Transcripción de documentos

portada.qxd 7/4/04 06:38 Página 1 ES PT EN FR DE IT EL - El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES NSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶√ √¢∏°πøN HU CS SK PL BG RU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RADIADOR DE ACEITE / AQUECEDOR A ÓLEO / MINI OIL RADIATOR / RADIATEUR À HUILE / RADIATOR / RADIATORE AD OLIO / KA§OPIºEP §A¢IOY / OLAJOS RADIÁTOR / OLEJOVÝ RADIÁTOR / OGRZEJNIK OLEJOWY / МАСЛЕН РАДИАТОР / МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР MOD.: RN-7 RN-9 RN-11 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Abril 2004  portada.qxd 7/4/04 06:38 Página 2 ES 5. ОБСЛУЖИВАНИЕ 1. GENERALIDADES 3. CONEXIÓN A LA RED ELECTRICA Retire el aparato de la caja de embalaje. Volcarlo y colocarlo encima del poliestireno. Compruebe que el cable de alimentación está integro y que el aparato no se ha dañado durante el transporte. No haga funcionar el aparato si se encuentra dañado. • Antes de utilizar el radiador, comprobar que la tensión de la red corresponde a la indicada en placa de datos del aparato y que la toma de corriente y la línea de alimentación sean acordes con las exigencias del dispositivo. • CONECTE EL RADIADOR A UN ENCHUFE CON TOMA DE TIERRA EFECTIVA. • El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que no se sigan las instrucciones arriba indicadas. • Este aparato se ajusta a la directiva CEE 89/336 relativa a la compatibilidad electromagnética. 2. MONTAJE DE LOS PIES 4. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION Encendido Enchufe el aparato a la red. Gire el termostato a la posición "MAX". Conecte los interruptores según las siguientes indicaciones: • Interruptor en posición "1" = potencia mínima (piloto encendido) • Interruptor en posición "2" = potencia intermedia (piloto encendido) • Los dos interruptores en posición "1" + "2" = potencia máxima (pilotos encendidos) Para apagar el radiador, poner los dos interruptores en posición "0" y desenchufarlo de la red. • Sacar los pies y las ruedas del embalaje de poliestireno. • Fijar las ruedas a los pies mediante las tuercas. (Fig 1) • Fijar los pies con las ruedas a la parte inferior del radiador utilizando la varilla roscada en forma de U y las tuercas mariposa. Fijar los pies sólo entre los elementos de los extremos del radiador, tal y como se muestra en las figuras 2 y 3. • Volcar el radiador y volver a ponerlo en su posición vertical de funcionamiento. Regulación del termostato • Cuando la habitación ha alcanzado la temperatura deseada, desplazar el termostato hasta que se apague el piloto luminoso (o hasta que se produzca un "clic"), sin pasar más allá. Deje el termostato en esta posición y el radiador mantendrá la habitación a la temperatura deseada. 1 Раньше чем приступать к обслуживанию аппарата и его чистке, отключите радиатор из сети и дождитесь чтобы он остыл. Маслянный радиатор не нуждается в специальном обслуживании. Достаточно переодически снимать с него пыль с помощью мягкой и сухой ветоши. Не использовать моющие и образивные средства. В случае необходимости, производить его чистку с помощью пылесоса. • • • 6. ВНИМАНИЕ! • Не использовать радиатор вблизи умывальников, ванн, душа или бассейна; • Не использовать радиатор для сушки одежды. Не класть электрический шнур сверху нагретого радиатора; • Всегда использовать радиатор в вертикальном положении; • Если электрический шнур пришел в негодность, он должен быть заменен Производителем или фирмой уполнамоченной Производителем; • В первый раз включить радиатор на максимальную мощность и использовать его таким образом неменее чем два часа. На протяжении этого помещение долно вентилироваться, чтобы исчез запах «нового», исходящего от аппарата; • Это абсолютно нормально, что радиатор во время первого использования, будет издавать звуки похожие на хруст; • Аппрарат не должен устанавливаться сверху электропроводов; • Аппарат заполнен необходимым количеством масла и ремонтные работы, связанные с его открытием должны производиться Производителем или фирмой • 26 уполнамоченной Производителем. В случае потери части масла об этом должен быть извещен Производитель или фирма уполнамоченная Производителем; Не использовать этот аппарат в помещениях площадью менее 4 кв. метров; Встроенное устройство безопасности автоматически отключает радиатор, в случае случайного перегрева. Для того чтобы радиатор вновь запустить обратитесь в фирму уполнамоченную Производителем; Когда вы захотите прекратить использование аппароатом, обратитесь в местную организацию, которая специализированна в утилизации электроприборов. Учитывайте местные нормы по утилизации масел. Для уточнения этих данных проконсультируйтесь в местных органах управления; Очень важно: В процессе ползования радиатором не накрывайте его, так как это может привести к его опасному перегреву.  interior 7/4/04 06:38 Página 1 • No utilizar este aparato en habitaciones cuya superficie sea inferior a 4m2. • Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del radiador en caso de sobrecalentamiento accidental. Para ponerlo nuevamente en marcha, póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante. • Desguace del aparato: Cuando quiera deshacerse del aparato, llévelo al centro local de eliminación de residuos sólidos. Respetar las disposiciones vigentes sobre la eliminación de aceite. Para obtener información sobre el centro de reciclaje más próximo, consultar a la administración de su localidad o ayuntamiento. • IMPORTANTE: No cubrir en ningún caso el aparato durante el funcionamiento, porque eso provocaría un peligroso recalentamiento del mismo. 5. MANTENIMIENTO Antes de cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufar el aparato y esperar a que se enfríe. El radiador de aceite no requiere un mantenimiento especial. Es suficiente quitar el polvo con un trapo suave y seco. No utilizar detergentes ni productos abrasivos, ni disolventes. De ser necesario, quitar la suciedad acumulada con la ayuda de un aspirador. 6. IMPORTANTE • No use el radiador cerca de la bañera, lavabo, ducha o piscina. • No use el radiador para secar ropa. No poner el cable de conexión sobre el radiador caliente. • Utilizar el radiador siempre en posición vertical. • Si el cable de alimentación está estropeado, tendrá que ser reemplazado por el fabricante o por el servicio de asistencia técnico autorizado por este último. • En la primera puesta en marcha, hacer funcionar el aparato a la máxima potencia durante no menos de dos horas. Durante esta operación, mantener el ambiente ventilado para eliminar el olor "a nuevo" que despide el aparato. • Es totalmente normal que el aparato emita unos crujidos al ponerlo en marcha por primera vez. • El aparato no debe estar colocado justo debajo de una toma de corriente fija. • La envoltura de este aparato está rellenada con una cantidad de aceite exacta y las reparaciones que requieren su apertura deben ser efectuadas únicamente por el fabricante o su servicio de asistencia técnica. En caso de pérdida de aceite deben ser avisados el fabricante o su servicio de Asistencia Técnica. 2  interior 7/4/04 06:38 Página 12 EL ηÏÔÚÈʤÚ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ 2 Î·È 3. • °˘Ú›ÛÙ ·Ó¿Ô‰· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. 1. °∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜ Ù˘. °˘Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó¿Ô‰· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Â¿Óˆ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ·fi ÔÏ˘ÛÙÂÚ›ÓË. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› η̛· ˙ËÌÈ¿ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ªË ı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› οÔÈ· ˙ËÌÈ¿. 3. ™À¡¢∂™∏ ª∂ ∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ƒ∂Àª∞ • ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÔÚÈʤÚ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ ϷΤٷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È fiÙÈ Ë Ú›˙· ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. • ™À¡¢∂™∆∂ ∆√ ∫∞§√ƒπº∂ƒ ™∂ ªπ∞ ™ø™∆∞ °∂πøª∂¡∏ ¶ƒπ∑∞. • √ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜. • ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›· Ù˘ ∂√∫ 89/336 Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·. 2. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆ø¡ µ∞™∂ø¡ ™∆∏ƒπ•∏™ 4. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ã∏™∏ °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·. °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË "MAX". ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜: • ¢È·ÎfiÙ˘ ÛÙË ı¤ÛË "1" = ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜ (Ë Ï˘¯Ó›· Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË) • ¢È·ÎfiÙ˘ ÛÙË ı¤ÛË "2" = ̤ÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜ (Ë Ï˘¯Ó›· Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË) • ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ‰È·ÎfiÙ˜ ÛÙË ı¤ÛË "1" + "2" = ̤ÁÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜ (ÔÈ ‰‡Ô Ï˘¯Ó›Â˜ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤Ó˜) °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÔÚÈʤÚ, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰È·ÎfiÙ˜ ÛÙË ı¤ÛË "0" Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ Ô‰·Ú¿ÎÈ· Î·È ÙȘ Úfi‰Â˜ ·fi ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Û˘Û΢·Û›· ÔÏ˘ÛÙÂÚ›Ó˘. • ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙȘ Úfi‰Â˜ ÛÙ· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÛÙ‹ÚÈ͢ Ì ÙȘ ‚›‰Â˜ (∂ÈÎ. 1). • ™ÙÂÚÂÒÛÙ ٷ Ô‰·Ú¿ÎÈ· Ì ÙȘ Úfi‰Â˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηÏÔÚÈʤÚ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚÊ‹˜ "U" Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Û ۯ‹Ì· ÂÙ·ÏÔ‡‰·˜. ™ÙÂÚÂÒÛÙ ٷ Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÌfiÓÔÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ £ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË • ªfiÏȘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ, ·ÏÏ¿ÍÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ‰Â›Ù ӷ 13  interior 7/4/04 06:38 Página 13 Û‚‹ÓÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ï˘¯Ó›· (‹ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ô "ÎÏÈÎ"), ·ÏÏ¿ fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Û ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË Î·È ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Û·˜. • • 5. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ‚Á¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ∆Ô Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Ï·‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÂȉÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∞ÚΛ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË ÛÎfiÓË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ÍÂÛÎÔÓfi·ÓÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ·ÔÍÂÛÙÈο ‹ ‰È·Ï˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. ∞Ó ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‚·ı‡ÙÂÚÔ˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ÛÎfiÓË Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·. • • 6. ™∏ª∞¡∆π∫√ • • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ì·ÓȤڷ, ÙÔ ÓÈÙ‹Ú·, ÙÔ ÓÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ÈÛ›Ó·. • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙ ÚÔ‡¯·. ªË ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Â¿Óˆ ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi ηÏÔÚÈʤÚ. • ∆Ô Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË ÙÔ˘. • ∞Ó ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹. • TËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Î·ÏÔÚÈʤÚ, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ÒÚ˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ·ÂÚ›˙ÂÙ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Ë ÔÛÌ‹ "ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘" Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÈ Ë Û˘Û΢‹. • ∆· ÙÚÈ̷͛ٷ Ô˘ ›Ûˆ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ, fiÙ·Ó ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· • 14 ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Â›Ó·È ·Ôχو˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο. ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ οو ·fi Ì›· Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘. ∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÚȤ¯ÂÈ Ì›· ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ Î·È Ë ÂÈÛ΢¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ¿ ÙÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÙÔ ÂÌ‚·‰fiÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi 4m2. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ìو̷ÙÈ΋ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, ¤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ı· ‰È·Îfi„ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηÏÔÚÈʤÚ. °È· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ¿ÏÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔ, ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹, ∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜. ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜: ŸÙ·Ó ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ ·ÔÛ‡ÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ÌÂٷʤÚÂÙ¤ ÙËÓ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È¿ıÂÛ˘ ÛÙÂÚÂÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. ™Â‚·ÛÙ›Ù ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚ› ‰È¿ıÂÛ˘ ÏÈ·ÓÙÈÎÒÓ. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ‹ ÙȘ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ™∏ª∞¡∆π∫√: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ì ÂÈΛÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.  interior 7/4/04 06:38 Página 16 CS 3. NAPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ 1. VŠEOBECNÉ INSTRUKCE • Před použitím radiátoru se přesvědčte, jestli se napětí v síti shoduje s údaji uvedenými na štítku přístroje a jestli je odběr proudu a napájení v souladu s požadavky přístroje. • ZAPOJTE RADIÁTOR DO ZÁSUVKY S ÚČINNÝM UZEMNĚNÍM. • Výrobce neodpovídá za škody, které vzniknou v případě nedodržení uvedených instrukcí. • Tento přístroj je v souladu se Směrnicí CEE 89/336 o elektromagnetické kompatibilitě. Vyndejte přístroj z krabice, ve které byl zabalen. Převraťte jej a položte na polystyrén. Přesvědčte se, jestli není přívodní kabel porušený a jestli se přístroj nepoškodil během přepravy. V případě, že je přístroj poškozený, nezapínejte jej. 2. MONTÁŽ PODSTAVCŮ 4. PROVOZ PŘÍSTROJE A POUŽITÍ Zapnutí Zapojte přístroj do sítě. Otočte termostat do polohy "MAX". Stlačte tlačítko podle následujících instrukcí: • Tlačítko v poloze "1" = minimální výkon (kontrolka svítí) • Tlačítko v poloze "2" = střední výkon (kontrolka svítí) • Tlačítko v poloze "1" + "2" = maximální výkon (kontrolky svítí) Radiátor vypněte stlačením tlačítek do polohy "0" a vypojením přístroje ze sítě. Regulování termostatem • Když se v místnosti dosáhne požadovaná teplota, otočte termostatem dokud nezhasne světelná kontrolka (nebo až dokud neuslyšíte "klik"), dále netočte. Nechte termostat v této poloze a radiátor bude v místnosti udržovat požadovanou teplotu. • Vyndejte z polystyrénového obalu podstavce a kolečka. • Kolečka připevněte maticí na podstavce. (Obr. 1) • Připevněte podstavce s kolečkami ke spodní části radiátoru, použijte drát se závitem ve formě U a křídlaté matice. Upevněte podstavce jen mezi krajní žebra radiátoru, tak jak se uvádí na obrázcích 2 a 3. • Převraťte radiátor a opětovně jej uveďte do vertikální provozní polohy. 17  interior 7/4/04 06:38 Página 18 SK 3. NAPOJENIE NA ELEKTRICKÚ SIEŤ 1. VŠEOBECNÉ INŠTRUKCIE • Pred použitím radiátora sa presvedčte, či sa napätie v sieti zhoduje s údajmi, uvedenými na štítku prístroja a či odber prúdu a napájanie sú v súlade s požiadavkami prístroja. • ZAPOJTE RADIÁTOR DO ZÁSUVKY S ÚČINNÝM UZEMNENÍM. • Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v prípade nedodržania uvedených inštrukcií. • Tento prístroj je v súlade so Smernicou CEE 89/336 o elektromagnetickej kompatibilite. Vyberte prístroj zo škatule, v ktorej bol zabalený. Prevráťte ho a položte na polystyrén. Presvedčte sa, či je prívodný kábel neporušený a či sa prístroj nepoškodil počas prepravy. V prípade, že je prístroj poškodený, nezapínajte ho. 2. MONTÁŽ PODSTAVCOV 4. PREVÁDZKA PRÍSTROJA A POUŽITIE Zapnutie Zapojte prístroj do siete. Otočte termostat do polohy "MAX". Stlačte tlačidlá podľa nasledovných pokynov: • Tlačidlo v polohe "1" = minimálny výkon (kontrolka svieti) • Tlačidlo v polohe "2" = stredný výkon (kontrolka svieti) • Tlačidlá v polohe "1" + "2" = maximálny výkon (kontrolky svietia) Radiátor vypnete stlačením tlačidiel do polohy "0" a vypojením prístroja zo siete. Regulovanie termostatom • Keď sa v miestnosti dosiahne požadovaná teplota, otočte termostatom až kým zhasne svetelná kontrolka (alebo až kým počujete "kliknutie"), ďalej netočte. Nechajte termostat v tejto polohe a radiátor bude udržiavať v miestnosti požadovanú teplotu. • Vyberte podstavce a kolieska z polystyrénového obalu. • Kolieska upevnite maticami na podstavce. (Obr. 1) • Pripevnite podstavce s kolieskami k spodnej časti radiátora, použite drôt so závitom vo forme U a krídlaté matice. Upevnite podstavce len medzi krajné rebrá radiátora, tak ako je uvedené na obrázkoch 2 a 3. • Prevráťte radiátor a opätovne ho uveďte do vertikálnej prevádzkovej polohy. 19  interior 7/4/04 06:38 Página 24 RU 3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАДИАТОРА К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ 1. ОБШИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Извлечь аппарат из упаковочной коробки. Перевернуть его и установить на пластик. Проверьте наличие электрического провода и убедитесь, что аппарат не был поврежден при перевозке. Не включайтк аапарат в сеть, если он имеет повреждения. • Прежде чем использовать радиатор, проверьте соответсвие напряжения электрической сети, с напряжением указаном на пластинке аппарата и электрическая вилка аппрарата и розетка сети соответсвовали друг другу; • СОЕДИНИТЕ РАДИАТОР С ЗАЗЕМЛЕНИЕМ; • Производитель не несет никакой ответсвенности, если вышеизложенные требования не выполняются; • Этот прибор соответсвует общеевропейской Директиве № 89/336, соответсвующей требованиям к электромагнитным приборам. 2. МОНТАЖ ОСНОВАНИЯ 4. РАБОТА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Включение Включите аппарат в есть. Установите ручку термостата в положение «МАХ». Установите переключатели в соответсвии с нижеприведенными данными: • Переключатель в положение «1» минимальная мощность (контрольная лампочка горит); • Переключатель в положение «2» мощность средняя(контрольная лампочка горит); • Переключатели в положения «1» и «2» максимальная мощность (контрольные лампочки горят). Для выключения аппарата, установить переключатели в положение «0» и выключить аппарат из сети. • извлечь основания и колесики из упаковки; • закрепить колесики на основание с помощью винтов (рис.1); • закрепить основания с колесиками на нижней части радиатора, используя U- образную скобу с резьбой и гайками. Закрепить основания между елементами по бокам радиатора, как показано на рис. 2 и 3; • перевернуть радиатор и установить его в вертикальное рабочие положение. Регулировка термостата • Когда температура в помещение достигла желаемого уровня, перемещать ручку термостата до тех пор пока контрольная лампочка погаснет (или до тех пор пока услышите щелчок). Оставьте ручку в этом положении и эта температура в помещение будет сохраняться. 25