Transcripción de documentos

BÁSCULA DE BAÑO BILANCIA PESAPERSONE SPW 180 C3 BÁSCULA DE BAÑO BILANCIA PESAPERSONE Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso BALANÇA DE CASA-DE-BANHO BATHROOM SCALE Manual de instruções Operating instructions PERSONENWAAGE Bedienungsanleitung IAN 38248 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso Manual de instruções Operating instructions Bedienungsanleitung Página 1 Pagina 9 Página 17 Page 25 Seite 33 Modelo 1 Modelo 2 Índice ES Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Uso de la báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Indicaciones de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Cambio de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Uso y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 En caso de avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Garantía y asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 SPW 180 C3 1 BÁSCULA DE BAÑO ES Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros. Uso previsto Descripción del aparato 1 Botón UNIT (unidad) 2 Compartimento para pilas 3 Pantalla 4 Cristal de seguridad Características técnicas Capacidad máxima de carga 180 kg / 396 lb / 28.35 st Rango de tolerancia +/- (1 % + 0.1 kg/ 0.2 lb/0.016 st) (en el rango de 30 - 180 kg) Peso mínimo mensurable 3 kg/6.6 lb/ 0.472 st Unidades de medida seleccionables kg/lb/st Intervalos de medición 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st Temperatura de funcionamiento 10° C - 40° C Este aparato está previsto exclusivamente – para usarse como báscula – de forma privada en el hogar. ¡No lo utilice para fines comerciales! Volumen de suministro ♦ Báscula de baño ♦ 1 pila de litio CR2032/3 V Indicación de batería baja ♦ Instrucciones de uso Indicación de sobrecarga INDICACIÓN ► Compruebe que el volumen de suministro esté completo y que carezca de daños después de desembalarlo. En caso necesario, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ► Retire todo el material de embalaje y cualquier lámina de protección del aparato. 2 Funcionamiento con pilas 1 pila de litio CR2032/3 V SPW 180 C3 Indicaciones de seguridad ► ES ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. ¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES! ► Procure que no penetre ningún líquido en la báscula ni en la pantalla. No coloque la báscula cerca de fuentes de calor. La báscula y la pantalla solo pueden ponerse en funcionamiento con una temperatura entre 10 y 40 °C. Una mayor o menor temperatura puede provocar un funcionamiento anómalo o un daño permanente. ► ¡No cargue la báscula con un peso superior a 180 kg/396 lb/28.35 st! De lo contrario, podría dañarse la báscula de forma irreparable. ► Evite una carga o descarga electrostática. De lo contrario, pueden provocarse indicaciones erróneas o la desconexión repentina de la báscula. ► Por los daños derivados de... – la apertura de la carcasa de la báscula – tareas de reparación realizadas por personal técnico no cualificado – una utilización de la báscula contraria al uso previsto no se asumirá ningún tipo de responsabilidad/garantía. ► SPW 180 C3 3 INDICACIONES SOBRE LA MANIPULACIÓN DE LAS PILAS Este aparato utiliza una pila. Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de manipular las pilas: ► No arroje las pilas al fuego. No vuelva a cargar las pilas. Riesgo de explosión. ► No abra, estañe ni suelde las pilas. ¡Existe riesgo de explosión y de lesiones! ► Compruebe periódicamente la pila. Las pilas con fugas pueden provocar daños en el aparato. ► Si no pretende utilizar un aparato durante un periodo prolongado de tiempo, extraiga las pilas. ► Si las pilas tienen fugas, utilice guantes de protección. Limpie el compartimento para pilas y los contactos de las pilas con un paño seco. ► Si el ácido de la pila entra en contacto con la piel, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante. ► Los niños no deben tener acceso a las pilas, ya que podrían metérselas en la boca y atragantarse. En caso de ingestión de una pila, busque inmediatamente asistencia médica. ES 4 SPW 180 C3 Puesta en funcionamiento 1) Para abrir el compartimento para pilas 2, deslice la tapa en la dirección de la flecha y retírela. 2) Coloque la pila en el compartimento para pilas 2 teniendo en cuenta la polaridad indicada. 3) Coloque la tapa del compartimento para pilas sobre el compartimento para pilas 2 hasta que encastre. 4) Coloque la báscula sobre una superficie plana y firme y pise suavemente con el pie en el centro para encenderla. 5) Vuelva a levantar la báscula y ajuste la unidad de medida deseada (kg, lb o st) pulsando la tecla UNIT (unidad) 1 de la parte posterior de la báscula. INDICACIÓN ► Solo es necesario configurar la unidad de medida durante la primera puesta en funcionamiento. 6) Coloque la báscula sobre una superficie plana y firme. Compruebe que el suelo donde pretenda colocar la báscula y que la superficie de la báscula no estén húmedos. De lo contrario, existe peligro de resbalones. INDICACIÓN ► La báscula contiene componentes electrónicos delicados, por lo que no debe colocarse en los siguientes sitios: – Cerca de fuentes de calor – En ambientes con una humedad ambiental extrema La báscula estará ahora lista para su uso. SPW 180 C3 Uso de la báscula ES ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! No utilice nunca la báscula si está mojada o húmeda. Nuca pise la báscula con los pies mojados o húmedos. ¡Existe riesgo de resbalones y caídas! No cargue nunca la báscula por un solo lado. Pise siempre en el centro de la báscula con los dos pies. De lo contrario, la báscula podría volcarse hacia un lado y dañarse de forma irreparable. ¡Además, existe peligro de caídas! ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! ► No salte nunca sobre la báscula, ya que podría dañarse. 1) Pise suavemente con el pie en el centro de la báscula para encenderla. 2) Colóquese con ambos pies sobre la báscula. Permanezca sobre ella lo más quieto posible y sin desplazar el peso. 3) Durante el proceso de pesaje, el valor mostrado aumentará hasta indicar su peso. 4) Tras calcularse el peso, el resultado parpadea tres veces en la pantalla 3. INDICACIÓN Si la pantalla 3 se apaga durante el proceso de pesaje, la báscula no podrá medir correctamente su peso. En tal caso, bájese de la báscula, espere unos segundos e inténtelo de nuevo. Procure estar quieto y no interrumpir el proceso de pesaje. 5 Indicaciones de advertencia ES ■ Si el peso supera la capacidad máxima de peso de 180 kg/396 lb/28.35, se muestra "0_Ld" en la pantalla 3. Deberá bajarse inmediatamente de la báscula, de lo contrario podría resultar dañada. Uso y almacenamiento ■ Tenga en cuenta que los resultados de medición de diferentes básculas pueden variar ligeramente entre sí. ■ Evite una descarga innecesaria de la pila. Por lo tanto, no coloque objetos sobre la báscula cuando no la utilice. ■ Retire la pila si no pretende utilizar la báscula durante un periodo prolongado de tiempo. ■ Guarde la báscula en un lugar limpio y seco. ■ Evite una carga electroestática. ■ Si la pantalla 3 muestra "Lo", deberá cambiar la pila. Cambio de la pila 1) Para abrir el compartimento para pilas 2, deslice la tapa en la dirección de la flecha y retírela. 2) Empuje ligeramente la pila contra el pequeño muelle del compartimento para pilas 2 y levántela para retirarla. 3) Inserte una pila nueva del tipo CR 2032 en el compartimento para pilas 2. Tenga en cuenta la polaridad correcta. La polaridad está indicada en el compartimento para pilas 2. 4) Coloque la tapa del compartimento para pilas sobre el compartimento para pilas 2 hasta que encastre. ■ La báscula es un aparato electrónico delicado. Como tal, puede verse afectado temporalmente por aparatos de alta frecuencia que se utilicen en su proximidad (p. ej., teléfonos móviles, emisoresreceptores de CB, equipos de radiocontrol y hornos microondas). Si aparecen errores en la pantalla 3, como indicaciones irregulares o erróneas, aleje la báscula del origen de la interferencia o apague el origen de la interferencia mientras utilice el producto. Limpieza ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! No sumerja el aparato en agua u otros líquidos para limpiarlo. Limpie la báscula exclusivamente con productos de limpieza neutros y un paño suave. 6 SPW 180 C3 En caso de avería ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! ► No intente desmontar la báscula ni reparar las posibles averías por sí mismo, ya que podría dañar los delicados componentes electrónicos del interior. ¡Solo el personal técnico cualificado puede realizar reparaciones en la báscula! ¡No nos responsabilizamos de los daños derivados del uso inapropiado y/o de la apertura no autorizada del aparato! Si se produce un error o aparece una indicación errónea, le rogamos que compruebe lo siguiente: ■ ¿Ha colocado la pila en el compartimento para pilas 2 con la polaridad correcta? ■ ¿Ha ajustado la unidad correcta? Realice una restauración de la báscula: ■ Para ello, retire la pila del compartimento para pilas 2. ■ Espere unos segundos y vuelva a insertar la pila en el compartimento para pilas 2. Si con esta medida no se soluciona el error, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica correspondiente. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato o, como muy tarde, dos días después de la fecha de compra. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía está sujeta a costes. Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 38248 Disponibilidad de la línea de atención al cliente: de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET) Garantía y asistencia técnica Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas). Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. SPW 180 C3 7 ES Desecho ES Desecho del aparato No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU. Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. Desecho de las pilas/baterías Las pilas/baterías no pueden desecharse con la basura doméstica. Los consumidores están obligados legalmente a entregar las pilas en un punto de recogida de residuos de su municipio/barrio o en un establecimiento. Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas exclusivamente en estado descargado. El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales. Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 8 SPW 180 C3 Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Messaggi di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Sostituzione della pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Uso e conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 In caso di guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 SPW 180 C3 9 IT MT BILANCIA PESAPERSONE Introduzione IT MT Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e per i campi d’impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Uso conforme Questo apparecchio è previsto esclusivamente – come bilancia pesapersone – per l’uso privato domestico. Non utilizzare l’apparecchio a fini commerciali! Volume della fornitura ♦ Bilancia pesapersone Descrizione dell’apparecchio 1 Tasto UNIT 2 Vano pile 3 Display 4 Vetro di sicurezza Dati tecnici Portata massima 180 kg / 396 lb / 28.35 st Campo di tolleranza +/- (1 % + 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st) (con 30 kg - 180 kg) Peso minimo misurabile 3 kg / 6.6 lb / 0.472 st Unità di misura selezionabili kg / lb / st Taratura 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st Temperatura di esercizio 10° C - 40° C Indicazione pile scariche Indicazione sovraccarico ♦ 1 pila al litio CR2032 / 3V ♦ Istruzioni per l’uso Funzionamento con le pile 1 x CR2032 / 3 V (pile al litio) AVVERTENZA ► Subito dopo aver disimballato il prodotto, controllare che sia completo e integro. Se necessario, rivolgersi al servizio clienti. ► Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed eventuali pellicole protettive dall'apparecchio. 10 SPW 180 C3 Indicazioni relative alla sicurezza ► ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia o nel display. Non collocare la bilancia nelle immediate vicinanze di fonti di calore. La bilancia ed il display devono essere messi in funzione solo a temperatura ambiente compresa fra 10 e 40°C. In presenza di temperature superiori o inferiori, si possono verificare guasti o danni permanenti. ► Non sovraccaricare la bilancia con un peso superiore a 180 kg / 396 lb / 28.35 st! In caso contrario, la bilancia potrebbe subire danni irreparabili. ► Evitare cariche/scariche elettrostatiche. Esse possono dare luogo a indicazioni errate o a un improvviso spegnimento della bilancia. ► Per i danni derivanti da... – apertura dell'alloggiamento della bilancia – tentativi di riparazione eseguiti da personale non qualificato – uso non conforme della bilancia non si assume alcuna responsabilità / non si offre alcuna copertura di garanzia! ► SPW 180 C3 11 IT MT AVVERTENZE RELATIVE ALL'USO DELLE PILE L'apparecchio utilizza una pila. Per il corretto uso delle pile osservare quanto segue: ► Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile. Pericolo di esplosione! ► Non aprire mai le pile, non effettuare mai lavori di brasatura o saldature sulle pile. Pericolo di esplosione e lesioni! ► Controllare periodicamente la pila. Le pile deteriorate possono causare danni all'apparecchio. ► Se si prevede di non utilizzare un apparecchio per un periodo di tempo prolungato, rimuovere la pila. ► In presenza di pile deteriorate, indossare guanti protettivi. Pulire il vano pile e i contatti delle pile con un panno asciutto. ► In caso la pelle venisse a contatto con l'acido delle pile eventualmente fuoriuscito, sciacquare immediatamente i punti interessati con abbondante acqua pulita. ► Impedire ai bambini di impossessarsi delle pile. I bambini potrebbero metterle in bocca e ingerirle. In caso di ingestione di una pila, consultare immediatamente un medico. IT MT 12 SPW 180 C3 Messa in funzione 1) Aprire il vano pile 2, spingendo e rimuovendo il coperchio nella direzione della freccia. 2) Inserire le pile nel vano pile 2 in base alla loro polarità. 3) Spingere il coperchio del vano pile sul vano pile 2, fino al suo inserimento. 4) Collocare la bilancia su una base piana e stabile e toccare con il piede il centro della bilancia per accenderla. 5) Risollevare la bilancia e impostare la misura desiderata (kg, lb o st) premendo il tasto UNIT 1 sul retro della bilancia. AVVERTENZA ► L'unità di misura deve venire impostata solo quando si utilizza la bilancia per la prima volta. 6) Collocare la bilancia su una superficie piana e stabile. Controllare che il pavimento su cui poggia la bilancia e la stessa superficie della bilancia non siano umide, altrimenti sussiste il rischio di scivolamento! AVVERTENZA ► La bilancia contiene componenti elettronici delicati e non deve venire collocata: Modalità d’impiego ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Non utilizzare mai la bilancia se è umida o bagnata. Non salire mai sulla bilancia con i piedi umidi o bagnati. Sussiste il rischio di scivolamento e il pericolo di caduta! Non sovraccaricare mai la bilancia unilateralmente. Salire sempre sulla bilancia con entrambi i piedi. In caso contrario, la bilancia può ribaltarsi lateralmente e subire danni irreparabili. Sussiste inoltre pericolo di caduta! ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI! ► Non saltare mai sulla bilancia, altrimenti si rischia di danneggiarla. 1) Toccare con il piede il centro della bilancia in modo tale da accenderla. 2) Salire sulla bilancia con ambedue i piedi. Cercare di restare immobili il più possibile, senza spostare il peso. – nelle vicinanze di fonti di calore 3) Durante il procedimento di pesatura, il valore visualizzato sale fino ad arrivare alla misurazione del peso. – in ambienti con umidità ambientale estrema 4) Una volta raggiunto il peso di misurazione, il risultato lampeggia tre volte nel display 3. La bilancia è ora pronta per l’uso. AVVERTENZA Qualora il display 3 durante l‘operazione di pesatura si dovesse spegnere, la bilancia non può misurare correttamente il peso. In tal caso, scendere dalla bilancia, attendere qualche secondo e tentare un‘altra volta. Cercare di restare immobili e di non interrompere il procedimento di pesatura. SPW 180 C3 13 IT MT Messaggi di avviso Uso e conservazione ■ Ricordare che i risultati di pesatura di diverse bilance possono variare leggermente fra loro. IT MT ■ Quando il peso supera la massima capacità di pesatura di 180 kg / 396 lb / 28.35 st, nel display 3 comparirà la scritta “0_Ld”. In tal caso, scendere immediatamente dalla bilancia, altrimenti si rischia di danneggiarla. ■ Evitare lo scaricamento inutile delle pile. Per tale motivo, non collocare oggetti sulla bilancia quando essa non viene utilizzata. ■ Rimuovere la pila in caso di prolungato inutilizzo della bilancia. ■ Conservare la bilancia in un luogo asciutto e pulito. ■ Evitare le cariche elettrostatiche. ■ Quando il display 3 visualizza “Lo”, è necessario sostituire la pila. Sostituzione della pila 1) Aprire il vano pile 2, spingendo e rimuovendo il coperchio nella direzione della freccia. 2) Premere leggermente la pila contro la piccola molla nel vano pile 2 e rimuovere la vecchia pila sollevandola. 3) Inserire la nuova pila del tipo CR 2032 nel vano pile 2. Rispettare la polarità corretta. Essa è riportata nel vano pile 2. 4) Spingere il coperchio del vano pile sul vano pile 2, fino al suo inserimento. ■ La bilancia è uno strumento elettronico delicato. Per tale motivo, può capitare che subisca interferenze da parte di apparecchi ad alta frequenza che si trovano nelle immediate vicinanze (ad es. telefoni cellulari, stazioni radio CB, telecomandi radio e forni a microonde). In caso di errori, come ad es. messaggi irregolari o errati nel display 3, allontanare la bilancia dalla fonte di interferenze durante l’uso. Pulizia ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI! Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi per pulirlo. Pulire la bilancia esclusivamente con detergenti neutri e un panno morbido. 14 SPW 180 C3 In caso di guasti ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI! ► Non cercare di smontare la bilancia o di ripararla da soli in caso di eventuali anomalie di funzionamento. Si potrebbero danneggiare i componenti elettronici sensibili. Le riparazioni alla bilancia devono essere eseguite esclusivamente da personale di assistenza qualificato! Per i danni risultanti da uso non conforme dell'apparecchio non ci si assume alcuna garanzia! In caso di guasto o di indicazioni errate, controllare le seguenti circostanze: ■ La pila è stata inserita seguendo la polarità corretta nel vano pile 2? ■ È impostata l’unità corretta? Eseguire la reimpostazione della bilancia: ■ a tal fine rimuovere la pila dal vano pile 2. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono venire comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 38248 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 38248 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET) ■ Attendere alcuni secondi e ricollocare di nuovo la pila nel vano pile 2. Se tali accorgimenti non servissero a eliminare il guasto, rivolgersi al relativo servizio di assistenza competente. Garanzia e assistenza Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come per es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. SPW 180 C3 15 IT MT Smaltimento Smaltimento dell’apparecchio Non smaltire per alcun motivo l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU-RAEE. IT MT Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente. Smaltimento batterie/pile Le batterie / pile non devono venire smaltite assieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/batterie presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a restituirle al rivenditore. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o delle batterie. Restituire le pile/le batterie solo se scariche. L’imballaggio è composto di materiali ecocompatibili, che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio. Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 16 SPW 180 C3 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Utilização da balança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Indicações de perigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Substituição da pilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Utilização e armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Em caso de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Garantia e assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 SPW 180 C3 17 PT BALANÇA DE CASA-DE-BANHO Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. PT Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Descrição do aparelho 1 Botão UNIT 2 Compartimento da pilha 3 Visor 4 Vidro de segurança Dados técnicos Capacidade máxima de carga 180 kg / 396 lb / 28.35 st Margem de tolerância +/- (1 % + 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st) (com 30 kg 180 kg) Peso mínimo mensurável 3 kg / 6.6 lb / 0.472 st Unidades de medição selecionáveis kg / lb / st Graduação 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st Temperatura de serviço 10 °C - 40 °C Utilização correta Este aparelho foi concebido exclusivamente – como balança para pessoas – para o uso privado. Não utilize este aparelho para fins comerciais! Conteúdo da embalagem ♦ Balança de casa-de-banho ♦ 1 pilha de lítio CR2032 / 3V Indicação de pilhas fracas ♦ Manual de instruções Indicação de sobrecarga NOTA ► Ao retirar da embalagem, verifique a integridade do conteúdo e a existência de eventuais danos. Em caso de necessidade, contacte a Assistência Técnica. ► Remova todos os materiais de embalagem e eventuais películas de proteção do aparelho. 18 Funcionamento a pilhas 1 x CR2032 / 3 V (pilhas de lítio) SPW 180 C3 Instruções de segurança ► AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Certifique-se de que nenhum líquido entra na balança ou no visor. ► ► ► ► Não coloque a balança na proximidade imediata de fontes de calor. A balança e o visor podem ser operados apenas a temperaturas entre 10 e 40 °C. Temperaturas mais elevadas ou mais baixas podem provocar falhas ou danos permanentes. Não carregue a balança com um peso superior a 180 kg / 396 lb / 28.35 st! Caso contrário, a balança pode sofrer danos irreparáveis. Evite cargas e descargas eletrostáticas. Caso contrário, podem ocorrer indicações erradas ou a desconexão repentina da balança. Não assumimos qualquer responsabilidade/garantia por danos resultantes... – da abertura da caixa da balança – de trabalhos de reparação efetuados por pessoal não qualificado – da utilização indevida da balança. SPW 180 C3 19 PT INDICAÇÕES RELATIVAS AO MANUSEAMENTO DAS PILHAS O aparelho utiliza uma pilha. Para um manuseamento correto das pilhas, respeite as seguintes indicações: ► Não coloque as pilhas no fogo. Não recarregue as pilhas. Perigo de explosão! ► Nunca abra nem tente soldar as pilhas. Perigo de explosão e de ferimentos! ► Verifique as pilhas com regularidade. Pilhas com fuga de líquido podem danificar o aparelho. ► Se não pretender utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, retire as pilhas. ► Em caso de fuga de líquido das pilhas, calce luvas de proteção. Limpe o compartimento das pilhas e os contactos das mesmas com um pano seco. ► Se a pele entrar em contacto com o ácido das pilhas vertido, lave a pele afetada imediatamente com água limpa abundante. ► Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças. Estas podem colocar as pilhas na boca e engoli-las. Se uma pilha for ingerida, procure imediatamente assistência médica. PT 20 SPW 180 C3 Colocação em funcionamento 1) Abra o compartimento da pilha 2, empurrando a tampa no sentido da seta, e retire-a. Utilização da balança AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Nunca utilize a balança caso esteja molhada ou húmida. Nunca suba para a balança com os pés molhados ou húmidos. Pode escorregar e cair! 2) Coloque a pilha de acordo com a sua polaridade no respetivo compartimento 2. 3) Insira a tampa no compartimento da pilha 2 até encaixar. 4) Coloque a balança sobre uma superfície plana e firme, e toque com o pé sobre o centro, para ligar a balança. Nunca coloque peso apenas sobre um lado da balança. Coloque sempre ambos os pés no centro da balança. Caso contrário, a balança pode virar para o lado e sofrer danos irreparáveis. Além disso, existe perigo de queda! 5) Pegue novamente na balança e ajuste a unidade de medição desejada (kg, lb ou st), carregando no botão UNIT 1 na parte traseira da balança. NOTA ► A unidade de medição só tem de ser ajustada na primeira utilização. 6) Coloque a balança sobre uma superfície plana e firme. Certifique-se de que tanto o piso do local de instalação da balança como a própria superfície da balança não estão húmidos. Caso contrário, poderá escorregar! NOTA ► A balança contém componentes eletrónicos frágeis e, por isso, não pode ser montada: – na proximidade de fontes de calor – em ambientes com uma elevada humidade do ar. A balança está agora operacional. SPW 180 C3 ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! ► Nunca salte para cima da balança, caso contrário esta pode ser danificada. 1) Toque com o pé no centro da balança para a ligar. 2) Coloque-se com ambos os pés sobre a balança. Mantenha-se o mais imóvel possível, sem deslocar o seu peso. 3) Durante o processo de pesagem, o valor indicado sobe até ser determinado o seu peso. 4) Quando o peso tiver sido determinado, o resultado pisca três vezes no visor 3. NOTA Se o visor 3 se apagar durante o processo de pesagem, a balança não consegue medir corretamente o seu peso. Neste caso, abandone a balança, aguarde alguns segundos e tente novamente. Certifique-se de que se mantém imóvel e não interrompe o processo de pesagem. 21 PT Indicações de perigo PT ■ Se o peso ultrapassar a capacidade máxima de pesagem de 180 kg / 396 lb / 28.35 st, surge "0_Ld" no visor 3 . Deverá abandonar imediatamente a balança, caso contrário esta poderá ser danificada. Utilização e armazenamento ■ Tenha em atenção que os resultados de medição de diferentes balanças podem divergir ligeiramente uns dos outros. ■ Evite um descarregamento desnecessário da pilha. Por isso, não conserve quaisquer objetos sobre a balança, caso esta não esteja a ser utilizada. ■ Retire a pilha, caso não pretenda utilizar a balança durante um longo período de tempo. ■ Guarde a balança num local seco e limpo. ■ Se no visor 3 surgir a indicação "Lo", deverá substituir a pilha. Substituição da pilha 1) Abra o compartimento da pilha 2, empurrando a tampa no sentido da seta, e retire-a. 2) Pressione a pilha um pouco contra a pequena mola no compartimento da pilha 2 e retire para fora a pilha usada. 3) Coloque uma nova pilha do tipo CR 2032 no respetivo compartimento 2. Tenha atenção à polaridade correta. Esta está indicada no compartimento da pilha 2. 4) Insira a tampa no compartimento da pilha 2 até encaixar. ■ Evite cargas eletrostáticas. ■ A sua balança é um instrumento eletrónico sensível. Como tal, esta poderá sofrer esporadicamente interferências de aparelhos de alta frequência utilizados na proximidade imediata (p. ex. telemóveis, estações de rádio CB, telecomandos e micro-ondas). Caso se verifiquem erros, como indicações irregulares ou incorretas no visor 3, afaste a balança da fonte de interferências ou desligue a fonte de interferência, enquanto utiliza o produto. Limpeza ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos para efetuar a limpeza! Limpe a sua balança exclusivamente com produtos de limpeza neutros e um pano macio. 22 SPW 180 C3 Em caso de erro ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! ► Não tente desmontar a balança ou repará-la em caso de eventuais danos. Caso contrário, pode danificar componentes eletrónicos mais sensíveis. As reparações da sua balança devem ser efetuadas exclusivamente por técnicos de assistência qualificados! Não assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização indevida e/ou da abertura do aparelho! Em caso de erro ou em caso de indicações incorretas, verifique as seguintes situações: ■ A pilha foi inserida no respetivo compartimento 2 de acordo com a sua polaridade? ■ A unidade correta está ajustada? Efetue um reset da balança: ■ Para tal, retire a pilha do respetivo compartimento 2. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 38248 Horário de atendimento da linha de apoio: Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC) ■ Aguarde alguns segundos e volte a colocar a pilha no compartimento 2. Caso estas medidas não contribuam para a resolução do problema, dirija-se ao respetivo Serviço. Garantia e assistência técnica Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Caso deseje acionar a garantia, telefone para o seu serviço de Assistência Técnica. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico e não inclui danos durante o transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores ou acumuladores. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. SPW 180 C3 23 PT Eliminação Eliminar o aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU. PT Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. Eliminação de pilhas/acumuladores Pilhas/acumuladores não podem ser eliminados no lixo caseiro. Todos os consumidores têm a obrigação legal de entregar as pilhas/os acumuladores num pilhão da sua área de residência/da sua freguesia ou numa loja que venda pilhas/acumuladores. Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/ os acumuladores são eliminados em conformidade com as normas ambientais. Entregue as pilhas/os acumuladores apenas quando estiverem completamente descarregados. A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode depositar nos ecopontos locais. Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 24 SPW 180 C3 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Using the scales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Usage and safekeeping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 In case of faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 SPW 180 C3 25 GB MT BATHROOM SCALE Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. GB MT You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Appliance description 1 UNIT button 2 Battery compartment 3 Display 4 Safety glass Technical data Maximal weighing capacity 180 kg / 396 lb / 28.35 st Tolerance range +/- (1% + 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st) (at 30 kg - 180 kg) Minimal measurable weight 3 kg / 6.6 lb / 0.472 st Selectable measurement units kg / lb / st Division 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st Package contents Operating temperature 10°C - 40°C ♦ Bathroom scale Display for weak battery Proper use This appliance is intended exclusively – for use as bathroom scales – in a domestic environment. Not for commercial use! ♦ 1 x CR2032 / 3 V lithium battery ♦ Operating instructions NOTE ► Check contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary. ► Remove all packaging materials and any protective film from the appliance. 26 Overload message Battery operation 1 x CR2032 / 3 V (lithium battery) SPW 180 C3 Safety instructions ► WARNING! RISK OF INJURY! This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Ensure that no liquids can get into the scales or into the display. Do not place the scales in the immediate vicinity of heat sources. The scales and the display may only be operated at temperatures between 10° and 40°C. Higher or lower temperatures can lead to malfunctions or to permanent damage. ► Do not place any weight of more than 180 kg / 396 lb / 28.35 st on the scales! This could irreparably damage the scales. ► Avoid electrostatic charging and discharging. These can cause erroneous displays and/or the sudden deactivation of the scales. ► For damage caused by ... – opening the scales housing – repairs attempted by non-qualified personnel and – improper usage of the scales ... no liability/warranty will be accepted by the manufacturer! ► SPW 180 C3 27 GB MT INFORMATION ON USING BATTERIES This appliance uses a battery. When handling batteries, please observe the following: ► Do not throw batteries into a fire. Do not recharge batteries. Risk of explosion! ► Never open batteries and never solder or weld batteries. Risk of explosions and injuries! ► Check the condition of the battery regularly. Leaking batteries can cause damage to the appliance. ► Remove the battery if you do not intend to use the appliance for an extended period of time. ► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth. ► In the event of skin contact with spilled battery acid, immediately wash the affected area with plenty of water. ► Keep batteries out of the reach of children. Children can put batteries into their mouth and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance must be sought immediately. GB MT 28 SPW 180 C3 Initial operation 1) Open the battery compartment 2 by sliding the cover in the direction of the arrow and then removing it. Using the scales WARNING! RISK OF INJURY! Never use the scales if they are wet or moist. Never step onto the scales with wet or moist feet. There would be a serious risk of slipping and personal injury! 2) Insert the battery into the battery compartment 2 according to its polarity. 3) Slide the cover back on to the battery compartment 2 until it clicks into place. Never put weight onto only one side of the scales. Always step onto the scales in the middle and with both feet. Otherwise, the scales could tip and become irreparably damaged. There is also a risk of falling over! 4) Place the scales on a flat, firm surface and tap the centre of the scales with your foot to switch it on. 5) Pick up the scales and set the desired unit of measurement (kg, lb or st) by pressing the UNIT button 1 on the rear of the scales NOTE ► The unit of measurement must only be set on first use. 6) Place the scales on a flat and stable surface. Ensure that neither the floor at the location of the scales nor the upper surface of the scales are wet, otherwise there is a risk of slipping! NOTE ► These scales contain sensitive electronic components and should therefore NOT be located: – close to sources of heat – in environments with extreme air humidity. The scales are now ready for use. ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► Never jump onto glass scales! This could irreparably damage them. 1) Tap your foot on the middle of the scales to switch them on. 2) Stand with both feet on the scales. Stand as still as possible and without displacing your weight. 3) During the weighing process, the indicated weight increases until your weight is shown. 4) Once your weight has been determined, the result blinks three times on the display 3. NOTE If the display 3 switches off during weighing, the scales cannot measure the weight correctly. In this case, step down from the scales, wait a few seconds and then try again. Make sure you stand still and do not interrupt the weighing procedure. SPW 180 C3 29 GB MT Warnings Usage and safekeeping ■ Note that the weighing results from different scales can vary slightly from each other. ■ If the weight exceeds the maximum weighing capacity of 180 kg / 396 lb / 28.35 st, “0_Ld“ is shown in the display 3. You should immediately step down from the scales, otherwise they could be damaged. ■ Avoid unnecessary battery discharge. Therefore, do not place objects on the scales when they are not being used. ■ Remove the battery if you do not intend to use the scales for an extended period. ■ Keep the scales in a clean and dry location. ■ Avoid electrostatic charging. GB MT ■ If “Lo” appears in the display 3 you need to replace the battery. Replacing the battery 1) Open the battery compartment 2 by sliding the cover in the direction of the arrow and then removing it. 2) Press the battery against the small spring in the battery compartment 2 and remove the old battery. 3) Insert a new 3 V battery, type CR 2032, into the battery compartment 2. Ensure the polarity is correct. This is indicated in the battery compartment 2. 4) Slide the cover back on to the battery compartment 2 until it clicks into place. 30 ■ Your scales are sensitive electronic devices. As such, they can be temporarily disturbed by other high-frequency appliances being operated in the immediate vicinity (e.g. mobile telephones, CB radio stations, radio remote controls and microwave ovens). If errors occur, such as irregular or erratic readings on the display 3, either remove the scales from the source of the disturbance or switch the source of the disturbance off whilst you are using the appliance. Cleaning ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! Never immerse the appliance in water or other liquids to clean it. Clean your scales exclusively with a neutral detergent and a soft cloth. SPW 180 C3 In case of faults ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► Do not attempt to dismantle the scales or to carry out repairs yourself. You could potentially damage the sensitive electronic components. Repairs to your scales may only be carried out by qualified service personnel! No liability will be accepted for damage resulting from improper use and/or the opening of the appliance! In the event of faulty operation or if the display is incorrect, please check the following conditions: ■ Has the battery been inserted into the battery compartment 2 with the correct polarity? ■ Is the correct unit of measurement set? Perform a reset on the scales: ■ To do this, remove the battery from the battery compartment 2. ■ Wait a few seconds, then insert the battery back into the battery compartment 2. If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner. The warranty shall be deemed void in the instance of misuse or improper handling, use of force and interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs effected after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 38248 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 38248 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Warranty and service You are provided a 3-year warranty on this appliance , valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. SPW 180 C3 31 GB MT Disposal Disposal of the appliance Under no circumstance should the appliance be disposed of as standard domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. GB MT Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. Disposal of batteries Used batteries must not be disposed of in the household waste. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. The packaging for this product is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 32 SPW 180 C3 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Waage benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Warnanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Erneuern der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Benutzen und Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Im Fehlerfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 SPW 180 C3 33 DE AT CH PERSONENWAAGE Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. DE AT CH Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gerätebeschreibung 1 Taste UNIT 2 Batteriefach 3 Display 4 Sicherheitsglas Technische Daten Maximale Tragkraft 180 kg / 396 lb / 28.35 st Toleranzbereich +/- (1 % + 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st) (bei 30 kg - 180 kg) Minimales messbares Gewicht 3 kg / 6.6 lb / 0.472 st Wählbare Messeinheiten kg / lb / st Einteilung 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st Betriebstemperatur 10° C - 40° C Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen – als Personenwaage – für den privaten Hausgebrauch. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! Lieferumfang ♦ Personenwaage ♦ 1 x CR2032 / 3V Lithiumbatterie Anzeige für schwache Batterien Überlastanzeige Batteriebetrieb 1 x CR2032 / 3 V (Lithium Batterien) ♦ Bedienungsanleitung HINWEIS ► Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. ► Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien vom Gerät. 34 SPW 180 C3 Sicherheitshinweise ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. DE AT CH ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Waage oder das Display gelangt. Stellen Sie die Waage nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf. Waage und Display dürfen nur bei Temperaturen zwischen 10° und 40° C betrieben werden. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktionen oder dauerhaften Beschädigungen kommen. ► Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als 180 kg / 396 lb / 28.35 st! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden. ► Vermeiden Sie elektrostatische Auf- bzw. Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerhaften Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Waage kommen. ► Für Schäden durch... – Öffnen des Gehäuses der Waage – nicht von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführte Reparaturarbeiten – nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Waage wird keine Haftung / Gewährleistung übernommen. ► SPW 180 C3 35 HINWEISE ZUM UMGANG MIT BATTERIEN Das Gerät verwendet eine Batterie. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes: ► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf. Explosionsgefahr! ► Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. ► Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie. ► Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch. ► Bei Hautkontakt mit ausgelaufener Batteriesäure sofort die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser abwaschen. ► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. DE AT CH 36 SPW 180 C3 Inbetriebnahme 1) Öffnen Sie das Batteriefach 2, indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung schieben und abnehmen. Waage benutzen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Benutzen Sie die Waage niemals, wenn diese nass oder feucht ist. Betreten Sie die Waage niemals mit nassen oder feuchten Füßen. Es besteht Rutschgefahr und die Gefahr eines Sturzes! 2) Legen Sie die Batterie entsprechend ihrer Polarität in das Batteriefach 2 ein. 3) Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach 2, bis er einrastet. 4) Stellen Sie die Waage auf einen flachen, festen Untergrund und tippen Sie mit dem Fuß auf die Mitte, so dass sich die Waage einschaltet. Belasten Sie die Waage niemals einseitig.Betreten Sie die Waage stets mittig mit beiden Füßen. Anderenfalls kann die Waage zur Seite kippen und irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht Sturzgefahr! 5) Nehmen Sie die Waage wieder hoch und stellen Sie die gewünschte Maßeinheit (kg, lb oder st) durch Drücken der Taste UNIT 1 auf der Rückseite der Waage ein. HINWEIS ► Die Maßeinheit muss nur bei der ersten Benutzung eingestellt werden. 6) Stellen Sie die Waage auf einen flachen, festen Untergrund. Achten Sie darauf, dass sowohl der Boden am Aufstellort der Waage als auch die Oberfläche der Waage nicht feucht sind, es besteht sonst Rutschgefahr! HINWEIS ► Die Waage enthält empfindliche elektronische Bauteile und darf daher nicht aufgestellt werden: – in der Nähe von Wärmequellen – in Umgebungen mit extremer Luftfeuchtigkeit. Die Waage ist nun betriebsbereit. SPW 180 C3 ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Springen Sie niemals auf die Waage, diese könnte sonst beschädigt werden. 1) Tippen Sie mit dem Fuß auf die Mitte der Waage, so dass diese sich einschaltet. 2) Stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die Waage. Stehen Sie dabei möglichst ruhig und ohne Ihr Gewicht zu verlagern. 3) Während des Wiegevorgangs steigt der angezeigte Wert bis Ihr Gewicht ermittelt ist. 4) Wenn das Gewicht ermittelt ist, blinkt das Ergebnis dreimal im Display 3. HINWEIS Sollte das Display 3 während des Wiegevorganges erlöschen, kann die Wage ihr Gewicht nicht korrekt messen. In diesem Falle gehen Sie von der Waage herunter, warten Sie einige Sekunden und versuchen Sie es noch einmal. Achten Sie darauf, ruhig zu stehen und den Wiegevorgang nicht zu unterbrechen. 37 DE AT CH Warnanzeigen ■ Wenn das Gewicht die maximale Wiege-Kapazität von 180 kg / 396 lb / 28.35 st überschreitet, wird „0_Ld“ im Display 3 angezeigt. Sie sollten sofort von der Waage heruntergehen, anderenfalls könnte sie beschädigt werden. Benutzen und Aufbewahren ■ Beachten Sie, dass Messergebnisse verschiedener Waagen geringfügig voneinander abweichen können. ■ Vermeiden Sie unnötige Batterieentladung. Lagern Sie daher keine Gegenstände auf der Waage, wenn sie nicht gebraucht wird. ■ Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie die Waage über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. ■ Bewahren Sie die Waage an einem trockenen und sauberen Ort auf. DE AT CH ■ Wenn das Display 3 „Lo“ anzeigt, müssen Sie die Batterie erneuern. Erneuern der Batterie 1) Öffnen Sie das Batteriefach 2, indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung schieben und abnehmen. 2) Drücken Sie die Batterie etwas gegen die kleine Feder im Batteriefach 2 und heben Sie die alte Batterie heraus. 3) Legen Sie eine neue Batterie des Typs CR 2032 in das Batteriefach 2 ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität. Diese ist im Batteriefach 2 abgebildet. 4) Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach 2, bis er einrastet. ■ Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung. ■ Ihre Waage ist ein empfindliches elektronisches Instrument. Als solches kann sie zeitweilig durch Hochfrequenzgeräte gestört werden, die in unmittelbarer Nähe betrieben werden (z. B. Mobiltelefone, CB-Funkstationen, Funk-Fernsteuerungen und Mikrowellenöfen). Zeigen sich Fehler wie unregelmäßige oder fehlerhafte Anzeigen im Display 3, entfernen Sie die Waage von der Störquelle oder schalten Sie die Störquelle aus, während Sie das Produkt benutzen. Reinigen ACHTUNG! SACHSCHADEN! Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Reinigen Sie Ihre Waage ausschließlich mit neutralen Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch. 38 SPW 180 C3 Im Fehlerfall ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Versuchen Sie nicht, die Waage auseinander zu nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile beschädigen. Reparaturen an Ihrer Waage dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden! Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird keine Haftung übernommen! Im Fehlerfall oder bei fehlerhaften Anzeigen überprüfen Sie bitte folgende Gegebenheiten: ■ Ist die Batterie entsprechend ihrer Polarität im Batteriefach 2 eingelegt? ■ Ist die richtige Einheit eingestellt? Führen Sie einen Reset der Waage durch: ■ Entnehmen Sie hierzu die Batterie aus dem Batteriefach 2. ■ Warten Sie einige Sekunden und setzen Sie die Batterie wieder in das Batteriefach 2 ein. Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service. Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. SPW 180 C3 Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 38248 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 38248 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 38248 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) 39 DE AT CH Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. DE AT CH Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 40 SPW 180 C3 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 06 / 2014 · Ident.-No.: SPW180C3-012014-1 IAN 38248 5