Transcripción de documentos

Français DAB/FM Tuner Español Italiano Introduction ...................................Fr-2 Introducción .................................Es-2 T-4030 Introduzione ................................... It-2 Manuel d’instructions Branchements ........................... Fr-10 Merci d’avoir porté votre choix sur ce Tuner Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de brancher l’appareil et de le mettre sous tension. Suivez toutes les consignes figurant dans ce manuel d’instructions pour tirer le meilleur parti de votre tuner et bénéficier d’un plaisir d’écoute inégalé. Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure. Conexiones ................................ Es-10 Collegamenti ............................... It-10 Écoute de sources audio ..... Fr-14 Manual de instrucciones Cómo disfrutar de las fuentes de audio ..................... Es-14 Le agradecemos que haya adquirido un Onkyo Tuner. Lea atentamente este manual antes de realizar conexiones y enchufar la unidad. Si sigue las instrucciones de este manual, podrá disfrutar del sonido y de un rendimiento óptimo de su nuevo sintonizador estéreo. Conserve este manual como referencia futura. Utilizzo delle sorgenti audio ... It-14 Manuale di istruzioni Grazie per l’acquisto del sintonizzatore di Onkyo. Leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere l’unità. Seguendo le istruzioni di questo manuale sarà possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere d’ascolto del nuovo sintonizzatore. Conservare il manuale per riferimenti futuri. Annexes / Apéndice / Appendice Dépannage ................................. Fr-22 Fiche technique ....................... Fr-23 Solucionar problemas ......... Es-22 Especificaciones ................... Es-23 Risoluzione dei problemi ..... It-22 Caratteristiche tecniche ....... It-23 Fr Es It ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Es-2 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato. Utilice sólo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante. ADVERTENCIA DE MESILLA CON RUEDAS Utilice sólo el soporte, trípode, abrazadera o mesa indicados por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de S3125A mesilla / aparato, ya que si se vuelca podría recibir lesiones. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo. 15. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos. C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal. E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparación 16. Introducción de objetos sólidos y líquidos No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad. 17. Baterías Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las baterías. 18. Si instala el aparato en una instalación empotrada, como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular. Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No utilice paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafía del panel. 4. Alimentación ATENCIÓN ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de características que se encuentra en el panel posterior de esta unidad (por ejemplo, AC 230 V, 50 Hz o AC 120 V, 60 Hz). El cable de alimentación se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentación de CA. Asegúrese de que el conector esté siempre operativo (fácilmente accesible). Para modelos con botón [POWER], o con los botones [POWER] y [ON/STANDBY]: Al pulsar el botón [POWER] para seleccionar el modo OFF no se desconecta totalmente de la red eléctrica. Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, extraiga el cable de alimentación de la toma de red de CA. Para modelos sólo con botón [ON/STANDBY]: Al pulsar el botón [ON/STANDBY] para seleccionar el modo de reposo no se desconecta totalmente de la red eléctrica. Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, extraiga el cable de alimentación de la toma de red de CA. 5. Evitar pérdidas auditivas Precaución Una presión de sonido excesiva de los auriculares de botón y de los auriculares de cabeza puede causar pérdidas auditivas. 6. Baterías y exposición al calor Atención Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol, fuego o similar. 7. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. 8. Notas acerca del manejo de la unidad • Si tiene que transportar esta unidad, utilice el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo. • No deje por mucho tiempo objetos de plástico o goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la superficie. • Después de un uso prolongado, es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten. Esto es normal. • Si no va a usar esta unidad por un largo período de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente, por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando. Para modelos europeos Declaración de Conformidad Nosotros, de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANY declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, GERMANY K. MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Es-3 Características ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Es-4 Capacidad DAB+/DAB Salidas digitales (ópticas/coaxiales) 40 presintonías de FM y 40 de DAB+/DAB Capacidad para salida de FM digital RDS Denominación de emisoras presintonizadas (hasta 8 caracteres) Sintonización automática/manual Modo de FM monoaural para señales débiles Carcasa totalmente plana, antirresonante y de gran rigidez para evitar las vibraciones Panel frontal de aluminio Condensador con calidad de audio profesional Compatible con el sistema R (Remote Interactive) Copia de seguridad de la memoria sin batería Los accesorios suministrados incluyen antena DAB, cables de audio y cables de R Contenido Instrucciones de seguridad importantes ......... 2 Precauciones ...................................................... 3 Características ................................................... 4 Accesorios suministrados................................. 6 Instalación de las baterías.......................................... 6 Cómo dirigir el controlador remoto .......................... 6 Descripción del sintonizador ............................ 7 Panel frontal .............................................................. 7 Panel posterior........................................................... 8 Pantalla ...................................................................... 8 Controlador remoto ................................................... 9 Conexión de las antenas ................................. 10 Conexión de la antena DAB/FM............................. 10 Conexión de los componentes ....................... 11 Antes de realizar una conexión ............................... 11 Cables y jacks.......................................................... 11 Conectar un amplificador ........................................ 12 Conexión de los componentes R de Onkyo ......... 12 Conexión del cable de alimentación ....................... 13 Activación y puesta en reposo................................. 13 Cómo escuchar la radio................................... 14 Cómo escuchar emisoras de FM ............................. 14 Uso del RDS............................................................ 17 Cómo escuchar la radio digital DAB ...................... 18 Configuración avanzada .................................. 21 Ajuste del brillo de la pantalla ................................ 21 Cambio de la intensidad de las ondas de radio ....... 21 Menú de configuración avanzada............................ 21 Solución de problemas .................................... 22 Alimentación ........................................................... 22 Audio....................................................................... 22 Sintonizador ............................................................ 22 Controlador remoto ................................................. 22 Especificaciones .............................................. 23 Es-5 Accesorios suministrados Asegúrese de que dispone de los accesorios siguientes: Instalación de las baterías Controlador remoto (RC-852T) y dos baterías (AAA/R03) Cable de audio Cable R Para usar R, el T-4030 debe de estar conectado con un cable R. Notas: • Si el controlador remoto no funciona correctamente, cambie las baterías. • No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni distintos tipos de baterías. • Si no tiene intención de utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo, extraiga las baterías para evitar posibles fugas o corrosión. • Las baterías agotadas deberían sustituirse lo antes posible para evitar pérdidas y corrosiones. Cómo dirigir el controlador remoto Antena DAB * En catálogos o en el embalaje, la letra al final del nombre del producto indica el color. Las especificaciones y el funcionamiento son iguales independientemente del color. Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sensor del control remoto del sintonizador tal como se muestra a continuación. Sensor del control remoto T-4030 30° 30° Es-6 Aprox. 5 m Descripción del sintonizador Panel frontal a 2 3 4 5 8 9 jk 67 Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. a b c d e f k Botón ON/STANDBY (13, 22) Botón DISPLAY (18) Botón BAND (14, 18) Botón PRESET a (15, 20) Botón PRESET s (15, 20) g h i j k Botón PS/RT/PTY (17, 20) Botón MEMORY (15, 16) Botón TUNING MODE (14, 16, 19, 22) Botón TUNING a (14, 18) Botón TUNING s (14, 18) Botón AUTO SCAN (16) Es-7 Descripción del sintonizador—Continúa Panel posterior 1 2 3 4 5 Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. a Jacks AUDIO OUTPUT (11, 12) b Jack R REMOTE CONTROL (11, 12, 13) c Jacks DIGITAL OUT COAXIAL y OPTICAL Consulte “Conexión de las antenas”, “Conexión de los componentes” para obtener instrucciones de conexión (J páginas 10 a 13). (11, 12) d Jack DAB/FM ANTENNA (10) e Cable de alimentación Pantalla 1 Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. a Indicadores de sintonización • • • • • Indicador AUTO (14) Indicador sintonizada (14) Indicador DAB (18) Indicador FM ST (14) Indicador RDS (17) b Área de mensajes Es-8 2 Descripción del sintonizador—Continúa Controlador remoto Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. a 2 9 3 4 a b c d e Botón k (13) f g h i j Botón SETUP (16, 19, 21) Botón DIMMER (21) Botón DISPLAY (18) Botón BAND (14, 18) Botones de flecha [D]/[F]/[A]/[S] y ENTER (14, 16, 18, 21) Botones de número (15, 16) Botón D.TUN (15) Botón MODE (14) Botón RETURN (18, 21) 5 6 j 7 8 Es-9 Conexión de las antenas En esta se explica cómo conectar la antena DAB/FM. El sintonizador no recogerá señales de radio si no hay una antena conectada, por lo que deberá conectar la antena si desea usar el sintonizador. Conexión de la antena DAB/FM 1 Atornille el conector de la antena DAB/FM incluida al jack DAB/FM ANTENNA. Cuando el sintonizador esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio FM o una emisora DAB y colocar la antena DAB/FM para conseguir la mejor recepción posible. Jack DAB/FM antena 2 Es-10 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena DAB en la posición. Conexión de los componentes Antes de realizar una conexión • Consulte las instrucciones que se incluyen con el componente que está conectando. • No conecte el cable de alimentación hasta que haya terminado todas las otras conexiones. • No junte los cables de audio con cables de alimentación y cables de altavoces. De lo contrario se afectará adversamente la calidad del sonido. • Para evitar interferencias, mantenga los cables de alimentación y los cables de audio tan lejos de las antenas como sea posible. • Introduzca cada conector con firmeza para que la conexión sea correcta (las conexiones flojas pueden causar ruidos o un funcionamiento anómalo). Correcto Incorrecto Cables y jacks Audio digital óptico Las conexiones digitales ópticas le permiten disfrutar de sonido digital como PCM. La frecuencia de muestreo máxima de la salida PCM es 48 kHz/16 bits, 2 canales. Audio digital coaxial Las conexiones digitales coaxiales le permiten disfrutar de sonido digital como PCM. La frecuencia de muestreo máxima de la salida PCM es 48 kHz/16 bits, 2 canales. Naranja Audio analógico (RCA) Rojo Las conexiones de audio analógicas (RCA) transmiten audio analógico. Blanco R Para usar R (Remoto Interactivo), necesita conectar sus componentes AV Onkyo con un cable R. Es-11 Conexión de los componentes—Continúa Conectar un amplificador Conexión R T-4030 Conexión analógica T-4030 Cable R suministrado Cable de audio suministrado Amplificador Amplificador Utilice el cable de audio suministrado para conectar los jacks AUDIO OUTPUT L/R del T-4030 a los jacks LINE IN en su amplificador, tal como se muestra. Conexión digital (óptica o coaxial) T-4030 Conecte uno de ellos. Amplificador Utilice el cable de audio digital para conectar los jacks DIGITAL COAXIAL/OPTICAL del T-4030 a los jacks DIGITAL IN en su amplificador, tal como se muestra. Es-12 Para utilizar las funciones del sistema R, utilice el cable R suministrado para realizar una conexión R. Nota: • Si utiliza el T-4030 con otro componente Onkyo, consulte también su manual de instrucciones. Conexión de los componentes R de Onkyo Si conecta el T-4030 a otro componente con capacidad Rcon el cable R suministrado y un cable de audio, puede usar las siguientes funciones del sistema. Los cables R son cables especiales solo para usar con los productos Onkyo. Alimentación automática encendida Cuando enciende el T-4030, su amplificador Onkyo se encenderá automáticamente. (El interruptor POWER del amplificador debe estar en ON para que esto funcione.) Cambio directo Cuando selecciona una presintonía de radio o cambie la banda (FM, DAB), su amplificador Onkyo seleccionará automáticamente a T-4030 como la fuente de entrada. Funcionamiento del control remoto Puede controlar el T-4030 usando el controlador remoto del amplificador Onkyo. Consulte el manual de instrucciones del amplificador por detalles. Con R (Remoto Interactivo), puede controlar su reproductor de discos compactos Onkyo con capacidad R, T-4030, y también con el controlador remoto de su amplificador. Conexión de los componentes—Continúa Conexión del cable de alimentación Amplificador Onkyo Reproductor de discos compactos Onkyo Jack R Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada. Nota: • Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos los otros componentes. Activación y puesta en reposo k ON/STANDBY Jack R T-4030 Notas: • Introduzca cada conector con firmeza para que la conexión sea correcta. • Utilice únicamente cables R para conexiones de R. Los cables R se entregan con los reproductores (DVD, CD, etc.) y sintonizadores Onkyo. • Algunos componentes, incluyendo el T-4030, tienen dos jacks R. Los dos son iguales, por lo tanto utilice cualquiera de ellos. • Los jacks R se deben conectar solamente a los componentes Onkyo. • Conectándolos a componentes de otros fabricantes puede causar malfuncionamientos. • Es posible que algunos componentes no admitan todas las funciones de R. Para más información, consulte los manuales incluidos con los componentes de Onkyo. 1 Pulse el botón [k ON/STANDBY]. También puede pulsar el botón [k ] del controlador remoto. El sintonizador se activa y la pantalla se ilumina. Para apagar el sintonizador, pulse el botón [k ON/STANDBY], o pulse el botón [k ] del controlador remoto. El sintonizador entrará en el modo de reposo. Es-13 Cómo escuchar la radio Sintonización manual Si desea activar este modo, pulse el botón [TUNING MODE] para desactivar el indicador “AUTO”. En este modo, recibirá la emisión en sonido monoaural. Cómo escuchar emisoras de FM Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las emisoras de radio FM. BAND 3 TUNING MODE TUNING Pulse el botón TUNING [a] o [s]. Para sintonizar la radio, también puede utilizar los botones de flecha [D]/[F] del controlador remoto. Sintonización automática La búsqueda se detiene cuando se encuentra una emisora. Sintonización manual La frecuencia deja de cambiar cuando deja de pulsar el botón. MODE BAND Pulse los botones varias veces para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez. La frecuencia cambia en pasos de 0,05 MHz para FM. Cuando se sintoniza una emisora, aparece el indicador sintonizada. Si ha sintonizado una emisora de FM estéreo, también se visualizará el indicador FM ST. / FM ST 1 Utilice el botón [BAND] del sintonizador o el botón [BAND] del controlador remoto para seleccionar FM. Banda Frecuencia (La visualización en pantalla depende del país). 2 Pulse el botón [TUNING MODE] o el botón [MODE] del controlador remoto para que el indicador AUTO aparezca o desaparezca de la pantalla. Indicador AUTO Sintonización automática Si desea activar este modo, pulse el botón [TUNING MODE] para activar el indicador “AUTO”. En este modo, recibirá la emisión en sonido estéreo. Es-14 Sintonización de emisoras de FM estéreo débiles Si la señal de una emisora de FM estéreo es débil, puede resultar imposible conseguir una buena recepción. En ese caso, cambie al modo de sintonización manual y escuche la emisora en mono. Cómo escuchar la radio—Continúa ■ Sintonización de emisoras por frecuencia Puede sintonizar emisoras de FM directamente introduciendo la frecuencia correspondiente. Presintonización de emisoras de FM PRESET AUTO SCAN MEMORY TUNING MODE TUNING Botones de número & ,( ,# , 5 , ENTER D.TUN 1 Pulse el botón [D.TUN] del controlador remoto. SETUP Botones de número (La visualización en pantalla depende del país). 2 Dispone de 8 segundos para introducir la frecuencia de la emisora de radio utilizando los botones de número. Por ejemplo, para sintonizar 87,50 (FM), pulse 8, 7, 5, 0. Puede almacenar un máximo de 40 emisoras de radio FM favoritas como presintonías. El sintonizador se encarga de presintonizar las emisoras de FM. 1 2 Sintonice la emisora de FM que desee guardar como presintonía. Pulse el botón [MEMORY]. El número de presintonía parpadeará. (La visualización en pantalla depende del país). 3 4 Mientras el número de presintonía está parpadeando (unos 8 segundos), utilice los botones PRESET [a]/[s] para seleccionar una presintonía del 1 al 40. Vuelva a pulsar el botón [MEMORY] para guardar la emisora o el canal. La emisora o el canal se guarda y el número de presintonía deja de parpadear. Repita este procedimiento para todas sus emisoras de radio FM favoritas. Es-15 Cómo escuchar la radio—Continúa ■ Selección de presintonías Para seleccionar una presintonía, utilice los botones de número del controlador remoto, los botones de flechas del controlador remoto [A]/[S] o los botones PRESET [a]/[s] del sintonizador. ■ Eliminación de presintonías 1 Seleccione la presintonía que desee eliminar. 2 Con el botón [MEMORY] pulsado, pulse el botón [TUNING MODE]. Consulte la sección anterior. La presintonía se elimina y el número desaparece de la pantalla. ■ Presintonización automática 1 Mantenga pulsado el botón [AUTO SCAN] durante 3 segundos para arrancar la función de sintonización automática. 4 Cuando haya terminado de editar el nombre y desee guardarlo, asegúrese de utilizar el botón de flecha [D]/[F]/[A]/[S] para seleccionar “OK” y pulse [ENTER]. Si no sigue este procedimiento, el nombre no se guardará. • Los caracteres están categorizados en dos grupos: el juego de caracteres 1 primariamente para letras minúsculas, y el juego de caracteres 2 primariamente para letras mayúsculas. Puede seleccionar los caracteres en cada juego de caracteres pulsando los botones [D]/[F]. Pulse los botones [A]/[S] para seleccionar un carácter a introducir, y a continuación, pulse [ENTER]. Si no encuentra un carácter que desea seleccionar en el juego de caracteres mostrado, pulse los botones [D]/[F] para mostrar la cadena “Shift I J BS OK”, utilice los botones [A]/[S] para seleccionar “Shift”, y a continuación pulse el botón [ENTER] para mostrar el otro juego de caracteres. • El siguiente cuadro muestra los caracteres disponibles. Se pueden presintonizar hasta 40 emisoras y las presintonías se guardan siguiendo el orden de las frecuencias. Nota: En función de su ubicación, es posible que se guarde una presintonía sin emisora y solamente oirá ruido cuando la seleccione. En tal caso, elimine la presintonía. ■ Name Edit (Edición de nombre) Puede introducir un nombre personalizado para las presintonías de radio con el fin de facilitar la identificación. Una vez introducido, el nombre personalizado aparecerá en la pantalla. El nombre personalizado se edita utilizando la pantalla de introducción de caracteres. 1 2 3 Es-16 Sintonice la emisora del número de presintonía para la cual desea editar el nombre, y luego pulse el botón [SETUP]. Utilice el botón de flecha [D]/[F] para seleccionar “Name Edit” y, a continuación, pulse [ENTER]. Utilice el botón de flecha [D]/[F]/[A]/[S] para seleccionar un carácter y, a continuación, pulse [ENTER]. Repita este paso para introducir un máximo de 8 caracteres. El significado de los comandos diferente de los caracteres alfabéticos, números y símbolos es el siguiente: Space (Espacio): Introduce un carácter de espacio. Shift (Mayúsculas)*: Alterna el carácter mostrado. I(Izquierda)/J(Derecha): Seleccione estas teclas para mover el cursor dentro del área de entrada de nombre. BS (Retroceso): Borra el carácter a la izquierda del cursor. OK: Especifica que la entrada está completa. Consejo: * También puede realizar esta operación en el controlador remoto mediante [D.TUN]. Cómo escuchar la radio—Continúa Uso del RDS RDS sólo funciona en áreas donde estén disponibles emisiones RDS. Cuando haya sintonizado una emisora RDS, se visualizará el indicador RDS. Indicador RDS ■ ¿Qué es RDS? RDS son las siglas de Radio Data System y es un método de transmisión de información integrado en las señales de radio FM. Fue desarrollado por la European Broadcasting Union (EBU) y está disponible en la mayoría de países europeos. La mayoría de emisoras de FM ya lo utilizan. Además de visualizar información de texto, RDS puede ayudarle a encontrar emisoras de radio por tipo (por ejemplo, noticias, deportes, rock, etc.). El sintonizador acepta cuatro tipos de información RDS: PS (“Program Service”, servicio de programa) Al sintonizar una emisora RDS que emita información PS, aparecerá el nombre de la emisora. RT (“Radio Text”, texto de radio) Al sintonizar una emisora RDS que emite información de texto, el texto se visualizará en la pantalla (J página 20). PTY (“Program Type”, tipo de programa) Le permite buscar emisoras de radio RDS por tipo (J página 20). Notas: • En algunos casos, es posible que los caracteres de texto visualizados en el receptor no sean idénticos a los emitidos por la emisora de radio. Además, si se reciben caracteres no compatibles es posible que no se visualicen correctamente. Esto no es un funcionamiento incorrecto. • Si la señal de una emisora RDS es débil, es posible que la información de RDS se visualice de forma intermitente o que, simplemente, no se visualice. Tipos de programas RDS (PTY) Tipo Ninguno Noticiarios Actualidad Información Deportes Educación Drama Cultura Ciencia y tecnología Miscelánea Música pop Música rock Música de carretera Música clásica ligera Música clásica seria Otros tipos de música Previsión meteorológica Finanzas Programas infantiles Sociedad Religión Programas con llamadas de los oyentes Viajes Ocio Música jazz Música country Música nacional Música antigua Música folk Documentales Prueba de alarma Alarma Pantalla NONE NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM ■ Alternancia de la visualización Al recibir RDS, puede pulsar el botón [PS/RT/PTY] para alternar la información que se muestra en la pantalla. Es-17 Cómo escuchar la radio—Continúa Cómo escuchar la radio digital DAB Uso de la función de escaneo manual Con el sintonizador integrado puede disfrutar de la radio digital DAB. &,(,#,5, ENTER BAND SETUP RETURN TUNING 1 Pulse el botón [BAND] del sintonizador o el botón [BAND] del controlador remoto para seleccionar “DAB”. Cuando sintonice una emisora DAB, se exhibirá el nombre de la emisora. 1 Mantenga pulsado el botón [AUTO SCAN] durante 3 segundos para arrancar la función de sintonización automática. Para cancelar la sintonización automática, pulse el botón [ENTER]. 2 Utilice los botones TUNING [a]/[s] para seleccionar las emisoras DAB. Para sintonizar las emisoras DAB deseadas, también puede utilizar los botones de flecha [D]/ [F] del controlador remoto. Si después de escanear no se detecta una emisora, se mostrará en la pantalla “No Station”. Visualización de información de radio DAB DISPLAY Selección DAB por la primera vez La primera vez que seleccione DAB, la función de sintonización automática escanea automáticamente la banda DAB III por múltiplex (por ej. emisoras) disponibles en su área. Una vez que se termina el proceso de escaneo, la primera emisora detectada será seleccionada. DISPLAY Pulse repetidamente el botón [DISPLAY] para mostrar más información acerca de la emisora DAB seleccionada. 1. DLS (Dynamic Label Segment) Cuando se sintoniza una emisora que transmite datos de texto DLS, el texto se desplazará a través de la pantalla. Es-18 Cómo escuchar la radio—Continúa 2. Tipo de programa Muestra el tipo de programa. 3. Tasa de bits y modo de audio Muestra la tasa de bits y el modo de audio (estéreo, mono o estéreo conjunto). 4. Calidad de señal Muestra la calidad de la señal. 0–59: Mala recepción 60–79: Buena recepción 80–100: Excelente recepción ■ DAB Scan Este ajuste determina que bandas DAB son escaneadas por la función de sintonización automática (consulte página 18). U.K: Band III (11B–12D). W.W (por defecto): Band III (5A–13F). ■ Ajuste DRC Con el ajuste DRC (Dynamic Range Control), puede reducir el rango dinámico de la radio digital DAB de manera de todavía poder escuchar partes silenciosas incluso cuando escucha a niveles de volumen bajos, es ideal para escuchar la radio tarde durante la noche cuando no quiere molestar a nadie. Utilice los botones de flecha [A]/[S] para seleccionar las siguientes opciones, y a continuación pulse [ENTER]. Off (por defecto): DRC off. High: Gran reducción del rango dinámico. Low: Poca reducción del rango dinámico. 5. Nombre de múltiplex Muestra el nombre de la múltiplex actual. Nota: • Pulse el botón [RETURN] para volver al menú anterior. Modo de sintonización DAB 6. Número de múltiplex y frecuencia Muestra el número y frecuencia de la múltiplex actual. TUNING MODE Ajuste DAB &,(,#,5, ENTER SETUP RETURN Utilice las siguientes funciones y ajustes para ajustar la radio digital DAB. 1 2 1 2 Pulse el botón [TUNING MODE]. Los elementos alternan en el orden “Alphabet” ¼ “Multiplex” ¼ “Active St” cada vez que pulsa el botón [TUNING MODE]. Con este ajuste, puede clasificar las emisoras disponibles alfabéticamente, por múltiplex o emisoras activas. Alphabet (por defecto): Clasificar alfabéticamente las emisoras. Multiplex: Clasificar las emisoras por múltiplex. Active St: Clasificar las emisoras activas. Las emisoras recepcionables encabezan la lista. Las emisoras que no se pueden recibir correctamente aparecen en últimas en la lista. Pulse el botón [SETUP]. Utilice el botón de flecha [D]/[F] para seleccionar el elemento que desea ajustar. A continuación se explican los elementos que se pueden ajustar. Es-19 Cómo escuchar la radio—Continúa Visualización de texto de radio (RT) Búsqueda de emisoras por tipo (PTY) PRESET PS/RT/PTY Al sintonizar una emisora RDS que emite información de texto, esta información puede visualizarse. 1 Pulse el botón [PS/RT/PTY] una vez. La información de RT se desplazará por la pantalla. Notas: • Es posible que aparezca el mensaje “Waiting” mientras el sintonizador espera la información de RT. • Si aparece el mensaje “No Text Data” en la pantalla, significa que no hay información de RT disponible. AUTO PS/RT/PTY SCAN También puede buscar emisoras de radio por tipo. 1 Pulse el botón [PS/RT/PTY] dos veces. Aparecerá la PTY actual en la pantalla. Se visualizará “Not RDS” cuando no se reciba RDS. 2 Utilice los botones PRESET [a]/[s] para seleccionar el tipo de programa deseado. Se visualizará “(PTY seleccionado)?” en la pantalla. Nota: • la pantalla original se visualizará cuando no se realice ninguna operación durante 5 segundos después de efectuar una selección. Consulte la tabla de la página 17. 3 Pulse el botón [AUTO SCAN] para arrancar la función “PTY Scan”. Cuando se encuentre la PTY que desea escanear, la unidad volverá al modo de funcionamiento normal. Cuando no se pueda encontrar la PTY que desea escanear, se visualizará “Not Found” y la unidad volverá al modo de funcionamiento normal. Es-20 Configuración avanzada Ajuste del brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla. 4 Pulse el botón [ENTER] en el controlador remoto para finalizar el ajuste. Nota: • Pulse el botón [RETURN] para volver al menú anterior. DIMMER Menú de configuración avanzada 1 Pulse el botón [DIMMER] del controlador remoto varias veces para seleccionar: oscuro, atenuador o brillo normal. Auto Standby (Reposo automático) Si “ASb” (Reposo automático) se establece en “On”, el sintonizador accederá automáticamente al modo de reposo si no se realiza ninguna operación durante 30 minutos sin recepción de emisoras de radio. “ASb” aparecería en la pantalla 30 segundos antes de que se active el reposo automático. Ajuste por defecto: On Nota: • Con algunas fuentes, la función Auto Standby (Reposo automático) puede activarse automáticamente durante la reproducción. Cambio de la intensidad de las ondas de radio Si durante el escaneado o presintonía automática, a menudo recibe emisoras con una señal débil, ajuste la configuración de “Search Level” (nivel de búsqueda) en “Strong” para recibir únicamente emisoras con un señal fuerte. La configuración de fábrica es “Strong”. &,(,#,5, ENTER SETUP RETURN &,(,#,5, ENTER SETUP 1 RETURN 1 2 3 Pulse el botón [SETUP] en el controlador remoto. El menú de configuración aparecerá en la pantalla. 3 Utilice el botón de flecha [D]/[F] para seleccionar “ASb” y, a continuación, pulse [ENTER]. El menú de configuración de hardware aparecerá en la pantalla. 4 Utilice los botones de flechas [A]/[S] para seleccionar “ASb On” o “ASb Off”. El menú de configuración de hardware aparecerá en la pantalla. 5 Pulse el botón [ENTER] en el controlador remoto para finalizar el ajuste. Utilice los botones de flecha [A]/[S] para seleccionar “Norma” o “Strong”. Nota: • Pulse el botón [RETURN] para volver al menú anterior. Pulse el botón [SETUP] en el controlador remoto. El menú de configuración aparecerá en la pantalla. 2 Encienda el receptor. Utilice los botones de flecha [D]/[F] para seleccionar “Search Level” y, a continuación, pulse [ENTER]. Es-21 Solución de problemas Si tiene algún problema al utilizar el sintonizador, busque la solución en esta sección. Si no consigue resolver el problema, intente reiniciar el sintonizador antes de ponerse en contacto con su distribuidor Onkyo. Para restablecer el sintonizador a sus ajustes originales, actívelo y, mientras mantiene pulsado el botón [TUNING MODE], pulse el botón [k ON/STANDBY]. Tenga en cuenta que al restablecer el sintonizador se borrarán las presintonías de radio y los ajustes personalizados. Alimentación El sintonizador no se enciende • Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado correctamente en la toma eléctrica. • Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica, espere 5 segundos o más, y vuelva a conectar el cable. Audio No se emite sonido, o es muy bajo • Asegúrese de que todos los conectores de audio están conectados firmemente (J páginas 11-13). • Asegúrese de que las entradas y salidas de todos los componentes se han conectado correctamente. • Asegúrese de que se ha seleccionado la fuente de entrada correcta. Se oye ruido • El amarre de los cables de audio con los cables de alimentación, los cables de altavoz, etc. puede perjudicar la calidad del audio; no amarre los cables de audio con los cables de alimentación o los cables de altavoz. • Un cable de audio puede estar captando interferencias. Intente cambiar la posición de los cables. Sintonizador La recepción es ruidosa, la recepción de FM estéreo emite silbidos o el indicador FM STEREO no aparece • Coloque la antena en otro sitio. • Aleje el sintonizador del televisor o del ordenador. • Escuche la emisora en mono (J página 14). • Los coches y los aviones también pueden causar interferencias. • Las paredes de cemento debilitan las señales de radio. • Si la recepción no mejora de ninguna forma, instale una antena exterior. Es-22 Controlador remoto El controlador remoto no funciona • Asegúrese de que las baterías están instaladas con la polaridad correcta (J página 6). • Instale baterías nuevas. No mezcle distintos tipos de baterías ni baterías nuevas con baterías usadas (J página 6). • Asegúrese de que el controlador remoto no está demasiado lejos del receptor y de que no hay ningún elemento que obstruya el camino entre el controlador remoto y el sensor de control remoto del receptor (J página 6). • Asegúrese de que el receptor no se ve afectado por la luz solar directa ni por luces fluorescente de tipo invertido. Cambie la ubicación en caso necesario. El sintonizador contiene un microordenador para el procesamiento de señales y las funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática puede provocar que se bloquee. En el caso poco probable de que esto sucediera, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere como mínimo cinco segundos y conéctelo de nuevo. Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos de alquiler de CD). Antes de grabar información importante, asegúrese de que el material se grabará correctamente. Antes de desconectar el cable de alimentación de la toma de pared, ajuste el sintonizador en el modo de reposo. Especificaciones Sección de sintonizador ■ FM Intervalo de frecuencia de sintonización 87,5 MHz – 108,0 MHz RDS Canal de presintonía 40 Relación S/N Estéreo: 60 dB (IHF-A) Mono: 74 dB (IHF-A) THD (“total harmonic distortion”, distorsión armónica total) Estéreo: 1,0 % (1 kHz) Respuesta de frecuencia 20 Hz–15 kHz / +1,5 dB, -4,0 dB Separación estéreo 40 dB (1 kHz) Mono: 0,2 % (1 kHz) ■ DAB/DAB+ Intervalo de frecuencia de sintonización Band III: 174,928 MHz–239,200 MHz Canal de presintonía 40 General Fuente de alimentación 230 V CA, 50 Hz Consumo de energía 8W Consumo de energía en reposo 0,2 W Dimensiones (An × Al × P) 435 × 101,5 × 307 mm (17-1/8" × 4" × 12-1/16") Peso 4,9 kg (10,8 lbs) ■ Salidas de audio Salidas digitales OPTICAL: 1, COAXIAL: 1 Salidas analógicas L/R ■ Otros R 2 Las especificaciones y las funciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Es-23