Transcripción de documentos

Français Network Tuner Español Italiano Introduction ...................................Fr-2 Introducción .................................Es-2 T-4070 Introduzione ................................... It-2 Manuel d’instructions Branchements ........................... Fr-10 Merci d’avoir porté votre choix sur ce Network Tuner Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de brancher l’appareil et de le mettre sous tension. Suivez toutes les consignes figurant dans ce manuel d'instructions pour tirer le meilleur parti de votre tuner et bénéficier d’un plaisir d’écoute inégalé. Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure. Conexiones ................................ Es-10 Collegamenti ............................... It-10 Écoute de sources audio ..... Fr-16 Manual de instrucciones Cómo disfrutar de las  fuentes de audio ..................... Es-16 Le agradecemos que haya adquirido un Onkyo Network Tuner. Lea atentamente este manual antes de realizar conexiones y enchufar la unidad. Si sigue las instrucciones de este manual, podrá disfrutar del sonido y de un rendimiento óptimo de su nuevo sintonizador estéreo. Conserve este manual como referencia futura. Utilizzo delle sorgenti audio It-16 Manuale di istruzioni Grazie per l’acquisto del sintonizzatore di rete Onkyo. Leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere l’unità. Seguendo le istruzioni di questo manuale sarà possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere d’ascolto del nuovo sintonizzatore. Conservare il manuale per riferimenti futuri. Annexes / Apéndice / Appendice Dépannage ................................. Fr-37 Fiche technique ....................... Fr-39 Solucionar problemas ......... Es-37 Especificaciones ................... Es-39 Risoluzione dei problemi ..... It-37 Caratteristiche tecniche ....... It-39 Fr Es It ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Es-2 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato. Utilice sólo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante. ADVERTENCIA DE MESILLA CON RUEDAS Utilice sólo el soporte, trípode, abrazadera o mesa indicados por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de S3125A mesilla / aparato, ya que si se vuelca podría recibir lesiones. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo. 15. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos. C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal. E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparación 16. Introducción de objetos sólidos y líquidos No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad. 17. Baterías Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las baterías. 18. Si instala el aparato en una instalación empotrada, como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular. Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No utilice paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafía del panel. 4. Alimentación ATENCIÓN ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de características que se encuentra en el panel posterior de esta unidad (por ejemplo, AC 230 V, 50 Hz o AC 120 V, 60 Hz). El cable de alimentación se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentación de CA. Asegúrese de que el conector esté siempre operativo (fácilmente accesible). Para modelos con botón [POWER], o con los botones [POWER] y [ON/STANDBY]: Al pulsar el botón [POWER] para seleccionar el modo OFF no se desconecta totalmente de la red eléctrica. Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, extraiga el cable de alimentación de la toma de red de CA. Para modelos sólo con botón [ON/STANDBY]: Al pulsar el botón [ON/STANDBY] para seleccionar el modo de reposo no se desconecta totalmente de la red eléctrica. Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, extraiga el cable de alimentación de la toma de red de CA. 5. Evitar pérdidas auditivas Precaución Una presión de sonido excesiva de los auriculares de botón y de los auriculares de cabeza puede causar pérdidas auditivas. 6. Baterías y exposición al calor Atención Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol, fuego o similar. 7. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. 8. Notas acerca del manejo de la unidad • Si tiene que transportar esta unidad, utilice el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo. • No deje por mucho tiempo objetos de plástico o goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la superficie. • Después de un uso prolongado, es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten. Esto es normal. • Si no va a usar esta unidad por un largo período de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente, por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando. Para modelos europeos Declaración de Conformidad Nosotros, de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANY declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, GERMANY K. MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Es-3 Características ❑ Panel frontal de aluminio de diseño limpio ❑ Capacidad de red • Radio por Internet • DLNA (Digital Living Network Alliance, alianza de redes digitales vivas) ❑ Conexión directa digital de iPod/iPhone*1 mediante USB ❑ USB compatible con dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB ❑ Music Optimizer*2 para archivos de música digital comprimidos ❑ AirPlay*1 ❑ CDAs Wolfson separados (WM8742) para canales izquierdo/derecho ❑ 3 salidas digitales (Optica, Coaxial y AES/ EBU) ❑ DIDRC*3 (Circuito de reducción de distorsiones de intermodulación dinámica) ❑ Terminales chapados en oro ❑ 40 presintonías AM/FM ❑ DAB/DAB+ ❑ RDS (PS/PTY/RT/TP) ❑ Armazón elíptico antivibraciones ❑  capacidad (Remoto Interactivo) ❑ Atenuador de pantalla (Normal/Oscuro/ Atenuador) ❑ Función Auto Standby (Reposo automático) *1 AirPlay, el logotipo de AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. “Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectar específicamente con un iPod o iPhone, respectivamente, y el desarrollador ha certificado que cumple los estándares de rendimiento de Apple. Apple no será responsable por el funcionamiento de este dispositivo ni por su cumplimiento de los estándares normativos y de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar el rendimiento inalámbrico. *2 Music Optimizer™ es una marca comercial de Onkyo Corporation. *3 DIDRC y el logotipo DIDRC son marcas comerciales registradas de Onkyo Corporation. Es-4 Contenido Instrucciones de seguridad importantes ......... 2 Precauciones ...................................................... 3 Características ................................................... 4 Accesorios suministrados................................. 6 Instalación de las baterías.......................................... 6 Cómo dirigir el controlador remoto .......................... 6 Descripción del sintonizador ............................ 7 Panel frontal .............................................................. 7 Panel posterior........................................................... 8 Pantalla ...................................................................... 8 Controlador remoto ................................................... 9 Solución de problemas ....................................37 Alimentación ...........................................................37 Audio .......................................................................37 Sintonizador.............................................................37 Controlador remoto .................................................37 Servidor de música y radio por Internet ..................37 AirPlay.....................................................................37 Reproducción de dispositivos USB .........................38 Otros ........................................................................38 Especificaciones...............................................39 Conexión de las antenas ................................. 10 Conexión de la antena FM ...................................... 10 Conexión de la antena en bucle AM ....................... 10 Conexión de la antena DAB.................................... 11 Conexión de los componentes ....................... 12 Antes de realizar una conexión ............................... 12 Cables y jacks.......................................................... 12 Acerca de la salida equilibrada (toma AES/EBU) .. 13 Conectar un amplificador ........................................ 13 Conexión de los componentes  de Onkyo ......... 14 Conexión del cable de alimentación ....................... 15 Activación y puesta en reposo................................. 15 Cómo escuchar la radio................................... 16 Cómo escuchar emisoras de AM/FM...................... 16 Cómo escuchar la radio digital DAB ...................... 19 Uso del RDS............................................................ 21 Uso del dispositivo USB/de red ...................... 23 Conexión del iPod/iPhone directamente en el puerto USB ...................................................................... 23 Uso del AirPlay ....................................................... 24 Reproducción del dispositivo USB ......................... 25 Cómo escuchar la radio por Internet ....................... 26 Reproducción de archivos de música  en un servidor ....................................................... 27 Reproducción remota .............................................. 28 Características de red/USB ............................. 29 Conexión a la red .................................................... 29 Requisitos de la red ................................................. 29 Requisitos del servidor ............................................ 29 Requisitos del dispositivo USB............................... 30 Formatos de archivos de audio compatibles ........... 30 Acerca de DLNA..................................................... 30 Configuración avanzada .................................. 31 Ajuste del brillo de la pantalla ................................ 31 Cambio de los ajustes de configuración avanzada .. 31 Menú de configuración avanzada............................ 32 Firmware Update (Actualización del firmware) ... 34 Actualización del firmware a través de la red ......... 34 Actualización del firmware a través de USB .......... 35 Es-5 Accesorios suministrados Asegúrese de que dispone de los accesorios siguientes: Instalación de las baterías Controlador remoto (RC-831T) y dos baterías (AAA/R03) Cable de audio Cable  Para usar , el T-4070 debe de estar conectado con un cable . Notas: • Si el controlador remoto no funciona correctamente, cambie las baterías. • No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni distintos tipos de baterías. • Si no tiene intención de utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo, extraiga las baterías para evitar posibles fugas o corrosión. • Las baterías agotadas deberían sustituirse lo antes posible para evitar pérdidas y corrosiones. Cómo dirigir el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sensor del control remoto del sintonizador tal como se muestra a continuación. Antena FM interior Sensor del control remoto T-4070 Antena en bucle AM 30° 30° Antena DAB Cable de alimentación * En catálogos o en el embalaje, la letra al final del nombre del producto indica el color. Las especificaciones y el funcionamiento son iguales independientemente del color. Es-6 Aprox. 5 m Descripción del sintonizador Panel frontal 2 3 8 9 j k a 4 5 6 7 Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. a  Botón ON/STANDBY (15, 35, 36, 37) b Botones TUNING  / , PRESET  / ,   /  (16, 19, 22, 25, 28, 31) c Botón INPUT (16, 19, 23) d Botón DISPLAY (19, 23, 25) e Botón RT/PTY/TP (22) f g h i j k Botón MEMORY/MENU (17, 25, 28) Botón TUNING MODE/ / (16, 17, 20, 37) Botón SETUP (18, 19, 20, 24, 31, 34) Botón ENTER (17, 19, 20, 24) Botón RETURN (23, 27) Puerto USB (23, 25) Es-7 Descripción del sintonizador—Continúa Panel posterior 1 2 3 4 5 6 Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. a Jacks AUDIO OUTPUT (12, 13) b Jack FM ANTENNA y terminal AM ANTENNA e Puerto ETHERNET (29) f Terminal AC INLET (15) y jack DAB ANTENNA (10, 11) c Jack  REMOTE CONTROL (12, 14) d Jacks DIGITAL OUT COAXIAL y OPTICAL y AES/EBU (12, 13) Consulte “Conexión de las antenas”, “Conexión de los componentes” para obtener instrucciones de conexión ( páginas 10 a 15). Pantalla 12 3 56 Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. a b c d Es-8 Indicador M.Opt Indicadores ,  Área de mensajes Indicadores de sintonización • Indicador RDS (21) • Indicador AUTO (16) • Indicador TUNED (16) • Indicador FM STEREO (16) 4 e Indicador NET (26) f Indicador USB (23) g Indicador SLEEP (24) 7 Descripción del sintonizador—Continúa Controlador remoto Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. 1 2 k 3 4 l 5 m 6 a b c d e f g Botón  (15) h i j k l m n Botón SETUP (18, 19, 20, 24, 31, 34) Botón DIMMER (31) Botón DISPLAY (19, 23, 25) Botones INPUT SELECTOR (16, 19, 23) Botón SHUFFL (23, 24, 25) Botones de control (17, 23, 25, 28) Botones de flecha []/[]/[]/[] y ENTER (16, 19, 23, 31, 34) Botones de número (17) Botón D.TUN (17, 18) Botón MODE (16, 23) Botón MENU (25, 26) Botón REPEAT (23, 24, 25) Botón RETURN (19, 20, 23, 27) 7 8 n 9 j Es-9 Conexión de las antenas En esta se explica cómo conectar la antena FM interior, la antena en bucle AM y la antena DAB incluidas. El sintonizador no recogerá señales de radio si no hay una antena conectada, por lo que deberá conectar la antena si desea usar el sintonizador. Conexión de la antena en bucle AM La antena en bucle AM incluida es sólo para uso interior. 1 Montar la antena en bucle AM, insertando las lengüetas en la base, tal como se muestra. 2 Conecte ambos cables de la antena de bucle AM a los terminales de introducir AM, tal como se muestra. Jack FM antena Terminales de introducir antena AM Jack DAB antena Conexión de la antena FM La antena FM incluida es sólo para uso interior. 1 (Los cables de la antena no son sensibles a la polaridad, por lo tanto se pueden conectar de una u otra manera). Asegúrese que los cables están bien colocados y que los terminales de introducir aprietan los cables pelados, no la aislación. Coloque la antena de FM, tal como se muestra. Inserte el conector totalmente en el jack. Presione Inserte el cable Suelte Cuando el sintonizador esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio FM y colocar la antena FM para conseguir la mejor recepción posible. 2 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena FM en la posición. Cuando el sintonizador esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio AM y colocar la antena AM para conseguir la mejor recepción posible. Chinchetas, etc. Precaución: Tenga cuidado de no hacerse daño al utilizar las chinchetas. Si le es imposible conseguir una recepción de calidad con la antena FM incluida, pruebe usar una antena FM exterior disponible en el mercado. Es-10 Mantenga la antena lo más lejos posible del sintonizador, del televisor, de los cables de altavoz y de los cables de alimentación. Si le es imposible conseguir una recepción de calidad con la antena en bucle AM incluida, pruebe una antena AM exterior disponible en el mercado. Conexión de las antenas—Continúa Conexión de la antena DAB 1 Atornille el conector de la antena DAB incluida al jack DAB ANTENNA. Cuando el sintonizador esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio DAB y colocar la antena DAB para conseguir la mejor recepción posible. 2 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena DAB en la posición. Es-11 Conexión de los componentes Antes de realizar una conexión • Consulte las instrucciones que se incluyen con el componente que está conectando. • No conecte el cable de alimentación hasta que haya terminado todas las otras conexiones. • No junte los cables de audio con cables de alimentación y cables de altavoces.  De lo contrario se afectará adversamente la calidad del sonido. • Para evitar interferencias, mantenga los cables de alimentación y los cables de audio tan lejos de las antenas como sea posible. • Introduzca cada conector con firmeza para que la conexión sea correcta  (las conexiones flojas pueden causar ruidos o un funcionamiento anómalo). Correcto Incorrecto Cables y jacks AES/EBU equilibrada Esta es una interfaz de audio digital profesional. Los cables AES/EBU equilibrados se utilizan para mejorar la inmunidad del sonido y permitir mayores longitudes de cable. La frecuencia de muestreo máxima de la salida PCM es 96 kHz/24 bits, 2 canales. Audio digital óptico Las conexiones digitales ópticas le permiten disfrutar de sonido digital como PCM. La frecuencia de muestreo máxima de la salida PCM es 96 kHz/24 bits, 2 canales. Audio digital coaxial Naranja Las conexiones digitales coaxiales le permiten disfrutar de sonido digital como PCM. La frecuencia de muestreo máxima de la salida PCM es 96 kHz/24 bits, 2 canales. Audio analógico (RCA) Las conexiones de audio analógicas (RCA) transmiten audio analógico. Rojo USB Blanc El sintonizador de red es compatible con USB 2.0 de alta velocidad. Puede conectar una memoria USB o un iPod/iPhone.  Para usar  (Remoto Interactivo), necesita conectar sus componentes AV Onkyo con un cable . Es-12 Conexión de los componentes—Continúa Acerca de la salida equilibrada (toma AES/EBU) El jack AES/EBU equilibrado del sintonizador está cableado tal como se muestra Conexión digital (óptica o coaxial) T-4070 Conexión del cable AES/EBU Haga coincidir las clavijas e inserte la toma hasta que oiga un “clic”. Asegúrese de que la toma está bloqueada tirando con suavidad del cable de conexión. Desconexión del cable AES/EBU Tire del cable de conexión mientras mantiene pulsado el botón. Presione Conecte uno de ellos. Amplificador Utilice el cable de audio digital para conectar los jacks DIGITAL COAXIAL/OPTICAL del T-4070 a los jacks DIGITAL IN en su amplificador, tal como se muestra. Conexión digital (AES/EBU) Conectar un amplificador T-4070 Conexión analógica T-4070 Cable AES/EBU equilibrado Cable de audio suministrado Amplificador Amplificador Utilice el cable AES/EBU equilibrado para conectar los jacks DIGITAL AES/EBU del T-4070 a los jacks AES/EBU IN en su amplificador, tal como se muestra. Utilice el cable de audio suministrado para conectar los jacks AUDIO OUTPUT L/R del T-4070 a los jacks LINE IN en su amplificador, tal como se muestra. Es-13 Conexión de los componentes—Continúa Conexión  Amplificador Onkyo (A-9070), etc. T-4070 Reproductor de discos compactos Onkyo (C-7070), etc. Cable  suministrado Jack  Jack  T-4070 Amplificador Para utilizar las funciones del sistema , utilice el cable  suministrado para realizar una conexión . Nota: • Si utiliza el T-4070 con otro componente Onkyo, como por ejemplo el A-9070, consulte también su manual de instrucciones. Conexión de los componentes  de Onkyo Si conecta el T-4070 a otro componente con capacidad con el cable  suministrado y un cable de audio, puede usar las siguientes funciones del sistema. Los cables  son cables especiales solo para usar con los productos Onkyo. Alimentación automática encendida Cuando enciende el T-4070, su amplificador Onkyo se encenderá automáticamente. (El interruptor POWER del amplificador debe estar en ON para que esto funcione.) Cambio directo Cuando selecciona una presintonía de radio o cambie la banda (AM, FM, DAB), su amplificador Onkyo seleccionará automáticamente a T-4070 como la fuente de entrada. Funcionamiento del control remoto Puede controlar el T-4070 usando el controlador remoto del amplificador Onkyo. Consulte el manual de instrucciones del amplificador por detalles. Con  (Remoto Interactivo), puede controlar su reproductor de discos compactos Onkyo con capacidad , T-4070, y también con el controlador remoto de su amplificador. Es-14 Notas: • Introduzca cada conector con firmeza para que la conexión sea correcta. • Utilice únicamente cables  para conexiones de . Los cables  se entregan con los reproductores (DVD, CD, etc.) y sintonizadores Onkyo. • Algunos componentes, incluyendo el T-4070, tienen dos jacks . Los dos son iguales, por lo tanto utilice cualquiera de ellos. • Los jacks  se deben conectar solamente a los componentes Onkyo. • Conectándolos a componentes de otros fabricantes puede causar malfuncionamientos. • Es posible que algunos componentes no admitan todas las funciones de . Para más información, consulte los manuales incluidos con los componentes de Onkyo. Conexión de los componentes—Continúa Conexión del cable de alimentación Cable de alimentación  suministrado AC INLET A un toma de corriente de CA (tipo de conector varía de país en país.) 1 Conecte todos los altavoces y componentes AV. 2 Conecte el cable de alimentación suministrado al AC INLET del sintonizador de red. 3 Conecte el cable de alimentación a un toma de corriente de CA. Activación y puesta en reposo 1 Pulse el botón [ON/STANDBY].  También puede pulsar el botón [] del controlador remoto. El sintonizador se activa y la pantalla se ilumina. Para apagar el sintonizador, pulse el botón [ ON/STANDBY], o pulse el botón [ ] del controlador remoto. El sintonizador entrará en el modo de reposo. Es-15 Cómo escuchar la radio Sintonización automática Si desea activar este modo, pulse el botón [TUNING MODE] para activar el indicador “AUTO”. En este modo, recibirá la emisión en sonido estéreo. Cómo escuchar emisoras de AM/FM Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las emisoras de radio AM y FM. Sintonización manual Si desea activar este modo, pulse el botón [TUNING MODE] para desactivar el indicador “AUTO”. En este modo, recibirá la emisión en sonido monoaural. 3 Pulse el botón TUNING [] o []. Para sintonizar la radio, también puede utilizar los botones de flecha []/[] del controlador remoto. Sintonización automática  La búsqueda se detiene cuando se encuentra una emisora. Sintonización manual  La frecuencia deja de cambiar cuando deja de pulsar el botón. Pulse los botones varias veces para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez. , La frecuencia cambia en pasos de 0,05 MHz para FM, y pasos de 9 kHz (o 10 kHz) para AM. Cuando se sintoniza una emisora, aparece el indicador TUNED. Si ha sintonizado una emisora de FM estéreo, también se visualizará el indicador FM STEREO. TUNED 1 Utilice el botón [INPUT] del sintonizador o el botón [TUNER] del controlador remoto para seleccionar AM o FM. En este ejemplo, se ha seleccionado la banda FM. Banda Frecuencia (La visualización en pantalla depende del país). 2 Pulse el botón [TUNING MODE] o el botón [MODE] del controlador remoto para que el indicador AUTO aparezca o desaparezca de la pantalla. Indicador AUTO Es-16 FM STEREO Sintonización de emisoras de FM estéreo débiles Si la señal de una emisora de FM estéreo es débil, puede resultar imposible conseguir una buena recepción. En ese caso, cambie al modo de sintonización manual y escuche la emisora en mono. Cómo escuchar la radio—Continúa ■ Sintonización de emisoras por frecuencia Puede sintonizar emisoras de AM y FM directamente introduciendo la frecuencia correspondiente. Botones de número Puede almacenar un máximo de 40 emisoras de radio AM/FM favoritas como presintonías. El sintonizador se encarga de presintonizar las emisoras de FM/AM. 1 Sintonice la emisora de AM/FM que desee guardar como presintonía. 2 Pulse el botón [MEMORY]. El número de presintonía parpadeará. (La visualización en pantalla depende del país). 1 Pulse el botón [D.TUN] del controlador remoto. (La visualización en pantalla depende del país). 2 3 Mientras el número de presintonía está parpadeando (unos 8 segundos), utilice los botones PRESET []/[] para seleccionar una presintonía del 1 al 40. 4 Vuelva a pulsar el botón [MEMORY] para guardar la emisora o el canal. La emisora o el canal se guarda y el número de presintonía deja de parpadear. Dispone de 8 segundos para introducir la frecuencia de la emisora de radio utilizando los botones de número. Repita este procedimiento para todas sus emisoras de radio AM/FM favoritas. Por ejemplo, para sintonizar 87,50 (FM), pulse 8, 7, 5, 0. Presintonización de emisoras de AM/FM , ■ Selección de presintonías Para seleccionar una presintonía, utilice los botones de número del controlador remoto, los botones de flechas del controlador remoto []/[] o los botones PRESET []/[] del sintonizador. ■ Eliminación de presintonías 1 Consulte la sección anterior. , , , Seleccione la presintonía que desee eliminar. , , 2 Con el botón [MEMORY] pulsado, pulse el botón [TUNING MODE]. La presintonía se elimina y el número desaparece de la pantalla. Botones de número Es-17 Cómo escuchar la radio—Continúa ■ Name Edit (Edición de nombre) Puede introducir un nombre personalizado para las presintonías de radio con el fin de facilitar la identificación. Una vez introducido, el nombre personalizado aparecerá en la pantalla. El nombre personalizado se edita utilizando la pantalla de introducción de caracteres. 1 Sintonice la emisora del número de presintonía para la cual desea editar el nombre, y luego pulse el botón [SETUP]. 2 Utilice el botón de flecha []/[] para seleccionar “1. Hardware Setup” y, a continuación, pulse [ENTER]. 3 Utilice el botón de flecha []/[] para seleccionar “Name Edit” y, a continuación, pulse [ENTER]. 4 Utilice el botón de flecha []/[]/[]/[] para seleccionar un carácter y, a continuación, pulse [ENTER]. Repita este paso para introducir un máximo de 10 caracteres. • El siguiente cuadro muestra los caracteres disponibles. El significado de los comandos diferente de los caracteres alfabéticos, números y símbolos es el siguiente: Space (Espacio): Introduce un carácter de espacio. Shift (Mayúsculas)*1: Alterna el carácter mostrado. (Izquierda)/(Derecha): Seleccione estas teclas para mover el cursor dentro del área de entrada de nombre. BS (Retroceso):*2: Borra el carácter a la izquierda del cursor. OK: Especifica que la entrada está completa. 5 Cuando haya terminado de editar el nombre y desee guardarlo, asegúrese de utilizar el botón de flecha []/[]/[]/[] para seleccionar “OK” y pulse [ENTER]. Si no sigue este procedimiento, el nombre no se guardará. • Los caracteres están categorizados en dos grupos: el juego de caracteres 1 primariamente para letras minúsculas, y el juego de caracteres 2 primariamente para letras mayúsculas. Puede seleccionar los caracteres en cada juego de caracteres pulsando los botones []/[]. Pulse los botones []/[] para seleccionar un carácter a introducir, y a continuación, pulse [ENTER]. Si no encuentra un carácter que desea seleccionar en el juego de caracteres mostrado, pulse los botones []/[] para mostrar la cadena “Shift   BS OK”, utilice los botones []/[] para seleccionar “Shift”, y a continuación pulse el botón [ENTER] para mostrar el otro juego de caracteres. Es-18 Consejos: *1 También puede realizar esta operación en el controlador remoto mediante [DIMMER]. *2 Pulse el botón [D.TUN] para borrar todos los caracteres introducidos. Notas: • Este procedimiento también se puede realizar en el sintonizador utilizando [SETUP], TUNING []/[], PRESET []/[] y [ENTER]. • Pulse el botón [RETURN] para volver al menú anterior. Cómo escuchar la radio—Continúa Cómo escuchar la radio digital DAB Con el sintonizador integrado puede disfrutar de la radio digital DAB. 1 Pulse el botón [INPUT] del sintonizador o el botón [TUNER] del controlador remoto para seleccionar “DAB”. 1 2 Pulse el botón [SETUP]. Utilice el botón de flecha []/[] para seleccionar “1.Hardware Setup” y, a continuación, pulse [ENTER]. 3 Utilice el botón de flecha []/[] para seleccionar “1. DAB Scan” y, a continuación, pulse [ENTER]. 4 Utilice el botón de flecha []/[] para seleccionar “WW” o “UK”, (consulte “DAB Scan?” en página 20), y a continuación pulse [ENTER] para comenzar la función de sintonización automática. Para cancelar la sintonización automática, pulse el botón [ENTER]. Cuando sintonice una emisora DAB, se exhibirá el nombre de la emisora. 2 Utilice los botones TUNING []/[] para seleccionar las emisoras DAB. Para sintonizar las emisoras DAB deseadas, también puede utilizar los botones de flecha []/ [] del controlador remoto. Si después de escanear no se detecta una emisora, se mostrará en la pantalla “No Station”. Notas: • Este procedimiento también se puede realizar en el receptor utilizando [SETUP], TUNING []/[], PRESET []/[] y [ENTER]. • Pulse [RETURN] para volver al paso anterior. Visualización de información de radio DAB Selección DAB por la primera vez La primera vez que seleccione DAB, la función de sintonización automática escanea automáticamente la banda DAB III por múltiplex (por ej. emisoras) disponibles en su área. Una vez que se termina el proceso de escaneo, la primera emisora detectada será seleccionada. Uso de la función de escaneo manual Pulse repetidamente el botón [DISPLAY] para mostrar más información acerca de la emisora DAB seleccionada. , , , , 1. DLS (Dynamic Label Segment) Cuando se sintoniza una emisora que transmite datos de texto DLS, el texto se desplazará a través de la pantalla. Es-19 Cómo escuchar la radio—Continúa 2. Tipo de programa Muestra el tipo de programa. 3. Tasa de bits y modo de audio 1 2 Pulse el botón [SETUP]. 3 Utilice el botón de flecha []/[] para seleccionar el elemento que desea ajustar. A continuación se explican los elementos que se pueden ajustar. Muestra la tasa de bits y el modo de audio (estéreo, mono o estéreo conjunto). Utilice el botón de flecha []/[] para seleccionar “1.Hardware Setup” y, a continuación, pulse [ENTER]. ■ DAB Scan? Este ajuste determina que bandas DAB son escaneadas por la función de sintonización automática (consulte página 19). UK: Band III (11B–12D). Mundo (por defecto): Band III (5A–13F) y L-Band (LA–LW). 4. Calidad de señal Muestra la calidad de la señal. 0–59: Mala recepción 60–79: Buena recepción 80–100: Excelente recepción ■ DAB DRC? Con el ajuste DRC (Dynamic Range Control), puede reducir el rango dinámico de la radio digital DAB de manera de todavía poder escuchar partes silenciosas incluso cuando escucha a niveles de volumen bajos, es ideal para escuchar la radio tarde durante la noche cuando no quiere molestar a nadie. Utilice los botones de flecha []/[] para seleccionar las siguientes opciones, y a continuación pulse [ENTER]. 0 (por defecto): DRC off. 1: Gran reducción del rango dinámico. 1/2: Poca reducción del rango dinámico. 5. Nombre de múltiplex Muestra el nombre de la múltiplex actual. 6. Número de múltiplex y frecuencia Muestra el número y frecuencia de la múltiplex actual. Notas: • Este procedimiento también se puede realizar en el receptor utilizando [SETUP], TUNING []/[], PRESET []/[] y [ENTER]. • Pulse el botón [RETURN] para volver al menú anterior. Modo de sintonización DAB Ajuste DAB , , , , Utilice las siguientes funciones y ajustes para ajustar la radio digital DAB. Es-20 1 2 Pulse el botón [TUNING MODE]. Los elementos alternan en el orden “Alphabet”  “Multiplex”  “Active St” cada vez que pulsa el botón [TUNING MODE]. Con este ajuste, puede clasificar las emisoras disponibles alfabéticamente, por múltiplex o emisoras activas. Alphabet (por defecto): Clasificar alfabéticamente las emisoras. Multiplex: Clasificar las emisoras por múltiplex. Active St: Clasificar las emisoras activas. Las emisoras recepcionables encabezan la lista. Las emisoras que no se pueden recibir correctamente aparecen en últimas en la lista. Cómo escuchar la radio—Continúa Tipos de programas RDS (PTY) Uso del RDS RDS sólo funciona en áreas donde estén disponibles emisiones RDS. Cuando haya sintonizado una emisora RDS, se visualizará el indicador RDS. Indicador RDS ■ ¿Qué es RDS? RDS son las siglas de Radio Data System y es un método de transmisión de información integrado en las señales de radio FM. Fue desarrollado por la European Broadcasting Union (EBU) y está disponible en la mayoría de países europeos. La mayoría de emisoras de FM ya lo utilizan. Además de visualizar información de texto, RDS puede ayudarle a encontrar emisoras de radio por tipo (por ejemplo, noticias, deportes, rock, etc.). El sintonizador acepta cuatro tipos de información RDS: PS (“Program Service”, servicio de programa) Al sintonizar una emisora RDS que emita información PS, aparecerá el nombre de la emisora. RT (“Radio Text”, texto de radio) Al sintonizar una emisora RDS que emite información de texto, el texto se visualizará en la pantalla ( página 22). PTY (“Program Type”, tipo de programa) Le permite buscar emisoras de radio RDS por tipo ( página 22). TP (“Traffic Program”, programa de tráfico) Le permite buscar emisoras de radio RDS que emiten información del tráfico ( página 22). Notas: • En algunos casos, es posible que los caracteres de texto visualizados en el receptor no sean idénticos a los emitidos por la emisora de radio. Además, si se reciben caracteres no compatibles es posible que no se visualicen correctamente. Esto no es un funcionamiento incorrecto. • Si la señal de una emisora RDS es débil, es posible que la información de RDS se visualice de forma intermitente o que, simplemente, no se visualice. Tipo Ninguno Noticiarios Actualidad Información Deportes Educación Drama Cultura Ciencia y tecnología Miscelánea Música pop Música rock Música de carretera Música clásica ligera Música clásica seria Otros tipos de música Previsión meteorológica Finanzas Programas infantiles Sociedad Religión Programas con llamadas de los oyentes Viajes Ocio Música jazz Música country Música nacional Música antigua Música folk Documentales Prueba de alarma Alarma Pantalla NONE NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM ■ Alternancia de la visualización Al recibir RDS, puede pulsar el botón [RT/PTY/TP] para alternar la información que se muestra en la pantalla. Es-21 Cómo escuchar la radio—Continúa Visualización de texto de radio (RT) Cómo escuchar información de tráfico (TP) Al sintonizar una emisora RDS que emite información de texto, esta información puede visualizarse. Puede buscar emisoras que emitan información relacionada con el tráfico. 1 1 Pulse el botón [RT/PTY/TP] tres veces. 2 Para localizar una emisora que está emitiendo TP, pulse [ENTER]. Pulse el botón [RT/PTY/TP] una vez. La información de RT se desplazará por la pantalla. Notas: • Es posible que aparezca el mensaje “Waiting” mientras el sintonizador espera la información de RT. • Si aparece el mensaje “No Text Data” en la pantalla, significa que no hay información de RT disponible. Búsqueda de emisoras por tipo (PTY) También puede buscar emisoras de radio por tipo. 1 Pulse el botón [RT/PTY/TP] dos veces. 2 Utilice los botones PRESET []/[] para seleccionar el tipo de programa deseado. Aparecerá el tipo de programa actual en la pantalla. Consulte la tabla de la página 21. 3 Para iniciar la búsqueda, pulse [ENTER]. 4 Cuando encuentre una emisora que desee escuchar, pulse [ENTER]. El receptor buscará hasta que encuentre una emisora del tipo especificado, y cuando la encuentre se detendrá unos momentos antes de seguir buscando. Si no se encuentran emisoras, aparecerá el mensaje “Not Found”. Es-22 Si la emisora de radio actual está emitiendo TP (“Traffic Program”, programa de tráfico), “[TP]” aparecerá en la pantalla. Si aparece “TP” sin los corchetes, significa que la emisora no está emitiendo TP. El receptor buscará hasta que encuentre una emisora que esté emitiendo TP. Si no se encuentran emisoras, aparecerá el mensaje “Not Found”. Uso del dispositivo USB/de red Conexión del iPod/iPhone directamente en el puerto USB 3 Pulse el botón [MODE] para cambiar al modo extendido*1. También puede cambiar de modos pulsando y manteniendo pulsado el botón [TUNING MODE] del sintonizador. Aparecerá una lista con el contenido de su modelo de iPod. Para abrir una carpeta, utilice []/[] para seleccionarla y pulse [ENTER]. • Con los ajustes por defecto, el iPod/iPhone se puede manipular como modo estándar. • Pulse de nuevo el botón [MODE] permite regresar al modo estándar. 4 Utilice []/[]para seleccionar un archivo de música y pulse [ENTER] o [/] para iniciar la reproducción. • Para volver al menú anterior durante la reproducción, pulse [RETURN]. • Para detener o poner en pausa la reproducción, pulse [/], respectivamente. • Para seleccionar la siguiente canción, pulse []. Para seleccionar el comienzo de la canción actual, pulse [].  Para seleccionar la canción anterior, pulse [] dos veces. • Para avanzar rápido la canción actual, manténgalo pulsado []. Para rebobinar rápido la canción actual, manténgalo pulsado []. • Para cambiar al modo de repetición, pulse [REPEAT].  Para cambiar al modo aleatorio, pulse [SHUFFL]. Si vuelve a conectar el iPod/iPhone, volverá al ajuste iPod/iPhone. • No puede usar el modo de repetición y el modo aleatorio a la misma vez. • Para alternar pantallas, pulse el botón [DISPLAY]. Pulse el botón varias veces para mostrar alternadamente cadenas de información para la canción que está escuchando (como, nombre del artista, título del álbum, tiempo transcurrido de reproducción, duración de canción, etc.). La conexión USB se puede utilizar para reproducir archivos de música almacenados en el iPod/iPhone, que se puede conectar al puerto USB del sintonizador. , , , , Reproducción de archivos de música en el iPod/iPhone En esta sección se describe cómo reproducir archivos de música en el iPod/iPhone. Modelos compatibles de iPod/iPhone Fabricado para:  iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generación),  iPod classic,  iPod nano (2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª generación),  iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone 1 Pulse el botón [USB] para seleccionar la entrada USB. 2 Conecte el cable USB que se incluye con el iPod/iPhone al puerto USB en la parte delantera del sintonizador. • El USB aparecerá en la pantalla si el sintonizador puede leer el iPod/iPhone. • El USB parpadeará si el sintonizador no puede leer el iPod/iPhone. ■ Control del modo estándar La información de contenido no se muestra en la pantalla del sintonizador, pero se puede manejar utilizando el iPod/iPhone o el controlador remoto. Nota: Para vídeo, sólo saldrá el audio. ■ Control del modo extendido La información de contenido se muestra (aparecen listas) en la pantalla del sintonizador y puede seleccionar y manejar el contenido mientras mira la pantalla del sintonizador. Utilice los botones []/[] para mostrar una de las siguientes partes de la información acerca del contenido: Listas de reproducción, artistas, álbumes, géneros, canciones, compositores, reproducción aleatoria de canciones, reproducción en curso *1 Al desconectar el iPod/iPhone, el sintonizador almacena el modo. Esto implica que si desconecta en modo extendido, el sintonizador se iniciará en el mismo modo la próxima vez que conecte el iPod/iPhone. Es-23 Uso del dispositivo USB/de red—Continúa • Para alternar pantallas, pulse el botón [DISPLAY]. Pulse el botón varias veces para mostrar alternadamente cadenas de información para la canción que está escuchando (como, nombre del artista, título del álbum, tiempo transcurrido de reproducción, duración de canción, etc.). Uso del AirPlay Con esta unidad, puede disfrutar de la música de dispositivos basados en iOS o la biblioteca de música de iTunes usando Apple Inc.’s AirPlay. Nota: Para utilizar AirPlay, necesitará uno de los equipos siguientes. • iPad, iPhone, iPod touch con iOS 4.2 o superior. • Un ordenador personal con iTunes 10 (o superior) instalado. Consejos: Para un rendimiento óptimo, recomendamos utilizar siempre la última versión de iOS y iTunes. Si desea más información sobre AirPlay o sobre cómo obtener la versión más reciente del software, visite el sitio web de Apple. Configuración de red 1 Conecte el T-4070 al router con un cable Ethernet. 2 Encienda la alimentación del T-4070. Consulte: “Características de red/USB” ( página 29). Reproducción Siga el procedimiento que se describe a continuación para la reproducción. 1 Utilice el botón [INPUT] del sintonizador o el botón [NET] del controlador remoto para seleccionar “AirPlay”. Cuando se conecte y esté pronto AirPlay , el sintonizador mostrará “No Source.” 2 Seleccione “T-4070” (nombre por defecto) de iTunes o en el con el icono AirPlay dispositivo iPad/iPhone/iPod touch. Asegúrese que todavía se muestra “No Source” en la unidad, luego use iTneso su iPad/iPhone/iPod touch. 3 Es-24 Consejos: • Cuando no se detecte iTunes o su dispositivo iPad/ iPhone/iPod touch (no hay conexión a través de AirPlay), aparecerá “No Source” en el sintonizador. • Las operaciones descriptas anteriormente pueden variar dependiendo de la versión de iOS y iTunes. • Si desea más información sobre iTunes, consulte la sección de Ayuda de iTunes. Configuración 1 Utilice el botón [INPUT] del sintonizador o el botón [NET] del controlador remoto para seleccionar “AirPlay”. 2 Pulse el botón [SETUP] en el controlador remoto. 3 Utilice ADVERTENCIA DE MESILLA CON RUEDAS []/[] para seleccionar “1. Hardware Setup” y, a continuación, pulse [ENTER]. 4 Utilice el botón de flecha []/[] para seleccionar el elemento que desea ajustar. 5 Utilice ADVERTENCIA DE MESILLA CON RUEDAS []/[] para alternar entre [On]/[Off]. Selección automática El selector “AirPlay” del sintonizador se selecciona automáticamente al reproducir con AirPlay.  On (por defecto)  Off Activar al usar AirPlay Seleccione la canción que desea reproducir. Puede realizar las siguientes operaciones durante la reproducción AirPlay: • Para detener o poner en pausa la reproducción, pulse [/], respectivamente. • Para seleccionar la siguiente canción, pulse []. Para seleccionar el comienzo de la canción actual, pulse [].  Para seleccionar la canción anterior, pulse [] dos veces. • Para cambiar al modo de repetición, pulse [REPEAT].  Para cambiar al modo aleatorio, pulse [SHUFFL]. Cuando el sintonizador está en el modo de reposo, se puede activar mediante la reproducción AirPlay.  On  Off (por defecto) Nota: • Cuando esta función se ajusta a “On”, el indicador SLEEP se ilumina tenuemente y aumenta el consumo de alimentación en reposo del sintonizador. • Si ajusta esta función a “On”, el ajuste “Auto Select” automáticamente se cambia a “On”. Uso del dispositivo USB/de red—Continúa Nota: • Este procedimiento también se puede realizar en el sintonizador utilizando [SETUP], TUNING []/[], PRESET []/[] y [ENTER]. • Pulse el botón [RETURN] para volver al menú anterior. Reproducción del dispositivo USB En esta sección se describe cómo reproducir archivos de música desde un dispositivo USB (p. ej., unidades de memoria flash USB y reproductores de MP3). Consulte también: “Características de red/USB” ( página 29). , , 1 , , Pulse el botón [USB] para seleccionar la entrada “USB”. También puede seleccionar la entrada USB pulsando el botón [INPUT] del sintonizador. 2 Conecte el dispositivo USB en el puerto USB del sintonizador. El USB aparecerá en la pantalla. Parpadeará si el sintonizador no puede leer el dispositivo USB. 3 Pulse [ENTER]. 4 Utilice []/[] para seleccionar un archivo de música y pulse [ENTER] o [/] para iniciar la reproducción. • Para detener o poner en pausa la reproducción, pulse [/], respectivamente. Aparecerá una lista con el contenido del dispositivo. Para abrir una carpeta, utilice []/[] para seleccionarla y pulse [ENTER]. • Para seleccionar la siguiente canción, pulse []. Para seleccionar el comienzo de la canción actual, pulse []. Para seleccionar la canción anterior, pulse [] dos veces. • Para avanzar rápido la canción actual, manténgalo pulsado []. Para rebobinar rápido la canción actual, manténgalo pulsado []. • Para cambiar al modo de repetición, pulse [REPEAT].  Para cambiar al modo aleatorio, pulse [SHUFFL]. • Para alternar pantallas, pulse el botón [DISPLAY]. Pulse el botón varias veces para mostrar alternadamente cadenas de información para la canción que está escuchando (como, nombre del artista, título del álbum, tiempo transcurrido de reproducción, duración de canción, etc.). • Pulse y mantenga pulsando el botón [MENU] del sintonizador para volver al primer menú. Notas: • Si el medio que conecta no es compatible, en la pantalla aparecerá el mensaje “No Storage”. • Si conecta una unidad de disco duro USB al puerto USB del sintonizador, se recomienda que utilice su adaptador de CA para suministrarle corriente. • El sintonizador es compatible con reproductores de MP3 de tipo USB que admiten el estándar de clase de almacenamiento masivo USB, lo que permite conectar dispositivos USB a ordenadores sin necesidad de software o controladores especiales. Tenga en cuenta que no todos los reproductores de MP3 de tipo USB son compatibles con el estándar de clase de almacenamiento masivo USB. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su reproductor de MP3 de tipo USB. • Los archivos de música WMA protegidos en un reproductor de MP3 no se pueden reproducir. • Onkyo no asume ningún tipo de responsabilidad por las pérdidas o daños en los datos almacenados en un dispositivo USB cuando dicho dispositivo se utilice con el sintonizador. Se recomienda que realice una copia de seguridad de sus archivos de música importantes de antemano. • Los reproductores de MP3 que contiene archivos de música que se gestionan con un software de música especial no son compatibles. • No se garantiza el funcionamiento para todos los dispositivos USB, incluida la capacidad de suministrarles corriente. • No conecte su dispositivo USB a través de un concentrador USB. El dispositivo USB se debe conectar directamente el puerto USB del sintonizador. • Si el dispositivo USB contiene muchos datos, es posible que el sintonizador tarde unos momentos en leerlo. • Los dispositivos USB con funciones de seguridad no se pueden reproducir. • No desconecte el dispositivo USB ni el cable USB que se incluye con el iPod/iPhone al puerto USB en la parte frontal del sintonizador mientras en la pantalla aparezca el mensaje “Connecting...”. Es-25 Uso del dispositivo USB/de red—Continúa Cómo escuchar la radio por Internet Necesita conectar el sintonizador a su red doméstica; consulte “Características de red/USB” ( página 29). Puede seleccionar emisoras de radio por Internet conectándose al sintonizador desde su ordenador y seleccionando emisoras en el explorador web. Se admiten las direcciones URL de radio por Internet en los formatos siguientes: PLS, M3U y podcast (RSS). Sin embargo, en función del tipo de datos o formato de audio que utilice la emisora de radio por Internet, tal vez no pueda escuchar algunas emisoras. Nota: Los servicios disponibles difieren en función de la región. Este sintonizador tiene una lista de varias emisoras de radio. La explicación en esta sección usa vTuner Internet Radio como ejemplo. Consulte las instrucciones por separado para obtener más información. Cómo escuchar la radio por Internet vTuner Esta unidad incluye el servicio completo de radio por Internet vTuner sin costes añadidos. Una vez que su unidad esté conectada a Internet, puede seleccionar la radio por Internet vTuner para buscar y reproducir emisoras de radio por Internet y podcasts en cualquier momento. Para mejorar su experiencia de radio por Internet, tiene a su disposición el portal http://onkyo.vtuner.com/ como un método sencillo de navegación para buscar emisoras, configurar/organizar sus favoritas, añadir sus propias emisoras, recibir ayuda, etc. Una vez que pruebe la radio por Internet vTuner por primera vez en su unidad, podrá utilizar la dirección MAC de la unidad para crear una cuenta de acceso como miembro (dirección de correo electrónico y contraseña) en el portal  http://onkyo.vtuner.com/. Para verificar su dirección MAC, consulte “Network Setup” (Configuración de la red) ( página 32). , 1 Es-26 , Pulse el botón [NET]. Aparecerá “NET” en la pantalla y se iluminará el indicador NET. Si parpadea, verifique que el cable Ethernet está conectado firmemente al sintonizador. 2 Utilice []/[] para seleccionar “vTuner Internet Radio” y, a continuación, pulse [ENTER]. 3 Utilice []/[] para seleccionar una carpeta y, a continuación, pulse [ENTER]. 4 Utilice []/[] para seleccionar un programa y, a continuación, pulse [ENTER]. Se inicia la reproducción. Pulse el botón [MENU] para permitir la selección desde los elementos de menú siguientes.  Stations like this (Emisoras como ésta): Se muestran emisoras como la que se está reproduciendo actualmente.  Delete from My Favorites (Eliminar de Mis favoritas): Añade una emisora a la lista My Favorites (Mis favoritas). Puede presintonizar hasta 40 emisoras de radio por Internet. Cómo escuchar otras emisoras de radio por Internet Para escuchar otras emisoras de radio por Internet, registre los programas en “My Favorites” (Mis favoritas) siguiendo los pasos a continuación. 1 Pulse el botón [NET]. Aparecerá “NET” en la pantalla y se iluminará el indicador NET. Si parpadea, verifique que el cable Ethernet está conectado firmemente al sintonizador. 2 En su ordenador, inicie el explorador web e introduzca la dirección IP del sintonizador en el campo de dirección de Internet (URL) del explorador. El explorador se conectará al sintonizador (menú de configuración WEB). Notas: • La dirección IP del sintonizador se muestra en “IP Address” (Dirección IP) ( página 32). • Si utiliza DHCP, puede que su enrutador no asigne siempre la misma dirección IP al sintonizador, por lo que si no consigue conectar con el sintonizador, vuelva a comprobar la dirección IP del mismo en la pantalla “Network Setup” (Configuración de la red). 3 Haga clic en el ficha “My Favorites” (Mis favoritas). 4 Introduzca el nombre de la presintonía y la dirección de Internet (URL). 5 Haga clic en “Save” (Guardar) para guardar la emisora de radio por Internet. 6 La emisora se añadirá a “My Favorites” (Mis favoritas). Uso del dispositivo USB/de red—Continúa Cómo escuchar emisoras de presintonía registradas en “My Favorites” (Mis favoritas) 1 Pulse el botón [NET]. Aparecerá “NET” en la pantalla y se iluminará el indicador NET. Si parpadea, verifique que el cable Ethernet está conectado firmemente al sintonizador. 2 Utilice []/[] para seleccionar “My Favorites” y, a continuación, pulse [ENTER]. 3 Utilice []/[] para seleccionar un programa y, a continuación, pulse [ENTER]. Se inicia la reproducción. Pulse el botón [MENU] para permitir la selección desde los elementos de menú siguientes.  Create new station (Crear nueva emisora): Añade una emisora o radio por Internet favorita a las presintonías.  Rename this station (Cambiar nombre de esta emisora): Permite cambiar el nombre de la presintonía.  Delete from My Favorites (Eliminar de Mis favoritas): Eliminará la presintonía. Reproducción de archivos de música en un servidor 5 ■ Configuración de Windows Media Player 12 1 2 Inicie Windows Media Player 12. 3 Desplace el cursor y haga clic en “Turn on media streaming”. Aparecerá una lista de servidores multimedia. El texto puede variar ligeramente en función de la ubicación de red. 4 Seleccione el producto en la lista y haga clic en “Allowed” (Permitido). 5 Haga clic en “OK” para cerrar el cuadro de diálogo. Con esto finaliza la configuración de Windows Media Player 12. Ya puede reproducir los archivos de música de su biblioteca de Windows Media Player 12. Necesita conectar el sintonizador a su red doméstica, consulte “Características de red/USB” ( página 29). En esta sección se describe cómo reproducir archivos de música ubicados en un ordenador o servidor multimedia a través del sintonizador (reproducción desde servidor). Configuración de un servidor de red En esta sección se describe cómo configurar Windows Media Player 11/12 para que el sintonizador pueda reproducir los archivos de música almacenados en su ordenador. ■ Configuración de Windows Media Player 11 1 2 Inicie Windows Media Player 11. 3 Active la casilla de verificación “Share my media” (Compartir mis medios) y haga clic en “OK” (Aceptar). 4 Seleccione el sintonizador en la lista y haga clic en “Allow” (Permitir). En el menú “Library” (Biblioteca), seleccione “Media Sharing” (Uso compartido de medios). Aparecerá el cuadro de diálogo “Media Sharing”. Haga clic en “OK” para cerrar el cuadro de diálogo. Con esto finaliza la configuración de Windows Media Player 11. Ya puede reproducir los archivos de música de su biblioteca de Windows Media Player 11 a través del sintonizador. Windows Media Player 11 se puede descargar de forma gratuita desde el sitio web de Microsoft. En el menú “Stream” (Flujo), seleccione “Turn on media streaming” (Activar flujo de medios). Aparecerá un cuadro de diálogo. Reproducción de archivos de música 1 Arranque su ordenador o servidor multimedia. 2 Pulse el botón [NET]. El “NET” aparecerá en la pantalla. Si parpadea, confirme la conexión de red. 3 Utilice []/[] para seleccionar “DLNA” y, a continuación, pulse [ENTER]. Para regresar a la pantalla anterior, pulse [RETURN]. 4 Utilice []/[] para seleccionar un servidor y, a continuación, pulse [ENTER]. Se mostrará el menú dependiendo de las funciones del servidor. Notas: • La función de búsqueda no funciona con servidores multimedia que no son compatibles con esta función. Es-27 Uso del dispositivo USB/de red—Continúa • No es posible acceder a fotografías y películas almacenadas en un servidor multimedia desde el receptor. • En función de los ajustes de uso compartido del servidor multimedia, es posible que el sintonizador no pueda acceder al contenido. Consulte el manual de instrucciones del servidor multimedia. Consejos: También puede utilizar los botones [MENU], [/], [] o [] del sintonizador. [MENU]: Manténgalo pulsado para desplazarse al menú principal. [/]: Permite iniciar la reproducción/poner en pausa la reproducción []: Permite seleccionar el comienzo de la canción actual (manténgalo pulsado para rebobinar rápido) []: Permite seleccionar la próxima canción (manténgalo pulsado para avanzar rápido) (Estas operaciones están disponibles en función del servicio y de los elementos mostrados). 5 Utilice []/[] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER] o [/] para iniciar la reproducción. Notas: • En función del servidor multimedia, puede que []/[]/[/] no funcionen. • Si aparece el mensaje “No Item.”, significa que no se puede recuperar información del servidor. En ese caso, compruebe la conexiones del servidor, la red y el sintonizador. Reproducción remota 4 Seleccione el producto en la lista y haga clic en “Allowed” (Permitido). 5 Haga clic en “OK” para cerrar el cuadro de diálogo. Con esto finaliza la configuración de Windows Media Player 12. Ya puede reproducir los archivos de música de su biblioteca de Windows Media Player 12. Uso de la reproducción remota 1 Inicie Windows Media Player 12. 2 Pulse el botón [NET]. 3 Utilice []/[] para seleccionar “DLNA” y, a continuación, pulse [ENTER]. Configuración de Windows Media Player 12 En esta sección se describe cómo configurar Windows Media Player 12 para que el sintonizador pueda reproducir los archivos de música almacenados en su ordenador personal. 1 2 Inicie Windows Media Player 12. 3 Desplace el cursor y haga clic en “Turn on media streaming”. Aparecerá una lista de servidores multimedia. El texto puede variar ligeramente en función de la ubicación de red. Es-28 En el menú “Stream” (Flujo), seleccione “Turn on media streaming” (Activar flujo de medios). Aparecerá un cuadro de diálogo. El “NET” aparecerá en la pantalla. Si parpadea, verifique la conexión de red. Aparecerá una lista de servidores multimedia. Nota: La reproducción remota no se puede utilizar mientras se reproducen archivos de música de otro servidor multimedia. Primero debe detener la reproducción de dichos archivos. 4 Necesita conectar el sintonizador a su red doméstica, consulte “Características de red/USB” ( página 29). La reproducción remota permite reproducir los archivos de música almacenados en un servidor multimedia o PC con el sintonizador utilizando el dispositivo controlador de la red doméstica. Para permitir la reproducción remota, primero debe configurar Windows Media Player 12. En Windows Media Player 12, haga clic con el botón derecho del ratón en el archivo de música. Aparecerá el menú contextual. Para seleccionar otro servidor multimedia, selecciónelo desde el menú “Other Libraries” (Otras bibliotecas) en Windows Media Player 12. 5 Seleccione el sintonizador en el menú contextual. Aparecerá la ventana “Play to” (Reproducir en) y se iniciará la reproducción en el producto. Es posible realizar operaciones durante la reproducción remota desde la ventana “Play to” de Windows 7 de su PC. Durante la reproducción remota, no es posible realizar operaciones (como por ejemplo reproducir, poner en pausa, avance rápido, rebobinado rápido, anterior, siguiente, repetir, aleatorio). Características de red/USB Conexión a la red En el diagrama siguiente se muestra cómo conectar el sintonizador a su red doméstica. En este ejemplo, se conecta a un puerto LAN de un enrutador, que dispone de un conmutador 100 Base-TX de 4 puertos integrado. Radio por Internet Módem Enrutador Ordenador o servidor multimedia Requisitos de la red ■ Red Ethernet Para obtener los mejores resultados, se recomienda una red Ethernet con conmutador 100 Base-TX. Aunque es posible reproducir música en un ordenador conectado a la red de forma inalámbrica, la reproducción no es fiable, por lo que se recomienda que utilice conexiones por cable. ■ Enrutador Ethernet Un enrutador gestiona la red, el enrutamiento de datos y el suministro de direcciones IP. El enrutador debe ser compatible con lo siguiente: • NAT (Network Address Translation, traducción de direcciones de red). NAT permite a varios ordenadores en red acceder a Internet simultáneamente a través de una única conexión de Internet. El sintonizador necesita acceso a Internet para la radio por Internet. • DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, protocolo de configuración dinámica de host). DHCP proporciona direcciones IP a los dispositivos de red, permitiéndoles configurarse automáticamente. • Se recomienda un enrutador con un conmutador 100 Base-TX integrado. Algunos enrutadores disponen de un módem integrado y algunos proveedores de servicios de Internet requieren que utilice enrutadores específicos. Consulte con su proveedor de servicios de Internet o distribuidor de ordenadores si no está seguro. ■ Cable Ethernet CAT5 Utilice un cable Ethernet CAT5 blindado (de tipo directo) para conectar el sintonizador a su red doméstica. ■ Acceso a Internet (para radio por Internet) Para recibir radio por Internet, su red Ethernet debe tener acceso a Internet. Una conexión a Internet de banda estrecha (p. ej., módem de 56 K, RDSI) no ofrecerá resultados satisfactorios, por lo que se recomienda encarecidamente utilizar una conexión de banda ancha (p. ej., módem por cable, módem xDSL, etc.). Consulte con su proveedor de servicios de Internet o distribuidor de ordenadores si no está seguro. Notas: • Para recibir radio por Internet con el sintonizador, su conexión a Internet de banda ancha debe estar funcionando y poder acceder a Internet. Consulte con su proveedor de servicios de Internet si tiene problemas con su conexión. • El sintonizador utiliza DHCP para configurar los ajustes de red automáticamente. Si desea configurar estos ajustes manualmente, consulte “Network Setup” (Configuración de la red) ( página 32). • El sintonizador no es compatible con ajustes de PPPoE, así que si tiene una conexión a Internet de tipo PPPoE, debe utiliza un enrutador compatible con PPPoE. • En función de su proveedor de servicios de Internet, puede que necesite especificar un servidor proxy para utilizar la radio por Internet. Si su ordenador está configurado para utilizar un servidor proxy, utilice los mismos ajustes para el sintonizador ( página 32). Requisitos del servidor ■ Reproducción desde servidor El sintonizador puede reproducir archivos de música digitales almacenados en un ordenador o servidor multimedia y es compatible con las tecnologías siguientes: • Windows Media Player 11 • Windows Media Player 12 • Windows Media Connect 2.0 • Servidor multimedia con certificación DLNA Si el sistema operativo de su ordenador es Windows Vista, Windows Media Player 11 viene instalado de fábrica. Windows Media Player 11 para Windows XP se puede descargar de forma gratuita desde el sitio web de Microsoft. • El ordenador o servidor multimedia debe estar en la misma red que el sintonizador. • Cada carpeta puede contener un máximo de 20000 archivos de música y la jerarquía de carpetas puede abarcar hasta 16 niveles. Nota: En función del servidor multimedia, puede que el sintonizador no lo reconozca o que no sea capaz de reproducir sus archivos de música. ■ Reproducción remota • Windows Media Player 12 • Dispositivo controlador o servidor multimedia con certificación DLNA (dentro de la versión 1.5 de las directrices de interoperatividad de la DLNA) • El ajuste varía entre dispositivos. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su dispositivo. Si el sistema operativo de su PC es Windows 7, Windows Media Player 12 viene instalado de fábrica. Si desea obtener más información, consulte el sitio web de Microsoft. Es-29 Características de red/USB—Continúa Requisitos mínimos del sistema para Windows Media Player 11 en Windows XP Sistema operativo Windows XP Home Edition (SP2), Windows XP Professional (SP2), Windows XP Tablet PC Edition (SP2), Update Rollup 2 for Windows XP Media Center Edition 2005 (KB900325), October 2006 Update Rollup for Windows XP Media Center Edition (KB925766) Procesador: Intel Pentium II 233 MHz, Advanced Micro Devices (AMD), etc. Memoria: 64 MB Disco duro: 200 MB de espacio libre Unidad: Unidad de CD o DVD Módem: 28,8 kbps Tarjeta de sonido: Tarjeta de sonido de 16 bits Monitor: Super VGA (800 x 600) Tarjeta de vídeo: 64 MB VRAM, DirectX 9.0 b Software: Microsoft ActiveSync (sólo si se utiliza un Smartphone o Pocket PC con Windows Mobile) Explorador web: Microsoft Internet Explorer 6 o Netscape 7.1 Requisitos del dispositivo USB • Clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB (aunque no se garantiza en todos los casos). • Formato de sistema de archivos FAT16 o FAT32. • Si el dispositivo de almacenamiento tiene particiones, cada sección se considerará un dispositivo independiente. • Cada carpeta puede contener un máximo de 20.000 archivos de música y carpetas, y la jerarquía de carpetas puede abarcar hasta 16 niveles. • No se admiten los concentradores USB ni los dispositivos USB con funciones de concentrador. Formatos de archivos de audio compatibles Para la reproducción desde un servidor y la reproducción desde un dispositivo USB, el sintonizador es compatible con los siguientes formatos de archivos de música. No todos los servidores son compatibles con todos los formatos. Son compatibles los archivos con tasa de bits variable (VBR). Sin embargo, puede que los tiempos de reproducción no se visualicen correctamente. Notas: • Con la reproducción remota, el sintonizador no es compatible con los siguientes formatos de archivos de música: FLAC y Ogg Vorbis. • En el caso de la reproducción desde un servidor, puede que los formatos de archivo mencionados anteriormente no se reproduzcan en función del tipo de servidor. ■ MP3 (.mp3 o .MP3) • Los archivos MP3 deben tener un formato MPEG-1/MPEG2 Audio Layer 3 con una frecuencia de muestreo de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz y tasas de bits entre 8 kbps y 320 kbps. Los archivos incompatibles no se pueden reproducir. Es-30 ■ WMA (.wma o .WMA) WMA significa Windows Media Audio y es una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. El audio se puede codificar en formato WMA utilizando Windows Media® Player. • Los archivos WMA deben tener la opción de copyright desactivada. • Son compatibles las frecuencias de muestreo de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, tasas de bits entre 5 kbps y 320 kbps y DRM de WMA. • No se admiten los formatos WMA Pro/Voice. Nota: En caso de reproducir contenidos WMA DRM, el sonido no saldrá por el terminal AES/EBU debido a la protección de los derechos de autor. ■ WMA sin pérdidas (.wma o .WMA) • Son compatibles las frecuencias de muestreo de 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz. • Bit de cuantización: 16 bits, 24 bits ■ WAV (.wav o .WAV) Los archivos WAV contienen audio digital PCM no comprimido. • Son compatibles las frecuencias de muestreo de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz y 96 kHz. • Bit de cuantización: 8 bits, 16 bits, 24 bits ■ AAC (.aac/.m4a/.mp4/.3gp/.3g2/.AAC/.M4A/.MP4/ .3GP o .3G2). AAC significa MPEG-2/MPEG-4 Audio. • Son compatibles las frecuencias de muestreo de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz y tasas de bits entre 8 kbps y 320 kbps. ■ FLAC (.flac o .FLAC) FLAC es un formato de archivo para la compresión sin pérdidas de datos de audio. • Son compatibles las frecuencias de muestreo de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz y 96 kHz. • Bit de cuantización: 8 bits, 16 bits, 24 bits ■ Ogg Vorbis (.ogg o .OGG) • Son compatibles las frecuencias de muestreo de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz y tasas de bits entre 48 kbps y 500 kbps. Los archivos incompatibles no se pueden reproducir. ■ LPCM (Linear PCM) • Son compatibles las frecuencias de muestreo de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz y 96 kHz. • Bit de cuantización: 8 bits, 16 bits, 24 bits * Solo para reproducción a través de la red. Acerca de DLNA La DLNA (Digital Living Network Alliance, alianza de redes digitales vivas) es una colaboración de carácter internacional e intersectorial. Los miembros de la DLNA desarrollan el concepto de redes interoperativas inalámbricas y por cable en las que el contenido digital, como fotografías, música y vídeos, se puede compartir a través de equipos electrónicos de consumo, ordenadores personales y dispositivos móviles dentro y fuera del ámbito doméstico. El sintonizador cumple la versión 1.5 de las directrices de interoperatividad de la DLNA. Configuración avanzada 1 2 Ajuste del brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla. Encienda el receptor. Pulse el botón [SETUP] en el controlador remoto. El menú de configuración aparecerá en la pantalla. 3 Utilice el botón de flecha []/[] para seleccionar “1. Hardware Setup (Configuración del hardware)” y, a continuación, pulse [ENTER]. El menú de configuración de hardware aparecerá en la pantalla. 1 Pulse el botón [DIMMER] del controlador remoto varias veces para seleccionar: oscuro, atenuador o brillo normal. Cambio de los ajustes de configuración avanzada 4 Utilice los botones de flechas []/[] para seleccionar “Music Optimizer: Off”. 5 Cambie el Music Optimizer a “On” utilizando los botones de flechas []/[]. 6 Pulse el botón [SETUP] en el controlador remoto para finalizar el ajuste. A continuación se describe cómo cambiar los ajustes de la configuración avanzada. Ejemplo: Procedimiento de ajuste del Music Optimizer Music Optimizer • Active este ajuste para mejorar la calidad de sonido de los archivos de música comprimidos. Utilícelo con archivos de música que usan la compresión “lossy”, como MP3. • La función de Music Optimizer no funcionará con fuentes cuya frecuencia de muestreo sea de 96 kHz o más. , Notas: • Este procedimiento también se puede realizar en el sintonizador utilizando [SETUP], TUNING []/[], PRESET []/[] y [ENTER]. • Pulse el botón [RETURN] para volver al menú anterior. , , , , Es-31 Configuración avanzada—Continúa Menú de configuración avanzada 1. Hardware Setup (Configuración del hardware) Auto Standby (Reposo automático) Si “Auto Standby” (Reposo automático) se establece en “On”, el sintonizador accederá automáticamente al modo de reposo si no se realiza ninguna operación durante 30 minutos sin entrada de señal de audio. “Auto Standby” aparecería en la pantalla 30 segundos antes de que se active el reposo automático. Ajuste por defecto: On Notas: • Con algunas fuentes, la función Auto Standby (Reposo automático) puede activarse automáticamente durante la reproducción. Configuración de frecuencia de AM Para que la sintonización AM funcione correctamente, debe especificar el paso de frecuencia AM (9 kHz/10 kHz) utilizado en su zona. Tenga en cuenta que, al cambiar este ajuste, se borrarán todas las presintonías de radio. Ajuste por defecto: 9 kHz Music Optimizer Consulte página 31. 2. Network Setup (Configuración de la red) En esta sección se describe cómo configurar los ajustes de red del sintonizador manualmente. Si el servidor DHCP de su enrutador está activado, no necesita cambiar ninguno de estos ajustes, ya que el sintonizador está establecido para utilizar DHCP para configurarse automáticamente por defecto (p. ej., DHCP se ha establecido en “Enable” (Activar). Sin embargo, si el servidor DHCP de su enrutador está desactivado (por ejemplo, si utiliza una IP estática), tendrá que configurar estos ajustes usted mismo, en cuyo caso es fundamental disponer de conocimientos de redes Ethernet. Nota: La visualización del menú de configuración estará disponible durante varias decenas de segundos una vez encendido el sintonizador. ¿Qué es DHCP? DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, protocolo de configuración dinámica de host) es un protocolo que utilizan enrutadores, ordenadores, el sintonizador y otros dispositivos para configurarse automáticamente en una red. ¿Qué es DNS? El DNS (Domain Name System, sistema de nombres de dominio) traduce los nombres de dominio en direcciones IP. Por ejemplo, al introducir un nombre de dominio como www.onkyousa.com en su explorador web, antes de acceder al sitio, el explorador utiliza el DNS para traducir esto en una dirección IP, en este caso 63.148.251.142. Dirección MAC Se trata de la dirección MAC (Media Access Control, control de acceso al medio) del sintonizador. Esta dirección no se puede modificar. Es-32 DHCP Este ajuste determina si el sintonizador utiliza DHCP para configurar automáticamente sus ajustes de dirección IP, máscara de subred, pasarela y servidor DNS. Enable (Activar) (ajuste por defecto) Disable (Desactivar) Nota: Si selecciona “Disable” (Desactivar), debe configurar los ajustes de “IP Address” (Dirección IP), “IP Address 2” (Dirección 2 IP), “Subnet Mask” (Máscara de subred), “Gateway” (Pasarela) y “DNS Server” (Servidor DNS) usted mismo. IP Address (Dirección IP) Esta valor es la dirección necesaria para usar la radio por Internet y DLNA. Introduzca una dirección IP estática proporcionada por su proveedor de servicios de Internet. Clase A: “10.0.0.0” a “10.255.255.255” Clase B: “172.16.0.0” a “172.31.255.255” Clase C: “192.168.0.0” a “192.168.255.255” La mayoría de enrutadores utilizan direcciones IP de clase C. IP Address 2 Este valor es una dirección necesaria para usar AirPlay. Introduzca una dirección IP estática proporcionada por su proveedor de servicios de Internet. Subnet Mask (Máscara de subred) Introduzca la dirección de máscara de subred proporcionada por su proveedor de servicios de Internet (normalmente 255.255.255.0). Gateway (Pasarela) Introduzca la dirección de pasarela proporcionada por su proveedor de servicios de Internet. DNS Server (Servidor DNS) Introduzca una dirección de servidor DNS proporcionada por su proveedor de servicios de Internet. Proxy URL (Dirección URL de proxy) Para utilizar un proxy web, introduzca su dirección URL aquí. Proxy Port (Puerto del proxy) Si utiliza un proxy web, introduzca un número de puerto del proxy aquí. Network Control (Control de red) Este ajuste permite activar o desactivar el control sobre la red. Enable (Activar) (ajuste por defecto) Disable (Desactivar) Nota: Si se establece en “Enable” (Activar), el indicador NET se ilumina tenuemente y el consumo de energía en el modo de reposo aumenta ligeramente. Puerto E-Control Éste es el puerto de red que se utiliza para controlar la red. “49152” a “65535” Configuración avanzada—Continúa • Si ha cambiado alguno de los elementos, en la pantalla se mostrará “Save [Enter]: Select” al salir de Network Setup (Configuración de la red). Si desea aplicar los cambios realizados, pulse [ENTER]. • Si quiere volver a ajustar, utilice el botón [] para seleccionar “Cancel [Enter]: Select” y luego pulse el botón [ENTER]. También puede realizar la misma operación pulsando el botón [RETURN]. Nota: Si el ajuste “Network Control” (Control de red) se ha establecido en “Disable” (Desactivar), no es posible seleccionar este ajuste. 3. Firmware Update (Actualización del firmware) Consulte “Firmware Update” para obtener información sobre el procedimiento de actualización. Notas: • La visualización del menú de configuración estará disponible durante varias decenas de segundos una vez encendido el sintonizador. • Realice la actualización del firmware únicamente cuando se publique un anuncio de este tipo en el sitio web de Onkyo. Visite el sitio web de Onkyo para obtener la información más actualizada. • La actualización de firmware durará unos 5 a 30 minutos. (La unidad muestra el tiempo aproximado necesario para realizar la actualización.) Version (Versión) Muestra la versión actual del firmware. Sintonizador vía NET (a través de NET): Realiza la actualización del firmware a través de Internet. Compruebe la conexión de red antes de realizar la actualización. vía USB (A través de USB): Realiza la actualización del firmware desde un dispositivo USB. Estos ajustes le permiten actualizar el firmware del receptor. No desconecte la alimentación del receptor durante la actualización. Es-33 Firmware Update (Actualización del firmware) Para actualizar el firmware del sintonizador, puede elegir entre los dos métodos siguientes: actualizar a través de la red o a través de un dispositivo de almacenamiento USB. Elija el que mejor se adapte a su entorno. Antes de iniciar la actualización, lea atentamente las instrucciones correspondientes. ■ Actualización a través de la red Necesita una conexión a Internet por cable para actualizar el firmware. ■ Actualización a través de dispositivo de almacenamiento USB ( página 35) Prepare un dispositivo de almacenamiento USB como un lápiz de memoria flash USB. Necesita al menos 32 MB de espacio disponible para actualizar el firmware. Notas: • Compruebe la conexión de red antes de realizar la actualización. • No toque ninguno de los cables o dispositivos conectados al sintonizador durante el proceso de actualización. • No intente acceder al sintonizador desde su PC mientras se está actualizando. • No desconecte la alimentación del sintonizador mientras se está actualizando. • Es posible que el medio de almacenamiento del lector de tarjetas USB no funcione. • Si el dispositivo USB tiene particiones, cada sección se considerará un dispositivo independiente. • Si el dispositivo USB contiene muchos datos, es posible que el sintonizador tarde unos momentos en leerlo. • No se garantiza el funcionamiento para todos los dispositivos USB, incluida la capacidad de suministrarles corriente. • Onkyo no asume ningún tipo de responsabilidad por las pérdidas o daños en los datos como consecuencia del uso de un dispositivo USB con el sintonizador. Onkyo recomienda que realice una copia de seguridad de sus archivos de música importantes de antemano. • Si conecta una unidad de disco duro USB al puerto USB, Onkyo recomienda que utilice su adaptador de CA para suministrarle corriente. • No se admiten los concentradores USB ni los dispositivos USB con funciones de concentrador. No conecte su dispositivo USB a través de un concentrador USB. • No se pueden utilizar dispositivos USB con funciones de seguridad. Limitación de responsabilidad El programa y la documentación en línea que lo acompaña se le ofrecen para que los utilice bajo su propia responsabilidad. Onkyo no se hará responsable y usted no podrá solicitar daños y perjuicios por ningún tipo de reclamación relacionada con su uso del programa o de la documentación en línea que lo acompaña, independientemente de la teoría legal, tanto si es de tipo contractual como extracontractual. En ningún caso será Onkyo responsable ante usted ni ante terceros de daños especiales, indirectos, circunstanciales o consiguientes de ningún tipo, incluidos, entre otros, la compensación, el reembolso o la indemnización por pérdida de beneficios presentes o futuros, pérdida de datos ni por cualquier otro motivo. Consulte el sitio web de Onkyo para obtener la información más actualizada. Es-34 Actualización del firmware a través de la red El sintonizador le permite actualizar el firmware utilizando la conexión de red del panel posterior. Notas: • Asegúrese de que su sintonizador está encendido y el cable Ethernet esté conectado al panel posterior del sintonizador. • Nunca desenchufe ni apague el sintonizador mientras se está actualizando. • Nunca enchufe ni desenchufe un cable Ethernet durante el proceso de actualización. • No intente acceder al sintonizador desde su PC mientras se está actualizando. • Nunca desenchufe el cable de alimentación durante el proceso de actualización. • Demora aproximadamente 5 a 30 minutos para finalizar la actualización del firmware. (La unidad muestra el tiempo aproximado necesario para realizar la actualización.) • El sintonizador guardará todos sus ajustes al finalizar la actualización. Antes de comenzar • Apague el dispositivo controlador conectado a través de un cable Ethernet. • Detenga la reproducción del contenido de radio por Internet, iPod/iPhone, USB o servidores, etc. Procedimiento de actualización 1 Pulse el botón [SETUP] en el controlador remoto. El menú Setup se mostrará en la pantalla del sintonizador. 2 Utilice el botón [] o [] para seleccionar “3. Firmware Update” y pulse [ENTER]. Se mostrará la versión actual del firmware. 3 Utilice el botón [] o [] para seleccionar “Via NET” y pulse [ENTER]. 4 Se mostrará “Update”. Pulse [ENTER]. Se iniciará el proceso de actualización. Durante el proceso de actualización, continuará viendo su avance en la pantalla del sintonizador. 5 Aparecerá el mensaje “Completed!” en la pantalla del sintonizador, indicando que la actualización ha finalizado. 6 Para apagar el sintonizador usando [ ON/ STANDBY] en el panel frontal. No utilice [] en el controlador remoto.  Una vez que se apaga, el sintonizador se volverá a encender.  ¡Enhorabuena! Ya dispone del firmware más reciente en su sintonizador Onkyo. Firmware Update (Actualización del firmware)—Continúa Solución de problemas Caso 1: Si aparece “No Update” en la pantalla del sintonizador, el firmware ya se ha actualizado. No necesita hacer nada más. Caso 2: Si se produce un error, aparecerá “Error!! *-** No media” en la pantalla del sintonizador. (Los caracteres alfanuméricos de la pantalla frontal se indican mediante asteriscos.) Consulte la siguiente tabla y tome las medidas adecuadas. ■ Errores durante una actualización a través de la red Código de error Descripción *-10, *-20 No se detecta el cable Ethernet. Vuelva a conectar el cable correctamente. *-11, *-13,  *-21, *-28 Error de conexión a Internet. Compruebe lo siguiente: • Asegúrese de que la dirección IP, la máscara de subred, la dirección de pasarela y el servidor DNS están configurados correctamente. • Asegúrese de que el enrutador está encendido. • Asegúrese de que el sintonizador y el enrutador están conectados con un cable Ethernet. • Asegúrese de que el enrutador se ha configurado correctamente.  Consulte el manual de instrucciones del enrutador. • Si su red sólo permite la conexión de un cliente y ya hay otro dispositivo conectado, el sintonizador no podrá acceder a la red. Consulte con su proveedor de servicios de Internet (ISP). • Si su módem no funciona como enrutador, necesitará un enrutador. Dependiendo de su red, es posible que tenga que configurar el servidor proxy si es necesario. Consulte el documento que le ha entregado su ISP. Si sigue sin poder acceder a Internet, es posible que el servidor DNS o proxy no estén disponibles temporalmente. Póngase en contacto con su ISP. Caso 3: Si se produce un error durante el proceso de actualización, desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación de CA y vuelva a intentarlo. Caso 4: Si se produce un error debido a la selección incorrecta de las fuentes de entrada, apague y vuelva a encender el sintonizador. A continuación, vuelva a intentar la actualización. Caso 5: Si no tiene una conexión de Internet a la red, póngase en contacto con el servicio de asistencia de Onkyo ( página 36). Actualización del firmware a través de USB El sintonizador le permite actualizar el firmware utilizando un dispositivo USB. Notas: • Nunca desenchufe ni apague el sintonizador durante el proceso de actualización. • Nunca enchufe ni desenchufe un dispositivo USB durante el proceso de actualización. • Nunca desenchufe el dispositivo de almacenamiento USB que contiene el archivo de firmware ni el cable de alimentación de CA durante el proceso de actualización. • No intente acceder al sintonizador desde su PC mientras se está actualizando. • Demora aproximadamente 5 a 30 minutos para finalizar la actualización del firmware. (La unidad muestra el tiempo aproximado necesario para realizar la actualización.) • El sintonizador guardará todos sus ajustes al finalizar la actualización. Antes de comenzar • Apague el dispositivo controlador conectado a través de un cable Ethernet. • Detenga la reproducción del contenido de radio por Internet, iPod/iPhone, USB o servidores, etc. • Si hay algún dato en el dispositivo USB, bórrelo primero. Procedimiento de actualización 1 Conecte un dispositivo USB al PC. Si hay algún dato en el dispositivo USB, bórrelo primero. 2 Descargue el archivo de firmware del sitio web de Onkyo. El nombre del archivo es el siguiente: ONKTUN****_************.zip Descomprima el archivo descargado. Se crearán todos o algunos de los archivos siguientes: ONKTUN****_************.of1 ONKTUN****_************.of2 3 Copie los archivos extraídos en el dispositivo USB. Tenga cuidado de no copiar el archivo comprimido. 4 Extraiga el dispositivo USB del PC y conéctelo al puerto USB del sintonizador. 5 Asegúrese de que el sintonizador está encendido. Si el sintonizador está en el modo de reposo, pulse [ON/STANDBY] en el sintonizador para que se ilumine la pantalla frontal. Es-35 Firmware Update (Actualización del firmware)—Continúa 6 7 Seleccione la fuente de entrada USB. Se muestra “Now Initializing” en la pantalla del sintonizador y luego se muestra el nombre del dispositivo USB. Demorará de 20 a 30 segundos para reconocer el dispositivo USB. Pulse el botón [SETUP] en el controlador remoto. ■ Errores durante una actualización a través de USB Código de error *-10, *-20 No se detecta el dispositivo USB. Asegúrese de que la memoria flash USB o el cable USB están correctamente conectados al puerto USB. Si el dispositivo de almacenamiento USB tiene su propia fuente de alimentación, utilícela para alimentar el dispositivo USB. *-14 No se encuentra el archivo de firmware en la carpeta raíz del dispositivo USB o el archivo de firmware es para otro modelo. Intente descargar de nuevo el archivo de la página de asistencia del sitio web, siguiendo las instrucciones que encontrará allí. Si el error persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia de Onkyo e indique el código de error. Otros Vuelva a intentar el procedimiento de actualización desde el principio. Si el error persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia de Onkyo e indique el código de error. Se mostrará el menú de configuración en la pantalla del sintonizador. 8 Utilice el botón [] o [] para seleccionar “3. Firmware Update” y pulse [ENTER]. 9 Utilice el botón [] o [] para seleccionar “Via USB” y pulse [ENTER]. 10 Se mostrará “Update”. Pulse [ENTER]. Se iniciará el proceso de actualización.  Durante el proceso de actualización, continuará viendo su avance en la pantalla frontal del sintonizador. No apague el sintonizador ni extraiga el dispositivo USB durante el proceso de actualización. el mensaje “Completed!” en la 11 Aparecerá pantalla frontal del sintonizador, indicando que la actualización ha finalizado. Extraiga el dispositivo USB. Para apagar el sintonizador usando [ ON/ 12 STANDBY] en el panel frontal. No utilice [] en el controlador remoto.  Una vez que se apaga, el sintonizador se volverá a encender.  ¡Enhorabuena! Ya dispone del firmware más reciente en su sintonizador Onkyo. Solución de problemas Caso 1: Si aparece “No Update” en la pantalla frontal del sintonizador, el firmware ya se ha actualizado. No necesita hacer nada más. Caso 2: Si se produce un error, aparecerá “Error!! *-** No media” en la pantalla frontal del sintonizador. (Los caracteres alfanuméricos de la pantalla frontal se indican mediante asteriscos.) Consulte la siguiente tabla y tome las medidas adecuadas. Es-36 Descripción Caso 3: Si se produce un error durante la actualización, desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación de CA y vuelva a intentarlo. Caso 4: Si se produce un error debido a la selección incorrecta de las fuentes de entrada, apague y vuelva a encender el sintonizador. A continuación, vuelva a intentar la actualización. ONKYO SOUND & VISION CORPORATION 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPÓN <http://www.onkyo.com/> América ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, EE. UU. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 Horario: L-V 9 am - 8 pm/S-D 10 am - 4 pm ET <http://www.us.onkyo.com/> Europa ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, ALEMANIA Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 <http://www.eu.onkyo.com/> China, Hong Kong ONKYO CHINA LIMITED Unit 1033, 10/F, Star House, No.3, Salisbury Road, Tgim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong. Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 <http://www.onkyochina.com/> Asia, Oceanía, Oriente Medio, África Póngase en contacto con un distribuidor ONKYO después de consultar el sitio de ASISTENCIA de Onkyo. <http://www.intl.onkyo.com/support/local_support/index.html> Solución de problemas Si tiene algún problema al utilizar el sintonizador, busque la solución en esta sección. Si no consigue resolver el problema, intente reiniciar el sintonizador antes de ponerse en contacto con su distribuidor Onkyo. Para restablecer el sintonizador a sus ajustes originales, actívelo y, mientras mantiene pulsado el botón [TUNING MODE], pulse el botón [ON/STANDBY]. Tenga en cuenta que al restablecer el sintonizador se borrarán las presintonías de radio y los ajustes personalizados. Controlador remoto El controlador remoto no funciona • Asegúrese de que las baterías están instaladas con la polaridad correcta ( página 6). • Instale baterías nuevas. No mezcle distintos tipos de baterías ni baterías nuevas con baterías usadas ( página 6). • Asegúrese de que el controlador remoto no está demasiado lejos del receptor y de que no hay ningún elemento que obstruya el camino entre el controlador remoto y el sensor de control remoto del receptor ( página 6). • Asegúrese de que el receptor no se ve afectado por la luz solar directa ni por luces fluorescente de tipo invertido. Cambie la ubicación en caso necesario. Servidor de música y radio por Internet Alimentación El sintonizador no se enciende • Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado correctamente en la toma eléctrica. • Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica, espere 5 segundos o más, y vuelva a conectar el cable. Audio No se emite sonido, o es muy bajo • Asegúrese de que todos los conectores de audio están conectados firmemente ( páginas 12-15). • Asegúrese de que las entradas y salidas de todos los componentes se han conectado correctamente. • Asegúrese de que se ha seleccionado la fuente de entrada correcta. Se oye ruido • El amarre de los cables de audio con los cables de alimentación, los cables de altavoz, etc. puede perjudicar la calidad del audio; no amarre los cables de audio con los cables de alimentación o los cables de altavoz. • Un cable de audio puede estar captando interferencias. Intente cambiar la posición de los cables. Sintonizador La recepción es ruidosa, la recepción de FM estéreo emite silbidos o el indicador FM STEREO no aparece • Coloque la antena en otro sitio. • Aleje el sintonizador del televisor o del ordenador. • Escuche la emisora en mono ( página 16). • Utilizar el controlador remoto mientras se escucha una emisora de AM puede provocar ruido. • Los coches y los aviones también pueden causar interferencias. • Las paredes de cemento debilitan las señales de radio. • Si la recepción no mejora de ninguna forma, instale una antena exterior. No se puede acceder al servidor o a la radio por Internet • Compruebe la conexión de red entre el sintonizador y su enrutador o conmutador. • Asegúrese de que el módem y el enrutador están conectados correctamente y también de que ambos están encendidos. • Asegúrese de que el servidor está encendido y funciona y de que es compatible con el sintonizador. • Compruebe la “Network Setup” (Configuración de la red). La reproducción se detiene mientras se está escuchando archivos de música del servidor • Asegúrese de que el servidor es compatible con el sintonizador. • Si descarga o copia archivos grandes en su ordenador, la reproducción podría interrumpirse. Cierre todos los programas que no está utilizando, use un ordenador más potente o utilice un servidor dedicado. • Si el servidor está proporcionando archivos de música grandes al mismo tiempo a varios dispositivos conectados en red, la red podría sobrecargarse y la reproducción podría interrumpirse. Reduzca el número de dispositivos de reproducción en la red, actualice su red o use un conmutador en lugar de un concentrador. Imposible conectarse al sintonizador desde un explorador web • Si utiliza DHCP, puede que su enrutador no asigne siempre la misma dirección IP al sintonizador, por lo que si no consigue conectar con un servidor o una emisora de radio por Internet, vuelva a comprobar la dirección IP del sintonizador. • Compruebe la “Network Setup” (Configuración de la red). AirPlay No se escucha ningún sonido durante la reproducción AirPlay. • Haga clic en el icono AirPlay para desconectar iTunes o su iPad/iPhone/iPod touch, luego vuelva a conectarlo. Es-37 Solución de problemas—Continúa • Desconecte la alimentación del sintonizador, luego vuelva a conectarla. • Reponga el sintonizador ( página 37). • Reinicie iTunes o su iPad/iPhone/iPod touch. Reproducción de dispositivos USB No se puede acceder a los archivos de música de un dispositivo USB • Asegúrese de que el dispositivo USB está conectado correctamente. • El sintonizador admite dispositivos USB compatibles con la clase de dispositivos de almacenamiento masivo USB. No obstante, la reproducción podría no ser posible con algunos dispositivos USB aunque sean compatibles con la clase de dispositivos de almacenamiento masivo USB. • Los dispositivos de memoria USB con funciones de seguridad no se pueden reproducir. Otros Consumo de energía en espera • En los siguientes casos, el consumo de energía puede llegar a un máximo de 24 W: 1. “Wake Up On AirPlay” en el ajuste “AirPlay” se ajusta a “On”. 2. “Network Control” se establece en “Enable”en el ajuste “Network Setup ”. El sintonizador contiene un microordenador para el procesamiento de señales y las funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática puede provocar que se bloquee. En el caso poco probable de que esto sucediera, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere como mínimo cinco segundos y conéctelo de nuevo. Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos de alquiler de CD). Antes de grabar información importante, asegúrese de que el material se grabará correctamente. Antes de desconectar el cable de alimentación de la toma de pared, ajuste el sintonizador en el modo de reposo. Es-38 Especificaciones Sección de sintonizador ■ FM Intervalo de frecuencia de sintonización 87,5 MHz – 108,0 MHz RDS ■ AM Intervalo de frecuencia de sintonización 522/530 kHz–1611/1710 kHz Canal de presintonía 40 ■ DAB/DAB+ Intervalo de frecuencia de sintonización Band III: 174,928 MHz–239,200 MHz L–Band: 1452,960 MHz–1490,624 MHz General Fuente de alimentación 230 V CA, 50 Hz Consumo de energía 28 W Consumo de energía en reposo 0,3 W Dimensiones (An  Al  P) 435 × 101,5 × 307 mm  (17-1/8" × 4" × 12-1/16") Peso 5,8 kg (12,8 lbs) ■ Salidas de audio Salidas digitales AES/EBU: 1, OPTICAL: 1,  COAXIAL: 1 Salidas analógicas L/R ■ Otros Ethernet 1 USB 1 (frontal)  2 Las especificaciones y las funciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Es-39