auf die Dockingsta- 1. Die benötigte Menge Nährstofflö- tion setzen. → Abb. 12 8. Das Netzteil einstecken. → Abb. 13 a Die Lichteinheit leuchtet pink und die Pumpe startet den automatischen Bewässerungszyklus. → Abb. 14 a Die Aufzucht ist gestartet und die Keimphase beginnt. sung mischen. → "Nährstofflösung mischen", Seite 12 2. Die Nährstofflösung langsam in den Pflanzenhalter füllen. → Abb. 19 Wenn die Leuchteinheit 2-mal weiß blinkt, ist die maximale Füllmenge erreicht. Höhenmodul einsetzen 1. Wenn die ersten Blätter zu sehen sind, die Lichteinheit abnehmen. → Abb. 15 Zum Abnehmen der Lichteinheit die Dockingstation mit der Hand festhalten. 2. Ein Höhenmodul auf die Dockingstation setzen. → Abb. 16 3. Die Lichteinheit auf das Höhenmodul setzen. → Abb. 17 Die Lichteinheit leuchtet weiß, sobald ein Höhenmodul oder mehrere Höhenmodule verwendet werden. 4. Wenn die Pflanzen die Unterseite der Lichteinheit fast erreicht haben, ein weiteres Höhenmodul einsetzen. → Abb. 18 Hinweis ¡ Maximal 4 Höhenmodule gleichzeitig einsetzen. ¡ Maximal 2 Lichtmodule abwechselnd mit 2 Standard-Höhenmodulen einsetzen. Nährstofflösung nachfüllen Wenn die Nährstofflösung aufgebraucht ist, blinkt die Lichteinheit alle 5 Minuten blau und die Pumpe stoppt. Pflanzen ernten 1. Wenn die Pflanzen oder die Früch- te groß genug sind, mit der Ernte beginnen. → Abb. 20 2. Nachdem die Pflanzen vollständig geerntet sind, alle Teile entkalken und gründlich reinigen. → "Reinigen und Pflegen", Seite 14 Schlafmodus einstellen Nach 16 Stunden Aktivität geht das Gerät automatisch in den Schlafmodus und wacht nach 8 Stunden wieder auf. 1. Um den Startzeitpunkt des Schlafmodus zu ändern, die gewünschte Uhrzeit abwarten. 2. 3 Sekunden den Touch-Button berühren, bis die Lichteinheit 2-mal weiß blinkt. → Abb. 21 a Das Gerät startet den 8-stündigen Schlafmodus. a Die Startzeit für den Schlafmodus ist gespeichert und bleibt bestehen, bis sie erneut geändert wird. Hinweis: Der Schlafmodus sollte am Abend beginnen, damit die Pflanzen in der Dunkelheit eine Erholungsphase haben. Dadurch wird auch eine Störung durch die helle Beleuchtung verhindert, z. B. im Schlafzimmer. 13 de Reinigen und Pflegen Standardmodus manuell starten Nach 8 Stunden Schlafmodus geht das Gerät automatisch in den Standardmodus. 1. Um den Startzeitpunkt des Standardmodus zu ändern, die gewünschte Uhrzeit abwarten. 2. Um den Schlafmodus zu beenden, den Touch-Button 3 Sekunden berühren, bis die Lichteinheit 2-mal weiß blinkt. → Abb. 22 a Die Beleuchtung schaltet sich ein. a Das Gerät startet den 16-stündigen Standardmodus. a Die Startzeit für den Standardmodus ist gespeichert und bleibt bestehen, bis sie erneut geändert wird. Beleuchtung dimmen oder vorübergehend ausschalten Urlaubsmodus starten Im Urlaubsmodus wachsen die Pflanzen langsamer und verbrauchen weniger Nährstofflösung. Voraussetzung: Mindestens ein Höhenmodul ist eingesetzt. 1. Nährstofflösung bis zur maximalen Füllmenge nachfüllen. → "Nährstofflösung nachfüllen", Seite 13 2. 10 Sekunden den Touch-Button berühren, bis die Lichteinheit pink leuchtet. → Abb. 24 a Das Gerät befindet sich im Urlaubsmodus. 3. Um den Urlaubsmodus zu beenden, den Touch-Button kurz berühren. Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen 1. Um die Beleuchtung zu dimmen, den Touch-Button kurz berühren. → Abb. 23 Die gedimmte Beleuchtung endet automatisch nach 2 Stunden. 2. Um die Beleuchtung auszuschalten, erneut den Touch-Button kurz berühren. 3. Um die Beleuchtung wieder einzuschalten, erneut den Touch-Button kurz berühren. Hinweise ¡ Die Beleuchtung schaltet sich automatisch wieder ein, nachdem der nächste Schlafmodus beendet ist. ¡ Mehrmaliges tägliches Dimmen oder Ausschalten der Beleuchtung kann das Wachstum der Pflanzen negativ beeinflussen. 14 Reinigungsmittel Erfahren Sie, welche Reinigungsmittel für Ihr Gerät geeignet sind. ACHTUNG! Durch ungeeignete Reinigungsmittel oder durch falsche Reinigung kann das Gerät beschädigt werden. ▶ Keine alkohol- oder spiritushaltigen Reinigungsmittel verwenden. ▶ Keine scharfen, spitzen oder metallischen Gegenstände benutzen. ▶ Keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel verwenden. Gerät entkalken Leitungswasser kann Ablagerungen in der Pumpe und auf den Kunststoffteilen bilden. Hinweis: Nach der Ernte das Gerät entkalken. Reinigen und Pflegen Voraussetzungen ¡ Im Pflanzenträger befinden sich keine Pflanzenkapseln. ¡ Das Gerät ist zusammengebaut und die Leuchteinheit ist aufgesetzt. 1. Die Entkalkungslösung vorbereiten. ‒ 2 Teelöffel Zitronensäure in 50 °C warmes Wasser geben. 2. Die Entkalkungslösung langsam in den Pflanzenhalter füllen. Wenn die Leuchteinheit 2-mal weiß blinkt, ist die maximale Füllmenge erreicht. 3. 15 Sekunden den Touch-Button berühren, bis die Lichteinheit grün leuchtet. → Abb. 25 a Die Pumpe läuft ungefähr 3 Minuten. 4. Wenn nicht alle Rückstände gelöst sind, die Entkalkungslösung einige Stunden einwirken lassen und die Pumpe danach erneut starten. de 6. Alle Teile reinigen, wie in der Reini- gungsübersicht angegeben. 7. Nach dem Trocknen alle Teile in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. Hinweis: Beim Einsetzen des Pumpenpropellers darauf achten, dass sich keine Rückstände am oder unter dem Propeller befinden. Der Pumpenpropeller muss sich leichtgängig drehen. Reinigungsübersicht Hier finden Sie eine Übersicht, wie Sie die einzelnen Bestandteile am besten reinigen. → Abb. 31 Gerät reinigen Nach dem Entkalken alle Teile gründlich reinigen. 1. Die Lichteinheit und die Höhenmodule abnehmen. → Abb. 26 2. Den Pflanzenhalter , den Bewässerungseinsatz und den Spritzschutzring abnehmen. → Abb. 27 3. Die Wasserschale abnehmen. → Abb. 28 4. Das Pumpengehäuse gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. → Abb. 29 5. Den Pumpenpropeller herausnehmen. → Abb. 30 15 de Störungen beheben Störungen beheben Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. Störungen beheben Funktionsstörungen Störung Pumpe funktioniert nicht. Ursache Störungsbehebung Das Gerät steht auf einer 1. Überprüfen Sie, ob der Standort magnetischen Metalloberflädauerhaft geeignet ist. che. → "Allgemeine Hinweise", Seite 11 2. Wählen Sie einen anderen Standort. Lichteinheit leuchtet nicht. Gerät ist nicht mit dem Stromnetz verbunden. 1. Prüfen Sie, ob das Netzteil in eine Steckdose eingesteckt ist. 2. Prüfen Sie, ob das Anschlusskabel korrekt mit der Dockingstation verbunden ist. Umgebungstemperatur 1. Überprüfen Sie, ob der Standort über 40 °C. Der Übertempedauerhaft geeignet ist. raturschutz hat das Gerät → "Allgemeine Hinweise", Seite 11 ausgeschaltet. 2. Schließen Sie Vorhänge oder Jalousien, um die Raumtemperatur abzusenken. Schlafmodus ist eingeschal- 1. → "Schlafmodus einstellen", tet oder Beleuchtung manuSeite 13 ell ausgeschaltet. 2. → "Beleuchtung dimmen oder vorübergehend ausschalten", Seite 14 Lichteinheit hat ein elektroni- 1. Trennen Sie das Gerät für einige sches Problem Stunden von der Stromversorgung, um die Lichteinheit zurückzusetzen. 2. Schließen Sie das Gerät wieder an. Lichteinheit leuchtet alle 5 Minuten für 10 Sekunden rot. 16 Das Gerät misst eine sehr hohe Umgebungstemperatur von 36-40 °C. Hinweis: Wenn sich die Störung so nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich an den Kundendienst. 1. Überprüfen Sie, ob der Standort dauerhaft geeignet ist. → "Allgemeine Hinweise", Seite 11 2. Schließen Sie Vorhänge oder Jalousien, um die Raumtemperatur abzusenken. Störungen beheben Störung Lichteinheit blinkt alle 5 Minuten 10-mal rot. de Ursache Störungsbehebung Die Pumpe ist blockiert oder 1. Prüfen Sie, ob der Pumpenpropeller der Propeller fehlt. korrekt sitzt. 2. Prüfen Sie, ob das Pumpengehäuse korrekt sitzt. 17 de Transportieren, Lagern und Entsorgen Transportieren, Lagern und Entsorgen Transportieren, Lagern und Entsorgen Transportieren, Lagern und Entsorgen Altgerät entsorgen ▶ Das Gerät umweltgerecht entsor- gen. Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Kundendienst Kundendienst Wenn Sie Fragen haben, eine Störung am Gerät nicht selbst beheben können oder das Gerät repariert werden muss, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Kundendienst Funktionsrelevante Original-Ersatzteile gemäß der entsprechenden Ökodesign-Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 7 Jahren ab dem Inverkehrbringen Ihres Geräts innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Hinweis: Der Einsatz des Kundendiensts ist im Rahmen der Herstellergarantiebedingungen kostenfrei. Detaillierte Informationen über die Garantiezeit und die Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie bei unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf unserer Webseite. Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) Ihres Geräts. Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im Kundendienstverzeichnis am Ende der Anleitung oder auf unserer Webseite. Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD) Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts. Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefonnummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten notieren. Garantiebedingungen Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingungen. Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprachteils. Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses 18 Kundendienst de Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. 19 de Kundendienst 20 en Table of contents Safety ............................................. 22 General information........................ 22 Intended use................................... 22 Restriction on user group............... 22 Safety tips....................................... 22 Cleaning the device ....................... 29 Overview of cleaning ...................... 29 Environmental protection and saving energy................................ 24 Disposing of packaging ................. 24 Transportation, storage and disposal ......................................... 31 Disposing of old appliance ............ 31 Unpacking and checking .............. 24 Unpacking the appliance and parts ............................................... 24 Contents of package...................... 24 Customer Service.......................... 31 Product number (E-Nr.) and production number (FD) ...................... 31 Warranty conditions........................ 31 Troubleshooting............................ 30 Malfunctions ................................... 30 Familiarising yourself with your appliance............................... 24 Device............................................. 24 Symbols.......................................... 24 Overview of illumination modes ..... 25 Quantity of nutrient solution ........... 25 Before using for the first time ...... 25 Preparing the device ...................... 25 General information........................ 25 Installing the device........................ 26 Basic operation ............................. 26 Mixing nutrient solution .................. 26 Start growing your plants ............... 26 Inserting the height module ........... 27 Topping up with nutrient solution ... 27 Harvesting plants............................ 27 Setting sleep mode ........................ 27 Starting standard mode manually .................................................. 28 Dimming or switching off the lighting temporarily ......................... 28 Starting holiday mode .................... 28 Cleaning and servicing ................. 28 Cleaning products .......................... 28 Descaling the device...................... 28 21 en Safety Safety Observe the following safety instructions. General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. Intended use Only use this appliance: ¡ for growing plants from plant capsules. ¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature. ¡ Up to an altitude of max. 2000 m above sea level. Restriction on user group This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children. Safety tips Observe the safety tips. WARNING ‒ Risk of electric shock! Improper installation is dangerous. ▶ Only connect and operate the power supply according to the data on the rating plate. ▶ The device should only be connected and operated with the power supply provided. 22 Safety en WARNING ‒ Risk of fire! Intense heat may cause the appliance and other parts to catch fire. ▶ Never place the appliance on or near hot surfaces. 23 en Environmental protection and saving energy Environmental protection and saving energy Familiarising yourself with your appliance Environmental protection and saving energy Familiarising yourself with your appliance Environmental protection and saving energy Familiarising yourself with your appliance Disposing of packaging Device The packaging materials are environmentally compatible and can be recycled. ▶ Sort the individual components by type and dispose of them separately. You can find an overview of the parts of your appliance here. → Fig. 1 Unpacking and checking Unpacking and checking Find out here what you need to note when unpacking the appliance. Unpacking and checking Unpacking the appliance and parts 1. Take the appliance out of the packaging. 2. Take all other parts and the accompanying documents out of the packaging and place them to hand. 3. Remove any packaging material. 4. Remove any stickers or film. Contents of package After unpacking all parts, check for any damage in transit and completeness of the delivery. The delivery consists of the following: ¡ Smart indoor gardening device ¡ Height module (2 units) ¡ Measuring spoon for the nutrients ¡ Power supply 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Water bowl Pump Water-level sensor Anti-spill ring Watering tray Plant tray Openings for plant capsules Touch button Light unit with LEDs Height module (2 units) Docking unit Measuring spoon Plant capsules Nutrients Power supply Symbols Symbol Description Open or close the pump housing. Maximum capacity of water bowl Connection of power supply 24 Before using for the first time Overview of illumination modes Illumination mode The LEDs light up blue for 5 seconds while the pump is running. The LEDs flash blue 10 times every 3 minutes. The pump has switched off. You can find an overview of the different illumination modes here. Illumination mode The LEDs light up pink. Status ¡ The device is in the sprouting phase. or ¡ Holiday mode is switched on. The LEDs light up One or more height white. modules are inserted. The device is in standard mode. The LEDs flash white ¡ Manual switch twice. between sleep mode and standard mode is confirmed. or ¡ The maximum capacity of the water bowl has been reached. The LEDs light up Descaling has started green. and the pump is running. The LEDs light up or → "Troubleshooting", flash red. Page 30 The LEDs do not light → "Troubleshooting", up. Page 30 Quantity of nutrient solution Here you can find an overview for the status of the nutrient solution. Illumination mode The LEDs flash white twice. Status The maximum capacity of the water bowl has been reached. en Status Only a little nutrient solution remains in the water bowl. The water bowl contains too little nutrient solution. Nutrient solution should be topped up. Before using for the first time Before using for the first time Prepare the appliance for use. Before using for the first time Preparing the device 1. Remove the light unit. → Fig. 2 2. Remove all other parts from the docking unit. → Fig. 3 3. Clean all parts before using for the first time. → "Overview of cleaning", Page 29 4. Put the cleaned and dried parts out ready for use. General information Please bear this information in mind so that you can get the best out of your appliance. Note Do not install the device under the following conditions: ¡ in direct sunlight ¡ close to air-conditioning systems and heaters ¡ outdoors ¡ in areas at risk from frost ¡ in areas with an ambient temperature exceeding 36 °C 25 en Basic operation ¡ on vibrating surfaces, e.g. on washing machines ¡ on magnetic metal surfaces Tip: We recommend combining plants that take a similar time to grow. The growth time lines are shown on each pack. Visit our website to access the following content: ¡ the app for your new device (available depending on the country) ¡ over 50 new and exciting plant varieties ¡ additional height modules and other accessories ¡ more tips, tricks and all information about your new device Basic operation Basic operation Basic operation Mixing nutrient solution ▶ Add 1 measuring spoon (2 g) of nutrients to 1 litre of fresh tap water. → Fig. 6 Notes ¡ On initial start-up add 1 measuring spoon (2 g) of nutrients to 1.5 litres of fresh tap water. ¡ Always seal the nutrient pack so it is airtight. ¡ Always use the nutrients in the mixing ratio specified. Do not add anything else, e.g. fertiliser. Start growing your plants 1. Place the water bowl on the dock- 2. 3. 4. www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening 5. Installing the device 1. Insert the device plug in the dock- ing unit. → Fig. 4 2. Place the docking unit on a stable and level surface. → Fig. 5 26 6. 7. ing unit. → Fig. 7 On initial start-up pour 1.5 litres of prepared nutrient solution into the water bowl. Observe the mark. → Fig. 8 Fit the anti-spill ring , the watering tray and the plant tray ⁠. → Fig. 9 Unpack the plant capsules and separate them using scissors. → Fig. 10 Carefully remove the cover film from the plant capsules so the seeds do not fall out or stick to the film. Insert the plant capsules in the openings. → Fig. 11 Always fill all 3 openings. Place the light unit on the docking unit. → Fig. 12 Basic operation en 8. Insert the power supply. 1. Mix up the required quantity of nu- → Fig. 13 a The light unit lights up pink and the pump starts the automatic watering cycle. → Fig. 14 a You have started growing your seeds: the sprouting phase is beginning. trient solution. → "Mixing nutrient solution", Page 26 2. Slowly pour the nutrient solution into the plant tray. → Fig. 19 Maximum capacity has been reached when the light unit flashes white twice. Inserting the height module 1. Remove the light unit when the first leaves appear. → Fig. 15 To remove the light unit, hold the docking unit with your hand. 2. Place a height module on the docking unit. → Fig. 16 3. Place the light unit on the height module. → Fig. 17 The light unit lights up white as soon as one or more height modules are used. 4. Insert another height module when the plants almost come up to the light unit. → Fig. 18 Note ¡ Use a maximum of 4 height modules at any one time. ¡ Do not alternate more than 2 light modules with 2 standard height modules. Topping up with nutrient solution If the nutrient solution has run out completely, the light unit will flash blue every 5 minutes and the pump will stop. Harvesting plants 1. You can start harvesting your plants or fruit when they are big enough. → Fig. 20 2. Once you have harvested your plants in their entirety, descale all parts and clean them thoroughly. → "Cleaning and servicing", Page 28 Setting sleep mode The device automatically goes into sleep mode after 16 hours of activity and wakes up again after 8 hours. 1. To change the start time of sleep mode, wait until the time you require. 2. Touch the touch button for 3 seconds until the light unit flashes white twice. → Fig. 21 a The device starts the 8-hour sleep mode. a The start time for sleep mode is saved and is retained until it is changed again. Note: Sleep mode should begin in the evening so as to give your plants time to rest in the dark. This also means you won't be disturbed by the bright light, e.g. in the bedroom. 27 en Cleaning and servicing Starting standard mode manually The device automatically goes into standard mode after 8 hours of sleep mode. 1. To change the start time of standard mode, wait until the time you require. 2. To end sleep mode, touch the touch button for 3 seconds until the light unit flashes white twice. → Fig. 22 a The lighting will switch on. a The device starts the 16-hour standard mode. a The start time for standard mode is saved and is retained until it is changed again. Dimming or switching off the lighting temporarily 1. To dim the lighting, touch the touch button briefly. → Fig. 23 Dimmed lighting ends automatically after 2 hours. 2. To switch the lighting off, touch the touch button briefly again. 3. To switch the lighting back on, touch the touch button briefly again. Notes ¡ The lighting will automatically switch on again once the next sleep mode phase comes to an end. ¡ Repeatedly dimming or switching off the lighting on a daily basis may adversely affect growth of the plants. Starting holiday mode When in holiday mode, plants grow more slowly and use less nutrient solution. 28 Requirement: At least one height module has been inserted. 1. Top up with nutrient solution to maximum capacity. → "Topping up with nutrient solution", Page 27 2. Touch the touch button for 10 seconds until the light unit lights up pink. → Fig. 24 a The device is in holiday mode. 3. To end holiday mode, touch the touch button briefly. Cleaning and servicing Cleaning and servicing Cleaning and servicing Cleaning products Find out here which cleaning products are suitable for your appliance. ATTENTION! Using unsuitable cleaning agents or incorrect cleaning may damage the appliance. ▶ Do not use cleaning agents containing alcohol or spirits. ▶ Do not use sharp, pointed or metal objects. ▶ Do not use abrasive cloths or cleaning agents. Descaling the device Tap water can cause deposits to build up in the pump and on plastic parts. Note: After harvesting your plants, descale the device. Requirements ¡ There are no plant capsules in the plant tray. ¡ The device is assembled and the light unit fitted. Cleaning and servicing 1. Prepare the descaling solution. Add 2 teaspoons of citric acid to warm water at 50 °C. 2. Slowly pour the descaling solution into the plant tray. Maximum capacity has been reached when the light unit flashes white twice. 3. Touch the touch button for 15 seconds until the light unit lights up green. → Fig. 25 a The pump will run for around 3 minutes. 4. If not all deposits have dissolved, leave the descaling solution to work for a few more hours and then start the pump again. ‒ en Overview of cleaning Here you will find a overview of the best way to clean the individual components. → Fig. 31 Cleaning the device After descaling, clean all parts thoroughly. 1. Remove the light unit and the height modules. → Fig. 26 2. Remove the plant tray , the watering tray and the anti-spill ring ⁠. → Fig. 27 3. Remove the water bowl. → Fig. 28 4. Turn the pump housing anticlockwise and remove. → Fig. 29 5. Take out the pump impeller. → Fig. 30 6. Clean all parts as indicated in the cleaning overview. 7. After drying re-assemble all parts in reverse order. Note: When inserting the pump impeller, check that there are no residues on or underneath the impeller. The pump impeller must turn easily. 29 en Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs. Troubleshooting Malfunctions Fault Pump is not working. Cause The device is standing on a magnetic metal surface. Troubleshooting 1. Check whether the location is suitable in the long term. → "General information", Page 25 2. Select a different location. Light unit does not light up. Device is not connected to the power supply. 1. Check whether the power supply is plugged into a socket. 2. Check whether the connecting cable is properly connected to the docking unit. The light unit lights up red for 10 seconds every 5 minutes. Ambient temperature above 40 °C. The overtemperature protection has switched the device off. 1. Check whether the location is suit- Sleep mode is switched on or lighting has been switched off manually. 1. → "Setting sleep mode", Page 27 2. → "Dimming or switching off the Light unit has an electronic fault 1. Disconnect the device from the able in the long term. → "General information", Page 25 2. Close curtains or blinds to lower the room temperature. lighting temporarily", Page 28 power supply for a few hours to reset the light unit. 2. Reconnect the device. Note: If the fault cannot be eliminated in this manner, please contact customer service. The device measures a very 1. Check whether the location is suithigh ambient temperature of able in the long term. 36-40 °C. → "General information", Page 25 2. Close curtains or blinds to lower the room temperature. The light unit flashes red 10 The pump is blocked or the times every 5 minutes. impeller is missing. 1. Check that the pump impeller is po- sitioned correctly. 2. Check that the pump housing is po- sitioned correctly. 30 Transportation, storage and disposal Transportation, storage and disposal Transportation, storage and disposal Transportation, storage and disposal Disposing of old appliance ▶ Dispose of the appliance in an en- vironmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Customer Service Customer Service If you have any queries, are unable to rectify faults on the appliance yourself or if your appliance needs to be repaired, contact Customer Service. Function-relevant genuine spare parts according to the corresponding Ecodesign Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Economic Area. Note: Under the terms of the manufacturer's warranty the use of Customer Service is free of charge. Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our aftersales service, your retailer or on our website. Customer Service en If you contact Customer Service, you will require the product number (ENr.) and the production number (FD) of your appliance. The contact details for Customer Service can be found in the Customer Service directory at the end of the manual or on our website. Product number (E-Nr.) and production number (FD) You can find the product number (ENr.) and the production number (FD) on the appliance's rating plate. Make a note of your appliance's details and the Customer Service telephone number to find them again quickly. Warranty conditions You can make warranty claims for your appliance under the following conditions. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. 31 fr Table des matières Sécurité.......................................... 33 Indications générales ..................... 33 Conformité d’utilisation................... 33 Restrictions du périmètre utilisateurs................................................ 33 Consignes de sécurité ................... 33 Détartrer l’appareil.......................... 40 Nettoyer l‘appareil .......................... 40 Guide de nettoyage........................ 41 Protection de l'environnement et économies d'énergie ................ 35 Élimination de l'emballage ............. 35 Transport, entreposage et mise au rebut.......................................... 43 Mettre au rebut un appareil usagé ................................................... 43 Déballer et contrôler ..................... 35 Déballer l’appareil et ses composants........................................... 35 Contenu de la livraison .................. 35 Description de l'appareil............... 35 Appareil .......................................... 35 Symboles........................................ 35 Aperçu des modes d‘éclairage...... 36 Quantité de remplissage de la solution nutritive ............................. 36 Avant la première utilisation ........ 36 Préparer l‘appareil.......................... 36 Indications générales ..................... 36 Installer l’appareil ........................... 37 Utilisation de base ........................ 37 Mélanger la solution nutritive ......... 37 Démarrer la culture ........................ 37 Insérer le module de hauteur......... 38 Faire l‘appoint de solution nutritive .................................................. 38 Récolter les plantes........................ 38 Régler le mode Sommeil ............... 38 Démarrer manuellement le mode Standard............................... 39 Tamiser ou désactiver temporairement l‘éclairage........................... 39 Démarrer le mode Vacances ......... 39 Nettoyage et entretien .................. 40 Produits de nettoyage .................... 40 32 Dépannage .................................... 42 Dysfonctionnements ....................... 42 Service après-vente ...................... 43 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) ................ 43 Conditions de garantie ................... 43 Sécurité fr Sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes. Indications générales ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propriétaire. Conformité d’utilisation Utilisez l'appareil uniquement : ¡ pour cultiver des plantes issues de capsules de semences. ¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées d’un domicile, à la température ambiante. ¡ à une hauteur maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer. Restrictions du périmètre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en émanent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants. Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! Les installations non conformes sont dangereuses. ▶ Raccorder et utiliser le bloc secteur uniquement dans le respect des indications figurant sur la plaque signalétique. 33 fr Sécurité ▶ Raccorder et utiliser l‘appareil uniquement avec le bloc secteur fourni. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! Une forte chaleur risque de provoquer l'incendie de l'appareil et d'autres pièces. ▶ Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proximité de celles-ci. 34 Protection de l'environnement et économies d'énergie Protection de l'environnement et économies d'énergie Protection de l'environnement et économies d'énergie fr ¡ Bloc secteur Description de l'appareil Description de l'appareil Description de l'appareil Protection de l'environnement et économies d'énergie Élimination de l'emballage Appareil Les emballages sont écologiques et recyclables. ▶ Veuillez éliminer les pièces détachées après les avoir triées par matière. Cette section contient une vue d'ensemble des composants de votre appareil. → Fig. 1 Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. Déballer et contrôler Déballer et contrôler Lisez ici les points que vous devez respecter lors du déballage. Déballer et contrôler Déballer l’appareil et ses composants 1. Retirer l’appareil de son embal- lage. 2. Sortir de l’emballage et préparer tous les autres composants ainsi que la documentation fournie. 3. Retirer les emballages. 4. Retirer les autocollants et les films présents. Contenu de la livraison Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport et pour vous assurer de l'intégralité de la livraison. La livraison comprend : ¡ Appareil Smart Indoor Gardening ¡ Module de hauteur (2 pièces) ¡ Cuillère doseuse pour les substances nutritives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Bac d‘eau Pompe Sonde de niveau d'eau Anneau de protection anti-projections Insert d‘irrigation Support pour plantes Ouvertures pour capsules de semences Touche sensitive Unité d‘éclairage avec LED Module de hauteur (2 pièces) Station d‘accueil Cuillère doseuse Capsules de semences Substances nutritives Bloc secteur Symboles Symbole Description Ouvrir ou fermer le boîtier de la pompe. Contenance maximale du bac d‘eau Raccordement du bloc secteur 35 fr Avant la première utilisation Aperçu des modes d‘éclairage Mode d‘éclairage Les LED s‘allument en bleu pendant 5 secondes alors que la pompe fonctionne. Les LED clignotent en bleu 10 fois toutes les 3 minutes. La pompe s‘est arrêtée. Vous trouverez ici un aperçu des différents modes d‘éclairage. Mode d‘éclairage État Les LED s'allument en ¡ L‘appareil est en rose. mode Germination. ou ¡ Le mode Vacances est activé. Les LED s'allument en Un module de hauteur blanc. ou plusieurs modules de hauteur sont en place. L'appareil est en mode Standard. Les LED clignotent ¡ Le changement 2 fois en blanc. manuel entre mode Sommeil et mode Standard est confirmé. ou ¡ La quantité de remplissage maximale du bac d‘eau est atteinte. Les LED s'allument en Le détartrage est dévert. marré et la pompe fonctionne. Les LED s'allument ou → "Dépannage", clignotent en rouge. Page 42 Les LED ne s'allument → "Dépannage", pas. Page 42 Quantité de remplissage de la solution nutritive Vous trouverez ici un aperçu de l‘état de la solution nutritive. Mode d‘éclairage Les LED clignotent 2 fois en blanc. 36 État La quantité de remplissage maximale du bac d‘eau est atteinte. État Le bac d‘eau ne contient plus beaucoup de solution nutritive. Le bac d‘eau contient trop peu de solution nutritive. Il est nécessaire de verser de la solution nutritive. Avant la première utilisation Avant la première utilisation Préparez l’appareil pour l’utilisation. Avant la première utilisation Préparer l‘appareil 1. Retirer l‘unité d‘éclairage. → Fig. 2 2. Retirer toutes les autres pièces de la station d‘accueil. → Fig. 3 3. Nettoyer toutes les pièces avant la première utilisation. → "Guide de nettoyage", Page 41 4. Tenir les pièces préalablement nettoyées et séchées à disposition pour l’utilisation. Indications générales Respectez les indications pour utiliser votre appareil de manière optimale. Remarque Ne pas installer l‘appareil dans les conditions suivantes : ¡ exposition directe aux rayons du soleil ¡ proximité d'appareils de climatisation et de chauffage ¡ plein air ¡ lieux exposés au gel Utilisation de base fr ¡ lieux présentant une température ambiante supérieure à 36 °C ¡ surfaces vibrantes, p. ex. sur un lave-linge ¡ surfaces métalliques magnétiques Conseil : Nous recommandons de cultiver ensemble des plantes dont le temps de croissance est similaire. Les temps de croissance sont indiqués sur chaque emballage. 2. Placer la station d‘accueil sur une Visitez notre site Internet pour accéder aux contenus suivants : nutritives dans 1 litre d‘eau fraîche du robinet. → Fig. 6 Remarques ¡ Lors de la première mise en service, verser 1 dose (2 g) de substances nutritives dans 1,5 litre d‘eau fraîche du robinet. ¡ Toujours refermer hermétiquement l‘emballage des substances nutritives. ¡ Toujours utiliser les substances nutritives dans les proportions indiquées. Ne pas ajouter d‘autres produits, p. ex. de l‘engrais. ¡ l'application correspondant à votre nouvel appareil (disponibilité selon le pays) ¡ plus de 50 nouvelles variétés de plantes passionnantes ¡ modules de hauteur supplémentaires et autres accessoires ¡ plus de conseils, astuces et toutes les informations relatives à votre nouvel appareil surface plane et stable. → Fig. 5 Utilisation de base Utilisation de base Utilisation de base Mélanger la solution nutritive ▶ Verser 1 dose (2 g) de substances Démarrer la culture 1. Placer le bac d‘eau sur la station www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening Installer l’appareil 1. Brancher la fiche de l‘appareil dans la station d‘accueil. → Fig. 4 d‘accueil. → Fig. 7 2. Lors de la première mise en service, verser 1,5 litre de solution nutritive préparée dans le bac d‘eau. Respecter le repère ⁠. → Fig. 8 3. Mettre en place l‘anneau de protection anti-projections , l‘insert d‘irrigation et le support pour plantes ⁠. → Fig. 9 4. Déballer les capsules de semences et les détacher avec des ciseaux. → Fig. 10 37 fr Utilisation de base 5. Retirer prudemment l'opercule des capsules de semences pour éviter de faire tomber les graines ou qu‘elles ne restent collées à l'opercule. 6. Insérer les capsules de semences dans les orifices. → Fig. 11 Toujours remplir les 3 ouvertures. 7. Placer l‘unité d‘éclairage sur la station d‘accueil. → Fig. 12 8. Brancher le bloc secteur. → Fig. 13 a L‘unité d‘éclairage s‘allume en rose et la pompe démarre le cycle d‘irrigation automatique. → Fig. 14 a La culture démarre et la phase de germination commence. Insérer le module de hauteur ¡ Utiliser au maximum 2 modules d‘éclairage en alternance avec 2 modules de hauteur standards. Faire l‘appoint de solution nutritive Lorsque la solution nutritive est épuisée, l‘unité d‘éclairage clignote en bleu toutes les 5 minutes et la pompe s‘arrête. 1. Mélanger la quantité nécessaire de solution nutritive. → "Mélanger la solution nutritive", Page 37 2. Verser la solution nutritive lentement dans le support pour plantes. → Fig. 19 Si l‘unité d‘éclairage clignote 2 fois en blanc, la quantité de remplissage maximale est atteinte. 1. Lorsque les premières feuilles Récolter les plantes sortent, retirer l‘unité d‘éclairage. → Fig. 15 Pour retirer l‘unité d‘éclairage, maintenir la station d‘accueil en place avec la main. 2. Placer un module de hauteur sur la station d‘accueil. → Fig. 16 3. Placer l‘unité d‘éclairage sur le module de hauteur. → Fig. 17 L'unité d'éclairage s'allume en blanc dès qu'un module de hauteur ou plusieurs modules de hauteur sont utilisés. 4. Lorsque les plantes atteignent presque le dessous de l‘unité d‘éclairage, mettre en place un module de hauteur supplémentaire. → Fig. 18 1. Lorsque les fruits ou les plantes Remarque ¡ Utiliser au maximum 4 modules de hauteur simultanément. 38 sont suffisamment grands, commencer la récolte. → Fig. 20 2. Une fois que les plantes ont toutes été cueillies, détartrer et nettoyer soigneusement toutes les pièces. → "Nettoyage et entretien", Page 40 Régler le mode Sommeil Au bout de 16 heures d‘activité, l‘appareil se met automatiquement en mode Sommeil et se réactive à nouveau au bout de 8 heures. 1. Pour modifier l‘heure de départ du mode Sommeil, attendre l‘heure souhaitée. Utilisation de base 2. Effleurer la touche tactile pendant 3 secondes jusqu‘à ce que la lumière d‘éclairage clignote 2 fois. → Fig. 21 a Le mode Sommeil de 8 heures de l‘appareil commence. a L‘heure de début du mode Sommeil est enregistrée et conservée jusqu‘à ce qu‘elle soit à nouveau modifiée. Remarque : Le mode Sommeil doit commencer le soir afin que les plantes puissent profiter d‘une phase de récupération durant l‘obscurité. Ceci permet également d‘éviter la gêne qu‘occasionnerait le puissant éclairage (p. ex. dans une chambre à coucher). Démarrer manuellement le mode Standard Au bout de 8 heures, l‘appareil repasse automatiquement du mode Sommeil au mode Standard. 1. Pour modifier l‘heure de démarrage du mode Standard, attendre l‘heure souhaitée. 2. Pour quitter le mode Sommeil, effleurer la touche tactile pendant 3 secondes jusqu‘à ce que l‘unité d‘éclairage clignote 2 fois. → Fig. 22 a L‘éclairage s‘allume. a L‘appareil démarre le mode Standard pour 16 heures. a L‘heure de début du mode Standard est enregistrée et conservée jusqu‘à ce qu‘elle soit à nouveau modifiée. fr Tamiser ou désactiver temporairement l‘éclairage 1. Pour tamiser l‘éclairage, effleurer la touche tactile brièvement. → Fig. 23 L‘éclairage tamisé se termine automatiquement au bout de 2 heures. 2. Pour éteindre l‘éclairage, effleurer de nouveau la touche tactile. 3. Pour remettre l‘éclairage en marche, effleurer de nouveau la touche tactile. Remarques ¡ L‘éclairage se rallume automatiquement une fois que le mode Sommeil suivant est terminé. ¡ Plusieurs tamisages ou extinctions de l‘éclairage par jours peuvent influencer négativement la croissance des plantes. Démarrer le mode Vacances En mode Vacances, la croissance des plantes est ralentie et la consommation de solution nutritive diminue. Condition : Au moins un module de hauteur est utilisé. 1. Faire l‘appoint de solution nutritive jusqu‘au niveau maximum. → "Faire l‘appoint de solution nutritive", Page 38 2. Effleurer la touche tactile pendant 10 secondes jusqu‘à ce que l‘unité d‘éclairage s‘allume en rose. → Fig. 24 a L‘appareil se trouve en mode Vacances. 3. Pour mettre fin au mode Vacances, effleurer la touche tactile. 39 fr Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Produits de nettoyage Apprenez ici quels produits de nettoyage sont adaptés à votre appareil. ATTENTION ! Des produits de nettoyage inappropriés ainsi qu’un nettoyage incorrect peuvent endommager l’appareil. ▶ Ne pas utiliser de produit nettoyant contenant de l’alcool ou de l’alcool à brûler. ▶ Ne pas utiliser d’objets acérés, pointus ou métalliques. ▶ Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de produits nettoyants. Détartrer l’appareil L‘eau du robinet peut être responsable de dépôts à l‘intérieur de la pompe et sur les pièces en plastique. Remarque : Après la récolte, détartrer l‘appareil. Conditions ¡ Aucune capsule de semences se trouve dans le support pour plantes. ¡ L‘appareil est assemblé et l‘unité d‘éclairage est correctement positionnée. 1. Préparer la solution de détartrage. ‒ Dissoudre 2 cuillères à café d‘acide citrique dans de l‘eau chaude (50 °C). 2. Verser la solution de détartrage lentement dans le support pour plantes. Si l‘unité d‘éclairage clignote 2 fois en blanc, la quantité de remplissage maximale est atteinte. 40 3. Effleurer la touche tactile pendant 15 secondes jusqu‘à ce que l‘unité d‘éclairage s‘allume en vert. → Fig. 25 a La pompe fonctionne pendant environ 3 minutes. 4. Si tous les résidus ne sont pas éliminés, laisser agir la solution de détartrage pendant quelques heures, puis redémarrer la pompe. Nettoyer l‘appareil Après le détartrage, nettoyer soigneusement toutes les pièces. 1. Retirer l‘unité d‘éclairage et les modules de hauteur. → Fig. 26 2. Retirer le support pour plantes , l‘insert d‘irrigation et l‘anneau de protection anti-projections ⁠. → Fig. 27 3. Retirer le bac d‘eau. → Fig. 28 4. Tourner le boîtier de la pompe dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis le retirer. → Fig. 29 5. Retirer l‘hélice de la pompe. → Fig. 30 6. Nettoyer toutes les pièces comme indiqué dans la vue d‘ensemble de nettoyage. 7. Après le séchage de toutes les pièces, les réassembler dans le sens inverse des opérations. Remarque : Lors de la mise en place de l‘hélice dans la pompe, veiller à ce que ni l‘hélice ni son logement ne présente de résidu. L‘hélice de la pompe doit tourner librement. Nettoyage et entretien fr Guide de nettoyage Vous trouverez ici des instructions sur la meilleure façon de nettoyer les différents éléments. → Fig. 31 41 fr Dépannage Dépannage Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consommateurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles. Dépannage Dysfonctionnements Défaut La pompe ne fonctionne pas. Cause L'appareil se trouve sur une surface métallique magnétique. Dépannage 1. Vérifiez si l‘emplacement est adapté durablement. → "Indications générales", Page 36 2. Choisissez un autre emplacement. L‘unité d‘éclairage ne s‘allume pas. L‘appareil est relié au secteur. 1. Vérifiez que le bloc secteur est branché dans une prise de courant. 2. Vérifiez que le câble de raccorde- ment est correctement branché avec la station d‘accueil. Température ambiante supé- 1. Vérifier que l‘emplacement est rieure à 40 °C. La protection adapté durablement. contre la surtempérature a → "Indications générales", Page 36 arrêté l‘appareil. 2. Fermez les rideaux ou volets pour réduire la température ambiante. Le mode Sommeil est activé 1. → "Régler le mode Sommeil", ou l‘éclairage manuel est Page 38 désactivé. 2. → "Tamiser ou désactiver temporairement l‘éclairage", Page 39 L‘unité d‘éclairage a un problème électronique L‘unité d‘éclairage s‘allume L‘appareil mesure une temen rouge toutes les 5 mipérature ambiante très élenutes pendant 10 secondes. vée de 36-40 °C. L‘unité d‘éclairage clignote 10 fois en rouge toutes les 5 minutes. La pompe est bloquée ou l‘hélice manque. 1. Débranchez l‘appareil du secteur pendant quelques heures pour réinitialiser l‘unité d‘éclairage. 2. Rebranchez l’appareil. Remarque : Si vous n’arrivez pas à éliminer le dérangement, veuillez vous adresser à notre service après-vente. 1. Vérifier que l‘emplacement est adapté durablement. → "Indications générales", Page 36 2. Fermez les rideaux ou volets pour réduire la température ambiante. 1. Vérifiez si l‘hélice de la pompe est correctement mise en place. 2. Vérifiez si le boîtier de la pompe est correctement mis en place. 42 Transport, entreposage et mise au rebut Transport, entreposage et mise au rebut Transport, entreposage et mise au rebut Transport, entreposage et mise au rebut Mettre au rebut un appareil usagé ▶ Éliminez l’appareil dans le respect de l’environnement. Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l’administration de votre commune/ville. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. fr Remarque : Dans le cadre des conditions de la garantie, le recours au service après-vente est gratuit. Pour plus d'informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre service après-vente, à votre revendeur ou consultez notre site Web. Lorsque vous contactez le service après-vente, vous avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro de fabrication (FD) de votre appareil. Vous trouverez les coordonnées du service après-vente dans la liste figurant à la fin de cette notice d’utilisation ou sur notre site internet. Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. Pour retrouver rapidement les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service consommateurs, n'hésitez pas à les recopier ailleurs. Service après-vente Service après-vente Conditions de garantie Contactez notre service après-vente si vous avez des questions, si vous n'arrivez pas à corriger un défaut de l'appareil ou si ce dernier doit être réparé. Les pièces de rechange relatives au fonctionnement de l’appareil et conformes à l’ordonnance d’écoconception correspondante sont disponibles auprès de notre service aprèsvente pour une durée d’au moins 7 ans à partir de la mise sur le marché de l'appareil dans l’espace économique européen. Les conditions de garantie de votre appareil sont les suivantes. Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. Service après-vente 43 it Indice Sicurezza ....................................... 45 Avvertenze generali ........................ 45 Utilizzo conforme all'uso previsto... 45 Limitazione di utilizzo...................... 45 Avvertenze di sicurezza.................. 45 Tutela dell'ambiente e risparmio ................................................. 47 Smaltimento dell’imballaggio ......... 47 Pulizia e cura ................................. 52 Detergenti ....................................... 52 Decalcificazione dell’apparecchio................................................. 52 Pulizia dell’apparecchio ................. 52 Panoramica per la pulizia............... 53 Sistemazione guasti...................... 54 Anomalie di funzionamento............ 54 Disimballaggio e controllo ........... 47 Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti ........................... 47 Contenuto della confezione ........... 47 Trasporto, immagazzinamento e smaltimento................................ 56 Rottamazione di un apparecchio dismesso ........................................ 56 Conoscere l'apparecchio.............. 47 Apparecchio ................................... 47 Simboli............................................ 47 Panoramica delle modalità di illuminazione .................................... 48 Livello di riempimento della soluzione di sostanze nutritive .............. 48 Servizio di assistenza clienti ........ 56 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD) ......................... 56 Condizioni di garanzia.................... 56 Prima del primo utilizzo ................ 48 Preparazione dell'apparecchio....... 48 Avvertenze generali ........................ 48 Installazione dell'apparecchio ........ 49 Comandi di base ........................... 49 Miscela della soluzione di sostanze nutritive................................ 49 Avvio della coltivazione .................. 49 Inserimento del modulo verticale ... 50 Rabbocco della soluzione di sostanze nutritive................................ 50 Raccolta delle piante...................... 50 Impostazione della modalità stand-by .......................................... 51 Avvio manuale della modalità standard ......................................... 51 Regolazione o disattivazione provvisoria dell'illuminazione.......... 51 Avvio della modalità Vacanza ........ 51 44 Sicurezza it Sicurezza Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza. Avvertenze generali ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il successivo utilizzo o per il futuro proprietario. Utilizzo conforme all'uso previsto Utilizzare l'apparecchio soltanto: ¡ per la coltivazione di piante in apposite capsule. ¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a temperatura ambiente; ¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare. Limitazione di utilizzo Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi da esso derivanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di competenza dell’utente. Avvertenze di sicurezza Osservare le avvertenze di sicurezza. AVVERTENZA ‒ Pericolo di scosse elettriche! Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituiscono un pericolo. ▶ Collegare ed usare l'alimentatore solo secondo i dati della targhetta d’identificazione. ▶ Collegare ed utilizzare l'apparecchio soltanto con l'alimentatore fornito. 45 it Sicurezza AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio! Un surriscaldamento eccessivo può provocare un incendio all'apparecchio e ad altri componenti. ▶ Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di superfici calde. 46 Tutela dell'ambiente e risparmio Tutela dell'ambiente e risparmio Tutela dell'ambiente e risparmio Tutela dell'ambiente e risparmio Smaltimento dell’imballaggio I materiali dell'imballaggio sono rispettosi dell'ambiente e possono essere riutilizzati. ▶ Smaltire le singole parti distintamente secondo il tipo di materiale. Disimballaggio e controllo Disimballaggio e controllo Di seguito sono riportate le avvertenze da osservare durante il disimballaggio. Disimballaggio e controllo Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti 1. Estrarre dalla confezione l'apparec- chio. 2. Estrarre dalla confezione tutti gli altri componenti e i documenti di accompagnamento e renderli disponibili. 3. Rimuovere il materiale d'imballaggio 4. Togliere le etichette e le pellicole che ricoprono l‘apparecchio. Contenuto della confezione Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componenti siano presenti e che non presentino danni dovuti al trasporto. La dotazione comprende: ¡ Dispositivo smart giardinaggio indoor ¡ Modulo verticale (2 pezzi) ¡ Misurino dosatore per sostanze nutritive it ¡ Alimentatore Conoscere l'apparecchio Conoscere l'apparecchio Conoscere l'apparecchio Apparecchio Di seguito è riportata una panoramica dei componenti dell'apparecchio. → Fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Vaschetta dell'acqua Pompa Sensore di livello dell’acqua Anello paraspruzzi Inserto di irrigazione Supporto piante Apertura per capsule per piante Pulsante touch Unità di illuminazione a LED Modulo verticale (2 pezzi) Docking station Misurino dosatore Capsule per piante Sostanze nutritive Alimentatore Simboli Simbolo Descrizione Aprire o chiudere l'alloggiamento della pompa. Capacità massima della vaschetta dell'acqua Collegamento alimentatore 47 it Prima del primo utilizzo Panoramica delle modalità di illuminazione Modalità di illumina- Stato zione I LED lampeggiano 2 È raggiunta la capacivolte di colore bianco. tà massima della vaschetta dell'acqua. I LED si accendono di Nella vaschetta colore blu per 5 sedell'acqua è presente condi mentre la pom- ancora solo una quanpa è in funzione. tità esigua di soluzione di sostanze nutritive. I LED lampeggiano 10 Nella vaschetta volte di colore blu dell'acqua è presente ogni 3 minuti. La pom- una quantità insuffipa si è disinserita. ciente di soluzione di sostanze nutritive. È necessario procedere al rabbocco della soluzione. Qui si trova una panoramica delle diverse modalità di illuminazione. Modalità di illumina- Stato zione I LED si accendono di ¡ L'apparecchio si colore rosa. trova nella fase di germinazione. o ¡ È attivata la modalità Vacanza. I LED si accendono di Sono inseriti uno o più colore bianco. moduli verticali. L'apparecchio si trova nella modalità standard. I LED lampeggiano 2 ¡ È confermato il volte di colore bianco. cambio manuale tra la modalità stand-by e quella standard. o ¡ È raggiunta la capacità massima della vaschetta dell'acqua. I LED si accendono di La decalcificazione ha colore verde. inizio e la pompa è in funzione. I LED si accendono o → "Sistemazione gualampeggiano di colore sti", Pagina 54 rosso. I LED non si accendo- → "Sistemazione guano. sti", Pagina 54 Livello di riempimento della soluzione di sostanze nutritive Qui si trova una panoramica dello stato della soluzione di sostanze nutritive. 48 Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo Preparare l'apparecchio per l'uso. Prima del primo utilizzo Preparazione dell'apparecchio 1. Rimuovere l'unità di illuminazione. → Fig. 2 2. Rimuovere tutti gli altri componenti della docking station. → Fig. 3 3. Prima del primo utilizzo pulire tutti i componenti. → "Panoramica per la pulizia", Pagina 53 4. Predisporre i componenti puliti ed asciugati per l'utilizzo. Avvertenze generali Seguire le istruzioni per utilizzare l'apparecchio in modo ottimale. Comandi di base it Nota Non procedere all'installazione dell'apparecchio alle seguenti condizioni: ¡ con esposizione diretta ai raggi del sole ¡ in prossimità di apparecchi di climatizzazione e riscaldamento ¡ all'aperto ¡ in aree soggette al gelo ¡ in aree con una temperatura ambiente superiore a 36 °C ¡ su superfici vibranti, ad es. su lavatrici ¡ su superfici in metallo magnetiche Consiglio: Consigliamo di coltivare insieme piante aventi tempo di crescita simile. Le tempistiche di crescita sono riportate su ogni confezione. Visitate il nostro sito internet per ricevere l'accesso ai seguenti contenuti: ¡ l'app per il nuovo apparecchio (disponibilità in base al paese) ¡ oltre 50 nuovi e interessanti tipi di piante ¡ moduli verticali aggiuntivi ed ulteriori accessori ¡ ulteriori suggerimenti e tutte le informazioni sul nuovo apparecchio www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening Installazione dell'apparecchio 1. Innestare il connettore dell'appa- recchio nella docking station. → Fig. 4 2. Posizionare la docking station su una superficie piana e stabile. → Fig. 5 Comandi di base Comandi di base Comandi di base Miscela della soluzione di sostanze nutritive ▶ Versare 1 misurino (2 g) di sostan- ze nutritive in 1 litro di acqua del rubinetto fresca. → Fig. 6 Note ¡ Alla prima messa in funzione versare 1 misurino (2 g) di sostanze nutritive in 1,5 litri di acqua del rubinetto fresca. ¡ Chiudere sempre ermeticamente la confezione delle sostanze nutritive. ¡ Utilizzare sempre le sostanze nutritive nel rapporto di miscela indicato. Non aggiungere altre sostanze, ad es. concime. Avvio della coltivazione 1. Posizionare la vaschetta dell'acqua sulla docking station. → Fig. 7 2. Alla prima messa in funzione versare 1,5 litri di soluzione di sostanze nutritive preparata nella vaschetta dell'acqua. Rispettare il riferimento ⁠. → Fig. 8 49 it Comandi di base 3. Inserire l'anello paraspruzzi , l'inserto di irrigazione e il supporto piante ⁠. → Fig. 9 4. Scartare le capsule per piante e separarle con le forbici. → Fig. 10 5. Estrarre la pellicola dalle capsule procedendo con cautela per non far cadere i semi o farli rimanere incollati alla pellicola del coperchio. 6. Inserire le capsule nei fori. → Fig. 11 Riempire sempre tutti e 3 i fori. 7. Posizionare l'unità di illuminazione sulla docking station. → Fig. 12 8. Inserire l’alimentatore. → Fig. 13 a L'unità di illuminazione si accende di colore rosa e la pompa avvia il ciclo automatico di irrigazione. → Fig. 14 a La coltivazione ha inizio con la fase di germinazione. Inserimento del modulo verticale 1. Rimuovere l'unità di illuminazione quando si vedono le prime foglie. → Fig. 15 Per rimuovere l'unità di illuminazione, tenere ferma la docking station con la mano. 2. Posizionare un modulo verticale sulla docking station. → Fig. 16 3. Posizionare l'unità di illuminazione sul modulo verticale. → Fig. 17 L'unità di illuminazione si accende di colore bianco non appena si utilizzano uno o più moduli verticali. 50 4. Quando le piante hanno quasi rag- giunto il lato inferiore dell'unità di illuminazione, inserire un altro modulo verticale. → Fig. 18 Nota ¡ Inserire contemporaneamente massimo 4 moduli verticali. ¡ Alternare massimo 2 moduli luminosi con 2 moduli verticali standard. Rabbocco della soluzione di sostanze nutritive Se la soluzione è terminata, l'unità di illuminazione lampeggia di colore blu ogni 5 minuti e la pompa si ferma. 1. Miscelare la quantità necessaria di soluzione di sostanze nutritive. → "Miscela della soluzione di sostanze nutritive", Pagina 49 2. Versare lentamente la soluzione di sostanze nutritive nel supporto piante. → Fig. 19 È stata raggiunto il livello di riempimento massimo se l'unità di illuminazione lampeggia 2 volte di colore bianco. Raccolta delle piante 1. Se le piante o i frutti sono abba- stanza grandi, procedere con la raccolta. → Fig. 20 2. Dopo aver raccolto completamente le piante, decalcificare e pulire a fondo tutti i componenti. → "Pulizia e cura", Pagina 52 Comandi di base it Impostazione della modalità stand-by Dopo 16 ore di attività, l'apparecchio passa automaticamente alla modalità stand-by riattivandosi dopo 8 ore. 1. Per modificare il momento di inizio della modalità stand-by, attendere l'ora desiderata. 2. Toccare il pulsante touch per 3 secondi finché l'unità di illuminazione non lampeggia 2 volte di colore bianco. → Fig. 21 a L'apparecchio inizia la modalità stand-by di 8 ore. a L'ora di inizio della modalità di stand-by è memorizzata e rimane invariata fino alla modifica successiva. Nota: La modalità stand-by deve iniziare la sera per fornire alle piante una fase di riposo al buio. In questo modo si previene anche un'anomalia dovuta all'illuminazione chiara, ad es. nella camera da letto. Avvio manuale della modalità standard Dopo le 8 ore di stand-by, l'apparecchio passa automaticamente alla modalità standard. 1. Per modificare il momento di inizio della modalità standard, attendere l'ora desiderata. 2. Per terminare la modalità stand-by toccare il pulsante touch per 3 secondi finché l'unità di illuminazione non lampeggia 2 volte di colore bianco. → Fig. 22 a L'illuminazione si inserisce. a L'apparecchio inizia la modalità standard di 16 ore. a L'ora di inizio della modalità standard è memorizzata e rimane invariata fino alla modifica successiva. Regolazione o disattivazione provvisoria dell'illuminazione 1. Per regolare l'illuminazione, tocca- re brevemente il pulsante touch. → Fig. 23 La regolazione luminosa termina automaticamente dopo 2 ore. 2. Per disinserire l'illuminazione, ritoccare brevemente il pulsante touch. 3. Per reinserire l'illuminazione, ritoccare brevemente il pulsante touch. Note ¡ L'illuminazione si reinserisce automaticamente al termine della modalità di stand-by successiva. ¡ L'intervento ripetuto giornaliero di regolazione o disattivazione dell'illuminazione può compromettere la crescita delle piante. Avvio della modalità Vacanza Nella modalità Vacanza le piante crescono più lentamente assorbendo una quantità minore di soluzione di sostanze nutritive. Requisito: È inserito almeno un modulo verticale. 1. Rabboccare la soluzione di sostanze nutritive fino alla quantità massima. → "Rabbocco della soluzione di sostanze nutritive", Pagina 50 2. Toccare il pulsante touch per 10 secondi finché l'unità di illuminazione non si accende di colore rosa. → Fig. 24 a L'apparecchio si trova nella modalità Vacanza. 51 it Pulizia e cura 3. Per terminare la modalità Vacanza, toccare brevemente il pulsante touch. Pulizia e cura Pulizia e cura Pulizia e cura Detergenti Di seguito sono indicati i detersivi adatti per l'apparecchio. ATTENZIONE! L'apparecchio può essere danneggiato se non viene lavato correttamente o se viene utilizzato un detergente non idoneo. ▶ Non impiegare detergenti a base di alcol. ▶ Non utilizzare oggetti taglienti, appuntiti o metallici. ▶ Non usare panni o detergenti abrasivi. Decalcificazione dell’apparecchio L'acqua corrente può lasciare depositi nella pompa e sui componenti di plastica. Nota: Decalcificare l’apparecchio dopo la raccolta. Requisiti ¡ Nel supporto delle piante non si trovano capsule. ¡ L'apparecchio è assemblato e l'unità di illuminazione è inserita. 1. Preparare la soluzione decalcificante. ‒ Versare 2 misurini di acido citrico in acqua calda a 50 °C. 2. Versare lentamente la soluzione di decalcificante nel supporto piante. 52 È stata raggiunto il livello di riempimento massimo se l'unità di illuminazione lampeggia 2 volte di colore bianco. 3. Toccare il pulsante touch per 15 secondi finché l'unità di illuminazione non si accende di colore verde. → Fig. 25 a La pompa funziona 3 minuti circa. 4. Se non tutti i residui si sono sciolti, lasciare agire la soluzione decalcificante per alcune ore e successivamente riavviare la pompa. Pulizia dell’apparecchio Al termine della decalcificazione, pulire a fondo tutti i componenti. 1. Rimuovere l'unità di illuminazione e i moduli verticali. → Fig. 26 2. Rimuovere il supporto piante , l'inserto di irrigazione e l'anello paraspruzzi ⁠. → Fig. 27 3. Rimuovere la vaschetta dell'acqua. → Fig. 28 4. Ruotare l'alloggiamento della pompa in senso antiorario e rimuoverlo. → Fig. 29 5. Estrarre l'elica della pompa. → Fig. 30 6. Pulire tutti i componenti come indicato nella panoramica della pulizia. 7. Dopo l'asciugatura di tutti i componenti, procedere al rimontaggio nell'ordine inverso. Nota: Durante l'inserimento dell'elica della pompa verificare che non ci siano residui sull'elica o al di sotto di essa. L'elica della pompa deve ruotare facilmente. Pulizia e cura it Panoramica per la pulizia Di seguito è riportata una panoramica per una pulizia ottimale dei singoli componenti. → Fig. 31 53 it Sistemazione guasti Sistemazione guasti Sistemazione guasti I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari. Sistemazione guasti Anomalie di funzionamento Anomalia La pompa non funziona. Causa Ricerca guasti L'apparecchio è poggiato su 1. Verificare che la posizione sia semuna superficie in metallo mapre idonea. gnetica. → "Avvertenze generali", Pagina 48 2. Scegliere un'altra posizione. L'unità di illuminazione non si accende. L'apparecchio non è collega- 1. Verificare che l'alimentatore sia into alla corrente. serito in una presa. 2. Verificare che il cavo di collegamento sia collegato correttamente alla docking station. Temperatura ambiente supe- 1. Verificare che la posizione sia semriore a 40 °C. La protezione pre idonea. da sovratemperatura ha → "Avvertenze generali", Pagina 48 spento l'apparecchio. 2. Chiudere le tende o le veneziane per abbassare la temperatura ambiente. La modalità stand-by è inse- 1. → "Impostazione della modalità rita o l'illuminazione è spenta stand-by", Pagina 51 manualmente. 2. → "Regolazione o disattivazione provvisoria dell'illuminazione", Pagina 51 L'unità di illuminazione pre- 1. Scollegare l'apparecchio per alcune senta un problema elettroniore dall'alimentazione elettrica per co resettare l'unità di illuminazione. 2. Ricollegare l'apparecchio. L'unità di illuminazione si ac- L'apparecchio misura una cende per 10 secondi di co- temperatura ambiente di lore rosso ogni 5 minuti. 36-40 °C. 54 Nota: Se non fosse possibile eliminare il guasto, rivolgersi al servizio assistenza clienti. 1. Verificare che la posizione sia sempre idonea. → "Avvertenze generali", Pagina 48 2. Chiudere le tende o le veneziane per abbassare la temperatura ambiente. Sistemazione guasti Anomalia L'unità di illuminazione lampeggia 10 volte di colore rosso ogni 5 minuti. Causa La pompa è bloccata o l'elica è assente. it Ricerca guasti 1. Verificare che l'elica della pompa sia correttamente in sede. 2. Verificare che l'alloggiamento della pompa sia correttamente in sede. 55 it Trasporto, immagazzinamento e smaltimento Trasporto, immagazzinamento e smaltimento Trasporto, immagazzinamento e smaltimento Trasporto, immagazzinamento e smaltimento Rottamazione di un apparecchio dismesso ▶ Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente. Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competenza. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Servizio di assistenza clienti Servizio di assistenza clienti In caso di domande, se non si riesce a sistemare un guasto in autonomia o se l'apparecchio deve essere riparato, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti. I ricambi originali rilevanti per il funzionamento secondo il corrispondente regolamento Ecodesign sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti per un periodo di almeno 7 anni a partire dalla messa in circolazione dell'apparecchio all'interno dello Spazio economico europeo. Servizio di assistenza clienti 56 Nota: L'intervento del servizio di assistenza clienti è gratuito nell'ambito delle condizioni di garanzia del produttore. Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti, presso il proprio rivenditore o sul nostro sito Internet. Quando si contatta il servizio di assistenza clienti sono necessari il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) dell'apparecchio. I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono disponibili nell'elenco dei centri di assistenza alla fine delle istruzioni o sul nostro sito Internet. Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD) Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) sono riportati sulla targhetta identificativa dell'apparecchio. Annotare i dati dell'apparecchio e il numero di telefono del servizio di assistenza clienti per ritrovarli rapidamente. Condizioni di garanzia L'apparecchio è coperto da garanzia alle condizioni seguenti. Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. nl Inhoudsopgave Veiligheid....................................... 58 Algemene aanwijzingen ................. 58 Bestemming van het apparaat ....... 58 Inperking van de gebruikers .......... 58 Veiligheidsvoorschriften ................. 58 Apparaat reinigen........................... 65 Reinigingsoverzicht ........................ 65 Milieubescherming en besparing................................................. 60 Afvoeren van de verpakking .......... 60 Transporteren, opslaan en afvoeren ............................................ 68 Afvoeren van uw oude apparaat .... 68 Uitpakken en controleren ............. 60 Apparaat en onderdelen uitpakken.................................................. 60 Leveringsomvang ........................... 60 Servicedienst................................. 68 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) ........................ 68 Garantievoorwaarden ..................... 68 Storingen verhelpen ..................... 66 Functiestoringen ............................. 66 Uw apparaat leren kennen............ 60 Apparaat......................................... 60 Symbolen........................................ 60 Overzicht van de lichtmodi............. 61 Vulhoeveelheid van de voedingsstofoplossing ......................... 61 Voor het eerste gebruik ................ 61 Apparaat voorbereiden .................. 61 Algemene aanwijzingen ................. 61 Apparaat plaatsen .......................... 62 De Bediening in essentie.............. 62 Voedingsstofoplossing mengen..... 62 Starten met kweken........................ 62 Hoogtemodule plaatsen ................. 63 Voedingsstofoplossing bijvullen..... 63 Planten oogsten ............................. 63 Slaapmodus instellen ..................... 63 Standaardmodus handmatig starten............................................. 64 Verlichting dimmen of tijdelijk uitschakelen ................................... 64 Vakantiemodus starten................... 64 Reiniging en onderhoud ............... 64 Reinigingsmiddelen........................ 64 Apparaat ontkalken ........................ 65 57 nl Veiligheid Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht. Algemene aanwijzingen ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor volgende eigenaren. Bestemming van het apparaat Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ voor het kweken van planten uit plantencapsules. ¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de huiselijke omgeving bij kamertemperatuur. ¡ tot een hoogte van 2000 m boven zeeniveau. Inperking van de gebruikers Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen. Veiligheidsvoorschriften Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk. ▶ Het voedingsapparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. ▶ Het apparaat alleen met het meegeleverde voedingsapparaat verbinden en gebruiken. 58 Veiligheid nl WAARSCHUWING ‒ Kans op brand! Grote hitte kan er toe leiden dat het apparaat en andere delen ontbranden. ▶ Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken. 59 nl Milieubescherming en besparing Milieubescherming en besparing Uw apparaat leren kennen Milieubescherming en besparing Uw apparaat leren kennen Milieubescherming en besparing Uw apparaat leren kennen Afvoeren van de verpakking Apparaat De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden hergebruikt. ▶ De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren. Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw apparaat. → Fig. 1 Uitpakken en controleren Uitpakken en controleren Hier wordt beschreven waarop u bij het uitpakken moet letten. Uitpakken en controleren Apparaat en onderdelen uitpakken 1. Het apparaat uit de verpakking ne- men. 2. Alle verdere onderdelen en de begeleidende documenten uit de verpakking nemen en gereed leggen. 3. Verwijder het aanwezige verpakkingsmateriaal. 4. Verwijder alle stickers en folie. Leveringsomvang Controleer na het uitpakken alle onderdelen op transportschade en de volledigheid van de levering. De levering bestaat uit: ¡ Smart Indoor-Gardening toestel ¡ Hoogtemodule (2 stuks) ¡ Doseerlepel voor de voedingsstoffen ¡ Voedingsapparaat 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Waterschaal Pomp Waterpeilsensor Spatbeschermring Bewateringsinzetstuk Plantenhouder Openingen voor plantcapsules Touchknop Lichteenheid met leds Hoogtemodule (2 stuks) Dockingstation Doseerlepel Plantcapsules Voedingsstoffen Voedingsapparaat Symbolen Symbool Beschrijving Pompbehuizing openen of sluiten ⁠. Maximale inhoud van de waterschaal Aansluiting voedingsapparaat Voor het eerste gebruik Overzicht van de lichtmodi Lichtmodus De leds branden 5 seconden blauw terwijl de pomp loopt. Status In de waterschaal is nog slechts weinig voedingsstofoplossing. De leds knipperen om Er is te weinig voede 3 minuten 10 keer dingsstofoplossing in blauw. De pomp is uit- de waterschaal. Er geschakeld. moet voedingsstofoplossing worden bijgevuld. Hier vindt u een overzicht van de verschillende lichtmodi. Lichtmodus Status De leds branden roze. ¡ Het apparaat bevindt zich in de kiemfase. of ¡ De vakantiemodus is ingeschakeld. De leds branden wit. Er zijn een of meer hoogtemodules geplaatst. Het apparaat bevindt zich in de standaardmodus. De leds knipperen ¡ Handmatig wisse2 keer wit. len tussen slaapmodus en standaardmodus is bevestigd. of ¡ De maximale inhoud van de waterschaal is bereikt. De leds branden De ontkalking is gegroen. start en de pomp loopt. De leds branden of → "Storingen verhelknipperen rood. pen", Pagina 66 De leds branden niet. → "Storingen verhelpen", Pagina 66 Vulhoeveelheid van de voedingsstofoplossing Hier vindt u een overzicht van de status van de voedingsstofoplossing. Lichtmodus De leds knipperen 2 keer wit. Status De maximale inhoud van de waterschaal is bereikt. nl Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik Bereid het apparaat voor voor het gebruik. Voor het eerste gebruik Apparaat voorbereiden 1. De lichteenheid verwijderen. → Fig. 2 2. Alle andere onderdelen van het dockingstation verwijderen. → Fig. 3 3. Alle onderdelen vóór het eerste gebruik reinigen. → "Reinigingsoverzicht", Pagina 65 4. De gereinigde en gedroogde onderdelen gereed leggen voor het gebruik. Algemene aanwijzingen Neem de aanwijzingen in acht om het apparaat optimaal te kunnen gebruiken. Opmerking Het apparaat niet onder de volgende omstandigheden opstellen: ¡ onder direct zonlicht ¡ in de omgeving van airco's en verwarmingstoestellen ¡ in de openlucht ¡ in vorstgevaarlijke omgevingen 61 nl De Bediening in essentie ¡ in zones met een omgevingstemperatuur boven 36 °C ¡ op trillende oppervlakken, bijv. op wasmachines ¡ op magnetische metalen oppervlakken Tip: We raden aan om planten met een vergelijkbare groeitijd samen te kweken. De groeitijdlijnen zijn op elke verpakking afgebeeld. Bezoek onze website om toegang tot de volgende inhoud te verkrijgen: ¡ de app bij uw nieuwe apparaat (beschikbaarheid verschilt per land) ¡ meer dan 50 nieuwe en spannende plantensoorten ¡ extra hoogtemodules en bijkomende accessoires ¡ extra tips, trucs en alle informatie over uw nieuwe apparaat 2. Het dockingstation op een stabie- le, effen ondergrond plaatsen. → Fig. 5 De Bediening in essentie De Bediening in essentie De Bediening in essentie Voedingsstofoplossing mengen ▶ 1 maatlepel (2 g) voedingsstof aan 1 liter vers leidingwater toevoegen. → Fig. 6 Opmerkingen ¡ Bij de eerste ingebruikname 1 maatlepel (2 g) voedingsstof aan 1,5 liter vers leidingwater toevoegen. ¡ De voedingsstofverpakking altijd luchtdicht afsluiten. ¡ De voedingsstoffen altijd in de opgegeven mengverhouding gebruiken. Geen andere middelen toevoegen, bijv. mest. Starten met kweken 1. De waterschaal op het dockingsta- www.bosch-home.nl/ smart-indoor-gardening Apparaat plaatsen 1. De toestelstekker in het docking- station steken. → Fig. 4 62 tion plaatsen. → Fig. 7 2. Bij de eerste ingebruikname 1,5 liter voorbereide voedingsstofoplossing in de waterschaal doen. De markering in acht nemen. → Fig. 8 3. De spatbeschermring , het bewateringsinzetstuk en de plantenhouder aanbrengen. → Fig. 9 4. De plantcapsules uitpakken en met een schaar van elkaar scheiden. → Fig. 10 De Bediening in essentie 5. De dekselfolie voorzichtig van de plantcapsules lostrekken zodat er geen zaden uitvallen of aan de dekselfolie blijven plakken. 6. De plantcapsules in de openingen plaatsen. → Fig. 11 Altijd 3 openingen vullen. 7. De lichteenheid op het dockingstation plaatsen. → Fig. 12 8. Het voedingsapparaat aansluiten. → Fig. 13 a De lichteenheid brandt roze en de pomp start de automatische bewateringscyclus. → Fig. 14 a De kweek is gestart en de kiemfase begint. Hoogtemodule plaatsen 1. Als de eerste bladeren te zien zijn, de lichteenheid verwijderen. → Fig. 15 Voor het verwijderen van de lichteenheid het dockingstation met de hand vasthouden. 2. Een hoogtemodule op het dockingstation plaatsen. → Fig. 16 3. De lichteenheid op de hoogtemodule plaatsen. → Fig. 17 De lichteenheid brandt wit zodra er een of meer hoogtemodules worden gebruikt. 4. Als de planten de onderkant van de lichteenheid bijna hebben bereikt, een bijkomende hoogtemodule plaatsen. → Fig. 18 nl ¡ Maximaal 2 lichtmodules afwisselend met 2 standaard hoogtemodules plaatsen. Voedingsstofoplossing bijvullen Als de voedingsstofoplossing is opgebruikt, knippert de lichteenheid om de 5 minuten blauw en de pomp stopt. 1. De benodigde hoeveelheid voedingsstofoplossing mengen. → "Voedingsstofoplossing mengen", Pagina 62 2. De voedingsstofoplossing langzaam in de plantenhouder vullen. → Fig. 19 Als de lichteenheid 2 keer wit knippert, is de maximale vulhoeveelheid bereikt. Planten oogsten 1. Als de planten of de vruchten groot genoeg zijn, met de oogst beginnen. → Fig. 20 2. Als de planten volledig zijn geoogst, alle onderdelen ontkalken en grondig reinigen. → "Reiniging en onderhoud", Pagina 64 Slaapmodus instellen Na 16 uur activiteit gaat het apparaat automatisch in de slaapmodus en ontwaakt het na 8 uur opnieuw. 1. Om het starttijdstip van de slaapmodus te wijzigen, de gewenste tijd afwachten. Opmerking ¡ Maximaal 4 hoogtemodules tegelijk plaatsen. 63 nl Reiniging en onderhoud 2. 3 seconden de touchknop aanra- ken tot de lichteenheid 2 keer wit knippert. → Fig. 21 a Het apparaat start de 8 uur durende slaapmodus. a De starttijd voor de slaapmodus is opgeslagen en blijft bestaan tot deze opnieuw wordt gewijzigd. Opmerking: De slaapmodus moet 's avonds beginnen zodat de planten in het donker een herstelfase hebben. Hierdoor wordt ook een storing door de heldere verlichting verhinderd, bijv. in de slaapkamer. Standaardmodus handmatig starten Na 8 uur slaapmodus gaat het apparaat automatisch in de standaardmodus. 1. Om het starttijdstip van de standaardmodus te wijzigen, de gewenste tijd afwachten. 2. Om de slaapmodus te beëindigen, de touchknop 3 seconden aanraken tot de lichteenheid 2 keer wit knippert. → Fig. 22 a De verlichting wordt ingeschakeld. a Het apparaat start de 16 uur durende standaardmodus. a De starttijd voor de standaardmodus is opgeslagen en blijft bestaan tot deze opnieuw wordt gewijzigd. 3. Om de verlichting weer in te scha- kelen, opnieuw de touchknop kort aanraken. Opmerkingen ¡ De verlichting schakelt automatisch opnieuw in nadat de volgende slaapmodus is beëindigd. ¡ Meermaals dagelijks dimmen of uitschakelen van de verlichting kan de groei van de planten negatief beïnvloeden. Vakantiemodus starten In de vakantiemodus groeien de planten langzamer en verbruiken ze minder voedingsstofoplossing. Vereiste: Minstens een hoogtemodule is geplaatst. 1. Voedingsstofoplossing tot aan de maximale vulhoeveelheid bijvullen. → "Voedingsstofoplossing bijvullen", Pagina 63 2. 10 seconden de touchknop aanraken tot de lichteenheid roze brandt. → Fig. 24 a Het apparaat bevindt zich in de vakantiemodus. 3. Om de vakantiemodus te beëindigen, de touchknop kort aanraken. Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Verlichting dimmen of tijdelijk uitschakelen 1. Om de verlichting te dimmen, de touchknop kort aanraken. → Fig. 23 De gedimde verlichting eindigt automatisch na 2 uur. 2. Om de verlichting uit te schakelen, opnieuw de touchknop kort aanraken. 64 Reinigingsmiddelen In het navolgende leert u welke reinigingsmiddelen geschikt zijn voor het apparaat. Reiniging en onderhoud LET OP! Het apparaat kan worden beschadigd bij gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen of een ondeskundige reiniging. ▶ Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. ▶ Gebruik geen scherpe, puntige of metalen voorwerpen. ▶ Gebruik geen schurende doeken of schurende reinigingsmiddelen. Apparaat ontkalken Leidingwater kan afzettingen in de pomp en op de kunststofdelen vormen. Opmerking: Na de oogst het apparaat ontkalken. Vereisten ¡ In de plantenhouder bevinden zich geen plantcapsules. ¡ Het apparaat is gemonteerd en de lichteenheid is geplaatst. 1. De ontkalkingsoplossing voorbereiden. ‒ 2 theelepels citroenzuur in 50 °C warm water doen. 2. De ontkalkingsoplossing langzaam in de plantenhouder vullen. Als de lichteenheid 2 keer wit knippert, is de maximale vulhoeveelheid bereikt. 3. 15 seconden de touchknop aanraken tot de lichteenheid groen brandt. → Fig. 25 a De pomp loopt ongeveer 3 minuten. 4. Als niet alle resten losgekomen zijn, de ontkalkingsoplossing een paar uur laten inwerken en de pomp daarna opnieuw starten. nl Apparaat reinigen Na het ontkalken alle onderdelen grondig reinigen. 1. De lichteenheid en de hoogtemodules verwijderen. → Fig. 26 2. De plantenhouder , het bewateringsinzetstuk en de spatbeschermring verwijderen. → Fig. 27 3. De waterschaal verwijderen. → Fig. 28 4. De pompbehuizing linksom draaien en verwijderen. → Fig. 29 5. De pomppropeller verwijderen. → Fig. 30 6. Alle onderdelen reinigen, zoals in het reinigingsoverzicht aangegeven. 7. Na het drogen alle onderdelen in de omgekeerde volgorde monteren. Opmerking: Bij het plaatsen van de pomppropeller erop letten dat zich geen resten aan of onder de propeller bevinden. De pomppropeller moet vlot draaien. Reinigingsoverzicht In dit overzicht wordt aangegeven hoe u de afzonderlijke onderdelen het beste kunt reinigen. → Fig. 31 65 nl Storingen verhelpen Storingen verhelpen Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. Storingen verhelpen Functiestoringen Storing Pomp functioneert niet. Oorzaak Het apparaat staat op een magnetisch metalen oppervlak. Probleemoplossing 1. Controleer of de locatie permanent geschikt is. → "Algemene aanwijzingen", Pagina 61 2. Selecteer een andere locatie. Lichteenheid brandt niet. Apparaat is niet met het stroomnet verbonden. 1. Controleer of het voedingsapparaat op een stopcontact is aangesloten. 2. Controleer of het netsnoer correct met het dockingstation is verbonden. Omgevingstemperatuur bo- 1. Controleer of de locatie permanent ven 40 °C. De beveiliging tegeschikt is. gen overtemperatuur heeft → "Algemene aanwijzingen", het apparaat uitgeschakeld. Pagina 61 2. Sluit gordijnen of jaloezieën om de kamertemperatuur te verlagen. Slaapmodus is ingeschakeld 1. → "Slaapmodus instellen", of verlichting is handmatig Pagina 63 uitgeschakeld. 2. → "Verlichting dimmen of tijdelijk uitschakelen", Pagina 64 Lichteenheid heeft een elek- 1. Koppel het apparaat een paar uur tronisch probleem los van de stroomvoorziening om de lichteenheid terug te zetten. 2. Sluit het apparaat opnieuw aan. Lichteenheid brandt om de Het apparaat meet een heel 5 minuten gedurende 10 se- hoge omgevingstemperaconden rood. tuur van 36-40 °C. 66 Opmerking: Als de storing op deze manier niet kan worden verholpen, neem dan contact op met de klantenservice. 1. Controleer of de locatie permanent geschikt is. → "Algemene aanwijzingen", Pagina 61 2. Sluit gordijnen of jaloezieën om de kamertemperatuur te verlagen. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Lichteenheid knippert om de De pomp is geblokkeerd of 5 minuten 10 keer rood. de propeller ontbreekt. nl Probleemoplossing 1. Controleer of de pomppropeller correct is aangebracht. 2. Controleer of de pompbehuizing correct is aangebracht. 67 nl Transporteren, opslaan en afvoeren Transporteren, opslaan en afvoeren Transporteren, opslaan en afvoeren Transporteren, opslaan en afvoeren Afvoeren van uw oude apparaat ▶ Het apparaat milieuvriendelijk af- voeren. Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Servicedienst Servicedienst Als u vragen hebt, een storing aan het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als het apparaat moet worden gerepareerd, neem dan contact op met onze servicedienst. Originele vervangende onderdelen die relevant zijn voor de werking in overeenstemming met de desbetreffende Ecodesign-verordening kunt u voor de duur van ten minste 7 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen. Opmerking: Het inschakelen van de servicedienst in het kader van de fabrieksgarantievoorwaarden is gratis. Servicedienst 68 Gedetailleerde informatie over de garantieperiode en garantievoorwaarden in uw land kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw dealer of op onze website. Als u contact opneemt met de servicedienst, hebt u het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) van het apparaat nodig. De contactgegevens van de servicedienst vindt u in de servicedienstlijst aan het einde van de gebruiksaanwijzing of op onze website. Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) Het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) vindt u op het typeplaatje van het apparaat. Om uw apparaatgegevens en de servicedienst-telefoonnummers snel terug te kunnen vinden, kunt u de gegevens noteren. Garantievoorwaarden U heeft voor het apparaat recht op garantie volgens de volgende voorwaarden. Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. da Indholdsfortegnelse Sikkerhed....................................... 70 Generelle henvisninger .................. 70 Bestemmelsesmæssig brug .......... 70 Begrænsning af brugerkreds ......... 70 Sikkerhedsanvisninger ................... 70 Rengøring af apparatet .................. 77 Rengøringsoversigt ........................ 77 Miljøbeskyttelse og besparelse.... 72 Bortskaffelse af emballage............. 72 Transport, opbevaring og bortskaffelse ........................................ 80 Bortskaffelse af udtjent apparat ..... 80 Udpakning og kontrol ................... 72 Udpakning af apparatet og delene.................................................... 72 Leveringsomfang ............................ 72 Afhjælpning af fejl......................... 78 Funktionsfejl ................................... 78 Kundeservice ................................ 80 Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.) ................. 80 Garantibetingelser .......................... 80 Lær apparatet at kende................. 72 Apparat........................................... 72 Symboler ........................................ 72 Oversigt over lystilstande ............... 73 Påfyldningsmængde af næringsstofopløsning .................................. 73 Inden den første ibrugtagning...... 73 Forberedelse af apparat................. 73 Generelle henvisninger .................. 73 Opstilling af apparat ....................... 74 Generel betjening.......................... 74 Blanding af næringsstofopløsning ............................................ 74 Start på dyrkning ............................ 74 Isætning af højdemodul.................. 75 Efterfyldning af næringsstofopløsning ............................................ 75 Høstning af planter ......................... 75 Indstilling af dvaletilstand ............... 75 Manuel start af standardtilstand..... 75 Dæmpning eller midlertidig slukning af belysning ............................ 76 Start af ferietilstand......................... 76 Rengøring og pleje........................ 76 Rengøringsmiddel .......................... 76 Afkalkning af apparatet .................. 76 69 da Sikkerhed Sikkerhed Overhold følgende sikkerhedsanvisninger. Generelle henvisninger ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. Bestemmelsesmæssig brug Anvend kun apparatet: ¡ til dyrkning af planter fra plantekapsler. ¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser. ¡ Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade. Begrænsning af brugerkreds Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Børn må ikke bruge apparatet til leg. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn. Sikkerhedsanvisninger Overhold sikkerhedsanvisningerne. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Forkert udførte installationer er farlige. ▶ Strømforsyningen må udelukkende tilsluttes og anvendes iht. oplysningerne på typeskiltet. ▶ Forbind og brug kun apparatet med den medleverede strømforsyning. 70 Sikkerhed da ADVARSEL ‒ Brandfare! Kraftig varme kan antænde apparatet og andre af dets dele. ▶ Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader. 71 da Miljøbeskyttelse og besparelse Miljøbeskyttelse og besparelse Lær apparatet at kende Miljøbeskyttelse og besparelse Lær apparatet at kende Miljøbeskyttelse og besparelse Bortskaffelse af emballage Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug. ▶ Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art. Udpakning og kontrol Udpakning og kontrol Læs her, hvad du skal være opmærksom på i forbindelse med udpakningen. Udpakning og kontrol Udpakning af apparatet og delene 1. Tag apparatet ud af emballagen. 2. Tag alle andre dele og den medføl- gende dokumentation ud af emballagen, og læg det parat. 3. Fjern emballagematerialet. 4. Fjern klistermærker og folier. Leveringsomfang Kontrollér alle dele for transportskader efter udpakningen, og om leveringen indeholder alle dele. Leveringen består af: ¡ Smart indoor-gardening-apparat ¡ Højdemodul (2 stk.) ¡ Måleske til næringsstoffer ¡ Strømforsyning 72 Lær apparatet at kende Apparat Her kan du finde en oversigt over apparatets bestanddele. → Fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Vandskål Pumpe Vandstandssensor Sprøjtebeskyttelsesring Vandingsindsats Planteholder Åbninger til plantekapsler Touch-knap Lysenhed med LED'er Højdemodul (2 stk.) Dockingstation Måleske Plantekapsler Næringsstoffer Strømforsyning Symboler Symbol Beskrivelse Åbning eller lukning af pumpehuset Vandskålens maksimale påfyldningsmængde Tilslutning til strømforsyning Inden den første ibrugtagning Oversigt over lystilstande Lystilstand LED'erne blinker 10 gange blåt hvert 3. minut. Pumpen er standset. Her kan du finde en oversigt over de forskellige lystilstande. Lystilstand LED'erne lyser pink. LED'erne lyser hvidt. LED'erne blinker 2 gange hvidt. LED'erne lyser grønt. LED'erne lyser eller blinker rødt. LED'erne lyser ikke. Status ¡ Apparatet befinder sig i spiringsfasen. eller ¡ Ferietilstanden er tændt. Et eller flere højdemoduler er sat i. Apparatet befinder sig i standardtilstand. ¡ Manuelt skift mellem dvaletilstand og standardtilstand. eller ¡ Vandskålens maksimale påfyldningsmængde er nået. Afkalkningen er startet og pumpen kører. → "Afhjælpning af fejl", Side 78 → "Afhjælpning af fejl", Side 78 Påfyldningsmængde af næringsstofopløsning Her kan du finde en oversigt over status for næringsstofopløsningen. Lystilstand LED'erne blinker 2 gange hvidt. LED'erne lyser blåt i 5 sekunder, mens pumpen kører. Status Vandskålens maksimale påfyldningsmængde er nået. Der er kun lidt næringsstofopløsning i vandskålen. da Status Der er for lidt næringsstofopløsning i vandskålen. Det er nødvendigt at fylde næringsstofopløsning på. Inden den første ibrugtagning Inden den første ibrugtagning Forbered apparatet til anvendelse. Inden den første ibrugtagning Forberedelse af apparat 1. Tag lysenheden af. → Fig. 2 2. Fjern alle andre dele fra dockings- tationen. → Fig. 3 3. Rengør alle dele, før de tages i brug første gang. → "Rengøringsoversigt", Side 77 4. Læg de rengjorte og tørrede dele klar til anvendelsen. Generelle henvisninger Vær opmærksom på henvisningerne for at kunne benytte apparatet optimalt. Bemærk Opstil ikke apparatet under følgende forhold: ¡ i direkte sollys ¡ i nærheden af klima- og varmeapparater ¡ i det fri ¡ i områder med risiko for frost ¡ i områder med en omgivelsestemperatur over 36 °C ¡ på vibrerende overflader, f.eks. på vaskemaskiner ¡ på magnetiske metaloverflader 73 da Generel betjening Tip Vi anbefaler at dyrke planter med ens væksttid sammen. Væksttidslinjerne er afbilledet på hver pakke. Besøg vores internetside for at få adgang til følgende indhold: ¡ appen til dit nye apparat (tilgængelighed afhænger af land) ¡ mere end 50 nye og spændende plantesorter ¡ ekstra højdemoduler og andet tilbehør ¡ yderligere tips, tricks og al information om dit nye apparat Generel betjening Generel betjening Generel betjening Blanding af næringsstofopløsning ▶ Tilsæt 1 måleske (2 g) nærings- stoffer til 1 liter friskt postevand. → Fig. 6 Bemærkninger ¡ Tilsæt 1 måleske (2 g) næringsstoffer til 1,5 liter friskt postevand, når apparatet tages i brug første gang. ¡ Luk altid næringsstofemballagen lufttæt til. ¡ Anvend altid næringsstofferne i det angivne blandingsforhold. Tilføj ingen andre midler, f.eks. gødning. Start på dyrkning 1. Stil vandskålen på dockingstatio- 2. www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening 3. Opstilling af apparat 1. Sæt apparatstikket i dockingstatio- 4. nen. → Fig. 4 2. Stil dockingstationen på en stabil, plan flade. → Fig. 5 5. 6. 7. 74 nen. → Fig. 7 Fyld 1,5 liter forberedt næringsstofopløsning i vandskålen, når apparatet tages i brug første gang. Vær opmærksom på markeringen ⁠. → Fig. 8 Sæt sprøjtebeskyttelsesringen , vandingsindsatsen og planteholderen på. → Fig. 9 Pak plantekapslerne ud, og adskil dem med en saks. → Fig. 10 Træk forsigtigt lågfolien af plantekapslerne, så ingen frø falder ud eller bliver klæbende på lågfolien. Sæt plantekapslerne i åbningerne. → Fig. 11 Forsyn altid alle 3 åbninger. Sæt lysenheden på dockingstationen. → Fig. 12 Generel betjening 8. Tilslut strømforsyningen. → Fig. 13 a Lysenheden lyser pink og pumpen starter den automatiske vandingscyklus. → Fig. 14 a Dyrkningen er startet, og spiringsfasen begynder. Isætning af højdemodul 1. Tag lysenheden af, når de første blade kan ses. → Fig. 15 Hold dockingstationen fast med hånden for at fjerne lysenheden. 2. Sæt et højdemodul på dockingstationen. → Fig. 16 3. Sæt lysenheden på højdemodulet. → Fig. 17 Lysenheden lyser hvidt, så snart der anvendes et eller flere højdemoduler. 4. Når planterne næsten er nået op til lysenhedens underside, så sæt endnu et højdemodul i. → Fig. 18 Bemærk ¡ Anvend maksimalt 4 højdemoduler samtidigt. ¡ Anvend maksimalt 2 lysmoduler skiftevist med 2 standardhøjdemoduler. Efterfyldning af næringsstofopløsning Når næringsstofopløsningen er brugt op, blinker lysenheden blåt hvert 5. minut og pumpen stopper. 1. Bland den nødvendige mængde næringsstofopløsning. → "Blanding af næringsstofopløsning", Side 74 da 2. Fyld næringsstofopløsningen lang- somt i planteholderen. → Fig. 19 Når lysenheden blinker 2 gange hvidt, er den maksimale påfyldningsmængde nået. Høstning af planter 1. Begynd med at høste, når planter- ne eller frugterne er store nok. → Fig. 20 2. Når alle planter er høstet, afkalk og rengør alle dele grundigt. → "Rengøring og pleje", Side 76 Indstilling af dvaletilstand Efter 16 timers aktivitet går apparatet automatisk i dvaletilstand og vågner op igen efter 8 timer. 1. Afvent det ønskede klokkeslæt for at ændre starttidspunktet for dvaletilstanden. 2. Tryk på touch-knappen i 3 sekunder, indtil lysenheden blinker 2 gange hvidt. → Fig. 21 a Apparatet starter den 8 timer lange dvaletilstand. a Starttidspunktet for dvaletilstanden er gemt og bevares, indtil det ændres igen. Bemærk: Dvaletilstanden bør begynde om aftenen, så planterne har en hvilefase i mørket. Dermed forhindres også en forstyrrelse på grund af den lyse belysning, f.eks. i soveværelset. Manuel start af standardtilstand Efter 8 timers dvaletilstand går apparatet automatisk i standardtilstand. 1. Afvent det ønskede klokkeslæt for at ændre starttidspunktet for standardtilstanden. 75 da Rengøring og pleje 2. Tryk på touch-knappen i 3 sekun- 2. Tryk på touch-knappen i 10 sekun- der, indtil lysenheden blinker 2 gange hvidt for at afslutte dvaletilstanden. → Fig. 22 a Belysningen tænder. a Apparatet starter den 16 timer lange standardtilstand. a Starttidspunktet for standardtilstanden er gemt og bevares, indtil det ændres igen. der, indtil lysenheden lyser pink. → Fig. 24 a Apparatet befinder sig i ferietilstand. 3. For at afslutte ferietilstanden, tryk kort på touch-knappen. Rengøring og pleje Rengøring og pleje Rengøring og pleje Dæmpning eller midlertidig slukning af belysning 1. For at dæmpe belysningen, tryk kort på touch-knappen. → Fig. 23 Den dæmpede belysning slutter automatisk efter 2 timer. 2. For at slukke for belysningen, tryk kort på touch-knappen igen. 3. For at tænde for belysningen igen, tryk kort på touch-knappen igen. Bemærkninger ¡ Belysningen tænder igen automatisk, når den næste dvaletilstand er afsluttet. ¡ Dæmpning eller slukning af belysningen flere gange om dagen kan have negativ virkning på planternes vækst. Start af ferietilstand I ferietilstanden vokser planterne langsommere og forbruger mindre næringsstofopløsning. Krav: Mindst et højdemodul er sat i. 1. Efterfyld næringsstofopløsning, indtil den maksimale påfyldningsmængde er nået. → "Efterfyldning af næringsstofopløsning", Side 75 76 Rengøringsmiddel Læs hvilke rengøringsmidler, der er egnet til apparatet. BEMÆRK! Apparatet kan blive beskadiget ved brug af uegnede rengøringsmidler eller ved forkert rengøring. ▶ Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol eller sprit. ▶ Brug ikke skarpe, spidse eller metalliske genstande. ▶ Der må ikke anvendes skurrende klude eller rengøringsmidler. Afkalkning af apparatet Postevand kan forårsage aflejringer i pumpen og på plastdelene. Bemærk: Afkalk apparatet efter høsten. Krav ¡ Der er ingen plantekapsler i planteholderen. ¡ Apparatet er samlet og lysenheden er sat på. 1. Forbered afkalkningsopløsningen. ‒ Tilsæt 2 teskeer citronsyre til 50 °C varmt vand. 2. Fyld langsomt afkalkningsopløsningen i planteholderen. Når lysenheden blinker 2 gange hvidt, er den maksimale påfyldningsmængde nået. Rengøring og pleje da 3. Tryk på touch-knappen i 15 sekun- der, indtil lysenheden lyser grønt. → Fig. 25 a Pumpen kører i ca. 3 minutter. 4. Hvis ikke alle rester har løsnet sig, lad afkalkningsopløsningen virke i nogle timer, og start derefter pumpen igen. Rengøring af apparatet Rengør alle dele grundigt efter afkalkningen. 1. Tag lysenheden og højdemodulerne af. → Fig. 26 2. Fjern planteholderen , vandingsindsatsen og sprøjtebeskyttelsesringen ⁠. → Fig. 27 3. Fjern vandskålen. → Fig. 28 4. Drej pumpehuset mod uret og tag det af. → Fig. 29 5. Tag pumpevingen ud. → Fig. 30 6. Rengør alle dele som anført i rengøringsoversigten. 7. Montér alle dele i omvendt rækkefølge efter rengøring og tørring. Bemærk: Vær ved isætningen af pumpevingen opmærksom på, at der ikke er rester tilbage på eller under vingen. Pumpevingen skal dreje let. Rengøringsoversigt Her kan du finde en oversigt over, hvordan de enkelte bestanddele bedst rengøres. → Fig. 31 77 da Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. Afhjælpning af fejl Funktionsfejl Fejl Pumpen virker ikke. Årsag Fejlsøgning Apparatet står på en magne- 1. Kontrollér, om opstillingsstedet er tisk metaloverflade. velegnet på længere sigt. → "Generelle henvisninger", Side 73 2. Vælg et andet opstillingssted. Lysenheden lyser ikke. Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningsnettet. 1. Kontrollér, om strømforsyningen er sat i en stikdåse. 2. Kontrollér, om tilslutningskablet er forbundet korrekt med dockingstationen. Omgivelsestemperatur 1. Kontrollér, om opstillingsstedet er over 40 °C. Overtemperaturvelegnet på længere sigt. beskyttelsen har slukket for → "Generelle henvisninger", apparatet. Side 73 2. Træk gardiner for eller rul rullegardiner ned for at sænke rumtemperaturen. Dvaletilstand er aktiveret eller belysning manuelt slukket. 1. → "Indstilling af dvaletilstand", Side 75 2. → "Dæmpning eller midlertidig slukning af belysning", Side 76 Lysenheden har et elektronisk problem Lysenheden lyser rødt i 10 sekunder hvert 5. minut. 78 Apparatet måler en meget høj omgivelsestemperatur på 36-40 °C. 1. Afbryd apparatet fra strømforsynin- gen i et par timer for at nulstille lysenheden. 2. Tilslut apparatet igen. Bemærk: Kan fejlen ikke afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte kundeservice. 1. Kontrollér, om opstillingsstedet er velegnet på længere sigt. → "Generelle henvisninger", Side 73 2. Træk gardiner for eller rul rullegardiner ned for at sænke rumtemperaturen. Afhjælpning af fejl da Fejl Årsag Fejlsøgning Lysenheden blinker 10 gan- Pumpen er blokeret eller vin- 1. Kontrollér, om pumpevingen sidder ge rødt hvert 5. minut. gen mangler. korrekt. 2. Kontrollér, om pumpehuset sidder korrekt. 79 da Transport, opbevaring og bortskaffelse Transport, opbevaring og bortskaffelse Transport, opbevaring og bortskaffelse Transport, opbevaring og bortskaffelse Bortskaffelse af udtjent apparat ▶ Bortskaf apparatet miljørigtigt. Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhandleren, kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. Kundeservice Kundeservice Kontakt vores kundeservice, hvis du har spørgsmål, ikke selv kan afhjælpe en fejl, eller apparatet skal repareres. Funktionsrelevante originale reservedele iht. den pågældende forordning om miljøvenligt design kan fås hos vores kundeservice i en periode på mindst 7 år fra apparatets markedsføring i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Bemærk: Anvendelse af kundeservice er gratis inden for rammerne af producentens garantibetingelser. Kundeservice 80 Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjemmeside. Hav apparatets produktnummer (ENr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.) parat, hvis du kontakter kundeservice. Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste over kundeserviceafdelinger sidst i vejledningen eller på vores hjemmeside. Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.) Produktnummeret (E-Nr.) og fabrikationsnummeret (FD-Nr.) findes på apparatets typeskilt. Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets data og telefonnummeret til kundeservice. Garantibetingelser Du har krav på garanti for dit apparat iht. de efterfølgende betingelser. På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10. no Innholdsfortegnelse Sikkerhet........................................ 82 Generelle merknader...................... 82 Korrekt bruk ................................... 82 Begrensning av brukerkretsen ....... 82 Sikkerhetshenvisninger .................. 82 Miljøvern og innsparing................ 84 Avfallsbehandling av emballasje.... 84 Pakke ut og kontrollere ................ 84 Pakke ut apparat og deler ............. 84 I denne pakken .............................. 84 Utbedring av feil ............................ 90 Funksjonsfeil................................... 90 Transport, oppbevaring og avfallsbehandling.......................... 91 Avfallsbehandling av gammelt apparat ........................................... 91 Kundeservice ................................ 91 Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD) .............. 91 Garantibetingelser .......................... 91 Bli kjent med.................................. 84 Apparat........................................... 84 Symboler ........................................ 84 Oversikt over lysmodusene............ 84 Fyllemengde av oppløsning med næringsstoffer................................. 85 Før første gangs bruk ................... 85 Klargjøre apparatet......................... 85 Generelle merknader...................... 85 Oppstilling av apparatet ................. 86 Grunnleggende betjening............. 86 Blande oppløsning med næringsstoffer...................................... 86 Starte dyrkingen ............................. 86 Innsetting av høydemodul .............. 87 Etterfylle oppløsning med næringsstoffer...................................... 87 Høste planter .................................. 87 Stille inn hvilemodus ...................... 87 Manuell start av standardmodus.... 88 Dimme eller koble midlertidig ut belysningen .................................... 88 Starte feriemodus ........................... 88 Rengjøring og pleie....................... 88 Rengjøringsmiddel ......................... 88 Avkalking av apparatet................... 88 Rengjøring av apparatet................. 89 Oversikt over rengjøring................. 89 81 no Sikkerhet Sikkerhet Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor. Generelle merknader ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier. Korrekt bruk Apparatet må kun brukes: ¡ til dyrking av planter fra plantekapsler. ¡ ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme. ¡ i en høyde på 2000 m over havet Begrensning av brukerkretsen Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har forstått farene som kan resultere av feil bruk. Barn må ikke få leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn. Sikkerhetshenvisninger Følg sikkerhetshenvisningene. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! Ukyndige installasjoner er farlig. ▶ Nettdelen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. ▶ Apparatet skal kun kobles til og brukes med den nettdelen som fulgte med. 82 Sikkerhet no ADVARSEL ‒ Brannfare! Sterk varme kan sette apparatet og andre deler i brann. ▶ Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme overflater. 83 no Miljøvern og innsparing Miljøvern og innsparing Bli kjent med Miljøvern og innsparing Bli kjent med Miljøvern og innsparing Bli kjent med Avfallsbehandling av emballasje Apparat Emballasjematerialene er miljøvennlige og resirkulerbare. ▶ Kildesortér de enkelte komponentene etter type avfall. Pakke ut og kontrollere Pakke ut og kontrollere Her får du vite om det du må ta hensyn til under utpakkingen. Pakke ut og kontrollere Pakke ut apparat og deler 1. Ta apparatet ut av emballasjen. 2. Ta alle andre deler og følgepapirer ut av emballasjen og hold dem klar til bruk. 3. Fjern eksisterende forpakningsmateriell. 4. Fjern eksisterende klebemerker og folier. I denne pakken Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler. Leveringen består av: ¡ Smart Indoor-Gardening-apparat ¡ Høydemodul (2 stk.) ¡ Doseringsskje for næringsstoffer ¡ Nettdel Her finner du en oversikt over apparatets komponenter. → Fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Vannskål Pumpe Vannstandsensor Sprutbeskyttelsesring Vanningsinnsats Planteholder Åpninger for plantekapsler Berøringsknapp Lysenhet med lysdioder Høydemodul (2 stk.) Dokkingstasjon Doseringsskje Plantekapsler Næringsstoffer Nettdel Symboler Symbol Beskrivelse Åpne eller lukke pumpehus. maksimal fyllmengde i vannskål Tilkobling av nettdel Oversikt over lysmodusene Her finner du en oversikt over de ulike lysmodusene. 84 Før første gangs bruk Lysmodus Status Lysdiodene lyser rosa. ¡ Apparatet befinner seg i spirefasen. eller ¡ Feriemodus er slått på. Lysdiodene lyser hvitt. En høydemodul eller flere høydemoduler er satt inn. Apparatet befinner seg i standardmodus. Lysdiodene blinker ¡ Det er utløst en hvitt 2 ganger. manuell veksel mellom hvilemodus og standardmodus. eller ¡ Maksimal fyllmengde i vannskålen er nådd. Lysdiodene lyser Avkalkingen har stargrønt. tet, og pumpen er i gang. Lysdiodene lyser eller → "Utbedring av feil", blinker rødt. Side 90 Lysdiodene lyser ikke. → "Utbedring av feil", Side 90 Fyllemengde av oppløsning med næringsstoffer Her finner du en oversikt over status for oppløsningen med næringsstoffer. Lysmodus Lysdiodene blinker hvitt 2 ganger. Lysdiodene lyser blått i 5 sekunder mens pumpen er i gang. Lysdiodene blinker blått 10 ganger hvert 3. minutt. Pumpen har koblet seg ut. Status Maksimal fyllmengde i vannskålen er nådd. Det er lite oppløsning med næringsstoffer igjen i vannskålen. For lite oppløsning med næringsstoff i vannskålen. Det er Lysmodus no Status nødvendig å fylle opp med oppløsning med næringsstoffer. Før første gangs bruk Før første gangs bruk Klargjør apparatet til bruk. Før første gangs bruk Klargjøre apparatet 1. Ta av lysenheten. → Fig. 2 2. Demonter alle andre deler fra dok- kingstasjonen. → Fig. 3 3. Rengjør alle delene før første gangs bruk. → "Oversikt over rengjøring", Side 89 4. Legg de rengjorte og tørkede delene klar til bruk. Generelle merknader Følg instruksjonene for å kunne bruke apparatet optimalt. Merk Apparatet skal ikke stilles opp under følgende betingelser: ¡ utsatt for direkte solstråler ¡ i nærheten av klimaanlegg og varmeapparater ¡ utendørs ¡ på steder med frostfare ¡ på steder hvor omgivelsestemperaturen kan bli over 36 °C. ¡ på vibrerende overflater, f.eks. på vaskemaskiner ¡ må magnetiske metalloverflater Tips: Vi anbefaler å plante planter med liknende veksttid sammen. Tidslinjene for vekst er avbildet på hver pakning. 85 no Grunnleggende betjening Besøk vår internettside for å få tilgang til følgende innhold: ¡ appen for ditt nye apparat (tilgjengelig avhengig av land) ¡ mer enn 50 nye og spennende plantesorter ¡ ekstra høydemoduler og annet tilbehør ¡ du finner flere tips, triks og all informasjon om ditt nye apparat Grunnleggende betjening Grunnleggende betjening Grunnleggende betjening Blande oppløsning med næringsstoffer ▶ Ha 1 måleskje (2 g) næringsstoffer i 1 liter friskt vann fra springen. → Fig. 6 Merknader ¡ Ha 1 måleskje (2 g) næringsstoffer i 1,5 liter friskt vann fra springen når du tar apparatet i bruk første gang. ¡ Lukk deretter alltid næringsstoffpakningen lufttett. ¡ Bruk alltid næringsstoffene i angitt blandeforhold. Ikke tilsett andre midler, f.eks. gjødsel. Starte dyrkingen 1. Sett vannskålen på dokkingstasjo- 2. www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening Oppstilling av apparatet 1. Stikk apparatpluggen inn i dok- kingstasjonen. → Fig. 4 2. Plasser dokkingstasjonen på en stabil, flat overflate. → Fig. 5 3. 4. 5. 6. 86 nen. → Fig. 7 Fyll 1,5 liter klargjort oppløsning med næringsstoffer på vannskålen når du tar apparatet i bruk første gang. Ta hensyn til markeringen. → Fig. 8 Sett på sprutbeskyttelsesringen , vanningsinnsatsen og planteholderen ⁠. → Fig. 9 Pakk ut plantekapslene og skill dem fra hverandre med en saks. → Fig. 10 Trekk lokkfolien forsiktig av plantekapslene, slik at frøene ikke faller ut eller er klistret fast til lokkfolien. Sett plantekapslene inn i åpningene. → Fig. 11 Sett alltid kapsler i alle 3 åpningene. Grunnleggende betjening no 7. Sett lysenheten på dokkingstasjo- 1. Bland til nødvendig mengde opp- nen. → Fig. 12 8. Stikk nettdelen inn i stikkontakten. → Fig. 13 a Lysenheten lyser rosa, og pumpen starter den automatiske vanningssyklusen. → Fig. 14 a Dyrkingen er startet, og spirefasen starter. løsning med næringsstoffer. → "Blande oppløsning med næringsstoffer", Side 86 2. Fyll oppløsningen med næringsstoffer sakte på planteholderen. → Fig. 19 Når lysenheten blinker hvitt 2 ganger, er maksimal fyllmengde nådd. Innsetting av høydemodul 1. Når plantene eller fruktene er store 1. Ta av lysenheten når de første bladene kommer til syne. → Fig. 15 Hold dokkingstasjonen fast med hånden når lysenheten skal tas av. 2. Sett en høydemodul på dokkingstasjonen. → Fig. 16 3. Sett lysenheten på høydemodulen. → Fig. 17 Lysenheten lyser hvitt så snart en høydemodul eller flere høydemoduler er benyttet. 4. Når plantene nesten har nådd undersiden på lysenheten, settes en ny høydemodul på. → Fig. 18 Merk ¡ Maksimalt 4 høydemoduler kan brukes samtidig. ¡ Bruk maksimalt 2 lysmoduler, skiftesvis med 2 standardhøydemoduler. Etterfylle oppløsning med næringsstoffer Når oppløsningen med næringsstoffer er oppbrukt, blinker lysenheten blått hvert 5. minutt, og pumpen stopper. Høste planter nok, kan du begynne innhøstingen. → Fig. 20 2. Når innhøstingen av plantene er ferdig, må alle deler avkalkes og rengjøres grundig. → "Rengjøring og pleie", Side 88 Stille inn hvilemodus Etter 16 timers aktivitet går apparatet automatisk over i hvilemodus og aktiveres på nytt etter 8 timer. 1. Avvent ønsket klokkeslett for å endre starttidspunktet for hvilemodus. 2. Berør berøringsknappen i 3 sekunder, helt til lysenheten blinker hvitt 2 ganger. → Fig. 21 a Apparatet starter en hvilemodus på 8 timer. a Starttiden for hvilemodus lagres og beholdes fram til den endres på nytt. Merk: Hvilemodus bør starte om kvelden, slik at plantene får en hvilefase når det er mørkt. Dermed unngår man også å bli forstyrret av det intense lyset, f.eks. på soverommet. 87 no Rengjøring og pleie Manuell start av standardmodus Etter 8 timers hvilemodus går apparatet automatisk over i standardmodus. 1. Avvent ønsket klokkeslett for å endre starttidspunktet for standardmodus. 2. Berør berøringsknappen i 3 sekunder, helt til lysenheten blinker hvitt 2 ganger, for å avslutte hvilemodus. → Fig. 22 a Belysningen slås på. a Apparatet starter en standardmodus på 16 timer. a Starttiden for standardmodus lagres og beholdes fram til den endres på nytt. Dimme eller koble midlertidig ut belysningen 1. Berør berøringsknappen kort for å dimme belysningen. → Fig. 23 Dimmingen av belysningen avsluttes automatisk etter 2 timer. 2. Berør berøringsknappen kort en gang til for å slå belysningen av. 3. Berør berøringsknappen kort en gang til for å slå belysningen på igjen. Merknader ¡ Belysningen slås på igjen automatisk når neste hvilemodus er avsluttet. ¡ Dersom belysningen dimmes eller slås av flere ganger daglig, kan det påvirke plantenes vekst negativt. Starte feriemodus I feriemodus vokser plantene saktere og forbruker mindre oppløsning med næringsstoffer. 88 Forutsetning: Minst en høydemodul er satt inn. 1. Etterfyll oppløsning med næringsstoffer opp til maksimal fyllmengde. → "Etterfylle oppløsning med næringsstoffer", Side 87 2. Berør berøringsknappen i 10 sekunder, helt til lysenheten lyser rosa. → Fig. 24 a Apparatet befinner seg i feriemodus. 3. Berør berøringsknappen kort for å avslutte feriemodus. Rengjøring og pleie Rengjøring og pleie Rengjøring og pleie Rengjøringsmiddel Her får du vite hvilke rengjøringsmidler som er egnet for apparatet. OBS! Apparatet kan bli skadet ved bruk av uegnede rengjøringsmidler eller på grunn av feil rengjøring. ▶ Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol eller sprit. ▶ Ikke bruk skarpe, spisse gjenstander eller metallgjenstander. ▶ Ikke bruk skurekluter eller skurende rengjøringsmidler. Avkalking av apparatet Vann fra springen kan føre til avleiringer inne i pumpen og på plastdeler. Merk: Avkalk apparatet etter innhøstingen. Forutsetninger ¡ Det befinner seg ikke plantekapsler i planteholderen. ¡ Apparatet er satt sammen, og lysenheten er satt på. Rengjøring og pleie 1. Forbered avkalkingsløsningen. Ha 2 teskjeer sitronsyre i 50 °C varmt vann. 2. Fyll avkalkingsløsningen sakte på planteholderen. Når lysenheten blinker hvitt 2 ganger, er maksimal fyllmengde nådd. 3. Berør berøringsknappen i 15 sekunder, helt til lysenheten lyser grønt. → Fig. 25 a Pumpen går i ca. 3 minutter. 4. Hvis ikke alle restene er løsnet, må du la avkalkingsløsningen virke i noen timer og deretter starte pumpen på nytt. ‒ no Oversikt over rengjøring Her finner du en oversikt over hvordan du best rengjør de enkelte komponentene. → Fig. 31 Rengjøring av apparatet Rengjør alle delene grundig etter avkalkingen. 1. Ta av lysenheten og høydemodulene. → Fig. 26 2. Ta av planteholderen , vanningsinnsatsen og sprutbeskyttelsesringen ⁠. → Fig. 27 3. Ta vannskålen av. → Fig. 28 4. Drei pumpehuset mot urviseren og ta det av. → Fig. 29 5. Ta ut pumpens propell. → Fig. 30 6. Rengjør alle delene som angitt i rengjøringsoversikten. 7. Monter alle deler igjen i motsatt rekkefølge etter tørking. Merk: Når pumpens propell settes inn, må man passe på at det ikke finnes rester på eller under propellen. Pumpens propell må lett kunne dreies. 89 no Utbedring av feil Utbedring av feil Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader. Utbedring av feil Funksjonsfeil Feil Pumpen virker ikke. Årsak Feilsøking Apparatet står på en magne- 1. Kontroller om plasseringen er egtisk metalloverflate. net over tid. → "Generelle merknader", Side 85 2. Velg en annen plassering. Lysenheten lyser ikke. Apparatet er ikke koblet til strømnettet. 1. Kontroller om nettdelen er satt inn i stikkontakten. 2. Kontroller at strømkabelen er kob- let korrekt til dokkingstasjonen. Omgivelsestemperatur over 40 °C. Vernet mot for høy temperatur har slått apparatet av. 1. Kontroller om plasseringen er eg- net over tid. → "Generelle merknader", Side 85 2. Dra for gardiner eller persienner for å senke romtemperaturen. Hvilemodus er aktivert, eller 1. → "Stille inn hvilemodus", Side 87 belysningen er slått manuelt 2. → "Dimme eller koble midlertidig ut av. belysningen", Side 88 Lysenheten har et elektronisk problem Lysenheten lyser rødt i Apparatet måler en svært 10 sekunder hvert 5. minutt. høy omgivelsestemperatur på 36-40 °C. Lysenheten blinker rødt 10 ganger hvert 5. minutt. Pumpen er blokkert, eller propellen mangler. 1. Koble apparatet fra strømforsynin- gen i noen sekunder for å tilbakestille lysenheten. 2. Koble apparatet til igjen. Merk: Hvis feilen ikke lar seg utbedre på dette viset, må du henvende deg til kundeservice. 1. Kontroller om plasseringen er egnet over tid. → "Generelle merknader", Side 85 2. Dra for gardiner eller persienner for å senke romtemperaturen. 1. Kontroller om pumpens propell sit- ter korrekt. 2. Kontroller om pumpehuset sitter korrekt. 90 Transport, oppbevaring og avfallsbehandling Transport, oppbevaring og avfallsbehandling Transport, oppbevaring og avfallsbehandling Transport, oppbevaring og avfallsbehandling Avfallsbehandling av gammelt apparat ▶ Kaste apparatet på en miljøvennlig måte. Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler eller hos kommuneadministrasjonen der du bor. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. Kundeservice Kundeservice Hvis du har spørsmål, hvis du ikke selv kan utbedre en feil på apparatet, eller hvis apparatet må repareres, må du henvende deg til vår kundeservice. Innenfor EØS får du funksjonsrelevante original-reservedeler i samsvar med gjeldende økodesigndirektivet hos vår kundeservice i minst 7 år fra apparatet bringes ut på markedet. Merk: I rammen av produsentens garantivilkår er bruk av kundeservice gratis. Du får detaljert informasjon om garantitid og garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice, din forhandler eller på våre nettsider. Kundeservice no Når du tar kontakt med kundeservice, trenger du produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD) for apparatet. Du finner kontaktopplysningene for kundeservice i kundeservicefortegnelsen helt bak i veiledningen eller på våre nettsider. Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD) Du finner produktnummeret (E-Nr.) og produksjonsnummeret (FD) på apparatets typeskilt. Du kan skrive ned opplysningene, slik at du har data for apparatet og telefonnummeret til kundeservice raskt tilgjengelig når du trenger dem. Garantibetingelser Du har krav på garanti i samsvar med vilkårene nedenfor. For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. 91 sv Innehållsförteckning Säkerhet......................................... 93 Allmänna anvisningar ..................... 93 Användning för avsett ändamål ..... 93 Begränsning av användarkretsen.................................................. 93 Säkerhetsföreskrifter ...................... 93 Miljöskydd och sparsamhet ......... 95 Förpackningsmaterialet .................. 95 Uppackning och kontroll .............. 95 Uppackning av apparaten och delarna ........................................... 95 Leveransomfattning ........................ 95 Lär känna....................................... 95 Apparat........................................... 95 Symboler ........................................ 95 Översikt över lamplägena .............. 96 Påfyllningsmängd, näringslösning................................................. 96 Före första användningen ............ 96 Förberedelse av apparaten ............ 96 Allmänna anvisningar ..................... 96 Uppställning av apparaten ............. 97 Användningsprincip ..................... 97 Blandning av näringslösning.......... 97 Start av odlingen ............................ 97 Insättning av höjdmodul ................. 98 Påfyllning av näringslösning........... 98 Skörd av växter .............................. 98 Inställning av sovläge ..................... 98 Manuell start av standardläge........ 98 Dimning eller tillfällig släckning av belysningen ............................... 99 Start av semesterläge .................... 99 Rengöring och skötsel ................. 99 Rengöringsmedel ........................... 99 Avkalkning av apparaten................ 99 Rengöring av apparaten .............. 100 Översikt rengöring........................ 100 92 Avhjälpning av fel ....................... 101 Funktionsfel .................................. 101 Transport, lagring och avfallshantering ..................................... 102 Omhändertagande av begagnade apparater................................. 102 Kundtjänst ................................... 102 Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)................. 102 Garantivillkor................................. 102 Säkerhet sv Säkerhet Följ säkerhetsanvisningarna nedan. Allmänna anvisningar ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare. Användning för avsett ändamål Använd bara enheten: ¡ för odling av växter från växtkapslar. ¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstemperatur. ¡ upp till max. 2000°möh. Begränsning av användarkretsen Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder apparaten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig användning. Låt inte barn leka med enheten. Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel. Säkerhetsföreskrifter Följ säkerhetsföreskrifterna. VARNING! ‒ Risk för elstötar! Osakkunnigt utförda installationer är farliga. ▶ Nätdelen får bara anslutas och användas enligt uppgifterna på typskylten. ▶ Apparaten får bara anslutas och användas med den medföljande nätdelen. 93 sv Säkerhet VARNING! ‒ Brandrisk! Stark värme kan antända enhet och övriga delar. ▶ Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor. 94 Miljöskydd och sparsamhet sv Miljöskydd och sparsamhet Lär känna Miljöskydd och sparsamhet Lär känna Miljöskydd och sparsamhet Förpackningsmaterialet Förpackningsmaterialen är miljövänliga och återvinningsbara. ▶ Källsortera och omhänderta de olika beståndsdelarna. Uppackning och kontroll Uppackning och kontroll Här får du veta vad du måste tänka på vid uppackningen. Uppackning och kontroll Uppackning av apparaten och delarna 1. Ta ut apparaten ur förpackningen. 2. Ta ut alla andra delar och medföl- jande dokument ur förpackningen och ha dem till hands. 3. Omhänderta förpackningsmaterialet. 4. Ta bort dekaler och folier. Leveransomfattning Kontrollera efter uppackningen att inga delar är transportskadade och att leveransen är komplett. Leveransen består av: ¡ Apparaten Smart Indoor-Gardening ¡ Höjdmodul (2 st) ¡ Doseringssked för näringsämnena ¡ Nätdel Lär känna Apparat Här finns en översikt över apparatens beståndsdelar. → Fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Vattenskål Pump Vattennivågivare Sprutskyddsring Vattningsinsats Växthållare Hål för växtkapslar Skärmknapp Ljusenhet med lysdioder Höjdmodul (2 st) Dockningsstation Doseringssked Växtkapslar Näringsämnen Nätdel Symboler Symbol Beskrivning Öppning eller stängning av pumphuset. största påfyllningsmängd i vattenskålen Anslutning nätdel 95 sv Före första användningen Översikt över lamplägena Lampläge Lysdioderna lyser med blått sken i 5 sekunder medan pumpen är igång. Lysdioderna blinkar 10 gånger med blått sken var tredje minut. Pumpen har slagit ifrån. Här följer en översikt över de olika lamplägena. Lampläge Lysdioderna lyser med rosa sken. Status ¡ Apparaten befinner sig i groningsskedet. eller ¡ Semesterläget är inkopplat. Lysdioderna lyser En eller flera höjdmomed vitt sken. duler används. Apparaten står i standardläge. Lysdioderna blinkar 2 ¡ Manuellt byte melgånger med vitt sken. lan sömnläge och standardläge bekräftat. eller ¡ Den största påfyllningsmängden i vattenskålen har nåtts. Lysdioderna lyser Avkalkningen har starmed grönt sken. tat och pumpen är igång. Lysdioderna lyser el- → "Avhjälpning av ler blinkar med rött fel", Sid. 101 sken. Lysdioderna lyser in- → "Avhjälpning av te. fel", Sid. 101 Påfyllningsmängd, näringslösning Här följer en översikt över näringslösningens status. Lampläge Status Lysdioderna blinkar 2 Den största påfyllgånger med vitt sken. ningsmängden i vattenskålen har nåtts. 96 Status I vattenskålen finns bara litet näringslösning kvar. Det finns för litet näringslösning i vattenskålen. Det är nödvändigt att fylla på näringslösning. Före första användningen Före första användningen Förbered apparaten för användning. Före första användningen Förberedelse av apparaten 1. Ta av ljusenheten. → Fig. 2 2. Ta av alla övriga delar från dock- ningsstationen. → Fig. 3 3. Rengör alla delar före den första användning. → "Översikt rengöring", Sid. 100 4. Lägg fram de rengjorda och torkade delarna så att de är klara att använda. Allmänna anvisningar Följ anvisningarna, så använder du apparaten optimalt. Notera Ställ inte upp apparaten under följande förhållanden: ¡ i direkt solljus ¡ i närheten av klimataggregat och värmeelement ¡ utomhus ¡ på platser med frysrisk ¡ på platser med högre omvigningstemperatur än 36 °C. ¡ på vibrerande ytor, t.ex. på tvättmaskiner ¡ på magnetiska metallytor Användningsprincip sv Tips! Vi rekommenderar att växter med ungefär samma tillväxttid odlas tillsammans. Tillväxttidslinjerna visas på alla förpackningar. Om du besöker vår webbplats får du tillgång till följande innehåll: ¡ appen till din nya apparat (tillgänglighet beroende på land) ¡ över 50 nya och spännande växtsorter ¡ extra höjdmoduler och fler tillbehör ¡ fler tips och knep och all information om din nya apparat Användningsprincip Användningsprincip Användningsprincip Blandning av näringslösning ▶ Tillsätt 1 måttsked (2 g) närings- ämnen till 1 liter kallt kranvatten. → Fig. 6 Anmärkningar ¡ Tillsätt vid första användningen 1 måttsked (2 g) näringsämnen till 1,5 liter kallt kranvatten. ¡ Slut alltid till näringsämnesförpackningen lufttätt. ¡ Använd alltid näringsämnena i angivet blandningsförhållande. Tillsätt inga andra medel, t.ex. gödningsämnen. Start av odlingen 1. Ställ vattenskålen på dockningssta- 2. www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening Uppställning av apparaten 3. 4. 1. Sätt in apparatstickkontakten i dockningsstationen. → Fig. 4 2. Ställ dockningsstationen på en stabil och plan yta. → Fig. 5 5. 6. 7. tionen. → Fig. 7 Fyll vid den första användningen på 1,5 liter färdig näringslösning i vattenskålen. Observera markeringen ⁠. → Fig. 8 Sätt på sprutskyddsringen , vattningsinsatsen och växthållaren ⁠. → Fig. 9 Packa upp växtkapslarna och klipp isär dem med en sax. → Fig. 10 Dra försiktigt loss täckfolien från växtkapslarna, så att inga frön faller ut eller klibbar fast på täckfolien. Sätt in växtkapslarna i hålen. → Fig. 11 Sätt alltid in kapslar i alla 3 hålen. Sätt ljusenheten på dockningsstationen. → Fig. 12 97 sv Användningsprincip 8. Sätt in nätdelen. → Fig. 13 a Ljusenheten lyser med rosa sken och pumpen startar den automatiska vattningscykeln. → Fig. 14 a Odlingen har startat och groningsskedet börjar. Insättning av höjdmodul 1. Ta av ljusenheten när de första bladen börjar synas. → Fig. 15 Håll fast dockningsstationen med ena handen när du tar av ljusenheten. 2. Sätt en höjdmodul på dockningsstationen. → Fig. 16 3. Sätt ljusenheten på höjdmodulen. → Fig. 17 Ljusenheten lyser med vitt sken när en eller flera höjdmoduler används. 4. Sätt in ytterligare en höjdmodul när växterna nästan har nått upp till ljusenhetens undersida. → Fig. 18 Notera ¡ Sätt in högst 4 höjdmoduler samtidigt. ¡ Sätt in högst 2 ljusmoduler omväxlande med 2 standardhöjdmoduler. Påfyllning av näringslösning När näringslösningen är förbrukad blinkar ljusenheten med blått sken var femte minut och pumpen stannar. 1. Blanda till erforderlig mängd näringslösning. → "Blandning av näringslösning", Sid. 97 98 2. Fyll långsamt på näringslösningen i växthållaren. → Fig. 19 När lampenheten blinkar 2 gånger med vitt sken har den största påfyllningsmängden nåtts. Skörd av växter 1. När växterna eller frukterna är till- räckligt stora kan skörden börja. → Fig. 20 2. När växterna har skördats fullständigt måste du avkalka alla delar och rengöra dem grundligt. → "Rengöring och skötsel", Sid. 99 Inställning av sovläge Efter 16 timmars aktivitet övergår apparaten automatiskt till sovläge och vaknar på nytt efter 8 timmar. 1. Om du vill ändra starttidpunkten för sovläget måste du vänta till önskat klockslag. 2. Tryck på skärmknapen i 3 sekunder tills ljusenheten blinkar 2 gånger med vitt sken. → Fig. 21 a Apparaten startar sitt 8 timmar långa sovläge. a Sovlägets starttid är lagrad och finns kvar till den ändras på nytt. Notera: Sovläget bör inledas på kvällen, så att växterna får tid att återhämta sig i mörker. På så sätt förhindras också störningar på grund av stark belysning, t.ex. i sovrummet. Manuell start av standardläge Efter 8 timmars sovläge övergår apparaten automatiskt till standardläge. 1. Om du vill ändra starttidpunkten för standardläget måste du vänta till önskat klockslag. Rengöring och skötsel sv 2. Om du vill avsluta sovläget måste 2. Vidrör skärmknappen i 10 sekun- du vidröra skärmknappen i 3 sekunder tills ljusenheten blinkar 2 gånger med vitt sken. → Fig. 22 a Belysningen tänds. a Apparaten startar det 16 timmar långa standardläget. a Starttiden för standardläget sparas och finns kvar tills den ändras på nytt. der tills ljusenheten lyser med rosa sken. → Fig. 24 a Apparaten står i semesterläge. 3. Avsluta semesterläget genom att vidröra skärmknappen kortvarigt. Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Dimning eller tillfällig släckning av belysningen 1. Om du vill dimma belysningen vid- rör du skärmknappen kortvarigt. → Fig. 23 Den dimmade belysningen upphör automatiskt efter 2 timar. 2. Stäng av belysingen genom att på nytt vidröra skärmknappen kortvarigt. 3. Tänd belysningen på nytt genom att åter vidröra skärmknappen kortvarigt. Anmärkningar ¡ Belysningen tänds åter automatiskt när nästa sovläge har avslutats. ¡ Om du dimmar eller släcker belysningen flera gånger om dagen kan växternas tillväxt påverkas negativt. Start av semesterläge I semesterläget växer växterna långsammare och förbrukar mindre näringslösning. Krav: Minst en höjdmodul används. 1. Fyll på näringslösning upp till den största påfyllningsmängden. → "Påfyllning av näringslösning", Sid. 98 Rengöringsmedel Här får du veta vilka rengöringsmedel som är lämpliga för din apparat. OBS! Olämpliga rengöringsmedel eller felaktig rengöring kan skada enheten. ▶ Använd inga alkoholhaltiga rengöringsmedel. ▶ Använd inga vassa, spetsiga eller metalliska föremål. ▶ Använd inga trasor eller rengöringsmedel som kan repa apparaten. Avkalkning av apparaten Vattenledningsvatten kan lämna avlagringar i pumpen och på plastdelarna. Notera: Avkalka apparaten efter skörden. Krav ¡ Det finns inga växtkapslar i växthållaren. ¡ Apparaten är hopsatt och lampenheten är påsatt. 1. Förbered avkalkningslösningen. ‒ Tillsätt 2 teskedar citronsyra till 50 °C varmt vatten. 2. Fyll långsamt på avkalkningslösningen i växthållaren. 99 sv Rengöring och skötsel När lampenheten blinkar 2 gånger med vitt sken har den största påfyllningsmängden nåtts. 3. Vidrör skärmknappen i 15 sekunder tills ljusenheten lyser med grönt sken. → Fig. 25 a Pumpen går i ungefär 3 minuter. 4. Om inte alla rester har lösts upp måste du låta avkalkningslösningen verka i några timmar och sedan starta om pumpen. Rengöring av apparaten Rengör alla delar noggrant efter avkalkningen. 1. Ta av ljusenheten och höjdmodulerna. → Fig. 26 2. Ta av växthållaren , vattningsinsatsen och sprutskyddsringen ⁠. → Fig. 27 3. Ta av vattenskålen. → Fig. 28 4. Vrid pumphuset moturs och ta av det. → Fig. 29 5. Ta ut pumphjulet. → Fig. 30 6. Rengör alla delar så som anges i rengöringsöversikten. 7. Sätt efter torkningen ihop alla delarna i omvänd ordningsföljd. Notera: När du sätter in pumphjulet måste du se till att inga rester finns på eller under hjulet. Pumphjulet måste gå lätt att vrida runt. Översikt rengöring Här följer en översikt över hur du bäst rengör de olika beståndsdelarna. → Fig. 31 100 Avhjälpning av fel sv Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. Avhjälpning av fel Funktionsfel Fel Pumpen fungerar inte. Orsak Apparaten står på en magnetisk metallyta. Felsökning 1. Kontrollera om uppställningsplatsen är varaktigt lämplig. → "Allmänna anvisningar", Sid. 96 2. Välj en annan uppställningsplats. Ljusenheten tänds inte. Apparaten är inte ansluten till elnätet. 1. Kontrollera att nätdelen är insatt i ett eluttag. 2. Kontrollera att anslutningskabeln är korrekt ansluten till dockningsstationen. Omgivningstemperatur hög- 1. Kontrollera om uppställningsplatre än 40 °C. Övertemperasen är varaktigt lämplig. turskyddet har stängt av ap→ "Allmänna anvisningar", Sid. 96 paraten. 2. Stäng gardiner eller jalusier för att sänka rumstemperaturen. Sovläget är inkopplat eller 1. → "Inställning av sovläge", Sid. 98 belysningen har släckts ma- 2. → "Dimning eller tillfällig släckning nuellt. av belysningen", Sid. 99 Ljusenheten har ett elektroniskt problem Ljusenheten lyser i 10 sekunder med rött sken var femte minut. Ljusenheten blinkar 10 gånger med rött sken var femte minut. 1. Låt apparaten vara frånkopplad från strömförsörjningen under några timmarför att återställa ljusenheten. 2. Ams.it apparaten på nytt. Notera: Kontakta kundtjänsten om det inte går att avhjälpa felet på det sättet. Apparaten mäter en mycket 1. Kontrollera om uppställningsplathög omgivningstemperatur, sen är varaktigt lämplig. 36-40 °C. → "Allmänna anvisningar", Sid. 96 2. Stäng gardiner eller jalusier för att sänka rumstemperaturen. Pumpen är igensatt eller pumphjulet saknas. 1. Kontrollera att pumphjulet sitter rätt. 2. Kontrollera att pumphuset sitter rätt. 101 Transport, lagring och avfallshantering sv Transport, lagring och avfallshantering Transport, lagring och avfallshantering Transport, lagring och avfallshantering Omhändertagande av begagnade apparater ▶ Omhänderta enheten miljövänligt. Information om aktuell avfallshantering kan du få hos återförsäljare och kommun. Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. Kundtjänst Kundtjänst Om du har frågor, om du inte själv kan avhjälpa ett fel på apparaten eller om apparaten måste repareras ska du vända dig till vår kundtjänst. Funktionsrelevanta originalreservdelar enligt gällande ekodesignförordning går att beställa från service minst 7 år efter lanseringen av maskinen inom EES. Notera: Kundtjänstens åtgärder är kostnadsfria inom ramen för tillverkarens garantivillkor. Utförligare information om garantitid och garantivillkor i ditt land finns hos service, återförsäljare eller på vår webbsajt. Kundtjänst 102 När du kontaktar kundtjänsten behöver du ha apparatens produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD). Kontaktuppgifter till kundtjänsten finns i kundtjänstförteckningen i slutet av bruksanvisningen eller på vår webbplats. Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD) Produktnumret (E-nr.) och tillverkningsnumret (FD) står på maskinens typskylt. Skriv upp dina apparatuppgifter och telefonnumret till kundtjänsten så att du snabbt kan hitta dem. Garantivillkor Du har rätt till garanti för din apparat enligt följande villkor. I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. Den fullständiga texten finns hos din handlare. Spar kvittot. fi Sisällysluettelo Turvallisuus................................. 104 Yleisiä ohjeita ............................... 104 Määräyksenmukainen käyttö........ 104 Käyttäjien rajoitukset .................... 104 Turvallisuusohjeet ......................... 104 Ympäristönsuojelu ja säästö...... 106 Pakkausmateriaalin hävittäminen. 106 Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus...................................... 106 Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta ............................... 106 Toimituksen sisältö....................... 106 Tutustuminen .............................. 106 Laite .............................................. 106 Symbolit........................................ 106 Yhteenveto valojen eri tiloista....... 107 Ravinneliuoksen täyttömäärä ....... 107 Laitteen puhdistus ........................ 111 Puhdistusohjeet ............................ 111 Toimintahäiriöiden korjaaminen................................. 112 Toimintahäiriöt .............................. 112 Kuljetus, säilytys ja hävittäminen................................ 114 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ................................. 114 Huoltopalvelu .............................. 114 Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD) .................. 114 Takuuehdot................................... 114 Ennen ensimmäistä käyttöä ....... 107 Laitteen esivalmistelut .................. 107 Yleisiä ohjeita ............................... 107 Laitteen sijoittaminen.................... 108 Käytön perusteet......................... 108 Ravinneliuoksen sekoittaminen.... 108 Kasvatuksen aloittaminen ............ 108 Korkeuspalan asettaminen paikoilleen .................................... 109 Ravinneliuoksen lisääminen ......... 109 Sadonkorjuu ................................. 109 Lepotilan asettaminen .................. 109 Vakiotilan käynnistäminen manuaalisesti................................ 110 Valon himmentäminen tai kytkeminen tilapäisesti pois päältä............................................ 110 Lomatilan käynnistäminen ............ 110 Puhdistus ja hoito ....................... 110 Puhdistusaine ............................... 110 Kalkin poistaminen laitteesta........ 110 103 fi Turvallisuus Turvallisuus Noudata seuraavia turvallisuusohjeita. Yleisiä ohjeita ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten. Määräyksenmukainen käyttö Käytä laitetta vain: ¡ kasvien kasvattamiseen kasvikapseleista. ¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa. ¡ enintään 2000 m korkeudella merenpinnasta. Käyttäjien rajoitukset Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteesta aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuuluvia huoltotöitä. Turvallisuusohjeet Noudata turvallisuusohjeita. VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! Epäasianmukaiset asennukset ovat vaarallisia. ▶ Verkkolaitetta saa käyttää ja sen saa kytkeä sähköverkkoon vain tyyppikilven merkintöjen mukaisesti. ▶ Kytke ja käytä laitetta ainoastaan toimitukseen sisältyvän verkkolaitteen kanssa. 104 Turvallisuus fi VAROITUS ‒ Tulipalovaara! Voimakas kuumuus voi saada laitteen ja muut osat syttymään. ▶ Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai läheisyyteen. 105 fi Ympäristönsuojelu ja säästö Ympäristönsuojelu ja säästö Tutustuminen Ympäristönsuojelu ja säästö Tutustuminen Ympäristönsuojelu ja säästö Pakkausmateriaalin hävittäminen Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätyskelpoisia. ▶ Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina. Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Kerromme tässä, mitä on huomioitava purettaessa laitetta pakkauksesta. Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta 1. Ota laite pakkauksesta. 2. Ota kaikki muut osat ja mukana toimitetut asiakirjat pakkauksesta ja aseta ne ulottuville. 3. Poista pakkausmateriaali. 4. Poista tarrat ja muovit. Toimituksen sisältö Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat mukana. Toimitus koostuu seuraavista osista: ¡ Smart Indoor-Gardening -laite ¡ Korkeuspala (2 kpl) ¡ Annostelulusikka ravinteita varten ¡ Verkkolaite 106 Tutustuminen Laite Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista. → Kuva 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Vesiallas Pumppu Vesimäärän tunnistin Roiskesuojarengas Kasteluosa Kasvialusta Kasvikapselien aukot Kosketuspainike LED-valoyksikkö Korkeuspala (2 kpl) Telakointiasema Annostelulusikka Kasvikapselit Ravinteet Verkkolaite Symbolit Symboli Kuvaus Avaa tai sulje pumppukotelo. Vesialtaan maksimaalinen täyttömäärä Verkkolaitteen liitäntä Ennen ensimmäistä käyttöä fi Yhteenveto valojen eri tiloista Valojen tila LED-valoissa palaa sininen valo 5 sekuntia pumpun käydessä. LED-valoissa vilkkuu sininen valo 3 minuutin välein 10 kertaa. Pumppu on kytkeytynyt pois toiminnasta. Tässä näet yhteenvedon valojen eri tiloista. Valojen tila Tila LED-valoissa palaa ¡ Laite on vaaleanpunainen valo. itämisvaiheessa. tai ¡ Lomatoiminto on käynnistetty. LED-valoissa palaa Yksi tai useampi valkoinen valo. korkeuspala on paikoillaan. Laite on vakiotilassa. LED-valoissa vilkkuu ¡ Lepotilan ja valkoinen valo 2 vakiotilan kertaa. manuaalinen vaihto on vahvistettu. tai ¡ Vesialtaan maksimaalinen täyttömäärä on saavutettu. LED-valoissa palaa Kalkinpoisto on vihreä valo. käynnistetty ja pumppu on käynnissä. LED-valoissa palaa tai → "Toimintahäiriöiden vilkkuu punainen valo. korjaaminen", Sivu 112 LED-valot eivät pala. → "Toimintahäiriöiden korjaaminen", Sivu 112 Tila Vesialtaassa on vain vähän ravinneliuosta. Vesialtaassa on liian vähän ravinneliuosta. Ravinneliuosta on lisättävä. Ennen ensimmäistä käyttöä Ennen ensimmäistä käyttöä Valmistele laite käyttöä varten. Ennen ensimmäistä käyttöä Laitteen esivalmistelut 1. Irrota valoyksikkö. → Kuva 2 2. Irrota telakointiaseman kaikki muut osat. → Kuva 3 3. Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä käyttökertaa. → "Puhdistusohjeet", Sivu 111 4. Aseta puhdistetut ja kuivatut osat valmiiksi käyttöä varten. Yleisiä ohjeita Ravinneliuoksen täyttömäärä Noudata ohjeita voidaksesi käyttää laitetta parhaalla mahdollisella tavalla. Huomautus Tässä näet yhteenvedon ravinneliuoksen tilasta. Laitetta ei saa sijoittaa seuraaviin paikkoihin: Valojen tila LED-valoissa vilkkuu valkoinen valo 2 kertaa. Tila Vesialtaan maksimaalinen täyttömäärä on saavutettu. ¡ suoraan auringonpaisteeseen ¡ ilmastointi- ja lämmityslaitteiden lähettyville ¡ ulkoilmaan ¡ paikkaan, jossa on jäätymisvaara ¡ paikkaan, jossa ympäristön lämpötila on yli 36 °C. 107 fi Käytön perusteet ¡ tärisevälle pinnalle, esim. pesukoneen päälle ¡ magneettisille metallipinnoille Ohje: Suosittelemme kasvattamaan yhdessä samankaltaisen kasvuajan kasveja. Kasvunopeudet on merkitty kuhunkin pakkaukseen. Kun vierailet internet-sivustollamme, saat käyttöösi seuraavat sisällöt: ¡ sovellus uudelle laitteellesi (käytettävyys maakohtainen) ¡ yli 50 uutta ja jännittävää kasvilajia ¡ korotuspaloja ja muita varusteita ¡ lisää vinkkejä, ohjeita ja kaikki tiedot uudesta laitteestasi Käytön perusteet Käytön perusteet Käytön perusteet Ravinneliuoksen sekoittaminen ▶ Sekoita 1 mittalusikallinen (2 g) ravinnetta 1 litraan puhdasta johtovettä. → Kuva 6 Huomautukset ¡ Ensimmäisellä käyttökerralla sekoita 1 mittalusikallinen (2 g) ravinnetta 1,5 litraan puhdasta johtovettä. ¡ Sulje ravinnepakkaus aina ilmatiiviisti. ¡ Käytä ravinteita aina ilmoitetussa sekoitussuhteessa. Älä lisää muita aineita, esim. lannoitteita. Kasvatuksen aloittaminen 1. Laita vesiallas telakointiasemaan. → Kuva 7 2. Ensimmäisellä käyttökerralla täytä 3. www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening 4. Laitteen sijoittaminen 1. Työnnä laitepistoke telakointiasemaan. → Kuva 4 2. Aseta telakointiasema tukevalle, tasaiselle alustalle. → Kuva 5 5. 6. 7. 108 vesialtaaseen 1,5 litraa valmistamaasi ravinneliuosta. Huomioi merkintä. → Kuva 8 Kiinnitä roiskesuojarengas , kasteluosa ja kasvialusta ⁠. → Kuva 9 Ota kasvikapselit pakkauksesta ja erota ne toisistaan saksilla. → Kuva 10 Irrota kansikalvot varovasti kasvikapseleista. Varo pudottamasta siemeniä ja tarkista, että niitä ei jää kiinni kansikalvoihin. Aseta kasvikapselit aukkoihin. → Kuva 11 Käytä aina kaikki 3 aukkoa. Aseta valoyksikkö telakointiaseman päälle. → Kuva 12 Käytön perusteet 8. Kytke verkkolaite pistorasiaan. 1. Sekoita vaadittava määrä → Kuva 13 a Valoyksikössä palaa vaaleanpunainen valo, ja pumppu käynnistää automaattisen kastelujakson. → Kuva 14 a Kasvatus on alkanut ja itämisvaihe alkaa. ravinneliuosta. → "Ravinneliuoksen sekoittaminen", Sivu 108 2. Täytä ravinneliuos hitaasti kasvialustaan. → Kuva 19 Kun valoyksikössä vilkkuu valkoinen valo 2 kertaa, maksimaalinen täyttömäärä on saavutettu. Korkeuspalan asettaminen paikoilleen 1. Kun ensimmäiset lehdet ovat näkyvissä, irrota valoyksikkö. → Kuva 15 Pidä telakointiasemasta kiinni kädellä, kun irrotat valoyksikköä. 2. Aseta korkeuspala telakointiaseman päälle. → Kuva 16 3. Aseta valoyksikkö korkeuspalan päälle. → Kuva 17 Valoyksikössä palaa valkoinen valo, kun käytetään yhtä tai useampaa korkeusmoduulia. 4. Kun kasvit ulottuvat melkein valoyksikköön saakka, lisää toinen korkeuspala. → Kuva 18 Huomautus ¡ Kerrallaan voidaan käyttää enintään 4 korkeuspalaa. ¡ Käytä enintään 2 valoyksikköä vuorotellen 2 standardikorkeuspalan kanssa. Ravinneliuoksen lisääminen Kun ravinneliuos on loppunut, valoyksikössä vilkkuu sininen valo 5 minuutin välein ja pumppu pysähtyy. fi Sadonkorjuu 1. Kun kasvit tai hedelmät ovat riittävän suuria, voit aloittaa sadonkorjuun. → Kuva 20 2. Kun kasvit on käytetty kokonaan, poista kalkki ja puhdista kaikki osat perusteellisesti. → "Puhdistus ja hoito", Sivu 110 Lepotilan asettaminen Laite siirtyy 16 tunnin toiminnan jälkeen automaattisesti lepotilaan ja "herää" taas 8 tunnin kuluttua. 1. Jos haluat muuttaa lepotilan alkamisaikaa, odota haluamaasi kellonaikaan asti. 2. Kosketa kosketuspainiketta 3 sekuntia, kunnes valoyksikössä vilkkuu valkoinen valo 2 kertaa. → Kuva 21 a Laite käynnistää 8 tuntia kestävän lepotilan. a Lepotilan aloitusaika on tallennettu ja jää muistiin, kunnes sitä muutetaan uudelleen. Huomautus: Lepotilan tulisi alkaa illalla, jotta kasveilla on aikaa levätä pimeässä. Tällöin kirkas valo ei myöskään häiritse esim. makuuhuoneessa. 109 fi Puhdistus ja hoito Vakiotilan käynnistäminen manuaalisesti Laite siirtyy 8 tunnin lepotilan jälkeen automaattisesti vakiotilaan. 1. Jos haluat muuttaa vakiotilan alkamisaikaa, odota haluamaasi kellonaikaan asti. 2. Lopeta lepotila koskettamalla kosketuspainiketta 3 sekuntia, kunnes valoyksikössä vilkkuu valkoinen valo 2 kertaa. → Kuva 22 a Valo kytkeytyy päälle. a Laite käynnistää 16 tuntia kestävän vakiotilan. a Vakiotilan aloitusaika on tallennettu ja jää muistiin, kunnes sitä muutetaan uudelleen. Valon himmentäminen tai kytkeminen tilapäisesti pois päältä 1. Valoa voidaan himmentää koskettamalla lyhyesti kosketuspainiketta. → Kuva 23 Valon himmennys päättyy automaattisesti 2 tunnin kuluttua. 2. Valo voidaan kytkeä pois päältä koskettamalla uudelleen lyhyesti kosketuspainiketta. 3. Valo voidaan kytkeä päälle koskettamalla uudelleen lyhyesti kosketuspainiketta. Huomautukset ¡ Valo kytkeytyy jälleen automaattisesti päälle, kun seuraava lepotila on päättynyt. ¡ Jos valoa himmennetään tai se kytketään pois päältä useamman kerran päivässä, tämä voi heikentää kasvien kasvua. 110 Lomatilan käynnistäminen Lomatilassa kasvit kasvavat hitaammin ja kuluttavat vähemmän ravinneliuosta. Vaatimus: Vähintään yksi korkeuspala on paikoillaan. 1. Lisää maksimimäärä ravinneliuosta. → "Ravinneliuoksen lisääminen", Sivu 109 2. Kosketa kosketuspainiketta 10 sekuntia, kunnes valoyksikössä palaa vaaleanpunainen valo. → Kuva 24 a Laite on lomatilassa. 3. Lomatila lopetetaan koskettamalla lyhyesti kosketuspainiketta. Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Puhdistusaine Kerromme tässä, mitkä puhdistusaineet soveltuvat laitteelle. HUOMIO! Epäsopivat puhdistusaineet tai virheellinen puhdistus voi vaurioittaa laitetta. ▶ Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista puhdistusainetta. ▶ Älä käytä teräväreunaisia tai kärkisiä tai metalliesineitä. ▶ Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita. Kalkin poistaminen laitteesta Vesijohtovesi voi muodostaa kalkkisaostumia pumppuun ja muoviosiin. Huomautus: Sadonkorjuun jälkeen poista laitteeseen kerääntynyt kalkki. Puhdistus ja hoito fi Vaatimukset ¡ Kasvialustassa ei ole kasvikapseleita. ¡ Laite on koottuna ja valoyksikkö on paikoillaan. 1. Valmistele kalkinpoistoaineliuos. ‒ Sekoita 2 teelusikallista sitruunahappoa 50 °C:een lämpöiseen veteen. 2. Täytä kalkinpoistoaineliuos hitaasti kasvialustaan. Kun valoyksikössä vilkkuu valkoinen valo 2 kertaa, maksimaalinen täyttömäärä on saavutettu. 3. Kosketa kosketuspainiketta 15 sekuntia, kunnes valoyksikössä palaa vihreä valo. → Kuva 25 a Pumppu on käynnissä n. 3 minuuttia. 4. Jos kaikki kalkkikertymät eivät irtoa, anna kalkinpoistoaineliuoksen vaikuttaa muutaman tunnin ajan ja käynnistä pumppu sitten uudelleen. 7. Kun kaikki osat ovat kuivuneet, kokoa ne jälleen päinvastaisessa järjestyksessä. Huomautus: Kun kiinnität pumpun potkuria, varmista, ettei potkurissa tai sen alla ole minkäänlaisia jäänteitä. Pumpun potkurin täytyy pyöriä kevyesti. Puhdistusohjeet Tästä löydät ohjeita yksittäisten osien puhdistusta varten. → Kuva 31 Laitteen puhdistus Puhdista kaikki osat huolellisesti kalkinpoiston jälkeen. 1. Irrota valoyksikkö ja korkeuspalat. → Kuva 26 2. Irrota kasvialusta , kasteluosa ja roiskesuojarengas ⁠. → Kuva 27 3. Irrota vesiallas. → Kuva 28 4. Irrota pumppukotelo kiertämällä sitä vastapäivään. → Kuva 29 5. Irrota pumpun potkuri. → Kuva 30 6. Puhdista kaikki osat puhdistusohjeiden mukaan. 111 fi Toimintahäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia. Toimintahäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöt Vika Pumppu ei toimi. Syy Laite on sijoitettu magneettiselle metallipinnalle. Vianetsintä 1. Tarkista, onko paikka soveltuva laitteen jatkuvaan käyttöön. → "Yleisiä ohjeita", Sivu 107 2. Valitse toinen sijoituspaikka. Valoyksikkö ei pala. Laitetta ei ole liitetty sähköverkkoon. 1. Tarkista, onko verkkolaite liitetty pistorasiaan. 2. Tarkista, onko liitäntäjohto kunnolla kiinni telakointiasemassa. Ympäristön lämpötila yli 40 °C. Ylikuumenemissuoja on sammuttanut laitteen. 1. Tarkista, onko paikka soveltuva laitteen jatkuvaan käyttöön. → "Yleisiä ohjeita", Sivu 107 2. Alenna huonelämpötilaa sulkemalla verhot tai kaihtimet. Lepotila on päällä tai valo on 1. → "Lepotilan asettaminen", Sivu sammutettu manuaalisesti. 109 2. → "Valon himmentäminen tai kytkeminen tilapäisesti pois päältä", Sivu 110 Valoyksikön elektroniikassa on ongelma Valoyksikössä palaa punainen valo 5 minuutin välein 10 sekunnin ajan. 112 Laite mittaa ympäristön erittäin korkean lämpötilan 36-40 °C. 1. Erota laite virransyötöstä muutaman tunnin ajaksi, jotta valoyksikkö palautuu alkuperäiseen tilaan. 2. Liitä laite jälleen virransyöttöön. Huomautus: Jos tämä ei poista häiriötä, käänny huoltopalvelun puoleen. 1. Tarkista, onko paikka soveltuva laitteen jatkuvaan käyttöön. → "Yleisiä ohjeita", Sivu 107 2. Alenna huonelämpötilaa sulkemalla verhot tai kaihtimet. Toimintahäiriöiden korjaaminen fi Vika Valoyksikössä vilkkuu punainen valo 5 minuutin välein 10 kertaa. Syy Pumppu on jumiutunut tai potkuri puuttuu. Vianetsintä 1. Tarkista, onko pumpun potkuri kunnolla paikoillaan. 2. Tarkista, onko pumpun kotelo kunnolla paikoillaan. 113 fi Kuljetus, säilytys ja hävittäminen Kuljetus, säilytys ja hävittäminen Kuljetus, säilytys ja hävittäminen Kuljetus, säilytys ja hävittäminen Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ▶ Hävitä laite ympäristöystävällisesti. Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautusja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Huoltopalvelu Huoltopalvelu Jos sinulla on kysyttävää, et saa poistettua häiriötä itse tai laite on korjattava, käänny huoltopalvelumme puoleen. Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 7 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella. Huomautus: Huoltopalvelu on valmistajan takuun puitteissa maksuton. Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja takuuehdoista saat huoltopalvelustamme, jälleenmyyjältäsi tai verkkosivultamme. Huoltopalvelu 114 Kun otat yhteyden huoltopalveluun, tarvitset laitteen mallinumeron (E-Nr.) ja valmistusnumeron (FD). Huoltopalvelun yhteystiedot löydät ohjeen lopussa olevasta huoltopalveluluettelosta tai internetsivuiltamme. Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD) Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD) on merkitty koneen tyyppikilpeen. Merkitse laitteen tiedot ja huoltopalvelun puhelinnumero muistiin, niin löydät ne taas nopeasti. Takuuehdot Sinulla on oikeus takuuseen seuraavassa mainittujen ehtojen mukaisesti. Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. es Tabla de contenidos Seguridad .................................... 116 Advertencias de carácter general.................................................. 116 Uso conforme a lo prescrito ........ 116 Limitación del grupo de usuarios................................................ 116 Indicaciones de seguridad........... 116 Protección del medio ambiente y ahorro ....................................... 118 Eliminación del embalaje ............. 118 Desembalar y comprobar ........... 118 Desembalar el aparato y las piezas ................................................ 118 Volumen de suministro ................ 118 Familiarizándose con el aparato .................................................. 118 Aparato......................................... 118 Símbolos....................................... 118 Vista general de los modos luminosos ........................................ 119 Capacidad de la solución de nutrientes.......................................... 119 Atenuar o desactivar temporalmente la iluminación .................... 122 Iniciar el modo de vacaciones ..... 123 Cuidados y limpieza.................... 123 Productos de limpieza ................. 123 Descalcificar el aparato ............... 123 Limpieza del aparato.................... 123 Vista general de limpieza ............. 124 Solucionar pequeñas averías..... 125 Averías de funcionamiento........... 125 Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos............ 127 Eliminación del aparato usado .... 127 Servicio de Asistencia Técnica .. 127 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) ......... 127 Condiciones de garantía .............. 127 Antes de usar el aparato por primera vez .................................. 119 Preparar el aparato ...................... 119 Advertencias de carácter general.................................................. 120 Colocar el aparato........................ 120 Manejo básico ............................. 120 Mezclar la solución de nutrientes................................................. 120 Iniciar el cultivo............................. 121 Colocar el módulo de elevación .. 121 Rellenar la solución de nutrientes................................................. 121 Cosechar las plantas ................... 122 Ajustar el modo de reposo .......... 122 Iniciar manualmente el modo estándar ........................................... 122 115 es Seguridad Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. Advertencias de carácter general ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. Uso conforme a lo prescrito Utilizar el aparato únicamente: ¡ para el cultivo de plantas procedentes de semillas en cápsula. ¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico a temperatura ambiente. ¡ hasta a una altura de 2000 m sobre el nivel del mar. Limitación del grupo de usuarios Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no deberán ser efectuados por niños. Indicaciones de seguridad Tener en cuenta las indicaciones de seguridad. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las instalaciones incorrectas son peligrosas. ▶ Conectar y operar la unidad de alimentación solo conforme a los datos que figuran en la placa de características. ▶ Conectar y operar el aparato solo con la unidad de alimentación suministrada. 116 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Un calor fuerte puede incendiar el aparato y otras piezas. ▶ No colocar nunca el aparato sobre o cerca de superficies calientes. 117 es Protección del medio ambiente y ahorro Protección del medio ambiente y ahorro Protección del medio ambiente y ahorro ¡ Cuchara dosificadora para los nutrientes ¡ Unidad de alimentación Protección del medio ambiente y ahorro Eliminación del embalaje Los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reciclables. ▶ Desechar las diferentes piezas separadas según su naturaleza. Eliminar el embalaje de forma ecológica. Desembalar y comprobar Desembalar y comprobar Aquí se puede obtener más información sobre lo que se tiene que tener en cuenta al desembalar. Desembalar y comprobar Desembalar el aparato y las piezas 1. Sacar del embalaje el aparato. 2. Sacar del embalaje las otras pie- zas y la documentación adjunta; y tenerlos preparados. 3. Retirar el material de embalaje existente. 4. Retire las pegatinas y las láminas existentes. Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. El suministro se compone de los siguientes elementos: ¡ Aparato Smart indoor gardening ¡ Módulo de elevación (2 unidades) 118 Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Aparato Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato. → Fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Cuenco de goteo Bomba Sensor del nivel de agua Anillo antisalpicaduras Inserto de riego Soporte de plantas Aberturas para cápsulas de plantas Botón táctil Unidad de iluminación con LED Módulo de elevación (2 unidades) Estación de carga Cuchara dosificadora Cápsulas de plantas Nutrientes Unidad de alimentación Símbolos Símbolo Descripción Abrir o cerrar la carcasa de la bomba. Capacidad máxima del cuenco de goteo Antes de usar el aparato por primera vez Símbolo Descripción Conexión de la unidad de alimentación Vista general de los modos luminosos Capacidad de la solución de nutrientes Aquí encontrará una vista general sobre el estado de la solución de nutrientes. Modo luminoso Estado Los LED parpadean 2 Se ha alcanzado la caveces en blanco. pacidad máxima del cuenco de goteo. Los LED se iluminan En el cuenco de goteo durante 5 segundos hay poca solución de en azul mientras la nutrientes. bomba está en marcha. Los LED parpadean En el cuenco de goteo cada 3 minutos 10 ve- hay muy poca soluces en azul. La bomba ción de nutrientes. Es se ha apagado. necesario echar solución de nutrientes. Aquí encontrará una vista general de los diferentes modos luminosos. Estado ¡ El aparato se encuentra en la fase de germinación. o bien ¡ Se ha activado el modo de vacaciones. Los LED se iluminan Un módulo de elevaen color blanco. ción o varios módulos de elevación están colocados. El aparato se encuentra en modo estándar. Los LED parpadean 2 ¡ Se ha confirmado veces en blanco. el cambio manual entre el modo de reposo y el modo estándar. o bien ¡ Se ha alcanzado la capacidad máxima del cuenco de goteo. Los LED se iluminan La descalcificación ha en verde. comenzado y la bomba está en marcha. Los LED están ilumi- → "Solucionar pequenados o parpadean en ñas averías", rojo. Página 125 Los LED no se ilumi- → "Solucionar pequenan. ñas averías", Página 125 es Modo luminoso Los LED se iluminan en color rosa. Antes de usar el aparato por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez Preparar el aparato para el uso. Antes de usar el aparato por primera vez Preparar el aparato 1. Retirar la unidad de iluminación. → Fig. 2 2. Retirar las otras piezas de la esta- ción de carga. → Fig. 3 3. Limpiar todas las piezas antes del primer uso. → "Vista general de limpieza", Página 124 4. Tener preparadas las piezas limpias y secas para su utilización. 119 es Manejo básico Advertencias de carácter general Tener en cuenta las indicaciones para poder utilizar su aparato de forma óptima. Nota No instalar el aparato bajo las siguientes condiciones: ¡ bajo la radiación solar directa ¡ cerca de aparatos de climatización y de calefacción ¡ al aire libre ¡ en zonas con riesgo de heladas ¡ en zonas con una temperatura ambiente superior a los 36 °C. ¡ sobre superficies que vibren, p. ej. sobre lavadoras ¡ sobre superficies metálicas magnéticas Consejo: Recomendamos cultivar juntas plantas que requieran un tiempo de crecimiento similar. Las líneas de tiempo de crecimiento están indicadas en todos los envases. Visite nuestra página web para acceder a los siguientes contenidos: ¡ la aplicación para su nuevo aparato (disponible según el país) ¡ más de 50 variedades de plantas nuevas y fascinantes ¡ módulos de elevación adicionales y otros accesorios ¡ otros consejos, trucos y toda la información sobre su nuevo aparato www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening Colocar el aparato 1. Introducir el enchufe del aparato en la estación de carga. → Fig. 4 2. Colocar la estación de carga sobre una superficie estable y plana. → Fig. 5 Manejo básico Manejo básico Manejo básico Mezclar la solución de nutrientes ▶ Añadir 1 cuchara dosificadora (2 g) de nutrientes por 1 litro de agua fresca del grifo. → Fig. 6 Notas ¡ En la primera puesta en marcha, añadir 1 cuchara dosificadora (2 g) de nutrientes por 1,5 litros de agua fresca del grifo. ¡ Cerrar siempre el envase de nutrientes herméticamente. 120 Manejo básico ¡ Utilizar siempre la proporción de mezcla de los nutrientes indicada. No añadir otros productos, p. ej., fertilizante. Iniciar el cultivo 1. Colocar el cuenco de goteo sobre la estación de carga. → Fig. 7 2. En la primera puesta en marcha, llenar 1,5 litros de la solución de nutrientes preparada en el cuenco de goteo. Prestar atención a la marca de referencia ⁠. → Fig. 8 3. Colocar el anillo antisalpicaduras , el inserto de riego y el soporte de plantas ⁠. → Fig. 9 4. Desembalar las cápsulas de plantas y separarlas con unas tijeras. → Fig. 10 5. Retirar la lámina de la tapa con cuidado de las cápsulas de plantas para que no se caigan las semillas ni se queden pegadas a la lámina de la tapa. 6. Colocar las cápsulas de plantas en las aberturas. → Fig. 11 Llenar siempre las 3 aberturas. 7. Colocar la unidad de iluminación sobre la estación de carga. → Fig. 12 8. Conectar la unidad de alimentación. → Fig. 13 a La unidad de iluminación se ilumina en color rosa y la bomba empieza el ciclo de riego automático. → Fig. 14 a El cultivo ha empezado y comienza la fase de germinación. es Colocar el módulo de elevación 1. Cuando aparezcan las primeras hojas, retirar la unidad de iluminación. → Fig. 15 Para retirar la unidad de iluminación, sujetar la estación de carga con la mano. 2. Colocar un módulo de elevación sobre la estación de carga. → Fig. 16 3. Colocar la unidad de iluminación sobre el módulo de elevación. → Fig. 17 La unidad de iluminación se ilumina en color blanco tan pronto como se utilice un módulo de elevación o varios módulos de elevación. 4. Cuando las plantas casi hayan alcanzado la parte inferior de la unidad de iluminación, colocar otro módulo de elevación. → Fig. 18 Nota ¡ Colocar como máximo 4 módulos de elevación al mismo tiempo. ¡ Colocar como máximo 2 módulos de iluminación alternativamente con 2 módulos de elevación estándar. Rellenar la solución de nutrientes Si la solución de nutrientes se ha terminado, la unidad de iluminación parpadea en azul cada 5 minutos y la bomba se detiene. 1. Mezclar la cantidad necesaria de la solución de nutrientes. → "Mezclar la solución de nutrientes", Página 120 121 Manejo básico es 2. Llenar el soporte para plantas len- tamente con la solución de nutrientes. → Fig. 19 Cuando la unidad de iluminación parpadea 2 veces en blanco, se ha alcanzado la capacidad máxima. Cosechar las plantas 1. Cuando las plantas o las frutas se- an lo suficientemente grandes, empezar con la cosecha. → Fig. 20 2. Una vez cosechadas todas las plantas, descalcificar y limpiar a fondo todas las piezas. → "Cuidados y limpieza", Página 123 Ajustar el modo de reposo Tras 16 horas de actividad, el aparato pasa automáticamente al modo de reposo y se vuelve a despertar 8 horas más tarde. 1. Para modificar la hora de inicio del modo de reposo, esperar a la hora deseada. 2. Tocar el botón táctil durante 3 segundos hasta que la unidad de iluminación parpadee 2 veces en blanco. → Fig. 21 a El aparato inicia el modo de reposo de 8 horas. a La hora de inicio del modo de reposo se guarda y se conserva hasta que se vuelva a cambiar. Nota: El modo de reposo debería empezar por la noche para que las plantas tengan tiempo de recuperarse en la oscuridad. Así también se evitan molestias a causa de la iluminación (p. ej. en el dormitorio). 122 Iniciar manualmente el modo estándar Después de 8 horas en modo de reposo, el aparato pasa automáticamente al modo estándar. 1. Para modificar la hora de inicio del modo estándar, esperar a la la hora deseada. 2. Para finalizar el modo de reposo, mantener pulsado el botón táctil durante 3 segundos hasta que la unidad de iluminación parpadee 2 veces en blanco. → Fig. 22 a La iluminación se enciende. a El aparato inicia el modo estándar de 16 horas. a La hora de inicio del modo estándar se guarda y se conserva hasta que se vuelva a cambiar. Atenuar o desactivar temporalmente la iluminación 1. Para atenuar la iluminación, pulsar brevemente el botón táctil. → Fig. 23 La iluminación atenuada finaliza automáticamente al cabo de 2 horas. 2. Para desactivar la iluminación, volver a pulsar brevemente el botón táctil. 3. Para volver a activar la iluminación, volver a pulsar brevemente el botón táctil. Notas ¡ La iluminación vuelve a encenderse automáticamente cuando finaliza el siguiente modo de reposo. ¡ Atenuar la luz o apagar la iluminación varias veces al día puede afectar negativamente al crecimiento de las plantas. Cuidados y limpieza Iniciar el modo de vacaciones En el modo de vacaciones, las plantas crecen más lentamente y consumen menos solución de nutrientes. Requisito: Se ha montado un módulo de elevación como mínimo. 1. Rellenar con solución de nutrientes hasta la capacidad máxima. → "Rellenar la solución de nutrientes", Página 121 2. Tocar el botón táctil 10 segundos hasta que la unidad de iluminación se ilumine en color rosa. → Fig. 24 a El aparato se encuentra en el modo de vacaciones. 3. Para finalizar el modo de vacaciones, pulsar brevemente el botón táctil. Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Productos de limpieza Descubra aquí los productos de limpieza que son adecuados para su aparato. ¡ATENCIÓN! El aparato podría dañarse debido a una limpieza incorrecta o utilización de productos de limpieza inadecuados. ▶ No utilizar productos de limpieza que contengan alcohol. ▶ No utilizar objetos afilados, en punta o metálicos. ▶ No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos. Descalcificar el aparato El agua del grifo puede generar depósitos de cal en la bomba y en las piezas de plástico. es Nota: Después de la cosecha, descalcificar el aparato. Requisitos ¡ No hay cápsulas de plantas en el soporte de plantas. ¡ El aparato está montado y la unidad de iluminación está colocada. 1. Preparar la solución de descalcificación. ‒ Añadir 2 cucharaditas de ácido cítrico en agua caliente a 50 °C. 2. Llenar el soporte para plantas lentamente con la solución de descalcificación. Cuando la unidad de iluminación parpadea 2 veces en blanco, se ha alcanzado la capacidad máxima. 3. Tocar el botón táctil durante 15 segundos hasta que la unidad de iluminación se ilumine en verde. → Fig. 25 a La bomba funciona durante aproximadamente 3 minutos. 4. Si no se han disuelto todos los restos, dejar que la solución de descalcificación actúe durante varias horas y después volver a arrancar la bomba. Limpieza del aparato Después de la descalcificación, limpiar minuciosamente todas las piezas. 1. Retirar la unidad de iluminación y los módulos de elevación. → Fig. 26 2. Retirar el soporte para plantas , el inserto de riego y el anillo antisalpicaduras ⁠. → Fig. 27 3. Retirar el cuenco de goteo. → Fig. 28 123 es Cuidados y limpieza 4. Girar la carcasa de la bomba en sentido antihorario y extraerla. → Fig. 29 5. Extraer el impulsor de la bomba. → Fig. 30 6. Limpiar todas las piezas como se indica en la vista general de la limpieza. 7. Una vez secas, volver a montar todas las piezas en orden inverso. Nota: Al insertar el impulsor de la bomba, asegurarse de que no existan restos en o debajo del impulsor. El impulsor de la bomba debe poder girar fácilmente. Vista general de limpieza Aquí encontrará una vista general con los métodos de limpieza adecuados para cada componente. → Fig. 31 124 Solucionar pequeñas averías es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. Solucionar pequeñas averías Averías de funcionamiento Fallo La bomba no funciona. Causa El aparato se encuentra sobre una superficie metálica magnética. La unidad de iluminación no El aparato no está conectase ilumina. do a la red eléctrica. Resolución de problemas 1. Comprobar si el emplazamiento es adecuado de forma permanente. → "Advertencias de carácter general", Página 120 2. Seleccionar otro emplazamiento. 1. Comprobar si la unidad de alimen- tación está conectada a una toma de corriente. 2. Comprobar si el cable de conexión está correctamente conectado a la estación de carga. Temperatura ambiente por 1. Comprobar si el emplazamiento es encima de 40 ºC. La protecadecuado de forma permanente. ción contra sobrecalenta→ "Advertencias de carácter genemiento ha desconectado el ral", Página 120 aparato. 2. Cerrar las cortinas o persianas para bajar la temperatura ambiente. El modo de reposo está conectado o la iluminación está desconectada manualmente. 1. → "Ajustar el modo de reposo", Página 122 2. → "Atenuar o desactivar temporal- mente la iluminación", Página 122 La unidad de iluminación tie- 1. Desconectar el aparato de la aline un problema electrónico mentación de corriente durante algunas horas para restablecer la unidad luminosa. 2. Volver a conectar el aparato. Nota: En caso de no poder subsanar la avería, avisar al servicio de asistencia técnica. 125 es Solucionar pequeñas averías Fallo La unidad de iluminación se ilumina cada 5 minutos en rojo durante 10 segundos. Causa El aparato mide una temperatura ambiente muy elevada de 36-40 °C. Resolución de problemas 1. Comprobar si el emplazamiento es adecuado de forma permanente. → "Advertencias de carácter general", Página 120 2. Cerrar las cortinas o persianas para bajar la temperatura ambiente. La unidad de iluminación parpadea cada 5 minutos 10 veces en rojo. La bomba está bloqueada o falta el impulsor. 1. Comprobar si el impulsor de la 126 bomba está en su posición correcta. 2. Comprobar si la carcasa de la bomba está en su posición correcta. Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Eliminación del aparato usado ▶ Deseche el aparato de forma res- petuosa con el medio ambiente. Puede obtener información sobre las vías y posibilidades actuales de desecho de materiales de su distribuidor o ayuntamiento local. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/ UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Servicio de Asistencia Técnica Servicio de Asistencia Técnica Si tiene preguntas, si no puede subsanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica. Las piezas de repuesto originales relevantes para el funcionamiento conforme al reglamento sobre diseño ecológico se pueden adquirir en nuestro Servicio de Asistencia Técnica durante al menos 10 años a partir de la fecha de introducción en el mercado del aparato dentro del Espacio Económico Europeo. Servicio de Asistencia Técnica es Nota: La intervención del Servicio de Asistencia Técnica es gratuita en el marco de las condiciones de garantía del fabricante. Para obtener información detallada sobre el periodo de validez de la garantía y las condiciones de garantía en su país, póngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consulte nuestra página web. Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato. Los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técnica se encuentran en el directorio adjunto al final de las instrucciones o en nuestra página web. Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se encuentran en la placa de características del aparato. Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos. Condiciones de garantía Usted tiene derecho a recibir prestaciones para su aparato en concepto de garantía siempre que se cumplan las siguientes condiciones. CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de 127 es Servicio de Asistencia Técnica obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. 128 pt Índice Segurança ................................... 130 Indicações gerais ......................... 130 Utilização correta.......................... 130 Limitação do grupo de utilizadores................................................. 130 Instruções de segurança.............. 130 Descalcificar o aparelho .............. 137 Limpeza do aparelho ................... 137 Vista geral da limpeza.................. 138 Proteção do meio ambiente e poupança..................................... 132 Eliminação da embalagem .......... 132 Transportar, armazenar e eliminar ................................................ 141 Eliminar o aparelho usado ........... 141 Desembalamento e verificação .. 132 Desembalar o aparelho e as peças................................................ 132 Âmbito de fornecimento............... 132 Serviço de Assistência Técnica . 141 Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD).................... 141 Condições de garantia................. 141 Eliminar anomalias ..................... 139 Falhas de funcionamento............. 139 Familiarização ............................. 132 Aparelho ....................................... 132 Símbolos....................................... 132 Vista geral dos modos de luz ...... 133 Capacidade da solução de nutrientes............................................. 133 Antes da primeira utilização....... 133 Preparar o aparelho ..................... 133 Indicações gerais ......................... 133 Instalar o aparelho ....................... 134 Operação base ............................ 134 Misturar a solução de nutrientes.. 134 Iniciar o cultivo ............................. 134 Colocar o módulo de crescimento ........................................... 135 Reencher solução de nutrientes .. 135 Colher as plantas ......................... 135 Regular o modo de repouso........ 136 Iniciar o modo padrão manualmente............................................ 136 Reduzir a iluminação ou desligar temporariamente.................... 136 Iniciar o modo de férias ............... 136 Limpeza e manutenção............... 137 Produto de limpeza ...................... 137 129 pt Segurança Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. Indicações gerais ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. Utilização correta O aparelho apenas pode ser utilizado: ¡ para o cultivo de plantas a partir de cápsulas. ¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à temperatura ambiente. ¡ a uma altitude de 2000 m acima do nível do mar. Limitação do grupo de utilizadores Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se forem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças. Instruções de segurança Respeite as indicações de segurança. AVISO ‒ Risco de choque elétrico! As instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligue e utilize a ficha de ligação apenas de acordo com as indicações na placa de características. ▶ Ligue e opere o aparelho apenas com a ficha de ligação fornecida. 130 Segurança pt AVISO ‒ Risco de incêndio! O calor forte pode incendiar o aparelho e outras peças. ▶ Nunca colocar o aparelho sobre ou nas proximidades de superfícies quentes. 131 pt Proteção do meio ambiente e poupança Proteção do meio ambiente e poupança Familiarização Proteção do meio ambiente e poupança Familiarização Proteção do meio ambiente e poupança Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizáveis. ▶ Separar os componentes e eliminá-los de acordo com o tipo de material. Desembalamento e verificação Desembalamento e verificação Dizemos-lhe aqui o que deve ter em atenção durante o desembalamento. Desembalamento e verificação Desembalar o aparelho e as peças 1. Retire o aparelho da embalagem. 2. Retire todas as outras peças e a documentação de acompanhamento da embalagem e prepareas para a utilização. 3. Remova o material de embalagem existente. 4. Remova os autocolantes e as películas existentes. Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo. O fornecimento é constituído por: ¡ Aparelho de jardinagem interior inteligente ¡ Módulo de crescimento (2 unidades) ¡ Colher de dosagem para os nutrientes ¡ Ficha de ligação 132 Familiarização Aparelho Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho. → Fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Reservatório de água Bomba Sensor do nível de água Anel de proteção contra salpicos Inserto de irrigação Suporte de plantas Aberturas para cápsulas de plantas Botão tátil Unidade de luz com LEDs Módulo de crescimento (2 unidades) Dockingstation Colher de dosagem Cápsulas de plantas Nutrientes Ficha de ligação Símbolos Símbolo Descrição Abrir ou fechar a caixa da bomba. Capacidade máxima do reservatório de água Ligação da ficha Antes da primeira utilização pt Vista geral dos modos de luz Modo de luz Os LEDs acendem-se durante 5 segundos a azul enquanto a bomba está em funcionamento. Os LEDs piscam a cada 3 minutos 10 vezes a azul. A bomba desligou-se. Aqui encontra uma vista geral dos diferentes modos de luz. Modo de luz Os LEDs acendem-se a cor-de-rosa. Estado ¡ O aparelho está na fase de germinação. ou ¡ O modo de férias está ligado. Os LEDs acendem-se Um módulo de crescia branco. mento ou vários módulos de crescimento são utilizados. O aparelho está no modo padrão. Os LEDs piscam 2 ve- ¡ A mudança manuzes a branco. al entre o modo de repouso e o modo padrão está confirmada. ou ¡ A capacidade máxima do reservatório de água foi atingida. Os LEDs acendem-se A descalcificação foi a verde. iniciada e a bomba está em funcionamento. Os LEDs acendem-se → "Eliminar anomaliou piscam a vermeas", Página 139 lho. Os LEDs não se acen- → "Eliminar anomalidem. as", Página 139 Capacidade da solução de nutrientes Aqui encontra uma vista geral do estado da solução de nutrientes. Modo de luz Estado Os LEDs piscam 2 ve- A capacidade máxima zes a branco. do reservatório de água foi atingida. Estado Existe pouca solução de nutrientes no reservatório de água. Há muito pouca solução de nutrientes no reservatório de água. É necessário encher com solução de nutrientes. Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização Prepare o aparelho para a utilização. Antes da primeira utilização Preparar o aparelho 1. Retire a unidade de luz. → Fig. 2 2. Retire todas as outras peças da dockingstation. → Fig. 3 3. Limpe todos os componentes antes da primeira utilização. → "Vista geral da limpeza", Página 138 4. Prepare as peças limpas e secas para a utilização. Indicações gerais Respeite as indicações, de modo a tirar o maior proveito do seu aparelho. Nota Não instalar o aparelho nas seguintes condições: ¡ sob radiação direta do sol ¡ na proximidade de aparelhos de ar condicionado e aquecedores ¡ ao ar livre ¡ em locais com perigo de gelo 133 pt Operação base ¡ em locais com uma temperatura ambiente superior a 36 °C. ¡ em superfícies com vibrações, p. ex. em cima de máquinas de lavar roupa ¡ em superfícies metálicas magnéticas Dica: Recomendamos cultivar em conjunto plantas com tempo de crescimento semelhante. As linhas temporais de crescimento estão ilustradas em cada embalagem. Instalar o aparelho 1. Ligue a ficha do aparelho à doc- kingstation. → Fig. 4 2. Coloque a dockingstation sobre uma superfície plana e estável. → Fig. 5 Operação base Operação base Operação base Visite a nossa página de Internet para ter acesso aos seguintes conteúdos: ¡ a aplicação para o seu aparelho novo (disponibilidade em função do país) ¡ mais de 50 novos e interessantes tipos de plantas ¡ módulos de crescimento adicionais e outros acessórios ¡ outras sugestões e truques e todas as informações referentes ao seu novo aparelho Misturar a solução de nutrientes ▶ Deite 1 colher de medida (2 g) de nutrientes em 1 litro de água da torneira fresca. → Fig. 6 Notas ¡ Na primeira colocação em funcionamento, deite 1 colher de medida (2 g) de nutrientes em 1,5 litros de água da torneira fresca. ¡ Feche o pacote de nutrientes sempre hermeticamente. ¡ Utilize os nutrientes sempre na relação de mistura indicada. Não adicione outros produtos, p. ex. fertilizante. Iniciar o cultivo 1. Coloque o reservatório da água na www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening 134 dockingstation. → Fig. 7 2. Na primeira colocação em funcionamento, encha 1,5 litros de solução de nutrientes preparada no reservatório de água. Preste atenção à marcação ⁠. → Fig. 8 3. Coloque o anel de proteção contra salpicos , o inserto de irrigação e o suporte de plantas ⁠. → Fig. 9 Operação base pt 4. Retire as cápsulas de plantas da embalagem e separe-as com uma tesoura. → Fig. 10 5. Retire cuidadosamente a película da tampa das cápsulas de plantas para que nenhuma semente caia ou fique colada à película da tampa. 6. Coloque as cápsulas de plantas nas aberturas. → Fig. 11 Ocupe sempre todas as 3 aberturas. 7. Coloque a unidade de luz na dockingstation. → Fig. 12 8. Ligue a ficha de ligação. → Fig. 13 a A unidade de luz acende-se a corde-rosa e a bomba inicia o ciclo de irrigação automático. → Fig. 14 a O cultivo está iniciado e é iniciada a fase de germinação. Colocar o módulo de crescimento 1. Quando forem visíveis as primei- ras folhas, retire a unidade de luz. → Fig. 15 Para retirar a unidade de luz, segure na dockingstation com a mão. 2. Coloque um módulo de crescimento na dockingstation. → Fig. 16 3. Coloque a unidade de luz sobre o módulo de crescimento. → Fig. 17 A unidade de luz acende-se a branco, assim que um módulo de crescimento ou vários módulos de crescimento forem utilizados. 4. Coloque mais um módulo de cres- cimento quando as plantas tiverem quase atingido o lado inferior da unidade de luz. → Fig. 18 Nota ¡ Coloque no máximo 4 módulos de crescimento em simultâneo. ¡ Coloque no máximo 2 módulos de luz alternadamente com 2 módulos de crescimento padrão. Reencher solução de nutrientes Quando a solução de nutrientes estiver gasta, a unidade de luz pisca a azul a cada 5 minutos e a bomba para. 1. Misture a quantidade necessária de solução de nutrientes. → "Misturar a solução de nutrientes", Página 134 2. Encha a solução de nutrientes lentamente no suporte de plantas. → Fig. 19 Quando a unidade de luz piscar 2 vezes a branco, a capacidade máxima foi atingida. Colher as plantas 1. Inicie a colheita quando as plantas ou os frutos tiverem tamanho suficiente. → Fig. 20 2. Quando as plantas tiverem sido colhidas na totalidade, descalcifique todas as peças e limpe bem. → "Limpeza e manutenção", Página 137 135 pt Operação base Regular o modo de repouso Após 16 horas de atividade, o aparelho entra automaticamente em modo de repouso e desperta novamente após 8 horas. 1. Para alterar a hora de início do modo de repouso, aguarde até à hora desejada. 2. Toque no botão tátil durante 3 segundos, até a unidade de luz piscar 2 vezes a branco. → Fig. 21 a O aparelho inicia o modo de repouso de 8 horas. a A hora de início do modo de repouso permanece memorizada até ser alterada novamente. Nota: O modo de repouso deve iniciar à noite, para que as plantas tenham uma fase de descanso no escuro. Dessa forma evita-se também uma interferência devido à iluminação intensa, p. ex. no quarto. Iniciar o modo padrão manualmente Após 8 horas de modo de repouso, o aparelho passa automaticamente para o modo padrão. 1. Para alterar a hora de início do modo padrão, aguarde até à hora desejada. 2. Para terminar o modo de repouso, toque no botão tátil durante 3 segundos, até a unidade de luz piscar 2 vezes a branco. → Fig. 22 a A iluminação liga-se. a O aparelho inicia o modo padrão de 16 horas. a A hora de início do modo padrão permanece memorizada até ser alterada novamente. 136 Reduzir a iluminação ou desligar temporariamente 1. Para reduzir a iluminação, toque brevemente no botão tátil. → Fig. 23 A iluminação reduzida termina automaticamente após 2 horas. 2. Para desligar a iluminação, volte a tocar brevemente no botão tátil. 3. Para voltar a ligar a iluminação, volte a tocar brevemente no botão tátil. Notas ¡ A iluminação volta a ligar-se automaticamente depois de o próximo modo de repouso terminar. ¡ Reduzir ou desligar a iluminação várias vezes durante o dia pode influenciar negativamente o crescimento das plantas. Iniciar o modo de férias No modo de férias as plantas crescem mais lentamente e consomem menos solução de nutrientes. Requisito: Está colocado pelo menos um módulo de crescimento. 1. Encha solução de nutrientes até à capacidade máxima. → "Reencher solução de nutrientes", Página 135 2. Toque no botão tátil durante 10 segundos, até a unidade de luz se acender a cor-de-rosa. → Fig. 24 a O aparelho encontra-se no modo de férias. 3. Para terminar o modo de férias, toque brevemente no botão tátil. Limpeza e manutenção pt Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção Produto de limpeza Fique a saber que produtos de limpeza são adequados para o seu aparelho. ATENÇÃO! Produtos de limpeza inapropriados ou uma limpeza incorreta podem danificar o aparelho. ▶ Não utilizar detergentes que contenham álcool ou álcool etílico. ▶ Não utilizar objetos cortantes, pontiagudos ou metálicos. ▶ Não utilizar panos ou detergentes abrasivos. Descalcificar o aparelho A água da torneira pode criar depósitos na bomba e nas peças de plástico. Nota: Após a colheita descalcifique o aparelho. Requisitos ¡ Não há cápsulas de plantas do suporte de plantas. ¡ O aparelho está montado e a unidade de luz está colocada. 1. Prepare a solução de descalcificação. ‒ Deite 2 colheres de chá de sumo de limão em água morna a 50 °C. 2. Deite a solução de descalcificação lentamente no suporte de plantas. Quando a unidade de luz piscar 2 vezes a branco, a capacidade máxima foi atingida. 3. Toque no botão tátil durante 15 segundos, até a unidade de luz se acender a verde. → Fig. 25 a A bomba funciona aproximadamente durante 3 minutos. 4. Se não forem soltos todos os resíduos, deixe a solução de descalcificação atuar durante algumas horas e depois inicie novamente a bomba. Limpeza do aparelho Após a descalcificação limpe bem todas as peças. 1. Retire a unidade de luz e os módulos de crescimento. → Fig. 26 2. Retire o suporte de plantas , o inserto de irrigação e o anel de proteção contra salpicos ⁠. → Fig. 27 3. Retire o reservatório de água. → Fig. 28 4. Rode a caixa da bomba no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-a. → Fig. 29 5. Retire a hélice da bomba. → Fig. 30 6. Limpe todas as peças conforme indicado na vista geral da limpeza. 7. Depois de secar todas as peças, monte-as novamente na sequência inversa. Nota: Ao colocar a hélice da bomba assegure-se de que não existem resíduos na ou por baixo da hélice. A hélice da bomba deve rodar suavemente. 137 pt Limpeza e manutenção Vista geral da limpeza Encontra aqui uma vista geral da melhor forma de limpar cada um dos componentes. → Fig. 31 138 Eliminar anomalias pt Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. Eliminar anomalias Falhas de funcionamento Avaria A bomba não funciona. Causa Diagnóstico O aparelho encontra-se so- 1. Verifique se o local é permanentebre uma superfície metálica. mente adequado. → "Indicações gerais", Página 133 2. Escolha outro local. A unidade de luz não se acende. O aparelho não está ligado à 1. Verifique se a ficha de ligação está corrente. ligada a uma tomada. 2. Verifique se o cabo de ligação está bem ligado à dockingstation. Temperatura ambiente acima dos 40 °C. A proteção contra sobreaquecimento desligou o aparelho. 1. Verifique se o local é permanente- O modo de repouso está ligado ou a iluminação foi desligada manualmente. 1. → "Regular o modo de repouso", mente adequado. → "Indicações gerais", Página 133 2. Feche os cortinados ou as persianas para baixar a temperatura ambiente. Página 136 2. → "Reduzir a iluminação ou desli- gar temporariamente", Página 136 A unidade de luz tem um problema eletrónico A unidade de luz acende-se a cada 5 minutos a vermelho durante 10 segundos. O aparelho mede uma temperatura ambiente muito alta de 36-40 °C. 1. Desligue o aparelho da alimentação de corrente durante algumas horas para repor a unidade de luz. 2. Volte a ligar o aparelho. Nota: Se não for possível eliminar a anomalia, deve dirigir-se aos Serviços Técnicos. 1. Verifique se o local é permanentemente adequado. → "Indicações gerais", Página 133 2. Feche os cortinados ou as persianas para baixar a temperatura ambiente. 139 pt Eliminar anomalias Avaria Causa Diagnóstico A unidade de luz pisca a ca- A bomba está bloqueada ou 1. Verifique se a hélice da bomba está da 5 minutos 10 vezes a ver- a hélice falha. bem assente. melho. 2. Verifique se a caixa da bomba está bem assente. 140 Transportar, armazenar e eliminar Transportar, armazenar e eliminar Transportar, armazenar e eliminar Transportar, armazenar e eliminar Eliminar o aparelho usado ▶ Eliminar o aparelho de forma eco- lógica. Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica Se não lhe for possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for necessário proceder a uma reparação, contacte a nossa Assistência Técnica. Pode adquirir peças de substituição originais relevantes para o funcionamento em conformidade com o regulamento relativo aos requisitos de conceção ecológica junto da nossa Assistência Técnica para um tempo de duração de, pelo menos, 7 anos a partir da colocação do seu aparelho no mercado dentro do Espaço Económico Europeu. Serviço de Assistência Técnica pt Nota: A Assistência Técnica é gratuita no âmbito das condições de garantia do fabricante. Pode obter informações detalhadas sobre o período e as condições de garantia no seu país junto da nossa Assistência Técnica, do comerciante ou na nossa página web. Se contactar a Assistência Técnica, deve ter à mão o número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD) do seu aparelho. Os dados de contacto da Assistência Técnica encontram-se no registo de pontos de Assistência Técnica no fim das instruções ou na nossa página web. Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD) Encontra o número de produto (ENr.) e o número de fabrico (FD) na placa de características do aparelho. Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do seu aparelho e o número de telefone da Assistência Técnica. Condições de garantia Tem direito a garantia para o seu aparelho, de acordo com as seguintes condições. Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá darlhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. 141 el Πίνακας περιεχομένων Ασφάλεια..................................... 143 Γενικές υποδείξεις ........................ 143 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού .................................. 143 Περιορισμός ομάδας χρηστών ..... 143 Υποδείξεις ασφαλείας................... 143 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία..................................... 145 Απόσυρση συσκευασίας ............... 145 Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος ................................. 145 Αφαίρεση από τη συσκευασία της συσκευής και των εξαρτημάτων................................. 145 Υλικά παράδοσης ......................... 145 Γνωριμία ...................................... 145 Συσκευή........................................ 145 Σύμβολα........................................ 145 Επισκόπηση των λειτουργιών φωτισμού ...................................... 146 Ποσότητα πλήρωσης του θρεπτικού διαλύματος .................. 146 Πριν την πρώτη χρήση ............... 146 Προετοιμασία της συσκευής ........ 146 Γενικές υποδείξεις ........................ 147 Τοποθέτηση της συσκευής ........... 147 Βασικός χειρισμός...................... 147 Ανάμειξη του θρεπτικού διαλύματος ................................... 147 Ξεκίνημα της καλλιέργειας ........... 148 Τοποθέτηση δομοστοιχείου ύψους ........................................... 148 Επαναπλήρωση του θρεπτικού διαλύματος ................................... 148 Συγκομιδή των φυτών ................... 149 Ρύθμιση της λειτουργίας ηρεμίας ......................................... 149 Χειροκίνητη εκκίνηση της κανονικής λειτουργίας .................. 149 142 Μείωση της έντασης του φωτισμού ή προσωρινή απενεργοποίηση ........................... 149 Εκκίνηση της λειτουργίας διακοπών ...................................... 150 Καθαρισμός και φροντίδα ......... 150 Υλικά καθαρισμού ........................ 150 Απασβέστωση της συσκευής ........ 150 Καθαρισμός της συσκευής........... 151 Επισκόπηση καθαρισμού .............. 151 Αποκατάσταση βλαβών............. 152 Δυσλειτουργίες ............................. 152 Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση.................................... 154 Απόσυρση παλιάς συσκευής ........ 154 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ...................................... 154 Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός κατασκευής (FD) ............ 154 Όροι εγγύησης ............................. 154 Ασφάλεια el Ασφάλεια Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας. Γενικές υποδείξεις ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο: ¡ για την καλλιέργεια φυτών από κάψουλες φυτών. ¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου. ¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Περιορισμός ομάδας χρηστών Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά. Υποδείξεις ασφαλείας Προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις είναι επικίνδυνες. ▶ Συνδέετε και χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου. 143 el Ασφάλεια ▶ Συνδέετε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με το συμπαραδιδόμενο τροφοδοτικό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος πυρκαγιάς! Η δυνατή θερμότητα μπορεί να προκαλέσει φωτιά στη συσκευή και σε περαιτέρω εξαρτήματα. ▶ Μην τοποθετείτε τη συσκευή ποτέ επάνω ή κοντά σε καυτές επιφάνειες. 144 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία el ¡ Δομοστοιχείο ύψους (2 τεμάχια) ¡ Κουτάλι δοσολογίας για τις θρεπτικές ουσίες ¡ Τροφοδοτικό Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία Γνωριμία Απόσυρση συσκευασίας Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και επαναχρησιμοποιούμενα. ▶ Αποσύρετε τα επιμέρους εξαρτήματα ξεχωριστά, ανάλογα με το είδος. Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Τι πρέπει να προσέξετε κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία, το μαθαίνετε εδώ. Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Αφαίρεση από τη συσκευασία της συσκευής και των εξαρτημάτων 1. Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία. 2. Αφαιρέστε όλα τα περαιτέρω εξαρτήματα και τα συνοδευτικά έγγραφα από τη συσκευασία και έχετέ τα πρόχειρα. 3. Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας. 4. Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα και τις μεμβράνες που υπάρχουν. Υλικά παράδοσης Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την πληρότητα της παράδοσης. Η παράδοση αποτελείται από τα εξής: ¡ Συσκευή Smart Indoor Gardening Γνωριμία Γνωριμία Συσκευή Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα της συσκευής σας. → Εικ. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Λεκάνη νερού Αντλία Αισθητήρας στάθμης νερού Προστατευτικός δακτύλιος πιτσιλίσματος Στέλεχος άρδευσης Στήριγμα φυτών Ανοίγματα για κάψουλες φυτών Πλήκτρο αφής Μονάδα φωτός με φωτοδιόδους (LED) Δομοστοιχείο ύψους (2 τεμάχια) Βάση σύνδεσης Κουτάλι δοσολογίας Κάψουλες φυτών Θρεπτικές ουσίες Τροφοδοτικό Σύμβολα Σύμβολο Περιγραφή Ανοίξτε ή κλείστε το περίβλημα της αντλίας. 145 el Πριν την πρώτη χρήση Σύμβολο Περιγραφή Μέγιστη ποσότητα πλήρωσης της λεκάνης νερού Σύνδεση τροφοδοτικού Λειτουργία φωτισμού Οι φωτοδίοδοι (LED) δεν ανάβουν. Επισκόπηση των λειτουργιών φωτισμού Ποσότητα πλήρωσης του θρεπτικού διαλύματος Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των διαφόρων λειτουργιών φωτισμού. Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για την κατάσταση του θρεπτικού διαλύματος. Λειτουργία φωτισμού Οι φωτοδίοδοι (LED) ανάβουν ροζ. Οι φωτοδίοδοι (LED) ανάβουν άσπρα. Οι φωτοδίοδοι (LED) αναβοσβήνουν 2 φορές άσπρα. Οι φωτοδίοδοι (LED) ανάβουν πράσινα. Οι φωτοδίοδοι (LED) ανάβουν ή αναβοσβήνουν κόκκινα. 146 Κατάσταση ¡ Η συσκευή βρίσκεται στη φάση βλάστησης. ή ¡ Η λειτουργία διακοπών είναι ενεργοποιημένη. Ένα ή περισσότερα δομοστοιχεία ύψους είναι τοποθετημένα. Η συσκευή βρίσκεται στην κανονική λειτουργία. ¡ Η χειροκίνητη αλλαγή μεταξύ της λειτουργίας ηρεμίας και της κανονικής λειτουργίας είναι επιβεβαιωμένη. ή ¡ Η μέγιστη ποσότητα πλήρωσης της λεκάνης νερού επιτεύχθηκε. Άρχισε η απασβέστωση και η αντλία λειτουργεί. → "Αποκατάσταση βλαβών", Σελίδα 152 Λειτουργία φωτισμού Οι φωτοδίοδοι (LED) αναβοσβήνουν 2 φορές άσπρα. Οι φωτοδίοδοι (LED) ανάβουν για 5 δευτερόλεπτα μπλε, κατά τη διάρκεια που η αντλία λειτουργεί. Οι φωτοδίοδοι (LED) αναβοσβήνουν κάθε 3 λεπτά 10 φορές μπλε. Η αντλία απενεργοποιήθηκε. Κατάσταση → "Αποκατάσταση βλαβών", Σελίδα 152 Κατάσταση Η μέγιστη ποσότητα πλήρωσης της λεκάνης νερού επιτεύχθηκε. Στη λεκάνη νερού υπάρχει ακόμη μόνο λίγο θρεπτικό διάλυμα. Στη λεκάνη νερού υπάρχει πολύ λίγο θρεπτικό διάλυμα. Είναι απαραίτητη η συμπλήρωση θρεπτικού διαλύματος. Πριν την πρώτη χρήση Πριν την πρώτη χρήση Προετοιμάστε τη συσκευή για τη χρήση. Πριν την πρώτη χρήση Προετοιμασία της συσκευής 1. Αφαιρέστε τη μονάδα φωτός. → Εικ. 2 2. Αφαιρέστε όλα τα υπόλοιπα εξαρτήματα από τη βάση σύνδεσης. → Εικ. 3 Βασικός χειρισμός el 3. Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα. → "Επισκόπηση καθαρισμού", Σελίδα 151 4. Προετοιμάστε τα καθαρισμένα και στεγνωμένα εξαρτήματα για τη χρήση. Γενικές υποδείξεις Προσέξτε τις υποδείξεις, για να εκμεταλλευτείτε ιδανικά τη συσκευή σας. Σημείωση Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή υπό τις ακόλουθες συνθήκες: ¡ Κάτω από άμεση ηλιακή ακτινοβολία ¡ Κοντά σε κλιματιστικά και συσκευές θέρμανσης ¡ Στην ύπαιθρο ¡ Σε περιοχές επικίνδυνες για πάγο ¡ Σε περιοχές με μια θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 36 °C. ¡ Πάνω σε δονούμενες επιφάνειες, π.χ. πλυντήρια ρούχων ¡ Πάνω σε μαγνητικές μεταλλικές επιφάνειες Συμβουλή: Συνιστούμε την καλλιέργεια φυτών με παρόμοια βλαστική περίοδο. Οι δοκοί βλαστικής περιόδου απεικονίζονται σε κάθε συσκευασία. Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας, για να αποκτήσετε πρόσβαση στα ακόλουθα περιεχόμενα: ¡ Την εφαρμογή (App) για τη νέα σας συσκευή (διαθεσιμότητα ανάλογα τη χώρα) ¡ Περισσότερες από 50 νέες και συναρπαστικές ποικιλίες φυτών ¡ Πρόσθετα δομοστοιχεία ύψους και περαιτέρω εξαρτήματα ¡ Περαιτέρω συμβουλές, κόλπα και όλες τις πληροφορίες για τη συσκευή σας www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening Τοποθέτηση της συσκευής 1. Βάλτε το φις της συσκευής στη βάση σύνδεσης. → Εικ. 4 2. Τοποθετήστε τη βάση σύνδεσης πάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια. → Εικ. 5 Βασικός χειρισμός Βασικός χειρισμός Βασικός χειρισμός Ανάμειξη του θρεπτικού διαλύματος ▶ Προσθέστε 1 μεζούρα μέτρησης (2 γρ.) θρεπτικές ουσίες σε 1 λίτρο καθαρό νερού του δικτύου ύδρευσης. → Εικ. 6 Υποδείξεις ¡ Κατά τη θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά προσθέστε 1 μεζούρα μέτρησης (2 γρ.) θρεπτικές ουσίες σε 1,5 λίτρα καθαρό νερού του δικτύου ύδρευσης. 147 el Βασικός χειρισμός ¡ Κλείνετε τη συσκευασία των θρεπτικών ουσιών πάντοτε στεγανά. ¡ Χρησιμοποιείτε τις θρεπτικές ουσίες πάντοτε στην αναφερόμενη αναλογία ανάμειξης. Μην προσθέτετε άλλα μέσα, π.χ. λίπασμα. Ξεκίνημα της καλλιέργειας 1. Τοποθετήστε τη λεκάνη νερού 2. 3. 4. 5. 6. 7. πάνω στη βάση σύνδεσης. → Εικ. 7 Κατά τη θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά πληρώστε 1,5 λίτρα προετοιμασμένου θρεπτικού διαλύματος στη λεκάνη νερού. Προσέξτε το μαρκάρισμα ⁠. → Εικ. 8 Τοποθετήστε τον δακτύλιο προστασίας πιτσιλίσματος , το στέλεχος άρδευσης και το στήριγμα φυτών ⁠. → Εικ. 9 Βγάλτε από τη συσκευασία τις κάψουλες φυτών και χωρίστε τις μεταξύ τους με ένα ψαλίδι. → Εικ. 10 Αφαιρέστε προσεκτικά τη μεμβράνη του πώματος από τις κάψουλες φυτών, για να μην πέσουν έξω οι σπόροι ή παραμείνουν κολημμένοι στη μεμβράνη του πώματος. Τοποθετήστε τις κάψουλες φυτών στα ανοίγματα. → Εικ. 11 Γεμίζετε πάντοτε και τα 3 ανοίγματα. Τοποθετήστε τη μονάδα φωτός πάνω στη βάση σύνδεσης. → Εικ. 12 8. Συνδέστε το τροφοδοτικό. → Εικ. 13 a Η μονάδα φωτός ανάβει ροζ και η αντλία ξεκινά τον αυτόματο κύκλο άρδευσης. → Εικ. 14 a Η καλλιέργεια ξεκινά και αρχίζει η φάση βλάστησης. Τοποθέτηση δομοστοιχείου ύψους 1. Όταν αρχίσουν να φαίνονται τα πρώτα φύλλα, αφαιρέστε τη μονάδα φωτός. → Εικ. 15 Για την αφαίρεση της μονάδας φωτός, κρατήστε τη βάση σύνδεσης με το χέρι. 2. Τοποθετήστε ένα δομοστοιχείο ύψους στη βάση σύνδεσης. → Εικ. 16 3. Τοποθετήστε τη μονάδα φωτός στο δομοστοιχείο ύψους. → Εικ. 17 Η μονάδα φωτός ανάβει άσπρη, μόλις χρησιμοποιηθεί ένα ή περισσότερα δομοστοιχεία ύψους. 4. Όταν τα φυτά έχουν σχεδόν φτάσει την κάτω πλευρά της μονάδας φωτός, τοποθετήστε ένα ακόμη δομοστοιχείο ύψους. → Εικ. 18 Σημείωση ¡ Χρησιμοποιήστε συγχρόνως το μέγιστο 4 δομοστοιχεία ύψους. ¡ Χρησιμοποιήστε το μέγιστο 2 μονάδες φωτός εναλλάξ 2 στάνταρ δομοστοιχεία ύψους. Επαναπλήρωση του θρεπτικού διαλύματος Όταν το θρεπτικό διάλυμα έχει τελειώσει, αναβοσβήνει η μονάδα φωτός κάθε 5 λεπτά μπλε και η αντλία σταματά. 148 Βασικός χειρισμός 1. Αναμείξτε την απαραίτητη ποσότητα θρεπτικού διαλύματος. → "Ανάμειξη του θρεπτικού διαλύματος", Σελίδα 147 2. Πληρώστε το θρεπτικό διάλυμα αργά στο στήριγμα φυτών. → Εικ. 19 Όταν η μονάδα φωτός αναβοσβήσει 2 φορές άσπρα, έχει επιτευχθεί η μέγιστη ποσότητα πλήρωσης. Συγκομιδή των φυτών 1. Όταν τα φυτά ή οι καρποί είναι αρκετά μεγάλοι, αρχίστε με τη συγκομιδή. → Εικ. 20 2. Μετά την πλήρη συγκομιδή των φυτών, απασβεστώστε όλα τα εξαρτήματα και καθαρίστε τα καλά. → "Καθαρισμός και φροντίδα", Σελίδα 150 Ρύθμιση της λειτουργίας ηρεμίας Μετά από 16 ώρες δραστηριότητας περνά η συσκευή αυτόματα στη λειτουργία ηρεμίας και ενεργοποιείται ξανά μετά από 8 ώρες. 1. Για να αλλάξετε την ώρα εκκίνησης της λειτουργίας ηρεμίας, περιμένετε την επιθυμητή ώρα. 2. Αγγίξτε για 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο αφής, μέχρι η μονάδα φωτός να αναβοσβήσει 2 φορές άσπρα. → Εικ. 21 a Η συσκευή ξεκινά με την οχτάωρη λειτουργία ηρεμίας. a Η ώρα εκκίνησης για τη λειτουργία ηρεμίας είναι αποθηκευμένη και διατηρείται, μέχρι να αλλάξει ξανά. el Σημείωση: Η λειτουργία ηρεμίας θα πρέπει να ξεκινά το βράδυ, για να έχουν τα φυτά στο σκοτάδι μια φάση ηρεμίας. Έτσι εμποδίζεται και μια ενόχληση από τον έντονο φωτισμό, π.χ. στο υπνοδωμάτιο. Χειροκίνητη εκκίνηση της κανονικής λειτουργίας Μετά από 8 ώρες λειτουργίας ηρεμίας περνά η συσκευή αυτόματα στην κανονική λειτουργία. 1. Για να αλλάξετε την ώρα εκκίνησης της κανονικής λειτουργίας, περιμένετε την επιθυμητή ώρα. 2. Για τον τερματισμό της λειτουργίας ηρεμίας, αγγίξτε για 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο αφής, μέχρι η μονάδα φωτός να αναβοσβήσει 2 φορές άσπρα. → Εικ. 22 a Ενεργοποιείται ο φωτισμός. a Η συσκευή ξεκινά με τη δεκαεξάωρη κανονική λειτουργία. a Η ώρα εκκίνησης για την κανονική λειτουργία είναι αποθηκευμένη και διατηρείται, μέχρι να αλλάξει ξανά. Μείωση της έντασης του φωτισμού ή προσωρινή απενεργοποίηση 1. Για τη μείωση της έντασης του φωτισμού, αγγίξτε σύντομα το πλήκτρο αφής. → Εικ. 23 Ο φωτισμός μειωμένης έντασης τερματίζεται αυτόματα μετά από 2 ώρες. 2. Για την απενεργοποίηση του φωτισμού, αγγίξτε ξανά σύντομα το πλήκτρο αφής. 3. Για την επανεργοποίηση του φωτισμού, αγγίξτε ξανά σύντομα το πλήκτρο αφής. 149 el Καθαρισμός και φροντίδα Υποδείξεις ¡ Ο φωτισμός ενεργοποιείται ξανά αυτόματα, μόλις λήξει η επόμενη λειτουργία ηρεμίας. ¡ Η συχνή καθημερινή μείωση της έντασης ή απενεργοποίηση του φωτισμού, μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ανάπτυξη των φυτών. Εκκίνηση της λειτουργίας διακοπών Στη λειτουργία διακοπών μεγαλώνουν τα φυτά πιο αργά και καταναλώνουν λιγότερο θρεπτικό διάλυμα. Προϋπόθεση: Τουλάχιστον ένα δομοστοιχείο ύψους είναι τοποθετημένο. 1. Επαναπληρώστε θρεπτικό διάλυμα μέχρι τη μέγιστη ποσότητα πλήρωσης. → "Επαναπλήρωση του θρεπτικού διαλύματος", Σελίδα 148 2. Αγγίξτε για 10 δευτερόλεπτα το πλήκτρο αφής, μέχρι η μονάδα φωτός να ανάβει ροζ. → Εικ. 24 a Η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία διακοπών. 3. Για τον τερματισμό της λειτουργίας διακοπών, αγγίξτε σύντομα το πλήκτρο αφής. Καθαρισμός και φροντίδα Καθαρισμός και φροντίδα Καθαρισμός και φροντίδα Υλικά καθαρισμού Μάθετε, ποια υλικά καθαρισμού είναι κατάλληλα για τη συσκευή σας. 150 ΠΡΟΣΟΧΗ! Λόγω ακατάλληλου υλικού καθαρισμού ή λάθος καθαρισμού, μπορεί η συσκευή να υποστεί ζημιά. ▶ Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν αλκοόλη ή οινόπνευμα. ▶ Μη χρησιμοποιήσετε κανένα κοφτερό, αιχμηρό ή μεταλλικό αντικείμενο. ▶ Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή απορρυπαντικά. Απασβέστωση της συσκευής Το νερό του δικτύου ύδρευσης μπορεί να δημιουργήσει αποθέματα στην αντλία και στα πλαστικά μέρη. Σημείωση: Μετά τη συγκομιδή, απασβεστώστε τη συσκευή. Προϋποθέσεις ¡ Στον φορέα φυτών δε βρίσκονται κάψουλες φυτών. ¡ Η συσκευή είναι συναρμολογημένη και η μονάδα φωτός τοποθετημένη. 1. Προετοιμάστε το διάλυμα απασβέστωσης. ‒ Προσθέστε 2 κουταλάκια του γλυκού κιτρικού οξέος σε ζεστό νερό 50 °C. 2. Πληρώστε το διάλυμα απασβέστωσης αργά στο στήριγμα φυτών. Όταν η μονάδα φωτός αναβοσβήσει 2 φορές άσπρα, έχει επιτευχθεί η μέγιστη ποσότητα πλήρωσης. 3. Αγγίξτε για 15 δευτερόλεπτα το πλήκτρο αφής, μέχρι η μονάδα φωτός να ανάβει πράσινα. → Εικ. 25 a Η αντλία λειτουργεί για περίπου 3 λεπτά. Καθαρισμός και φροντίδα el 4. Όταν δε διαλυθούν όλα τα υπολείμματα, αφήστε το διάλυμα απασβέστωσης να δράσει μερικές ώρες και ενεργοποιήστε μετά ξανά την αντλία. Καθαρισμός της συσκευής Μετά την απασβέστωση καθαρίστε προσεκτικά όλα τα εξαρτήματα. 1. Αφαιρέστε τη μονάδα φωτός και τα δομοστοιχεία ύψους. → Εικ. 26 2. Αφαιρέστε το στήριγμα φυτών , το στέλεχος άρδευσης και τον δακτύλιο προστασίας πιτσιλίσματος ⁠. → Εικ. 27 3. Αφαιρέστε τη λεκάνη νερού. → Εικ. 28 4. Γυρίστε το περίβλημα της αντλίας αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το. → Εικ. 29 5. Αφαιρέστε τη φτερωτή της αντλίας. → Εικ. 30 6. Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα, όπως αναφέρεται στην επισκόπηση καθαρισμού. 7. Μετά το στέγνωμα όλων των εξαρτημάτων, συναρμολογήστε τα ξανά όλα με την αντίθετη σειρά. Σημείωση: Κατά την τοποθέτηση της φτερωτής της αντλίας προσέξτε, να μην παραμείνουν υπολείμματα στη ή κάτω από τη φτερωτή. Η φτερωτή της αντλίας θα πρέπει να περιστρέφεται με ευκολία. Επισκόπηση καθαρισμού Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση, πώς να καθαρίσετε καλύτερα τα ξεχωριστά συστατικά μέρη. → Εικ. 31 151 el Αποκατάσταση βλαβών Αποκατάσταση βλαβών Αποκατάσταση βλαβών Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα. Αποκατάσταση βλαβών Δυσλειτουργίες Βλάβη Η αντλία δε λειτουργεί. Αιτία Η συσκευή βρίσκεται πάνω σε μια μαγνητική μεταλλική επιφάνεια. Η μονάδα φωτός δεν ανάβει. Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο του ρεύματος. Αντιμετώπιση προβλημάτων 1. Ελέγξτε, εάν η θέση τοποθέτησης είναι μόνιμα κατάλληλη. → "Γενικές υποδείξεις", Σελίδα 147 2. Επιλέξτε μια άλλη θέση τοποθέτησης. 1. Ελέγξτε, εάν το τροφοδοτικό είναι συνδεδεμένο σε μια πρίζα. 2. Ελέγξτε, εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά συνδεδεμένο με τη βάση σύνδεσης. Θερμοκρασία περιβάλλοντος 1. Ελέγξτε, εάν η θέση τοποθέτησης πάνω από 40 °C. Η είναι μόνιμα κατάλληλη. προστασία υπερθέρμανσης → "Γενικές υποδείξεις", Σελίδα 147 απενεργοποίησε τη συσκευή. 2. Κλείστε τις κουρτίνες ή τις περσίδες για να μειώσετε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Η λειτουργία ηρεμίας είναι ενεργοποιημένη ή ο φωτισμός είναι χειροκίνητα απενεργοποιημένος. 1. → "Ρύθμιση της λειτουργίας Η μονάδα φωτός έχει ένα ηλεκτρονικό πρόβλημα 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή για ηρεμίας", Σελίδα 149 2. → "Μείωση της έντασης του φωτισμού ή προσωρινή απενεργοποίηση", Σελίδα 149 μερικές ώρες από την τροφοδοσία ρεύματος, για να επαναφέρετε τη μονάδα φωτός. 2. Συνδέστε ξανά τη συσκευή. Σημείωση: Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε έτσι τη βλάβη, καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. 152 Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη Η μονάδα φωτός ανάβει κάθε 5 λεπτά για 10 δευτερόλεπτα κόκκινα. Αιτία Η συσκευή μετρά μια πολύ υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος από 36-40 °C. Η μονάδα φωτός αναβοσβήνει κάθε 5 λεπτά 10 φορές κόκκινα. Η αντλία είναι μπλοκαρισμένη 1. Ελέγξτε, εάν κάθεται σωστά η ή λείπει η φτερωτή. φτερωτή της αντλίας. 2. Ελέγξτε, εάν κάθεται σωστά το περίβλημα της αντλίας. el Αντιμετώπιση προβλημάτων 1. Ελέγξτε, εάν η θέση τοποθέτησης είναι μόνιμα κατάλληλη. → "Γενικές υποδείξεις", Σελίδα 147 2. Κλείστε τις κουρτίνες ή τις περσίδες για να μειώσετε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 153 el Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση Απόσυρση παλιάς συσκευής ▶ Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας. Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. προμηθευτείτε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας για τη διάρκεια το λιγότερο 7 ετών από τη θέση σε κυκλοφορία της συσκευής σας εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Σημείωση: Η χρήση της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών είναι στο πλαίσιο των όρων εγγύησης του κατασκευαστή δωρεάν. Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγγύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα σας θα λάβετε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας. Όταν έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, χρειάζεστε τον αριθμό προϊόντος (ENr.) και τον αριθμό κατασκευής (FD) της συσκευής σας. Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον κατάλογο της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών στο τέλος των οδηγιών ή στην ιστοσελίδα μας. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Όταν έχετε ερωτήσεις, όταν δεν μπορείτε να επιδιορθώσετε οι ίδιοι μια βλάβη στη συσκευή ή όταν η συσκευή πρέπει να επισκευαστεί, απευθυνθείτε στη δική μας υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Σχετικά με τη λειτουργία γνήσια ανταλλακτικά, σύμφωνα με την αντίστοιχη διάταξη οικολογικού σχεδιασμού, μπορείτε να Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός κατασκευής (FD) Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό κατασκευής (FD) θα τους βρείτε στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Για να βρείτε ξανά γρήγορα τα στοιχεία της συσκευής σας και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών, μπορείτε να τα σημειώσετε. Όροι εγγύησης Έχετε για τη συσκευή σας δικαίωμα εγγύησης σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους. 154 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών el 155 tr İçindekiler tablosu Güvenlik....................................... 157 Genel uyarılar ............................... 157 Amaca uygun kullanım................. 157 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama ....................................... 157 Güvenlikle ilgili uyarılar................. 157 Cihazı temizleme ve bakımını yapma .......................................... 163 Temizlik malzemeleri .................... 163 Cihazdaki kirecin giderilmesi ....... 164 Cihazın temizlenmesi.................... 164 Temizliğe genel bakış................... 164 Çevrenin korunması ve tasarruf. 159 Ambalajı atığa verme ................... 159 Arızaları giderme ......................... 165 Fonksiyon arızaları........................ 165 Ambalajdan çıkarma ve kontrol . 159 Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması................ 159 Teslimat kapsamı ......................... 159 Taşıma, depolama ve atığa verme ........................................... 167 Eski cihazları atığa verme ............ 167 Cihazı tanıma............................... 159 Cihaz............................................. 159 Semboller ..................................... 159 Işık modlarına genel bakış ........... 160 Besin maddesi çözeltisi dolum miktarı........................................... 160 Müşteri hizmetleri........................ 167 Ürün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD) .............................. 167 Garanti koşulları ........................... 167 İlk Kullanım öncesi...................... 160 Cihazın hazırlanması .................... 160 Genel uyarılar ............................... 160 Cihazın kurulması ......................... 161 Temel Kullanım ........................... 161 Besin maddesi çözeltisinin karıştırılması.................................. 161 Yetiştirmenin başlatılması ............. 161 Yükseklik modülünün yerleştirilmesi................................ 162 Besin maddesi çözeltisinin ilave edilmesi ........................................ 162 Bitkilerin toplanması ..................... 162 Uyku modunun ayarlanması......... 162 Standart modun manuel başlatılması................................... 163 Aydınlatmanın kısılması veya geçici olarak kapatılması.............. 163 Tatil modunun başlatılması........... 163 156 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez. Güvenlik tr Güvenlik Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız. Genel uyarılar ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. Amaca uygun kullanım Cihazı yalnızca: ¡ bitki kapsüllerinden bitki yetiştirmek için kullanınız. ¡ özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında. ¡ deniz seviyesinin 2000 m üzerinde kullanın. Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir. Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz. Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Güvenlikle ilgili uyarılar Güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alın. UYARI ‒ Elektrik çarpması tehlikesi! Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir. ▶ Güç kaynağını kesinlikle tip etiketi üzerindeki bilgilere uygun şekilde bağlayın ve çalıştırın. ▶ Cihazı sadece ürün ile birlikte teslim edilen güç kaynağına bağlayarak çalıştırın. 157 tr Güvenlik UYARI ‒ Yangın tehlikesi! Yüksek ısı, cihazın ve diğer parçaların alev almasına neden olabilir. ▶ Cihazı kesinlikle sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına koymayınız. 158 Çevrenin korunması ve tasarruf Çevrenin korunması ve tasarruf Cihazı tanıma Çevrenin korunması ve tasarruf Cihazı tanıma Çevrenin korunması ve tasarruf Ambalajı atığa verme Ambalaj malzemeleri çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. ▶ Münferit parçalar türlerine göre ayrılarak imha edilmelidir. Ambalajdan çıkarma ve kontrol Ambalajdan çıkarma ve kontrol Cihazı ambalajından çıkartırken nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu bölümde bulabilirsiniz. Ambalajdan çıkarma ve kontrol Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması 1. Cihazı ambalajından çıkartın. 2. Tüm diğer parçalar ve beraberindeki belgeleri ambalajdan çıkartın ve hazır tutun. 3. Mevcut ambalaj malzemesini çıkartın. 4. Mevcut etiketleri ve folyoları çıkartın. Teslimat kapsamı Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve parçaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin. Teslimat kapsamı aşağıdakilerden oluşmaktadır: ¡ Akıllı Indoor-Gardening Cihazı ¡ Yükseklik modülü (2 adet) ¡ Besin maddeleri için ölçü kaşığı ¡ Güç kaynağı tr Cihazı tanıma Cihaz Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan bir genel görünüm verilmektedir. → Şek. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Su çanağı Pompa Su seviyesi sensörü Sıçrama koruma halkası Sulama elemanı Bitki tutucu Bitki kapsülleri için açıklıklar Düğme LED'li ışık ünitesi Yükseklik modülü (2 adet) Yerleştirme istasyonu Ölçü kaşığı Bitki kapsülleri Besin maddeleri Güç kaynağı Semboller Sembol Açıklama Pompa gövdesini açma veya kapatma ⁠. Su çanağı azami dolum miktarı Güç kaynağı bağlantısı 159 tr İlk Kullanım öncesi Işık modlarına genel bakış Işık modu Pompa çalışır durumdayken LED'ler 5 saniye süreyle mavi yanıyor. LED'ler 3 dakikada bir 10 defa mavi yanıp sönüyor. Pompa kapatılmış. Burada çeşitli ışık modlarına ilişkin bir genel bakış bulabilirsiniz. Işık modu LED'ler pembe yanıyor. Durum ¡ Cihaz çimlenme evresinde bulunuyor. veya ¡ Tatil modu devreye sokulmuş. LED'ler beyaz yanıyor. Bir yükseklik modülü veya birkaç yükseklik modülü kullanılıyor. Cihaz standart modda bulunuyor. LED'ler 2 defa beyaz ¡ Uyku modu ile yanıp sönüyor. standart mod arasında manuel geçiş onaylandı. veya ¡ Su çanağında azami dolum miktarına ulaşıldı. LED'ler yeşil yanıyor. Kireç çözme başlatıldı ve pompa çalışıyor. LED'ler kırmızı yanıyor → "Arızaları giderme", veya yanıp sönüyor. Sayfa 165 LED'ler yanmıyor. → "Arızaları giderme", Sayfa 165 Besin maddesi çözeltisi dolum miktarı Burada besin maddesi çözeltisinin durumuna ilişkin bir genel bakış bulabilirsiniz. Işık modu LED'ler 2 defa beyaz yanıp sönüyor. 160 Durum Su çanağında azami dolum miktarına ulaşıldı. Durum Su çanağında hala çok az besin maddesi çözeltisi mevcut. Su çanağında çok az besin maddesi çözeltisi mevcut. Besin maddesi çözeltisinin doldurulması gerekiyor. İlk Kullanım öncesi İlk Kullanım öncesi Cihazı kullanım için hazırlayın. İlk Kullanım öncesi Cihazın hazırlanması 1. Işık ünitesini çıkartın. → Şek. 2 2. Yerleştirme istasyonundaki diğer tüm parçaları çıkartın. → Şek. 3 3. İlk kullanımdan önce tüm parçaları temizleyin. → "Temizliğe genel bakış", Sayfa 164 4. Temizlenen ve kurutulan parçaları kullanmak üzere hazır bulundurun. Genel uyarılar Cihazınızı en iyi şekilde kullanabilmek için, verilen uyarıları dikkate alın. Not Cihazın kurulumu aşağıdaki koşullar altında yapılmamalıdır: ¡ Doğrudan güneş ışığına maruz kalma ¡ İklimlendirme ve ısıtma cihazlarının yakınında ¡ Açık havada ¡ Don tehlikesi olan bölgelerde ¡ Ortam sıcaklığı 36°C üzerinde olan bölgelerde. Temel Kullanım ¡ Titreşimli yüzeylerde, örn. çamaşır makinelerinin üzerinde ¡ Mıknatıslı metal dış yüzeyler üzerinde İpucu: Büyüme süresi benzer olan bitkileri bir arada ekmenizi öneririz. Büyüme süreleri her ambalajın üzerinde belirtilmektedir. İnternet sayfamızı ziyaret ederek aşağıdaki içeriklere erişim sağlayabilirsiniz: ¡ Yeni cihaz uygulamanız (kullanılabilirlik ülkeye göre değişiklik gösterir) ¡ 50'den fazla yeni ve heyecan verici bitki türü ¡ İlave yükseklik modülleri ve diğer aksesuarlar ¡ Faydalı bilgiler, ipuçları ve yeni cihazınız ile ilgili tüm bilgiler tr 2. Yerleştirme istasyonunu dengeli ve düz bir yüzeyin üzerine koyun. → Şek. 5 Temel Kullanım Temel Kullanım Temel Kullanım Besin maddesi çözeltisinin karıştırılması ▶ 1 litre temiz musluk suyuna 1 ölçü kaşığı (2 g) besin maddesi ekleyin. → Şek. 6 Notlar ¡ İlk uygulamada; 1,5 litre temiz musluk suyuna 1 ölçü kaşığı (2 g) besin maddesi ekleyin. ¡ Besin maddesi ambalajını her zaman hava geçirmeyecek şekilde kapatın. ¡ Besin maddelerini her zaman belirtilen karışım oranıyla kullanın. Örneğin gübre gibi başka bir madde eklemeyin. Yetiştirmenin başlatılması 1. Su çanağını yerleştirme www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening Cihazın kurulması 1. Cihazın fişini yerleştirme istasyonuna takın. → Şek. 4 istasyonunun üzerine yerleştirin. → Şek. 7 2. İlk uygulamada; hazırladığınız 1,5 litre besin maddesi çözeltisini su çanağına doldurun. işaretine dikkat edin. → Şek. 8 3. Sıçrama koruması halkasını , sulama elemanını ve bitki tutucuyu yerleştirin. → Şek. 9 4. Bitki kapsüllerini ambalajından çıkartın ve bir makas ile birbirinden ayırın. → Şek. 10 161 tr Temel Kullanım 5. Tohumların düşmemesi veya kapak folyosuna yapışmaması için kapak folyosunu bitki kapsüllerinden dikkatli bir şekilde çekin. 6. Bitki kapsüllerini açıklıklara yerleştirin. → Şek. 11 Her zaman 3 açıklığın tamamını doldurun. 7. Işık ünitesini yerleştirme istasyonunun üzerine yerleştirin. → Şek. 12 8. Güç kaynağının fişini prize takın. → Şek. 13 a Işık ünitesi pembe yanar ve pompa tarafından otomatik sulama döngüsü başlatılır. → Şek. 14 a Yetiştirme süreci başlatılmıştır ve filizlenme evresi başlar. Yükseklik modülünün yerleştirilmesi 1. İlk yaprakları görmeye başladığınızda ışık ünitesini çıkartın. → Şek. 15 Işık ünitesini çıkartmak için yerleştirme istasyonunu elinizle sabit tutun. 2. Yükseklik modülünü yerleştirme istasyonunun üzerine yerleştirin. → Şek. 16 3. Işık ünitesini yükseklik modülünün üzerine yerleştirin. → Şek. 17 Bir veya birkaç yükseklik modülü kullanılmaya başlar başlamaz ışık ünitesi beyaz yanar. 4. Bitkiler, ışık ünitesinin alt tarafına ulaşmak üzere olduğunda diğer yükseklik modülünü takın. → Şek. 18 162 Not ¡ Aynı anda en fazla 4 yükseklik modülü kullanın. ¡ 2 standart yükseklik modülü ile dönüşümlü olarak en fazla 2 ışık modülü kullanın. Besin maddesi çözeltisinin ilave edilmesi Besin maddesi çözeltisi tükendiğinde, ışık ünitesi her 5 dakikada bir mavi yanıp söner ve pompa durur. 1. Gerekli miktarda besin maddesi çözeltisi karıştırın. → "Besin maddesi çözeltisinin karıştırılması", Sayfa 161 2. Besin maddesi çözeltisini yavaşça bitki tutucusuna doldurun. → Şek. 19 Işık ünitesi 2 defa beyaz yanıp söndüğünde azami dolum miktarına ulaşılmıştır. Bitkilerin toplanması 1. Bitkiler veya meyveler yeterince olgunlaştığında toplama işlemine başlayın. → Şek. 20 2. Bitkileri tamamen topladıktan sonra tüm parçaları kireçten arındırın ve iyice temizleyin. → "Cihazı temizleme ve bakımını yapma", Sayfa 163 Uyku modunun ayarlanması 16 saat çalıştıktan sonra cihaz otomatik olarak uyku moduna geçer ve 8 saat sonra tekrar uyanır. 1. Uyku modunun başlama zamanını değiştirmek için istediğiniz zamanın gelmesini bekleyin. Cihazı temizleme ve bakımını yapma 2. Işık ünitesi 2 defa beyaz yanıp sönünceye kadar 3 saniye süreyle düğmeye dokunun. → Şek. 21 a Cihaz, 8 saatlik uyku modunu başlatır. a Uyku modu için başlama zamanı kaydedilmiştir ve yeniden değiştirilene dek bu şekilde kalır. Not: Bitkilerin karanlıkta bir dinlenme süresine sahip olabilmeleri için uyku modunun akşam saatlerinde başlaması gerekir. Böylelikle örneğin yatak odanızda parlak aydınlatma nedeniyle rahatsız da olmazsınız. Standart modun manuel başlatılması 8 saatlik uyku modunun ardından cihaz otomatik olarak standart moda geçer. 1. Standart modun başlama zamanını değiştirmek için istediğiniz zamanın gelmesini bekleyin. 2. Uyku modunu sona erdirmek için ışık ünitesi 2 defa beyaz yanıp sönünceye kadar 3 saniye süreyle düğmeye dokunun. → Şek. 22 a Aydınlatma açılır. a Cihaz, 16 saatlik standart modu başlatır. a Standart mod için başlama zamanı kaydedilmiştir ve yeniden değiştirilene dek bu şekilde kalır. tr 3. Aydınlatmayı yeniden açmak için düğmeye tekrar kısa süre dokunun. Notlar ¡ Sonraki uyku modu sona erdikten sonra aydınlatma otomatik olarak tekrar açılır. ¡ Aydınlatmanın günde birkaç kez kısılması veya kapatılması bitkilerin büyümesini olumsuz etkileyebilir. Tatil modunun başlatılması Tatil modunda bitkiler daha yavaş büyür ve daha az besin maddesi çözeltisine ihtiyaç duyar. Gereklilik: En az bir yükseklik modülü kullanılır. 1. Azami dolum miktarına gelinceye kadar besin maddesi çözeltisi ilave edin. → "Besin maddesi çözeltisinin ilave edilmesi", Sayfa 162 2. Işık ünitesi pembe yanıncaya kadar 10 saniye süreyle düğmeye dokunun. → Şek. 24 a Cihaz tatil modundadır. 3. Tatil modunu sona erdirmek için düğmeye kısa süre dokunun. Cihazı temizleme ve bakımını yapma Cihazı temizleme ve bakımını yapma Cihazı temizleme ve bakımını yapma Aydınlatmanın kısılması veya geçici olarak kapatılması 1. Aydınlatmayı kısmak için düğmeye kısa süre dokunun. → Şek. 23 Kısılmış aydınlatma 2 saat sonra otomatik olarak sona erer. 2. Aydınlatmayı kapatmak için düğmeye tekrar kısa süre dokunun. Temizlik malzemeleri Cihazınız için hangi temizleme maddelerinin uygun olduğu konusunda bilgi alın. 163 tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma DİKKAT! Uygun olmayan temizlik malzemelerinin kullanılması veya temizliğin yanlış yapılması sonucunda cihaz hasar görebilir. ▶ Alkol veya ispirto içeren temizleme maddeleri kullanmayınız. ▶ Keskin, sivri uçlu veya metalik cisimler kullanmayınız. ▶ Aşındırıcı nitelikte bez veya temizleme maddeleri kullanılmamalıdır. Cihazdaki kirecin giderilmesi Musluk suyu, pompa içerisinde ve plastik parçalar üzerinde kireçlenmeye neden olabilir. Not: Bitkileri topladıktan sonra cihazı kireçten temizleyin. Gereklilikler ¡ Bitki taşıyıcıda bitki kapsülü bulunmuyor. ¡ Cihaz parçaları birleştirildi ve ışık ünitesi yerleştirildi. 1. Kireç çözücü çözeltisini hazırlayın. ‒ 50°C sıcaklıktaki suya 2 çay kaşığı sitrik asit ekleyin. 2. Kireç çözücü çözeltisini yavaşça bitki tutucusuna doldurun. Işık ünitesi 2 defa beyaz yanıp söndüğünde azami dolum miktarına ulaşılmıştır. 3. Işık ünitesi yeşil yanıncaya kadar 15 saniye süreyle düğmeye dokunun. → Şek. 25 a Pompa yaklaşık 3 dakika çalışır. 4. Tüm artıklar çözülmezse, kireç çözücü çözeltisinin birkaç saat etki etmesini bekleyin ve ardından pompayı yeniden çalıştırın. Cihazın temizlenmesi Kireçten arındırma işleminden sonra tüm parçaları iyice yıkayın. 164 1. Işık ünitesini ve yükseklik 2. 3. 4. 5. 6. 7. modüllerini çıkartın. → Şek. 26 Bitki tutucuyu , sulama elemanını ve sıçrama koruma halkasını çıkartın. → Şek. 27 Su çanağını çıkartın. → Şek. 28 Pompa gövdesini saat dönüş yönünün tersine doğru çevirin ve çıkartın. → Şek. 29 Pompa pervanesini çıkartın. → Şek. 30 Tüm parçaları temizlemeye genel bakış bölümünde belirtilen şekilde temizleyin. Kuruduktan sonra tüm parçaları ters işlem sırasıyla tekrar birleştirin. Not: Pompa pervanesini takarken, pervane üzerinde veya altında herhangi bir artık kalmamış olmasına dikkat edin. Pompa pervanesi rahatça dönebilir durumda olmalıdır. Temizliğe genel bakış Burada münferit bileşenleri en iyi şekilde nasıl temizleyebileceğinize dair bir genel bakış bulabilirsiniz. → Şek. 31 Arızaları giderme tr Arızaları giderme Arızaları giderme Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz. Arızaları giderme Fonksiyon arızaları Hata Pompa çalışmıyor. Neden Cihaz, mıknatıslı bir metal dış yüzeyin üzerinde duruyor. Sorun giderme 1. Geçilecek konumun her zaman uygun koşullara sahip olup olmadığını kontrol edin. → "Genel uyarılar", Sayfa 160 2. Başka bir konum seçin. Işık ünitesi yanmıyor. Cihaz fişe takılı değil. 1. Güç kaynağının bir prize takılı olup olmadığını kontrol edin. 2. Bağlantı kablosunun yerleştirme istasyonuna doğru şekilde bağlandığından emin olun. Ortam sıcaklığı 40°C üzerinde. Aşırı sıcaklık koruması cihazı kapatmış. 1. Geçilecek konumun her zaman Uyku modu açık veya aydınlatma manuel olarak kapatıldı. 1. → "Uyku modunun ayarlanması", uygun koşullara sahip olup olmadığını kontrol edin. → "Genel uyarılar", Sayfa 160 2. Ortam sıcaklığını düşürmek için perdeleri veya jaluzileri kapatın. Sayfa 162 2. → "Aydınlatmanın kısılması veya geçici olarak kapatılması", Sayfa 163 Işık ünitesinin elektroniğinde 1. Işık ünitesini sıfırlamak için cihazın sorun var elektrik bağlantısını birkaç saat süreyle kesin. 2. Cihazı tekrar bağlayın. Işık ünitesi her 5 dakikada Cihaz 36-40 °C aralığında bir 10 saniye süreyle kırmızı çok yüksek bir ortam yanıyor. sıcaklığı ölçtü. Not: Arızayı bu şekilde gideremediyseniz yetkili servise başvurun. 1. Geçilecek konumun her zaman uygun koşullara sahip olup olmadığını kontrol edin. → "Genel uyarılar", Sayfa 160 2. Ortam sıcaklığını düşürmek için perdeleri veya jaluzileri kapatın. 165 tr Arızaları giderme Hata Işık ünitesi her 5 dakikada bir 10 defa kırmızı yanıp sönüyor. 166 Neden Pompa bloke olmuş veya pervane eksik. Sorun giderme 1. Pompa pervanesinin yerine doğru şekilde oturup oturmadığını kontrol edin. 2. Pompa gövdesinin yerine doğru şekilde oturup oturmadığını kontrol edin. Taşıma, depolama ve atığa verme tr Taşıma, depolama ve atığa verme Müşteri hizmetleri Taşıma, depolama ve atığa verme Müşteri hizmetleri Taşıma, depolama ve atığa verme Eski cihazları atığa verme ▶ Cihazın çevreye zarar vermeyecek şekilde imha edilmesi sağlanmalıdır. Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine başvurunuz. Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin. Sorularınız, cihazda kendinizin gideremediği bir arıza veya cihazda onarım yapma gereği varsa müşteri hizmetlerimize başvurun. İlgili Eko Tasarım Yönetmeliği uyarınca fonksiyon ile ilgili orijinal yedek parçaları, cihazınız Avrupa Ekonomik Bölgesi'nde piyasaya çıkarıldıktan sonra en az 7 yıl süresince müşteri hizmetlerimizden temin edebilirsiniz. Not: Müşteri hizmetlerinin kullanımı üretici garantisi koşulları kapsamında ücretsizdir. Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri müşteri hizmetlerimizden, yetkili satıcınızdan veya Web sitemizden alabilirsiniz. Müşteri hizmetlerine başvurduğunuzda cihazınızın ürün numarasını (E-No.) ve imalat numarasını (FD-No.) hazır bulundurunuz. Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri, kılavuzun sonundaki müşteri hizmetleri dizninde veya web sitemizde yer almaktadır. Müşteri hizmetleri Ürün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD) Ürün numarasını (E no.) ve imalat numarasını (FD) cihazın tip etiketinde bulabilirsiniz. Cihaz bilgilerini ve müşteri hizmetlerinin telefon numarasını hızlıca bulabilmeniz için bilgileri not etmenizi öneririz. Garanti koşulları Cihazınız için aşağıdaki koşullara göre garanti hakkınız vardır. 167 tr Müşteri hizmetleri Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi veya faturayı göstermeniz şarttır. Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için: - Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir. - Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız. - Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız. 168 Müşteri hizmetleri tr 169 tr Müşteri hizmetleri 170 pl Spis treści Bezpieczeństwo .......................... 172 Wskazówki ogólne ....................... 172 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................ 172 Ograniczenie grupy użytkowników ............................................... 172 Zasady bezpieczeństwa ............... 172 Ochrona środowiska i oszczędność ............................................. 174 Usuwanie opakowania ................. 174 Rozpakowanie i sprawdzenie ..... 174 Rozpakowywanie urządzenia i jego części ................................... 174 Zakres dostawy ............................ 174 Odkamienianie urządzenia ........... 179 Czyszczenie urządzenia ............... 179 Przegląd procesu czyszczenia ..... 180 Usuwanie usterek........................ 181 Zakłócenia działania .................... 181 Transport, przechowywanie i utylizacja...................................... 183 Utylizacja zużytego urządzenia .... 183 Serwis .......................................... 183 Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD) .............................. 183 Warunki gwarancji ........................ 184 Poznawanie urządzenia .............. 174 Urządzenie.................................... 174 Symbole........................................ 174 Przegląd trybów oświetleniowych ............................................. 175 Ilość płynnej odżywki ................... 175 Przed pierwszym użyciem .......... 175 Przygotowywanie urządzenia ....... 175 Wskazówki ogólne ....................... 175 Ustawianie urządzenia.................. 176 Podstawowy sposób obsługi ..... 176 Sporządzanie płynnej odżywki ..... 176 Rozpoczynanie hodowli................ 176 Wkładanie modułów pionowych .. 177 Dolewanie płynnej odżywki .......... 177 Zbiór roślin ................................... 177 Ustawianie fazy snu...................... 177 Manualne uruchamianie trybu standardowego............................. 178 Przyciemnianie lub tymczasowe wyłączanie oświetlenia ................. 178 Aktywacja trybu urlopowego ........ 178 Czyszczenie i pielęgnacja........... 179 Środki czyszczące ........................ 179 171 pl Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa. Wskazówki ogólne ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źródło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenia należy używać wyłącznie: ¡ do hodowli roślin z kapsułek roślinnych. ¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otoczeniach domowych w temperaturze pokojowej. ¡ do wysokości 2000 metrów nad poziomem morza. Ograniczenie grupy użytkowników To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8 oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia. Zasady bezpieczeństwa Przestrzegać zasad bezpieczeństwa. 172 Bezpieczeństwo pl OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko porażenia prądem! Nieprawidłowe sposoby instalacji stanowią poważne zagrożenie. ▶ Zasilacz należy podłączyć i użytkować tylko w sposób zgodny z danymi podanymi na tabliczce znamionowej. ▶ Urządzenie wolno łączyć i użytkować tylko z dostarczonym razem z nim zasilaczem. OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko pożaru! Silne rozgrzanie może spowodować zapalenie się urządzenia i innych elementów. ▶ Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach ani w ich pobliżu. 173 pl Ochrona środowiska i oszczędność Ochrona środowiska i oszczędność Poznawanie urządzenia Ochrona środowiska i oszczędność Poznawanie urządzenia Ochrona środowiska i oszczędność Usuwanie opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. ▶ Poszczególne elementy utylizować zgodnie z rodzajem materiału. Rozpakowanie i sprawdzenie Rozpakowanie i sprawdzenie Tutaj podane są informacje o tym, co musisz wziąć pod uwagę podczas rozpakowywania. Rozpakowanie i sprawdzenie Rozpakowywanie urządzenia i jego części 1. Wyjąć urządzenie z opakowania. 2. Wyjąć z opakowania i przygotować wszystkie pozostałe części i dodatkowe dokumenty. 3. Usunąć materiał opakowaniowy. 4. Usunąć naklejki i folie. Zakres dostawy Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych uszkodzeń podczas transportu. Zakres dostawy obejmuje następujące części: ¡ urządzenie Smart Indoor-Gardening ¡ moduł pionowy (2 sztuki) ¡ łyżka do dozowania odżywek ¡ zasilacz 174 Poznawanie urządzenia Urządzenie W tym miejscu można znaleźć przegląd części urządzenia. → Rys. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pojemnik na wodę Pompa Czujnik poziomu wody Pierścień przeciwrozpryskowy Wkład nawadniający Pojemnik na rośliny Otwory na kapsułki roślinne Przycisk dotykowy Jednostka oświetleniowa z diodami LED Moduł pionowy (2 sztuki) Stacja dokująca Łyżka do dozowania odżywek Kapsułki roślinne Odżywki Zasilacz Symbole Symbol Opis Otworzyć lub zamknąć obudowę pompy. maksymalny poziom napełnienia pojemnika na wodę Złącze zasilacza Przed pierwszym użyciem Przegląd trybów oświetleniowych Tryb oświetleniowy Diody LED migają 2 razy kolorem białym. W tym miejscu znajduje się przegląd różnych trybów oświetleniowych urządzenia. Tryb oświetleniowy Status Diody LED świecą ko- ¡ Urządzenie znajdulorem różowym. je się fazie kiełkowania. lub ¡ Włączony jest tryb urlopowy. Diody LED świecą ko- Włożony jest jeden lorem białym. moduł pionowy lub kilka modułów pionowych. Urządzenie znajduje się w trybie standardowym. Diody LED migają 2 ¡ Manualne przejrazy kolorem białym. ście z trybu snu na tryb standardowy zostało potwierdzone. lub ¡ Został osiągnięty maksymalny poziom napełnienia pojemnika na wodę. Diody LED świecą ko- Zostało rozpoczęte lorem zielonym. odkamienianie, pracuje pompa. Diody LED świecą lub → "Usuwanie ustemigają kolorem czer- rek", Strona 181 wonym. Diody LED nie świecą. → "Usuwanie usterek", Strona 181 Ilość płynnej odżywki W tym miejscu znajduje się przegląd stanów płynnej odżywki. Diody LED świecą przez 5 sekund kolorem niebieskim w czasie pracy pompy. Diody LED migają co 3 minuty 10 razy kolorem niebieskim. Pompa została wyłączona. pl Status Został osiągnięty maksymalny poziom napełnienia pojemnika na wodę. W pojemniku na wodę znajduje się już tylko niewielka ilość płynnej odżywki. W pojemniku na wodę znajduje się za mała ilość płynnej odżywki. Konieczne jest uzupełnienie płynnej odżywki. Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem Przygotować urządzenie do użycia. Przed pierwszym użyciem Przygotowywanie urządzenia 1. Zdjąć jednostkę oświetleniową. → Rys. 2 2. Zdjąć wszystkie pozostałe części ze stacji dokującej. → Rys. 3 3. Przed pierwszym użyciem wyczyścić wszystkie części. → "Przegląd procesu czyszczenia", Strona 180 4. Przygotować wyczyszczone i wysuszone części do użycia. Wskazówki ogólne Należy się stosować do wskazówek dotyczących optymalnego korzystania z urządzenia. Uwaga Nie ustawiać urządzenia: ¡ w miejscu nasłonecznionym ¡ w pobliżu klimatyzatorów i grzejników ¡ na dworze 175 pl Podstawowy sposób obsługi ¡ w obszarach zagrożonych mrozem ¡ w miejscach o temperaturach otoczenia przekraczających 36°C. ¡ na powierzchniach narażonych na wibracje, np. na pralkach ¡ na magnetycznych metalowych powierzchniach Wskazówka: Zalecamy wspólną hodowlę roślin o podobnych okresach wzrostu. Charakterystyki wzrostu roślin są pokazane na każdym opakowaniu. Zapraszamy na naszą stronę internetową, na której dostępne są następujące treści: ¡ aplikacja dla posiadanego urządzenia (dostępność zależna od kraju użytkownika) ¡ ponad 50 nowych, ciekawych gatunków roślin ¡ dodatkowe moduły pionowe i inne akcesoria ¡ inne porady, sposoby i wszystkie informacje o posiadanym urządzeniu Ustawianie urządzenia 1. Podłączyć wtyczkę urządzenia do stacji dokującej. → Rys. 4 2. Ustawić stację dokującą na stabilnej, płaskiej powierzchni. → Rys. 5 Podstawowy sposób obsługi Podstawowy sposób obsługi Podstawowy sposób obsługi Sporządzanie płynnej odżywki ▶ Dodać 1 miarkę (2 g) odżywki su- chej do 1 litra świeżej wody wodociągowej. → Rys. 6 Uwagi ¡ Przy pierwszym uruchamianiu urządzenia dodać 1 miarkę (2 g) odżywki suchej do 1,5 litra świeżej wody wodociągowej. ¡ Po użyciu opakowanie z odżywką suchą należy zawsze szczelnie zamykać. ¡ Zawsze stosować odżywki w podanym stężeniu. Nie dodawać innych środków, np. nawozów. Rozpoczynanie hodowli 1. Ustawić pojemnik na wodę na sta- www.bosch-home.com smart-indoor-gardening 176 cji dokującej. → Rys. 7 2. Przy pierwszym uruchamianiu wlać do pojemnika na wodę 1,5 litra przygotowanej płynnej odżywki. Zwracać uwagę na znacznik ⁠. → Rys. 8 3. Założyć pierścień przeciwrozpryskowy , wkład nawadniający i pojemnik na rośliny ⁠. → Rys. 9 Podstawowy sposób obsługi 4. Wypakować kapsułki roślinne i odłączyć je od siebie nożyczkami. → Rys. 10 5. Folię należy zdejmować z kapsułek roślinnych ostrożnie, aby nasiona nie wypadały i nie przyklejały się do folii. 6. Umieścić kapsułki roślinne w otworach. → Rys. 11 Zawsze umieszczać kapsułki we wszystkich 3 otworach. 7. Założyć jednostkę oświetleniową na stację dokującą. → Rys. 12 8. Podłączyć zasilacz do gniazda sieciowego. → Rys. 13 a Jednostka oświetleniowa zaczyna świecić kolorem różowym, pompa rozpoczyna automatyczny cykl nawadniania. → Rys. 14 a Hodowla jest rozpoczęta, zaczyna się faza kiełkowania. Wkładanie modułów pionowych 1. Gdy widać już pierwsze listki, zdjąć jednostkę oświetleniową. → Rys. 15 Aby zdjąć jednostkę oświetleniową, przytrzymać stację dokującą ręką. 2. Założyć moduł pionowy na stację dokującą. → Rys. 16 3. Założyć jednostkę oświetleniową na moduł pionowy. → Rys. 17 Jednostka oświetleniowa świeci kolorem białym, gdy jest używany jeden lub kilka modułów pionowych. pl 4. Gdy rośliny sięgną już prawie wy- sokości jednostki oświetleniowej, założyć następny moduł pionowy. → Rys. 18 Uwaga ¡ Zakładać jednocześnie maksymalnie 4 moduły pionowe. ¡ Zakładać maksymalnie 2 moduły oświetleniowe na zmianę z 2 standardowymi modułami pionowymi. Dolewanie płynnej odżywki Jeżeli płynna odżywka jest zużyta, jednostka oświetleniowa miga co 5 minut kolorem niebieskim, a pompa przestaje pracować. 1. Sporządzić potrzebną ilość płynnej odżywki. → "Sporządzanie płynnej odżywki", Strona 176 2. Powoli wlać płynną odżywkę do pojemnika na rośliny. → Rys. 19 Gdy jednostka oświetleniowa mignie 2 razy kolorem białym, została osiągnięta maksymalna ilość płynu. Zbiór roślin 1. Gdy rośliny lub owoce osiągną do- stateczną wielkość, należy rozpocząć zbiór. → Rys. 20 2. Po zebraniu wszystkich roślin należy odkamienić i dokładnie wyczyścić wszystkie części. → "Czyszczenie i pielęgnacja", Strona 179 Ustawianie fazy snu Po 16 godzinach aktywności urządzenie przechodzi automatycznie w fazę snu i aktywuje się ponownie po kolejnych 8 godzinach. 177 pl Podstawowy sposób obsługi 1. Aby zmienić czas przechodzenia w fazę snu, należy zaczekać na nadejście żądanej godziny. 2. Dotykać przycisku dotykowego przez 3 sekundy, aż jednostka oświetleniowa mignie 2 razy kolorem białym. → Rys. 21 a Urządzenie przechodzi w 8-godzinną fazę snu. a Ustawiony czas przejścia w fazę snu zostaje zapisany i pozostaje aktywny do chwili ponownej zmiany tego ustawienia. Uwaga: Faza snu powinna się zaczynać wieczorem, aby zapewnić roślinom dostateczny czas odpoczynku w ciemności. Zapobiega to również zakłócaniu wzrostu roślin przez jasne oświetlenie, np. w sypialni. Manualne uruchamianie trybu standardowego Po 8 godzinach fazy snu urządzenie przechodzi automatycznie w tryb standardowy. 1. Aby zmienić czas przechodzenia na tryb standardowy, należy zaczekać na nadejście żądanej godziny. 2. Aby zakończyć fazę snu, dotykać przycisku dotykowego przez 3 sekundy, aż jednostka oświetleniowa mignie 2 razy kolorem białym. → Rys. 22 a Włącza się oświetlenie. a Urządzenie przechodzi w 16-godzinny tryb standardowy. a Ustawiony czas przejścia w tryb standardowy zostaje zapisany i pozostaje aktywny do chwili ponownej zmiany tego ustawienia. 178 Przyciemnianie lub tymczasowe wyłączanie oświetlenia 1. Aby przyciemnić oświetlenie, nale- ży krótko dotknąć przycisku dotykowego. → Rys. 23 Po przyciemnieniu oświetlenie wraca automatycznie do poprzedniej jasności po upływie 2 godzin. 2. Aby wyłączyć oświetlenie, ponownie krótko dotknąć przycisku dotykowego. 3. Aby znowu włączyć oświetlenie, ponownie krótko dotknąć przycisku dotykowego. Uwagi ¡ Oświetlenie włącza się automatycznie znowu po zakończeniu następnej fazy snu. ¡ Kilkakrotne przyciemnianie lub wyłączanie oświetlenia w ciągu doby może ujemnie wpłynąć na wzrost roślin. Aktywacja trybu urlopowego W trybie urlopowym rośliny rosną wolniej i zużywają mniej odżywki. Wymaganie: Włożony jest co najmniej jeden moduł pionowy. 1. Napełnić pojemnik płynną odżywką do maksymalnego poziomu. → "Dolewanie płynnej odżywki", Strona 177 2. Dotykać przycisku dotykowego przez 10 sekund, aż jednostka oświetleniowa zacznie świecić kolorem różowym. → Rys. 24 a Urządzenie znajduje się w trybie urlopowym. 3. Aby zakończyć tryb urlopowy, należy krótko dotknąć przycisku dotykowego. Czyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie i pielęgnacja Środki czyszczące W tym miejscu są podane środki czyszczące nadające się do czyszczenia urządzenia. UWAGA! Niewłaściwe środki czyszczące lub nieprawidłowe czyszczenie mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. ▶ Nie używać środków czyszczących zawierających alkohol lub spirytus. ▶ Nie używać ostrych, spiczastych czy metalowych przedmiotów. ▶ Nie stosować szorstkich ściereczek ani środków do szorowania. Odkamienianie urządzenia Woda wodociągowa może tworzyć osady kamienia na pompie i elementach plastikowych. Uwaga: Po zebraniu roślin należy odkamieniać urządzenie. Wymagania ¡ W nośniku roślin nie znajdują się kapsułki roślinne. ¡ Urządzenie jest zmontowane, a jednostka oświetleniowa założona. 1. Przygotować roztwór odkamieniający. ‒ Wlać 2 łyżeczki do herbaty kwasu cytrynowego do ciepłej wody o temperaturze 50°C. 2. Powoli wlać roztwór odkamieniający do pojemnika na rośliny. Gdy jednostka oświetleniowa mignie 2 razy kolorem białym, została osiągnięta maksymalna ilość płynu. pl 3. Dotykać przycisku dotykowego przez 15 sekund, aż jednostka oświetleniowa zacznie świecić kolorem zielonym. → Rys. 25 a Pompa pracuje przez ok. 3 minuty. 4. Jeżeli nie zostały usunięte wszystkie pozostałości, pozostawić roztwór odkamieniający na kilka godzin w urządzeniu, a następnie ponownie uruchomić pompę. Czyszczenie urządzenia Po odkamienieniu należy dokładnie wyczyścić wszystkie części urządzenia. 1. Zdjąć jednostkę oświetleniową i moduły pionowe. → Rys. 26 2. Zdjąć pojemnik na rośliny , wkład nawadniający i pierścień przeciwrozpryskowy ⁠. → Rys. 27 3. Zdjąć pojemnik na wodę. → Rys. 28 4. Obrócić obudowę pompy w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara i zdjąć. → Rys. 29 5. Wyjąć wirnik pompy. → Rys. 30 6. Wyczyścić wszystkie części zgodnie z opisem. 7. Po wysuszeniu zmontować wszystkie części z zachowaniem odwrotnej kolejności kroków. Uwaga: Przy zakładaniu wirnika pompy uważać, by w okolicy wirnika i pod wirnikiem nie znalazły się żadne pozostałości. Wirnik pompy musi się swobodnie obracać. 179 pl Czyszczenie i pielęgnacja Przegląd procesu czyszczenia W tym miejscu pokazany jest przegląd optymalnego sposobu czyszczenia pojedynczych części. → Rys. 31 180 Usuwanie usterek pl Usuwanie usterek Usuwanie usterek Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samodzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów. Usuwanie usterek Zakłócenia działania Usterka Nie działa pompa. Przyczyna Urządzenie stoi na magnetycznej metalowej powierzchni. Rozwiązywanie problemów 1. Upewnić się, że miejsce stałego ustawienia urządzenia jest odpowiednie. → "Wskazówki ogólne", Strona 175 2. Wybrać inne miejsce. Nie świeci jednostka oświetleniowa. Urządzenie nie jest podłączone do sieci elektrycznej. 1. Sprawdzić, czy zasilacz jest podłą- czony do gniazda sieciowego. 2. Sprawdzić, czy kabel przyłączenio- wy jest prawidłowo połączony ze stacją dokującą. Temperatura otoczenia powyżej 40°C. Urządzenie zostało wyłączone przez bezpiecznik termiczny. 1. Upewnić się, że miejsce stałego ustawienia urządzenia jest odpowiednie. → "Wskazówki ogólne", Strona 175 2. Zamknąć zasłony lub żaluzje, aby zredukować temperaturę panującą w pomieszczeniu. Została włączona faza snu 1. → "Ustawianie fazy snu", lub oświetlenie zostało wyłąStrona 177 czone manualnie. 2. → "Przyciemnianie lub tymczasowe wyłączanie oświetlenia", Strona 178 Problem elektroniczny w jed- 1. Odłączyć urządzenie na jakiś czas nostce oświetleniowej od źródła prądu elektrycznej, aby zresetować jednostkę oświetleniową. 2. Ponownie podłączyć urządzenie. Uwaga: Jeżeli nie doprowadziło to do usunięcia zakłócenia, należy się zwrócić do serwisu. 181 pl Usuwanie usterek Usterka Jednostka oświetleniowa świeci co 5 minut przez 10 sekund kolorem czerwonym. Przyczyna Rozwiązywanie problemów Urządzenie mierzy bardzo 1. Upewnić się, że miejsce stałego wysoką temperaturę otoczeustawienia urządzenia jest odponia wynoszącą 36-40°C. wiednie. → "Wskazówki ogólne", Strona 175 2. Zamknąć zasłony lub żaluzje, aby zredukować temperaturę panującą w pomieszczeniu. Jednostka oświetleniowa mi- Pompa jest zablokowana lub 1. Sprawdzić, czy wirnik pompy jest ga co 5 minut 10 razy kolo- brak wirnika. prawidłowo zamocowany. rem czerwonym. 2. Sprawdzić, czy obudowa pompy jest prawidłowo zamocowana. 182 Transport, przechowywanie i utylizacja pl oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Transport, przechowywanie i utylizacja Transport, przechowywanie i utylizacja Transport, przechowywanie i utylizacja Utylizacja zużytego urządzenia Serwis Serwis Jeśli użytkownik ma pytania, nie potrafi samodzielnie usunąć zakłócenia albo urządzenie wymaga naprawy, powinien się zwrócić do naszego serwisu. Istotne z punktu widzenia funkcjonalności oryginalne części zamienne zgodne z odpowiednim zarządzeniem w sprawie ekoprojektu dostępne są w naszym serwisie przez okres co najmniej 7 lat od daty wprowadzenia urządzenia na rynek na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Uwaga: W ramach warunków gwarancji producenckiej usługi serwisu są nieodpłatne. Dokładne informacje na temat okresu i warunków gwarancji można uzyskać od naszego serwisu, od sprzedawcy urządzenia lub na naszej stronie internetowej. Kontaktując się z serwisem należy podać numer produktu (E-Nr.) i numer fabryczny (FD) urządzenia. Dane kontaktowe serwisu można znaleźć tutaj lub w dołączonym wykazie punktów serwisowych na końcu tej instrukcji albo na naszej stronie internetowej. Serwis ▶ Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego. Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub gminy. To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/09/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD) Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD) znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia. Dane urządzenia i numer telefonu serwisu można zanotować oddzielnie, aby zapewnić sobie do nich szybki dostęp. 183 pl Serwis Warunki gwarancji Posiadane urządzenie jest objęte gwarancją na podanych niżej warunkach. Urządzenie objęte gwarancją. Dystrybutor/gwarant: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa. Czas trwania gwarancji: 24 miesiące od wydania rzeczy pierwszemu kupującemu. Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej: Polska. Konieczny dowód zakupu. Uprawnienia przysługujące kupującemu: usunięcie wady fizycznej, a jeżeli to nie jest możliwe – dostarczenie rzeczy wolnej od wady. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Dalsza treść oświadczenia gwarancyjnego (wraz z wyłączeniami z napraw gwarancyjnych) dostępna na stronie internetowej: www.bosch-home.pl/ gwarancja. Gwarant udostępni treść oświadczenia gwarancyjnego również na piśmie lub e-mailem – w tym celu oraz w celu skorzystania z uprawnień z gwarancji prosimy o kontakt z infolinią: +48 42 271 5555 (opłata wg. stawek operatora). 184 uk Вміст Безпека ....................................... 186 Загальні вказівки ........................ 186 Використання за призначенням ............................................... 186 Обмеження кола користувачів .. 186 Правила техніки безпеки ........... 186 Охорона довкілля й ощадливе користування ........................ 188 Утилізація упаковки .................... 188 Розпаковування й перевірка ... 188 Розпаковування приладу й деталей ........................................ 188 Комплект поставки ..................... 188 Знайомство................................. 188 Прилад ......................................... 188 Символи....................................... 188 Огляд режимів освітлення.......... 189 Рівень живильного розчину........ 189 Затемнення або тимчасове вимкнення освітлення .................... 192 Запуск режиму відпустки ........... 192 Чищення та догляд ................... 192 Чистильні засоби......................... 192 Видалення вапнякових відкладів ................................................. 193 Чищення приладу ........................ 193 Огляд чищення ............................ 193 Усунення несправностей ......... 194 Несправності в роботі ................ 194 Транспортування, зберігання й утилізація................................. 196 Утилізація старих приладів......... 196 Сервісні центри ......................... 196 Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD)............... 196 Умови гарантії ............................. 196 Перед першим використанням .......................... 189 Підготовка приладу..................... 189 Загальні вказівки ........................ 189 Установлення приладу................ 190 Основні відомості про користування ............................. 190 Замішування живильного розчину .............................................. 190 Початок вирощування ................ 190 Установлення модуля регулювання висоти ............................... 191 Додавання живильного розчину .................................................. 191 Збирання врожаю....................... 191 Установлення часу переходу в режим сну.................................... 191 Ручний запуск стандартного режиму ......................................... 192 185 uk Безпека Безпека Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки. Загальні вказівки ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу. Використання за призначенням Користуйтеся приладом лише за таких умов: ¡ для вирощування рослин зі спеціальних капсул. ¡ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури. ¡ на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря. Обмеження кола користувачів Діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду та/або знань можуть користуватися цим приладом тільки під наглядом або після отримання вказівок із безпечного користування приладом і після того, як вони усвідомили можливі пов’язані з цим небезпеки. Дітям заборонено гратися з приладом. Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад. Правила техніки безпеки Дотримуйтеся правил техніки безпеки. УВАГА! ‒ Небезпека ураження електричним струмом! Монтаж, виконаний неналежним чином, може становити небезпеку для користувача. ▶ Блок живлення дозволяється вмикати в розетку й експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. 186 Безпека uk ▶ Прилад можна експлуатувати тільки в поєднанні з блоком живлення з комплекту. УВАГА! ‒ Небезпека пожежі! Від високої температури прилад і його деталі можуть загорітися. ▶ У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або поблизу них. 187 uk Охорона довкілля й ощадливе користування Охорона довкілля й ощадливе користування Знайомство Охорона довкілля й ощадливе користування Знайомство Охорона довкілля й ощадливе користування Утилізація упаковки Пакувальні матеріали екологічно безпечні і можуть використовуватися повторно. ▶ Окремі складники потрібно розсортувати й утилізувати роздільно. Розпаковування й перевірка Розпаковування й перевірка Тут ви дізнаєтеся, яких правил слід дотримуватися, розпаковуючи прилад. Розпаковування й перевірка Розпаковування приладу й деталей 1. Вийміть прилад з упаковки. 2. Вийміть з упаковки й підготуйте всі додаткові деталі й супровідну документацію. 3. Зніміть наявний пакувальний матеріал. 4. Зніміть наявні наклейки та плівки. Комплект поставки Після розпакування перевірте, чи комплект повний і чи не пошкодило якісь частини під час транспортування. Комплект містить: ¡ Прилад Smart Indoor Gardening ¡ Модуль регулювання висоти (2 шт.) ¡ Дозувальна ложка для живильних речовин ¡ Блок живлення 188 Знайомство Прилад Тут можна познайомитися зі складниками приладу. → Мал. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Водяна чаша Насос Сенсор рівня води Бризкозахисне кільце Зволожувальна вставка Тримач рослин Отвори під рослинні капсули Сенсорна кнопка Світлодіодний освітлювальний блок Модуль регулювання висоти (2 шт.) Док-станція Дозувальна ложка Рослинні капсули Живильні речовини Блок живлення Символи Символ Опис Відчинення або зачинення корпусу насоса. Максимальний рівень у водяній чаші Підключення блока живлення Перед першим використанням Огляд режимів освітлення Режим освітлення Статус Світлодіоди двічі бли- Досягнутий максимають білим. мальний рівень у водяній чаші. Світлодіоди 5 секунд У водяній чаші лисвітяться синім, а шається зовсім мало насос працює. живильного розчину. Що 3 хвилини світло- У водяній чаші діоди 10 разів близамало живильного мають синім. Насос розчину. Потрібно вимкнувся. додати живильного розчину. Тут наведено огляд режимів освітлення. Режим освітлення Статус Світлодіоди світяться ¡ Прилад перебурожевим. ває на фазі проростання. або ¡ Ввімкнутий режим відпустки. Світлодіоди світяться Установлений хоча б білим. один модуль регулювання висоти. Прилад перебуває в стандартному режимі. Світлодіоди двічі бли- ¡ Підтверджено румають білим. чний перехід між режимом сну і стандартним режимом. або ¡ Досягнутий максимальний рівень у водяній чаші. Світлодіоди світяться Запущене видалення зеленим. вапнякових відкладів, працює насос. Світлодіоди світяться → "Усунення неабо блимають справностей", червоним. Стор. 194 Світлодіоди не світя- → "Усунення неться. справностей", Стор. 194 uk Перед першим використанням Перед першим використанням Підготуйте прилад до застосування. Перед першим використанням Підготовка приладу 1. Зніміть освітлювальний блок. → Мал. 2 2. Зніміть усі інші частини з док- станції. → Мал. 3 3. Перед першим використанням слід почистити всі деталі. → "Огляд чищення", Стор. 193 4. Підготуйте вимиті й висушені деталі до застосування. Загальні вказівки Щоб оптимально користуватися приладом, зважайте на вказівки. Зауваження Рівень живильного розчину Не можна встановлювати прилад у таких умовах: Тут наведено огляд статусів, що залежать від кількості живильного розчину. ¡ під прямим сонячним промінням ¡ поруч із кондиціонерами й опалювальними приладами ¡ просто неба ¡ там, де можливе замерзання ¡ там, де температура перевищує 36 °C 189 uk Основні відомості про користування ¡ на поверхнях, що вібрують, наприклад, на пральних машинах ¡ на магнітних металевих поверхнях Порада: Рекомендуємо вирощувати разом рослини з подібним вегетаційним періодом. Графіки вегетаційного періоду є на кожній упаковці. На нашому сайті ви знайдете таке: ¡ мобільну програму для вашого приладу (не в усіх країнах) ¡ понад 50 нових цікавих сортів рослин ¡ додаткові модулі регулювання висоти й інше приладдя ¡ інші поради й докладні відомості про ваш новий прилад Основні відомості про користування Основні відомості про користування Основні відомості про користування Замішування живильного розчину ▶ Додайте 1 мірну ложку (2 г) жи- вильних речовин до 1 л свіжої водопровідної води. → Мал. 6 Вказівки ¡ Вмикаючи прилад уперше, додайте 1 мірну ложку (2 г) живильних речовин до 1,5 л свіжої водопровідної води. ¡ Завжди герметично закривайте упаковку живильних речовин. ¡ Завжди дотримуйтеся вказаної пропорції живильних речовин. Не додавайте нічого іншого, наприклад добрив. Початок вирощування 1. Поставте водяну чашу на док- 2. 3. www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening Установлення приладу 4. 1. Вставте штекер приладу в док- станцію. → Мал. 4 2. Поставте док-станцію на стійку рівню поверхню. → Мал. 5 190 5. станцію. → Мал. 7 Вмикаючи прилад уперше, залийте у водяну чашу 1,5 л підготованого живильного розчину. Зверніть увагу на позначку ⁠. → Мал. 8 Установіть бризкозахисне кільце , зволожувальну вставку і тримач рослин ⁠. → Мал. 9 Розпакуйте рослинні капсули й розділіть їх за допомогою ножиць. → Мал. 10 Обережно зніміть плівку з рослинних капсул, пильнуючи, щоб насіння не випало й не пристало до плівки. Основні відомості про користування 6. Помістіть рослинні капсули в отвори. → Мал. 11 Завжди використовуйте всі три отвори. 7. Установіть освітлювальний блок на док-станцію. → Мал. 12 8. Приєднайте блок живлення. → Мал. 13 a Освітлювальний блок засвітиться рожевим, насос розпочне автоматичний зволожувальний цикл. → Мал. 14 a Вирощування розпочате, починається фаза проростання. Установлення модуля регулювання висоти 1. Коли з’являться перші листочки, зніміть освітлювальний блок. → Мал. 15 Щоб зняти освітлювальний блок, рукою втримуйте док-станцію. 2. Установіть на док-станцію модуль регулювання висоти. → Мал. 16 3. Установіть освітлювальний блок на модуль регулювання висоти. → Мал. 17 Коли додано принаймні один модуль регулювання висоти, освітлювальний блок починає світитися білим. 4. Коли рослини майже доростуть до нижнього боку освітлювального блока, установіть ще один модуль регулювання висоти. → Мал. 18 Зауваження ¡ Одночасно встановлюйте максимум чотири модулі регулювання висоти. uk ¡ Установлюйте максимум два освітлювальні блоки, чергуючи їх із двома стандартними модулями регулювання висоти. Додавання живильного розчину Коли живильний розчин закінчується, освітлювальний блок що 5 хвилин блимає синім, а насос зупиняється. 1. Замішайте потрібну кількість живильного розчину. → "Замішування живильного розчину", Стор. 190 2. Повільно заливайте живильний розчин у тримач рослин. → Мал. 19 Дворазове блимання освітлювального блока означає, що досягнутий максимальний рівень. Збирання врожаю 1. Коли рослини або плоди достат- ньо виростуть, починайте збирати врожай. → Мал. 20 2. Повністю зібравши врожай рослин, видаліть вапнякові відклади з усіх частин і ретельно їх почистьте. → "Чищення та догляд", Стор. 192 Установлення часу переходу в режим сну Після 16 годин роботи прилад автоматично переходить у режим сну, а за 8 годин знову активізується. 1. Щоб змінити час переходу в режим сну, дочекайтеся бажаного часу. 191 uk Чищення та догляд 2. На 3 секунди натисніть сенсорну 2. Щоб вимкнути освітлення, знов кнопку й дочекайтеся, щоб освітлювальний блок двічі блимнув білим. → Мал. 21 a Прилад перейде у 8-годинний режим сну. a Час переходу в режим сну збережеться до нової зміни. ненадовго натисніть сенсорну кнопку. 3. Щоб увімкнути освітлення, знов ненадовго натисніть сенсорну кнопку. Зауваження: Режим сну має починатися ввечері, щоб рослини відпочивали в темряві. Це також запобігає незручностям від яскравого освітлення (наприклад, у спальні). Ручний запуск стандартного режиму Після 8 годин режиму сну прилад автоматично переходить у стандартний режим. 1. Щоб змінити час переходу в стандартний режим, дочекайтеся бажаного часу. 2. Щоб вивести прилад з режиму сну, на 3 секунди натисніть сенсорну кнопку й дочекайтеся, щоб освітлювальний блок двічі блимнув білим. → Мал. 22 a Підсвічування автоматично вмикається. a Прилад переходить у 16-годинний стандартний режим. a Час переходу в стандартний режим зберігається до наступної зміни. Затемнення або тимчасове вимкнення освітлення 1. Щоб затемнити освітлення, ненадовго натисніть сенсорну кнопку. → Мал. 23 Затемнення автоматично вимикається за 2 години. 192 Вказівки ¡ Освітлення знову ввімкнеться автоматично, коли завершиться черговий період режиму сну. ¡ Якщо затемнювати або вимикати освітлення кілька разів за добу, це може негативно вплинути на ріст рослин. Запуск режиму відпустки У режимі відпустки рослини ростуть повільніше й споживають менше живильного розчину. Вимога: Установлений принаймні один модуль регулювання висоти. 1. Додайте живильний розчин до максимального рівня. → "Додавання живильного розчину", Стор. 191 2. На 10 секунд натисніть сенсорну кнопку й дочекайтеся, щоб освітлювальний блок засвітився рожевим. → Мал. 24 a Прилад перебуває в режимі відпустки. 3. Щоб вивести прилад з режиму відпустки, ненадовго натисніть сенсорну кнопку. Чищення та догляд Чищення та догляд Чищення та догляд Чистильні засоби Дізнайтеся, які засоби придатні для чищення приладу. Чищення та догляд УВАГА! Невідповідні засоби для очищення або неправильне очищення може призвести до пошкодження приладу. ▶ Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт. ▶ Не використовуйте загострені або металеві предмети. ▶ Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби для очищення. Видалення вапнякових відкладів Водопровідна вода може лишати відклади в насосі й на пластмасових деталях. Зауваження: Зібравши врожай, потрібно видалити з приладу вапнякові відклади. Вимоги ¡ У тримачі рослин нема рослинних капсул. ¡ Прилад зібраний, освітлювальний блок установлений. 1. Приготуйте розчин для видалення вапнякових відкладів. ‒ Додайте 2 чайні ложки лимонної кислоти у воду температурою 50 °C. 2. Повільно заливайте розчин для видалення вапнякових відкладів у тримач рослин. Дворазове блимання освітлювального блока означає, що досягнутий максимальний рівень. 3. На 15 секунд натисніть сенсорну кнопку й дочекайтеся, щоб освітлювальний блок засвітився зеленим. → Мал. 25 a Насос працює приблизно 3 хвилини. uk 4. Якщо розчинилися не всі рештки, залиште розчин для видалення вапнякових відкладів на кілька годин, а потім знову запустіть насос. Чищення приладу Видаливши вапнякові відклади, потрібно ретельно чистити всі деталі. 1. Зніміть освітлювальний блок і модулі регулювання висоти. → Мал. 26 2. Зніміть тримач рослин , зволожувальну вставку і бризкозахисне кільце ⁠. → Мал. 27 3. Вийміть водяну чашу. → Мал. 28 4. Поверніть корпус насоса проти годинникової стрілки і зніміть його. → Мал. 29 5. Вийміть крильчатку насоса. → Мал. 30 6. Почистьте всі деталі, як описано в огляді чищення. 7. Після висихання зберіть усі деталі у зворотній послідовності. Зауваження: Вставляючи крильчатку насоса на місце, пильнуйте, щоб на ній або під ній не було ніяких залишків. Крильчатка насоса має легко обертатися. Огляд чищення Тут розглянуто, як найкраще чистити окремі складники. → Мал. 31 193 uk Усунення несправностей Усунення несправностей Усунення несправностей Незначні несправності приладу можна усувати власноруч. Перш ніж звертатися до сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення несправностей. Так можна уникнути зайвих витрат. Усунення несправностей Несправності в роботі Несправність Не працює насос. Причина Прилад стоїть на магнітній металевій поверхні. Усунення несправностей 1. Перевірте, чи відповідає місце встановлення вимогам. → "Загальні вказівки", Стор. 189 2. Виберіть інше місце встановлення. Освітлювальний блок не світиться. Прилад не приєднаний до електромережі. 1. Перевірте, чи вставлений блок живлення в розетку. 2. Перевірте, чи правильно приєд- наний кабель живлення до докстанції. Температура довкілля понад 40 °C. Прилад вимкнувся через перегрів. 1. Перевірте, чи відповідає місце встановлення вимогам. → "Загальні вказівки", Стор. 189 2. Щоб знизити температуру в приміщенні, затуліть вікна завісами або жалюзі. Увімкнений режим сну, або 1. → "Установлення часу переходу в освітлення вимкнене врурежим сну", Стор. 191 чну. 2. → "Затемнення або тимчасове вимкнення освітлення", Стор. 192 Проблема з електронікою освітлювального блока Освітлювальний блок що 5 хвилин на 10 секунд підсвічується червоним. 194 Прилад виявив дуже високу навколишню температуру: 36—40 °C. 1. Щоб скинути конфігурацію осві- тлювального блока, на кілька годин від’єднайте прилад від електромережі. 2. Знову приєднайте прилад. Зауваження: Якщо не вдасться позбутися несправності таким способом, зверніться до служби сервісу. 1. Перевірте, чи відповідає місце встановлення вимогам. → "Загальні вказівки", Стор. 189 2. Щоб знизити температуру в приміщенні, затуліть вікна завісами або жалюзі. Усунення несправностей Несправність Освітлювальний блок що 5 хвилин 10 разів блимає червоним. Причина Насос заблокований, або відсутня крильчатка. uk Усунення несправностей 1. Перевірте, чи правильно встановлена крильчатка насоса. 2. Перевірте, чи правильно встановлений корпус насоса. 195 uk Транспортування, зберігання й утилізація Транспортування, зберігання й утилізація Транспортування, зберігання й утилізація Транспортування, зберігання й утилізація Утилізація старих приладів ▶ Утилізуйте прилад екологічним способом. Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отримати у продавця приладу або органів місцевого самоврядування. Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Сервісні центри Сервісні центри Якщо виникнуть запитання, ви не зможете власноруч усунути несправність приладу або знадобиться ремонт, зверніться до нашого сервісного центру. Важливі для безпеки оригінальні запасні частини, що відповідають Директиві ЄС щодо екологічного проектування, можна придбати в нашій сервісній службі впродовж щонайменше 7 років з моменту виходу приладу на ринок Європейського економічного простору. Сервісні центри 196 Зауваження: Робота сервісного центру в гарантійних випадках безкоштовна. Докладніші відомості про термін і умови гарантії у вашій країні можна отримати в сервісній службі, у дилера й на нашому сайті. Звертаючись до сервісного центру, назвіть номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD) приладу. Контактні дані сервісного центру містить довідник у кінці цієї інструкції; їх також можна знайти на нашому сайті. Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD) Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD) приладу наведено на заводській табличці. Щоб мати змогу швидко знайти відомості про прилад і телефонний номер сервісного центру, ці дані можна записати. Умови гарантії Для вашого приладу діють наведені нижче гарантійні умови. Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будьякий час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними Сервісні центри uk послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату. 197 ru Содержание Безопасность................................ 199 Общие указания .............................. 199 Использование по назначению......... 199 Ограничение круга пользователей.... 199 Указания по технике безопасности ... 199 Защита окружающей среды и экономия ...................................... 201 Утилизaция yпaкoвки........................ 201 Очистка и уход ............................. 205 Чистящие средства ......................... 205 Удаление известкового налёта из прибора .......................................... 206 Очистка прибора ............................. 206 Обзор чистки ................................... 206 Устранение неисправностей ........ 207 Сбои в работе ................................. 207 Распаковывание и контроль......... 201 Распаковывание прибора и его частей ................................................ 201 Комплект поставки .......................... 201 Транспортировка, хранение и утилизация.................................... 209 Утилизaция cтapoгo бытового прибора ............................................... 209 Знакомство с прибором................ 201 Прибор ........................................... 201 Символы......................................... 201 Обзор световых режимов ................ 202 Заполняемый объем раствора питательных веществ .......................... 202 Сервисная служба........................ 209 ....................................................... 209 Гарантийные условия....................... 209 Перед первым использованием.... 202 Подготовка прибора к работе........... 202 Общие указания .............................. 202 Установка прибора .......................... 203 Стандартное управление.............. 203 Приготовление раствора питательных веществ.................................... 203 Запуск выращивания ....................... 203 Установка модуля регулировки высоты................................................ 204 Доливка раствора питательных веществ ............................................. 204 Сбор урожая растений..................... 204 Настройка режима сна .................... 204 Запуск стандартного режима вручную................................................. 205 Приглушение или временное выключение освещения ....................... 205 Запуск отпускного режима............... 205 198 Безопасность ru Безопасность Соблюдайте следующие указания по технике безопасности. Общие указания ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу. Использование по назначению Используйте прибор только: ¡ для выращивания растений из капсул с семенами. ¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной температуре. ¡ на высоте не более 2000 м над уровнем моря. Ограничение круга пользователей Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/ или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием. Детям запрещено играть с прибором. Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям. Указания по технике безопасности Соблюдайте указания по технике безопасности. 199 ru Безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном монтаже прибор может стать источником опасности. ▶ Подключать и использовать блок питания от сети можно только в соответствии с техническими данными на фирменной табличке. ▶ Подключать и эксплуатировать прибор можно только с входящим в комплект блоком питания от сети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность возгорания! При слишком высокой температуре возможно возгорание прибора и насадок. ▶ Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними. 200 Защита окружающей среды и экономия Защита окружающей среды и экономия Знакомство с прибором Защита окружающей среды и экономия Знакомство с прибором ru Знакомство с прибором Прибор Защита окружающей среды и экономия Утилизaция yпaкoвки Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться повторно. ▶ Утилизируйте отдельные части, пред- варительно рассортировав их. Распаковывание и контроль Распаковывание и контроль Здесь приводится информация, которую необходимо учесть при распаковывании. Распаковывание и контроль Распаковывание прибора и его частей 1. Выньте прибор из упаковки. 2. Все остальные части и сопроводи- тельную документацию выньте из упаковки и положите рядом. 3. Удалите имеющийся упаковочный материал. 4. Удалите имеющиеся наклейки и пленки. Комплект поставки После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных повреждений, а также комплектность поставки. В комплект поставки входят: ¡ Устройство Smart Indoor-Gardening ¡ Модуль регулировки высоты (2 шт.) ¡ Ложка для дозировки питательных веществ ¡ Блок питания от сети Здесь приведен обзор составных частей прибора. → Рис. 1 1 2 3 4 5 6 7 Емкость для воды 8 9 10 Сенсорная кнопка 11 12 13 14 15 Док-станция Насос Датчик уровня воды Защитное кольцо от брызг Вставка для орошения Держатель для растений Отверстия для капсул с семенами Световой блок со светодиодами Модуль регулировки высоты (2 шт.) Ложка для дозировки Капсулы с семенами Питательные вещества Блок питания от сети Символы Символ Описание открывание или закрывание корпуса насоса максимальный объем заполнения емкости для воды подключение блока питания от сети 201 ru Перед первым использованием Обзор световых режимов Световой режим Состояние Здесь приводится обзор различных световых режимов. Светодиоды дважды мигают белым. Достигнут максимальный уровень заполнения емкости для воды. Светодиоды горят 5 секунд голубым в то время, как насос работает. В емкости для воды осталось мало раствора питательных веществ. Светодиоды мигают каждые 3 минут по 10 раз голубым. Насос отключился. В емкости для воды слишком мало раствора питательных веществ. Необходимо долить раствор питательных веществ. Световой режим Состояние Светодиоды горят розовым. ¡ Прибор находится в фазе проращивания. или ¡ Включен отпускной режим. Светодиоды горят белым. Установлен один или несколько модулей регулировки высоты. Прибор находится в стандартном режиме. Светодиоды дважды мигают белым. ¡ Ручная смена между режимом сна и стандартным режимом подтверждена. или ¡ Достигнут максимальный уровень заполнения емкости для воды. Перед первым использованием Светодиоды горят зеленым. Запущено удаление извести и работает насос. Светодиоды горят или мигают красным. → "Устранение неисправностей", Страница 207 Светодиоды не го- → "Устранение рят. неисправностей", Страница 207 Заполняемый объем раствора питательных веществ Здесь приводится обзор состояний раствора питательных веществ. 202 Перед первым использованием Подготовьте прибор к использованию. Перед первым использованием Подготовка прибора к работе 1. Снимите световой блок. → Рис. 2 2. Снимите все остальные детали с док- станции. → Рис. 3 3. Перед первым использованием очистите все детали прибора. → "Обзор чистки", Страница 206 4. Очищенные и просушенные детали положите наготове для использования. Общие указания Соблюдайте указания для оптимального использования прибора. Заметка Не устанавливайте прибор при наличии перечисленных ниже условий: ¡ под прямыми солнечными лучами Стандартное управление ¡ вблизи кондиционеров и нагревательных приборов ¡ под открытым небом ¡ в зонах, где возможно замерзание ¡ в зонах с температурой окружающей среды выше 36 °C ¡ на вибрирующих поверхностях, например, на стиральных машинах ¡ на магнитных металлических поверхностях Рекомендация: Мы рекомендуем выращивать вместе растения с похожим временем роста. Линии времени роста изображены на каждой упаковке. Зайдите на наш сайт, чтобы получить доступ к следующему контенту: ¡ приложение к вашему новому прибору (доступно в зависимости от страны) ¡ более 50 новых и любопытных сортов растений ¡ дополнительные модули регулировки высоты и другие принадлежности ¡ другие рекомендации, интересные приемы и вся информация о вашем новом приборе ru Установка прибора 1. Вставьте штекер прибора в док-стан- цию. → Рис. 4 2. Установите док-станцию на стабильную, ровную поверхность. → Рис. 5 Стандартное управление Стандартное управление Стандартное управление Приготовление раствора питательных веществ ▶ Добавьте в 1 литр свежей водопро- водной воды 1 мерную ложку (2 г) питательных веществ. → Рис. 6 Примечания ¡ При первом вводе в эксплуатацию на 1,5 литра свежей водопроводной воды добавьте 1 мерную ложку (2 г) питательных веществ. ¡ Всегда закрывайте упаковку с питательными веществами герметично. ¡ Всегда используйте питательные вещества в указанной пропорции. Не используйте другие вещества, например, удобрения. Запуск выращивания 1. Установите емкость для воды на док- www.bosch-home.com/ smart-indoor-gardening станцию. → Рис. 7 2. При первом вводе в эксплуатацию в емкость для воды залейте 1,5 литра приготовленного раствора питательных веществ. Учитывайте отметку ⁠. → Рис. 8 3. Установите защитное кольцо от брызг , вставку для орошения и держатель для растений ⁠. → Рис. 9 203 ru Стандартное управление 4. Распакуйте капсулы с семенами и 5. 6. 7. 8. разъедините их ножницами. → Рис. 10 Осторожно снимите пленку покрытия с капсул с семенами, чтобы семена не выпали или не приклеились к этой пленке. Вставьте капсулы с семенами в отверстия. → Рис. 11 Всегда используйте все 3 отверстия. Установите световой блок на докстанцию. → Рис. 12 Подключите блок питания от сети. → Рис. 13 Световой блок светится розовым и насос запускает автоматический цикл орошения. → Рис. 14 Выращивание запущено и начинается фаза проращивания. Заметка ¡ Используйте одновременно не более 4 модулей регулировки высоты. ¡ Устанавливайте не более 2 световых модулей попеременно с 2 стандартными модулями регулировки высоты. Доливка раствора питательных веществ Если раствор питательных веществ израсходован, световой блок мигает каждые 5 минут голубым и насос останавливается. 1. Приготовьте раствор питательных ве- Установка модуля регулировки высоты ществ в необходимом объеме. → "Приготовление раствора питательных веществ", Страница 203 2. Медленно залейте раствор питательных веществ в держатель для растений. → Рис. 19 Когда световой блок дважды мигает белым, максимальный уровень заполнения достигнут. 1. Когда становятся видны первые ли- Сбор урожая растений a a сточки, снимите световой блок. → Рис. 15 При снятии светового блока удерживайте док-станцию рукой. 2. Установите модуль регулировки высоты на док-станцию. → Рис. 16 3. Установите световой блок на модуль регулировки высоты. → Рис. 17 Световой блок светится белым, как только будет установлен один или несколько модулей регулировки высоты. 4. Когда растения почти касаются нижней стороны светового блока, установите следующий модуль регулировки высоты. → Рис. 18 204 1. Если растения или плоды выросли до- статочно, можно начинать сбор урожая. → Рис. 20 2. После полного сбора урожая растений со всех деталей следует удалить известь и тщательно очистить их. → "Очистка и уход", Страница 205 Настройка режима сна Через 16 часов активности прибор автоматически переключается в режим сна, а через 8 часов снова активируется. 1. Для изменения момента запуска ре- жима сна нужно подождать до наступления желаемого времени. Очистка и уход 2. Касайтесь сенсорной кнопки на про- тяжении 3 секунд, пока световой блок не мигнет дважды белым. → Рис. 21 a Прибор запускает 8-часовой режим сна. a Время запуска режима сна сохранено и остается таким же до следующего изменения. Заметка: Режим сна следует запускать вечером, чтобы у растений имелась фаза отдыха в темное время суток. Этим предотвращается также нежелательное яркое освещение, например, в спальне. Запуск стандартного режима вручную По истечении 8 часов режима сна прибор автоматически переключается в стандартный режим. 1. Для изменения момента запуска 2. a a a стандартного режима нужно подождать до наступления желаемого времени. Для завершения режима сна касайтесь сенсорной кнопки на протяжении 3 секунд, пока световой блок не мигнет дважды белым. → Рис. 22 Освещение включается. Прибор запускает 16-часовой режим стандартный режим. Время запуска стандартного режима сохранено и остается таким же до следующего изменения. Приглушение или временное выключение освещения 1. Чтобы приглушить освещение, ко- ru 3. Чтобы снова включить освещение, коротко коснитесь сенсорной кнопки еще раз. Примечания ¡ Освещение снова включается автоматически после завершения следующего режима сна. ¡ Многократное ежедневное приглушение или выключение освещения может отрицательно сказаться на росте растений. Запуск отпускного режима В отпускном режиме растения растут медленнее и потребляют меньше раствора питательных веществ. Требование: Установлен, как минимум, один модуль регулировки высоты. 1. Долейте раствор питательных ве- ществ до максимального уровня. → "Доливка раствора питательных веществ", Страница 204 2. Касайтесь сенсорной кнопки на протяжении 10 секунд, пока световой блок не начнет светиться розовым. → Рис. 24 a Прибор находится в отпускном режиме. 3. Чтобы завершить отпускной режим, коротко коснитесь сенсорной кнопки. Очистка и уход Очистка и уход Очистка и уход Чистящие средства Ниже указаны чистящие средства, пригодные для вашего прибора. ротко коснитесь сенсорной кнопки. → Рис. 23 Приглушенное освещение прекращается автоматически через 2 часа. 2. Чтобы выключить освещение, коротко коснитесь сенсорной кнопки еще раз. 205 ru Очистка и уход ВНИМАНИЕ! При использовании неподходящих чистящих средств или при неправильной очистке возможно повреждение прибора. ▶ Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь или спирт. ▶ Не используйте металлические и остроконечные предметы, а также предметы с острыми кромками. ▶ Не применяйте грубую ткань или абразивные чистящие средства. Удаление известкового налёта из прибора Очистка прибора После удаления извести тщательно очистите все части. 1. Снимите световой блок и модули ре- 2. 3. 4. Водопроводная вода может привести к образованию отложений в насосе и на пластмассовых деталях. 5. Заметка: После сбора урожая следует удалить известь. 6. Требования ¡ В держателе растений нет капсулы с семенами. ¡ Прибор собран и световой блок установлен. 7. 1. Приготовьте раствор для удаления из- 2. 3. a 4. вести. ‒ Добавьте в теплую воду с температурой 50 °C 2 чайные ложки лимонной кислоты. Медленно залейте раствор для удаления извести в держатель для растений. Когда световой блок дважды мигает белым, максимальный уровень заполнения достигнут. Касайтесь сенсорной кнопки на протяжении 15 секунд, пока световой блок не начнет светиться зеленым. → Рис. 25 Насос работает около 3 минут. Если не все отложения растворились, дайте раствору для удаления извести подействовать несколько часов, а затем запустите насос еще раз. 206 гулировки высоты. → Рис. 26 Снимите держатель для растений , вставку для орошения и защитное кольцо от брызг ⁠. → Рис. 27 Снимите емкость для воды. → Рис. 28 Поверните корпус насоса против часовой стрелки и снимите его. → Рис. 29 Выньте крыльчатку насоса. → Рис. 30 Очистите все детали, указанные в обзоре очистки. После просушивания всех деталей выполните сборку в обратной последовательности. Заметка: При установке крыльчатки насоса следите за тем, чтобы на ней или под ней не имелось отложений. Крыльчатка насоса должна вращаться свободно. Обзор чистки Здесь приведен обзор оптимальной чистки отдельных составляющих. → Рис. 31 Устранение неисправностей ru Устранение неисправностей Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед обращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. Устранение неисправностей Сбои в работе Неисправность Причина Устранение неисправностей Не работает насос. Прибор стоит на магнит- 1. Проверьте, подходит ли место ной металлической поустановки на длительное вреверхности. мя. → "Общие указания", Страница 202 2. Выберите другое место установки. Световой блок не светится. Прибор не подключен к сети электропитания. 1. Проверьте, вставлен ли блок питания от сети в розетку. 2. Проверьте, правильно ли под- ключен соединительный кабель к док-станции. Температура окружающей среды превышает 40 °C. Прибор выключился из-за высокой температуры окружающей среды. 1. Проверьте, подходит ли место установки на длительное время. → "Общие указания", Страница 202 2. Закрывайте шторы или жалюзи, чтобы снизить температуру в помещении. Включен режим сна или 1. → "Настройка режима сна", освещение выключено Страница 204 вручную. 2. → "Приглушение или временное выключение освещения", Страница 205 В световом блоке возникла проблема с электроникой. 1. Отсоедините прибор на несколько часов от подачи электроэнергии, чтобы выполнить сброс на световом блоке. 2. Снова подключите прибор. Заметка: Если устранить неисправность таким образом не удалось, обратитесь в сервисную службу. 207 ru Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение неисправностей Каждые 5 минут световой блок светится красным в течение 10 секунд. Прибор регистрирует очень высокую температуру окружающей среды в 36-40 °C. 1. Проверьте, подходит ли место Каждые 5 минут световой блок мигает 10 раз красным. Блокирован насос или 1. Проверьте, правильно ли отсутствует крыльчатка. установлена крыльчатка насоса. 2. Проверьте, правильно ли установлен корпус насоса. 208 установки на длительное время. → "Общие указания", Страница 202 2. Закрывайте шторы или жалюзи, чтобы снизить температуру в помещении. Транспортировка, хранение и утилизация ru Транспортировка, хранение и утилизация Транспортировка, хранение и утилизация Транспортировка, хранение и утилизация Утилизaция cтapoгo бытового прибора ▶ Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами. Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/ EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Сервисная служба Сервисная служба Если у вас имеются вопросы, вам не удается самостоятельно устранить неисправность прибора или требуется отремонтировать прибор, обратитесь в нашу сервисную службу. Сервисная служба Важные для функционирования прибора оригинальные запчасти, соответствующие Директиве ЕС по экологическому проектированию электропотребляющей продукции, вы можете заказать в нашей сервисной службе, как минимум, в течение 7 лет с момента продажи вашего прибора в пределах Европейского экономического пространства. Заметка: При выполнении гарантийных условий производителя работы выполняются сервисной службой бесплатно. Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте. Пpи oбpaщeнии в сервисную службу укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) прибора. Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб в конце инструкции или на нашем веб-сайте. Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора. Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные. Гарантийные условия Вы имеете право на гарантийное обслуживание вашего прибора в соответствии со следующими условиями. Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводительной документации. 209 ru 210 Сервисная служба Сервисная служба ru 211 ru 212 Сервисная служба ‫‪ar‬‬ ‫فهرس المحتويات‬ ‫األمان‪............................................‬‬ ‫إرشاداتٌ عامة‪...............................‬‬ ‫االستعمال المطابق للتعليمات‪.......‬‬ ‫تقييد دائرة المستخدمين‪...............‬‬ ‫إرشادات األمان‪.............................‬‬ ‫‪214‬‬ ‫‪214‬‬ ‫‪214‬‬ ‫‪214‬‬ ‫‪214‬‬ ‫التنظيف والعناية‪........................‬‬ ‫مواد التنظيف ‪...............................‬‬ ‫إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز‪..‬‬ ‫تنظيف الجهاز‪.................................‬‬ ‫نظرةٌ عامة على التنظيف ‪...............‬‬ ‫‪221‬‬ ‫‪221‬‬ ‫‪221‬‬ ‫‪221‬‬ ‫‪222‬‬ ‫حماية البيئة والتوفير‪216 ....................‬‬ ‫التخلص من مواد التغليف‪216 .............‬‬ ‫التغلب على االختالالت ‪223 .................‬‬ ‫االختالالت الوظيفية ‪223 .......................‬‬ ‫إخراج الجهاز من مواد التغليف‬ ‫وفحصه‪216 ..........................................‬‬ ‫إخراج الجهاز واألجزاء من مواد‬ ‫التغليف‪216 ..........................................‬‬ ‫مجموعة التوريد‪216 .............................‬‬ ‫النقل والتخزين والتخلص ‪225 ...........‬‬ ‫التخلص من الجهاز القديم ‪225 .............‬‬ ‫‪216‬‬ ‫‪216‬‬ ‫‪216‬‬ ‫‪217‬‬ ‫التعرّف‪..........................................‬‬ ‫الجهاز‪.............................................‬‬ ‫الرموز‪.............................................‬‬ ‫نظرةٌ عامة على أوضاع اإلضاءة‪.......‬‬ ‫كمية ملء محلول المواد‬ ‫الغذائية‪217 .........................................‬‬ ‫قبل أول استخدام‪........................‬‬ ‫تحضير الجهاز‪...................................‬‬ ‫إرشاداتٌ عامة‪...............................‬‬ ‫نصب الجهاز‪....................................‬‬ ‫‪217‬‬ ‫‪217‬‬ ‫‪217‬‬ ‫‪218‬‬ ‫االستعمال األساسي‪.....................‬‬ ‫خلط محلول المواد الغذائية‪..........‬‬ ‫بدء تربية النباتات‪............................‬‬ ‫تركيب وحدة ضبط االرتفاع‪..............‬‬ ‫إعادة تعبئة محلول المواد‬ ‫الغذائية‪.........................................‬‬ ‫حصد النباتات‪..................................‬‬ ‫ضبط وضع النوم‪.............................‬‬ ‫بدء الوضع االفتراضي يدويًا‪............‬‬ ‫تعتيم اإلضاءة أو إطفاؤها مؤقتًا‪....‬‬ ‫بدء وضع العطلة‪.............................‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪219‬‬ ‫‪213‬‬ ‫‪219‬‬ ‫‪219‬‬ ‫‪220‬‬ ‫‪220‬‬ ‫‪220‬‬ ‫‪220‬‬ ‫خدمة العمالء ‪225 ...............................‬‬ ‫رقم المنتج )‪ (E-Nr.‬ورقم الصنع‬ ‫)‪225 .............................................. (FD‬‬ ‫اشتراطات الضمان ‪225 ........................‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫األمان‬ ‫األمان‬ ‫احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية‪.‬‬ ‫إرشاداتٌ عامة‬ ‫¡ اقرأ هذا الدليل بعناية‪.‬‬ ‫¡ احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو‬ ‫لتسليمها إلى المالك التالي‪.‬‬ ‫االستعمال المطابق للتعليمات‬ ‫ال تستخدم الجهاز إال‪:‬‬ ‫¡ لتربية النباتات من كبسوالت النباتات‪.‬‬ ‫¡ في المنزل الخاص وفي األماكن المغلقة من المحيط المنزليّ في‬ ‫درجة حرارة الغرفة‪.‬‬ ‫¡ حتى ارتفاع يبلغ ‪ 2000‬م فوق سطح البحر‪.‬‬ ‫تقييد دائرة المستخدمين‬ ‫يمكن لألطفال بدءًا من عُمر ‪ 8‬سنوات فما فوق‪ ،‬وكذلك لألشخاص‬ ‫الذين يعانون نقصًا في القدرات الجُسمانية أو الحسية أو العقلية‪ ،‬أو‬ ‫يعانون نقصًا في اإلدراك أو المعرفة أو كليهما‪ ،‬استخدام هذا‬ ‫الجهاز‪ ،‬إذا تم ذلك تحت إشرافٍ وبعد اطالعهم على كيفية التشغيل‬ ‫اآلمن للجهاز‪ ،‬وإدراك المخاطر الناتجة‪.‬‬ ‫ال يجوز لألطفال العبث بالجهاز‪.‬‬ ‫ال يجوز لألطفال تنظيف الجهاز أو إجراء أعمال الصيانة المنوطة‬ ‫بالمستخدم‪.‬‬ ‫إرشادات األمان‬ ‫انتبه إلى مراعاة إرشادات األمان‪.‬‬ ‫تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي!‬ ‫تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فنيًا على أخطار‪.‬‬ ‫◀ ال توصِّل مُزوِّد الطاقة وتشغّل إال وفقًا للقيم الموضَّحة على‬ ‫لوحة الصنع‪.‬‬ ‫◀ ال تربط الجهاز وتشغّله إال مع مُزوِّد الطاقة المرفق‪.‬‬ ‫‪214‬‬ ‫‪ ar‬األمان‬ ‫تحذير ‒ خطر نشوب حريق!‬ ‫السخونة الشديدة يمكن أن تحرق الجهاز واألجزاء األخرى‪.‬‬ ‫◀ ال تضع الجهاز أبدًا على سطحٍ ساخن أو بالقرب منه‪.‬‬ ‫‪215‬‬ ‫حماية البيئة والتوفير‬ ‫حماية البيئة والتوفير‬ ‫حماية البيئة والتوفير‬ ‫حماية البيئة والتوفير‬ ‫التعرّف‬ ‫التعرّف‬ ‫التعرّف‬ ‫التخلص من مواد التغليف‬ ‫الجهاز‬ ‫كافة مواد التغليف خاماتٌ غير ضارة‬ ‫بالبيئة ويمكن إعادة استغاللها‪.‬‬ ‫تجد هنا نظرةً عامة على مكوِّنات‬ ‫جهازك‪.‬‬ ‫← الشكل ‪1‬‬ ‫◀ تخلَّص من المكوِّنات المفردة‬ ‫بشكلٍ منفصل حسب نوعها‪.‬‬ ‫إخراج الجهاز من مواد‬ ‫التغليف وفحصه‬ ‫إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه‬ ‫ما يجب عليك مراعاته عند إخراج الجهاز‬ ‫من مواد التغليف‪ ،‬تعرفه هنا‪.‬‬ ‫إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه‬ ‫إخراج الجهاز واألجزاء من مواد‬ ‫التغليف‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫أخرج الجهاز من عبوة التغليف‪.‬‬ ‫خذ كافة األجزاء األخرى والمستندات‬ ‫المرفقة من عبوة التغليف وجهِّزها‪.‬‬ ‫انزعْ مادة التغليف الموجودة‪.‬‬ ‫أزل أي ملصقات أو رقائق عن‬ ‫الجهاز‪.‬‬ ‫مجموعة التوريد‬ ‫بعد إخراج كافة القطع من أغلفتها‬ ‫تأكد من خلوها من أضرار النقل وعدم‬ ‫نقصان أيِّ منها‪.‬‬ ‫تتكوَّن مجموعة التوريد من‪:‬‬ ‫¡ جهاز بستنة منزليّ ذكيّ‬ ‫¡ وحدة ضبط االرتفاع )‪ 2‬قطعة(‬ ‫¡ ملعقة معايرة للمواد الغذائية‬ ‫¡ مُزوِّد الطاقة‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫صحن الماء‬ ‫المضخة‬ ‫مستشعر منسوب الماء‬ ‫حلقة الحماية من الرذاذ‬ ‫تجهيزة الري‬ ‫حامل النباتات‬ ‫فتحات لكبسوالت النباتات‬ ‫زر اللمس‬ ‫وحدة الضوء ذات مصابيح الليد‬ ‫وحدة ضبط االرتفاع )‪ 2‬قطعة(‬ ‫قاعدة التركيب‬ ‫ملعقة المعايرة‬ ‫كبسوالت النباتات‬ ‫المواد الغذائية‬ ‫مُزوِّد الطاقة‬ ‫الرموز‬ ‫الرمز‬ ‫الشرح‬ ‫فتح مبيت المضخة‬ ‫غلقه ⁠‪.‬‬ ‫أو‬ ‫كمية الملء القصوى لصحن‬ ‫الماء‬ ‫وصلة مزوِّد الطاقة‬ ‫‪216‬‬ ‫‪ ar‬قبل أول استخدام‬ ‫نظرةٌ عامة على أوضاع اإلضاءة‬ ‫وضع اإلضاءة‬ ‫الحالة‬ ‫تجد هنا نظرةً عامة على أوضاع اإلضاءة‬ ‫المختلفة‪.‬‬ ‫مصابيح الليد‬ ‫تومض مرتين‬ ‫باللون األبيض‪.‬‬ ‫تم بلوغ كمية‬ ‫الملء القصوى‬ ‫لصحن الماء‪.‬‬ ‫مصابيح الليد‬ ‫تضيء باللون‬ ‫األزرق لمدة‬ ‫‪ 5‬ثوانٍ‪ ،‬بينما‬ ‫تعمل المضخة‪.‬‬ ‫لم يتبقَ إال القليل‬ ‫من محلول‬ ‫المواد الغذائية‬ ‫في صحن الماء‪.‬‬ ‫مصابيح الليد‬ ‫تومض باللون‬ ‫األزرق ‪ 10‬مرات‬ ‫كل ‪ 3‬دقائق‪.‬‬ ‫توقفت المضخة‬ ‫عن العمل‪.‬‬ ‫هناك كمية قليلة‬ ‫للغاية من محلول‬ ‫المواد الغذائية‬ ‫في صحن الماء‪.‬‬ ‫تعبئة محلول‬ ‫المواد الغذائية‬ ‫ضرورية‪.‬‬ ‫وضع اإلضاءة‬ ‫الحالة‬ ‫مصابيح الليد‬ ‫تضيء باللون‬ ‫الورديّ‪.‬‬ ‫¡ الجهاز في‬ ‫مرحلة البذَر‪.‬‬ ‫أو‬ ‫¡ وضع العُطلة‬ ‫مُشغَّل‪.‬‬ ‫مصابيح الليد‬ ‫تضيء باللون‬ ‫األبيض‪.‬‬ ‫تكونُ هناك‬ ‫وحدة واحدة أو‬ ‫عدة وحدات‬ ‫لضبط االرتفاع‬ ‫مُركَّبة‪ .‬الجهاز في‬ ‫الوضع القياسي‪.‬‬ ‫مصابيح الليد‬ ‫تومض مرتين‬ ‫باللون األبيض‪.‬‬ ‫¡ تم تأكيد‬ ‫التحويل‬ ‫اليدويّ بين‬ ‫وضع النوم‬ ‫والوضع‬ ‫االفتراضيّ‪.‬‬ ‫أو‬ ‫¡ تم بلوغ كمية‬ ‫الملء القصوى‬ ‫لصحن الماء‪.‬‬ ‫مصابيح الليد‬ ‫تضيء باللون‬ ‫األخضر‪.‬‬ ‫عملية إزالة‬ ‫الترسبات بدأت‬ ‫والمضخة تعمل‪.‬‬ ‫مصابيح الليد‬ ‫تضيء أو تومض‬ ‫باللون األحمر‪.‬‬ ‫← "التغلب على‬ ‫االختالالت"‪,‬‬ ‫صفحة ‪223‬‬ ‫مصابيح الليد ال‬ ‫تضيء‪.‬‬ ‫← "التغلب على‬ ‫االختالالت"‪,‬‬ ‫صفحة ‪223‬‬ ‫كمية ملء محلول المواد‬ ‫الغذائية‬ ‫تجد هنا نظرةً عامة على حالة محلول‬ ‫المواد الغذائية‪.‬‬ ‫‪217‬‬ ‫قبل أول استخدام‬ ‫قبل أول استخدام‬ ‫هيئ الجهاز لالستخدام‪.‬‬ ‫قبل أول استخدام‬ ‫تحضير الجهاز‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫فُك وحدة الضوء‪.‬‬ ‫← الشكل ‪2‬‬ ‫فُك كافة األجزاء األخرى من قاعدة‬ ‫التركيب‪.‬‬ ‫← الشكل ‪3‬‬ ‫نظِّف كافة األجزاء قبل االستخدام‬ ‫األول‪.‬‬ ‫← "نظرةٌ عامة على التنظيف"‪,‬‬ ‫صفحة ‪222‬‬ ‫جهِّز األجزاء المنظَّفة والمجفَّفة‬ ‫لالستخدام‪.‬‬ ‫إرشاداتٌ عامة‬ ‫انتبه إلى اإلرشادات كي يمكنك‬ ‫استخدام جهازك بصورة مثالية‪.‬‬ ‫االستعمال األساسي‬ ‫مالحظة‬ ‫ال تنصب الجهاز في ظل الظروف التالية‪:‬‬ ‫¡‬ ‫¡‬ ‫¡‬ ‫¡‬ ‫¡‬ ‫¡‬ ‫¡‬ ‫تحت أشعة الشمس المباشرة‬ ‫بالقرب من أجهزة تكييف وتدفئة‬ ‫في الهواء الطلق‬ ‫في مناطق مُهدَّدة بخطر الصقيع‬ ‫في مناطق ذات درجة حرارة تتجاوز‬ ‫‪° 36‬م‬ ‫على أسطح مهتزة‪ ،‬مثالً على غسَّاالت‬ ‫األطباق‬ ‫على أسطح معدنية مغناطيسية‬ ‫نصيحة‪ :‬نحن نوصي بزراعة النباتات‬ ‫ذات فترة النمو المشابهة بعضها مع‬ ‫بعض‪ .‬األطر الزمنية للنمو مُبيَّنة على‬ ‫كل عبوة‪.‬‬ ‫تفضَّل بزيارة موقعنا اإللكترونيّ على‬ ‫شبكة اإلنترنت كي يتسنى لك الوصول‬ ‫إلى المحتويات التالية‪:‬‬ ‫¡‬ ‫¡‬ ‫¡‬ ‫¡‬ ‫التطبيق الخاص بجهازك الجديد‬ ‫)التوفُّر حسب البلد(‬ ‫أكثر من ‪ 50‬نوع نباتات جديدة‬ ‫وشائقة‬ ‫وحدات إضافية لضبط االرتفاع‬ ‫وكماليات أخرى‬ ‫نصائح وحيل أخرى وكافة‬ ‫المعلومات المتعلقة بجهازك الجديد‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪smart-indoor-gardening‬‬ ‫نصب الجهاز‬ ‫‪ .1‬أدخل قابس الجهاز في قاعدة‬ ‫التركيب‪.‬‬ ‫← الشكل ‪4‬‬ ‫‪ .2‬ضع قاعدة التركيب على سطحٍ مستوٍ‬ ‫ومستقر‪.‬‬ ‫← الشكل ‪5‬‬ ‫االستعمال األساسي‬ ‫االستعمال األساسي‬ ‫االستعمال األساسي‬ ‫خلط محلول المواد الغذائية‬ ‫◀ ضع ‪ 1‬ملعقة قياس )‪ 2‬جم( مواد‬ ‫غذائية في ‪ 1‬لتر ماء صنبور نقي‪.‬‬ ‫← الشكل ‪6‬‬ ‫مالحظات‬ ‫¡ ضع ‪ 1‬ملعقة قياس )‪ 2‬جم( مواد‬ ‫غذائية في ‪ 1,5‬لتر ماء صنبور نقي‬ ‫عند التشغيل للمرة األولى‪.‬‬ ‫¡ أغلق عبوة المواد الغذائية دائمًا‬ ‫بصورة محكمة لمنع دخول الهواء‬ ‫إليها‪.‬‬ ‫¡ استخدم المواد الغذائية دائمًا‬ ‫بنسبة الخلط المٌبيَّنة‪ .‬ال تُضف موادًا‬ ‫أخرى‪ ،‬مثل السماد‪.‬‬ ‫بدء تربية النباتات‬ ‫‪/www.bosch-home.com‬‬ ‫‪ .1‬ضع صحن الماء على قاعدة التركيب‪.‬‬ ‫← الشكل ‪7‬‬ ‫‪ .2‬عبّئ ‪ 1,5‬لتر من محلول المواد‬ ‫الغذائية في صحن الماء عند‬ ‫التشغيل للمرة األولى‪ .‬التزم بمراعاة‬ ‫⁠‪.‬‬ ‫العالمة‬ ‫← الشكل ‪8‬‬ ‫‪ .3‬ركِّب حلقة الحماية من الرذاذ ‪،‬‬ ‫وتجهيزة الري ‪ ،‬وحامل النباتات ⁠‪.‬‬ ‫← الشكل ‪9‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪ ar‬االستعمال األساسي‬ ‫‪ .4‬افتح كبسوالت النباتات وافصل‬ ‫إحداها عن األخرى باستخدام مقص‪.‬‬ ‫← الشكل ‪10‬‬ ‫‪ .5‬انتزع صفيحة الغطاء بحذر من‬ ‫كبسوالت النباتات‪ ،‬حتى ال تسقط أية‬ ‫بذور‪ ،‬أو تظل عالقةً في صفيحة‬ ‫الغطاء‪.‬‬ ‫‪ .6‬ضع كبسوالت النباتات في الفتحات‪.‬‬ ‫← الشكل ‪11‬‬ ‫قم دائمًا بتجهيز كل ‪ 3‬فتحات‪.‬‬ ‫‪ .7‬ضع وحدة الضوء على قاعدة‬ ‫التركيب‪.‬‬ ‫← الشكل ‪12‬‬ ‫‪ .8‬اقبس مُزوِّد الطاقة‪.‬‬ ‫← الشكل ‪13‬‬ ‫‪ a‬تضيء وحدة الضوء باللون الورديّ‬ ‫وتبدأ المضخة دورة الري‬ ‫األوتوماتيكية‪.‬‬ ‫← الشكل ‪14‬‬ ‫‪ a‬بدأت عملية تربية النباتات وانطلقت‬ ‫مرحلة البذَر‪.‬‬ ‫تركيب وحدة ضبط االرتفاع‬ ‫‪ .1‬عندما تُرى األوراق األولى‪ ،‬فُك‬ ‫وحدة الضوء‪.‬‬ ‫← الشكل ‪15‬‬ ‫ثبّت قاعدة التركيب باليد من أجل‬ ‫فك وحدة الضوء‪.‬‬ ‫‪ .2‬ضع وحدة ضبط االرتفاع على قاعدة‬ ‫التركيب‪.‬‬ ‫← الشكل ‪16‬‬ ‫‪ .3‬ضع وحدة الضوء على وحدة ضبط‬ ‫االرتفاع‪.‬‬ ‫← الشكل ‪17‬‬ ‫تضيء وحدة الضوء باللون األبيض‬ ‫بمجرد استخدام وحدة واحدة أو‬ ‫عدة وحدات لضبط االرتفاع‪.‬‬ ‫‪219‬‬ ‫‪ .4‬ما إن تبلغ النباتات الجانب السفليّ‬ ‫من وحدة الضوء تقريبًا‪ ،‬ركِّب وحدةً‬ ‫أخرى لضبط االرتفاع‪.‬‬ ‫← الشكل ‪18‬‬ ‫مالحظة‬ ‫¡ ركِّب ‪ 4‬وحدات لضبط االرتفاع في‬ ‫الوقت نفسه بحد أقصى‪.‬‬ ‫¡ ركّب وحدتيّ ضوء بحد أقصى‬ ‫بالتناوب مع وحدتين قياسيتين‬ ‫لضبط االرتفاع‪.‬‬ ‫إعادة تعبئة محلول المواد‬ ‫الغذائية‬ ‫عندما ينفد محلول المواد الغذائية‪،‬‬ ‫تومض وحدة الضوء كل ‪ 5‬دقائق‬ ‫باللون األزرق وتتوقف المضخة‪.‬‬ ‫‪ .1‬اخلط الكمية المطلوبة من محلول‬ ‫المواد الغذائية‪.‬‬ ‫← "خلط محلول المواد الغذائية"‪,‬‬ ‫صفحة ‪218‬‬ ‫‪ .2‬عبّئ محلول المواد الغذائية ببطء‬ ‫في حامل النباتات‪.‬‬ ‫← الشكل ‪19‬‬ ‫عندما تومض وحدة اإلضاءة مرتين‬ ‫باللون األبيض‪ ،‬تكون كمية الملء‬ ‫القصوى قد بُلغت‪.‬‬ ‫حصد النباتات‬ ‫‪ .1‬عندما تكبر النباتات أو الثمار بما‬ ‫يكفي‪ ،‬ابدأ بالحصاد‪.‬‬ ‫← الشكل ‪20‬‬ ‫‪ .2‬بعد أن تُحصَد النباتات بالكامل‪ ،‬أزل‬ ‫الترسبات عن كافة األجزاء نظّفها‬ ‫جيدًا‪.‬‬ ‫← "التنظيف والعناية"‪ ,‬صفحة ‪221‬‬ ‫االستعمال األساسي‬ ‫ضبط وضع النوم‬ ‫يتحوَّل الجهاز تلقائيًا إلى وضع النوم‬ ‫بعد ‪ 16‬ساعةً من النشاط ويعود إلى‬ ‫العمل من جديد بعد ‪ 8‬ساعات‪.‬‬ ‫‪ .1‬ترقَّب الوقت المرغوب لتغيير موعد‬ ‫بدء وضع النوم‪.‬‬ ‫‪ .2‬المس زر اللمس لمدة ‪ 3‬ثوانٍ إلى‬ ‫أن تومض وحدة الضوء مرتين‬ ‫باللون األبيض‪.‬‬ ‫← الشكل ‪21‬‬ ‫‪ a‬يبدأ الجهاز وضع النوم الذي يستمر‬ ‫‪ 8‬ساعات‪.‬‬ ‫‪ a‬تُخزَّن فترة البدء لوضع النوم وتظل‬ ‫قائمة إلى حين تغييرها من جديد‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬يتعين أن يبدأ وضع النوم في‬ ‫المساء‪ ،‬حتى يتسنى للنباتات قضاء‬ ‫مرحلة انتعاش في الظالم‪ .‬ومن خالل‬ ‫ذلك يتسنى أيضًا منع حدوث خلل‬ ‫بفعل اإلضاءة الساطعة‪ ،‬مثالً في غرفة‬ ‫النوم‪.‬‬ ‫بدء الوضع االفتراضي يدويًا‬ ‫يتحوَّل الجهاز تلقائيًا إلى الوضع‬ ‫االفتراضي بعد ‪ 8‬ساعاتٍ من وضع‬ ‫النوم‪.‬‬ ‫‪ .1‬ترقَّب الوقت المرغوب لتغيير موعد‬ ‫بدء الوضع االفتراضي‪.‬‬ ‫‪ .2‬المس زر اللمس لمدة ‪ 3‬ثوانٍ إلى‬ ‫أن تومض وحدة الضوء مرتين‬ ‫باللون األبيض كي توقف وضع‬ ‫النوم‪.‬‬ ‫← الشكل ‪22‬‬ ‫‪ a‬تُشغَّل اإلضاءة‪.‬‬ ‫‪ a‬يبدأ الجهاز الوضع االفتراضي الذي‬ ‫يستمر ‪ 16‬ساعة‪.‬‬ ‫‪ a‬تُخزَّن فترة البدء للوضع االفتراضي‬ ‫وتظل قائمة إلى حين تغييرها من‬ ‫جديد‪.‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعتيم اإلضاءة أو إطفاؤها‬ ‫مؤقتًا‬ ‫‪ .1‬المس زر اللمس لوهلةٍ قصيرة‬ ‫لتعتيم اإلضاءة‪.‬‬ ‫← الشكل ‪23‬‬ ‫تنتهي اإلضاءة المعتمة تلقائيًا بعد‬ ‫ساعتين‪.‬‬ ‫‪ .2‬المس زر اللمس لوهلةٍ قصيرة مرةً‬ ‫أخرى إلطفاء اإلضاءة‪.‬‬ ‫‪ .3‬المس زر اللمس لوهلةٍ قصيرة مرةً‬ ‫أخرى إلعادة تشغيل اإلضاءة‪.‬‬ ‫مالحظات‬ ‫¡ تُشغَّل اإلضاءة تلقائيًا مرةً أخرى‪،‬‬ ‫بعدما ينتهي وضع النوم التالي‪.‬‬ ‫¡ يمكن أن يؤثر تعتيمُ اإلضاءة أو‬ ‫إطفاؤها لعدة مرات يوميًا سلبيًا‬ ‫على نمو النباتات‪.‬‬ ‫بدء وضع العطلة‬ ‫تنمو النباتات بوتيرةٍ أبطئ في وضع‬ ‫العطلة وتستهلك كميةً أقل من‬ ‫محلول المواد الغذائية‪.‬‬ ‫الشرط‪ :‬تكونُ هناك وحدة واحدة على‬ ‫األقل لضبط االرتفاع مُركَّبة‪.‬‬ ‫‪ .1‬أعد تعبئة محلول المواد الغذائية‬ ‫حتى الوصول إلى كمية الملء‬ ‫القصوى‪.‬‬ ‫← "إعادة تعبئة محلول المواد‬ ‫الغذائية"‪ ,‬صفحة ‪219‬‬ ‫‪ .2‬المس زر اللمس لمدة ‪ 10‬ثوانٍ إلى‬ ‫أن تضيء وحدة الضوء باللون‬ ‫الورديّ‪.‬‬ ‫← الشكل ‪24‬‬ ‫‪ a‬الجهاز في وضع العطلة‪.‬‬ ‫‪ .3‬المس زر اللمس لوهلةٍ قصيرة إلنهاء‬ ‫وضع العطلة‪.‬‬ ‫‪220‬‬ ‫‪ ar‬التنظيف والعناية‬ ‫التنظيف والعناية‬ ‫التنظيف والعناية‬ ‫التنظيف والعناية‬ ‫مواد التنظيف‬ ‫تعرّف على ماهية المنظفات المناسبة‬ ‫لجهازك‪.‬‬ ‫تنبيه!‬ ‫يمكن أن يتضرر الجهاز بفعل مواد‬ ‫التنظيف غير المناسبة أو التنظيف‬ ‫الخاطئ‪.‬‬ ‫◀ ال تستخدم مواد تنظيف محتوية على‬ ‫الكحول أو اإليثانول‪.‬‬ ‫◀ ال تستخدم أي أغراض معدنية حادة‬ ‫أو مدببة‪.‬‬ ‫◀ ال تستخدم أية فوط أو مواد تنظيف‬ ‫خادشة‪.‬‬ ‫إزالة الترسبات الكلسية من‬ ‫الجهاز‬ ‫‪ .3‬المس زر اللمس لمدة ‪ 15‬ثانية إلى‬ ‫أن تضيء وحدة الضوء باللون‬ ‫األخضر‪.‬‬ ‫← الشكل ‪25‬‬ ‫‪ a‬تدور المضخة لمدة ‪ 3‬دقائق تقريبًا‪.‬‬ ‫‪ .4‬إذا لم تنحل كافة البقايا‪ ،‬فاترك‬ ‫محلول إزالة الترسبات يؤدي مهمته‬ ‫لبضع ساعات وابدأ المضخة بعد‬ ‫ذلك من جديد‪.‬‬ ‫تنظيف الجهاز‬ ‫نظّف كافة األجزاء جيدًا بعد إزالة‬ ‫الترسبات‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫يمكن أن يُكوِّن ماءُ الصنبور ترسباتٍ‬ ‫في المضخة وعلى األجزاء البالستيكية‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫مالحظة‪ :‬أزل الترسبات الكلسية من‬ ‫الجهاز بعد الحصاد‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫المتطلبات‬ ‫¡ ال توجد كبسوالت نباتات في حامل‬ ‫النباتات‪.‬‬ ‫¡ الجهاز مُركَّب األجزاء ووحدة اإلضاءة‬ ‫موضوعة‪.‬‬ ‫‪ .1‬حضِّر محلول إزالة الترسبات‪.‬‬ ‫‒ ضع ملعقتين صغيرتين من حمض‬ ‫الستريك في ماء دافئ درجة‬ ‫حرارته ‪° 50‬م‪.‬‬ ‫‪ .2‬عبّئ محلول إزالة الترسبات ببطء في‬ ‫حامل النباتات‪.‬‬ ‫عندما تومض وحدة اإلضاءة مرتين‬ ‫باللون األبيض‪ ،‬تكون كمية الملء‬ ‫القصوى قد بُلغت‪.‬‬ ‫‪221‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫فُك وحدة الضوء ووحدات ضبط‬ ‫االرتفاع‪.‬‬ ‫← الشكل ‪26‬‬ ‫فُك حامل النباتات ‪ ،‬وتجهيزة‬ ‫الري وحلقة الحماية من‬ ‫الرذاذ ⁠‪.‬‬ ‫← الشكل ‪27‬‬ ‫فُك صحن الماء‪.‬‬ ‫← الشكل ‪28‬‬ ‫أدر مبيت المضخة في عكس اتجاه‬ ‫عقارب الساعة وانتزعه‪.‬‬ ‫← الشكل ‪29‬‬ ‫أخرج مروحة المضخة‪.‬‬ ‫← الشكل ‪30‬‬ ‫نظِّف كافة األجزاء كما هو مُبيَّن في‬ ‫النظرة العامة على التنظيف‪.‬‬ ‫أعد تركيب كل األجزاء في خطواتٍ‬ ‫معكوسة بعد التجفيف‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬انتبه أثناء تركيب مروحة‬ ‫المضخة إلى عدم وجود بقايا في‬ ‫المروحة أو تحتها‪ .‬يجب أن تدور مروحة‬ ‫المضخة بسهولة‪.‬‬ ‫التنظيف والعناية‬ ‫‪ar‬‬ ‫نظرةٌ عامة على التنظيف‬ ‫تجد هنا نظرةً عامة حول كيفية تنظيف‬ ‫المُكوِّنات المفردة على الوجه األمثل‪.‬‬ ‫← الشكل ‪31‬‬ ‫‪222‬‬ ‫‪ ar‬التغلب على االختالالت‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك‪ .‬اقرأ معلومات التغلب‬ ‫على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع‪ .‬حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير‬ ‫ضرورية‪.‬‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫االختالالت الوظيفية‬ ‫العطل‬ ‫السبب‬ ‫التغلب على األعطال‬ ‫المضخة ال تعمل‪.‬‬ ‫الجهاز يقف على سطحٍ‬ ‫معدنيّ مغناطيسيّ‪.‬‬ ‫‪ .1‬افحص ما إذا كان الموقع‬ ‫مناسبًا على الدوام‪.‬‬ ‫← "إرشاداتٌ عامة"‪,‬‬ ‫صفحة ‪217‬‬ ‫‪ .2‬اختر موقعًا آخرًا‪.‬‬ ‫وحدة الضوء ال تضيء‪.‬‬ ‫الجهاز ليس متصالً‬ ‫بشبكة الكهرباء‪.‬‬ ‫‪ .1‬افحص ما إذا كان مُزوِّد‬ ‫الطاقة مقبوسًا في مقبس‬ ‫كهرباء‪.‬‬ ‫‪ .2‬افحص ما إذا كان كابل‬ ‫التوصيل مربوطًا بصورةٍ‬ ‫صحيحة مع قاعدة التركيب‪.‬‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬ ‫فوق ‪° 40‬م‪ .‬مصهر‬ ‫الحماية من الحرارة‬ ‫الزائدة أطفئ الجهاز‪.‬‬ ‫‪ .1‬افحص ما إذا كان الموقع‬ ‫مناسبًا على الدوام‪.‬‬ ‫← "إرشاداتٌ عامة"‪,‬‬ ‫صفحة ‪217‬‬ ‫‪ .2‬أغلق الستائر أو الشيش كي‬ ‫تُخفِّض درجة حرارة الغرفة‪.‬‬ ‫وضع النوم مُشغَّل أو‬ ‫اإلضاءة مطفئة يدويًا‪.‬‬ ‫‪" ← .1‬ضبط وضع النوم"‪,‬‬ ‫صفحة ‪220‬‬ ‫‪" ← .2‬تعتيم اإلضاءة أو‬ ‫إطفاؤها مؤقتًا"‪ ,‬صفحة ‪220‬‬ ‫وحدة الضوء بها‬ ‫مشكلة إلكترونية‬ ‫‪ .1‬افصل الجهاز من مصدر‬ ‫اإلمداد بالتيار الكهربائ ّ‬ ‫ي‬ ‫لبضع ساعات‪ ،‬كي ترجع ضبط‬ ‫وحدة الضوء‪.‬‬ ‫‪ .2‬أعد توصيل الجهاز مرةً أخرى‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬إذا لم يُمكن التغلُّب‬ ‫على الخلل‪ ،‬فتوجَّه إلى مركز‬ ‫خدمة العمالء‪.‬‬ ‫‪223‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫العطل‬ ‫السبب‬ ‫التغلب على األعطال‬ ‫تضيء وحدة الضوء كل‬ ‫‪ 5‬دقائق لمدة ‪10‬‬ ‫ثوانٍ باللون األحمر‪.‬‬ ‫يقيس الجهاز درجة‬ ‫حرارة مرتفعة جدًا‬ ‫للمنطقة المحيطة‬ ‫قدرها ‪° 40-36‬م‪.‬‬ ‫‪ .1‬افحص ما إذا كان الموقع‬ ‫مناسبًا على الدوام‪.‬‬ ‫← "إرشاداتٌ عامة"‪,‬‬ ‫صفحة ‪217‬‬ ‫‪ .2‬أغلق الستائر أو الشيش كي‬ ‫تُخفِّض درجة حرارة الغرفة‪.‬‬ ‫تومض وحدة الضوء‬ ‫كل ‪ 5‬دقائق ‪ 10‬مرات‬ ‫باللون األحمر‪.‬‬ ‫المضخة محجوبة أو‬ ‫المروحة غائبة‪.‬‬ ‫‪ .1‬افحص ما إذا كانت مروحة‬ ‫المضخة مستقرة بصورةٍ‬ ‫صحيحة‪.‬‬ ‫‪ .2‬افحص ما إذا كان مبيت‬ ‫المضخة مستقر بصورةٍ‬ ‫صحيحة‪.‬‬ ‫‪224‬‬ ‫‪ ar‬النقل والتخزين والتخلص‬ ‫النقل والتخزين والتخلص‬ ‫النقل والتخزين والتخلص‬ ‫النقل والتخزين والتخلص‬ ‫التخلص من الجهاز القديم‬ ‫◀ تخلَّص من الجهاز بطريقة ال تضر‬ ‫بالبيئة‪.‬‬ ‫يمكنك الحصول على المعلومات‬ ‫الخاصة بأحدث سبل التخلص من‬ ‫المخلَّفات لدى تاجرك المتخصص أو‬ ‫لدى إدارة البلدية أو المدينة التي‬ ‫تتبع لها‪.‬‬ ‫هذا الجهاز مطابق‬ ‫للمواصفة األوربية‬ ‫‪/2012/19‬المجموعة‬ ‫االقتصادية األوربية‬ ‫الخاصة باألجهزة‬ ‫الكهربائية واإللكترونية‬ ‫القديمة )‪waste electrical‬‬ ‫‪and electronic equipment‬‬ ‫‪.(- WEEE‬‬ ‫وهذه المواصفة تحدد‬ ‫اإلطار العام لقواعد‬ ‫تسري في جميع دول‬ ‫االتحاد األوربي بخصوص‬ ‫استعادة األجهزة القديمة‬ ‫وإعادة استغاللها‪.‬‬ ‫خدمة العمالء‬ ‫خدمة العمالء‬ ‫إذا كانت لديك أسئلة أو لم تكن قادرًا‬ ‫على إصالح خلل ما في الجهاز بنفسك‬ ‫أو يتعين عليك إصالح الجهاز‪ ،‬يُرجى منك‬ ‫التوجّه إلى مركزنا لخدمة العمالء‪.‬‬ ‫تحصل على قطع الغيار األصلية المهمة‬ ‫للوظيفة وفقًا لالئحة التصميم البيئي‬ ‫ذات الصلة لدى خدمة العمالء الخاصة‬ ‫بنا لمدة ‪ 7‬سنوات على األقل بدءًا من‬ ‫تسويق جهازك داخل المنطقة‬ ‫االقتصادية األوروبية‪.‬‬ ‫خدمة العمالء‬ ‫‪225‬‬ ‫مالحظة‪ :‬تكون االستعانة بخدمة‬ ‫العمالء مجانية في إطار اشتراطات‬ ‫ضمان الجهة الصانعة‪.‬‬ ‫سوف تحصل على معلوماتٍ مفصلة‬ ‫حول فترة الضمان وشروطه في بلدك‬ ‫لدى خدمة العمالء الخاصة بنا أو لدى‬ ‫التاجر الذي تتعامل معه أو على‬ ‫موقعنا اإللكتروني‪.‬‬ ‫عندما تتواصل مع خدمة العمالء‪ ،‬سوف‬ ‫تكون بحاجة إلى رقم المنتج )‪(E-Nr.‬‬ ‫ورقم الصنع )‪ (FD-Nr.‬الخاصين بجهازك‪.‬‬ ‫تجد بيانات االتصال بخدمة العمالء في‬ ‫فهرس خدمة العمالء في نهاية الدليل‬ ‫أو على موقعنا اإللكترونيّ‪.‬‬ ‫رقم المنتج )‪ (E-Nr.‬ورقم الصنع‬ ‫)‪(FD‬‬ ‫تجد رقم المنتج )‪ (E-Nr.‬ورقم الصنع‬ ‫)‪ (FD‬على لوح الصنع للجهاز‪.‬‬ ‫كي تجد بيانات جهازك ورقم هاتف‬ ‫خدمة العمالء مجددًا بسرعة‪ ،‬يمكنك‬ ‫تدوين البيانات‪.‬‬ ‫اشتراطات الضمان‬ ‫يحق لك أن تحصل على ضمانٍ لجهازك‬ ‫وفق االشتراطات التالية‪.‬‬ ‫يتم تحديد شروط الضمان لھذا الجھاز‬ ‫من قبل ممثلنا في الدولة التي يتم‬ ‫فيھا بيع الجھاز‪ .‬يمكنك الحصول على‬ ‫تفاصيل ھذه الشروط من قبل الموزع‬ ‫الذي اشتريت منه الجھاز أو من قبل‬ ‫ممثلنا في الدولة مباشرةً‪ .‬تجد‬ ‫اشتراطات الضمان لدولة ألمانيا في‬ ‫نھاية الجزء األلمانيّ‪ .‬والعناوين ذات‬ ‫الصلة تجدھا في الصفحات األربعة‬ ‫األخيرة من ھذا المستند‪ .‬عالوةً على‬ ‫ذلك تجد شروط الضمان أيضًا على‬ ‫موقع اإلنترنت المذكور ھناك‪ .‬وفي‬ ‫كل األحوال يلزم تقديم وثيقة الشراء‬ ‫عند المطالبة بحقوق الضمان‪ .‬نحتفظ‬ ‫بحقنا في إجراء أية تعديالت‪.‬‬ Service world-wide Service world-wide Service worldwide Central Service Contacts Service world-wide NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding/Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 mailto:[email protected] mailto:[email protected] www.bosch-home.nl AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte PT Portugal Quellenstrasse 2a BSHP Electrodomésticos, Sociedade Uni1100 Wien pessoal Lda. Online Reparaturannahme, Ersatzteile und Rua Alto do Montijo, nº 15 Zubehör und viele weitere Infos unter: 2790-012 Carnaxide www.bosch-home.at Tel.: 214 250 730 Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Fax: 214 250 701 Produktinformationen Tel.: 0810 550 mailto:bosch.electrodo511* [email protected] mailto:[email protected] www.bosch-home.pt *Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis 22:00 Uhr für Sie erreichbar. DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:[email protected] Produkthandhabung/praktische Beratung: mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 976 305 713 mailto:[email protected] www.bosch-home.es FR France BSH Electroménager S.A.S. Service Après-Vente 26 ave Michelet - CS 90045 93582 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 0 140 101 100 Service Consommateurs: 0 892 698 010* Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009* mailto:[email protected] www.bosch-home.com/fr *(Service 0,40 €/ min + prix appel) 226 Thank you for buying a Bosch Home Appliance! Register your new device on MyBosch now and profit directly from: • • • • • Expert tips & tricks for your appliance Warranty extension options Discounts for accessories & spare-parts Digital manual and all appliance data at hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome Looking for help? You'll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY www.bosch-home.com *8001208051* 8001208051 (010212) de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar