Groupe Brandt RP-1009 El manual del propietario

Mayo 2006

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: RP-1009

RADIADOR DE ACEITE / AQUECEDOR A ÓLEO / MINI OIL RADIATOR /

RADIATEUR À HUILE / RADIATOR / RADIATORE AD OLIO /

KA§OPIºEP §A¢IOY /

OLAJOS RADIÁTOR / OLEJOVÝ RADIÁTOR / OGRZEJNIK OLEJOWY

/

МАСЛЕН РАДИАТОР / МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР

portada .qxd 26/5/06 10:11 Página 1

1

ES

A. Asa

B. Termostato

C. Interruptor de encendido/apagado

D. Pie frontal

E. Pie trasero

2. GENERALIDADES

Extraiga el aparato de la caja de embalaje.

Colóquelo en posición invertida sobre el

poliestireno. Compruebe que ni el aparato ni

el cable de alimentación se han dañado

durante el transporte. No haga funcionar el

aparato si se encuentra dañado.

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIG. 1)

D

C

B

A

E

3. MONTAJE DE LOS PIES

No ponga el radiador en marcha sin ajustar

los pies en la parte inferior de la unidad

porque puede haber peligro de incendio.

1. Extraiga los pies de la caja de embalaje.

Coloque el radiador en posición invertida

sobre una alfombra o una superficie

suave para no estropear la pintura

2. Coloque los pies en la posición correcta

como se muestra en las figuras 2 y 3.

3. Coloque el radiador en su posición

vertical para el funcionamiento.

4. CONEXIÓN A LA RED ELECTRICA

• Antes de enchufar el radiador a la red,

compruebe que la tensión de la red

eléctrica se corresponde con el valor V

indicado en el aparato y que la toma de

corriente y la línea de alimentación son

adecuadas a los valores.

• CONECTE SOLAMENTE EL RADIADOR

A UN ENCHUFE CON TOMA DE

TIERRA.

• El aparato cumple la Directiva

89/336/CEE, relativa a la compatibilidad

electromagnética.

5. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION

Encendido

•

Coloque el termostato en la posición

"MÍN" y el interruptor de

encendido/apagado en la posición "0",

luego enchufe el radiador a la red.

• Gire el termostato hasta la posición

"MÁX" y manténgalo en esta posición

hasta que se haya alcanzado la

temperatura ambiente deseada.

• Encienda la unidad colocando el

interruptor en la posición "I", y el

indicador luminoso se encenderá.

• Para apagar el aparato, coloque el

termostato en la posición "MÍN" y el

interruptor de encendido/apagado en la

posición "0", luego desenchufe de la red.

Regulación del termostato

•

Cuando la habitación haya alcanzado la

temperatura deseada, gire lentamente el

termostato a la inversa hasta que se

apague el indicador luminoso (o hasta la

posición en que se produzca un "clic"),

sin pasar más allá. Así, el termostato

regulará la temperatura programada de

manera automática y la mantendrá

constante.

El calentador requiere una limpieza regular

para garantizar un funcionamiento sin

problemas:

• Antes de realizar cualquier operación,

coloque el interruptor de

encendido/apagado en la posición "0",

desenchufe de la red y espere a que se

enfríe.

• El radiador de aceite no requiere un

mantenimiento especial. Es suficiente

quitar el polvo con una bayeta suave y

seca. No utilice detergentes ni productos

abrasivos ni disolventes. De ser

necesario, quite la suciedad acumulada

con la ayuda de un aspirador.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

portada .qxd 26/5/06 10:11 Página 2

2

• No utilice el radiador cerca de la bañera,

lavabo, ducha o piscina.

• No utilice el radiador para secar ropa. No

ponga el cable de conexión sobre

superficies calientes.

• Utilice el radiador siempre en posición

vertical.

• Si el cable de alimentación resulta

dañado, tendrá que ser reemplazado por

el fabricante, por el servicio de asistencia

técnico o por una persona cualificada

para evitar riesgos.

• En la primera puesta en marcha, haga

funcionar el aparato a la máxima

potencia durante, al menos, dos horas.

Durante esta operación, ventile la

habitación bien para eliminar el olor "a

nuevo" que despide el aparato.

• Es totalmente normal que el aparato

emita un ruido al ponerlo en marcha por

primera vez.

• El aparato no debe colocarse justo

debajo de una toma de corriente fija.

• Este radiador está lleno de una cantidad

exacta de aceite y las reparaciones que

requieran su apertura deberán ser

efectuadas únicamente por el fabricante

o por un servicio de asistencia técnica

autorizado. En caso de que el aparato

pierda aceite, póngase en contacto con el

fabricante o el servicio de asistencia

técnica autorizado.

• No utilice este aparato en habitaciones

cuya superficie sea inferior a 5 m

2

.

• El aparato lleva incorporado un

dispositivo de seguridad que lo

desconectará de manera automática en

caso de sobrecalentamiento. Si así fuera,

póngase en contacto con un centro de

asistencia técnica autorizado.

• Eliminación de residuos: Al deshacerse

del aparato, se deberá seguir el

procedimiento de eliminación de residuos

adecuado y respetar las disposiciones

vigentes sobre la eliminación de aceite.

Para obtener más información sobre el

tema, póngase en contacto con la

administración de su localidad o

ayuntamiento.

7. IMPORTANTE

• El producto es sólo para uso doméstico.

• Este radiador alcanza temperatura alta

cuando está en funcionamiento. Para

evitar quemaduras o daños físicos, no

deje que la piel entre en contacto con las

superficies calientes. Si se facilitan,

utilice las asas para trasladar el producto.

• IMPORTANTE: No cubrir en ningún

caso el aparato durante el

funcionamiento porque se

podría producir un

sobrecalentamiento peligroso.

8. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con los

residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin coste

alguno, en centros específicos de recogida,

diferenciados por las administraciones locales,

o distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales que

lo componen, obteniendo ahorros importantes

de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con

una recogida selectiva, en el producto aparece

el marcado que se muestra como advertencia

de la no utilización de contenedores

tradicionales para su eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tienda donde

adquirió el producto.

interior 26/5/06 10:09 Página 1

La página se está cargando ...

13

EL

A. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹

B. £ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜

C. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

D. ªÚÔÛÙÈÓ‹ ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

E. ¶›Ûˆ ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

2. °∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÙË˜. ToÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ

·Ó¿Ô‰· Â¿Óˆ ÛÙÔ ·ÊÚÔÏ¤Í. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ÙﬁÛÔ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÛÔ Î·È ÙÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ›

Î·Ì›· ˙ËÌÈ¿ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ªËÓ

·Ó¿‚ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

Î¿ÔÈ· ˙ËÌÈ¿.

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (Eik. 1)

3. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆ø¡ µ∞™∂ø¡

™∆∏ƒπ•∏™

ªË ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú,

Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙ‹ÚÈÍ‹˜ ÙÔ˘

(Ô‰·Ú¿ÎÈ·) ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜, ‰ÈﬁÙÈ

˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜.

1. µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ·ﬁ ÙÔ

ÎÔ˘Ù› ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. °˘Ú›ÛÙÂ

·Ó¿Ô‰· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙÔ Â¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ¯·Ï› ‹ ÛÂ ÌÈ· Ì·Ï·Î‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÙÂ

ÙÈ˜ ‚·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜

ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜

‚Ï¤ÂÙÂ ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ 1 Î·È 2.

3. °˘Ú›ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÛÙËÓ

ﬁÚıÈ· ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó¿„ÂÙÂ.

4. ™À¡¢∂™∏ ª∂ ∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ƒ∂Àª∞

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÛÙËÓ

Ú›˙·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ

ÙÈÌ‹ V Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ

Ï·Î¤Ù· ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Î·È ﬁÙÈ Ë Ú›˙· ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹

5. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ãƒ∏™∏

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

• °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË "ªπ¡"

Î·È ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙË ı¤ÛË "0". ∫·ÙﬁÈÓ,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÛÙËÓ

Ú›˙·.

• °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¤ÛË

"MAX" Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË "π" Î·È

ÙﬁÙÂ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

‰È·ÎﬁÙË.

• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú, Á˘Ú›ÛÙÂ

ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË "ªπ¡" Î·È ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙË

ı¤ÛË "0". ∫·ÙﬁÈÓ, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

• ªﬁÏÈ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ

ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ, Á˘Ú›ÛÙÂ

ÛÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÚÔ˜ ÙËÓ

·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ‰Â›ÙÂ Ó·

Û‚‹ÓÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (‹ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô "ÎÏÈÎ"),

·ÏÏ¿ ﬁ¯È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. ŒÙÛÈ, Ô

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ı· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ı· ÙË ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹.

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È

Ù·ÎÙÈÎ¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·:

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ oÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÚÁ·Û›· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜,

6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ

ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™À¡¢∂∂∆∂ ∆√ ∫∞§√ƒπº∂ƒ ª√¡√ ™∂

ªπ∞ ™ø™∆∞ °∂πøª∂¡∏ ¶ƒπ∑∞.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜

ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙË˜ ∂√∫ 89/336/CEE Ô˘

·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹

Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·.

interior 26/5/06 10:09 Página 12

La página se está cargando ...

26

е направен уреда, като по този начин се

постига чувствителна икономия на

суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне

на отпадъците на всеки продукт е

отбелязан специален знак, който ви

предупреждава и подсеща да не го

изхвърляте в контейнера за обикновени

домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от

където сте купили продукта.

interior 26/5/06 10:09 Página 25

La página se está cargando ...

29

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

interior 26/5/06 10:09 Página 28

Groupe Brandt RP-1009 El manual del propietario

Groupe Brandt RP-1009 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos