Transcripción de documentos

CV_SPWS150A1_46435_V1_grau.qxd 12.03.2010 11:46 Uhr Seite 1 PERSONAL CARE DE/FR/IT/EN/GR/HR/ES KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SPWS150A1-01/10-V2 Sprechende Personenwaage SPWS 150 A1 Sprechende Personenwaage Bedienungsanleitung Φωνητική ζυγαριά Οδηγίες χρήσης Pèse-personne parlant Mode d'emploi Osobna vaga koja govori Upute za upotrebu Bilancia pesapersone parlante Istruzioni per l'uso Báscula de baño con función voz Instrucciones de uso Talking Scales Operating instructions IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Inhaltsverzeichnis Seite 1 Seite Geräteübersicht 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 Sicherheitshinweise 3 Technische Daten 4 Gerätebeschreibung 4 Lieferumfang 4 Waage benutzen 4 Warnanzeigen 6 Erneuern der Batterien 6 Benutzen und Aufbewahren 6 Reinigen 6 Im Fehlerfall 7 Entsorgen 7 Garantie und Service 8 Importeur 8 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1- IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 2 Sprechende Personenwaage Geräteübersicht 3 1 4 2 5 Modellbeispiel -2- IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 4 Technische Daten Waage benutzen Maximale Wiegekapazität: 150 kg / 330 lb Toleranzbereich: +/- 3% Minimal messbares Gewicht/ Mindestgewicht: 3 kg / 6.6 lb Wählbare Messeinheiten: kg / lb 1. Öffnen Sie das Batteriefach 1. Legen Sie die Batterien gemäß der im Batteriefach 1 angegebenen Polarität ein. 2. Schließen Sie das Batteriefach 1. Der Batteriefachdeckel muss hörbar einrasten. 3. Stellen Sie die Waage auf einen flachen, festen Untergrund. Achten Sie darauf, dass sowohl der Boden am Aufstellort der Waage als auch die Oberfläche der Waage nicht feucht sind, es besteht sonst Rutschgefahr! Einteilung: Betriebstemperatur: Stromversorgung: 0.1 kg / 0.2 lb 10° C - 40° C 4,5 V = Batterien: 3 x 1,5 V DC (Typ AAA/Micro/LR03)  Hinweis! Anzeige für schwache Batterien Überlastanzeige Fehleranzeige Die Waage enthält empfindliche elektronische Bauteile und darf daher nicht aufgestellt werden: • in der Nähe von Wärmequellen • in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit. Gerätebeschreibung Achtung: 1 Batteriefach 2 Display 3 Lautstärkeregler 4 Sprachwahl-Taste 5 Sicherheitsglas Belasten Sie die Waage niemals einseitig. Betreten Sie die Waage stets mittig mit beiden Füßen. Anderenfalls kann die Waage zur Seite kippen und irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht Sturzgefahr! Achtung: Lieferumfang Benutzen Sie die Waage niemals, wenn diese nass oder feucht ist. Betreten Sie die Waage niemals mit nassen oder feuchten Füßen. Es besteht Rutschgefahr und die Gefahr eines Sturzes! Waage 3 x Batterien Typ AAA/Micro/LR03 Bedienungsanleitung Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare Beschädigungen.  Achtung: Springen Sie niemals auf die Waage, diese könnte sonst beschädigt werden. -4- IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Sommaire Seite 9 Page Présentation de l'appareil 10 Usage conforme 11 Consignes de sécurité 11 Caractéristiques techniques 12 Description de l'appareil 12 Accessoires fournis 12 Usage du pèse-personne 12 Avertissements 14 Remplacement des piles 14 Usage et stockage 14 Nettoyage 14 En cas de panne 15 Mise au rebut 15 Garantie et service après-vente 16 Importateur 16 Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour toute utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi. -9- IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 10 Pèse-personne parlant Présentation de l'appareil 3 1 4 2 5 Exemple de modèle - 10 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Indice Seite 17 Pagina Panoramica dell'apparecchio 18 Uso conforme 19 Avvertenze di sicurezza 19 Dati tecnici 20 Descrizione dell'apparecchio 20 Dotazione 20 Modalità d'impiego 20 Messaggi di avviso 22 Sostituzione delle pile 22 Trasporto e conservazione 22 Pulizia 22 In caso di guasti 23 Smaltimento 23 Garanzia e assistenza 24 Importatore 24 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e conservarle per l'impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni. - 17 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 18 Bilancia pesapersone parlante Panoramica dell'apparecchio 3 1 4 2 5 Esempio di modello - 18 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 24 Garanzia e assistenza Importatore Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 24 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Index Seite 25 Page Overview of the appliance 26 Intended Use 27 Safety instructions 27 Technical Data 28 Description of the appliance 28 Items supplied 28 Using the scale 28 Warning indicators 30 Replacing the batteries 30 Usage and safe-keeping 30 Cleaning 30 Troubleshooting 31 Disposal 31 Warranty and Service 32 Importer 32 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for future reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date. - 25 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 26 Talking Scales Overview of the appliance 3 1 4 2 5 Model example - 26 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Περιεχόμενα Seite 33 Σελίδα Επισκόπηση συσκευής Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς Υποδείξεις ασφαλείας Τεχνικές πληροφορίες Περιγραφή συσκευής Σύνολο αποστολής Χρήση της ζυγαριάς Ενδείξεις προειδοποίησης Αντικατάσταση των μπαταριών Χρήση και φύλαξη Καθαρισμός Στην περίπτωση σφάλματος Απομάκρυνση Εγγύηση και σέρβις πελατών Εισαγωγέας 34 35 35 36 36 36 36 38 38 38 38 39 39 40 40 Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική χρήση. Σε παράδοση της συσκευής σε τρίτο, επισυνάψτε και το εγχειρίδιο. - 33 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 34 Φωνητική ζυγαριά Επισκόπηση συσκευής 3 1 4 2 5 Παράδειγμα μοντέλου - 34 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Sadržaj Seite 41 Strana Pregled uređaja 42 Upotreba u skladu sa namjenom 43 Sigurnosne upute 43 Tehnički podaci 44 Opis uređaja 44 Obim isporuke 44 Uporaba vage 44 Upozoravajuće dojave 46 Obnavljanje baterija 46 Uporaba i čuvanje 46 Čišćenje 46 U slučaju pogreške 47 Zbrinjavanje 47 Jamstvo i servis 48 Uvoznik 48 Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute. - 41 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 42 Osobna vaga koja govori Pregled uređaja 3 1 4 2 5 Primjer modela - 42 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Índice Seite 49 Página Visión global de aparatos 50 Uso conforme al previsto 51 Indicaciones de seguridad 51 Datos técnicos 52 Descripción de aparatos 52 Volumen de suministro 52 Uso de la báscula 52 Advertencias 54 Cambio de pilas 54 Uso y almacenamiento 54 Limpieza 54 En caso de avería 55 Evacuación 55 Garantía y asistencia técnica 56 Importador 56 Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros. - 49 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 50 Báscula de baño con función voz Visión global de aparatos 3 1 4 2 5 Ejemplo modelo - 50 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 51 Uso conforme al previsto  Nota acerca de la manipulación de Esta báscula ha sido diseñada exclusivamente para • como báscula • el uso privado en el hogar. Este producto no está previsto para su uso comercial o industrial. Este aparato utiliza una pila. Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de manipular pilas: Indicaciones de seguridad • No abra las pilas, no estañe ni suelde las pilas nunca. ¡Existe riesgo de explosión y de lesiones! • Compruebe periódicamente las baterías. Las pilas gastadas pueden ocasionar daños al aparato. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas. • Si las pilas han perdido líquido, utilice guantes de protección. Limpie el compartimiento de las pilas y los contactos de las pilas con un paño seco. • Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños pueden meterse las pilas en la boca y atragantarse. En caso de ingestión de una pila consulte inmediatamente con un médico. las pilas ¡Riesgo de explosión! No arroje las pilas al fuego. No vuelva a cargar las pilas.  ¡Peligro! • Asegúrese de que no entra líquido alguno en la báscula, la pantalla o el altavoz. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica! • No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.  ¡Advertencia! • No coloque la báscula cerca de fuentes de calor. La báscula y la pantalla sólo pueden ponerse en funcionamiento con una temperatura entre 10° y 40° C. Una temperatura mayor o menor puede provocar un funcionamiento anómalo o un daño permanente. • ¡No cargue la báscula con un peso superior a 150 kg / 330 lb! ¡De lo contrario, esto podría estropear la báscula de forma irreparable!  ¡Indicación! Evite carga o descarga electrostática. De otro modo puede provocar indicaciones erróneas o bien la desconexión repentina de la balanza. ¡Por daños derivados de... • la apertura de la carcasa de la báscula • trabajos de reparación por personal técnico no cualificado • uso de la báscula no conforme a lo previsto no se asumirá ningún tipo de responsabilidad/ garantía. - 51 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Datos técnicos Capacidad máxima de pesaje: Campo de tolerancia: Peso mínimo medible/ peso mínimo: Unidades de medida seleccionables: Seite 52 Uso de la báscula 150 kg / 330 lb +/- 3% 3 kg / 6.6 lb kg/lb Designación: 0.1 kg / 0.2 lb Temperatura de servicio: 10° C - 40° C Alimentación de corriente : 4,5 V = pilas: 3 x 1,5 V CD (tipo AAA/Micro/LR03) Indicación de batería baja Indicación de sobrecarga Indicación de error 1. Abra el compartimento de las pilas 1. Coloque las pilas conforme a la polaridad que se indica en el compartimento de las pilas 1. 2. Cierre el compartimento de las pilas 1. La tapa del compartimento tiene que encajar de forma audible. 3. Coloque la báscula sobre una superficie plana y resistente. Compruebe que no está húmedo el suelo del lugar de colocación de la báscula, ni tampoco la superficie de la báscula, ¡de lo contrario existe peligro de resbalar!  ¡Indicación! La báscula contiene componentes electrónicos delicados y por lo tanto no debe colocarla: • cerca de fuentes de calor • en ambientes con una humedad ambiental alta. Atención: Descripción de aparatos No cargue nunca la báscula personal por un lado. Pise siempre la superficie de apoyo en el centro con los dos pies. De otro modo la báscula podría volcar hacia un lado y resultar dañada de forma irreparable. ¡Además existe peligro de caída! 1 Compartimiento de las pilas 2 Pantalla 3 Regulador de volumen 4 Tecla de selección de idioma 5 Cristal de seguridad Atención: Volumen de suministro No utilice la báscula en ningún caso si está mojada o húmeda. Nuca pise la báscula con los pies mojados o húmedos. ¡Existe peligro de resbalar y peligro de caída! Báscula 3 x pilas de tipo AAA/Micro/LR03 Instrucciones de uso Compruebe previa puesta en servicio el volumen de suministro si está completo y se presenta posibles daños a simple vista.  ATENCIÓN: No salte nunca sobre la báscula, de lo contrario podría resultar dañada. - 52 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 53 4. Toque con el pie el centro de la báscula. Sonará una señal. En la pantalla 2 aparece un "8“ que recorre la pantalla de izquierda a derecha. A la izquierda, en la pantalla 2, aparece el idioma seleccionado. Se escuchará "El aparato está listo para su uso“ y a aparecerá el indicativo "0.0 kg“ (si ha seleccionado inglés, "0.0 lb“). 8. Durante el proceso de pesado (aprox. 5 segundos), el valor indicado irá aumentando hasta alcanzar su peso. 5. Pulse la tecla de selección de idioma 4 tantas veces como sea necesario, hasta que aparezca el idioma seleccionado a la izquierda, en la pantalla 2. 6. Ajuste el volumen que desea con ayuda del regulador de volumen 3. Para desactivar el sonido, gire completamente el regulador de volumen 3 a la derecha, hasta que oiga como se ajusta. 9. Una vez que se alcance el peso correspondiente, el resultado parpadeará dos veces en la pantalla 2 y se escuchará el peso correspondiente.  ¡Indicación! El idioma y el volumen únicamente han de ser configurados durante la primera puesta en funcionamiento. 7. Colóquese con ambos pies sobre la báscula. Permanezca sobre ella lo más quieto posible y sin desplazar el peso. - 53 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Una vez que haya descendido de la báscula, escuchará "El aparato está listo para su uso“ y podrá proceder a realizar otro pesaje. Si no realiza más pesajes, la báscula indicará que procede a apargarse, mediante una señal de tono doble. Advertencias Seite 54 Cambio de pilas 1. Abra el compartimento de las pilas 1 y retírelas. 2. Introduzca 3 nuevas pilas tipo Micro/AAA/LR03, atendiendo a la polaridad indicada en el compartimento para pilas 1. 3. Cierre el compartimiento de la pila 1. La tapa del compartimento de la pila debe sonar al encajar. Uso y almacenamiento Cuando el peso supera la capacidad de pesado máxima de 150 kg / 300 lb, se muestra "0 - Ld" en la pantalla 2 y se escucha "Sobrecarga". Deberá bajarse inmediatamente de la báscula, de lo contrario podría resultar dañada. Si en la pantalla 2 aparece "L0“ y se escucha "Batería baja“, deberá remplazar las pilas. Si en la pantalla 2 aparece "Err“ y se escucha "Error“, la báscula no podrá realizar más pesajes. En este caso bájese de la báscula, espere unos segundos e inténtelo de nuevo. Procure estar quieto y no interrumpir el proceso de pesado. • Evite la descarga innecesaria de la pila. Por lo tanto, no almacene objetos sobre la báscula mientras no la utiliza. Retire la pila si no va a utilizar la báscula durante largo tiempo. • Guarde la báscula en un lugar seco y limpio. • Evite la carga electroestática. • La báscula es un aparato electrónico delicado. Como tal, puede verse afectado temporalmente por aparatos de alta frecuencia que se utilicen en su proximidad (p. ej. teléfonos móviles, emisoresreceptores CB, equipos de radio control y hornos microondas). Si aparecen errores como indicaciones irregulares o erróneas en la pantalla 2, aleje la báscula del origen de la interferencia o apague el origen de la interferencia mientras utiliza el producto. Limpieza Limpie la báscula exclusivamente con productos de limpieza neutros y un paño suave. - 54 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr En caso de avería Seite 55 Evacuación En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC.  Advertencia de daños en el aparato: No intente desmontar la báscula, ni reparar las posibles averías usted mismo. Podría dañar las sensibles piezas electrónicas del interior. ¡Las reparaciones efectuadas en la báscula deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico cualificado! Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación. ¡No nos responsabilizamos de los daños derivados del uso inapropiado y / o del desmontaje no autorizado en el aparato! Eliminación de las pilas/baterías En caso de que aparezcan lecturas incorrectas, compruebe si el idioma seleccionado es el correcto. Si es así, el peso se indicará en una unidad errónea (kg o lb). En caso de error, cuando en la pantalla 2 no aparezca ninguna lectura, compruebe si las pilas están colocadas de acuerdo a la polaridad correspondiente. Si fuera necesario, coloque correctamente las pilas introducidas. Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento. Con esta obligación se consigue que las pilas/ baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/baterías vacías. El material de embalaje debe desecharse de forma ecológica. Si con esta acción no soluciona el fallo, contacte con el servicio posventa correspondiente de su país. - 55 - IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 56 Garantía y asistencia técnica Importador Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. . Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, (ALEMANIA) www.kompernass.com Kompernass Service España Tel.: 902/884663 e-mail: [email protected] - 56 -