Transcripción de documentos

TAS110x de en fr es sv da no el pl cs sk ro ru Gebrauchsanleitung User manual Notice d’utilisation Instrucciones de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na používanie Instrucţiuni de utilizare Инструкция по эксплуатации es Índice Seguridad ...................................... 53 Advertencias de carácter general.................................................... 53 Uso conforme a lo prescrito .......... 53 Limitación del grupo de usuarios.................................................. 53 Indicaciones de seguridad............. 54 Familiarizándose con el aparato .................................................... 58 Aparato........................................... 58 Elementos de mando ..................... 58 Antes de usar el aparato por primera vez .................................... 58 Realizar la primera puesta en marcha ........................................... 58 Advertencias de carácter general.................................................... 58 Accesorios .................................... 58 Manejo básico ............................... 59 Preparar bebida ............................. 59 Cuidados y limpieza...................... 59 Componentes adecuados para lavavajillas ...................................... 59 Limpieza del aparato...................... 59 Descalcificar el aparato.................. 59 Solucionar pequeñas averías....... 60 Averías de funcionamiento............. 60 Indicaciones en la pantalla de visualización...................................... 62 Problema de resultado................... 63 Eliminación.................................... 64 Eliminación del aparato usado ...... 64 Servicio de Asistencia Técnica .... 64 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) ........... 64 Condiciones de garantía ................ 64 Datos técnicos .............................. 65 52 Seguridad es Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí encontrará información general sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente. ¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para posibles compradores posteriores. ¡ Después de desembalar el aparato, debe comprobarse su estado. En caso de haber daños debidos al transporte, no conectar el aparato. Uso conforme a lo prescrito Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso conforme a lo prescrito para utilizar el aparato de forma correcta y segura. Utilizar el aparato solo: ¡ de acuerdo con estas instrucciones de uso. ¡ para elaborar bebidas calientes. ¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico. ¡ hasta a una altura de 2000 m sobre el nivel del mar. Limitación del grupo de usuarios Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas. Estos aparatos solo podrán ser usados por niños a partir de 8 años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos siempre que 53 es Seguridad cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser realizados por niños a no ser que tengan 8 años o más y cuenten con la supervisión de una persona adulta responsable. Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión. Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta estas indicaciones de seguridad cuando utilice el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de asfixia! ¡ Los niños pueden ponerse el material de embalaje por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse. ▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con el embalaje. ¡ Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfixiarse. ▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡ Las instalaciones incorrectas son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. ▶ Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a tierra. ▶ La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica doméstica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes. 54 Seguridad es ¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente. ▶ Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. ▶ "Llamar al Servicio de Asistencia Técnica." → Página 64 ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ¡ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato. ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro. ¡ La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ No sumergir nunca el aparato o el cable de conexión de red en agua. ▶ No derramar ningún líquido sobre la conexión por enchufe del aparato. ▶ Utilizar el aparato solo en espacios interiores. ▶ No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de incendio! ¡ El aparato se calienta. ▶ Procurar una ventilación suficiente del aparato. 55 es Seguridad ▶ No poner nunca el aparato en funcionamiento dentro de un armario. ▶ Mantener el aparato siempre bajo vigilancia mientras esté funcionando. ¡ Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y adaptadores no autorizados. ▶ No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples. ▶ Si el cable de conexión de red es demasiado corto, ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. ▶ Utilizar solo adaptadores autorizados por el fabricante. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras! Algunas piezas del aparato pueden calentarse mucho. ▶ No abrir nunca el sistema de preparación durante el funcionamiento. ▶ No utilizar nunca un T DISC dañado. ▶ No utilizar nunca un T DISC varias veces. ▶ No tocar nunca las piezas calientes del aparato. ▶ Dejar enfriar las piezas calientes del aparato antes de manipularlas. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras! Las bebidas recién elaboradas están muy calientes. ▶ Si es necesario, dejar enfriar un poco las bebidas. ▶ Evitar el contacto de la piel con vapores y líquidos derramados. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de lesiones! Un uso incorrecto del aparato puede exponer al usuario a una situación de riesgo. ▶ Utilizar el aparato únicamente de acuerdo al uso previsto. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro derivado del magnetismo! El aparato contiene imanes permanentes. Estos pueden repercutir en el correcto funcionamiento de implantes electrónicos como marcapasos o bombas de insulina. ▶ Las personas con implantes electrónicos deberán mantener una distancia mínima de 10 cm respecto al aparato. 56 Seguridad es ▶ Respetar también la distancia mínima de 10 cm respecto al depósito de agua retirado. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de daños para la salud! La suciedad del aparato puede ser peligrosa para la salud. ▶ Respetar las indicaciones de limpieza del aparato. 57 es Familiarizándose con el aparato ¡ Activar el aparato. ¡ Detener y prolongar el dispensado de bebidas. ¡ Iniciar el programa de mantenimiento. Llenar el depósito de agua. Mostrar el estado. Descalcificar el aparato. Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Se recomienda al usuario familiarizarse con los componentes del aparato. Familiarizándose con el aparato Aparato Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato. Nota: Los colores y elementos individuales pueden variar según el modelo de aparato. → Fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Flotador Marcación de cal Marcación máx. Depósito de agua Ventana de lectura T DISC Unidad perforadora T DISC Soporte del T DISC Cierre Unidad de elaboración Panel de mando Compartimento de almacenamiento Instrucciones rápidas Limpieza/Descalcificación Disco de servicio T DISC Antes de usar el aparato por primera vez Limpiar el aparato y las piezas individuales. Antes de usar el aparato por primera vez Realizar la primera puesta en marcha Seguir las instrucciones gráficas al principio de este manual. → Fig. 2 - 14 Advertencias de carácter general Tener en cuenta las indicaciones para poder utilizar su aparato de forma óptima. Nota: El aparato se programa en fábrica con los ajustes estándar para el funcionamiento óptimo. Accesorios Accesorios Utilizar accesorios originales. Están pensados para este aparato. Aquí se muestra una vista general sobre los accesorios del aparato. Nota: Bosch es el único fabricante de los aparatos TASSIMO. Por tanto, no garantiza la disponibilidad de los TASSIMO T DISCs. Accesorios Recipiente colector Soporte para tazas Rejilla de goteo Elementos de mando Aquí encontrará una vista general de los símbolos del aparato. 58 Antes de usar el aparato por primera vez Manejo básico Accesorios Número de pedido/ tienda web Pastillas de descalcifi- TCZ6004 / cación 00311909 www.tassimo.com www.bosch-home.com Service T DISC 17001491 www.bosch-home.com Manejo básico Manejo básico A continuación se explican las pautas esenciales para el manejo del aparato. Manejo básico Preparar bebida Descubra cómo preparar una bebida de su elección. Seguir las instrucciones gráficas al principio de este manual. Consejos ¡ Llenar el depósito de agua a diario con agua limpia, fría y sin gas. ¡ No utilice agua descalcificada químicamente. ¡ Para finalizar la preparación de manera anticipada, pulsar brevemente ⁠. → Fig. 15 - 27 Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. Cuidados y limpieza es ¡ATENCIÓN! Algunas piezas son sensibles a las variaciones de temperatura y pueden dañarse en el lavavajillas. ▶ Ténganse presente las instrucciones de uso del lavavajillas. ▶ Lavar en el lavavajillas solo los componentes adecuados. ▶ Utilizar solo programas que no calienten el agua a más de 60 °C. Adecuado para lavavajillas ¡ Soporte del T DISC ¡ Unidad perforadora T DISC ¡ Rejilla de goteo ¡ Recipiente colector No adecuado para lavavajillas ¡ Depósito de agua ¡ Disco de servicio T DISC Limpieza del aparato Seguir las instrucciones gráficas al principio de este manual. → Fig. 28 - 43 Descalcificar el aparato Si se ilumina , ejecutar el programa de descalcificación. Seguir las instrucciones gráficas al principio de este manual. ¡ATENCIÓN! Una descalcificación a destiempo o incorrecta pueden dañar el aparato. ▶ Realice el proceso de descalcificación inmediatamente. ▶ No utilizar productos descalcificadores con ácido fosfórico. → Fig. 44 - 58 Componentes adecuados para lavavajillas Averiguar qué componentes pueden lavarse en el lavavajillas. 59 es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. Solucionar pequeñas averías ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato. ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro. Averías de funcionamiento Avería El aparato no funciona. Los LED no se iluminan. El proceso de elaboración se inicia, no se dispensa la bebida. Causa Solución de averías El aparato no tiene alimenta- ▶ Comprobar si es que el aparato esción de energía eléctrica. tá enchufado a la red. El depósito de agua no está colocado correctamente. 1. Colocar correctamente el depósito de agua. 2. Presione el recipiente de agua con- tra el aparato hasta el tope. El recipiente de agua se ha ▶ Iniciar el proceso de limpieza con el extraído durante el proceso T DISC. de elaboración o hay aire en → "Realizar la primera puesta en el sistema. marcha", Página 58 El flotador del depósito de agua está enganchado. 1. Retirar el depósito de agua. 2. Descalcificar el aparato. → "Descalcificar el aparato", Página 59 3. Coger con las manos el depósito de agua y mover el flotador hacia arriba y haca abajo. El proceso de elaboración no se inicia. El indicador de funcionamiento se ilumina de color rojo. 60 No se ha insertado el T DISC. ▶ Comprobar si se ha insertado el T Disc. No se reconoce el código de ▶ Limpie la ventana de lectura T DISC barras. con un paño suave y húmedo. ▶ Alisar la lamina del T DISC. Solucionar pequeñas averías Avería El proceso de elaboración no se inicia. El indicador de funcionamiento se ilumina de color rojo. Causa es Solución de averías ▶ Utilice un T DISC nuevo. ▶ Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio al consumidor de TASSIMO. El sistema de elaboración no 1. Limpiar el sistema de elaboración se ha cerrado correctamencon un paño suave y húmedo, ante te. todo en la zona del cierre. 2. Cierre el sistema de elaboración de bebidas. El aparato estaba conectado ▶ Conectar el aparato a la red eléctria la red eléctrica al introduca antes de introducir el T DISC. cir el T DISC. El sistema de elaboración no La unidad de perforación o 1. Presionar con ambos pulgares la se puede cerrar. el soporte del T DISC no esunidad de perforación en el soporte tán colocados correctamenhasta que se escucha que encaja. te. 2. Comprobar la posición del soporte del T DISC. El T DISC no se ha insertado 1. Colocar el T DISC con la parte imcorrectamente. presa hacia abajo. 2. Comprobar que la solapa del T DISC se encuentre en la escotadura. El T DISC está dañado. ▶ Utilice un T DISC nuevo. El sistema de elaboración está sucio. 1. Limpiar el sistema de elaboración Cierre no se encastra. ▶ Presione el cierre hacia abajo hasta con un paño suave y húmedo, ante todo en la zona del cierre. 2. Cierre el sistema de elaboración de bebidas. que se escuche que encaja. El sistema de elaboración no El sistema de elaboración se puede abrir. está bloqueado. ▶ Abrir la unidad de elaboración solo cuando el indicador de estado se ilumine de forma permanente. 1. Desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente. 2. Si el sistema de elaboración conti- núa bloqueado, póngase en contacto con el servicio al consumidor de TASSIMO. 61 es Solucionar pequeñas averías Avería El sistema de elaboración gotea agua. Causa El T DISC está dañado, agujerado o no está perforado correctamente. Solución de averías ▶ Utilice un T DISC nuevo. ▶ Utilizar los T DISCs solo una vez. 1. Esperar hasta que termine el proce- so de elaboración y el aparato esté frío. 2. Retire el T DISC. 3. Limpiar el sistema de elaboración. → "Limpieza del aparato", Página 59 El dispositivo perforador no está montado correctamente. ▶ Presionar con ambos pulgares la unidad de perforación en el soporte hasta que se escucha que encaja. Hay agua debajo del soporte Por motivos técnicos, ha for- ▶ Desechar el exceso de agua con un para tazas. mado agua de condensapaño suave. ción. Indicaciones en la pantalla de visualización Avería No se ilumina ningún LED. Todos los LED parpadean. El LED se ilumina. Causa Solución de averías El aparato está en modo de ▶ Presionar la tecla . reposo. Tensión eléctrica incorrecta 1. Desenchufar y volver a enchufar el en la red doméstica. cable de conexión. 2. Si el problema persiste durante un período prolongado, deje que un electricista compruebe la instalación de su casa. El depósito de agua no está lo suficientemente lleno. 1. Llenar el depósito de agua hasta la marca con agua fría y fresca. 2. Colocar el depósito de agua. El LED se ilumina, aunque El flotador del depósito de hay suficiente agua en el de- agua está enganchado. pósito. El depósito de agua no está colocado correctamente. 1. Descalcificar el aparato. → "Descalcificar el aparato", Página 59 2. Coger con las manos el depósito de agua y mover el flotador hacia arriba y haca abajo. 1. Colocar correctamente el depósito de agua. 2. Presione el recipiente de agua con- tra el aparato hasta el tope. 62 Solucionar pequeñas averías Avería El LED se ilumina. El indicador LED padea. es Causa Solución de averías La cafetera está calcificada. ▶ Descalcificar el aparato. → "Descalcificar el aparato", Página 59 par- La máquina está fuertemen- ▶ Descalcificar el aparato. te calcificada. → "Descalcificar el aparato", Página 59 El agua filtrada contiene me- ▶ Descalcificar el aparato. El LED se ilumina, → "Descalcificar el aparato", aunque se ha utilizado agua nor cantidad de cal disuelta. Página 59 descalcificada. El LED y el LED se El aparato tiene una avería. 1. Desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente. iluminan simultáneamente y no es posible la elaboración. 2. Póngase en contacto con el servicio al consumidor de TASSIMO. El LED y el parpadean simultáneamente. El ciclo de descalcificación está en marcha. ▶ Esperar hasta que el ciclo de des- calcificación haya concluido. Problema de resultado Avería Causa La calidad de la crema es de Dispensador de bebidas esmenor calidad que usualtá sucio. mente. Solución de averías ▶ Limpiar el dispensador de bebidas. → "Cuidados y limpieza", Página 59 ▶ Limpiar el sistema de elaboración con el TDISC. → "Cuidados y limpieza", Página 59 La cafetera está calcificada. ▶ Descalcificar el aparato. → "Descalcificar el aparato", Página 59 La cantidad de las bebidas ha cambiado. La cafetera está calcificada. ▶ Descalcificar el aparato. → "Descalcificar el aparato", Página 59 La cantidad de las bebidas ha cambiado. La preparación de bebidas se detiene. El depósito de agua no está lo suficientemente lleno. 1. Llenar el depósito de agua hasta la marca con agua fría y fresca. hasta conseguir la cantidad de llenado deseada. 2. Mantener pulsada la tecla 63 es Eliminación Eliminación Eliminación Aquí se explica cómo desechar correctamente los aparatos usados. Eliminación Eliminación del aparato usado Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. 1. Desenchufar el cable de conexión de red de la toma de corriente. 2. Cortar el cable de conexión de red. 3. Desechar el aparato conforme a la normativa medioambiental. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/ UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Servicio de Asistencia Técnica Servicio de Asistencia Técnica Si tiene preguntas, si no puede subsanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica. Muchos problemas pueden solucionarse con la información sobre subsanación de averías contenida en estas instrucciones o en nuestra página web. Si este no es el caso, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Nosotros siempre encontramos la solución adecuada. Garantizamos que el personal cualificado del servicio de atención al cliente siempre reparará su aparato con repuestos originales, ya sea en caso de garantía o una vez que haya expirado la garantía de fabricante. Para obtener información detallada sobre el periodo de validez de la garantía y las condiciones de garantía en su país, póngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consulte nuestra página web. Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato. Los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técnica se encuentran en el directorio adjunto al final de las instrucciones o en nuestra página web. Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se encuentran en la placa de características del aparato. Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos. Servicio de Asistencia Técnica 64 Condiciones de garantía Usted tiene derecho a recibir prestaciones para su aparato en concepto de garantía siempre que se cumplan las siguientes condiciones. CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, Datos técnicos es las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Datos técnicos Datos técnicos Aquí puede encontrar cifras y hechos relativos a su aparato. Datos técnicos Tensión 220–240 V ∼ Frecuencia 50 Hz Potencia de conexión 1400 W 65 Infoline RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 mailto:[email protected] www.bosch-home.ro RU Russia, Россия ООО «БСХ Бытовые Приборы» Сервис от производителя Малая Калужская, 15 119071 Москва Тел.: 8 (800) 200 29 61 mailto:[email protected] www.bosch-home.com SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 197 000 local rate Tel.: 0771 112 277 local rate mailto:[email protected] www.bosch-home.se SK Slovensko, Slovakia Viac informácií (napr. záručné podmienky, predĺžená záruka a i.) nájdete nawebových stránkach www.boschhome.com/sk/ alebo nás kontaktujte na +420 251 095 511 BSH domácí spotřebiče s.r.o. organizačná zložka Bratislava Trnavská cesta 50 821 02 Bratislava Tel: +421 238 106 115 mailto:[email protected] Infoline Infoline Infoline AT TASSIMO Infoline Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO: TASSIMO Infoline: 0800 810 110 www.tassimo.at CH TASSIMO Infoline Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO: Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les coordonnées des CentresServices Agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant TASSIMO : Per ricevere informazioni, fare domande, suggerimenti o trovare il più vicino centro di assistenza autorizzato, contattare TASSIMO: TASSIMO Infoline: 0800-80 80 85 www.tassimo.ch CZ Linka péče o zákazníky TASSIMO V případě potřeby dalších informací, dotazů nebo nejbližší lokalizace autorizovaného servisu značky Bosch prosím kontaktujte: Tel: 800 401 701 www.tassimo.cz DE TASSIMO Infoline Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO: TASSIMO Infoline: 0800 22 555 72 www.tassimo.de DK TASSIMO support For information, spørgsmål eller adresse til nærmeste Bosch service center kontakt Tassimo support: Tlf. 80-883521 www.tassimo.dk ES Servicio al Consumidor de TASSIMO Para más información o para conocer las direcciones de los Centros de Servicio Autorizados Bosch más cercanos, por favor contacte con TASSIMO: Teléfono del Servicio al Consumidor de TASSIMO: 901 888 037 www.tassimo.es FR TASSIMO Conseil Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les coordonnées des centres de Service AprèsVente agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant TASSIMO : N° Cristal : 09 69 39 29 39 www.tassimo.fr GB TASSIMO careline For information, questions or locations of authorised Bosch service centres nearest you, please contact TASSIMO: Phone: 0800 0328833 www.tassimo.co.uk GR TASSIMO Γραμμή Επικοινωνίας CY Καταναλωτών Για ερωτήσεις – πληροφορίες σχετικά με τα προιόντα Tassimo ή για το κοντινότερο εξουσιοδοτημένο σημείο service της Bosch παρακαλούμε επικοινωνήστε: Γραμμή Καταναλωτών Κύπρου 800 9 73 91 Χωρίς Χρέωση www.tassimo.gr IE TASSIMO careline For information, questions or locations of authorised Bosch service centres nearest you, please contact TASSIMO: Careline: 1800 454501 www.Tassimo.ie NO TASSIMO-hjelp For informasjon, spørsmål eller adresse til nærmeste Bosch servicesenter, vennligst kontakt Tassimo forbrukerservice: Tel nr 800-17073 www.tassimo.no PL Infolinia TASSIMO Jeśli potrzebujesz informacji, masz pytania lub szukasz autoryzowanych serwisów Bosch znajdujących się w Twojej okolicy, skontaktuj się z TASSIMO pod numerem 801 800 312 lub poprzez formularz na stronie www.tassimo.pl Infolinia konsumencka: 801 800 312 www.tassimo.pl RO Infoline TASSIMO Pentru orice informatii, intrebari sau localizarea celui mai apropiat centru service Bosch va rugam sa apelati Infoline TASSIMO: 021 380 85 95 www.tassimo.ro RU Информационная служба TASSIMO в России: Для обращения потребителей, а также по местонахождению близлежайших сервис-центров Bosch, работает телефон горячей линии: 8 800 333 22 55 А также всю информацию о продуктах TASSIMO можно найти на сайте: www.tassimo.ru SK Linka starostlivosti o zákazníkov produktu TASSIMO V prípade potreby dodatočných informácii, otázok alebo najbližšej lokalizácie autorizovaného servisu pre značku Bosch, prosím kontaktujte: Tel: 0800 500 199 www.tassimo.sk SV TASSIMO Support För information, frågor eller adress till närmsta Bosch service center kontakta Tassimo Support: 195