Transcripción de documentos

nl ow D d de oa m fro INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD or nb de an .v w w w Durante la utilización de aparatos eléctricos, siempre se deben adoptar unas medidas básicas de precaución para evitar el peligro de incendio, descarga eléctrica y / o lesiones personales. 1. Lea todas las instrucciones. 3. No sumerja el aparato, el cable eléctrico ni la clavija en agua u otro líquido. 4. Este producto no es un juguete; manténgalo fuera del alcance de los niños. 5. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cuando no utilice el aparato y antes de su limpieza. 6. Cuando no utilice el aparato o antes de su limpieza, apague siempre el interruptor de la toma de corriente y desenchufe el cable después. 7. Para desconectar el aparato, desenchufe el cable de la toma de corriente. Para desenchufar el cable, no tire del cable. 8. Si la clavija, el cable eléctrico o el aparato mismo están dañados, no utilice el aparato. Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o una persona cualificada para evitar cualquier peligro. 9. No utilice un alargador, podría producirse un incendio, descarga eléctrica y / o lesiones al tropezar con el cable. 10. No permita que el cable cuelgue por el borde de una mesa o encimera, ni que esté en contacto con una superficie caliente. 11. Espere hasta que el aparato se haya enfriado antes de añadir cualquier accesorio o de limpiarlo. 12. Utilice este aparato solo en la aplicación indicada tal y como se detalla en estas instrucciones. 13. No deje la cafetera desatendida mientras está funcionando. 14. Tenga cuidado y evite quemarse con el vapor, diríjalo lejos de las manos y los dedos. 15. Utilice solo las empuñaduras y los botones, las superficies accesibles se calientan. 16. No utilice el aparato si la jarra está agrietada. Utilice solo la jarra suministrada con el aparato. Extreme las precauciones porque la jarra es muy frágil. 17. No encienda la cafetera sin agua en el depósito. 18. Añada agua en el depósito con precaución. Si el panel de control es salpicado, límpielo inmediatamente con un paño. 19. Coloque el aparato en una superficie plana y estable, antes de utilizarlo. 20. No utilizar en el exterior. 21. No llene el depósito cuando el aparato está encendido. Apague el aparato y espere hasta que se haya enfriado antes de añadir agua. 22. Compruebe que la jarra está correctamente colocada antes de elaborar café, en caso contrario el agua o el café caliente serán derramados. 23. No deje la jarra vacía sobre la placa térmica porque se podría agrietar. 24. Utilice siempre el café correctamente molido. Si está demasiado finamente molido 45 e .b la placa de características de la parte inferior del aparato. re 2. Compruebe que el voltaje de la toma de corriente coincide con el voltaje indicado en  nl ow D d de oa fro m podría obstruir el filtro y provocar que el agua o café caliente sean derramados. El uso w w de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar un incendio, descarga or nb de an .v w eléctrica o lesiones. ADVERTENCIAS: No abra la apertura de incorporación de agua durante la utilización del aparato. No utilice este aparato cerca de una bañera, un lavabo u otro recipiente con agua o líquido. Si el aparato cae dentro del agua, no intente sacarlo, apáguelo, desconecte el cable eléctrico y vacíe el agua antes de recuperar el aparato, no vuelva a utilizar el aparato hasta que haya sido revisado por el servicio técnico oficial. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico / en el hogar, y no debe ser utilizado en ninguna otra aplicación. Cualquier otra utilización podría anular la garantía y sería peligroso. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o persona con formación similar para evitar cualquier peligro. Las superficies accesibles se calientan, utilice siempre las empuñaduras. Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimiento en el uso del aparato, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato, por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para garantizar que no juegan con el aparato. IMPORTANTE Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características de la base del aparato coincide con el voltaje del suministro eléctrico de su casa, en caso contrario no utilice el aparato. No coloque el aparato en una superficie caliente, por ejemplo la cocina o el horno. No retire el portafiltro mientras el aparato está funcionando. Espere hasta que el ciclo de elaboración de café haya finalizado y todo el agua y el vapor haya sido expulsado. Para llenar el depósito de agua utilice solo agua fresca del grifo. 46 e .b re El aparato no debe ser sumergido.  nl ow D d de oa fro m DESCRIPCIÓN GENERAL e .b re or nb de an .v w w w 【A】 Tapa superior 【K】 Fijador del filtro 【B】 Portafiltro (para café filtrado) 【L】 Portafiltro 【C】 Filtro de nylon (para café filtrado) 【M】 Filtro 【D】 Soporte del portafiltro 【N】 Estantería extraíble 【E】 Placa térmica 【O】 Espumadera 【F】 Tapa de la jarra 【P】 Tubo de vapor 【G】 Jarra 【Q】 Botón de vapor 【H】 Mango de la jarra 【R】 Depósito de agua 【I 】 Bandeja recogegotas 【S】 Tapa del depósito 【J】 Empuñadura del filtro (para expreso) Panel de control Tlaþ de control de la bomba de agua Botón Botón ENCENDER/APAGAR Botón selector de café expreso/espumadera Tlaþ 47  nl ow D d de oa m fro ANTES DE UTILIZAR LA CAFETERA POR PRIMERA VEZ 1. Abra la tapa del depósito de agua. 2. Llene el depósito de agua fresca. NO UTILICE CAFÉ. 3. Cierre correctamente la tapa del depósito para iniciar el ciclo de elaboración de café. botón ON (ENCENDER). La luz roja indicadora se iluminará. La sección de café filtrado comenzará a funcionar. 5. Pulse ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) para activar la sección de café expreso, la luz amarilla indicadora se iluminará. Pulse el botón de control de la bomba de agua, el agua comenzará a circular. 6. Apague el aparato cuando toda el agua esté en la jarra. 7. Permita que el aparato se enfríe durante aproximadamente 5 minutos. Repita el proceso 2 ó 3 veces más para disfrutar de un sabor perfecto. ELABORACIÓN DE CAFÉ FILTRADO 1. Coloque el aparato en una superficie seca, plana y resistente al calor, alejado del borde. 2. Retire la jarra del aparato y déjela aparte. Abra la tapa del depósito para añadir agua fresca fría. ƒ Las señales del dispositivo de nivel indican el nivel de agua necesario para elaborar el número de tazas de café deseado. ƒ Para evitar que se derrame, no llene el depósito por encima de la señal Max. 3. Abra la tapa superior para colocar el portafiltro en el soporte del portafiltro, comprobando que está correctamente instalado. 4. Coloque el filtro de nylon en el portafiltro. Añada la cantidad deseada de café molido en el filtro. Le recomendamos utilizar una cucharada rasa de café molido por cada taza de café. 5. Cierre la tapa superior. 6. Introduzca la jarra en el aparato comprobando que se apoya correctamente en la placa térmica. 7. Enchufe el aparato en la toma de corriente. El visualizador indicará “12:00”. 8. Pulse ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) en el panel de control para iniciar inmediatamente el proceso de elaboración de café. ƒ La luz amarilla indicadora se enciende para indicar que el aparato está ENCENDIDO. ƒ Cuando el proceso de elaboración de café haya finalizado, retire la jarra del aparato. ƒ Para mantener el café caliente, vuelva a colocar la jarra en la placa térmica después de haber servido el café. 48 e .b 4. Enchufe el cable eléctrico en la toma de corriente y encienda el aparato pulsando el re or nb de an .v w w w Compruebe que la cafetera está apagada.  nl ow D d de oa w w (ENCENDER/APAGAR). La luz amarilla indicadora se apaga. m fro 9. Después de su utilización, apague el aparato pulsando ON/OFF antes de iniciar otro ciclo de elaboración de café. FUNCIONAMIENTO RETARDADO El funcionamiento de la cafetera se puede retardar del modo siguiente 1. En el modo standby, pulse PROG para ajustar la hora del reloj. La pantalla indicará "CLOCK". 2. Pulse varias veces HOUR (HORA) para ajustar las horas. 3. Pulse varias veces MIN para ajustar los minutos. 4. Pulse PROG para ajustar el temporizador. La pantalla indicará "TIMER" (“TEMPORIZADOR”). 5. Pulse varias veces HOUR (HORAS) para ajustar las horas de retardo. 6. Pulse varias veces MIN para ajustar los minutos de retardo. 7. Después de ajustar el temporizador, pulse ON (ENCENDER). La luz verde indicadora se encenderá para señalar que el aparato está listo para iniciar el proceso de funcionamiento retardado. 8. Cuando el tiempo de activación retardada haya transcurrido, la luz roja indicadora de funcionamiento se encenderá y el aparato comenzará a funcionar. PRECALENTAMIENTO Para elaborar una taza de café expreso caliente y de calidad, le recomendamos precalentar el aparato antes de elaborar el café para que el sabor no se vea afectado. 1. Abra la tapa del depósito para llenarlo de agua fría y fresca. Vuelva a cerrar la tapa del depósito. 2. Coloque el filtro en el portafiltro. Coloque una jarra (no suministrada) en la estantería extraíble. 3. Acople el portafiltro en el aparato colocándolo debajo de la salida de la caldera con la empuñadura hacia la izquierda, comprobando que la empuñadura coincide con la flecha de Introducción indicada en la salida. Gire la empuñadura hacia la derecha hasta que esté firmemente ajustada. 4. Enchufe el aparato en la toma de corriente, la pantalla indicará “12:00”. 5. Pulse ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) para elaborar un café expreso, la luz amarilla indicadora se encenderá. Compruebe que el botón selector de expreso/espumador está ajustado a la posición de expreso. 6. Cuando la luz verde indicadora se encienda, pulse el botón de control de la bomba de agua y el agua comenzará a fluir. Cuando la luz verde indicadora se apague, pulse el botón de control de la bomba de agua para detener el flujo de agua. El proceso de precalentamiento ha finalizado. 49 e .b re or nb de an .v w 10. Si desea elaborar más café, espere al menos 5 minutos para que el aparato se enfríe  nl ow D d de oa m fro ELABORACIÓN DE CAFÉ EXPRESO 1. Introduzca el filtro en el portafiltro. 2. Llene el filtro de café molido. ƒ Distribuya el café molido uniformemente y presione ligeramente con el compactador de café. 3. Acople el portafiltro a la máquina colocando la empuñadura hacia la izquierda de la salida de la caldera, empujando hacia arriba y girando la empuñadura hacia la derecha hasta quedar ajustada. 4. Coloque la taza debajo de los canales de salida del portafiltro. Le recomendamos calentar la taza antes de elaborar el café. 5. Compruebe que la luz verde indicadora está encendida (si está apagada, espere hasta que se encienda), después pulse el botón de control de la bomba de agua. Cuando haya obtenido la cantidad deseada de café, interrumpa la salida de café pulsando de nuevo el botón de control de la bomba. 6. Para apagar la cafetera, pulse ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) y el botón selector de expreso/espumador hasta comprobar que las luces indicadoras amarilla y verde se apagan. 7. Para extraer el portafiltro, gire la empuñadura desde la derecha hacia la izquierda. Para vaciar el café usado, mantenga el filtro sujeto con el fijador del filtro y golpee el portafiltro boca abajo para permitir que el café caiga. ELABORACIÓN DE CAPPUCCINO 1. Prepare café expreso, utilizando tazas que son suficientemente grandes para capuchinos. Compruebe que el botón del vapor está en la posición apagado. 2. Pulse el botón selector de expreso/espumador hasta la posición expreso, esperando hasta que se encienda la luz verde indicadora. 3. Llene la taza con aproximadamente 100 gramos de leche por cada capuchino que desea preparar. La leche debe estar a la temperatura del frigorífico (¡no caliente!). Al seleccionar el tamaño de la taza, recuerde que el volumen de la leche incremente hasta 2 ó 3 veces el volumen original. 4. Coloque la taza con la leche debajo de los canales de salida del portafiltro. 5. Introduzca el tubo de vapor en la leche comprobando que la boquilla está sumergida en la leche y abra el botón del vapor girando en sentido contrario a las agujas del reloj. ƒ No gire el botón del vapor rápidamente, porque el vapor se acumula rápidamente en poco tiempo e incrementa el riesgo de explosión. 6. Mueva la taza hacia arriba y abajo debajo del conducto de vapor para generar la espuma. 7. Cuando la leche tenga suficiente espuma, gire el botón de vapor en el sentido de las agujas del reloj para cerrar la válvula de vapor y pulse el botón selector de expreso/espumador y detener el proceso de generación de vapor. 50 e .b re or nb de an .v w w w Después de precalentar el aparato, la máquina estará lista para elaborar café expreso.  nl ow D d de oa fro comprobando primero que la caldera se ha enfriado. chocolate, agua o té. Compruebe que el botón de vapor está en la posición apagado. 1. Encienda el aparato pulsando ON/OFF (ENCENDER/APAGAR). La luz amarilla indicadora se encenderá. 2. Pulse el botón selector de expreso/espumador hasta la posición de expreso, esperando hasta que se encienda la luz verde indicadora. 3. Extraiga la boquilla del tubo de vapor. 4. Introduzca el tubo de vapor en el líquido que desea calentar o la leche que desea espumar. Gire lentamente el botón de vapor en sentido contrario a las agujas del reloj para comenzar a generar vapor. 5. Cuando se haya alcanzado la temperatura deseada o la leche esté espumada, gire el botón de vapor hasta la posición apagar. 6. Pulse ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) para apagar el aparato. LIMPIEZA Antes de limpiar el aparato, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. No sumerja el aparato en agua. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. Limpie todos los accesorios desmontables en agua caliente con jabón. Enjuague y seque correctamente. DESCALCIFICACIÓN Descalcifique la cafetera con regularidad. Descalcificación de la sección de café filtrado Llene el depósito con agua y descalcificador hasta el nivel MAX. Pulse el botón On/Off (Encender/Apagar), la luz amarilla indicadora se iluminará. Cuando haya finalizado el proceso de descalcificación, mantenga el aparato en funcionamiento durante dos ciclos más utilizando solo agua fresca fría para eliminar todos los residuos de descalcificador. 51 e .b El tubo de vapor se puede utilizar para espumar leche o elaborar bebidas calientes como re GENERACIÓN DE VAPOR PARA CALENTAR LÍQUIDOS O ESPUMAR LECHE or nb de an .v w 9. Si necesita prepara más tazas de Capuchino, siga las instrucciones anteriores, w w Puede añadir cierta cantidad de chocolate en polvo. m 8. Añada el café Expreso en la leche espumada y revuelva utilizando una cuchara.  nl ow D d de oa fro m Descalcificación de la sección de café expreso MAX. 2. Pulse el botón On/Off (Encender/Apagar), la luz amarilla indicadora se iluminará. Pulse el botón selector de expreso/espumador hasta la posición de expreso, esperando hasta que se encienda la luz verde indicadora. ƒ Compruebe que el portafiltro montado no está enganchado y coloque un recipiente debajo de la salida. 3. Pulse el botón de control de la bomba para elaborar dos tazas de café y pulse el mismo botón de nuevo para detener el bombeo de agua. 4. Gire el botón del vapor para permitir la salida de una pequeña cantidad de la solución. Después de obtener dos tazas de solución líquida en ebullición, pulse el botón On/Off (Encender/Apagar) para apagar la cafetera. 5. Vuelva a poner el aparato en funcionamiento y repita los pasos anteriores al menos tres veces. Permita que la solución surta efecto durante 15 minutos para expulsar el resto de la solución de la caldera. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa posible Solución posible Se derrama agua por la La jarra no está Haga coincidir la apertura jarra. correctamente colocada. de la jarra con el orificio de salida Se derrama agua por el El nivel de agua del Compruebe que el depósito aparato. depósito es superior al nivel de agua no se ha llenado MAX. por encima del nivel MAX. Se derrama agua por la Hay mucha agua en la Limpie la bandeja parte inferior del aparato. bandeja recogegotas recogegotas. La cafetera no está Póngase en contacto con el funcionando correctamente. servicio técnico para que sea reparada. Se detecta sabor ácido en No se ha limpiado Limpie la cafetera según la el café expreso. correctamente después de sección “ANTES DE la descalcificación. UTILIZAR LA CAFETERA POR PRIMERA VEZ”. El café molido se ha Utilice café molido fresco, o guardado en un lugar cálido guarde y húmedo durante un largo periodo de tiempo. 52 e .b re or nb de an .v w w w 1. Llene el depósito con agua y un descalcificador a base de ácido cítrico hasta el nivel  nl ow D d de oa m fro el café molido no utilizado estropeado. en un lugar fresco y seco. Después de abrir un paquete de café molido vuelva a cerrarlo en el frigorífico para garantizar su frescura. La cafetera no funciona El cable eléctrico no está Enchufe el cable eléctrico correctamente conectado. correctamente en una toma de corriente. Si el aparato todavía no funciona, acuda al servicio técnico para su reparación. El vapor no consigue El indicador de vapor listo Solo cuando la luz verde espumar la leche (verde) no se enciende. indicadora se encienda, se podrá utilizar el vapor para espumar. El recipiente es demasiado Utilice una taza alta y grande o no encaja debido estrecha. a su forma. Está utilizando leche Utilice leche entera o desnatada semidesnatada. Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 12 / 06 / 2012 53 e .b herméticamente y guárdelo re or nb de an .v w w w El café molido se ha