Lexibook DMP20 SP, DMP23 SP Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores MP3 / MP4
- Tipo
- Manual de usuario
DMP20SPSeries
User Guide
Mode d’emploi
DMP20seriesIM0177.indd 1 5/7/07 1:56:10 PM
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté le lecteur multimédia numérique
DMP20 series de Lexibook. Il vous permettra d’écouter vos chiers
musicaux préférés et d’enregistrer vos messages vocaux. Veuillez lire
entièrement ce guide d’utilisation pour découvrir toutes les fonctions
que vous offrira votre lecteur.
Remarques importantes : Ne placez pas d’objets lourds sur
l’appareil. N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à tout autre liquide.
Evitez les températures excessives, l’humidité et les sources
magnétiques.
Description du produit
Image A – Présentation du produit
1. Touche Stop/Arrêt
2. Touche mode
3. Touche saut précédent
4. Touche saut suivant
5. Mise en marche/Lecture/Pause
6. Prise des écouteurs
7. Microphone
8. Prise USB
9. Ecran LCD
10. Interrupteur de verrouillage
11. Touche volume -
12. Touche volume +
A
B
1. Stop/Power OFF
2. Mode
3. Last
4. Previous
5. Power ON
/Play/pause
6. Earphone
7. Mic
8. USB
9. LCD
10. Hold
11. Volume -
12. Volume +
A-B
P0 P
Mp 3
0 1 /0 8
0 0 : 3 0
10. Repeat.
3. Segment
Repeat
7. Music Format
1. Battery Indicator
4. Playing time
5. Number of songs
6. Artist/Title Name/Lyric
2. Volume level
8. Play Back Mode
9. EQ Mode
DMP20seriesIM0177.indd 2 5/7/07 1:56:10 PM
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté le lecteur multimédia numérique
DMP20 series de Lexibook. Il vous permettra d’écouter vos chiers
musicaux préférés et d’enregistrer vos messages vocaux. Veuillez lire
entièrement ce guide d’utilisation pour découvrir toutes les fonctions
que vous offrira votre lecteur.
Remarques importantes : Ne placez pas d’objets lourds sur
l’appareil. N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à tout autre liquide.
Evitez les températures excessives, l’humidité et les sources
magnétiques.
Veuillez vous référer aux images situées au verso de la page de
couverture.
Description du produit
Image A – Présentation du produit
1. Touche Stop/Arrêt
2. Touche mode
3. Touche saut précédent
4. Touche saut suivant
5. Mise en marche/Lecture/Pause
6. Prise des écouteurs
7. Microphone
8. Prise USB
9. Ecran LCD
10. Interrupteur de verrouillage
11. Touche volume -
12. Touche volume +
3
Français
Image B – Ecran LCD
1. Indicateur de pile
2. Niveau de volume
3. Répétition de segment
4. Durée de lecture
5. Nombre de plages
6. Artiste/titre/texte
7. Format musical
8. Mode de lecture
9. Mode EQ
10. Répétition
1. Battery Indicator
4. Playing time
DMP20seriesIM0177.indd 3 5/7/07 1:56:11 PM
Préparations
Installation du logiciel pour les utilisateurs de Windows 98
Si votre système d’exploitation est Windows 98, vous devrez tout
d’abord installer le pilote avant de connecter le lecteur MP3 à votre
PC.
1. Insérez le CD du pilote d’installation pour Windows dans le lecteur
CD-ROM de votre PC.
2. Le pilote sera automatiquement installé.
Premières étapes
1. Retirez l’étiquette statique couvrant l’écran LCD de l’appareil.
2. Insérez 1 pile de type AAA dans le compartiment des piles en
respectant la polarité (signes +/-).
3. Branchez les écouteurs à la prise des écouteurs du lecteur.
4. Enlevez le couvercle de la prise USB. Insérez le connecteur USB
dans la prise USB de votre ordinateur. Vous pouvez également utiliser
le câble USB fourni si nécessaire. “READY” (« PRET ») s’afchera
sur l’écran. Puis, votre PC cherchera automatiquement le disque dur
amovible.
5. Cliquez deux fois sur le nouveau pilote (MSCN) qui apparaît dans
« Poste de travail ». Copiez les chiers de musique (MP3/WMA) dans
ce répertoire.
6. Une fois que tous vos chiers de musique sont copiés, cliquez
avec le bouton droit de la souris sur l’icône plug-and-play situé dans
le coin droit en bas de l’écran de votre ordinateur. Lorsque la boîte
de dialogue « Enlever le périphérique en toute sécurité » apparaît,
cliquez sur ARRET.
7. Déconnectez le connecteur USB de la prise USB.
Remarques :
- Une utilisation incorrecte peut interrompre l’installation du
programme. Toute opération incorrecte peut causer la suppression de
certains chiers.
- Le fabricant n’est pas responsable de tout dommage causé par une
manipulation incorrecte et par le non respect des instructions données
dans ce guide d’utilisation.
- Avertissement ! Veuillez formater cet appareil en FAT ! Ne le for-
matez pas en FAT32.
- Puisque le F/W interne occupe de l’espace, l’espace de mémoire
total sera plus petit que celui qui est indiqué sur la che signalétique.
4 5
Mettre en marche/éteindre l’appareil
Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche. Appuyez
et maintenez STOP (touche ) pour éteindre l’appareil. L’appareil se
mettra également automatiquement en marche lorsque le câble USB
est connecté.
Remarque : Cet appareil est équipé d’une fonction d’arrêt
automatique lorsqu’il est en mode STOP.
Indicateur de pile faible
Lorsque la pile devient faible, l’icône s’afchera sur l’écran LCD.
Eteignez l’appareil et remplacez la pile.
Réinitialisation
AVERTISSEMENT : Si l’appareil dysfonctionne ou s’il est sujet à un
choc électrostatique, éteignez l’appareil puis remettez-le en marche
en utilisant le bouton . Si le lecteur ne fonctionne toujours pas,
enlevez les piles et insérez-les de nouveau.
Fonction de blocage
Pour désactiver toutes les touches, faîtes glisser l’interrupteur de
blocage vers la gauche. “LOCKED” (« BLOQUE ») s’afchera sur
l’écran.
Français
Français
Lecture/Pause/Arrêt
1. Lorsque vous mettez le lecteur en marche, la dernière plage mise
en lecture s’afchera.
2. Appuyez sur pour mettre toutes les plages en lecture. Appuyez
de nouveau pour mettre en pause la plage en cours. Appuyez une
nouvelle fois pour reprendre la lecture.
3. Appuyez sur STOP (touche ) pour arrêter la lecture.
Recherche de plages
1. En mode de lecture, appuyez sur pour retourner au début de
la plage en cours. Appuyez de nouveau sur pour sélectionner la
plage précédente.
2. En mode de lecture ou d’arrêt, appuyez sur pour sélectionner
la plage suivante.
Rembobinage et avance rapide
En mode de lecture ou en pause, appuyez et maintenez la touche
ou pour rembobiner ou avancer rapidement sur la plage en cours.
DMP20seriesIM0177.indd 4 5/7/07 1:56:11 PM
Installation du logiciel pour les utilisateurs de Windows 98
Si votre système d’exploitation est Windows 98, vous devrez tout
d’abord installer le pilote avant de connecter le lecteur MP3 à votre
PC.
1. Insérez le CD du pilote d’installation pour Windows dans le lecteur
CD-ROM de votre PC.
2. Le pilote sera automatiquement installé.
Premières étapes
1. Retirez l’étiquette statique couvrant l’écran LCD de l’appareil.
2. Insérez 1 pile de type AAA dans le compartiment des piles en
respectant la polarité (signes +/-).
3. Branchez les écouteurs à la prise des écouteurs du lecteur.
4. Enlevez le couvercle de la prise USB. Insérez le connecteur USB
dans la prise USB de votre ordinateur. Vous pouvez également utiliser
le câble USB fourni si nécessaire. “READY” (« PRET ») s’afchera
sur l’écran. Puis, votre PC cherchera automatiquement le disque dur
amovible.
5. Cliquez deux fois sur le nouveau pilote (MSCN) qui apparaît dans
« Poste de travail ». Copiez les chiers de musique (MP3/WMA) dans
ce répertoire.
6. Une fois que tous vos chiers de musique sont copiés, cliquez
avec le bouton droit de la souris sur l’icône plug-and-play situé dans
le coin droit en bas de l’écran de votre ordinateur. Lorsque la boîte
de dialogue « Enlever le périphérique en toute sécurité » apparaît,
cliquez sur ARRET.
7. Déconnectez le connecteur USB de la prise USB.
Remarques :
- Une utilisation incorrecte peut interrompre l’installation du
programme. Toute opération incorrecte peut causer la suppression de
certains chiers.
- Le fabricant n’est pas responsable de tout dommage causé par une
manipulation incorrecte et par le non respect des instructions données
dans ce guide d’utilisation.
- Avertissement ! Veuillez formater cet appareil en FAT ! Ne le for-
matez pas en FAT32.
- Puisque le F/W interne occupe de l’espace, l’espace de mémoire
total sera plus petit que celui qui est indiqué sur la che signalétique.
4 5
Mettre en marche/éteindre l’appareil
Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche. Appuyez
et maintenez STOP (touche ) pour éteindre l’appareil. L’appareil se
mettra également automatiquement en marche lorsque le câble USB
est connecté.
Remarque : Cet appareil est équipé d’une fonction d’arrêt
automatique lorsqu’il est en mode STOP.
Indicateur de pile faible
Lorsque la pile devient faible, l’icône s’afchera sur l’écran LCD.
Eteignez l’appareil et remplacez la pile.
Réinitialisation
AVERTISSEMENT : Si l’appareil dysfonctionne ou s’il est sujet à un
choc électrostatique, éteignez l’appareil puis remettez-le en marche
en utilisant le bouton . Si le lecteur ne fonctionne toujours pas,
enlevez les piles et insérez-les de nouveau.
Fonction de blocage
Pour désactiver toutes les touches, faîtes glisser l’interrupteur de
blocage vers la gauche. “LOCKED” (« BLOQUE ») s’afchera sur
l’écran.
Français
Français
Ecoute musicale
Lecture/Pause/Arrêt
1. Lorsque vous mettez le lecteur en marche, la dernière plage mise
en lecture s’afchera.
2. Appuyez sur pour mettre toutes les plages en lecture. Appuyez
de nouveau pour mettre en pause la plage en cours. Appuyez une
nouvelle fois pour reprendre la lecture.
3. Appuyez sur STOP (touche ) pour arrêter la lecture.
Recherche de plages
1. En mode de lecture, appuyez sur pour retourner au début de
la plage en cours. Appuyez de nouveau sur pour sélectionner la
plage précédente.
2. En mode de lecture ou d’arrêt, appuyez sur pour sélectionner
la plage suivante.
Rembobinage et avance rapide
En mode de lecture ou en pause, appuyez et maintenez la touche
ou pour rembobiner ou avancer rapidement sur la plage en cours.
DMP20seriesIM0177.indd 5 5/7/07 1:56:11 PM
6 7
Réglage du volume
Utilisez la touche + (augmentation du volume) ou - (diminution du
volume) pour régler le niveau de volume.
Fonction de répétition A-B
1. En mode de lecture musicale, appuyez sur la touche M pour dénir
le point de départ du segment choisi et “A-” apparaîtra sur l’afchage.
2. Puis, appuyez de nouveau sur la touche M pour dénir le point nal
du segment musical. “A-B” apparaîtra sur l’afchage.
3. Lorsque la fonction de répétition A-B a été activée, le lecteur
répètera le segment spécié en boucle.
4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche M pour annuler la fonction
de répétition A-B et pour retourner au mode de lecture normale.
Français
Français
Fonctions du menu
En mode d’arrêt ou en pause, appuyez sur la touche M pour accéder
au menu d’accueil. Utilisez la touche ou pour faire permuter les
options différentes du menu : Navigation, Musique, Voix, Paramètres,
Enregistrer, Effacer, A propos et Sortie. Appuyez sur la touche M pour
accéder à une option du menu.
Navigation
1. Appuyez sur la touche ou pour faire déler tous les dossiers
et chiers de musique placés dans le dossier répertoire.
2. Pour visualiser les chiers dans un dossier, sélectionnez ce dossier
et appuyez sur la touche VOL + ou –.
3. Appuyez sur la touche M pour mettre en lecture le chier ou le
dossier sélectionné.
Musique
Sélectionnez cette option pour retourner à la lecture musicale
normale. Appuyez sur la touche M pour démarrer la lecture à partir de
la première plage. Appuyez sur pour démarrer la lecture.
Voix
Dans ce mode, utilisez la touche ou pour faire déler les
chiers vocaux disponibles et appuyez sur Play Icon pour mettre
en lecture un chier vocal. Pour quitter ce mode, vous devrez retourner
au menu et sélectionner « Musique » comme décrit ci-dessus.
Paramètres
Ce sous-menu offre plusieurs réglages :
EQ Choix
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
réglage EQ. Utilisez la touche ou pour faire permuter les
différentes options de l’égaliseur : Normal, Rock, Jazz, Classique,
Pop, Soft, DBB puis appuyez sur la touche M pour conrmer.
Mode de lecture
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
mode de lecture. Utilisez la touche ou pour faire permuter les
différentes options de mode de lecture : Normale, Répétition de toutes
les plages, Répétition d’une plage, Répétition aléatoire, Répétition
aléatoire de tous les dossiers, Introduction puis appuyez sur la touche
M pour conrmer.
Contraste
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
mode du contraste. Le niveau de « contraste » en cours sera afché.
Utilisez la touche ou pour augmenter/diminuer le niveau de
contraste de l’écran LCD. Appuyez sur la touche M pour conrmer.
Lumière
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
mode du rétro-éclairage. Utilisez la touche ou pour sélectionner
la durée du rétro-éclairage après qu’une touche a été pressée : 5s,
10s, 15s, 20s, 25s, 30s, 35s, 40s, 45s, 0s, rétro-éclairage désactivé.
Arrêt automatique (Auto-off)
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
mode d’arrêt automatique. Utilisez la touche ou pour
sélectionner la durée avant laquelle le lecteur s’éteindra
automatiquement : 2 mins, 10 mins, 30 mins ou désactivé (pas d’arrêt
automatique). Puis, appuyez sur la touche M pour conrmer.
Langue
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
menu des langues. Utilisez la touche ou pour sélectionner la
langue d’afchage désirée:
ENGLISH & GB, ENGLISH & BIG5, Chinois simplié, Chinois
traditionnel, ENGLISH & KOR (Anglais/Coréen), ENGLISH & JAP
(Anglais/Japonais), Français, Deutsch, ENGLISH/EUR(English/
Europe), Italiano, Nederlands, Spanish, Português ou Quitter. Puis,
appuyez sur la touche M pour conrmer.
DMP20seriesIM0177.indd 6 5/7/07 1:56:12 PM
6 7
Réglage du volume
Utilisez la touche + (augmentation du volume) ou - (diminution du
volume) pour régler le niveau de volume.
Fonction de répétition A-B
1. En mode de lecture musicale, appuyez sur la touche M pour dénir
le point de départ du segment choisi et “A-” apparaîtra sur l’afchage.
2. Puis, appuyez de nouveau sur la touche M pour dénir le point nal
du segment musical. “A-B” apparaîtra sur l’afchage.
3. Lorsque la fonction de répétition A-B a été activée, le lecteur
répètera le segment spécié en boucle.
4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche M pour annuler la fonction
de répétition A-B et pour retourner au mode de lecture normale.
Français
Français
Fonctions du menu
En mode d’arrêt ou en pause, appuyez sur la touche M pour accéder
au menu d’accueil. Utilisez la touche ou pour faire permuter les
options différentes du menu : Navigation, Musique, Voix, Paramètres,
Enregistrer, Effacer, A propos et Sortie. Appuyez sur la touche M pour
accéder à une option du menu.
Navigation
1. Appuyez sur la touche ou pour faire déler tous les dossiers
et chiers de musique placés dans le dossier répertoire.
2. Pour visualiser les chiers dans un dossier, sélectionnez ce dossier
et appuyez sur la touche VOL + ou –.
3. Appuyez sur la touche M pour mettre en lecture le chier ou le
dossier sélectionné.
Musique
Sélectionnez cette option pour retourner à la lecture musicale
normale. Appuyez sur la touche M pour démarrer la lecture à partir de
la première plage. Appuyez sur pour démarrer la lecture.
Voix
Dans ce mode, utilisez la touche ou pour faire déler les
chiers vocaux disponibles et appuyez sur Play Icon pour mettre
en lecture un chier vocal. Pour quitter ce mode, vous devrez retourner
au menu et sélectionner « Musique » comme décrit ci-dessus.
Paramètres
Ce sous-menu offre plusieurs réglages :
EQ Choix
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
réglage EQ. Utilisez la touche ou pour faire permuter les
différentes options de l’égaliseur : Normal, Rock, Jazz, Classique,
Pop, Soft, DBB puis appuyez sur la touche M pour conrmer.
Mode de lecture
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
mode de lecture. Utilisez la touche ou pour faire permuter les
différentes options de mode de lecture : Normale, Répétition de toutes
les plages, Répétition d’une plage, Répétition aléatoire, Répétition
aléatoire de tous les dossiers, Introduction puis appuyez sur la touche
M pour conrmer.
Contraste
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
mode du contraste. Le niveau de « contraste » en cours sera afché.
Utilisez la touche ou pour augmenter/diminuer le niveau de
contraste de l’écran LCD. Appuyez sur la touche M pour conrmer.
Lumière
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
mode du rétro-éclairage. Utilisez la touche ou pour sélectionner
la durée du rétro-éclairage après qu’une touche a été pressée : 5s,
10s, 15s, 20s, 25s, 30s, 35s, 40s, 45s, 0s, rétro-éclairage désactivé.
Arrêt automatique (Auto-off)
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
mode d’arrêt automatique. Utilisez la touche ou pour
sélectionner la durée avant laquelle le lecteur s’éteindra
automatiquement : 2 mins, 10 mins, 30 mins ou désactivé (pas d’arrêt
automatique). Puis, appuyez sur la touche M pour conrmer.
Langue
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
menu des langues. Utilisez la touche ou pour sélectionner la
langue d’afchage désirée:
ENGLISH & GB, ENGLISH & BIG5, Chinois simplié, Chinois
traditionnel, ENGLISH & KOR (Anglais/Coréen), ENGLISH & JAP
(Anglais/Japonais), Français, Deutsch, ENGLISH/EUR(English/
Europe), Italiano, Nederlands, Spanish, Português ou Quitter. Puis,
appuyez sur la touche M pour conrmer.
DMP20seriesIM0177.indd 7 5/7/07 1:56:12 PM
8 9
English
Français
Enregistrer
Aussitôt que vous appuyez sur la touche M pour accéder à ce menu,
le lecteur commencera à enregistrer. Parlez clairement dans le micro.
Appuyez sur la touche pour mettre l’enregistrement en pause.
Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement. Appuyez sur
la touche Stop pour arrêter l’enregistrement. Le lecteur se mettra
alors en mode de lecture de l’enregistrement vocal.
Effacer
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
mode de suppression. Utilisez la touche ou pour sélectionner
une des options suivantes : Supprimer les chiers de musique,
Supprimer les chiers de voix ou Quitter. Appuyez sur la touche M
pour conrmer et utilisez la touche ou pour sélectionner le
chier que vous désirez supprimer. Appuyez sur la touche + ou – pour
choisir Oui, et appuyez sur la touche pour supprimer le chier.
Appuyez de nouveau sur la touche puis appuyez sur pour quitter.
A propos
Lorsque vous accédez à ce menu, l’écran LCD afchera lentement
la version et les attributs du lecteur. Appuyez sur la touche M pour
quitter ce menu.
Afchage des textes
Cet appareil supporte les chiers LRC. Les chiers LRC permettent
au lecteur de synchroniser les textes des chansons avec les chiers
audio comme les chiers MP3. Vous pouvez trouver les chiers LRC
et les informations les concernant sur Internet.
Garantie
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou
de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat.
Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion
de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention
intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…). Note :
Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce mode
d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans
le consentement écrit du fabricant.
LEXIBOOK S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex France
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min), www.lexibook.com
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie
des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en
contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de
l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte (si existants).
Product description
Please refer to the images located at the back of the cover page.
Image A – Product layout
1. Stop/Power off key
2. Mode key
3. Previous key
4. Next key
5. Power on/Play/Pause key
6. Earphone socket
7. Microphone
8. USB key
9. LCD screen
10. Hold switch
11. Volume - key
12. Volume + key
DMP20seriesIM0177.indd 8 5/7/07 1:56:13 PM
8 9
English
Français
Enregistrer
Aussitôt que vous appuyez sur la touche M pour accéder à ce menu,
le lecteur commencera à enregistrer. Parlez clairement dans le micro.
Appuyez sur la touche pour mettre l’enregistrement en pause.
Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement. Appuyez sur
la touche Stop pour arrêter l’enregistrement. Le lecteur se mettra
alors en mode de lecture de l’enregistrement vocal.
Effacer
En mode de réglages, appuyez sur la touche M pour accéder au
mode de suppression. Utilisez la touche ou pour sélectionner
une des options suivantes : Supprimer les chiers de musique,
Supprimer les chiers de voix ou Quitter. Appuyez sur la touche M
pour conrmer et utilisez la touche ou pour sélectionner le
chier que vous désirez supprimer. Appuyez sur la touche + ou – pour
choisir Oui, et appuyez sur la touche pour supprimer le chier.
Appuyez de nouveau sur la touche puis appuyez sur pour quitter.
A propos
Lorsque vous accédez à ce menu, l’écran LCD afchera lentement
la version et les attributs du lecteur. Appuyez sur la touche M pour
quitter ce menu.
Afchage des textes
Cet appareil supporte les chiers LRC. Les chiers LRC permettent
au lecteur de synchroniser les textes des chansons avec les chiers
audio comme les chiers MP3. Vous pouvez trouver les chiers LRC
et les informations les concernant sur Internet.
Garantie
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou
de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat.
Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion
de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention
intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…). Note :
Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce mode
d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans
le consentement écrit du fabricant.
LEXIBOOK S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex France
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min), www.lexibook.com
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie
des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en
contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de
l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte (si existants).
Introduction
Thank you for purchasing the Lexibook DMP20SP Series digital
media player. Listen to your favourite music les and record voice
messages. Please read this user guide in full to discover all the func-
tions this product has to offer.
Important notes: do not put heavy objects on the device. Do not
expose the device to water or any other liquids. Avoid extreme
temperatures, moisture and magnetic source.
Product description
Please refer to the images located at the back of the cover page.
Image A – Product layout
1. Stop/Power off key
2. Mode key
3. Previous key
4. Next key
5. Power on/Play/Pause key
6. Earphone socket
7. Microphone
8. USB key
9. LCD screen
10. Hold switch
11. Volume - key
12. Volume + key
Image B – LCD screen
1. Battery indicator
2. Volume level
3. Segment Repeat
4. Playing time
5. The number of songs
6. Artist/Title name/Lyric
7. Music format
8. Playback mode
9. EQ mode
10. Repeat
DMP20seriesIM0177.indd 9 5/7/07 1:56:13 PM
10
English
English
Getting started
Software installation for users of Windows 98
If you operation system is Windows 98, you will rst need to install the
ash drive before connecting the MP3 player to your PC.
1. Insert the Windows Installer driver CD into the CD-ROM drive of
your PC.
2. The driver will be automatically installed.
First steps
1. Remove the static label from the unit’s LCD screen.
2. Insert 1 x AAA battery into the battery compartment observing the
correct polarity (+/- signs).
3. Plug the earphones in the earphone socket.
4. Remove the USB cover. Connect the USB connector to the USB
socket of your computer. You can also use the USB cable provided if
necessary. “READY” will be displayed onscreen. Then, your PC will
automatically search the movable hard disk.
5. Double click on the new drive (MSCN) which appears in “My
computer”. Copy your music les (MP3/WMA) into that directory.
6. When all your music les have been copied, right click on the
plug-and-play icon located in the lower right corner of your computer’s
screen. When the “Safely Remove Software” dialogue box appears,
click on STOP.
7. Disconnect the USB connector from the USB socket.
Notes:
- Improper operation may cause the program to stop. Any improper
operation method may delete some les.
- The manufacturer is not responsible for any damage caused by
mishandling and non compliance of the instructions given in this user
guide.
- Warning! Please format this unit by FAT! Don’t format by FAT32.
- Because the internal F/W takes some space, the actual memory
may be smaller than the labelled space.
Turning the unit On/Off
Press the key to turn the unit on. Press and hold STOP ( key)
to turn the device off. The device will also power on automatically after
you unplug the USB cable.
Note: this unit has an automatic power off feature when it is in STOP
mode.
Low battery indicator
When the battery is low, the icon will be displayed on the LCD
screen. Turn off the device and replace the battery.
Reset
WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock,
switch the unit off and on again using the button. If this proves to
be ineffective, remove the batteries and insert them again.
Hold function
To disable all the keys, push the Hold switch towards the left;
“LOCKED” will be displayed onscreen.
Playback/Pause/Stop
1. After you turn on the unit, the last song played will be displayed.
2. Press to play all your tracks. Press again to pause the current
track. Press once more to resume playback.
3. Press STOP ( key) to cancel playback.
Searching tracks
1. In play mode, press to go back to the beginning of the track
currently playing. Press again to select the previous track.
2. In play or stop mode, press to select the next track.
Fast forward and backward
In play mode or pause mode, press and hold or to rewind or
fast forward the track currently playing.
Adjusting the volume
Use the + (volume up) or - (volume down) key to adjust the volume.
DMP20seriesIM0177.indd 10 5/7/07 1:56:13 PM
10
English
English
11
Software installation for users of Windows 98
If you operation system is Windows 98, you will rst need to install the
ash drive before connecting the MP3 player to your PC.
1. Insert the Windows Installer driver CD into the CD-ROM drive of
your PC.
2. The driver will be automatically installed.
First steps
1. Remove the static label from the unit’s LCD screen.
2. Insert 1 x AAA battery into the battery compartment observing the
correct polarity (+/- signs).
3. Plug the earphones in the earphone socket.
4. Remove the USB cover. Connect the USB connector to the USB
socket of your computer. You can also use the USB cable provided if
necessary. “READY” will be displayed onscreen. Then, your PC will
automatically search the movable hard disk.
5. Double click on the new drive (MSCN) which appears in “My
computer”. Copy your music les (MP3/WMA) into that directory.
6. When all your music les have been copied, right click on the
plug-and-play icon located in the lower right corner of your computer’s
screen. When the “Safely Remove Software” dialogue box appears,
click on STOP.
7. Disconnect the USB connector from the USB socket.
Notes:
- Improper operation may cause the program to stop. Any improper
operation method may delete some les.
- The manufacturer is not responsible for any damage caused by
mishandling and non compliance of the instructions given in this user
guide.
- Warning! Please format this unit by FAT! Don’t format by FAT32.
- Because the internal F/W takes some space, the actual memory
may be smaller than the labelled space.
Turning the unit On/Off
Press the key to turn the unit on. Press and hold STOP ( key)
to turn the device off. The device will also power on automatically after
you unplug the USB cable.
Note: this unit has an automatic power off feature when it is in STOP
mode.
Low battery indicator
When the battery is low, the icon will be displayed on the LCD
screen. Turn off the device and replace the battery.
Reset
WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock,
switch the unit off and on again using the button. If this proves to
be ineffective, remove the batteries and insert them again.
Hold function
To disable all the keys, push the Hold switch towards the left;
“LOCKED” will be displayed onscreen.
Listening to music
Playback/Pause/Stop
1. After you turn on the unit, the last song played will be displayed.
2. Press to play all your tracks. Press again to pause the current
track. Press once more to resume playback.
3. Press STOP ( key) to cancel playback.
Searching tracks
1. In play mode, press to go back to the beginning of the track
currently playing. Press again to select the previous track.
2. In play or stop mode, press to select the next track.
Fast forward and backward
In play mode or pause mode, press and hold or to rewind or
fast forward the track currently playing.
Adjusting the volume
Use the + (volume up) or - (volume down) key to adjust the volume.
DMP20seriesIM0177.indd 11 5/7/07 1:56:14 PM
12
English
English
A-B Repeat function
1. In music playback mode, press the M key to dene the starting
point of the segment, and “A-” will appear on display.
2. Then, press the M key again to dene the ending point of the
segment. “A-B” will appear on display.
3. When the A-B Repeat function has been enabled, the unit will play
the specied segment again and again.
4. Press the M key once more to cancel the A-B Repeat function and
return to normal play mode.
Function menu
In stop or pause mode, press the M key to enter the main menu. Use
the or key to toggle the various menu options: Navigation, Play
Music, Voice, Setting, Record, Delete, About, and Exit. Press the M
key to enter a menu option.
Navigation
1. Press the or key to toggle all the music folders and music
les under the root folder.
2. To view the les in a folder, select that folder and press the VOL +
or – key.
3. Press the M key to play the selected music le or folder.
Play Music
Select this option to return to normal music playback. Press the M key
to start the playback from the rst track. Press to begin playback.
Voice
In this mode, use the or key to toggle the voice les available
and press to play a voice le. To exit this mode, you will need to go
back to the menu and select “Play music” as described above.
Setting
This sub menu offers several settings:
EQ set
In setting mode, press M to enter EQ set. Use the or key to
toggle the equalizer options available: Natural, Rock, Jazz, Classic,
Pop, Soft, DBB and then press the M key to conrm.
DMP20seriesIM0177.indd 12 5/7/07 1:56:14 PM
12
English
English
13
A-B Repeat function
1. In music playback mode, press the M key to dene the starting
point of the segment, and “A-” will appear on display.
2. Then, press the M key again to dene the ending point of the
segment. “A-B” will appear on display.
3. When the A-B Repeat function has been enabled, the unit will play
the specied segment again and again.
4. Press the M key once more to cancel the A-B Repeat function and
return to normal play mode.
Function menu
In stop or pause mode, press the M key to enter the main menu. Use
the or key to toggle the various menu options: Navigation, Play
Music, Voice, Setting, Record, Delete, About, and Exit. Press the M
key to enter a menu option.
Navigation
1. Press the or key to toggle all the music folders and music
les under the root folder.
2. To view the les in a folder, select that folder and press the VOL +
or – key.
3. Press the M key to play the selected music le or folder.
Play Music
Select this option to return to normal music playback. Press the M key
to start the playback from the rst track. Press to begin playback.
Voice
In this mode, use the or key to toggle the voice les available
and press to play a voice le. To exit this mode, you will need to go
back to the menu and select “Play music” as described above.
Setting
This sub menu offers several settings:
EQ set
In setting mode, press M to enter EQ set. Use the or key to
toggle the equalizer options available: Natural, Rock, Jazz, Classic,
Pop, Soft, DBB and then press the M key to conrm.
Play mode
In setting mode, press M to enter Play mode. Use the or key to
toggle the play mode options available: Normal, Repeat All, Repeat
One, Random, Random All, Preview and then press the M key to conrm.
Contrast
In setting mode, press M to enter Contrast. The current “Contrast”
level will be displayed. Use the or key to increase/decrease
the contrast level of the LCD screen. Press the M key to conrm.
Backlight
In setting mode, press M to enter Backlight mode. Use the or
key to select the time duration the backlight stays on after pressing a
key: 5s, 10s, 15s, 20s, 25s, 30s, 35s, 40s, 45s, 0s, backlight off.
Powerset (Auto-off)
In setting mode, press M to enter Powerset. Use the or key to
select the time duration before the unit switches to auto-power off: 2
mins, 10 mins, 30 mins or disable (no auto-power off). Then press the
M key to conrm.
Language
In setting mode, press M to enter the Language menu. Use the or
key to select the desired on-screen display language: ENGLISH
& GB, ENGLISH & BIG5, Simplied Chinese, Traditional Chinese,
ENGLISH & KOR (English/Korea), ENGLISH & JAP (English/Japan),
Français, Deutsch, ENGLISH/EUR(English/Europe), Italiano,
Nederlands, Spanish, Portugues or Exit. Then press the M key to
conrm.
Record
As soon as you press the M key to enter this menu, the unit will start
recording. Speak clearly in the microphone. Press the key to pause
recording. Press again to continue. Press the Stop key to stop the
recording. You will then be in voice recording playback mode.
Delete
In setting mode, press M to enter Delete mode. Use the or key
to select one of the following options: Delete music les, Delete voice
les, or Exit. Press the M key to conrm, and use the or key to
select the le you want to delete. Press the + or - key to choose Yes,
and press the key to delete the le. Press the M key again and
then press to exit.
DMP20seriesIM0177.indd 13 5/7/07 1:56:14 PM
14
Español
English
15
About
When you enter this menu, the LCD will slowly display the version and
attribute of the player. Press the M key to exit this menu.
Lyrics display
This unit supports LRC les. LRC les enable the unit to synchronize
song lyrics with audio les such as MP3 les. You can nd LRC les
and related information on the Internet.
Warranty
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is
covered by our two-year warranty. To make use of the warranty or the after-sales service, please
contact your retailer and supply proof of purchase. Our warranty covers material or installation-re-
lated defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect
the instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure
to heat or damp, etc.).
LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Peterseld Industrial Estate, Bedford Road, Peterseld, Hampshire,
GU32 3QA, United Kingdom, Freephone helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along
with regular household waste! Please actively support the conservation of resources
and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre
(if available).
Descripción del producto
Instalación del software para usuarios de Windows 98
Si su sistema operativo es Windows 98, deberá instalar primero el
controlador ash antes a conectar el reproductor MP3 a su ordenador.
1. Introduzca de CD de instalación del controlador de Windows en la
bandeja de la unidad de CD-ROM de su ordenador.
DMP20seriesIM0177.indd 14 5/7/07 1:56:15 PM
14
Español
English
15
About
When you enter this menu, the LCD will slowly display the version and
attribute of the player. Press the M key to exit this menu.
Lyrics display
This unit supports LRC les. LRC les enable the unit to synchronize
song lyrics with audio les such as MP3 les. You can nd LRC les
and related information on the Internet.
Warranty
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is
covered by our two-year warranty. To make use of the warranty or the after-sales service, please
contact your retailer and supply proof of purchase. Our warranty covers material or installation-re-
lated defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect
the instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure
to heat or damp, etc.).
LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Peterseld Industrial Estate, Bedford Road, Peterseld, Hampshire,
GU32 3QA, United Kingdom, Freephone helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along
with regular household waste! Please actively support the conservation of resources
and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre
(if available).
Introducción
Gracias por adquirir el reproductor de música digital DMP20SP Series
de Lexibook. Disfrute escuchando sus archivos musicales favoritos
y grabe mensajes de voz. Le rogamos lea detenidamente esta guía
del usuario para ayudarle a descubrir todas las funciones que ofrece
este producto.
Notas importantes: No coloque objetos pesados sobre este aparato.
No exponga este aparato a la acción de la lluvia o de cualquier otro
líquido. Mantenga el aparato apartado de temperaturas o humedad
extremas, así como de cualquier fuente magnética.
Le rogamos consulte las imágenes mostradas al reverso de la
portada.
Descripción del producto
Imagen A: disposición de los
diferentes elementos del aparato
1. Tecla de parada/apagado
2. Tecla de selección de modo
3. Tecla de retroceso
4. Tecla de avance
5. Tecla de encendido/reproducción/
pausa
6. Salida para auriculares
7. Micrófono
8. Conector USB
9. Pantalla LCD
10. Tecla de bloqueo
11. Tecla de disminución de volumen (-)
12. Tecla de aumento de volumen (+)
Imagen B: pantalla LCD
1. Indicador de carga de la pila
2. Nivel de volumen
3. Repetición de segmento
4. Tiempo de reproducción
5. Número de las canciones
6. Artista/título/letras de canciones
7. Formato musical
8. Modo de reproducción
9. Modo de ecualización
10. Función de repetición
Preparación preliminar
Instalación del software para usuarios de Windows 98
Si su sistema operativo es Windows 98, deberá instalar primero el
controlador ash antes a conectar el reproductor MP3 a su ordenador.
1. Introduzca de CD de instalación del controlador de Windows en la
bandeja de la unidad de CD-ROM de su ordenador.
DMP20seriesIM0177.indd 15 5/7/07 1:56:15 PM
16
Español
Español
17
2. El proceso de instalación del controlador se efectuará de forma
automática.
Pasos preliminares
1. Retire la etiqueta estática de la pantalla LCD del aparato.
2. Inserte 1 pila de tipo AAA en el compartimento de las pilas, aseg-
urándose de observar la polaridad correcta (símbolos +/-).
3. Conecte los auriculares en la salida correspondiente del aparato.
4. Retire la tapa del conector USB. Enchufe el conector USB del
aparato en un puerto USB de su ordenador. De ser necesario, podrá
utilizar el cable USB que se incluye con el aparato. La pantalla
mostrará el mensaje “READY” (preparado). A continuación, su
ordenador iniciará automáticamente la búsqueda de una unidad disco
duro extraíble.
5. Haga doble clic en el icono de la nueva unidad (MSCN) que
aparece en el directorio “Mi PC” de su escritorio. Copiosos archivos
musicales (en formato MP3/WMA) en dicho directorio.
6. Una vez que haya copiado todos sus archivos musicales, a y con el
botón de la derecha en el icono “Plug-And-Play” (listo para conectar y
usar) que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla de su
ordenador. Cuando aparezca el cuadro de diálogo titulado “Eliminar
software de manera segura”, haga clic en STOP (detener).
7. Desenchufe el conector USB del puerto USB del ordenador.
Notas:
- Cualquier acción inapropiada puede hacer que se detenga la
ejecución del programa. Cualquier método de utilización inapropiada
puede hacer que se borren algunos archivos.
- El fabricante no se hace responsable de ningún tipo de daño que
pudiera surgir debido a una utilización inapropiada o a la no
observación de las instrucciones proporcionadas en esta guía del
usuario.
- ¡Advertencia! ¡Formatee este aparato en formato FAT! No lo
formatee en formato FAT 32.
- Debido al que el rmware (programa del fabricante) interno ocupa
cierto espacio, la capacidad real de la memoria será menor que la
indicada.
Cómo encender/apagar el aparato
Pulse la tecla para encender el aparato. Mantenga pulsada la
tecla de parada ( ) para apagar el aparato. El aparato se encenderá
también automáticamente cuando se desconecte el cable USB.
Nota: este aparato incorpora una función de aparato automático
cuando se encuentra en modo de parada (STOP).
Indicador de carga de pila baja
Cuando la pila esté baja de carga, se mostrará el icono en la
pantalla LCD. Apague el aparato y sustituya la pila.
Restablecimiento de los parámetros originales (reset)
¡ADVERTENCIA! En caso de funcionamiento defectuoso del aparato
o si recibe una descarga electrostática, apague el aparato y vuelva
a encenderlo utilizando la tecla . Si esta acción no consigue
solucionar el problema, retire la pila y vuelva a insertarla.
Función de bloqueo
Para bloquear el funcionamiento de todas las teclas, empuje el
interruptor “HOLD” hacia la izquierda. El mensaje “LOCKED”
(bloqueado) aparecerá en la pantalla.
Reproducción/Pausa/Parada
1. Tras encender el aparato, la pantalla se mostrará la última canción
reproducida.
2. Pulse para reproducir todas sus canciones. Pulse de nuevo
esta tecla para pausar la canción en curso. Púlsela una vez más para
reanudar la reproducción.
3. Pulse la tecla de parada ( ) para cancelar la reproducción de la
canción.
Cómo efectuar una búsqueda de canciones
1. Desde el modo de reproducción, pulse la tecla para desplazarse
al principio de la canción en curso. Pulse de nuevo la tecla para
seleccionar la canción anterior.
2. Desde el modo de reproducción o parada, pulse la tecla para
seleccionar la canción siguiente.
Avance o retroceso rápido
Desde el modo de reproducción o pausa, mantenga pulsada la tecla
o para retroceder o avanzar rápidamente por la canción en curso.
Cómo ajustar el volumen
Utilice la tecla + (aumentar volumen) o - (disminuir volumen) para
ajustar el volumen del aparato.
DMP20seriesIM0177.indd 16 5/7/07 1:56:15 PM
16
Español
Español
17
2. El proceso de instalación del controlador se efectuará de forma
automática.
Pasos preliminares
1. Retire la etiqueta estática de la pantalla LCD del aparato.
2. Inserte 1 pila de tipo AAA en el compartimento de las pilas, aseg-
urándose de observar la polaridad correcta (símbolos +/-).
3. Conecte los auriculares en la salida correspondiente del aparato.
4. Retire la tapa del conector USB. Enchufe el conector USB del
aparato en un puerto USB de su ordenador. De ser necesario, podrá
utilizar el cable USB que se incluye con el aparato. La pantalla
mostrará el mensaje “READY” (preparado). A continuación, su
ordenador iniciará automáticamente la búsqueda de una unidad disco
duro extraíble.
5. Haga doble clic en el icono de la nueva unidad (MSCN) que
aparece en el directorio “Mi PC” de su escritorio. Copiosos archivos
musicales (en formato MP3/WMA) en dicho directorio.
6. Una vez que haya copiado todos sus archivos musicales, a y con el
botón de la derecha en el icono “Plug-And-Play” (listo para conectar y
usar) que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla de su
ordenador. Cuando aparezca el cuadro de diálogo titulado “Eliminar
software de manera segura”, haga clic en STOP (detener).
7. Desenchufe el conector USB del puerto USB del ordenador.
Notas:
- Cualquier acción inapropiada puede hacer que se detenga la
ejecución del programa. Cualquier método de utilización inapropiada
puede hacer que se borren algunos archivos.
- El fabricante no se hace responsable de ningún tipo de daño que
pudiera surgir debido a una utilización inapropiada o a la no
observación de las instrucciones proporcionadas en esta guía del
usuario.
- ¡Advertencia! ¡Formatee este aparato en formato FAT! No lo
formatee en formato FAT 32.
- Debido al que el rmware (programa del fabricante) interno ocupa
cierto espacio, la capacidad real de la memoria será menor que la
indicada.
Cómo encender/apagar el aparato
Pulse la tecla para encender el aparato. Mantenga pulsada la
tecla de parada ( ) para apagar el aparato. El aparato se encenderá
también automáticamente cuando se desconecte el cable USB.
Nota: este aparato incorpora una función de aparato automático
cuando se encuentra en modo de parada (STOP).
Indicador de carga de pila baja
Cuando la pila esté baja de carga, se mostrará el icono en la
pantalla LCD. Apague el aparato y sustituya la pila.
Restablecimiento de los parámetros originales (reset)
¡ADVERTENCIA! En caso de funcionamiento defectuoso del aparato
o si recibe una descarga electrostática, apague el aparato y vuelva
a encenderlo utilizando la tecla . Si esta acción no consigue
solucionar el problema, retire la pila y vuelva a insertarla.
Función de bloqueo
Para bloquear el funcionamiento de todas las teclas, empuje el
interruptor “HOLD” hacia la izquierda. El mensaje “LOCKED”
(bloqueado) aparecerá en la pantalla.
Reproducción de música
Reproducción/Pausa/Parada
1. Tras encender el aparato, la pantalla se mostrará la última canción
reproducida.
2. Pulse para reproducir todas sus canciones. Pulse de nuevo
esta tecla para pausar la canción en curso. Púlsela una vez más para
reanudar la reproducción.
3. Pulse la tecla de parada ( ) para cancelar la reproducción de la
canción.
Cómo efectuar una búsqueda de canciones
1. Desde el modo de reproducción, pulse la tecla para desplazarse
al principio de la canción en curso. Pulse de nuevo la tecla para
seleccionar la canción anterior.
2. Desde el modo de reproducción o parada, pulse la tecla para
seleccionar la canción siguiente.
Avance o retroceso rápido
Desde el modo de reproducción o pausa, mantenga pulsada la tecla
o para retroceder o avanzar rápidamente por la canción en curso.
Cómo ajustar el volumen
Utilice la tecla + (aumentar volumen) o - (disminuir volumen) para
ajustar el volumen del aparato.
DMP20seriesIM0177.indd 17 5/7/07 1:56:16 PM
18
Español
Español
19
Función de repetición A-B
1. Desde el modo de reproducción musical, pulse la tecla M para
denir el punto de inicio de un segmento de reproducción. la pantalla
mostrará “A-”.
2. A continuación, pulso de nuevo la tecla M para denir el punto nal
del segmento de reproducción. La pantalla mostrará “A-B”.
3. Cuando la función de repetición A-B esté activada, el aparato
reproducirá una y otra vez el segmento especicado.
4. Pulse una vez más la tecla M para cancelar la función de repetición
A-B y al modo de reproducción normal.
Menú de funciones
Desde el modo de parada o pausa, pulse la tecla M para acceder al
menú principal. Utilice la tecla o para recorrer las diferentes
opciones del menú: Navigation (navegación), Play Music (reproducir
música), Voice (función de voz), Setting (conguración), Record
(grabación), Delete (borrar), About (información) y Exit (salir). Pulse la
tecla M para acceder a una opción del menú.
Función de navegación
1. Pulse la tecla o para recorrer todas las carpetas y archivos
de música existentes en la carpeta directorio.
2. Para visualizar los archivos de una carpeta, seleccione dicha
carpeta y pulse la tecla de volumen + o –.
3. Pulse la tecla M para reproducir el archivo o carpeta musical
seleccionado.
Reproducir música
Selección esta opción para volver al modo de reproducción normal de
música. Pulse la tecla M para iniciar la reproducción desde la primera
canción. Pulse la tecla para iniciar la reproducción.
Función de voz
Desde este modo, utilice la tecla o para recorrer los archivos
de voz disponibles y, a continuación, pulse la tecla para reproducir
un archivo de voz. Para abandonar este modo, será necesario que
regrese al menú y seleccione la opción “Play music” (reproducir
música) de la manera indicada anteriormente.
Conguración
Este submenú proporciona acceso a varios parámetros de
conguración:
EQ set (ecualización)
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder a la función
“EQ set” (ecualización). Utilice la tecla o para recorrer las
diferentes opciones de ecualización disponibles: Natural, Rock, Jazz,
Classic (música clásica), Pop, Soft (atenuación), DBB (realce de
graves) y, a continuación, pulse la tecla M para conrmar la selección.
Modo de reproducción
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder al modo de
reproducción (Play). Utilice la tecla o para recorrer las
diferentes opciones del modo de reproducción disponibles: Normal,
Repeat All (repetir todo), Repeat One (repetir una), Random
(repetición aleatoria), Random All (repetición aleatoria todas las
canciones), Preview (visualización preliminar) y, a continuación, pulse
la tecla M para conrmar la selección.
Contraste
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder a la función
de contraste. La pantalla mostrará el nivel actual de contraste. Utilice
la tecla o para aumentar/disminuir el nivel de contraste de la
pantalla LCD. Pulse la tecla M para conrmar la selección.
Retroiluminación
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder al modo de
retroiluminación (Backlight). Utilice la tecla o para seleccionar el
período que permanece activa la retroiluminación después de pulsar
cualquier tecla: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 segundos o bien “0”,
retroiluminación desactivada.
Powerset (autoapagado)
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder a la función
autoapagado (Powerset). Utilice la tecla o para seleccionar el
intervalo de tiempo que debe transcurrir antes de que se active la fun-
ción de autoapagado del aparato: 2, 10, 30 minutos, o bien “disable”
(función de autoapagado desactivada). A continuación, pulse la tecla
M para conrmar la selección.
Idioma
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder a la función
de conguración del idioma (Language). Utilice la tecla o para
seleccionar el idioma que desee para la información que aparece
en la pantalla: INGLÉS & GB, INGLÉS & BIG5, chino (simplicado),
chino tradicional, INGLÉS & KOR (Inglés/Corea), INGLÉS & JAP
DMP20seriesIM0177.indd 18 5/7/07 1:56:16 PM
18
Español
Español
19
Función de repetición A-B
1. Desde el modo de reproducción musical, pulse la tecla M para
denir el punto de inicio de un segmento de reproducción. la pantalla
mostrará “A-”.
2. A continuación, pulso de nuevo la tecla M para denir el punto nal
del segmento de reproducción. La pantalla mostrará “A-B”.
3. Cuando la función de repetición A-B esté activada, el aparato
reproducirá una y otra vez el segmento especicado.
4. Pulse una vez más la tecla M para cancelar la función de repetición
A-B y al modo de reproducción normal.
Menú de funciones
Desde el modo de parada o pausa, pulse la tecla M para acceder al
menú principal. Utilice la tecla o para recorrer las diferentes
opciones del menú: Navigation (navegación), Play Music (reproducir
música), Voice (función de voz), Setting (conguración), Record
(grabación), Delete (borrar), About (información) y Exit (salir). Pulse la
tecla M para acceder a una opción del menú.
Función de navegación
1. Pulse la tecla o para recorrer todas las carpetas y archivos
de música existentes en la carpeta directorio.
2. Para visualizar los archivos de una carpeta, seleccione dicha
carpeta y pulse la tecla de volumen + o –.
3. Pulse la tecla M para reproducir el archivo o carpeta musical
seleccionado.
Reproducir música
Selección esta opción para volver al modo de reproducción normal de
música. Pulse la tecla M para iniciar la reproducción desde la primera
canción. Pulse la tecla para iniciar la reproducción.
Función de voz
Desde este modo, utilice la tecla o para recorrer los archivos
de voz disponibles y, a continuación, pulse la tecla para reproducir
un archivo de voz. Para abandonar este modo, será necesario que
regrese al menú y seleccione la opción “Play music” (reproducir
música) de la manera indicada anteriormente.
Conguración
Este submenú proporciona acceso a varios parámetros de
conguración:
EQ set (ecualización)
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder a la función
“EQ set” (ecualización). Utilice la tecla o para recorrer las
diferentes opciones de ecualización disponibles: Natural, Rock, Jazz,
Classic (música clásica), Pop, Soft (atenuación), DBB (realce de
graves) y, a continuación, pulse la tecla M para conrmar la selección.
Modo de reproducción
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder al modo de
reproducción (Play). Utilice la tecla o para recorrer las
diferentes opciones del modo de reproducción disponibles: Normal,
Repeat All (repetir todo), Repeat One (repetir una), Random
(repetición aleatoria), Random All (repetición aleatoria todas las
canciones), Preview (visualización preliminar) y, a continuación, pulse
la tecla M para conrmar la selección.
Contraste
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder a la función
de contraste. La pantalla mostrará el nivel actual de contraste. Utilice
la tecla o para aumentar/disminuir el nivel de contraste de la
pantalla LCD. Pulse la tecla M para conrmar la selección.
Retroiluminación
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder al modo de
retroiluminación (Backlight). Utilice la tecla o para seleccionar el
período que permanece activa la retroiluminación después de pulsar
cualquier tecla: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 segundos o bien “0”,
retroiluminación desactivada.
Powerset (autoapagado)
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder a la función
autoapagado (Powerset). Utilice la tecla o para seleccionar el
intervalo de tiempo que debe transcurrir antes de que se active la fun-
ción de autoapagado del aparato: 2, 10, 30 minutos, o bien “disable”
(función de autoapagado desactivada). A continuación, pulse la tecla
M para conrmar la selección.
Idioma
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder a la función
de conguración del idioma (Language). Utilice la tecla o para
seleccionar el idioma que desee para la información que aparece
en la pantalla: INGLÉS & GB, INGLÉS & BIG5, chino (simplicado),
chino tradicional, INGLÉS & KOR (Inglés/Corea), INGLÉS & JAP
DMP20seriesIM0177.indd 19 5/7/07 1:56:17 PM
20
Português
Español
21
(Inglés/Japón), francés, alemán, INGLÉS/EUR (Inglés/Europa),
italiano, holandés, español, portugués o salir (Exit). A continuación,
pulse la tecla M para conrmar la selección.
Grabación
En cuanto pulse la tecla M para acceder a este menú, el aparato
comenzará a grabar. Hable claramente en el micrófono. Pulse la tecla
para pausar la grabación. Pulse de nuevo esta tecla para
continuar grabando. Pulse la tecla de parada para detener la
grabación. Pasará directamente al modo de reproducción de la
función de grabación de voz.
Borrar
Desde el modo de conguración, pulse M para acceder al modo de
eliminación de datos (Delete). Utilice la tecla o para seleccionar
una de las opciones siguientes: Delete music les (borrar archivos
musicales), Delete voice les (borrar archivos de voz), o Exit (salir).
Pulse la tecla M para conrmar la selección y utilice la tecla o
para seleccionar el archivo que desea borrar. Pulse la tecla + o - para
seleccionar “Yes” (sí) y, a continuación, pulse la tecla para borrar
el archivo. Pulse de nuevo la tecla M y, a continuación, pulse la tecla
para salir de este modo.
Información
Cuando acceda a este menú, la pantalla LCD mostrará lentamente
la versión y características del reproductor. Pulse la tecla M para salir
de este menú.
Visualización de las letras de las canciones
Este aparato es compatible con archivos LRC. Los archivos LRC
permiten al aparato sincronizar las letras de las canciones con
archivos de audio tales como MP3. Podrá encontrar archivos LRC e
información al respecto en el Internet.
Garantía
Este producto está cubierto por nuestra garantía de dos años. Para hacer uso de esta garantía o del
servicio post-venta, debe de dirigirse al lugar de compra provisto con la prueba de haber realizado
la misma. Nuestra garantía cubre los vicios de material o del montaje imputable al fabricante con la
exclusión de cualquier deterioro proveniente del no respeto del modo de uso o de la intervención
inadecuada sobre el artículo (tales como desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se
recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura. Guarde este manual de
instrucciones en un lugar seguro, ya que contiene información importante. El contenido de este
manual está sujeto a cambios sin previo aviso. No podrá reproducirse ninguna parte de este
manual, en ninguna forma, sin la previa autorización por escrito del fabricante.
Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España
Servicio consumidores: 91 548 89 32. http://www.lexibook.com
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en
la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el
ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato
en los centros de colección (si existen).
Descrição do produto
Instalação do software para utilizadores do Windows 98
Se o seu sistema operativo for o Windows 98, primeiro, precisa de
instalar o controlador ash antes de ligar o leitor de MP3 ao seu PC.
1. Insira o CD com o controlador do Windows Installer na unidade de
disco do CD-ROM do seu PC.
2. O controlador é instalado automaticamente.
DMP20seriesIM0177.indd 20 5/7/07 1:56:17 PM
20
Português
Español
21
(Inglés/Japón), francés, alemán, INGLÉS/EUR (Inglés/Europa),
italiano, holandés, español, portugués o salir (Exit). A continuación,
pulse la tecla M para conrmar la selección.
Introdução
Agradecemos a sua preferência pelo leitor digital de cheiros
DMP20SP Series da Lexibook. Escute as suas músicas preferidas
e grave mensagens de voz. Queira ler este manual do utilizador por
completo para descobrir todas as funções que este produto tem para
oferecer.
Notas Importantes: Não coloque objectos pesados em cima do
aparelho. Não exponha o aparelho à água ou a outros líquidos. Evite
temperaturas extremas, humidade e fontes magnéticas.
Queira consultar as imagens que se encontram na parte
traseira da capa.
Descrição do produto
Imagem A – Esboço do produto
1. Botão de parar/desligar
2. Botão do Modo
3. Botão de Anterior
4. Botão de Seguinte
5. Botão de ligar/reproduzir/pausa
6. Entrada dos auscultadores
7. Microfone
8. Saída USB
9. Ecrã LCD
10. Interruptor de Bloquear
11. Botão Volume -
12. Botão Volume +
Imagem B – Ecrã LCD
1. Indicador da energia
2. Nível do Volume
3. Repetição do Segmento
4. Tempo de reprodução
5. Número de músicas
6. Artista/Título/Letra
7. Formato musical
8. Modo de reprodução
9. Modo EQ
10. Repetir
Iniciar
Instalação do software para utilizadores do Windows 98
Se o seu sistema operativo for o Windows 98, primeiro, precisa de
instalar o controlador ash antes de ligar o leitor de MP3 ao seu PC.
1. Insira o CD com o controlador do Windows Installer na unidade de
disco do CD-ROM do seu PC.
2. O controlador é instalado automaticamente.
DMP20seriesIM0177.indd 21 5/7/07 1:56:17 PM
22
Português
Português
23
Primeiros passos
1. Retire a película estática do ecrã LCD da unidade.
2. Coloque 1 pilha AAA no compartimento das pilhas, tendo em conta
a polaridade correcta (sinais +/-).
3. Ligue os auscultadores na devida entrada.
4. Retire a tampa da cha USB. Ligue o conector USB à entrada USB
do seu computador. Também pode usar o cabo USB fornecido, se
necessário. Aparece a mensagem “READY” no ecrã. A seguir, o seu
PC procura automaticamente a unidade de disco amovível.
5. Clique duas vezes na nova unidade de disco (MSCN) que aparece
em “Meu Computador”. Copie os seus cheiros de música (MP3/
WMA) para esse directório.
6. Quando tiver copiado todos os seus cheiros de música, clique no
botão direito do rato em cima do ícone plug-and-play, que se encontra
no canto inferior direito do ecrã do seu computador. Quando aparecer
a caixa de diálogo de “Retirar o Hardware com Segurança”, clique em
PARAR.
7. Retire a cha USB da entrada USB.
Notas:
- Um funcionamento inadequado pode dar origem à paragem do
programa. Um método inadequado de funcionamento pode apagar
alguns cheiros.
- O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela má
utilização e não conformidade das instruções apresentadas neste
manual do utilizador.
- Aviso! Queira formatar esta unidade com FAT! Não formate com
FAT32.
- Como o F/W interno ocupa algum espaço, a memória actual pode
ser mais pequena do que o espaço indicado na caixa.
Ligar e desligar a unidade
Prima o botão para ligar a unidade. Prima e mantenha premido o
botão STOP (botão ) para desligar o aparelho. O aparelho também
se liga automaticamente quando retirar o cabo USB.
Nota: Esta unidade tem uma característica de desligar automático
quando estiver no modo parado (STOP).
Indicador de pilhas fracas
Quando as pilhas estiverem fracas, o ícone é apresentado no
ecrã LCD. Desligue o aparelho e substitua as pilhas.
Reiniciar
AVISO: Se a unidade funcionar mal, ou receber um choque
electrostático, desligue a unidade e volte a ligá-la, com o botão .
Se isto não funcionar, retire as pilhas e volte a colocá-las.
Função de bloquear
Para bloquear todos os botões, prima o interruptor Hold para a
esquerda. Aparece “LOCKED” no ecrã.
Reproduzir/Pausa/Parar
1. Após ligar a unidade, é apresentada a última música reproduzida.
2. Prima para reproduzir todas as suas faixas. Prima novamente
para fazer uma pausa na faixa actual, Prima mais uma vez para
voltar à reprodução.
3. Prima STOP (botão ) para cancelar a reprodução.
Procurar faixas
1. No modo de reprodução, prima para voltar ao início da faixa
que está a tocar nesse momento. Prima novamente para escolher
a faixa anterior.
2. No modo de reprodução ou parado, prima para escolher a faixa
seguinte.
Avançar e retroceder rapidamente
No modo de reprodução ou de pausa, prima e mantenha premido o
botão ou para avançar ou retroceder rapidamente na faixa que
está a tocar nesse momento.
Ajustar o volume
Use o botão + (aumentar o volume) ou - (diminuir o volume) para
ajustar o volume.
Função de repetição A-B
1. No modo de reprodução de música, prima o botão M para denir o
ponto inicial do segmento. Aparece “A-” no ecrã.
2. A seguir, prima o botão M novamente para denir o ponto nal do
segmento. Aparece “A-B” no ecrã.
DMP20seriesIM0177.indd 22 5/7/07 1:56:18 PM
22
Português
Português
23
Primeiros passos
1. Retire a película estática do ecrã LCD da unidade.
2. Coloque 1 pilha AAA no compartimento das pilhas, tendo em conta
a polaridade correcta (sinais +/-).
3. Ligue os auscultadores na devida entrada.
4. Retire a tampa da cha USB. Ligue o conector USB à entrada USB
do seu computador. Também pode usar o cabo USB fornecido, se
necessário. Aparece a mensagem “READY” no ecrã. A seguir, o seu
PC procura automaticamente a unidade de disco amovível.
5. Clique duas vezes na nova unidade de disco (MSCN) que aparece
em “Meu Computador”. Copie os seus cheiros de música (MP3/
WMA) para esse directório.
6. Quando tiver copiado todos os seus cheiros de música, clique no
botão direito do rato em cima do ícone plug-and-play, que se encontra
no canto inferior direito do ecrã do seu computador. Quando aparecer
a caixa de diálogo de “Retirar o Hardware com Segurança”, clique em
PARAR.
7. Retire a cha USB da entrada USB.
Notas:
- Um funcionamento inadequado pode dar origem à paragem do
programa. Um método inadequado de funcionamento pode apagar
alguns cheiros.
- O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela má
utilização e não conformidade das instruções apresentadas neste
manual do utilizador.
- Aviso! Queira formatar esta unidade com FAT! Não formate com
FAT32.
- Como o F/W interno ocupa algum espaço, a memória actual pode
ser mais pequena do que o espaço indicado na caixa.
Ligar e desligar a unidade
Prima o botão para ligar a unidade. Prima e mantenha premido o
botão STOP (botão ) para desligar o aparelho. O aparelho também
se liga automaticamente quando retirar o cabo USB.
Nota: Esta unidade tem uma característica de desligar automático
quando estiver no modo parado (STOP).
Indicador de pilhas fracas
Quando as pilhas estiverem fracas, o ícone é apresentado no
ecrã LCD. Desligue o aparelho e substitua as pilhas.
Reiniciar
AVISO: Se a unidade funcionar mal, ou receber um choque
electrostático, desligue a unidade e volte a ligá-la, com o botão .
Se isto não funcionar, retire as pilhas e volte a colocá-las.
Função de bloquear
Para bloquear todos os botões, prima o interruptor Hold para a
esquerda. Aparece “LOCKED” no ecrã.
Ouvir música
Reproduzir/Pausa/Parar
1. Após ligar a unidade, é apresentada a última música reproduzida.
2. Prima para reproduzir todas as suas faixas. Prima novamente
para fazer uma pausa na faixa actual, Prima mais uma vez para
voltar à reprodução.
3. Prima STOP (botão ) para cancelar a reprodução.
Procurar faixas
1. No modo de reprodução, prima para voltar ao início da faixa
que está a tocar nesse momento. Prima novamente para escolher
a faixa anterior.
2. No modo de reprodução ou parado, prima para escolher a faixa
seguinte.
Avançar e retroceder rapidamente
No modo de reprodução ou de pausa, prima e mantenha premido o
botão ou para avançar ou retroceder rapidamente na faixa que
está a tocar nesse momento.
Ajustar o volume
Use o botão + (aumentar o volume) ou - (diminuir o volume) para
ajustar o volume.
Função de repetição A-B
1. No modo de reprodução de música, prima o botão M para denir o
ponto inicial do segmento. Aparece “A-” no ecrã.
2. A seguir, prima o botão M novamente para denir o ponto nal do
segmento. Aparece “A-B” no ecrã.
DMP20seriesIM0177.indd 23 5/7/07 1:56:18 PM
24
Português
Português
25
3. Quando a função de repetição A-B estiver ligada, a unidade
reproduz o segmento especicado repetidamente.
4. Prima mais uma vez o botão M para cancelar a função de
repetição A-B e para voltar ao modo de reprodução normal.
Menu das funções
No modo parado ou de pausa, prima o botão M para entrar no menu
principal. Use os botões ou para alternar entre as diferentes
opções do menu: Navegação, Reproduzir Música, Voz, Congurar,
Gravar, Apagar, Acerca de e Sair. Prima o botão M para entrar numa
opção do menu.
Navegação
1. Prima o botão ou para alternar entre todas as pastas de
música e cheiros na pasta da raiz.
2. Para ver os cheiros numa pasta, escolha essa pasta e prima o
botão VOL + ou –.
3. Prima o botão M para reproduzir o cheiro de música escolhido ou
pasta.
Reproduzir Música
Escolha esta opção para voltar à reprodução normal de música.
Prima o botão M para começar a reprodução a partir da primeira
faixa. Prima para começar a reprodução.
Voz
Neste modo, use o botão ou para alternar entre os cheiros de
voz disponíveis e prima para reproduzir um cheiro de voz. Para
sair deste modo, precisa de voltar ao menu e escolher “Play music”
(reproduzir música), conforme descrito acima.
Congurar
Este sub menu oferece várias congurações:
Escolher o EQ
No modo de congurar, prima M para entrar no modo de escolher o
EQ. Use o botão ou para alternar entre as opções disponíveis
para o equalizador: Natural, Rock, Jazz, Clássico, Pop, Suave, DBB e
prima o botão M para conrmar.
Modo de reprodução
No modo de congurar, prima M para entrar no modo de reprodução.
Use o botão ou para alternar entre as opções disponíveis para
o modo de reprodução: Normal, Repetir Todos, Repetir Um, Aleatório,
Aleatório Todos, Excerto e prima o botão M para conrmar.
Contraste
No modo de congurar, prima M para entrar no Contraste. O nível
actual do “Contraste” é apresentado. Use o botão ou para
aumentar/diminuir o nível do contraste no ecrã LCD. Prima o botão M
para conrmar.
Luz de fundo
No modo de congurar, prima M para entrar no modo de luz de fundo.
Use o botão ou para escolher a duração da luz de fundo
ligada após ter premido um botão: 5s, 10s, 15s, 20s, 25s, 30s, 35s,
40s, 45s, 0s, luz de fundo desligada.
Energia
No modo de congurar, prima M para entrar em Energia. Use o botão
ou para escolher o tempo antes da unidade se desligar
automaticamente: 2 mins, 10 mins, 30 mins ou desligado (não se
desliga automaticamente). A seguir, prima M para conrmar.
Língua
No modo de congurar, prima o botão M para entrar no menu da
Língua. Use o botão ou para escolher a língua que aparece no
ecrã: ENGLISH & GB, ENGLISH & BIG5, chinês simplicado, chinês
tradicional, ENGLISH & KOR (inglês coreano), ENGLISH & JAP
(inglês japonês), francês, alemão, ENGLISH/EUR (inglês europeu),
italiano, holandês, espanhol, português ou Sair. A seguir, prima o
botão M para conrmar.
Gravar
Quando premir o botão M para entrar neste menu, a unidade começa
a gravar. Fale claramente para o microfone. Prima o botão para
fazer uma pausa na gravação. Prima novamente para continuar.
Prima o botão de parar para parar a gravação. A seguir, o que
gravou será reproduzido.
DMP20seriesIM0177.indd 24 5/7/07 1:56:18 PM
24
Português
Português
25
3. Quando a função de repetição A-B estiver ligada, a unidade
reproduz o segmento especicado repetidamente.
4. Prima mais uma vez o botão M para cancelar a função de
repetição A-B e para voltar ao modo de reprodução normal.
Menu das funções
No modo parado ou de pausa, prima o botão M para entrar no menu
principal. Use os botões ou para alternar entre as diferentes
opções do menu: Navegação, Reproduzir Música, Voz, Congurar,
Gravar, Apagar, Acerca de e Sair. Prima o botão M para entrar numa
opção do menu.
Navegação
1. Prima o botão ou para alternar entre todas as pastas de
música e cheiros na pasta da raiz.
2. Para ver os cheiros numa pasta, escolha essa pasta e prima o
botão VOL + ou –.
3. Prima o botão M para reproduzir o cheiro de música escolhido ou
pasta.
Reproduzir Música
Escolha esta opção para voltar à reprodução normal de música.
Prima o botão M para começar a reprodução a partir da primeira
faixa. Prima para começar a reprodução.
Voz
Neste modo, use o botão ou para alternar entre os cheiros de
voz disponíveis e prima para reproduzir um cheiro de voz. Para
sair deste modo, precisa de voltar ao menu e escolher “Play music”
(reproduzir música), conforme descrito acima.
Congurar
Este sub menu oferece várias congurações:
Escolher o EQ
No modo de congurar, prima M para entrar no modo de escolher o
EQ. Use o botão ou para alternar entre as opções disponíveis
para o equalizador: Natural, Rock, Jazz, Clássico, Pop, Suave, DBB e
prima o botão M para conrmar.
Modo de reprodução
No modo de congurar, prima M para entrar no modo de reprodução.
Use o botão ou para alternar entre as opções disponíveis para
o modo de reprodução: Normal, Repetir Todos, Repetir Um, Aleatório,
Aleatório Todos, Excerto e prima o botão M para conrmar.
Contraste
No modo de congurar, prima M para entrar no Contraste. O nível
actual do “Contraste” é apresentado. Use o botão ou para
aumentar/diminuir o nível do contraste no ecrã LCD. Prima o botão M
para conrmar.
Luz de fundo
No modo de congurar, prima M para entrar no modo de luz de fundo.
Use o botão ou para escolher a duração da luz de fundo
ligada após ter premido um botão: 5s, 10s, 15s, 20s, 25s, 30s, 35s,
40s, 45s, 0s, luz de fundo desligada.
Energia
No modo de congurar, prima M para entrar em Energia. Use o botão
ou para escolher o tempo antes da unidade se desligar
automaticamente: 2 mins, 10 mins, 30 mins ou desligado (não se
desliga automaticamente). A seguir, prima M para conrmar.
Língua
No modo de congurar, prima o botão M para entrar no menu da
Língua. Use o botão ou para escolher a língua que aparece no
ecrã: ENGLISH & GB, ENGLISH & BIG5, chinês simplicado, chinês
tradicional, ENGLISH & KOR (inglês coreano), ENGLISH & JAP
(inglês japonês), francês, alemão, ENGLISH/EUR (inglês europeu),
italiano, holandês, espanhol, português ou Sair. A seguir, prima o
botão M para conrmar.
Gravar
Quando premir o botão M para entrar neste menu, a unidade começa
a gravar. Fale claramente para o microfone. Prima o botão para
fazer uma pausa na gravação. Prima novamente para continuar.
Prima o botão de parar para parar a gravação. A seguir, o que
gravou será reproduzido.
DMP20seriesIM0177.indd 25 5/7/07 1:56:19 PM
26
Italiano
Português
27
Apagar
No modo de congurar, prima o botão M para entrar no modo de
Apagar. Use o botão ou para escolher uma das seguintes
opções: Apagar cheiros de música, Apagar cheiros de voz ou Sair.
Prima o botão M para conrmar e use o botão ou para escolher
o cheiro que deseja apagar. Prima o botão + ou - para escolher
“Sim” e prima o botão para apagar o cheiro. Prima o botão M
novamente e prima para sair.
Acerca de
Quando entra neste menu, o ecrã LCD apresenta lentamente a
versão e atributos do leitor. Prima o botão M para sair deste menu.
Apresentação das letras
Esta unidade suporta cheiros LRC. Os cheiros LRC permitem à
unidade sincronizar as letras das músicas com os cheiros de áudio,
como os cheiros MP3. Pode encontrar cheiros LRC e informação
relacionada na Internet.
Garantia
Este produto está coberto pela nossa garantia de dois anos. Para qualquer reclamação de garantia
ou serviço após venda, é favor contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra. A
nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de montagem imputáveis ao fabricante mas
não cobre a deterioração pelo não respeito do Manual de Instruções ou mau manuseamento do
produto (tal como exposição ao calor ou humidade ou desmantelamento do produto).
Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Guarde este manual de instruções
num local seguro, pois contém informações importantes. O conteúdo deste manual está sujeito a
alterações sem aviso. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida de nenhuma maneira
sem o consentimento expresso por escrito do fabricante.
LEXIBOOK Electronica Lda, Quinta dos Loios, Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8ª,
2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal Apoio Técnico: 212 06 1 348, http://www.lexibook.com
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico!
Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de
recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de
recolha, caso existam.
Descrizione del prodotto
Installazione software per utenti di Windows 98
Se il vostro sistema operativo è Windows 98, occorre innanzitutto
installare il ash drive prima di collegare il lettore MP3 al PC.
1. Inserire il CD driver Windows Installer nel CD-ROM drive del PC.
2. Il driver si installa automaticamente.
DMP20seriesIM0177.indd 26 5/7/07 1:56:19 PM
26
Italiano
Português
27
Apagar
No modo de congurar, prima o botão M para entrar no modo de
Apagar. Use o botão ou para escolher uma das seguintes
opções: Apagar cheiros de música, Apagar cheiros de voz ou Sair.
Prima o botão M para conrmar e use o botão ou para escolher
o cheiro que deseja apagar. Prima o botão + ou - para escolher
“Sim” e prima o botão para apagar o cheiro. Prima o botão M
novamente e prima para sair.
Acerca de
Quando entra neste menu, o ecrã LCD apresenta lentamente a
versão e atributos do leitor. Prima o botão M para sair deste menu.
Apresentação das letras
Esta unidade suporta cheiros LRC. Os cheiros LRC permitem à
unidade sincronizar as letras das músicas com os cheiros de áudio,
como os cheiros MP3. Pode encontrar cheiros LRC e informação
relacionada na Internet.
Garantia
Este produto está coberto pela nossa garantia de dois anos. Para qualquer reclamação de garantia
ou serviço após venda, é favor contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra. A
nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de montagem imputáveis ao fabricante mas
não cobre a deterioração pelo não respeito do Manual de Instruções ou mau manuseamento do
produto (tal como exposição ao calor ou humidade ou desmantelamento do produto).
Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Guarde este manual de instruções
num local seguro, pois contém informações importantes. O conteúdo deste manual está sujeito a
alterações sem aviso. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida de nenhuma maneira
sem o consentimento expresso por escrito do fabricante.
LEXIBOOK Electronica Lda, Quinta dos Loios, Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8ª,
2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal Apoio Técnico: 212 06 1 348, http://www.lexibook.com
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico!
Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de
recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de
recolha, caso existam.
Introduzione
Grazie per aver acquistato il lettore digitale Lexibook DMP20SP
Series. Ascoltate la vostra musica preferita e registrate messaggi
vocali. Si prega di leggere completamente la presente guida d’uso per
scoprire tutte le funzioni che il prodotto può offrire.
Note importanti: Non mettere oggetti pesanti sul dispositivo. Non
esporre il dispositivo all’acqua o ad altri liquidi. Evitare temperature
estreme, umidità e fonti magnetiche.
Fare riferimento alle gure sul retro di copertina.
Descrizione del prodotto
Figura A – Disposizione dei tasti
1. Tasto Stop/Power off
(stop/spegnimento)
2. Tasto Mode (modalità)
3. Tasto Previous (precedente)
4. Tasto Next (successivo)
5. Tasto Power on/Play/Pause
(accensione/play/pause)
6. Jack auricolari
7. Microfono
8. Presa USB
9. Schermo LCD
10. Interruttore Hold (blocco tastiera)
11. Tasto Volume -
12. Tasto Volume +
Figura B – Schermo LCD
1. Indicatore batteria
2. Livello volume
3. Ripeti segmento
4. Tempo di ascolto
5. Numero di canzoni
6. Artista/Titolo/Testo
7. Formato musica
8. Modalità playback
9. Modalità EQ
10. Ripetizione
Per iniziare
Installazione software per utenti di Windows 98
Se il vostro sistema operativo è Windows 98, occorre innanzitutto
installare il ash drive prima di collegare il lettore MP3 al PC.
1. Inserire il CD driver Windows Installer nel CD-ROM drive del PC.
2. Il driver si installa automaticamente.
DMP20seriesIM0177.indd 27 5/7/07 1:56:19 PM
28
Italiano
Italiano
29
Primi passi
1. Togliere la pellicola di protezione dallo schermo LCD dell’unità.
2. Inserire 1 batteria tipo AAA nel vano batterie osservando la corretta
polarità (segni +/-).
3. Inserire gli auricolari nella spina per gli auricolari.
4. Togliere il coperchio USB. Collegare il connettore USB alla presa
USB sul computer. È possibile utilizzare anche il cavo USB fornito,
se necessario. Sullo schermo compare “READY” (pronto). Poi il PC
ricerca automaticamente il disco rimovibile.
5. Fare doppio click sul nuovo drive (MSCN) che compare in “Risorse
del computer”. Copiare i le musicali (MP3/WMA) in quella directory.
6. Quando tutti i le musicali sono stati copiati, fare click con il tasto
destro del mouse sull’icona plug-and-play collocata nell’angolo in
basso a destra dello schermo del computer. Quando compare la
nestra “È possibile rimuovere la periferica dal sistema senza prob-
lemi”, fare click su STOP.
7. Disconnettere il connettore USB dalla presa USB.
Note:
- Il funzionamento non corretto può causare l’arresto del programma.
Eventuali funzionamenti non corretti potrebbero cancellare alcuni le.
- Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati dall’errato
utilizzo e dalla non conformità alle istruzioni date in questa guida
all’uso.
- Avvertenza! Si prega di formattare questa unità con FAT! Non
formattare con FAT32.
- Poiché il F/W interno occupa spazio, la memoria effettiva può
essere inferiore a quanto indicato in targhetta.
Accensione/ spegnimento
Premere il tasto per accendere l’unità. Tenere premuto il tasto
STOP (tasto ) per spegnere il dispositivo. Il dispositivo si accende
automaticamente dopo aver staccato il cavo USB.
Nota: questa unità ha una funzionalità di spegnimento automatico
quando è in modalità STOP.
Indicatore batteria in esaurimento
Quando la batteria è in esaurimento, compare l’icona sullo
schermo LCD. Spegnere il dispositivo e sostituire la batteria.
Reset
AVVERTENZA: Se l’unità non funziona correttamente o riceve uno
shock elettrostatico, spegnere l’unità e riaccenderla utilizzando il
tasto . Se questo non funziona, togliere le batterie e reinserirle.
Funzione Hold (blocco tastiera)
Per disabilitare tutti i tasti, spingere l’interruttore di Hold verso sinistra;
sullo schermo compare “LOCKED” (bloccato).
Playback/Pause/Stop
1. Dopo aver acceso l’unità, compare l’ultima canzone ascoltata.
2. Premere per ascoltare tutte le tracce. Premere di nuovo per
mettere in pausa la traccia corrente. Premere di nuovo per riprendere
l’ascolto.
3. Premere STOP (tasto ) per interrompere l’ascolto.
Ricerca tracce
1. In modalità play, premere per tornare all’inizio della traccia che
si sta ascoltando. Premere nuovamente per selezionare la traccia
precedente.
2. In modalità play o stop, premere per selezionare la traccia
successiva.
Fast forward e backward
In modalità play o pause, tenere premuto o per riavvolgere o
avanzare velocemente rispetto alla traccia corrente.
Regolazione del volume
Usare il tasto + (volume su) o - (volume giù) per regolare il volume.
Funzione A-B Repeat
1. In modalità ascolto musica, premere il tasto M per denire il punto di
inizio del segmento, compare “A-” sul display.
2. Poi, premere nuovamente il tasto M per denire il punto terminale
del segmento. Compare “A-B” sul display.
3. Quando è stata abilitata la funzione A-B Repeat, l’unità ripete il
segmento specicato continuamente.
4. Premere il tasto M ancora una volta per cancella la funzione A-B
Repeat e ritornare alla modalità di ascolto normale.
DMP20seriesIM0177.indd 28 5/7/07 1:56:20 PM
28
Italiano
Italiano
29
Primi passi
1. Togliere la pellicola di protezione dallo schermo LCD dell’unità.
2. Inserire 1 batteria tipo AAA nel vano batterie osservando la corretta
polarità (segni +/-).
3. Inserire gli auricolari nella spina per gli auricolari.
4. Togliere il coperchio USB. Collegare il connettore USB alla presa
USB sul computer. È possibile utilizzare anche il cavo USB fornito,
se necessario. Sullo schermo compare “READY” (pronto). Poi il PC
ricerca automaticamente il disco rimovibile.
5. Fare doppio click sul nuovo drive (MSCN) che compare in “Risorse
del computer”. Copiare i le musicali (MP3/WMA) in quella directory.
6. Quando tutti i le musicali sono stati copiati, fare click con il tasto
destro del mouse sull’icona plug-and-play collocata nell’angolo in
basso a destra dello schermo del computer. Quando compare la
nestra “È possibile rimuovere la periferica dal sistema senza prob-
lemi”, fare click su STOP.
7. Disconnettere il connettore USB dalla presa USB.
Note:
- Il funzionamento non corretto può causare l’arresto del programma.
Eventuali funzionamenti non corretti potrebbero cancellare alcuni le.
- Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati dall’errato
utilizzo e dalla non conformità alle istruzioni date in questa guida
all’uso.
- Avvertenza! Si prega di formattare questa unità con FAT! Non
formattare con FAT32.
- Poiché il F/W interno occupa spazio, la memoria effettiva può
essere inferiore a quanto indicato in targhetta.
Accensione/ spegnimento
Premere il tasto per accendere l’unità. Tenere premuto il tasto
STOP (tasto ) per spegnere il dispositivo. Il dispositivo si accende
automaticamente dopo aver staccato il cavo USB.
Nota: questa unità ha una funzionalità di spegnimento automatico
quando è in modalità STOP.
Indicatore batteria in esaurimento
Quando la batteria è in esaurimento, compare l’icona sullo
schermo LCD. Spegnere il dispositivo e sostituire la batteria.
Reset
AVVERTENZA: Se l’unità non funziona correttamente o riceve uno
shock elettrostatico, spegnere l’unità e riaccenderla utilizzando il
tasto . Se questo non funziona, togliere le batterie e reinserirle.
Funzione Hold (blocco tastiera)
Per disabilitare tutti i tasti, spingere l’interruttore di Hold verso sinistra;
sullo schermo compare “LOCKED” (bloccato).
Ascoltare musica
Playback/Pause/Stop
1. Dopo aver acceso l’unità, compare l’ultima canzone ascoltata.
2. Premere per ascoltare tutte le tracce. Premere di nuovo per
mettere in pausa la traccia corrente. Premere di nuovo per riprendere
l’ascolto.
3. Premere STOP (tasto ) per interrompere l’ascolto.
Ricerca tracce
1. In modalità play, premere per tornare all’inizio della traccia che
si sta ascoltando. Premere nuovamente per selezionare la traccia
precedente.
2. In modalità play o stop, premere per selezionare la traccia
successiva.
Fast forward e backward
In modalità play o pause, tenere premuto o per riavvolgere o
avanzare velocemente rispetto alla traccia corrente.
Regolazione del volume
Usare il tasto + (volume su) o - (volume giù) per regolare il volume.
Funzione A-B Repeat
1. In modalità ascolto musica, premere il tasto M per denire il punto di
inizio del segmento, compare “A-” sul display.
2. Poi, premere nuovamente il tasto M per denire il punto terminale
del segmento. Compare “A-B” sul display.
3. Quando è stata abilitata la funzione A-B Repeat, l’unità ripete il
segmento specicato continuamente.
4. Premere il tasto M ancora una volta per cancella la funzione A-B
Repeat e ritornare alla modalità di ascolto normale.
DMP20seriesIM0177.indd 29 5/7/07 1:56:20 PM
30
Italiano
Italiano
31
Menu Funzioni
In modalità stop o pause, premere il tasto M per accedere al menu
principale. Usare i tasti o per scorrere le varie opzioni del
menu: Navigation (navigazione), Play Music (ascolta musica), Voice
(voce), Setting (impostazioni), Record (registra), Delete (cancella),
About (informazioni) e Exit (esci). Premere il tasto M per accedere ad
una opzione del menu.
Navigation (navigazione)
1. Premere i tasti o per scorrere tutte le cartelle e i le musicali
sotto la cartella principale.
2. Per visualizzare i le in una cartella, selezionare la cartella e
premere il tasto VOL + o –.
3. Premere il tasto M per ascoltare la cartella o il le selezionati.
Play Music (ascolta musica)
Selezionare questa opzione per ritornare all’ascolto musicale
normale. Premere il tasto M per iniziare l’ascolto dalla prima traccia.
Premere per iniziare l’ascolto.
Voice (voce)
In questa modalità, usare i tasti o per scorrere i le vocali
disponibili e premere per ascoltare un le vocale. Per uscire da
questa modalità, tornare al menu e selezionare “Play music” come
descritto in precedenza.
Setting (impostazioni)
Questo sotto menu offre parecchie impostazioni:
EQ set (Imposta EQ)
In modalità setting, premere M per accedere ad imposta EQ. Usare i
tasti o per scorrere le funzioni di equalizzazione disponibili:
Naturale, Rock, Jazz, Classico, Pop, Soft, DBB quindi premere il tasto
M per confermare.
Modalità Play
In modalità setting, premere M per accedere alla modalità Play. Usare
i tasti o per scorrere le opzioni disponibili della modalità play:
Normale, Repeat All, Repeat One, Random (casuale), Random All
(casuale tutti), Preview (anteprima) quindi premere il tasto M per
confermare.
Contrasto
In modalità setting, premere M per accedere a Contrasto. Comparirà
il livello di “Contrasto” corrente. Usare i tasti o per aumentare/
diminuire il livello di contrasto sullo schermo LCD. Premere il tasto M
per confermare.
Backlight (retroilluminazione)
In modalità setting, premere M per accedere alla modalità Backlight.
Usare i tasti o per selezionare la durata di accensione della
retroilluminazione dopo aver premuto un tasto: 5s, 10s, 15s, 20s, 25s,
30s, 35s, 40s, 45s, 0s, backlight off (spento).
Powerset (impostazione spegnimento)
In modalità setting, premere M per accedere a Powerset. Usare i tasti
o per selezionare la durata di tempo prima che l’unità si spenga
automaticamente: 2 min, 10 min, 30 min o disable (disabilita
spegnimento automatico). Quindi premere il tasto M per confermare.
Language (Lingua)
In modalità setting, premere M per accedere al menu Language.
Usare i tasti o per selezionare la lingua visualizzata sullo
schermo: ENGLISH & GB, ENGLISH & BIG5, Simplied Chinese,
Traditional Chinese, ENGLISH & KOR (English/Korea), ENGLISH
& JAP (English/Japan), Français, Deutsch, ENGLISH/EUR(English/
Europe), Italiano, Nederlands, Spanish, Portugues o Exit. Quindi
premere il tasto M per confermare.
Record (registra)
Non appena si preme il tasto M per accedere a questo menu, l’unità
inizia a registrare. Parlare chiaramente nel microfono. Premere il tasto
per mettere in pausa la registrazione. Premere nuovamente per
continuare. Premere il tasto Stop per interrompere la registrazione.
A quel punto si entra in modalità voice recording playback (ascolto
registrazione vocale).
Delete (cancella)
In modalità setting, premere M per accedere alla modalità Delete.
Usare i tasti o per selezionare una delle seguenti opzioni:
Delete music les (cancella le musicali), Delete voice les (cancella
le vocali), o Exit (esci). Premere il tasto M per confermare e usare i
tasti o per selezionare il le che si desidera cancellare. Premere
i tasti + o – per scegliere Yes (sì), e premere il tasto per cancellare il
le. Premere nuovamente il tasto M quindi premere per uscire.
DMP20seriesIM0177.indd 30 5/7/07 1:56:21 PM
30
Italiano
Italiano
31
Menu Funzioni
In modalità stop o pause, premere il tasto M per accedere al menu
principale. Usare i tasti o per scorrere le varie opzioni del
menu: Navigation (navigazione), Play Music (ascolta musica), Voice
(voce), Setting (impostazioni), Record (registra), Delete (cancella),
About (informazioni) e Exit (esci). Premere il tasto M per accedere ad
una opzione del menu.
Navigation (navigazione)
1. Premere i tasti o per scorrere tutte le cartelle e i le musicali
sotto la cartella principale.
2. Per visualizzare i le in una cartella, selezionare la cartella e
premere il tasto VOL + o –.
3. Premere il tasto M per ascoltare la cartella o il le selezionati.
Play Music (ascolta musica)
Selezionare questa opzione per ritornare all’ascolto musicale
normale. Premere il tasto M per iniziare l’ascolto dalla prima traccia.
Premere per iniziare l’ascolto.
Voice (voce)
In questa modalità, usare i tasti o per scorrere i le vocali
disponibili e premere per ascoltare un le vocale. Per uscire da
questa modalità, tornare al menu e selezionare “Play music” come
descritto in precedenza.
Setting (impostazioni)
Questo sotto menu offre parecchie impostazioni:
EQ set (Imposta EQ)
In modalità setting, premere M per accedere ad imposta EQ. Usare i
tasti o per scorrere le funzioni di equalizzazione disponibili:
Naturale, Rock, Jazz, Classico, Pop, Soft, DBB quindi premere il tasto
M per confermare.
Modalità Play
In modalità setting, premere M per accedere alla modalità Play. Usare
i tasti o per scorrere le opzioni disponibili della modalità play:
Normale, Repeat All, Repeat One, Random (casuale), Random All
(casuale tutti), Preview (anteprima) quindi premere il tasto M per
confermare.
Contrasto
In modalità setting, premere M per accedere a Contrasto. Comparirà
il livello di “Contrasto” corrente. Usare i tasti o per aumentare/
diminuire il livello di contrasto sullo schermo LCD. Premere il tasto M
per confermare.
Backlight (retroilluminazione)
In modalità setting, premere M per accedere alla modalità Backlight.
Usare i tasti o per selezionare la durata di accensione della
retroilluminazione dopo aver premuto un tasto: 5s, 10s, 15s, 20s, 25s,
30s, 35s, 40s, 45s, 0s, backlight off (spento).
Powerset (impostazione spegnimento)
In modalità setting, premere M per accedere a Powerset. Usare i tasti
o per selezionare la durata di tempo prima che l’unità si spenga
automaticamente: 2 min, 10 min, 30 min o disable (disabilita
spegnimento automatico). Quindi premere il tasto M per confermare.
Language (Lingua)
In modalità setting, premere M per accedere al menu Language.
Usare i tasti o per selezionare la lingua visualizzata sullo
schermo: ENGLISH & GB, ENGLISH & BIG5, Simplied Chinese,
Traditional Chinese, ENGLISH & KOR (English/Korea), ENGLISH
& JAP (English/Japan), Français, Deutsch, ENGLISH/EUR(English/
Europe), Italiano, Nederlands, Spanish, Portugues o Exit. Quindi
premere il tasto M per confermare.
Record (registra)
Non appena si preme il tasto M per accedere a questo menu, l’unità
inizia a registrare. Parlare chiaramente nel microfono. Premere il tasto
per mettere in pausa la registrazione. Premere nuovamente per
continuare. Premere il tasto Stop per interrompere la registrazione.
A quel punto si entra in modalità voice recording playback (ascolto
registrazione vocale).
Delete (cancella)
In modalità setting, premere M per accedere alla modalità Delete.
Usare i tasti o per selezionare una delle seguenti opzioni:
Delete music les (cancella le musicali), Delete voice les (cancella
le vocali), o Exit (esci). Premere il tasto M per confermare e usare i
tasti o per selezionare il le che si desidera cancellare. Premere
i tasti + o – per scegliere Yes (sì), e premere il tasto per cancellare il
le. Premere nuovamente il tasto M quindi premere per uscire.
DMP20seriesIM0177.indd 31 5/7/07 1:56:21 PM
32
Deutsch
Italiano
33
About (Informazioni)
Quando si accede a questo menu, lo schermo LCD visualizza
lentamente versione e caratteristiche del lettore. Premere il tasto M
per uscire dal menu.
Visualizzazione testi
Questa unità supporta le LRC. I le LRC abilitano l’unità a
sincronizzare i testi delle canzoni con le audio quali MP3. Si possono
trovare le LRC e informazioni sugli stessi in Internet.
Garanzia
Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di due anni. Per usufruire della garanzia o del
servizio post-vendita, rivolgersi al rivenditore muniti della relativa prova d’acquisto. La garanzia
copre i difetti del materiale o del montaggio imputabili al costruttore, a esclusione dei danni dovuti
all’inosservanza del manuale d’uso o a ogni intervento improprio sul prodotto (smontaggio,
esposizione al calore o all’umidità…). NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto
contiene informazioni importanti. Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi
riferimento futuro. I contenuti di questo manuale sono soggetti a cambiamenti senza obbligo di
preavviso. È proibita la riproduzione completa o parziale e con ogni mezzo di questo manuale,
senza l’espresso consenso scritto del produttore.
Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia
Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale). http://www.lexibook.com
Avvertenze per la tutela dell’ambiente
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali
riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia
dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di
raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.
Produktbeschreibung
Software-Installation für Windows 98-Benutzer
Für das Betriebssystem Windows 98 müssen Sie zuerst das
Flash-Laufwerk installieren, bevor Sie den MP3-Player an den PC
anschließen können.
1. Legen Sie die Windows Treiber-CD in das CD-ROM-Laufwerk des PCs ein.
2. Der Treiber wird automatisch installiert.
DMP20seriesIM0177.indd 32 5/7/07 1:56:21 PM
32
Deutsch
Italiano
33
Einleitung
Danke, dass Sie sich für den digitalen DMP20SP Series Medien-
Player von Lexibook entschieden haben. Hören Sie Ihre Lieblingsmusik
und zeichnen Sie Sprachnachrichten auf. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitungen, damit Sie alle Funktionen kennen lernen, die
das Produkt zu bieten hat.
Wichtige Hinweise: Stellen Sie keinen schweren Gegenstände auf
dem Gerät ab. Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch
Flüssigkeiten aus. Vermeiden Sie extreme Temperaturen, Feuchtigkeit
und Magnetquellen.
Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Rückseite des
Deckblatts.
Produktbeschreibung
Bild A - Produkt-Layout
1. Stopp-/Abschalttaste
2. Modus-Taste
3. Taste Zurück
4. Taste Vor
5. Netzschalter/Wiedergabe-/
Pause-Taste
6. Ohrhörer-Buchse
7. Mikrophon
8. USB-Taste
9. LCD Anzeige
10. Tastensperre
11. Lautstärke -
12. Lautstärke +
Bild B - LCD-Anzeige
1. Batterieanzeige
2. Lautstärke
3. Segmentwiederholung
4. Wiedergabedauer
5. Anzahl der Lieder
6. Künstler-/Titelbezeichnung/Liedtext
7. Musikformat
8. Wiedergabe
9. EQ-Modus
10. Wiederholung
Erste Schritte
Software-Installation für Windows 98-Benutzer
Für das Betriebssystem Windows 98 müssen Sie zuerst das
Flash-Laufwerk installieren, bevor Sie den MP3-Player an den PC
anschließen können.
1. Legen Sie die Windows Treiber-CD in das CD-ROM-Laufwerk des PCs ein.
2. Der Treiber wird automatisch installiert.
DMP20seriesIM0177.indd 33 5/7/07 1:56:22 PM
34
Deutsch
Deutsch
35
Erste Schritte
1. Entfernen Sie den statischen Aufkleber von der LCD-Anzeige.
2. Legen Sie eine AAA-Batterie in das Batteriefach und beachten Sie
dabei die Polaritätsmarkierungen (+/-).
3. Verbinden Sie die Ohrhörer mit der Ohrhörer-Buchse.
4. Nehmen Sie die USB-Abdeckung ab. Verbinden Sie den
USB-Stecker mit dem USB-Anschluss am Computer. Sie können
auch das beiliegende USB-Kabel verwenden. An der Anzeige wird
“READY” eingeblendet. Nun sucht der PC automatisch das
Wechselmedium.
5. Klicken Sie unter “Arbeitsplatz” auf das neue Laufwerk (MSCN).
Kopieren Sie Ihre Musikdateien (MP3/WMA) in dieses Verzeichnis.
6. Nachdem alle Musikdateien kopiert worden sind, klicken Sie auf
das Plug-and-Play-Symbol in der rechten Ecke des Bildschirms.
Klicken Sie auf STOP, wenn das Dialogfeld “Software sicher
entfernen” eingeblendet wird.
7. Trennen Sie das USB-Kabel vom USB-Anschluss.
Hinweise:
- Bei falscher Bedienung könnte das Programm anhalten.
- Bei falscher Bedienung könnten Dateien gelöscht werden.
- Der Hersteller ist nicht haftbar für Schäden aufgrund von
Bedienungsfehlern und Nichteinhaltung der Anleitungen in dieser
Bedienungsanleitung.
- Warnung! Bitte formatieren Sie dieses Gerät mit FAT! Nicht mit
FAT32 formatieren.
- Wegen der internen Verarbeitungsvorgänge könnte die Größe des
Speicherplatzes von den Angaben abweichen.
So schalten Sie das Gerät ein und aus
Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein. Halten Sie die Taste
STOP ( ) gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Das Gerät
schaltet sich automatisch ab, wenn Sie das USB-Kabel abziehen.
Hinweis: Dieses Gerät ist mit einer Automatikabschaltung im Modus
STOP ausgestattet.
Niedrige Batteriestandanzeige
Bei schwacher Batterie wird das Symbol an der LCD-Anzeige
eingeblendet. Schalten Sie das Gerät aus und wechseln Sie die
Batterie.
Zurücksetzen
WARNUNG: Bei einem Gerätfehler bzw. wenn das Gerät
elektrostatischer Auadung ausgesetzt wurde, schalten Sie das Gerät
mit der Taste aus und dann wieder ein. Sollte der Fehler anhalten
nehmen Sie die Batterien herausnehmen und legen Sie erneut ein.
Tastensperre
Um alle Tasten zu deaktivieren, schieben Sie die Taste HOLD nach
links. An der Anzeige wird “LOCKED” eingeblendet.
Wiedergabe/Pause/Stopp
1. Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, wird der letzte Titel
eingeblendet.
2. Drücken Sie , um alle Titel abzuspielen. Drücken Sie die Taste
erneut, um den aktuellen Titel zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste
erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
3. Drücken Sie die Taste STOP ( ), um die Wiedergabe zu beenden.
So suchen Sie Titel
1. Drücken Sie während der Wiedergabe , um zum Beginn des
aktuellen Titels zurückzukehren. Drücken Sie erneut , um den
vorhergehenden Titel auszuwählen.
2. Drücken Sie während der Wiedergabe oder der Unterbrechung ,
um den nächsten Titel auszuwählen.
Schnellvor- und Rücklauf
Drücken Sie während der Wiedergabe oder für den
Schnellvor- oder Schnellrücklauf des aktuellen Titels.
So stellen Sie die Lautstärke ein
Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten + (Lautstärke erhöhen) oder
- (Lautstärke verringern) ein.
A-B Wiederholung
1. Drücken Sie während der Musikwiedergabe die Taste M, um den
Startpunkt des Segments festzulegen; an der Anzeige wird “A-”
eingeblendet.
2. Drücken Sie dann erneut die Taste M, um den Endpunkt des
Segments festzulegen. An der Anzeige wird “A-B” eingeblendet.
3. Nachdem die A-B-Wiederholungsschleife aktiviert worden ist, spielt
das Gerät dieses Segment immer wieder ab.
DMP20seriesIM0177.indd 34 5/7/07 1:56:22 PM
34
Deutsch
Deutsch
35
Erste Schritte
1. Entfernen Sie den statischen Aufkleber von der LCD-Anzeige.
2. Legen Sie eine AAA-Batterie in das Batteriefach und beachten Sie
dabei die Polaritätsmarkierungen (+/-).
3. Verbinden Sie die Ohrhörer mit der Ohrhörer-Buchse.
4. Nehmen Sie die USB-Abdeckung ab. Verbinden Sie den
USB-Stecker mit dem USB-Anschluss am Computer. Sie können
auch das beiliegende USB-Kabel verwenden. An der Anzeige wird
“READY” eingeblendet. Nun sucht der PC automatisch das
Wechselmedium.
5. Klicken Sie unter “Arbeitsplatz” auf das neue Laufwerk (MSCN).
Kopieren Sie Ihre Musikdateien (MP3/WMA) in dieses Verzeichnis.
6. Nachdem alle Musikdateien kopiert worden sind, klicken Sie auf
das Plug-and-Play-Symbol in der rechten Ecke des Bildschirms.
Klicken Sie auf STOP, wenn das Dialogfeld “Software sicher
entfernen” eingeblendet wird.
7. Trennen Sie das USB-Kabel vom USB-Anschluss.
Hinweise:
- Bei falscher Bedienung könnte das Programm anhalten.
- Bei falscher Bedienung könnten Dateien gelöscht werden.
- Der Hersteller ist nicht haftbar für Schäden aufgrund von
Bedienungsfehlern und Nichteinhaltung der Anleitungen in dieser
Bedienungsanleitung.
- Warnung! Bitte formatieren Sie dieses Gerät mit FAT! Nicht mit
FAT32 formatieren.
- Wegen der internen Verarbeitungsvorgänge könnte die Größe des
Speicherplatzes von den Angaben abweichen.
So schalten Sie das Gerät ein und aus
Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein. Halten Sie die Taste
STOP ( ) gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Das Gerät
schaltet sich automatisch ab, wenn Sie das USB-Kabel abziehen.
Hinweis: Dieses Gerät ist mit einer Automatikabschaltung im Modus
STOP ausgestattet.
Niedrige Batteriestandanzeige
Bei schwacher Batterie wird das Symbol an der LCD-Anzeige
eingeblendet. Schalten Sie das Gerät aus und wechseln Sie die
Batterie.
Zurücksetzen
WARNUNG: Bei einem Gerätfehler bzw. wenn das Gerät
elektrostatischer Auadung ausgesetzt wurde, schalten Sie das Gerät
mit der Taste aus und dann wieder ein. Sollte der Fehler anhalten
nehmen Sie die Batterien herausnehmen und legen Sie erneut ein.
Tastensperre
Um alle Tasten zu deaktivieren, schieben Sie die Taste HOLD nach
links. An der Anzeige wird “LOCKED” eingeblendet.
Musik hören
Wiedergabe/Pause/Stopp
1. Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, wird der letzte Titel
eingeblendet.
2. Drücken Sie , um alle Titel abzuspielen. Drücken Sie die Taste
erneut, um den aktuellen Titel zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste
erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
3. Drücken Sie die Taste STOP ( ), um die Wiedergabe zu beenden.
So suchen Sie Titel
1. Drücken Sie während der Wiedergabe , um zum Beginn des
aktuellen Titels zurückzukehren. Drücken Sie erneut , um den
vorhergehenden Titel auszuwählen.
2. Drücken Sie während der Wiedergabe oder der Unterbrechung ,
um den nächsten Titel auszuwählen.
Schnellvor- und Rücklauf
Drücken Sie während der Wiedergabe oder für den
Schnellvor- oder Schnellrücklauf des aktuellen Titels.
So stellen Sie die Lautstärke ein
Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten + (Lautstärke erhöhen) oder
- (Lautstärke verringern) ein.
A-B Wiederholung
1. Drücken Sie während der Musikwiedergabe die Taste M, um den
Startpunkt des Segments festzulegen; an der Anzeige wird “A-”
eingeblendet.
2. Drücken Sie dann erneut die Taste M, um den Endpunkt des
Segments festzulegen. An der Anzeige wird “A-B” eingeblendet.
3. Nachdem die A-B-Wiederholungsschleife aktiviert worden ist, spielt
das Gerät dieses Segment immer wieder ab.
DMP20seriesIM0177.indd 35 5/7/07 1:56:22 PM
36
Deutsch
Deutsch
37
Funktionsmenü
Drücken Sie während der Wiedergabe oder Unterbrechung die Taste
M, um das Hauptmenü aufzurufen. Mit der Taste oder schalten
Sie zwischen den verschiedenen Menüoptionen um: Navigation,
Musikwiedergabe, Sprache, Einstellung, Aufnahme, Löschen, Über
und Verlassen. Mit der Taste M greifen Sie auf eine Menüoption zu.
Navigation
1. Mit der Taste oder schalten Sie zwischen den Musikordnern
und Musikdateien im Root-Ordner um.
2. Um die Dateien in einem Ordner aufzurufen, wählen Sie den
Ordner aus und drücken die Taste VOL + oder -.
3. Mit der Taste M wählen Sie die Musikdatei oder den Ordner aus.
Musikwidergabe
Wählen Sie diese Option aus, um zur normalen Musikwiedergabe
zurückzukehren. Drücken Sie M, um die Wiedergabe ab dem ersten
Titel zu beginnen. Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten.
Sprache
In dieser Betriebsart schalten Sie mit der Taste o der zwischen
den Sprachdateien um; mit wählen Sie eine Sprachdatei aus.
Um diesen Modus zu verlassen, müssen Sie das Menü aufrufen und
“Musikwiedergabe” (wie vorstehend erläutert) auswählen.
Einstellungen
Dieses Untermenü verfügt über mehrere Einstellungen:
EQ-Einstellung
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf EQ
zuzugreifen. Mit der Taste oder schalten Sie zwischen den
verschiedenen Equalizer-Optionen um: Natural, Rock, Jazz, Klassik,
Pop, Soft, DBB; bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste M.
Wiedergabemodus
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf Wiedergabe
zuzugreifen. Mit der Taste oder schalten Sie zwischen den
verschiedenen Wiedergabeoptionen um: Normal, Wiederholung alle,
Wiederholung einmal, Zufall alle, Voransicht; bestätigen Sie Ihre
Auswahl mit der Taste M.
LCD-Kontrast
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf Kontrast
zuzugreifen. Das aktuelle Kontrastniveau wird eingeblendet. Erhöhen
oder verringern Sie den Kontrast der LCD-Anzeige mit der Taste
oder . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste M.
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf die
Hintergrundbeleuchtung zuzugreifen. Mit der Taste oder
wählen Sie die Einschaltdauer der Hintergrundbeleuchtung nach
einem Tastendruck aus: 5s, 10s, 15s, 20s, 25s, 30s, 35s, 40s, 45s,
0s, Hintergrundbeleuchtung aus.
Automatikabschaltung
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf die
Automatikabschaltung zuzugreifen. Mit der Taste oder wählen
Sie aus, wie viel Zeit vergehen soll, bis sich das Gerät automatisch
abschaltet: 2 Min, 10 Min, 30 Min oder deaktivieren (keine
Automatikabschaltung). Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste M.
Sprache
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf das
Sprachmenü zuzugreifen. Mit der Taste oder wählen Sie die
gewünschte Anzeigesprache aus: ENGLISCH & GB, ENGLISCH &
BIG5, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch, ENGLISCH
& KOR (Englisch/Korea), ENGLISCH & JAP (Englisch/Japan),
Französisch, Deutsch, ENGLISCH/EUR(Englisch/Europa), Italienisch,
Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch oder Beenden. Bestätigen
Sie Ihre Auswahl mit der Taste M.
Aufnahme
Wenn Sie die Taste M drücken, um auf dieses Menü zuzugreifen,
beginnt das Gerät mit der Aufnahme. Sprechen Sie deutlich in das
Mikrophon. Drücken Sie die Taste , um die Aufnahme zu
unterbrechen. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die
Stopptaste . Nun können Sie die Sprachaufnahme abspielen.
Löschen
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf Löschen
zuzugreifen. Mit der Taste oder wählen Sie eine der folgenden
Optionen aus: Musikdateien löschen, Sprachdateien löschen oder
Beenden. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste M und wählen
4. Drücken Sie noch einmal die M, um die A-B-Wiederholungsschleife
aufzuheben und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
DMP20seriesIM0177.indd 36 5/7/07 1:56:23 PM
36
Deutsch
Deutsch
37
Funktionsmenü
Drücken Sie während der Wiedergabe oder Unterbrechung die Taste
M, um das Hauptmenü aufzurufen. Mit der Taste oder schalten
Sie zwischen den verschiedenen Menüoptionen um: Navigation,
Musikwiedergabe, Sprache, Einstellung, Aufnahme, Löschen, Über
und Verlassen. Mit der Taste M greifen Sie auf eine Menüoption zu.
Navigation
1. Mit der Taste oder schalten Sie zwischen den Musikordnern
und Musikdateien im Root-Ordner um.
2. Um die Dateien in einem Ordner aufzurufen, wählen Sie den
Ordner aus und drücken die Taste VOL + oder -.
3. Mit der Taste M wählen Sie die Musikdatei oder den Ordner aus.
Musikwidergabe
Wählen Sie diese Option aus, um zur normalen Musikwiedergabe
zurückzukehren. Drücken Sie M, um die Wiedergabe ab dem ersten
Titel zu beginnen. Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten.
Sprache
In dieser Betriebsart schalten Sie mit der Taste o der zwischen
den Sprachdateien um; mit wählen Sie eine Sprachdatei aus.
Um diesen Modus zu verlassen, müssen Sie das Menü aufrufen und
“Musikwiedergabe” (wie vorstehend erläutert) auswählen.
Einstellungen
Dieses Untermenü verfügt über mehrere Einstellungen:
EQ-Einstellung
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf EQ
zuzugreifen. Mit der Taste oder schalten Sie zwischen den
verschiedenen Equalizer-Optionen um: Natural, Rock, Jazz, Klassik,
Pop, Soft, DBB; bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste M.
Wiedergabemodus
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf Wiedergabe
zuzugreifen. Mit der Taste oder schalten Sie zwischen den
verschiedenen Wiedergabeoptionen um: Normal, Wiederholung alle,
Wiederholung einmal, Zufall alle, Voransicht; bestätigen Sie Ihre
Auswahl mit der Taste M.
LCD-Kontrast
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf Kontrast
zuzugreifen. Das aktuelle Kontrastniveau wird eingeblendet. Erhöhen
oder verringern Sie den Kontrast der LCD-Anzeige mit der Taste
oder . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste M.
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf die
Hintergrundbeleuchtung zuzugreifen. Mit der Taste oder
wählen Sie die Einschaltdauer der Hintergrundbeleuchtung nach
einem Tastendruck aus: 5s, 10s, 15s, 20s, 25s, 30s, 35s, 40s, 45s,
0s, Hintergrundbeleuchtung aus.
Automatikabschaltung
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf die
Automatikabschaltung zuzugreifen. Mit der Taste oder wählen
Sie aus, wie viel Zeit vergehen soll, bis sich das Gerät automatisch
abschaltet: 2 Min, 10 Min, 30 Min oder deaktivieren (keine
Automatikabschaltung). Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste M.
Sprache
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf das
Sprachmenü zuzugreifen. Mit der Taste oder wählen Sie die
gewünschte Anzeigesprache aus: ENGLISCH & GB, ENGLISCH &
BIG5, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch, ENGLISCH
& KOR (Englisch/Korea), ENGLISCH & JAP (Englisch/Japan),
Französisch, Deutsch, ENGLISCH/EUR(Englisch/Europa), Italienisch,
Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch oder Beenden. Bestätigen
Sie Ihre Auswahl mit der Taste M.
Aufnahme
Wenn Sie die Taste M drücken, um auf dieses Menü zuzugreifen,
beginnt das Gerät mit der Aufnahme. Sprechen Sie deutlich in das
Mikrophon. Drücken Sie die Taste , um die Aufnahme zu
unterbrechen. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die
Stopptaste . Nun können Sie die Sprachaufnahme abspielen.
Löschen
Drücken Sie in der Betriebsart Einstellungen M, um auf Löschen
zuzugreifen. Mit der Taste oder wählen Sie eine der folgenden
Optionen aus: Musikdateien löschen, Sprachdateien löschen oder
Beenden. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste M und wählen
4. Drücken Sie noch einmal die M, um die A-B-Wiederholungsschleife
aufzuheben und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
DMP20seriesIM0177.indd 37 5/7/07 1:56:23 PM
38
Nederlands
Deutsch
39
Sie die Datei, die Sie löschen möchten, mit der Taste oder aus.
Mit + oder - wählen Sie Ja aus; drücken Sie dann , um die Datei zu
löschen. Drücken Sie erneut die Taste M und dann , um das Menü
zu verlassen.
Über
Wenn Sie auf dieses Menü zugreifen, werden am LCD die Version
und die Player-Bezeichnung eingeblendet. Drücken Sie die Taste M,
um dieses Menü zu verlassen.
Anzeige der Liedtexte
Dieses Gerät unterstützt LRC-Dateien. Mit LRC-Dateien können Sie
die mit diesem Gerät Liedtexte mit Audiodateien, wie MP3-Dateien,
synchronisieren. LRC-Dateien und entsprechende Informationen
nden Sie im Internet.
Garantie
Die Garantiezeit für dieses Gerät beläuft sich auf 2 Jahre. Um die Garantie oder den Kundendienst
in Anspruch zu nehmen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Verbindung
oder senden Sie das Gerät an die unten angegebene Adresse ein. Fügen Sie Ihren Kaufbeleg bei.
Unsere Garantie bezieht sich auf Material- und Verarbeitungsfehler des Herstellers, nicht jedoch
auf Verschleiß, Nichteinhaltung der Anleitungen, unautorisierte Arbeiten am Gerät und dessen
Bestandteilen (Demontage, Hitze, Dampf usw.). Hinweis: Wir empfehlen, dass Sie die
Originalverpackung für spätere Zwecke aufbewahren. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf, da sie wichtige Informationen enthält. Haftungsausschluss Wir verbessern
unsere Produkte, deren Farben und Produktdetails ständig, daher kann Ihr Produkt leicht von der
Abbildung auf der Verpackung abweichen.
http://www.lexibook.com
Hinweise zum Umweltschutz
Elektronische Geräte können aufbereitet werden und dürfen nicht im Haushaltsmüll
entsorgt werden. Bitte unterstützen Sie die Wiederaufbereitung und schützen Sie
die Umwelt, indem Sie Altgeräte entsprechend der Umweltschutzbestimmungen
entsorgen bzw. abgeben.
Productomschrijving
Installatie van de software voor Windows 98 gebruikers
Indien je operatiesysteem Windows 98 is, moet je eerst de ash drive
installeren alvorens de MP3 speler met je PC te verbinden.
1. Steek de CD “Windows Installer driver” in de CD-ROM drive van
je PC.
2. De driver zal automatisch geïnstalleerd worden.
DMP20seriesIM0177.indd 38 5/7/07 1:56:24 PM
38
Nederlands
Deutsch
39
Sie die Datei, die Sie löschen möchten, mit der Taste oder aus.
Mit + oder - wählen Sie Ja aus; drücken Sie dann , um die Datei zu
löschen. Drücken Sie erneut die Taste M und dann , um das Menü
zu verlassen.
Über
Wenn Sie auf dieses Menü zugreifen, werden am LCD die Version
und die Player-Bezeichnung eingeblendet. Drücken Sie die Taste M,
um dieses Menü zu verlassen.
Anzeige der Liedtexte
Dieses Gerät unterstützt LRC-Dateien. Mit LRC-Dateien können Sie
die mit diesem Gerät Liedtexte mit Audiodateien, wie MP3-Dateien,
synchronisieren. LRC-Dateien und entsprechende Informationen
nden Sie im Internet.
Garantie
Die Garantiezeit für dieses Gerät beläuft sich auf 2 Jahre. Um die Garantie oder den Kundendienst
in Anspruch zu nehmen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Verbindung
oder senden Sie das Gerät an die unten angegebene Adresse ein. Fügen Sie Ihren Kaufbeleg bei.
Unsere Garantie bezieht sich auf Material- und Verarbeitungsfehler des Herstellers, nicht jedoch
auf Verschleiß, Nichteinhaltung der Anleitungen, unautorisierte Arbeiten am Gerät und dessen
Bestandteilen (Demontage, Hitze, Dampf usw.). Hinweis: Wir empfehlen, dass Sie die
Originalverpackung für spätere Zwecke aufbewahren. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf, da sie wichtige Informationen enthält. Haftungsausschluss Wir verbessern
unsere Produkte, deren Farben und Produktdetails ständig, daher kann Ihr Produkt leicht von der
Abbildung auf der Verpackung abweichen.
http://www.lexibook.com
Hinweise zum Umweltschutz
Elektronische Geräte können aufbereitet werden und dürfen nicht im Haushaltsmüll
entsorgt werden. Bitte unterstützen Sie die Wiederaufbereitung und schützen Sie
die Umwelt, indem Sie Altgeräte entsprechend der Umweltschutzbestimmungen
entsorgen bzw. abgeben.
Inleiding
Bedankt voor je aankoop van de Lexibook DMP20SP Series digitale
mediaspeler. Luister naar je favoriete muziekbestanden en neem
gesproken berichten op. Gelieve deze gebruikershandleiding volledig
te lezen om alle functies van dit product te leren kennen.
Belangrijke opmerkingen: plaats geen zware voorwerpen op het
toestel. Stel het toestel niet bloot aan water of andere vloeistoffen.
Vermijd extreme temperatuur, vochtigheid en magnetische bronnen.
Gelieve te verwijzen naar de afbeelding op de keerzijde van de
voorpagina.
Productomschrijving
Afbeelding A – Layout van het product
1. Stop/Stroom-Uit toets
2. Modustoets
3. Vorige-toets
4. Volgende-toets
5. Stroom-Aan/Spelen/Pauze toets
6. Oortelefooncontact
7. Microfoon
8. USB-toets
9. LCD scherm
10. Aanhoud toets (hold)
11. Volume - toets
12. Volume + toets
Afbeelding B – LCD scherm
1. Batterij indicator
2. Volumeniveau
3. Segment Herhalen
4. Speelduur
5. Het aantal liederen
6. Artiest/titel/Lyriek
7. Muziekformaat
8. Afspeelmodus
9. EQ modus
10. Herhalen
Startklaar maken
Installatie van de software voor Windows 98 gebruikers
Indien je operatiesysteem Windows 98 is, moet je eerst de ash drive
installeren alvorens de MP3 speler met je PC te verbinden.
1. Steek de CD “Windows Installer driver” in de CD-ROM drive van
je PC.
2. De driver zal automatisch geïnstalleerd worden.
DMP20seriesIM0177.indd 39 5/7/07 1:56:24 PM
40
Nederlands
Nederlands
41
Eerste stappen
1. Verwijder het statisch etiket van het LCD-scherm van het apparaat.
2. Steek 1 x AAA batterij in het batterijvak, rekening houdend met de
juiste polariteit (+/- symbolen).
3. Steek de oortelefoons in het oortelefooncontact.
4. Verwijder het USB deksel. Steek de USB-connector in het
USB-contact van je computer. Je kan ook de bijgeleverde
USB-kabel gebruiken, indien nodig. “READY” (Klaar) zal op het
scherm verschijnen. Daarna zal je PC automatisch de verwijderbare
harde disk zoeken.
5. Dubbelklik op de nieuwe drive (MSCN) die verschijnt in “My
computer” (mijn computer). Kopiëer je muziekbestanden (MP3/WMA)
in dit directory.
6. Wanneer al je muziekbestanden gekopiëerd zijn, rechterklik je op
het symbool “plug-and-play”, in de rechterhoek onderaan van je
computerscherm. Wanneer het dialoogvenster “Safely Remove
Software” (veilig verwijderen van software) verschijnt, klik je op STOP.
7. Trek de USB-connector uit het USB-contact.
Opmerkingen:
- Een onjuiste operatie kan leiden tot het stoppen van het programma.
Elke onjuiste operatie kan leiden tot het verlies (uitwissen) van som-
mige bestanden.
- De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade, veroorzaakt door
onjuist gebruik en het niet navolgen van de instructies die in deze
gebruikershandleiding zijn vermeld.
- Waarschuwing! Gelieve dit apparaat te formatteren door FAT! For-
matteer niet door FAT32.
- Aangezien de interne F/W een bepaalde ruimte in beslag neemt,
kan het zijn dat het eigenlijke geheugen kleiner is dan de afgebeelde
ruimte van het geheugen.
Het toestel Aan-/Uitzetten
Druk op de toets om het toestel aan te zetten. Hou de STOP
( toets) ingedrukt om het toestel uit te zetten. Het toestel zal
eveneens automatisch aangezet worden na het uittrekken van de
USB-kabel.
Opmerking: Dit toestel beschikt over een automatische uitschakel-
functie wanneer het zich in de STOP modus bevindt.
Indicator zwakke batterij
Wanneer de batterij zwak is, zal het symbool op het LCD-scherm
verschijnen. Zet het toestel uit en vervang de batterij.
Resetten
WAARSCHUWING: Indien het toestel niet juist werkt of een
electrostatische schok ondergaat, moet je het toestel uitzetten en
opnieuw aanzetten door middel van de toets. Indien dit het probleem
niet verhelpt, moet je de batterij uitnemen en ze terug insteken.
Aanhoudfunctie
Om alle toetsen buiten werking te stellen, duw je de Aanhoudtoets
naar links; “LOCKED” (vergrendeld) zal op het scherm verschijnen.
Playback/Pause/Stop
1. Bij het aanzetten van het toestel, zal het laatst gespeelde lied op
het scherm afgebeeld worden.
2. Druk op om al je tracks te spelen. Druk opnieuw op deze toets
om de huidige track te pauzeren. Druk nogmaals op de toets om het
spelen te hervatten.
3. Druk op STOP ( toets) om het spelen te annuleren.
Tracks zoeken
1. In de speelmodus, druk je op om terug te keren naar het begin
van de track die aan het spelen is. Druk nogmaals op om de vorige
track te selecteren.
2. In de speel- of stopmodus, druk je op om de volgende track te
selecteren.
Snel vooruit- en achteruit zoeken
In de speel- of stopmodus, hou je of ingedrukt om de huidige
track terug te spoelen of snel vooruit te spoelen.
Het volume aanpassen
Gebruik de + (volume omhoog) of - (volume omlaag) toets om het
volume aan te passen.
A-B herhaalfunctie
1. In de speelmodus voor muziek, druk je op de M-toets om het
beginpunt van een segment te bepalen, “A-” zal op het scherm
verschijnen.
2. Druk daarna nogmaals op de M-toets om het eindpunt van het
segment te bepalen, “A-B” zal op het scherm verschijnen.
3. Wanneer de A-B herhaalfunctie in werking staat, zal het toestel het
aangeduide segment achtereenvolgens blijven spelen.
DMP20seriesIM0177.indd 40 5/7/07 1:56:24 PM
40
Nederlands
Nederlands
41
Eerste stappen
1. Verwijder het statisch etiket van het LCD-scherm van het apparaat.
2. Steek 1 x AAA batterij in het batterijvak, rekening houdend met de
juiste polariteit (+/- symbolen).
3. Steek de oortelefoons in het oortelefooncontact.
4. Verwijder het USB deksel. Steek de USB-connector in het
USB-contact van je computer. Je kan ook de bijgeleverde
USB-kabel gebruiken, indien nodig. “READY” (Klaar) zal op het
scherm verschijnen. Daarna zal je PC automatisch de verwijderbare
harde disk zoeken.
5. Dubbelklik op de nieuwe drive (MSCN) die verschijnt in “My
computer” (mijn computer). Kopiëer je muziekbestanden (MP3/WMA)
in dit directory.
6. Wanneer al je muziekbestanden gekopiëerd zijn, rechterklik je op
het symbool “plug-and-play”, in de rechterhoek onderaan van je
computerscherm. Wanneer het dialoogvenster “Safely Remove
Software” (veilig verwijderen van software) verschijnt, klik je op STOP.
7. Trek de USB-connector uit het USB-contact.
Opmerkingen:
- Een onjuiste operatie kan leiden tot het stoppen van het programma.
Elke onjuiste operatie kan leiden tot het verlies (uitwissen) van som-
mige bestanden.
- De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade, veroorzaakt door
onjuist gebruik en het niet navolgen van de instructies die in deze
gebruikershandleiding zijn vermeld.
- Waarschuwing! Gelieve dit apparaat te formatteren door FAT! For-
matteer niet door FAT32.
- Aangezien de interne F/W een bepaalde ruimte in beslag neemt,
kan het zijn dat het eigenlijke geheugen kleiner is dan de afgebeelde
ruimte van het geheugen.
Het toestel Aan-/Uitzetten
Druk op de toets om het toestel aan te zetten. Hou de STOP
( toets) ingedrukt om het toestel uit te zetten. Het toestel zal
eveneens automatisch aangezet worden na het uittrekken van de
USB-kabel.
Opmerking: Dit toestel beschikt over een automatische uitschakel-
functie wanneer het zich in de STOP modus bevindt.
Indicator zwakke batterij
Wanneer de batterij zwak is, zal het symbool op het LCD-scherm
verschijnen. Zet het toestel uit en vervang de batterij.
Resetten
WAARSCHUWING: Indien het toestel niet juist werkt of een
electrostatische schok ondergaat, moet je het toestel uitzetten en
opnieuw aanzetten door middel van de toets. Indien dit het probleem
niet verhelpt, moet je de batterij uitnemen en ze terug insteken.
Aanhoudfunctie
Om alle toetsen buiten werking te stellen, duw je de Aanhoudtoets
naar links; “LOCKED” (vergrendeld) zal op het scherm verschijnen.
Luisteren naar muziek
Playback/Pause/Stop
1. Bij het aanzetten van het toestel, zal het laatst gespeelde lied op
het scherm afgebeeld worden.
2. Druk op om al je tracks te spelen. Druk opnieuw op deze toets
om de huidige track te pauzeren. Druk nogmaals op de toets om het
spelen te hervatten.
3. Druk op STOP ( toets) om het spelen te annuleren.
Tracks zoeken
1. In de speelmodus, druk je op om terug te keren naar het begin
van de track die aan het spelen is. Druk nogmaals op om de vorige
track te selecteren.
2. In de speel- of stopmodus, druk je op om de volgende track te
selecteren.
Snel vooruit- en achteruit zoeken
In de speel- of stopmodus, hou je of ingedrukt om de huidige
track terug te spoelen of snel vooruit te spoelen.
Het volume aanpassen
Gebruik de + (volume omhoog) of - (volume omlaag) toets om het
volume aan te passen.
A-B herhaalfunctie
1. In de speelmodus voor muziek, druk je op de M-toets om het
beginpunt van een segment te bepalen, “A-” zal op het scherm
verschijnen.
2. Druk daarna nogmaals op de M-toets om het eindpunt van het
segment te bepalen, “A-B” zal op het scherm verschijnen.
3. Wanneer de A-B herhaalfunctie in werking staat, zal het toestel het
aangeduide segment achtereenvolgens blijven spelen.
DMP20seriesIM0177.indd 41 5/7/07 1:56:25 PM
Speelmodus
In de instellingsmodus druk je op M om de speelmodus te openen.
Gebruik de of toets om doorheen de beschikbare modusopties te
bladeren: normaal, alles herhalen, één herhalen, willekeurig, alles
willekeurig, preview en druk daarna op de M-toets om dit te bevestigen.
Contrast
In de instellingsmodus druk je op M op de contrastinstelling te
openen. Het huidige “contrast”niveau zal op het scherm afgebeeld
worden. Gebruik de of toets om het contrastniveau van het
LCD-scherm te verhogen/verminderen. Druk op de M-toets om dit te
bevestigen.
Achtergrondverlichting
In de instellingsmodus druk je op M om de achtergrondverlichtingsmodus
te openen. Gebruik de of toets om de tijdsduur van de
achtergrondverlichting, na het drukken op een toets, in te stellen: 5s,
10s, 15s, 20s, 25s, 30s, 35s, 40s, 45s, 0s, achtergrondverlichting uit.
Stroominstelling
In de instellingsmodus, druk je op M om de stroominstellingsmodus te
openen. Gebruik de of toets om de tijdsduur voor het automatisch
uitschakelen van het toestel, in te stellen: 2 min, 10 min, 30 min of
buiten werking stellen (geen automatisch uitschakelfunctie). Druk
daarna op de M-toets om dit te bevestigen.
Taal
In de instellingsmodus druk je op M om het taalmenu te openen.
Gebruik de of toets om de gewenste schermtaal te selecteren:
ENGELS & GB, ENGELS & BIG5, Eenvoudig Chinees, Traditioneel
Chinees, ENGELS & KOR (Engels/Korea), ENGELS & JAP (En-
gels/Japan), Frans, Duits, ENGELS/EUR(Engels/Europa), Italiaans,
Nederlands, Spaans, Portugees of Exit. Druk daarna op de M-toets
om dit te bevestigen.
Opnemen
Van zodra je op de M-toets drukt om dit menu te openen, zal het
toestel het opnemen beginnen. Spreek klaar en duidelijk door de
microfoon. Druk op de toets om het opnemen te pauzeren. Druk
er opnieuw op om verder te gaan met het opnemen. Druk op de Stop
-toets om het opnemen stop te zetten. Je zal dan in de modus zijn
voor het afspelen van opgenomen bestanden.
42
Nederlands
Nederlands
43
Functiemenu
In de stop- of pauzemodus, druk je op de M-toets om het hoofdmenu
te openen. Gebruik de of toets om doorheen de verschillende
menuopties te bladeren: navigatie, muziek spelen, gesproken
bestanden, instelling, opnemen, uitwissen, info en exit (verlaten). Druk
op de M-toets om een menuoptie te openen.
Navigatie
1. Druk op de of toets om te verspringen tussen alle
muziekfolders en muziekbestanden onder de hoofdfolder.
2. Om de bestanden in een folder te bekijken, selecteer je die folder
en druk je op de VOL + of – toets.
3. Druk op de M-toets om het geselecteerde muziekbestand of de
folder te laten spelen.
Muziek afspelen
Selecteer deze optie om terug te keren naar de normale speelmodus
van muziek. Druk op de M-toets om het afspelen te starten vanaf de
eerste track. Druk op om het afspelen te starten.
Gesproken bestanden
In deze modus gebruik je de of toets om doorheen de
beschikbare gesproken bestanden te bladeren en druk je op om
een gesproken bestand te laten spelen. Om deze modus te verlaten,
moet je terugkeren naar het menu en “Play Music” (Muziek afspelen)
selecteren, zoals hierboven beschreven.
Instelling
Dit submenu biedt verschillende instellingen aan:
EQ instelling (equalizer)
In de instellingsmodus druk je op M om de EQ instelling te openen.
Gebruik de of toets om doorheen de beschikbare equalizer
opties te bladeren: natuurlijk, rock, jazz, klassiek, pop, soft, DBB en
druk nogmaals op de M-toets om dit te bevestigen.
4. Druk nogmaals op de M-toets om de A-B herhaalfunctie te
annuleren en terug te keren naar de normale speelmodus.
DMP20seriesIM0177.indd 42 5/7/07 1:56:25 PM
Speelmodus
In de instellingsmodus druk je op M om de speelmodus te openen.
Gebruik de of toets om doorheen de beschikbare modusopties te
bladeren: normaal, alles herhalen, één herhalen, willekeurig, alles
willekeurig, preview en druk daarna op de M-toets om dit te bevestigen.
Contrast
In de instellingsmodus druk je op M op de contrastinstelling te
openen. Het huidige “contrast”niveau zal op het scherm afgebeeld
worden. Gebruik de of toets om het contrastniveau van het
LCD-scherm te verhogen/verminderen. Druk op de M-toets om dit te
bevestigen.
Achtergrondverlichting
In de instellingsmodus druk je op M om de achtergrondverlichtingsmodus
te openen. Gebruik de of toets om de tijdsduur van de
achtergrondverlichting, na het drukken op een toets, in te stellen: 5s,
10s, 15s, 20s, 25s, 30s, 35s, 40s, 45s, 0s, achtergrondverlichting uit.
Stroominstelling
In de instellingsmodus, druk je op M om de stroominstellingsmodus te
openen. Gebruik de of toets om de tijdsduur voor het automatisch
uitschakelen van het toestel, in te stellen: 2 min, 10 min, 30 min of
buiten werking stellen (geen automatisch uitschakelfunctie). Druk
daarna op de M-toets om dit te bevestigen.
Taal
In de instellingsmodus druk je op M om het taalmenu te openen.
Gebruik de of toets om de gewenste schermtaal te selecteren:
ENGELS & GB, ENGELS & BIG5, Eenvoudig Chinees, Traditioneel
Chinees, ENGELS & KOR (Engels/Korea), ENGELS & JAP (En-
gels/Japan), Frans, Duits, ENGELS/EUR(Engels/Europa), Italiaans,
Nederlands, Spaans, Portugees of Exit. Druk daarna op de M-toets
om dit te bevestigen.
Opnemen
Van zodra je op de M-toets drukt om dit menu te openen, zal het
toestel het opnemen beginnen. Spreek klaar en duidelijk door de
microfoon. Druk op de toets om het opnemen te pauzeren. Druk
er opnieuw op om verder te gaan met het opnemen. Druk op de Stop
-toets om het opnemen stop te zetten. Je zal dan in de modus zijn
voor het afspelen van opgenomen bestanden.
42
Nederlands
Nederlands
43
Functiemenu
In de stop- of pauzemodus, druk je op de M-toets om het hoofdmenu
te openen. Gebruik de of toets om doorheen de verschillende
menuopties te bladeren: navigatie, muziek spelen, gesproken
bestanden, instelling, opnemen, uitwissen, info en exit (verlaten). Druk
op de M-toets om een menuoptie te openen.
Navigatie
1. Druk op de of toets om te verspringen tussen alle
muziekfolders en muziekbestanden onder de hoofdfolder.
2. Om de bestanden in een folder te bekijken, selecteer je die folder
en druk je op de VOL + of – toets.
3. Druk op de M-toets om het geselecteerde muziekbestand of de
folder te laten spelen.
Muziek afspelen
Selecteer deze optie om terug te keren naar de normale speelmodus
van muziek. Druk op de M-toets om het afspelen te starten vanaf de
eerste track. Druk op om het afspelen te starten.
Gesproken bestanden
In deze modus gebruik je de of toets om doorheen de
beschikbare gesproken bestanden te bladeren en druk je op om
een gesproken bestand te laten spelen. Om deze modus te verlaten,
moet je terugkeren naar het menu en “Play Music” (Muziek afspelen)
selecteren, zoals hierboven beschreven.
Instelling
Dit submenu biedt verschillende instellingen aan:
EQ instelling (equalizer)
In de instellingsmodus druk je op M om de EQ instelling te openen.
Gebruik de of toets om doorheen de beschikbare equalizer
opties te bladeren: natuurlijk, rock, jazz, klassiek, pop, soft, DBB en
druk nogmaals op de M-toets om dit te bevestigen.
4. Druk nogmaals op de M-toets om de A-B herhaalfunctie te
annuleren en terug te keren naar de normale speelmodus.
DMP20seriesIM0177.indd 43 5/7/07 1:56:25 PM
44
Nederlands
IM code: DMP20seriesIM0177
©2007 LEXIBOOK®
Uitwissen
In de instellingsmodus druk je op M om de uitwismodus te openen.
Gebruik de of toets om één van de volgende opties te
selecteren: muziekbestanden uitwissen, gesproken bestanden
uitwissen, of exit (verlaten). Druk op de M-toets om dit te bevestigen
en gebruik de of toets om het bestand te selecteren dat je wil
uitwissen. Druk op de + of – toets om Ja te kiezen en druk op de
toets om het bestand uit te wissen. Druk nogmaals op de M-toets en
druk daarna op om deze modus te verlaten.
Info
Wanneer je dit menu opent, zal het LCD-scherm de versie en attribuut
van de speler traag weergeven. Druk op de M-toets om dit menu te
verlaten.
Lyriek display
Dit toestel ondersteunt LRC bestanden. Met LRC bestanden kan het
toestel de lyriek van liederen synchroniseren met audiobestanden
zoals MP3 bestanden. Je kan LRC bestanden en de desbetreffende
informatie terugvinden op het Internet.
GARANTIE
Dit product heeft een garantie van 2 jaar. Om de garantie of naverkoopdienst te gebruiken, gelieve
contact op te nemen met je verkoper met een aankoopbewijs of zend het toestel terug naar
ondervermeld adres met een aankoopbewijs. Onze garantie dekt schade aan materialen of instal-
latie-betreffende schade met betrekking tot de fabrikant, met uitzondering van slijtage veroorzaakt
door het niet navolgen van de richtlijnen voor het gebruik van dit toestel of door niet-geautorise-
erde herstellingen aan het toestel (zoals demontage, blootstelling aan hitte of vochtigheid, enz.).
Opmerking: Het is aangeraden alle verpakkingsmaterialen te bewaren als referentiemateriaal voor
later. Bewaar deze gebruikshandleiding op een veilige plaats daar het belangrijke informatie bevat.
Omwille van ons voortdurend streven naar verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van het
product lichtjes verschillen van deze die op de verpakking zijn afgebeeld. http://www.lexibook.com
Milieubescherming
Niet langer bruikbare electrische apparaten kunnen gerecycleerd worden en mogen
niet weggegooid worden met het gewone huisvuil! Gelieve actief de bescherming
van bronnen te ondersteunen en deel te nemen in de bescherming van het milieu
door dit toestel terug te zenden naar een verzamelcentrum (indien aanwezig).
Lexibook® is a registered trademark of
Lexibook S.A. All rights reserved.
DMP20seriesIM0177.indd 44 5/7/07 1:56:26 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Lexibook DMP20 SP, DMP23 SP Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores MP3 / MP4
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Lexibook DMP20 SP, DMP23 SP Manuel utilisateur
- italiano: Lexibook DMP20 SP, DMP23 SP Manuale utente
- Deutsch: Lexibook DMP20 SP, DMP23 SP Benutzerhandbuch
- Nederlands: Lexibook DMP20 SP, DMP23 SP Handleiding
- português: Lexibook DMP20 SP, DMP23 SP Manual do usuário
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Invion WMA MP3 PLAYER WITH USB STICK El manual del propietario
-
Coby MP-707 4GB Manual de usuario
-
Coby MP620 Manual de usuario
-
MPMan TK1 Guía del usuario
-
König DMR-STICK6 Manual de usuario
-
ZICPLAY VIZIO El manual del propietario
-
ENERGY SISTEM 43xx Series Manual de usuario
-
V-Moda HEXM-PR True Wireless Earbuds Guía del usuario
-
Livoo DOS200 Wireless Massage Gun Manual de usuario
-
Savoy Swiss Made RONDA 5030D Manual de usuario
