Transcripción de documentos

CONTENIDO PÁGINA 1. PRECAUCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2. DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. ANTES DEL PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. ACERCA DEL CAFÉ ESPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. CÓMO HACER UNA TAZA DE CAFÉ PERFECTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 40 40 Los cuatro componentes principales: Agua Café Molido Proporción 6. CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Características especiales Preparación del café Característica Pausar y servir Limpieza de la cafetera Desincrustación de la cafetera 7. ESPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Cómo hacer café espresso Leche espumosa Limpieza del lado espresso Desincrustación del lado espresso 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9. CÓMO DESECHAR EL PRODUCTO. 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Español 10. GARANTÍA DEL FABRICANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  1. PRECAUCIONES IMPORTANTES Al usar un aparato eléctrico, es preciso observar siempre las instrucciones básicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico y lesión; en particular las siguientes: 1.  Antes de usar la máquina por primera vez, lea completamente las instrucciones de uso. 2.  No toque las superficies calientes. Use las perillas o botones. 3.  Para protegerse de incendios, choques eléctricos y lesiones, no sumerja el cable eléctrico, los enchufes o la máquina en agua ni en ningún otro líquido. 4.  Esta máquina no fue diseñada para ser operada por niños. 5.  Cuando el aparato eléctrico se opere cerca de donde hay niños, es preciso vigilarlos de cerca. Guarde fuera del alcance de los niños. 6.  Este aparato no se diseñó para ser usado por personas (incluyendo niños) sin experiencia previa o conocimiento de la máquina; a menos que sea bajo supervisión o que una persona responsable de su seguridad les haya dado instrucciones sobre el uso del mismo. 7.  Se debe supervisar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato. 8.  Cualquier contacto con superficies calientes, agua caliente o vapor puede provocar quemaduras. Tenga cuidado. 9.  Tenga cuidado que cuando la boquilla de vapor se usa como vapor puede provocar quemaduras. 10.  Desconecte el aparato de la toma de corriente si no va a utilizarlo durante algunos días y antes de limpiarlo. Deje que el aparato se enfríe antes de instalar o retirar los accesorios y antes de limpiarlo o guardarlo. 11.  Todos los aparatos están sujetos a estrictos controles de calidad. Las pruebas prácticas se realizan en aparatos seleccionados al azar, lo que explica pequeñas marcas o restos de café en los aparatos antes de usar por la primera vez. 12.  No use un aparato eléctrico cuyo cable de energía esté dañado, cuando el aparato no funciona correctamente o si está dañado en cualquier forma. Regrese todos los aparatos defectuosos al Centro de Servicio Krups tan pronto como le sea posible para que puedan ser inspeccionados, ajustados o reparados. 13.  Para reducir el riesgo de lesión, no deje el cable colgando de la mesa o estante, donde un niño podría jalarlo o alguien podría tropezarse. 14.  El cable no debe quedar colgando de la mesa o del mostrador ni entrar en contacto con superficies calientes. 15. Nunca ponga agua fría en el tanque inmediatamente después de un ciclo de preparación de café. Permita que el aparato se enfríe entre preparaciones. 16. No abra la tapa mientras produce café. 17.  No deje nunca la jarra sobre una placa de cocción, en el horno o en el microondas. Para desenchufar, desconecte el aparato y luego desenchufe el cable de 18.  alimentaction de la toma de corriente. 19.  Utilice el aparato únicamente para el fin para el que fue concebido. 20. IMPORTANTE: para protegerse de descaga eléctrica, desconecte el aparato antes de limpiarlo. 21.  No sumerja nunca el aparato en agua o en cualquier otro liquido. 22.  El aparato no está pensado para preparar bebidas para bebés. 23.  El uso de accesorios no recomendados por Krups puede producir incendios, descargas eléctricas o lesiones. 36  24.  No utilice la cafetera en exteriores. 25.  Se ha diseñado el envase para usar con este aparato. Nunca debe utilizarse sobre la cocina. 26.  No apoye un envase caliente en una superficie húmeda o fría. 27.  No use un envase agrietado ni un envase que tenga el asa floja o suelta. 28.  No limpie el envase con productos de limpieza, almohadillas de lana de acero u otro material abrasivo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES ESPECIALES SOBRE EL CABLE Con respecto a su cable: A. Se suministra un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de lesiones debido a cables enredados o por tropezarse con un cable más largo. B. Hay disponibles cables de extensión más largos que pueden utilizarse si se toman las debidas precauciones. C. Este aparato tiene un contacto polarizado (una pata es más ancha). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, esta clavija esta diseñada para una toma de corriente polarizada. Si la clavija no entra en el contacto, volteé la clavija. En caso de que no entre, llame a un electricista. No trate de modificar la clavija de ninguna manera. No intente anular esta característica de seguridad. Este aparato está diseñado para uso doméstico únicamente. Cualquier reparación, aparte de la limpieza y el mantenimiento por el usuario, debe ser realizada por un representante de servicio autorizado. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no retire la base. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. La reparación solo debe ser realizada por personal de servicio autorizado. Verifique el voltaje para asegurarse de que el voltaje indicado en la placa de identificación del aparato concuerde con su voltaje. ¡No utilice nunca agua tibia o caliente para llenar el recipiente de agua! ¡Use agua fría únicamente! Nunca vuelva a llenar la cámara de agua mientras la cafetera está en la posición “On”. Apague la cafetera y deje que se enfríe durante diez minutos antes de volver a llenarla con agua. No coloque la jarra sobre una superficie caliente ni en un horno caliente. Antes de encender la cafetera KRUPS, asegúrese de que la jarra esté apoyada en posición horizontal sobre el círculo interior de la placa de calentamiento. No retire nunca la jarra antes de que haya terminado la preparación. Espere hasta que el café haya dejado de gotear totalmente del portafiltro a la jarra. No limpie nunca con polvos limpiadores ni implementos duros. No utilice nunca un horno de microondas para calentar el contenido de la jarra de espresso o de café 37 Español PRECAUCIÓN  2. DESCRIPCIÓN: A B C Tapa de hervidor de tanque de agua: Abra la cubierta y llene el tanque con agua fría; vuelva a cerrar. Perilla de control: Controla las funciones de preparación de espresso, detener preparación y vapor. Pantalla C1 Pantalla de hora C2 Botón de programación C3 Botón de café C4 Encendido/Apagado C5 Botón de ajuste de minutos C6 Botón de ajuste de hora D E F G H I J K L1 L2 M1 M2 N Boquilla de vapor Bandeja de goteo Tapa articulada Cesta de filtro Portafiltro basculante Placa de calentamiento antiadherente Tapa de jarra Jarra de café Filtro para 2 a 4 tazas Portafiltro Tapa de jarra de espresso Jarra de espresso Cuchara de café 3. ANTES DEL PRIMER USO Familiarícese con todas las piezas de su cafetera espresso Krups antes de utilizarla. Inserte la cesta de filtro en el portafiltro, coloque el portafiltro en los anillos del filtro, retire y vuelva a colocar la tapa del hervidor. Verifique las diferentes posiciones del interruptor. Para eliminar cualquier residuo de la preparación que pudiera haber quedado en el aparato, haga funcionar la máquina uno o dos ciclos con agua únicamente. Lave todas las partes sueltas en agua tibia jabonosa; enjuague y seque bien. Lea todas las instrucciones, precauciones, notas y mensajes de atención antes de usar el aparato. ! PRECAUCIÓN–PRESIÓN abra la tapa del hervidor ni retire el portafiltro mientras el aparato esté encendido ! Nunca  mueva o retire el portafiltro mientras el aparato está en uso y bajo presión. ! Nunca  las instrucciones enumeradas a continuación para ver si la máquina aún está bajo ! Siga  presión. Siga estas precauciones mientras la máquina está en uso y de diez a quince minutos después del último uso. Coloque la perilla de control (B) en la posición “OFF”. Abra con cuidado la perilla de liberación de vapor girándola en sentido antihorario. Si sale vapor por la boquilla, la cámara del hervidor sigue bajo presión. Cierre la perilla de vapor y continúe con las instrucciones suministradas a continuación. 39 Español o mientras haya presión en el recipiente del hervidor.  Tome una jarra llena de agua fría y sosténgala debajo de la boquilla de vapor con la boquilla introducida en ella. Luego, abra la perilla de liberación de vapor girándola en sentido antihorario. Deje la perilla abierta hasta que no salga vapor de la boquilla. Cuando termine, gire la perilla de vapor en sentido horario para cerrarla. Ahora puede quitar la tapa del hervidor y el portafiltro. 4. ACERCA DEL CAFÉ ESPRESSO El café espresso es una infusión mucho más intensa y fuerte que el café común. Debe tener un sabor intenso y un color oscuro. A la mayoría de las personas les gusta en pequeñas cantidades debido a su intensidad y, por esa razón, el café espresso suele servirse en tazas pequeñas (de 60 a 75 ml). Su aparato, cuando se usa correctamente, produce un café espresso intenso, oscuro y delicioso. Simplemente siga las instrucciones y utilice café fresco bien tostado previamente molido para espresso. Preparar un espresso o cappuccino es diferente de hacer un café de filtro común. La diferencia principal es que el agua hierve y luego se fuerza a través del café molido. Esto significa que una cafetera espresso funciona bajo presión y necesita atención especial. ! PRECAUCIÓN-CALIENTE  ! No toque la tapa del hervidor durante el funcionamiento. Antes de retirar la tapa del hervidor, apague la máquina. Deje que se enfríe al menos 2 o 3 minutos. Alivie la presión. Vea PRECAUCIÓN-PRESIÓN. 5. CÓMO HACER UNA TAZA DE CAFÉ PERFECTA Cada uno hace la taza de café perfecta a su manera. Es un arte y una ciencia que no solo depende del café que se usa sino también del equipo. El agua, la temperatura del agua, el tiempo que el agua está en contacto con el café, el molido y el tipo de filtro, todo juega un papel importante a la hora de definir el sabor. El ajuste fino de estos aspectos es el arte de hacer la mejor taza de café. Los cuatro componentes principales: 1. El agua Es importante usar agua fresca. Como el café es 98% agua, cualquier sabor residual se percibirá fácilmente. Para obtener los mejores resultados, use agua filtrada. 2. El café Elija granos enteros frescos de primera calidad según su gusto. Hay dos tipos principales de café: Arabica y Robusta. Los granos Arabica son granos seleccionados con más sabor y menos cafeína. Los granos Robusta contienen más cafeína y tienen un sabor más intenso; por lo general, se usan en mezclas. El origen de los granos y el tostado determinan el sabor. Los tostados varían de claro a muy oscuro. Los tostados claros tienen un sabor aromático suave y delicado; los tostados medio a medio oscuro son algo más fuertes, con un sabor con cuerpo equilibrado; los tostados oscuros son muy intensos con matices ahumados. 3. El molido Use un molido de la fineza adecuada y muela los granos justo antes de preparar el café. 40  La variación en el molido depende del tipo de filtro que use. Preferimos los filtros de papel porque permiten usar un molido más fino, lo que facilita la máxima extracción y más tiempo de contacto con el agua. Los filtros permanentes requieren un molido algo más grueso, por lo que el porcentaje de extracción se reduce. Una regla práctica para elegir el molido es: cuanto más largo sea el proceso de preparación, más grueso debe ser el molido. 4. La proporción Recomendamos usar 1 cucharada colmada de café molido por taza y modificar la cantidad a su gusto. 6. CAFÉ Características especiales Las siguientes características solo están disponibles en el modelo XP1600. Reloj de programación e intensidad del café Su cafetera XP1600 Krups cuenta con controles electrónicos y una amplia gama de ajustes con 4 botones pulsadores (C2).. - modo de ajuste de reloj para ajustar la hora (C6) - inicio automático de ciclo de café (C6) - reloj programable para ajustar la hora de inicio diaria (C2) - horas(C6) - minutos (C5) - pantalla de mensajes al usuario (C1) - la hora del día puede ajustarse en el reloj una vez que la cafetera está enchufada y la pantalla parpadea. Para ajustar la hora en la máquina, presione el botón C5 para minutos y el botón C6 para horas. Para programar la máquina para un proceso de preparación con encendido automático, presione el botón C6 para minutos mientras mantiene presionado el botón C2. Para horas, presione el botón C5 mientras mantiene presionado el botón C2. El ajuste se puede realizar pulsando varias veces los botones de horas y minutos o manteniéndolos presionados. Una vez ajustada la hora, puede ajustar la hora de inicio automática. Apagado automático Su cafetera P1600 KRUPS cuenta con apagado automático. Dos horas después de encender la función de café, el aparato se apagará automáticamente. También puede colocar la perilla en la posición “Off” cuando el café esté listo. Recomendamos enjuagar la máquina ejecutando uno o dos ciclos solo con agua, sin café molido en la cesta de filtro. Asegúrese de que la cámara de agua esté vacía. Retire manuales de instrucciones, etc. que se encuentren en la cámara de agua antes del primer uso. La tapa de la jarra de vidrio debe estar bien colocada durante la preparación. Para abrir la tapa, presione la solapa en la parte superior de la manija. Asegúrese de que el filtro giratorio esté bien cerrado durante la preparación. Empújelo con fuerza hasta que el mango toque el lado de la cafetera y el filtro encaje en su lugar. si el filtro giratorio no se cierra bien, la característica “Pausar y servir” ! Precaución:  puede no funcionar. Esto puede hacer que el agua o café desborde. 41 Español Preparación del café  Colocación del café molido 1.Gire hacia afuera el portafiltro (6) e inserte un filtro de papel en la cesta de filtro. Recomendamos usar filtros de papel número 4. Al insertar un filtro de papel, asegúrese de que la costura apunte hacia la base del portafiltro (7). Con las manos ajuste el filtro a los contornos de la cesta de filtro. Esto permitirá lograr mejores resultados. 2.Coloque café molido en la cesta de filtro (8). Sugerimos usar una cuchara medidora KRUPS de café molido por cada taza de café intenso. Puede ajustar la cantidad a su gusto. No recomendamos el uso de café molido con consistencia de polvo ya que impedirá que el agua pase por el filtro. 3.Cierre el filtro y asegúrese de que esté bien cerrado (9). ! ATENCIÓN : Asegúrese de que el papel de filtro no se doble al cerrar el filtro, ya que el agua podría pasar entre el papel del filtro y el portafiltro y producir una taza de café débil. Llenado de la cámara de agua 1. Abra la tapa articulada (10). Vierta la cantidad de agua deseada (11) y cierre la tapa. La cantidad de café obtenida inmediatamente después de la preparación siempre será menor que la cantidad que se coloca en la cámara de agua. Esto se debe a la absorción mínima del agua por el café molido. Los niveles de agua en la jarra y el aparato tienen en cuenta esta absorción para su conveniencia. 2. Coloque la jarra de vidrio con la tapa en su lugar en la placa de calentamiento. 3. Presione el botón “coffee” para encender el lado del café de la cafetera. La luz indicadora se iluminará para indicar que ha comenzado el proceso de preparación. 4. Mientras la luz indicadora azul esté iluminada, el café se mantendrá caliente. Característica Pausar y servir La característica Pausar y servir detiene automáticamente el flujo de café preparado por el cono de filtro al retirar la jarra de vidrio de la placa de calentamiento durante el ciclo de preparación. Tiene aproximadamente 20 segundos entre el momento en que retira la jarra y la vuelve a colocar sobre la placa de calentamiento. El dispositivo Pausar y servir cierra el cono de filtro de forma tan eficaz que prácticamente no gotea café sobre la placa de calentamiento. Una vez que vuelve a colocar la jarra en su lugar, se reanuda el proceso de preparación y el flujo de café a la jarra. ! PRECAUCIÓN  Si gotean cantidades grandes de café sobre la placa de calentamiento después de retirar la jarra, verifique que el sello del portafiltro esté bien colocado. Si necesita un repuesto, póngase en contacto con uno de nuestros centros de servicio principales o con nuestro centro de repuestos principal. Si el filtro está demasiado lleno con café molido, el agua que llega al cono del filtro podría desbordarse entre el filtro y los lados del cono. Asegúrese de usar la cantidad adecuada de café molido. Si se produce un bloqueo y goteo posterior, vuelva a colocar inmediatamente la jarra de vidrio sobre la placa de calentamiento y deje que se complete el ciclo de preparación. No gire hacia afuera el filtro giratorio hasta que haya finalizado el proceso de preparación. La característica “Pausar y servir” funciona siempre que la jarra de vidrio esté en la máquina y se encuentre bien colocada sobre la placa de calentamiento y el filtro giratorio esté bien 42  cerrado. Cuando prepare café , asegúrese de que la jarra de vidrio esté en su lugar (vea la sección “Pausar y servir”). Coloque el aparato cerca de un tomacorriente eléctrico y libere suficiente cable para poder enchufarlo (1). Limpieza de la cafetera Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. Limpie la cesta de filtro, la jarra y la tapa en una solución de agua tibia y jabón líquido suave. Estas piezas también pueden colocarse en el nivel superior del lavavajillas, lejos del elemento de calentamiento y secado, para una limpieza eficaz segura. Nunca utilice limpiadores en polvo. Nunca sumerja el aparato en agua. Para limpiarlo, simplemente utilice un paño húmedo suave. No utilice nunca un paño para limpiar el interior de la cámara de agua, ya que podría dejar depósitos residuales. Solo enjuague con agua fría periódicamente. Desincrustación de la cafetera La garantía no cubre aparatos fallados o rotos que no estén bien desincrustados. La cafetera debe desincrustarse regularmente. La frecuencia depende de la dureza del agua y la frecuencia con la que se utiliza. Las señales que indican a simple vista que es necesario desincrustarla son: - aumento del ruido durante el hervor, - tiempo de preparación más largo. Si el uso es frecuente, la desincrustación debe llevarse a cabo de la siguiente manera: - una vez al año para agua blanda, - cada 4 meses para agua mediana a dura, - una vez al mes para agua dura. Si no está seguro de la dureza del agua en su área, puede llamar a su departamento de agua local. Disuelva un paquete de solución desincrustante en ½ cuarto de galón de agua y viértalo en el tanque de agua. Si no tiene una solución desincrustante, puede usar una mezcla de agua y vinagre blanco: vierta ½ cuarto de galón de vinagre blanco en ½ cuarto de galón de agua. Repita este procedimiento 2 o 3 veces como si hiciera café, pero sin usar café molido. La solución desincrustante debe dejarse enfriar antes de verterla en el tanque de agua. Por último, repita la operación 2 veces más usando agua común. ` 7. ESPRESSO 1. Coloque el aparato cerca de un tomacorriente eléctrico y libere suficiente cable para poder enchufarlo (1). 2. Coloque el filtro (L1) en el portafiltro (L2) y gire el filtro dentro del portafiltro para fijarlo (14). 3. Llene con café molido. Apriete ligeramente el café y elimine el molido excedente del borde del portafiltro. Esto asegurará que encaje bien en el cabezal de preparación (15). ! ¡ATENCIÓN! No apriete el café de manera excesiva. 43 Español Cómo hacer café espresso  4. Para insertar el portafiltro, coloque el mango del portafiltro a la izquierda, levante el portafiltro hacia arriba dentro del cabezal de preparación y gire el portafiltro a la derecha, hasta que no pueda avanzar más. Si el mango del portafiltro no apunta hacia usted para bloquearlo en su posición, no utilice la máquina. Retire el portafiltro y vuelva a insertarlo como se describe más arriba (16). Siguiendo este procedimiento evitará que el portafiltro se salga de su lugar mientras se acumula la presión durante el proceso de preparación. 5. Abra la tapa articulada y desenrosque la tapa del hervidor girándola en sentido antihorario (17). 6. Llene el recipiente hervidor con agua fría utilizando las marcas de la jarra de vidrio (18). ! PRECAUCIÓN  Nunca llene el hervidor mientras el aparato está encendido. Nunca coloque más de 20 oz de agua en el hervidor. La jarra de vidrio tiene marcas para 2 y 4 tazas. Capacidad máxima hasta la parte inferior de la banda metálica alrededor de la jarra de vidrio = 4 tazas de espresso, más vapor para leche espumosa para cappuccino. ! PRECAUCIÓN  Nunca llene la jarra por encima de la parte inferior de la banda metálica! NOTA Es muy importante colocar solo la cantidad de agua que necesita en el hervidor. El aparato necesita siempre procesar toda el agua hasta que se vacíe el hervidor. 7. Cierre la tapa del hervidor de forma segura girándola en sentido horario (19). 8. Coloque la jarra debajo del portafiltro y asegúrese de que la ranura de la tapa de la jarra esté directamente debajo de la salida del portafiltro (20). ! ATENCIÓN: Asegúrese de que la bandeja de goteo (E) esté en su lugar. 9. Presione el botón espresso (c4). Asegúrese de que la perilla de control (B) esté en la posición Espresso. La luz indicadora se iluminará de color rojo (21). El agua tardará aproximadamente 2 minutos en calentarse. Luego, se forzará a través del café molido en la jarra de vidrio. 10. Espere a que se haya usado toda el agua del hervidor. Apague la máquina colocando la perilla selectora en la posición “Off” del medio. 11. No desenrosque la tapa del hervidor mientras la máquina está en funcionamiento. Espere a que el ciclo de preparación haya terminado, y a que se hayan utilizado toda el agua y el vapor (vea PRECAUCIÓN-PRESIÓN). ! PRECAUCIÓN Proceda con precaución al retirar el portafiltro, ya que las piezas metálicas aún pueden estar calientes. Después de desconectar el aparato, se recomienda esperar cerca de 2 minutos antes de retirar el portafiltro. Para retirar el portafiltro, coloque el mango a la izquierda, hasta que se salga de la máquina. 44  Leche espumosa ! PRECAUCIÓN Asegúrese de que el aparato se haya enfriado y que se haya liberado toda la presión (vea PRECAUCIÓN-PRESIÓN). 1. Llene el recipiente hervidor con agua fría. ! PRECAUCIÓN  Para vapor solamente, no llene la jarra de vidrio con agua fría por arriba de la marca de 2 tazas. Esta cantidad de agua siempre proporcionará suficiente vapor para leche espumosa. 2. Vierta de 4 a 6 oz de leche fresca fría en una jarra pequeña. La leche hará más espuma en una jarra fría. La jarra debe colocarse debajo de la boquilla de cappuccino. Recomendamos utilizar leche con 2% de grasa o desnatada para obtener una espuma densa y firme. Utilice leche entera común si prefiere una espuma cremosa. 3. Asegúrese de que el lado espresso de la máquina esté encendido; luego, coloque la perilla selectora lateral en STEAM (b2). 4. Coloque la jarra de espuma debajo de la boquilla de vapor. ! PRECAUCIÓN:  No descuide la máquina en este momento. El vapor tardará aproximadamente de 30 a 60 segundos en salir de la boquilla de vapor después de encender la máquina. Sumerja la boquilla de vapor en la jarra de leche sin tocar el fondo para evitar bloquear el flujo de vapor. En cuando la leche comience a moverse, mueva lentamente la boquilla de vapor de vuelta a la superficie de la leche con un movimiento circular. Sumerja la boquilla de vapor en el recipiente otra vez, con un movimiento circular más amplio. Repita este procedimiento varias veces hasta que la leche se convierta en una espuma espesa y cremosa. Cuando alcance la cantidad de leche requerida, coloque la perilla de liberación de vapor en la posición “Off”. 5. Ahora, puede retirar la jarra de debajo de la boquilla de vapor. ! Atención:  Si no necesita toda el agua para el vapor, proceda de esta manera: a) apague la máquina. b) libere la presión de vapor restante hacia otro recipiente. ! ¡ATENCIÓN! La carcasa de plástico de la boquilla de vapor (D) tiene 2 orificios finos a ambos lados que introducen aire en la leche. Si dichos orificios se obstruyen, la leche no formará suficiente espuma. Por lo tanto, no sumerja totalmente la boquilla de vapor en la leche o espuma hasta dichos orificios. 45 Español No cierre la perilla de liberación de vapor antes de haber liberado todo el vapor o haber apagado la máquina (vea la sección PRECAUCIÓN-PRESIÓN).  Limpieza del lado espresso Antes de limpiar, apague la máquina, desenchúfela y deje que se enfríe. El portafiltro, la cesta de filtro, la jarra, la tapa de la jarra y la tapa de desborde deben limpiarse a mano. No los coloque en el lavavajillas. Utilice únicamente agua caliente y jabón suave. No utilice materiales abrasivos. La máquina puede limpiarse con un paño húmedo. No sumerja nunca el cuerpo del aparato en agua ni otros líquidos. Limpie el cabezal de preparación con un paño húmedo y elimine el café molido. Si queda agua en la cámara del hervidor, deje que la máquina se enfríe, retire todas las piezas y vacíe el agua por la abertura superior invirtiendo la posición de la máquina. Limpieza de la boquilla de vapor Limpie la boquilla de vapor cada vez que se haya sumergido en la leche, ya que de lo contrario la parte interior de la boquilla se bloquea y los depósitos de leche sobre la parte exterior se endurecen y se vuelven difícil de quitar. Si se bloquea, retire la carcasa de plástico de la boquilla una vez que el aparato se haya enfriado y luego desenrosque la punta de la boquilla de vapor. Elimine todas las partículas de leche utilizando una aguja de coser limpia y enjuague debajo del grifo. Vuelva a colocar la punta de la boquilla asegurándose de enroscarla bien. Limpie la parte de afuera de la boquilla con un paño húmedo. Mantenga el paño húmedo muy cerca de la punta de la boquilla y abra la válvula de vapor. Deje que el vapor fluya hacia el paño frío uno o dos segundos y luego cierre la válvula. Cualquier residuo de leche se limpiará. La carcasa de plástico de la boquilla de vapor debe enjuagarse en agua tibia. Si las pequeñas aberturas de succión se bloquean, pueden abrirse con una pequeña aguja. Limpieza de la bandeja de goteo La bandeja de goteo y el compartimiento inferior pueden limpiarse retirando la rejilla que cubre la bandeja de goteo. ! PRECAUCIÓN  No intente abrir ni desmontar el cuerpo principal de la máquina. Desincrustación del lado espresso La garantía no cubre máquinas de café espresso falladas o rotas que no estén bien desincrustadas. Debido a la sustancia ácida, recomendamos proteger la encimera y el fregadero durante el proceso de desincrustación, especialmente si es de mármol o piedra. Aísle su cafetera espresso con una toalla vieja, un mantel o una bandeja. La cafetera espresso debe desincrustarse regularmente. La frecuencia depende de la dureza del agua y la frecuencia con la que se use la cafetera espresso. Antes de desincrustar, desenrosque el colador del cabezal de preparación. 1. Retire todo el sarro y los restos de café del colador y el cabezal de preparación. 2. Retire la carcasa de plástico de la boquilla de cappuccino. 3. Disuelva un paquete de solución desincrustante en 10 oz / 300 ml de agua tibia y viértalo en el recipiente hervidor. Si no tiene una solución desincrustante, puede usar una mezcla de agua y vinagre blanco: vierta ½ cuarto de galón de vinagre blanco en ½ cuarto de galón de agua. Coloque un recipiente debajo del cabezal de preparación y otro debajo de la boquilla de vapor. (Nota: no utilice el portafiltro durante la desincrustación.) 46  4. Abra la válvula de vapor y encienda el aparato. Deje que la solución desincrustante salga por la salida de café espresso y la boquilla de vapor. 5. Después de cada ciclo de preparación, apague el aparato y deje que se enfríe. 6. Repita este procedimiento una vez más. Luego, deje pasar por el sistema 2 recipientes de hervidor con agua limpia. Apague el aparato. Deje que se enfríe. Vuelva a insertar el colador de preparación en el cabezal de preparación y empuje la carcasa de plástico de la boquilla de cappuccino sobre la boquilla de vapor. ` 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (Verifique siempre que el aparato esté enchufado y en la posición “ON”). Problema: Causa: Gotea espresso del portafiltro. El portafiltro no está bien insertado. El portafiltro no está bien adentro. La junta interna está sucia y debe limpiarse. La junta no tiene elasticidad; cámbiela por una nueva. No sale espresso. No hay agua en el recipiente hervidor. No hay café en el portafiltro. El filtro está bloqueado porque el molido es demasiado fino o se presionó demasiado. No sale vapor por la boquilla de vapor. No hay agua en la cámara del hervidor o no es suficiente. La boquilla de vapor está bloqueada (vea la sección “Limpieza de la boquilla de cappuccino”). Para obtener mejores resultados.... Utilice siempre agua fresca y limpia (el agua tibia puede estar vieja y tener depósitos minerales que pueden alterar el sabor del café). Recomendamos moler sus propios granos. Los granos recién molidos realzan el aroma y el sabor. Utilice una cuchara medidora KRUPS de granos por taza. Sirva el café inmediatamente después de preparado. Nunca vuelva a calentar el café. 9. CÓMO DESECHAR EL PRODUCTO ¡La protección del medioambiente primero! Su aparato contiene material valioso que puede recuperarse o reciclarse.  Déjelo en un punto de recolección especifico de desechos. 47 Español La leche no tiene La boquilla de vapor toca el fondo de la jarra. suficiente espuma. La boquilla de vapor está bloqueada: los pequeños orificios en la parte superior de la carcasa plástica de la boquilla de cappuccino están bloqueados (vea “Limpieza de la boquilla de cappuccino”) La leche tiene demasiada grasa o está muy caliente (más de 46 °F).  10. KRUPS GARANTÍA DEL FABRICANTE : www.krups.com Comprometidos fuertemente con el medio ambiente, la mayoría de los productos Krups son reparables durante y posteriormente al periodo de garantía, Antes de regresar cualquier producto al sitio de venta, por favor llame directamente a servicios al consumidor de Krups, para conocer las opciones de reparación, al número indicado abajo. Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente! Garantía Krups garantiza este producto por 2 años contra cualquier defecto de fabricación tanto en materiales como en mano de obra, a partir de la fecha de compra. La garantía del fabricante Krups, es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del consumidor La garantía Krups cubrirá todos los gastos relacionados con la reparación de los productos defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales, mediante la reparación o reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello. A criterio de Krups, en lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. Incluyendo los gastos de transportación en México razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. La única obligación de Krups y su exclusiva determinación bajo esta garantía se limita a la reparación o reemplazo del producto. Condiciones y exclusiones La garantía Krups, aplica solamente en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, y serà válida solamente con la presentación del comprobante de compra. El producto puede ser llevado directamente a un centro de servicio autorizado, o debidamente empacado y devuelto, mediante servicio de mensajería autorizada (o servicio de paquetería equivalente), al centro de servicio autorizado de Krups. Detalles y dirección completa de los centros de servicio autorizados de cada país, se encuentran listados en la dirección electrónica de Krups (www.krups.com) o bien llamando al nùmero telefónico de cada país indicado abajo, para solicitar la dirección correspondiente. Krups no está obligado a reparar o reemplazar ningún producto el cual no sea acompañado de su comprobante de compra. Esta garantía no cubre ningún daño que pudiera ocurrir como resultado de mal uso, negligencia, o no haber seguido las instrucciones de uso establecidas por Krups, uso de corriente o voltaje diferente al indicado en el producto, o una modificación o reparación no autorizada del mismo. Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto, ni el reemplazo de componentes consumibles, ni lo siguiente: - uso de tipo incorrecto de agua - sarro (la eliminación de sarro (residuos calcáreos) deberá ser llevada a cabo de acuerdo a las instrucciones de uso) - ingreso de agua, polvo o insectos al interior del producto - daños mecánicos, sobrecargas - uso comercial o profesional - daños en componentes de vidrio o cerámicos en el producto 48  Esta garantía no aplica a ningún producto si ha sido intervenido, o presenta daños derivados de uso o cuidado incorrecto, mal empacado por el propietario o mal manejo por parte del servicio de paquetería. La garantía Krups, aplica solo a los productos comprados en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, cuando un producto es comprado en un país y usado en otro diferente: a) La duración de la garantía Krups es la correspondiente al país donde se utilice el producto, aún cuando la duración de la garantía donde haya sido comprado el producto dentro de los paìses listados, sea diferente. b) La garantía Krups no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los estándares locales, tales como voltaje, frecuencia, contactos eléctricos, u otras especificaciones técnicas. c) El proceso de reparación de un producto comprado fuera del pais de uso, puede necesitar de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente d) En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la garantía Krups se limita al reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo de costo similar, dentro de lo posible. Derechos establecidos por la ley al Consumidor Esta garantía Krups, no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, tampoco los derechos contra el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor podrá tener tambièn otros derechos legales los cuales varian de Estado a Estado o de País a País o de Provincia a Provincia. El consumidor podrá hacer valer esos derechos a su discreción. Informaciòn adicional Accesorios, consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se encuentran disponibles, como se describe en el sitio de internet de Krups. Groupe SEB MEXICO S.A. de C.V. GROUPE SEB Goldsmith 38 Desp. GROUPE SEB USA CANADA 401 Col. Polanco 345 Passmore Avenue 2121 Eden Road Delegacion Miguel Toronto, ON CANADA MEXICO U.S.A. Millville, NJ 08332 Hildalgo M1V 3N8 11 560 Mexico D.F. MEXICO 01800 1128325 800-526-5377 : www.krups.com Español 1-800-418-3325 49