Savoy Swiss Made RONDA 5030D Manual de usuario
- Categoría
- Relojes
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Swiss Made RONDA 5030D movement instructions & warranty information for:
MIDWAY 41 collection
English .............................................................................8
Deutsch ........................................................................14
Français ........................................................................20
Español .........................................................................26
Italiano .........................................................................32
................................................................................38
............................................................................44
............................................................................50
..........................................................................56
...............................................................................67
and activated online at www.savoycollections.com.
INTERNATIONAL WARRANTY
WELCOME
Origin:
Case:
Movements:
Bezel:
Dial:
Crystal:
Bracelet or rubber strap: less steel (316L) or high grade silicone. Both with patented
screwed inserts.
Buckle:
Water resistance:
Warranty: 2 years international
MIDWAY collection TECHNICAL SPECS
8
Instruction Manual • INFORMATION
Make always sure that the crown is in the pushed-in position in order to
ensure the water resistance of the watch.
Pushbuttons A/B and crown should never be operated under water.
Battery:
Operating life time of battery: without chrono = 54 months, with chrono
1hour/day = 36 months
Battery type: 395 - 1.5V
Caution:
C
H
R
O
N
O
G
R
A
P
H
4
6
8
10
45
30
15
S
W
I
S
S
M
A
D
E
SAVOY
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
9
Instruction Manual • PRESENTATION
Pushbutton A:
start/stop
Pushbutton B:
split/reset
Date window
Hour counter
Small second hand
Minute counter
Crown
Minute hand
Hour hand
Chrono hand
(1/1 sec)
10
Instruction Manual • SETTINGS
Setting the time
Setting the date
SET RESET
SET RESET
During the date changing phase between 9PM and 12PM;
the date must be set to the date of the following day.
1)
A
A
2)
B
3)
1) 4)
A
A
B
5)
B
2)
B
3)
Measuring the cumulative time
Measuring the split times
After 2 hours of continuous running, the chrono stops and
resets automatically in order to save energy
Instruction Manual • TIME MEASUREMENT
START STOP RESET
Step 2 and 3
can be repeated
several times in
a row
Step 1 and 2
can be repeated
several times in
a row
START STOP RESETSPLIT RESTART
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
11
1)
3) 4)
2)
B
A
B
A
12
Instruction Manual • CALIBRATION
Following a battery change, an incorrect actuation, violent impact or ex-
posure to a strong magnetic eld, the Chrono, the Minute- and/or the Hour
counter hand may fail to revert to its original position.
To calibrate the hands, proceed as follows:
Reinitializing of Chrono, Minute counter and Hour counter hands
min. 2 seconds
Reset chrono hand
Conrm/Next
ENTER
5
7)
6)
8)
B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
13
Instruction Manual • CALIBRATION
Reset minute counter
Reset hour counter
Conrm/Next
EXIT
14
Bedienungsanleitung • INFORMATIONEN
Vergewissern Sie sich immer, dass die Krone eingedrückt ist, damit
die Wasserdichtigkeit der Uhr gewährleistet ist.
Drücker A/B sowie Krone sollten unter Wasser nie betätigt werden.
Batterie:
Batterielaufdauer: Ohne Chrono = 54 Monate, mit Chrono 1 Std/Tag =
36 Monate
Batterietyp: 395 - 1.5V
Vorsicht:
C
H
R
O
N
O
G
R
A
P
H
4
6
8
10
45
30
15
S
W
I
S
S
M
A
D
E
SAVOY
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
15
Bedienungsanleitung • ÜBERSICHT
Drücker A:
start/stop
Drücker B:
Zwischenzeit/reset
Datumsfenster
Stundenzähler
kleiner Sekundenzeiger
Minutenzähler
Krone
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Chronozeiger
(1/5 sec)
Bedienungsanleitung • EINSTELLUNGEN
Einstellen der Zeit
Einstellen des Datums
SET RESET
SET RESET
In der Kalenderschaltphase zwischen 21:00 und 24:00 Uhr
muss das Datum des folgenden Tages eingestellt werden.
16
1)
A
A
2)
B
3)
1) 4)
A
A
B
5)
B
2)
B
3)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
Messung der kumulierten Zeit
Nach 2 Laufstunden stoppt die Zeitmessung und die
Zeiger gehen automatisch auf die Nullposition zurück, um
Batteriestrom zu sparen.
Bedienungsanleitung • ZEITMESSUNGEN
START STOP RESET
Messung der Zwischenzeiten
START ZWISCHENZT. RESTART STOP RESET
Schritt 2 und 3
können während einer
Zeitmessung beliebig oft
wiederholt werden.
Schritt 1 und 2
können während einer
Zeitmessung beliebig oft
wiederholt werden.
17
1)
3) 4)
2)
B
A
B
A
18
Bedienungsanleitung • EICHEN
Nach Batteriewechsel, einer falschen Betätigung, starkem Aufprall oder nach dem Einwir-
ken starker magnetischer Felder, kann es vorkommen, dass der Chronozeiger und/oder
die Minuten- und Stundenzähler nicht automatisch auf ihre Uhrsprungspositionen („0“)
zurückgehen. Um die Zeiger zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
Kalibrierung des Chronozeigers und der Minuten- und Stundenzähler
mind. 2 Sekunden
Rücksetzen des Chronozeigers
Bestätigung/weiter
ENTER
5
7)
6)
8)
B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
19
Bedienungsanleitung • EICHEN
Rücksetzen des Minutenzählers
Rücksetzen des Stundenzählers
Bestätigung/weiter
EXIT
20
Manuel d‘instructions • INFORMATION
Rassurez-vous, que la couronne soit toujours dans la position fermée,
pour éviter l‘entrée d‘eau ou de l’humidité.
Les poussoirs A/B ainsi que la couronne ne doivent pas être utilisées
sous l‘eau.
Pile:
Durée de vie de la pile: Sans chrono = 54 mois, avec chrono 1heure par
jour = 36 mois.
Pile type: 395 - 1.5V
Attention:
C
H
R
O
N
O
G
R
A
P
H
4
6
8
10
45
30
15
S
W
I
S
S
M
A
D
E
SAVOY
ENDEFRESARCHINJAPKORRU ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
21
Manuel d‘instructions • PRÉSENTATION
Poussoir A:
start/stop
Poussoir B:
intermédiaire/reset
Indicateur de la date
Compteur des heures
Petite aiguille des secondes
Compteur des minutes
Couronne
Aiguille des
minutes
Aiguille des
heures
Aiguille chrono
(1/1 sec)
22
Manuel d‘instructions • RÉGLAGE
Réglage de l‘heure et des minutes
Réglage de la date
SET RESET
SET RESET
Pendant la phase d’entraînement du calendrier
entre 21h00 et 0h00
, il
faut mettre en place la date du jour suivant.
1)
A
A
2)
B
3)
1) 4)
A
A
B
5)
B
2)
B
3)
ENDEFRESARCHINJAPKORRU ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
23
Mesure de temps cumulés
Après 2 heures de marche, le chrono s’arrête et se
remet à zéro automatiquement an d’économiser la
pile.
Manuel d‘instructions • CHRONOMÉTRAGE
START STOP RESET
Mesure de temps intermédiaires
START INTERMÉD. RESTART STOP RESET
Pas 2 et 3 peuvent être
répétés plusieurs fois
consécutif
Pas 1 et 2 peuvent être
répétés plusieurs fois
consécutif
1)
3) 4)
2)
B
A
B
A
24
Manuel d‘instructions • INITIALISATION
A la suite d’un changement de pile, d’une mise à jour incorrecte, d’un choc violent
ou de l’exposition à un fort champ magnétique, il peut arriver que l‘aiguille chrono
et/ou les aiguilles des compteurs ne reviennent pas correctement à leur position
initiale (zéro). Pour calibrer ces aiguilles, procédez de la manière suivante:
Initialisation de l‘aiguille chrono et des aiguilles compteurs
2 seconds minimum
Reset aiguille chrono
Conrm./prochain
ENTER
5
7)
6)
8)
B
A
ENDEFRESARCHINJAPKORRU ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
25
Manuel d‘instructions • INITIALISATION
Reset compteur des minutes
Reset compteur des heures
Conrm./prochain
EXIT
26
Instrucciones de uso • INFORMACIÓN
Asegúrese siempre de que la corona está presionada en su posición ini-
cial para asegurar su sumergibilidad.
No deberá nunca presionar los botones A/B bajo el agua, esto podría
dañar la maquinaria.
Pila:
Este reloj está equipado con EOL (End of LIfe) función que avisa de que
la pila está con carga baja. Se podrá visualizar a través de la pequeña
manecilla del segundero que avanzará 1 paso cada 4 segundos.
Duración de la pila: sin crono = 54 meses, con crono 1H/D = 36 meses.
Clase de batería: 395 - SR 57
Precaución:
C
H
R
O
N
O
G
R
A
P
H
4
6
8
10
45
30
15
S
W
I
S
S
M
A
D
E
SAVOY
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
27
Instrucciones de uso • PRESENTACIÓN
Pulsador A:
inicio/parada
Pulsador B:
intermedio/reinicio
Ventanilla de fecha
Contador de minutos
Aguja de segundos pequeña
Corona
Aguja de
horas
Aguja crono
(1/1 segundo)
Contador de minutos
Aguja de
minutos
28
Instrucciones de uso • AJUSTAR
Ajuste hora y minuto
Ajuste de la fecha
INICIO REINICIO
INICIO REINICIO
Durante la fase de cambio de calendario entre las horas
21:00 y 24:00; se pone la fecha de el próximo día.
1)
A
A
2)
B
3)
1) 4)
A
A
B
5)
B
2)
B
3)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
29
Medidas de tiempos acumulados
Tras dos horas de funcionamiento el crono se
interrumpe y se pone a cero automáticamente para
economizar la pila.
Instrucciones de uso • CRONOMETRAJE
INICIO PARADA REINICIO
INICIO INTERMEDIO REANUDAR
PARADA REAJUSTAR
La función de tiempos
intermedios o acumu-
lados se puede repetir
varias veces durante un
cronometraje.
Medida de tiempos intermedios
1)
3) 4)
2)
B
A
B
A
30
Instrucciones de uso • INICIALIZACIÓN
Tras un cambio de pila, un uso incorrecto; impacto violento o exposición a
campos magnéticos, las manecillas del cronógrafo pueden desajustarse de
su posición inicial.
Para ajustarlas, proceda como sigue:
Reajuste de las manecillas del cronógrafo
Mantener los
dos pulsadores
presionados
a la vez, al
menos durante
2 segundos.
Reposición aguja crono
Conrma/Próximo
SACAR
CORONA
SEGUNDA
POSICIÓN
5
7)
6)
8)
B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
31
Instrucciones de uso • INICIALIZACIÓN
Reposición contador de minutos
Reposición contador de horas
Conrma/Próximo
AJUSTAR
CORONA
POSICIÓN
INICIAL
32
Istruzioni per l‘uso • INFORMAZIONE
Assicuratevi che la corona sia sempre in posizione chiusa in modo da
evitare l‘ingresso d‘acqua o d‘umidità.
I pulsanti A/B cosicché la corona non devono essere utilizzati in acqua.
Pila:
Autonomia della pila: senza crono = 54 mesi, con crono 1 ora/giorno
= 36 mesi
Tipo Pila: 395 - 1.5V
Avviso:
C
H
R
O
N
O
G
R
A
P
H
4
6
8
10
45
30
15
S
W
I
S
S
M
A
D
E
SAVOY
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
33
Istruzioni per l‘uso • PRESENTAZIONE
Pulsante A:
start/stop
Pulsante B:
intermedio/reset
Casella del datario
Contatore delle ore
Piccola lancetta dei secondi
Contatore dei minuti
Corona
Lancetta
dei minuti
Lancetta
delle ore
Lancetta crono
(1/1 secondo)
34
Istruzioni per l‘uso • MESSA A PUNTO
Correzione della data
Correzione della data
SET RESET
SET RESET
Durante la fase del cambio calendario, fra le ore 21.00 e le ore
24.00, deve essere impostata la data del giorno seguente.
1)
A
A
2)
B
3)
1) 4)
A
A
B
5)
B
2)
B
3)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
35
Misurazione dei tempi cumulati
Dopo 2 ore di funzionamento il cronografo si ferma e
torna a zero in modo da risparmiare la pila.
Istruzioni per l‘uso • CRONOMETRAGGIO
START STOP RESET
Misurazione dei tempi intermedi
START STOP RESET
INTERMEDIO
RESTART
I passi 2 e 3 possono essere
ripetuti varie volte consecu-
tivamente
I passi 1 e 2 possono essere
ripetuti varie volte consecu-
tivamente
1)
3) 4)
2)
B
A
B
A
36
Istruzioni per l‘uso • CALIBRAZIONE
Dopo il cambio di pila, utilizzo incorretto, impatti violenti oppure esposi-
zone a dei forti campi magnetici, può capitare che la lancette crono o/e le
lancette dei due contatori non tornino alle loro posizioni iniziali (zero). Per
calibrare queste lancette procedete nel mode seguente:
Re-inizializzazione delle lancette crono e contatori delle ore e dei minuti
min. 2 secondi
Riassetto lancetta crono
Conferma/Prossimo
ENTER
5
7)
6)
8)
B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
37
Istruzioni per l‘uso • CALIBRAZIONE
Riassetto lancetta contatore minuti
Riassetto lancetta contatore ore
Conferma/Prossimo
EXIT
38
•
。
A/B
EOL
。2h4。
541
36
395 – SR 57
C
H
R
O
N
O
G
R
A
P
H
4
6
8
10
45
30
15
S
W
I
S
S
M
A
D
E
SAVOY
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
39
•
A
/
B
/
1/1
40
•
912; 。
1)
A
A
2)
B
3)
1) 4)
A
A
B
5)
B
2)
B
3)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
41
2。
•
1)
3) 4)
2)
B
A
B
A
42
•
、、、
/。
、/
2
/
5
7)
6)
8)
B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
43
/
•
/
44
•
A/B
()) 4 4 1
= 54 1 1
= 36
395 - SR 57
C
H
R
O
N
O
G
R
A
P
H
4
6
8
10
45
30
15
S
W
I
S
S
M
A
D
E
SAVOY
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
45
•
A
/
B
/
(1/1 )
46
•
912
1)
A
A
2)
B
3)
1) 4)
A
A
B
5)
B
2)
B
3)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
47
2
•
2 3
1 2
1)
3) 4)
2)
B
A
B
A
48
•
2
/
5
7)
6)
8)
B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
49
2
/
•
/
50
•
.
A/B .
:
EOL(End Of Life)
. 2 4
: = 54,
1 = 36
: 395 - SR 57
:
C
H
R
O
N
O
G
R
A
P
H
4
6
8
10
45
30
15
S
W
I
S
S
M
A
D
E
SAVOY
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
51
•
A:
/
B:
/
(1/1 )
•
9 12
.
52
1)
A
A
2)
B
3)
1) 4)
A
A
B
5)
B
2)
B
3)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
2
.
•
2 3
.
1 2
.
53
1)
3) 4)
2)
B
A
B
A
54
•
, ,
, /
.
.
,
2
/
5
7)
6)
8)
B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
55
/
•
/
56
•
395 – SR 57
C
H
R
O
N
O
G
R
A
P
H
4
6
8
10
45
30
15
S
W
I
S
S
M
A
D
E
SAVOY
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
57
•
58
•
1)
A
A
2)
B
3)
1) 4)
A
A
B
5)
B
2)
B
3)
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
59
•
1)
3) 4)
2)
B
A
B
A
60
•
,
5
7)
6)
8)
B
A
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
61
•
)
)
)
)
B
A
/
•
62
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
)
))
)
B
A
B
A
•
/
: .
/
63
64
B
B
A
A
B
)))
B
A
A
)))))
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
65
•
.
C
H
R
O
N
O
G
R
A
P
H
4
6
8
10
45
30
15
S
W
I
S
S
M
A
D
E
SAVOY
:B
/
•
:A
/
) /)
66
ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR
•
.
.
A/B
:
= /
= :
– :
:
67
AMERICAS
T +1 754 300 5141
CUSTOMER SERVICES
EUROPE
T +41 (61) 865 92 17
Hohle Gasse 5
MIDDLE EAST
T +971 4 299 6999
ASIA
T +852 (2713) 3701
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
Savoy Swiss Made RONDA 5030D Manual de usuario
- Categoría
- Relojes
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Breitling Avenger Bandit Guía del usuario
-
Bulova EI700AT Manual de usuario
-
Renault MEGANE IV Installation Instructions Manual
-
-
Bulova 98B213 Manual de usuario
-
Lexibook Spider-Man Marvel DMP20SP Serie Manual de usuario
-
-