Proline TCF12 El manual del propietario

Marca: Proline

Modelo: TCF12

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

tcf 12

MODEL:TCF12

COFFEE MAKER

CAFETIÈRE

MÁQUINA DE CAFÉ

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA DE FILTRO

MACCHINA DA CAFFÉ

Downloaded from www.vandenborre.be

- 2 -

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to

reduce the risk of fire, electrical shock and / or personal injury.

1. Read all instructions.

2. Make sure that your outlet voltage correspondent to the voltage stated on the rating

label on the underside of the appliance.

3. This appliance is intended for domestic use only; any other use may invalidate the

warranty and might be dangerous.

4. Do not immerse the appliance, cord or plug in water or any other liquid.

5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a

person responsible for their safety.

6. This product is not a toy; keep out of reach of children.

7. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

8. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

9. Always turn the power off at the power outlet and then remove the plug when not in

use and before cleaning.

10. To disconnect, remove the plug from the wall outlet. Do not pull the cord to remove the

plug from the mains supply socket.

11. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

If its mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified person with a lead of the same type and rating to avoid a

hazard.

12. Do not use an extension cable, it may result in fire, electric shock and / or personal

injury due to a tripping hazard.

13. Do not let the cord hang over edge of the table or counter, or touch a hot surface.

14. Always allow the appliance to cool before attaching accessories and before cleaning.

15. Only use this appliance for the intended use as laid out in these instructions.

16. Do not leave the coffee maker unattended while it is operating.

17. Be careful not to get scalded by steam, direct it away from hands and fingers.

18. Use handles and knobs only, accessible surfaces get hot.

19. Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks. Only use the carafe

supplied with this appliance. Use care, as the carafe is very fragile.

20. Never switch your coffee maker on without water in it.

21. Carefully add water to the tank. Wipe the control panel immediately if splashed by

water.

22. Stand the appliance on a stable flat surface before use.

23. Do not use outdoors.

24. Do not fill the tank when the appliance is on. Turn the appliance off and allow to

cool before filling with water.

25. Make sure the carafe sits in place when brewing coffee, otherwise hot water or coffee

Downloaded from www.vandenborre.be

- 3 -

will overflow.

26. Never leave the empty carafe on the warming plate otherwise the carafe is liable to

crack.

27. Always use the proper grind of coffee. Too fine of a grind could clog the filter and

cause hot water or coffee to overflow.

28. The use of accessory not recommended by the manufacturer may result in fire,

electric shock or injury to persons.

29. Never repair the appliance by yourself.

30. Keep the outside of the appliance clean and dry at all times.

WARNINGS:

z Do not use this appliance within reach of a bath or a sink or any vessel

containing water or liquids.

z If the appliance is dropped in water do not reach for it, switch off and

disconnect at the mains and drain the water before retrieving the appliance, do

not use the appliance again until it has been checked by a qualified service

agent.

z Accessible surfaces will get hot use handles at all times.

IMPORTANT

Before connecting the appliance, check if the voltage indicated on the rating label on the

bottom of the appliance corresponds with the mains voltage in your home, if it doesn’t, do

not use the appliance.

Do not place the appliance on a hot surface such as on a cooker or in an oven.

Do not remove filter holder while the appliance is in operation. Wait until brewing cycle is

complete and all water and steam has been released.

To fill the water reservoir use fresh tap water only.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 4 -

GENERAL DESCRIPTION

BEFORE USING YOUR COFFEE MAKER FOR THE FIRST TIME

Make sure the coffee maker is switched off.

1. Fill the tank with fresh water until the maximum level is reached. DO NOT USE

COFFEE.

2. Insert the mains plug into the wall socket and switch the appliance on by pressing

ON/OFF.

y The RUN indicator light comes on.

3. Switch the appliance off by pressing ON/OFF when all the water is in the carafe.

y The RUN indicator light goes off.

4. Let the appliance cool down for about 5 minutes. Repeat the process 2 or 3 more time

for a perfect taste.

MAKING COFFEE

1. Place the appliance on dry, level and heat-resistant surface, away from any edge.

2. Remove the carafe from the appliance and set aside. Remove the tank to fill with fresh,

cold water.

z The markings on the water window indicate level of water required to brew the

desired number of cups.

z To avoid overflow, do not fill the reservoir past the Max line.

3. Swivel the filter holder support in a clockwise direction by holding the tab on it to a fully

open position. Place the filter holder into the filter holder support, making sure it’s

assembled correctly.

4. Put the nylon filter into the filter holder. Add desired amount of ground coffee into the

filter. We recommend one level measuring spoon of ground coffee for a cup of coffee.

5. Swivel anticlockwise to close the filter holder support completely until a click is heard.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 5 -

6. Slide the carafe into the appliance ensuring it sits correctly on the warming plate.

7. Plug the appliance into the wall socket. “12:00” will appear on the display.

8. Press ON/OFF on the control panel to immediately start the brewing.

y The RUN indicator light comes on to indicate the appliance is ON.

y If you’d like to set the timer for automatic brewing, see ‘AUTOMATIC BREWING’.

9. When brewing is complete, you can remove the carafe from the appliance.

• To keep coffee hot, return the carafe to the warming plate after serving.

10. Switch the appliance off by pressing ON/OFF twice after use. The RUN indicator light

goes off.

11. If you want to brew more coffee, let the appliance cool down for at least 5 minutes

before you start brewing coffee again.

CAUTION:

When the appliance is in use, take care to avoid burns caused by sprays of hot

steam.

AUTO BREWING

You may set the clock to start brewing automatically. Suppose the current time is 8:10, the

desired auto brewing time is 13:00, follow the instruction below to set the auto brewing.

1. Press PROG on the control panel, “CLOCK” will appear on the display.

2. Press HOUR and MIN on the control panel repeatedly to set the current

time 8:10.

3. Press PROG again, “TIMER” will appear on the display.

4. Press HOUR and MIN repeatedly to set the auto brewing time 13:00.

5. When auto brewing time is set, press ON/OFF twice, the AUTO indicator

light comes on.

y Press PROG twice to check the set auto brewing time, after about 10 seconds,

the display will return to the current time.

y To cancel the auto brewing, press ON/OFF again and the AUTO indicator light will

go off.

6. When the set auto brewing time arrives, the AUTO indicator light will go off and the

RUN indicator light will come on to begin brewing.

Note: You can stop the brewing cycle at any time by pressing ON/OFF once.

SPECIFICATIONS

230V~ 50Hz 1000W

CLEANING

Always remove the mains plug from the wall socket before cleaning the appliance and be

Downloaded from www.vandenborre.be

- 6 -

sure the appliance is cooled down.

Never immerse the appliance or its lead in water.

Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

Clean all detachable parts in hot soapy water.

Rinse thoroughly and dry.

DESCALING

Descale your coffee maker regularly. You can choose one of the following methods for

descaling.

1. Use the descaler available in the market.

Prepare the solution as per the instructions of descaler, then fill the tank with the

solution and start brewing. Leave for 15 minutes after one cup of solution has dripped

into the carafe. Continue brewing and wait until it finishes. Repeat the process if

necessary.

2. Fill the tank with a mixture of vinegar and water in the proportion of 1:3. Do not use

ground coffee. After completing descaling, let the appliance work two more brewing

cycles with only fresh cold water to remove all vinegar residues.

IMPORTANT DISPOSAL INSTRUCTIONS

As a responsible retailer we care about the environment.

As such we urge you to follow the correct disposal procedure

for your product and packaging materials. This will help

conserve natural resources and ensure that it is recycled in a

manner that protects health and the environment.

You must dispose of this product and its packaging

according to local laws and regulations. Because this

product contains electronic components, the product

and its accessories must be disposed of separately

from household waste when the product reaches its

end of life.

Contact your local authority to learn about disposal

and recycling.

The product should be taken to your local collection

point for recycling.

Some collection points accept products free of charge.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions,

which may occur as a result of product improvement and development.

Kesa U.K HU1 3AU 04 / 12/ 2008

Downloaded from www.vandenborre.be

- 7 -

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

L'utilisation de tout appareil électrique suppose le respect de certaines précautions de

sécurité élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures

corporelles.

1. Lisez toutes les instructions.

2. Vérifiez que la tension fournie par la prise secteur correspond à celle indiquée sur

l'étiquette de spécifications collée sous votre appareil.

3. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement ; toute autre utilisation

invalide la garantie et vous expose à un danger.

4. Ne plongez pas l'appareil, son cordon d'alimentation ou sa prise dans de l'eau ou tout

autre liquide.

5. L'utilisation de cet appareil est interdite à toute personne (et enfant) ne disposant pas

de toutes ses capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant de

l'expérience et des connaissances requises. Cette interdiction ne peut être levée

qu'après que ces personnes ont reçu une formation appropriée et sont surveillées par

une personne responsable de leur sécurité.

6. Cet appareil n'est pas un jouet ; tenez-le hors de portée des enfants.

7. Dans tous les cas, ne permettez pas aux enfants de s'amuser avec l'appareil.

8. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas

votre appareil et également avant de le nettoyer.

9. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas

votre appareil et également avant de le nettoyer.

10. Pour éteindre l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Ne

tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débrancher votre appareil.

11. N'utilisez pas votre appareil si lui-même, sa prise, son cordon d'alimentation ou sa

base sont endommagés.

Pour remplacer le cordon d'alimentation, adressez-vous au constructeur, à son centre

de service ou à une personne qualifiée pour éviter tout risque d'électrocution. Vérifiez

que le nouveau cordon présente les mêmes spécifications que l'ancien.

12. N'utilisez pas de rallonge électrique afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures corporelles (si vous vous prenez les pieds dans la

rallonge).

13. Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre au-dessus du bord d'une table ou d'un

comptoir, ou entrer en contact avec une surface chaude.

14. Laissez votre appareil se refroidir avant de monter des accessoires ou de le nettoyer.

15. Utilisez cet appareil uniquement pour l'application qui lui a été affectée, décrite dans ce

guide.

16. Ne laissez pas votre appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne.

17. Éloignez vos mains et vos doigts de la vapeur bouillante pour ne pas vous exposer à

de graves brûlures.

18. Ne touchez aucune surface chaude de votre appareil, mais uniquement ses boutons et

Downloaded from www.vandenborre.be

- 8 -

ses poignées.

19. N'utilisez pas votre cafetière si son bol est fêlé. Utilisez uniquement le bol fourni avec

votre cafetière. Manipulez avec soin le bol de la cafetière, il est fragile.

20. N'allumez jamais votre cafetière sans qu'elle soit remplie au niveau minimum d'eau.

21. Remplissez avec précaution le réservoir d'eau. Si des gouttes d'eau tombent sur le

panneau de commande, essuyez-les immédiatement.

22. Posez votre appareil sur une surface plane et stable.

23. N'utilisez pas votre appareil en extérieur.

24. Ne remplissez pas votre appareil avec de l'eau lorsqu'il fonctionne.

Éteignez l'appareil et laissez-le se refroidir avant de le remplir avec de l'eau.

25. Vérifiez que le bol de la cafetière est bien stable avant de démarrer la préparation du

café afin que l'eau chaude ou le café ne déborde pas.

26. Ne laissez jamais le bol de la cafetière sur la base de chauffe s'il est vide, vous risquez

de le fêler.

27. Utilisez exactement le café approprié à votre cafetière. Une mouture trop fine risque

d'obstruer le filtre, avec le risque d'un débordement de l'eau chaude ou du café.

28. L'utilisation d'accessoires non agréés par le constructeur vous expose à des risques

d'incendie, d'électrocution et de blessure corporelle.

29. N'essayez jamais de réparer vous-même votre appareil.

30. Veillez à ce que la surface extérieure de votre appareil soit toujours propre et sèche.

AVERTISSEMENTS :

z N'utilisez pas votre appareil à proximité d'une baignoire, d'un évier ou de toute

autre source d'eau.

z Si votre appareil tombe dans l'eau, n'essayez pas de le récupérer. Débranchez

immédiatement son cordon d'alimentation de la prise secteur, évacuez l'eau et

uniquement ensuite récupérez votre appareil. Ne l'utilisez pas avant de l'avoir

fait vérifié par un technicien qualifié.

z Les surfaces accessibles s'échauffent en cours de fonctionnement. Manipulez

votre appareil uniquement par ses poignées.

IMPORTANT

Vérifiez que la tension requise, indiquée sur l'étiquette de spécifications fixée en dessous

de l'appareil, correspond à celle fournie par votre installation électrique. Si ce n'est pas le

cas, ne branchez pas votre appareil.

Ne posez pas votre appareil sur une source de chaleur, par exemple sur une cuisinière ou

dans un four.

Ne retirez pas le porte-filtre alors que la cafetière fonctionne. Attendez la fin complète du

cycle de préparation du café, que toute l'eau chaude soit passée sur le café.

Remplissez votre cafetière uniquement avec de l'eau du robinet.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 9 -

DESCRIPTION

Avant d'utiliser votre cafetiÈre pour la premiÈre fois

Vérifiez que la cafetière est éteinte.

1. Remplissez le réservoir avec de l'eau, jusqu'à atteindre le niveau maximal. NE

METTEZ PAS DE CAFÉ.

2. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur et appuyez sur la touche

ON/OFF pour mettre en route la cafetière.

y L'indicateur RUN s'allume.

3. Appuyez sur la touche ON/OFF dès que la préparation est terminée (toute l'eau se

trouve maintenant dans le bol de la cafetière).

y L'indicateur RUN s'éteint.

4. Laissez la cafetière se refroidir pendant 5 minutes. Recommencez ce cycle 2 ou 3 fois

pour que votre café soit meilleur.

PrÉparation du cafÉ

1. Posez la cafetière sur une surface sèche, plane et résistante à la chaleur,

suffisamment éloignée des bords de cette surface pour ne pas tomber.

2. Enlevez le bol de sa base et posez-le juste à côté. Retirez le réservoir d'eau et

remplissez-le avec de l'eau froide.

z Des indications, portées sur le bol de la cafetière, vous indiquent les niveaux

d'eau requis selon le nombre de tasses que vous voulez préparer.

z Pour éviter toute projection d'eau chaude, ne remplissez pas la cafetière au-delà

Cuillère de mesure

Base chauffante

Réservoir d'eauá

Couvercle du réservoir

d'eau

Porte-filtre

Filtre en nylon

Support du porte-filtre

Couvercle du bol

Bol de la cafetière

Panneau de

commande

Poignée

Downloaded from www.vandenborre.be

- 10 -

de la limite maximale.

3. Tournez le support du porte-filtre dans le sens horaire en maintenant son taquet de

retenue en position ouverte. Posez le porte-filtre sur son support et vérifiez qu'il est

correctement en place.

4. Introduisez le filtre en nylon dans le porte-filtre. Ajoutez la quantité désirée de café

moulu dans le filtre. Nous recommandons une cuillère de mesure pleine par tasse.

5. Tournez le support du porte-filtre dans le sens anti-horaire jusqu'à entendre le clic de

verrouillage en position.

6. Posez correctement le bol de la cafetière sur sa base chauffante.

7. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur. "12:00" s'affiche sur l'écran.

8. Appuyez sur la touche ON/OFF du panneau de commande pour démarrer le cycle de

préparation de café.

y L'indicateur RUN s'allume, témoignant du démarrage effectif du processus.

y Pour programmer le démarrage de la préparation, reportez-vous à la section

"PRÉPARATION PROGRAMMÉE".

9. Dès que le café est prêt, servez-le.

z Versez le café dans les tasses et reposez le bol sur sa base chauffante pour

garder le café au chaud.

10. Réappuyez sur la touche ON/OFF pour éteindre la cafetière. L'indicateur RUN s'éteint.

11. Si vous voulez préparer d'autres tasses, laissez votre cafetière se refroidir pendant 5

minutes avant de démarrer un nouveau cycle.

Attention : N'exposez aucune partie de votre corps à la vapeur dégagée par la cafetière.

Vous risquez de vous brûler gravement.

PrÉparation programmÉe

Vous pouvez régler la minuterie interne pour démarrer automatiquement un cycle de

préparation de café. Par exemple, s'il est 8:10 et que vous voulez démarrer le cycle à

13:00 afin de trouver un café tout chaud à votre retour à la maison, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche PROG du panneau de commande. “CLOCK”

s'affiche sur l'écran.

2. Appuyez sur les touches HOUR (heures) et MIN (Minutes) du

panneau de commande, jusqu'à afficher l'heure actuelle (8:10 pour

notre exemple).

3. Réappuyez sur la touche PROG. “TIMER” (Minuterie) s'affiche sur

l'écran.

4. Appuyez sur les touches HOUR (heures) et MIN (Minutes) du

panneau de commande, jusqu'à afficher l'heure de démarrage du cycle de préparation

de café (13:00 pour notre exemple).

5. Appuyez deux fois sur la touche ON/OFF. L'indicateur AUTO s'allume.

y Pour vérifier l'heure de début de préparation programmée, appuyez deux fois sur

la touche PROG. L'heure choisie (13:00 pour notre exemple) s'affiche pendant

Downloaded from www.vandenborre.be

- 11 -

10 secondes puis l'heure actuelle réapparaît.

y Pour annuler la programmation, appuyez sur la touche ON/OFF. L'indicateur

AUTO s'éteint.

6. Dès que l'heure de démarrage programmée arrive, l'indicateur AUTO s'éteint et

l'indicateur RUN s'allume. Le cycle de préparation de café démarre.

Remarque : pour arrêter un cycle de préparation de café déjà commencé, appuyez une

fois sur la touche ON/OFF.

SpÉcifications

230 V~ 50 Hz 1000 W

NETTOYAGE

Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et attendez que votre appareil se

refroidisse suffisamment avant de le nettoyer.

Ne plongez pas votre appareil dans l'eau.

Essuyez la surface extérieure avec un chiffon légèrement humide.

Nettoyez toutes les pièces détachables avec de l'eau savonneuse chaude.

Rincez complètement et séchez.

Détartrage

Détartrez régulièrement votre cafetière. Nous vous proposons ici deux méthodes.

1. Achetez un produit de détartrage vendu dans le commerce.

Préparez-le selon les instructions fournies, versez-le dans le réservoir d'eau et

démarrez un cycle de préparation. Attendez 15 minutes après qu'une première tasse

de solution de détartrage se trouve dans le bol de la cafetière. Continuez le cycle de

préparation et laissez-le se terminer normalement. Si tout le tartre n'a pas disparu,

recommencez un cycle.

2. Versez une solution de vinaigre et d'eau dans le réservoir de la cafetière, dans la

proportion 1:3 (un volume de vinaigre pour trois volumes d'eau). Ne mettez pas de café

dans le filtre. Après chaque détartrage, effectuez au moins deux cycles de préparation

uniquement avec de l'eau froide pour éliminer toute trace et toute odeur de vinaigre.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 12 -

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT

En tant que revendeur, nous nous préoccupons de

l'environnement.

Aidez-nous en observant toutes les instructions et

réglementations de mise au rebut de vos appareils et

emballages. Nous devons tous œuvrer pour la protection des

ressources naturelles et la conservation de notre

environnement.

Déposez vos appareils électroniques et vos

emballages auprès des installations de recyclage

prévues. Ce produit contient des composants

électroniques, aussi ne doit-il pas être jeté, ni l'appareil

ni ses accessoires, avec vos ordures ménagères.

Contactez vos autorités locales pour les instructions de

mise au rebut et de recyclage.

Déposez votre appareil auprès des installations de

recyclage prévues.

Ce dépôt est souvent gratuit.

Nous nous excusons d'avance pour les désagréments causés par les quelques erreurs

mineures que vous pourriez rencontrer, généralement dues à un décalage entre la mise à

jour du manuel et les constantes améliorations que nous apportons à nos produits.

Kesa U.K HU1 3AU 04 / 12/ 2008

Downloaded from www.vandenborre.be

- 13 -

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE

Sempre que usar aparelhos eléctricos, deve tomar as devidas precauções de segurança

de modo a reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais graves.

1. Leia todas as instruções.

2. Veja se a sua tomada tem a voltagem indicada na etiqueta do lado de baixo do

aparelho.

3. Este aparelho tem como fim apenas a respectiva utilização doméstica; qualquer outra

utilização poderá invalidar a respectiva garantia e constituir uma situação de perigo

4. Não meta o aparelho nem o fio eléctrico dentro de água ou outro líquido.

5. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e

conhecimento, salvo se lhes for dada supervisão ou instruções quanto à utilização do

mesmo por parte de uma pessoa responsável para efeitos de segurança.

6. Este produto não é um brinquedo, mantenha-o afastado do alcance das crianças.

7. As crianças devem ser vigiadas e não devem brincar com o aparelho.

8. Desligue a ficha eléctrica da tomada antes de limpar e quando não usar.

9. Desligue sempre da tomada e tire a ficha quando não usar e antes de limpar.

10. Para desligar, tire a ficha eléctrica da tomada. Não puxe pelo fio para tirar a ficha da

tomada.

11. Não use o aparelho se a ficha, o fio eléctrico ou o aparelho estiverem danificados.

Se o fio eléctrico se encontrar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante,

respectivo representante ou técnico qualificado com um fio do mesmo tipo e voltagem

para evitar situações de perigo.

12. Não use extensões eléctricas porque pode causar incêndio, choque eléctrico e/ou

ferimentos graves.

13. Não deixe o fio pendurado na banca da cozinha ou na mesa nem em contacto com

superfícies quentes.

14. Deixe sempre arrefecer completamente antes de limpar e meter acessórios.

15. Use este aparelho só para o fim a que se destina como indicado nas instruções.

16. Não deixe a máquina de café sem vigilância se estiver a funcionar.

17. Cuidado não se queime com o vapor, afaste-o das mãos e dos dedos.

18. Use pegas ou só botões se estiver muito quente.

19. Nunca o use se houver sinais de rachadelas. Use apenas o recipiente da água

fornecido com este aparelho. Tenha muito cuidado porque o recipiente da água é

frágil.

20. Nunca ligue a máquina de café sem água.

21. Junte a água com cuidado. Limpe logo o painel de comandos se houver água.

22. Coloque o aparelho numa superfície plana estável antes de o utilizar.

23. Não use no exterior.

24. Não encha o recipiente se o aparelho estiver ligado. Desligue-o e deixe

arrefecer antes de meter a água.

25. Veja se o recipiente da água fica bem colocado quando o café sair, senão a água

quente ou o café vêm por fora.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 14 -

26. Nunca deixe o recipiente da água vazio na placa quente senão pode estalar.

27. Use sempre o grão de moagem adequado. Um grão demasiado fino entope o filtro e

faz com que a água quente ou o café venham por fora.

28. O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante podem resultar em incêndio,

choque eléctrico ou ferimentos graves.

29. Nunca repare você mesmo o aparelho.

30. Mantenha a parte de fora limpa e seca.

AVISOS:

z Não utilize este produto próximo de uma banheira ou lavatório, ou qualquer

contentor que contenha água ou líquidos.

z Se o aparelho for deixado cair em água, não tente alcançá-lo, desligue a ficha

da tomada e retire a água do contentor em questão antes de alcançar o

aparelho; não volte a utilizá-lo antes de o mesmo ser verificado por um técnico

qualificado.

z As superfícies podem aquecer muito, deve usar pegas.

IMPORTANTE:

Antes de ligar a máquina, verifique se a voltagem é a mesma da etiqueta na parte de

baixo do aparelho; se assim não for, não o use.

Não o coloque numa superfície quente como o fogão ou forno.

Se estiver a trabalhar, não retire o filtro. Espere até que termine o ciclo de confecção e

toda a água e vapor terem saído.

Para encher o recipiente da água use apenas água fresca da torneira.

DESCRIÇÃO GERAL

Placa de aquecimento

Recipiente da água

Tampa recipiente da

água

Suporte do filtro

Filtro em nylon

Suporte da tampa

do filtro

Tampa do recip do

filtro

Recipiente do filtro

Comandos

Pega

Colher de medida

Downloaded from www.vandenborre.be

- 15 -

ANTES DE USAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ PELA PRIMEIRA VEZ

Verifique se está desligada.

1. Encha o recipiente da água até ao nível máximo indicado. NÃO USE CAFÉ.

2. Meta a ficha eléctrica na tomada e ligue carregando em ON/OFF (Ligar/Desligar).

y Acenderá a luz RUN (a funcionar).

3. Desligue o aparelho carregando em ON/OFF (Ligar/desligar) quando toda a água

estiver no recipiente.

y Apagará a luz RUN (não está a funcionar).

4. Deixe arrefecer cerca de 5 minutos. Repita o processo 2 ou 3 vezes para um sabor

ainda melhor.

COMO FAZER CAFÉ

1. Coloque a máquina num sítio seco, plano e longe do calor, afastado da beira.

2. Retire o recipiente do filtro e ponha de lado. Tire o recipiente e encha com água fria.

z As marcas no janela indicam o nível de água que precisa para o número de

chávenas que deseja.

z Para evitar que transborde, não encha depois da linha Max.

3. Oscile o suporte do filtro no sentido dos ponteiros do relógio segurando

completamente aberto. Coloque o filtro dentro e veja se fica bem metido.

4. Ponha o filtro de nylon no suporte do filtro. Adiciona a quantidade de café no filtro.

Recomendamos uma colher de sopa de café moído para uma chávena de café.

5. Gire no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ouvir um clique.

6. Deslize o recipiente e veja se fica bem metido na placa de aquecimento.

7. Ligue a ficha à tomada. Verá no ecrã “12:00”.

8. Carregue em ON/OFF (Ligar/Desligar) no painel de comandos para começar

imediatamente.

y Acenderá a luz RUN (a funcionar) para indicar que está ON (ligado).

y Se quiser o temporizador, veja “CONFECÇÃO AUTOMÁTICA".

9. Quando terminar, pode remover o recipiente do café do aparelho.

z Para manter o café quente, volte a pôr o recipiente na placa de aquecimento

depois de servir.

10. Desligue carregando em ON/OFF (Ligar/Desligar) duas vezes depois de usar.

Apagará a luz RUN (não está a funcionar).

11. Se quiser fazer mais café, deixe a máquina arrefecer durante pelo menos 5 minutos

antes de voltar a usar.

CUIDADO: Quando não estiver a usar a máquina, não se queime com os jactos do vapor.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 16 -

CONFECÇÃO AUTOMÁTICA

Pode definir o relógio para começar a confeccionar automaticamente. Suponha que são

8:10 horas e que quer confeccionar às 13:00, siga as instruções.

1. Carregue em PROG no painel de comandos e verá no ecrã “CLOCK”

(Relógio)

2. Carregue em HOUR (Horas) e MIN (Minutos) no painel de comandos

várias vezes para definir 8:10 horas.

3. Carregue em PROG de novo. “TEMP” (temporizador) aparecerá no ecrã.

4. Carregue em HOUR (Horas) e MIN (Minutos) no painel de comandos para

marcar 13:00.

5. Quando o automático estiver definido carregue duas vezes em ON/OFF

(Ligar/desligar), acenderá a luz AUTO.

y Carregue duas vezes em PROG para verificar a hora que marcou, ao fim de uns

10 segundos o ecrã voltará à hora actual.

y Para cancelar o automático carregue de novo em ON/OFF (Ligar/desligar) e

apagará a luz AUTO.

6. Quando chegar à hora que programou, a luz AUTO desliga e a luz de RUN ( a

funcionar) acende e a confecção começa a fazer-se.

Nota:

Pode interromper a confecção em qualquer altura carreguando uma vez em

ON/OFF (Ligar/desligar).

ESPECIFICAÇÕES

230V~ 50Hz 1000W

LIMPEZA

Tire sempre a ficha da tomada antes de limpar o aparelho e veja se está bem frio.

Nunca meta o aparelho ou o fio eléctrico em água.

Limpe a parte de for a com um pano húmido.

Limpe todas as partes soltas com água quente e detergente.

Passe por bastante água e seque.

ELIMINAR O SARRO

Elimine o sarro com regularidade. Pode escolher um dos seguintes métodos para o fazer.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 17 -

1. Use um produto disponível no mercado.

Prepare a solução seguindo as instruções, encha o recipiente da água com a solução

e comece a passar água. Deixe 15 minutos depois de ter saído uma chávena de

solução para o recipiente do filtro. Continue até terminar. Se necessário, repita o

processo.

2. Encha o recipiente com uma mistura de vinagre e água na proporção de 1:3. Não use

café em grão. Depois de terminar a limpeza, ponha a máquina a funcionar mais dois

ciclos com água limpa até não ter vestígios do vinagre.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ELIMINACIÓN

Como minoristas responsables, nos preocupamos por el medio

ambiente.

Como tales le instamos a que siga el procedimiento correcto de

eliminación de su producto, baterías y materiales de embalaje. Esto

ayudará a conservar los recursos naturales y a asegurar que se

reciclen de una manera que proteja la salud y el medio ambiente.

Debe deshacerse de este producto y de su embalaje

siguiendo las leyes y reglamentos locales. Como este

producto contiene componentes electrónicos y

baterías, el producto y sus accesorios deben

desecharse de forma separada de los desperdicios de

la casa cuando el producto alcanza el final de su vida.

Póngase en contacto con su autoridad local sobre

desechos y reciclaje.

Este producto y sus baterías deberían llevarse a su

punto local de recogida para reciclaje. Algunos puntos

de recogida aceptan productos de forma gratuita.

Pedimos desculpa por quaisquer inconvenientes causados por pequenas incongruências

nestas instruções, que podem ficar a dever-se da constante melhoria do produto.

Kesa U.K HU1 3AU 04 / 12/ 2008

Downloaded from www.vandenborre.be

- 18 -

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

Wanneer men elektrische apparaten gebruikt, moet men steeds de basis

veiligheidsvoorzorgen in acht nemen om een gevaar voor brand, elektrocutie en / of

andere verwondingen te voorkomen.

1. Lees de volledige gebruiksaanwijzing.

2. Kijk na of het voltage van uw netvoeding overeenstemt met het vereiste voltage op het

informatieplaatje onderaan het apparaat.

3. Dit toestel is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik; Elk ander gebruik kan uw

garantie ongeldig verklaren en kan gevaarlijk zijn.

4. Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water of andere

vloeistoffen.

5. Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (waaronder kinderen) met

mindere fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden, of met een gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of met instructies voor het gebruik van de

toestellen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

6. Dit toestel is geen speelgoed. Houd uit de buurt van kinderen.

7. Houd toezicht op kinderen om te verzekeren dat ze niet met het toestel spelen.

8. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat

u het gaat schoonmaken.

9. Schakel de voeding altijd uit via het stopcontact en trek dan de stekker uit wanneer

niet in gebruik of vooraleer schoon te maken.

10. Om het apparaat volledig van de stroom los te koppelen moet u de stekker uit het

stopcontact trekken. Trek nooit bij het snoer maar houd de stekker vast om hem uit

het stopcontact te verwijderen.

11. Gebruik dit toestel niet indien de stekker, het stroomsnoer of het toestel zelf is

beschadigd. Indien het stroomsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden met

een snoer van hetzelfde type om gevaar te voorkomen en dit door de fabrikant, zijn

onderhoudsdienst of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon.

12. Gebruik geen verlengsnoer aangezien dit brand, electrocutie en/of persoonlijke letsels

kan veroorzaken wegens struikelgevaar.

13. Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of aanrecht hangen, of met een heet

oppervlak in contact komen

14. Laat het toestel altijd afkoelen alvorens accessoires te bevestigen en vooraleer

schoon te maken.

15. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doeleinde waarvoor het is gemaakt zoals

beschreven in deze instructies

16. Laat het koffiezetapparaat nooit onbewaakt achter terwijl in werking.

17. Wees voorzichtig dat u zich niet aan stoom verbrandt. Richt weg van handen en

vingers.

18. Raak uitsluitend de handvaten en knoppen aan, de andere oppervlakken kunnen zeer

heet worden.

19. Gebruik het toestel nooit indien de kan barsten vertoont. Gebruik uitsluitend de kan

meegeleverd met dit toestel. Wees voorzichtig aangezien de kan heel fragiel is.

20. Schakel uw koffiezetapparaat nooit aan wanneer de waterreservoir leeg is.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 19 -

21. Giet voorzichtig water in de tank. Veeg het bedieningspaneel onmiddellijk schoon

indien er water op gemorst is.

22. Zet het apparaat neer op een vlakke, stevige ondergrond voordat u het begint te

gebruiken.

23. Niet buitenhuis gebruiken.

24. Vul de watertank niet wanneer het toestel is ingeschakeld. Schakel het toestel uit en

laat afkoelen vooraleer te vullen met water.

25. Zorg ervoor dat de koffiepot op zijn plaats zit wanneer U koffie maakt. Anders zal

warm water of koffie overstromen.

26. Laat de lege kan nooit op de verwarmingsplaat blijft staan want anders kan deze

barsten.

27. Gebruik altijd de juiste gemalen koffie. Te fijn gemalen koffie kan de filter verstoppen

warm water of koffie kan overstromen.

28. Het gebruik van accessoires niet aangeraden door de fabrikant kunnen resulteren in

brand, elektrocutie of verwondingen aan personen.

29. Probeer het toestel niet zelf te herstellen.

30. Houd de buitenkant van het toestel altijd schoon en droog.

WAARSCHUWINGEN:

z Gebruik dit toestel niet nabij een badkuip, lavabo of elke andere container die

water of vloeistoffen bevat.

z Wanneer U het toestel in water laat vallen, probeer het dan niet op te rapen.

Schakel uit, ontkoppel van de netvoeding en laat het water weglopen vooraleer

U het toestel opneemt. Gebruik dit toestel niet opnieuw tot het gecontroleerd is

door een gekwalificeerde hersteldienst.

z De bereikbare oppervlakken kunnen warm worden. Gebruik altijd de

handvaten.

BELANGRIJK

Gelieve voordat u het apparaat aansluit na te kijken of het voltage dat is aangegeven op

de onderzijde van dit apparaat overeenstemt met het voltage van de netvoeding bij u thuis.

Indien niet het geval, gebruik het apparaat dan niet.

Plaats het toestel niet bovenop een warm oppervlak zoals een koker of in een oven.

Verwijder de filterhouder niet terwijl het toestel in gebruik is. Wacht tot de koffie is gezet, al

het water is doorgelopen en al de stoom is vrijgekomen.

Giet uitsluitend vers koud water in het waterreservoir.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 20 -

ALGEMENE OMSCHRIJVING

VOORALEER U UW KOFFIEZET DE EERSTE KEER GEBRUIKT

Zorg ervoor dat het koffiezetapparaat is uitgeschakeld.

1. Vul de tank met vers water tot het maximumniveau is bereikt. GEBRUIK GEEN

KOFFIE.

2. Sluit de stroomstekker aan op het stopcontact en schakel het toestel in door AAN/UIT

in te drukken.

y Het RUN indicatorlampje zal oplichten.

3. Schakel het toestel uit wanneer al het water zich in de kan bevindt door AAN/UIT in te

drukken.

y Het RUN indicatorlampje zal uitdoven.

4. Laat het toestel ongeveer 5 minuten afkoelen. Herhaal de procedure nog 2 of 3 keer

om de perfecte smaak te bekomen.

KOFFIEZETTEN

1. Plaats het toestel op een droog, plat en hittebestendig oppervlak, weg van enige

randen.

2. Neem de kan van het toestel en zet deze opzij. Verwijder de watertank om deze te

vullen met vers, koud water.

z De markeringen op het watervenster geven het vereiste waterniveau aan om de

Maatlepel

Verwarmingsplaat

Tank

Tankdeksel

Filterhouder

Nylonfilter

Steun voor

Filterhouder

Kandeksel

Kan

Bedieningspaneel

Handvat

Downloaded from www.vandenborre.be

- 21 -

gewenste hoeveelheid tassen koffie te zetten.

z Vul de watertank niet voorbij de Max markering om overstroming te vermijden.

3. Draai de steun van de filterhouder rechtsom door de treklip vast te houden tot deze

volledig open staat. Plaats de filterhouder in de filterhoudersteun en zorg dat deze

goed geplaatst is.

4. Plaats de nylonfilter in de filterhouder. Voeg een gewenste hoeveelheid gemalen

koffie in de filter. Wij raden een maatlepel gemalen koffie aan voor een kop koffie.

5. Sluit de steun van de filterhouder volledig door deze linksom te draaien tot U een klik

hoort.

6. Schuif de kan in het toestel en zorg ervoor dat deze juist op de verwarmingsplaat

staat.

7. Sluit het toestel aan op het stopcontact. “12:00” zal op de display verschijnen.

8. Druk AAN/UIT op het bedieningspaneel om het koffiezetten onmiddellijk te beginnen.

y Het RUN indicatorlampje zal oplichten om aan te duiden dat het toestel AAN

staat.

y Indien U de timer wenst in te stellen om automatisch koffie te zetten, raadpleeg

dan het hoofdstuk ‘AUTOMATISCH KOFFIEZETTEN’.

9. Wanneer de koffie is gezet is kan U de koffiekan van het toestel verwijderen.

z Om de koffie warm te houden plaatst U de koffiekan terug op de

verwarmingsplaat na op te dienen.

10. Schakel het toestel uit na gebruik door tweemaal AAN/UIT in te drukken. Het RUN

indicatorlampje zal uitdoven.

11. Indien U meer koffie wil zetten, laat het toestel dan tenminste 5 minuten afkoelen

vooraleer U opnieuw koffiezet.

OPGEPAST: Wanneer het toestel in gebruik is, zorg ervoor dat U zich niet verbrandt door

warme stoomstoten.

AUTOMATISCH KOFFIEZETTEN

U kan de klok instellen om het koffiezetten automatisch te starten. Bijvoorbeeld, indien de

huidige tijd 8:10 is en U wenst koffie te zetten om 13:00, volg dan de onderstaande

instructies om het automatisch koffiezetten in te stellen.

1. Druk PROG in op het bedieningspaneel, “CLOCK” zal op de display

verschijnen.

2. Druk herhaaldelijk op UUR en MIN op het bedieningspaneel om de

huidige tijd in te stellen op 8:10.

3. Druk PROG opnieuw in. “TIMER” zal op de display verschijnen.

4. Druk UUR en MIN herhaaldelijk in om het automatisch koffiezetten in te

stellen op 13:00.

5. Wanneer het tijdstip voor automatisch koffiezetten is ingesteld drukt U

tweemaal op AAN/UIT. Het AUTO indicatorlampje zal oplichten.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 22 -

y Druk tweemaal op PROG om het tijdstip voor het automatisch koffiezetten te

controleren. Na 10 seconden zal de display terugkeren naar het huidige tijdstip.

y Om het automatisch koffiezetten te annuleren drukt U opnieuw op AAN/UIT en

het AUTO indicatorlampje zal uitdoven.

6. Wanneer het tijdstip voor het automatisch koffiezetten is bereikt zal het AUTO

indicatorlampje uitdoven en zal het RUN indicatorlampje oplichten om het koffiezetten

te beginnen.

Opmerking: U kan het koffiezetten op elk moment stoppen door eenmaal ON/OFF in te

drukken.

SPECIFICATIES

230V~ 50Hz 1000W

SCHOONMAKEN

Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens U het toestel schoonmaakt en zorg

ervoor dat het toestel is afgekoeld.

Dompel het toestel of het stroomsnoer nooit onder in water.

Reinig de buitenkant van het toestel met een vochtige doek.

Reinig alle afneembare onderdelen in warm zeepwater.

Spoel grondig en droog af

ONTKALKEN

Uw koffiezetapparaat moet regelmatig ontkalkt worden. U kan een van de volgende

methodes kiezen om het toestel te ontkalken.

1. Gebruik een ontkalker die op de markt beschikbaar is.

Maak de oplossing zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de ontkalker, vul

vervolgens de tank met de oplossing en begin het koffiezetten. Laat ongeveer 15

minuten rusten nadat een kop oplossing in de kan is gedruppeld. Ga verder met

koffiezetten en wacht tot dit gedaan is. Herhaal de procedure indien nodig.

2. Vul de tank met een mengsel van azijn en water met verhouding 1:3. Gebruik geen

gemalen koffie. Na volledig te ontkalken laat U het toestel nog tweemaal doorlopen

met enkel vers water om alle azijnresten te verwijderen.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 23 -

BELANGRIJKE INSTRUCTIES BETREFFENDE HET

WEGWERPEN VAN DIT APPARAAT

Als een verantwoordelijke verkoper geven wij om het milieu.

Daarom willen wij u aansporen de correcte

afvalbehandelingsmethode te volgen voor het wegwerpen van dit

apparaat en de verpakkingsmaterialen. Dit helpt bij het besparen

van natuurlijke grondstoffen en verzekert dat het product wordt

gerecycleerd op een manier die de gezondheid en het milieu

beschermt.

U dient dit product en de verpakking ervan weg te

werpen volgens de plaatselijke wetten en

reglementering. Omdat dit product elektronische

onderdelen bevat, mogen dit product en de

accessoires ervan aan het eind van de gebruiksduur

niet als huisvuil worden behandeld.

Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor

meer informatie over het wegwerpen en het recyclen

ervan.

Dit product dient te worden teruggebracht naar een

plaatselijk inzamelpunt voor recyclage.

Sommige inzamelpunten nemen producten gratis

terug.

Wij verontschuldigen ons voor eventuele ongemakken als gevolg van kleine

onnauwkeurigheden in deze gebruiksaanwijzing, die zich kunnen voordoen omdat wij

onze producten voortdurend verder ontwikkelen en verbeteren.

Kesa U.K HU1 3AU 04 / 12/ 2008

Downloaded from www.vandenborre.be

- 24 -

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deberá de seguir unas medidas básicas

de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones

corporales.

1. Lea todas las instrucciones.

2. Compruebe que el voltaje de su toma de corriente corresponde con el voltaje indicado

en la etiqueta de valores situada debajo del aparato.

3. Esta unidad está diseñada solamente para uso doméstico; cualquier otro uso

invalidará la garantía y podría ser peligroso.

4. No sumerja la unidad, el cable o enchufe en agua o cualquier otro líquido.

5. Esta unidad no está diseñada para ser utilizada por personas (incluyendo niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y

conocimiento a menos que hayan sido supervisados e instruidos sobre el uso de la

unidad por la persona responsable de su seguridad.

6. Este producto no es un juguete; manténgalo alejado del alcance de los niños.

7. Los niños deberá de estar supervisados para asegurarse de que no juegan con la

unidad.

8. Desenchufe de la toma de corriente cuando no se esté utilizando y antes de limpiar.

9. Cuando no esté utilizando la unidad y antes de limpiarla, apague siempre desde el

interruptor general y luego desenchufe.

10. Para desconectarse de la red, retire el enchufe de la toma de corriente. No tire del

cable para desenchufar el enchufe.

11. No utilice la unidad si el enchufe, el cable de corriente o el aparato estuviese dañado.

Si el cable está dañado, para evitar riesgos deberá ser reemplazado por el fabricante,

su agente de servicio o persona similarmente cualificada, por un cable del mismo tipo

y voltaje.

12. No utilice un cable de extensión, podría resultar en incendio, descarga eléctrica y / o

lesiones corporales a causa de posibles tropiezos.

13. No permita que el cable cuelgue por la mesa o encimero o toque superficies calientes.

14. Deje que la unidad se enfríe antes de colocar los accesorios y antes de limpiarla.

15. Solo utilice la unidad para el uso al que ha sido diseñada, como se indica en estas

instrucciones.

16. No deje la cafetera desatendida mientras está en funcionamiento.

17. Tenga cuidado de no quemarse con el vapor, manténgalo alejado de las manos y

dedos.

18. Solo utilice las asas y botones, las superficies accesibles se calientan.

19. No utilice la unidad si la jarra muestra alguna grieta. Utilice solo la jarra suministrada

con la unidad. Utilícela con cuidado ya que la jarra es muy frágil.

20. Nunca encienda la cafetera si no tiene agua.

21. Con cuidado añada agua al depósito. Limpie el panel de control inmediatamente si

fuese salpicado por agua.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 25 -

22. Colocar la unidad en una superficie estable y lisa antes de utilizar.

23. No utilizar en el exterior.

24. No llene el depósito cuando la unidad está encendida. Apague la unidad y deje que se

enfríe antes de llenar el depósito con agua.

25. Asegúrese que la jarra está colocada correctamente mientras está hacienda café, ya

que el agua caliente o el café podrían desbordarse.

26. No deje nunca la jarra vacía sobre la placa calefactora ya que la jarra puede estallarse.

27. Utilice siempre el café molido adecuado. Un café demasiado molido podrá bloquear el

filtro y hacer que el agua caliente o el café se desborden.

28. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante podría resultar en incendios,

descargas eléctricas o lesiones a personas.

29. No trate de reparar usted mismo la unidad.

30. Mantenga el exterior de la cafetera limpio y seco en todo momento.

ADVERTENCIAS:

z No utilice esta unidad cerca de baños, lavabos o recipientes con agua u otros

líquidos.

z Si la unidad cayese en agua, no trate de alcanzarla, apague y desenchufe de la

toma de corriente antes de tratar de sacar la unidad del agua, no vuelva a

utilizar la unidad hasta que haya sido revisada por un agente de servicio

cualificado.

z Las superficies accesibles se calientas, utilice siempre las asas.

IMPORTANTE

Antes de conectar la unidad, compruebe que el voltaje indicado en la etiqueta de valores,

situada en la parte inferior de la unidad, corresponde con el voltaje de su hogar. Si no

coincidiese no utilice la unidad.

No coloque la unidad sobre superficies calientes, como la cocina u horno.

No retire el portafiltros mientras que la cafetera está en funcionamiento. Espere hasta que

se termine de hacer el café, y toda el agua y el vapor hayan sido liberados.

Utilice solo agua fresca del grifo para llenar el depósito.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 26 -

DESCRIPCIÓN

ANTES DE UTILIZAR SU CAFETERA POR PRIMERA VEZ

Asegúrese que la cafetera está apagada.

1. Llene el depósito con agua fresca hasta el nivel máximo. NO UTILICE CAFÉ.

2. Conecte el enchufe en la toma de corriente de pared y encienda la unidad pulsando el

interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

y El indicador RUN (EN MARCHA) se iluminará. .

3. Cuando toda el agua esté en la jarra, apague la unidad pulsando el botón

ON/OFF(ENCENDIDO/APAGADO).

y El indicador RUN (EN MARCHA) se apagará.

4. Deje que la unidad se enfríe durante 5 minutos. Repita el proceso 2 ó 3 veces mas

para obtener un mejor sabor.

HACER CAFÉ

1. Coloque la unidad sobre una superficie seca, nivelada y resistente al calor, alejada de

los bordes.

2. Retire la jarra de la unidad y colóquela a un lado. Retire el depósito para llenarlo de

agua fresca.

z Las marcas en la ventanilla del depósito de agua indican el nivel del agua

necesario para preparar el número de tazas deseadas.

z Para evitar derrames cuando llene el depósito, no sobrepase la línea Max .

Cuchara dosificadora

Placa calefactora

Depósito

Tapadera de depósito

de agua

Porta filtro

Filtro de nylon

Alojamiento de filtro

Tapadera de jarra

Jarra

Panel de control

Asa

Downloaded from www.vandenborre.be

- 27 -

3. Gire el alojamiento de filtro en sentido horario tirando de la lengüeta para abrir por

completo. Coloque el soporte de filtro en el alojamiento asegurándose que está

ensamblado correctamente.

4. Coloque el filtro de nylon en el soporte de filtro. Ponga la cantidad deseada de café en

el filtro. Recomendamos una cuchara dosificadora de café molido por taza de café.

5. Gire el alojamiento en sentido contra-horario para cerrarlo por completo hasta

escuchar un clic.

6. Coloque la jarra en la unidad asegurándose que se asienta correctamente en la placa

calefactora.

7. Enchufe la unidad a una toma de corriente de pared. El visualizador mostrará “12:00”.

8. Presione el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) del panel de control para

iniciar la preparación.

y El indicador RUN (EN MARCHA) se iluminará para indicar que la unidad está

encendida ON.

y Si desea ajustar el temporizador para la preparación automática, vea

“PREPARACIÓN AUTOMÁTICA”.

9. Cuando la preparación finaliza, entonces puede retirar la jarra de la unidad.

z Para mantener el café caliente, vuelva a colocar la jarra sobre la placa después de

servir.

10. Apague la unidad presionando el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) dos

veces después de usar. El indicador RUN (EN MARCHA) se apagará.

11. Si desea preparar más café, deje que la unidad se enfríe al menos 5 minutos antes de

volver a preparar café.

PRECAUCIÓN: Cuando utilice la unidad, tenga cuidado y evite quemaduras causadas por

el vapor.

PREPARACIÓN AUTOMÁTICA

Usted puede ajustar el reloj para iniciar la preparación automáticamente. Suponga que la

hora actual es las 8:10, y el horario de inicio de preparación automática es las 13:00. Siga

las siguientes instrucciones para ajustar la preparación automática.

1. Presione el botón PROG del panel de control, el visualizador mostrará

“CLOCK” (RELOJ) .

2. Presione repetidamente los botones HOUR y MIN del panel de control

para ajustar la hora actual 8:10.

3. Presione otra vez el botón PROG, el visualizador mostrará “TIMER”.

4. Presione repetidamente los botones HOUR y MIN para ajustar el horario

de preparación 13:00.

5. Una vez ajustado el horario de preparación automática presione dos veces

Downloaded from www.vandenborre.be

- 28 -

el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO), el indicador AUTO se iluminará.

y Presione dos veces PROG para comprobar el ajuste de horario de preparación

automática., después de 10 segundos, el visualizador moverá a mostrar el horario

actual.

y Para cancelar la preparación automática vuelva a pulsar el botón ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO) y el indicador AUTO se apagará.

6. Cuando se alcanza la hora de preparación automática, el indicador AUTO se apagará

y el indicador RUN (EN MARCHA) se iluminará y se iniciará la preparación.

Nota: Puede parar el proceso de preparación en cualquier momento pulsando el botón

ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

ESPECIFICACIONES

230V~ 50Hz 1000W

LIMPIEZA

Antes de limpiar la unidad, desenchufe el cable de corriente de la toma general y

asegúrese que la unidad se ha enfriado.

No sumerja en agua la unidad o su cable de corriente.

Limpie la carcasa de la unidad con un paño húmedo.

Limpie todas las piezas extraíbles con agua caliente jabonosa.

Enjuague bien y seque.

DESCALCIFICACIÓN

Descalcifique regularmente la cafetera. Para descalcificar, puede elegir uno de los

siguientes métodos.

1. Utilice los descalcificadores disponibles en el Mercado.

Prepare la solución según las instrucciones del descalcificador, luego llene el depósito

con la solución e inicie un ciclo de filtrado. Déjelo reposar durante 15 minutos una vez

que la cantidad equivalente a una taza se haya filtrado a la jarra. Continúe con el

filtrado y espere hasta que se llene la jarra. Si fuese necesario repita el proceso.

2. Llene el tanque con una mezcla de vinagre y agua en proporción de 1:3. No use café

molido. Después de completar la descalcificación, llene el depósito de agua y deje que

la unidad haga dos ciclos de filtrado con agua fresca para eliminar los residuos de

vinagre.

Downloaded from www.vandenborre.be

- 29 -

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ELIMINACIÓN

Como minoristas responsables, nos preocupamos por el medio

ambiente.

Como tales le instamos a que siga el procedimiento correcto de

eliminación de su producto, baterías y materiales de embalaje. Esto

ayudará a conservar los recursos naturales y a asegurar que se

reciclen de una manera que proteja la salud y el medio ambiente.

Debe deshacerse de este producto y de su embalaje

siguiendo las leyes y reglamentos locales. Como este

producto contiene componentes electrónicos y

baterías, el producto y sus accesorios deben

desecharse de forma separada de los desperdicios de

la casa cuando el producto alcanza el final de su vida.

Póngase en contacto con su autoridad local sobre

desechos y reciclaje.

Este producto y sus baterías deberían llevarse a su

punto local de recogida para reciclaje. Algunos puntos

de recogida aceptan productos de forma gratuita.

Pedimos disculpas por cualquier problema ocasionado por pequeñas inconsistencias en

estas instrucciones, que pueden ocurrir como consecuencia de las mejoras y desarrollo

del producto.

Kesa U.K HU1 3AU 04 / 12/ 2008

Downloaded from www.vandenborre.be

-30-

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici, devono essere sempre seguite le precauzioni di base

sulla sicurezza così da evitare rischi d’incendio, scosse elettriche e/o ferite.

1. Leggere le istruzioni.

2. Assicurarsi che il voltaggio della presa corrisponda al voltaggio citato sull’etichetta

presente sotto l’apparecchio.

3. Questo apparecchio è destinato solo all’uso domestico; qualsiasi altro uso può invalidarne

la garanzia ed essere pericoloso.

4. Non immergere l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua o in altro liquido.

5. L’uso di questo apparecchio non è destinato a persone (compresi bambini) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno

che non siano sotto la supervisione o seguano le istruzioni sull'uso dell'apparecchio fornite

da una persona responsabile della loro sicurezza.

6. Questo prodotto non è un giocattolo; tenere fuori dalla portata dei bambini.

7. I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l’apparecchio.

8. Quando non in funzione e prima della pulizia, scollegarlo dalla presa.

9. Spegnere sempre la corrente e rimuovere la spina quando non in funzione e prima

della pulizia.

10. Per scollegarlo, rimuovere la spina dalla presa. Non tirare il cavo per rimuovere la spina

dalla presa di corrente.

11. Non usare l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso

sono danneggiati.

Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo tecnico

o da personale qualificato con un cavo dello stesso tipo e tensione onde evitare rischi.

12. Non usare prolunghe, possono causare incendi, scosse elettriche e/o ferite a causa di

inciampi.

13. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o del piano d’appoggio, o che tocchi

una superficie calda.

14. Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio prima di collegare gli accessori e prima di

pulirlo.

15. Usare questo apparecchio solo per l’uso previsto e come riportato nelle istruzioni.

16. Non lasciare incustodita la macchina da caffé durante il funzionamento.

17. Fare attenzione a non scottarsi con il vapore, dirigerlo lontano da mani e dita.

18. Usare solo i manici e le manopole, le superfici diventano calde.

19. Non usare mai l’apparecchio se la caraffa mostra segni di incrinature. Usare solo la caraffa

fornita con questo apparecchio. Fare attenzione perché la caraffa è molto fragile.

20. Non accendere mai la macchina da caffé senza acqua.

21. Aggiungere lentamente l’acqua nel contenitore. Asciugare immediatamente il pannello di

controllo se si bagna.

22. Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e stabile prima dell’utilizzo.

23. Non usare all’esterno.

24. Non riempire il contenitore quando l’apparecchio è acceso. Spegnere l’apparecchio e

Downloaded from www.vandenborre.be

-31-

lasciarlo raffreddare prima di aggiungere l’acqua.

25. Assicurarsi che la caraffa sia in posizione corretta durante l’infusione del caffé, altrimenti

l’acqua calda e il caffé fuoriusciranno.

26. Non lasciare mai la caraffa vuota sul piatto riscaldante altrimenti la caraffa potrebbe

incrinarsi.

27. Usare sempre la giusta macinata di caffé. Una macinazione troppo fine può intasare il filtro

e causare la fuoriuscita dell’acqua calda o del caffé.

28. L’uso di accessori non consigliati dal produttore può causare incendi, scariche elettriche o

ferite alle persone.

29. Non riparare l'apparecchio da soli.

30. Tenere sempre l’esterno dell’apparecchio pulito e asciutto.

AVVERTENZE:

l Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche o lavandini o qualsiasi

altro contenitore che contenga acqua o liquidi.

l Se l’apparecchio cade in acqua non recuperarlo, spegnerlo e scollegarlo dalla

corrente e far scolare l’acqua prima di recuperarlo, non usare nuovamente

l’apparecchio finché non sia stato controllato da un tecnico qualificato.

l Le superfici diventano calde, usare sempre i manici.

IMPORTANTE

Prima di collegare l’apparecchio, controllare se il voltaggio indicato sull’etichetta posta sotto

l’apparecchio corrisponde al voltaggio della corrente elettrica della vostra casa, se non lo è,

non usare l'apparecchio.

Non posizionare l’apparecchio su una superficie calda come la cucina o nel forno.

Non rimuovere il portafiltro mentre l’apparecchio è in funzione. Attendere fino al

completamento del ciclo di infusione e che tutta l’acqua e il vapore siano stati rilasciati.

Per riempire il contenitore dell’acqua usare solo acqua fresca e potabile.

Downloaded from www.vandenborre.be

-32-

DESCRIZIONE GENERALE

PRIMA DI USARE LA MACCHINA DA CAFFÉ PER LA PRIMA VOLTA

Assicurarsi che la macchina da caffé sia spenta.

1. Riempire il contenitore con acqua fresca fino al raggiungimento del livello massimo. NON

USARE CAFFÉ.

2. Inserire la spina nella presa di corrente e accendere l’apparecchio premendo ON/OFF.

Ÿ La luce dell’indicatore RUN si accende.

3. Spegnere l’apparecchio premendo ON/OFF quando tutta l’acqua è nella caraffa.

Ÿ La luce dell’indicatore RUN si spegne.

4. Lasciare raffreddare l’apparecchio per circa 5 minuti. Ripetere il procedimento 2 o 3 volte

per un gusto perfetto.

FARE IL CAFFÉ

1. Posizionare l’apparecchio su una superficie asciutta, piana e non riscaldante, lontano da

qualsiasi bordo.

2. Rimuovere la caraffa dall’apparecchio e tenerla da parte. Rimuovere il contenitore per

riempirlo con acqua fresca e potabile.

l I segni sulla finestrella dell’acqua indicano il livello di acqua necessario per infondere

il numero di tazze desiderato.

l Per evitare la fuoriuscita, non riempire il contenitore oltre la linea Max.

3. Girare il supporto portafiltro in direzione oraria tenendo la linguetta per aprirlo

completamente. Posizionare il portafiltro nel supporto portafiltro, assicurandosi che sia

assemblato correttamente.

4. Mettere il filtro di nylon nel portafiltro. Aggiungere la quantità desiderata di caffé nel filtro.

Consigliamo un cucchiaio da misurazione raso di caffé per una tazza.

5. Girare in senso antiorario per chiudere completamente il supporto portafiltro fino a sentire

un click.

Coperchio contenitore

Contenitore

Pannello di controllo

Coperchio caraffa

Caraffa

Piatto riscaldante

Cucchiaio da misurazione

Portafiltro

Filtro di nylon

Supporto portafiltro

Manico

Downloaded from www.vandenborre.be

-33-

6. Far scivolare la caraffa nell’apparecchio assicurandosi che si posizioni correttamente sul

piatto riscaldante.

7. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente. “12:00” apparirà sul display.

8. Premere ON/OFF sul pannello di controllo per iniziare immediatamente l’infusione.

Ÿ La luce dell’indicatore RUN si accende per indicare che l’apparecchio è ACCESO.

Ÿ Se si desidera impostare il timer per l’infusione automatica, vedere "INFUSIONE

AUTOMATICA".

9. Quando l’infusione è completa, è possibile rimuovere la caraffa dall’apparecchio.

l Per mantenere caldo il caffé, riposizionare la caraffa sul piatto riscaldante dopo averlo

servito.

10. Spegnere l’apparecchio premendo ON/OFF due volte dopo l’uso. La luce dell’indicatore

RUN si spegne.

11. Se si vuole infondere più caffé, lasciar raffreddare l'apparecchio per almeno 5 minuti prima

di iniziare nuovamente l'infusione.

ATTENZIONE: Quando l’apparecchio è in funzione, fare attenzione ad evitare possibili

bruciature causate da spruzzi di vapore bollente.

INFUSIONE AUTOMATICA

È possibile impostare il timer per iniziare l’infusione automaticamente. Supponiamo che

l’orario attuale sia 8:10, l’orario di infusione automatica desiderato sia 13:00, seguire le

istruzioni qui sotto per impostare l’infusione automatica.

1. Premere PROG sul pannello di controllo, sul display apparirà

“CLOCK”.

2. Premere HOUR e MIN ripetutamente sul pannello di controllo per

impostare l’orario attuale a 8:10.

3. Premere PROG nuovamente, sul display apparirà “TIMER”.

4. Premere HOUR e MIN ripetutamente per impostare l’orario di

infusione automatica a 13:00.

5. Quando l’orario di infusione automatica è impostato, premere

ON/OFF due volte, si accende la luce dell’indicatore AUTO.

Ÿ Premere PROG due volte per controllare l’orario di infusione automatica

impostato, dopo circa 10 secondi il display tornerà all’orario attuale.

Ÿ Per cancellare l’infusione automatica, premere ON/OFF nuovamente e la luce

dell’indicatore AUTO si spegne .

6. Quando arriva l’orario di infusione automatica impostato, la luce dell’indicatore AUTO

si spegnerà e la luce dell’indicatore RUN si accenderà iniziando l’infusione.

Nota: È possibile arrestare il ciclo di infusione in qualsiasi momento premendo ON/OFF una

volta.

SPECIFICHE TECNICHE

230V~ 50Hz 1000W

Downloaded from www.vandenborre.be

-34-

PULIZIA

Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio ed assicurarsi

che l’apparecchio si sia raffreddato.

Non immergere mai l’apparecchio o il suo cavo nell'acqua.

Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido.

Pulire tutte le parti staccabili in acqua calda e sapone.

Sciacquare bene ed asciugare.

RIMOZIONE DEL CALCARE

Rimuovere il calcare dalla macchina da caffé regolarmente. È possibile scegliere tra i seguenti

metodi.

1. Usare un disincrostante disponibile sul mercato.

Preparare la soluzione come previsto nelle istruzioni del disincrostante, quindi riempire il

contenitore con la soluzione e iniziare l’infusione. Lasciare per 15 minuti dopo che una

tazza di soluzione è gocciolata nella caraffa. Continuare l’infusione e attendere la fine. Se

necessario, ripetere il procedimento.

2. Riempire il contenitore con aceto e acqua in proporzione 1:3. Non usare caffé. Dopo il

completamento della disincrostazione, far funzionare l’apparecchio per altri due cicli di

infusione solo con acqua fresca per rimuovere tutti i residui di aceto.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO

Siamo da sempre attenti alla difesa dell’ambiente.

Per tanto invitiamo l’utente a rispettare la corretta procedura di smaltimento

di questo prodotto e dei materiali di imballaggio. Ciò aiuterà a preservare le

risorse naturali e ad assicurare che tutto il materiale venga riciclato in modo

da proteggere la salute e l’ambiente

Smaltire questo prodotto e il suo imballaggio nel rispetto delle norme e

regolamentazioni locali vigenti. Poiché contiene componenti elettronici e a

volte batterie, il prodotto (e i suoi accessori) deve essere smaltito

separatamente dai normali rifiuti domestici, una volta giunto alla fine della

sua vita operativa.

Contattare le autorità locali competenti in material di smaltimento e riciclaggio.

Il prodotto deve essere conferito al centro di raccolta differenziata locale per il

loro trattamento e riciclaggio.

Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente.

Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente causato da eventuali incoerenze presenti

in questo manuale, dovute al miglioramento e allo sviluppo del prodotto.

Kesa U.K HU1 3AU 19/ 01 / 2009

Downloaded from www.vandenborre.be

Transcripción de documentos

COFFEE MAKER CAFETIÈRE MÁQUINA DE CAFÉ KOFFIEZETAPPARAAT CAFETERA DE FILTRO MACCHINA DA CAFFÉ MODEL:TCF12 Downloaded from www.vandenborre.be GB IMPORTANT SAFETY INFORMATION When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and / or personal injury. 1. Read all instructions. 2. Make sure that your outlet voltage correspondent to the voltage stated on the rating label on the underside of the appliance. 3. This appliance is intended for domestic use only; any other use may invalidate the warranty and might be dangerous. 4. Do not immerse the appliance, cord or plug in water or any other liquid. 5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. 6. This product is not a toy; keep out of reach of children. 7. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 8. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. 9. Always turn the power off at the power outlet and then remove the plug when not in use and before cleaning. 10. To disconnect, remove the plug from the wall outlet. Do not pull the cord to remove the plug from the mains supply socket. 11. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If its mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person with a lead of the same type and rating to avoid a hazard. 12. Do not use an extension cable, it may result in fire, electric shock and / or personal injury due to a tripping hazard. 13. Do not let the cord hang over edge of the table or counter, or touch a hot surface. 14. Always allow the appliance to cool before attaching accessories and before cleaning. 15. Only use this appliance for the intended use as laid out in these instructions. 16. Do not leave the coffee maker unattended while it is operating. 17. Be careful not to get scalded by steam, direct it away from hands and fingers. 18. Use handles and knobs only, accessible surfaces get hot. 19. Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks. Only use the carafe supplied with this appliance. Use care, as the carafe is very fragile. 20. Never switch your coffee maker on without water in it. 21. Carefully add water to the tank. Wipe the control panel immediately if splashed by water. 22. Stand the appliance on a stable flat surface before use. 23. Do not use outdoors. 24. Do not fill the tank when the appliance is on. Turn the appliance off and allow to cool before filling with water. 25. Make sure the carafe sits in place when brewing coffee, otherwise hot water or coffee -2- Downloaded from www.vandenborre.be GB 26. 27. 28. 29. 30. will overflow. Never leave the empty carafe on the warming plate otherwise the carafe is liable to crack. Always use the proper grind of coffee. Too fine of a grind could clog the filter and cause hot water or coffee to overflow. The use of accessory not recommended by the manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons. Never repair the appliance by yourself. Keep the outside of the appliance clean and dry at all times. WARNINGS: z Do not use this appliance within reach of a bath or a sink or any vessel containing water or liquids. z If the appliance is dropped in water do not reach for it, switch off and disconnect at the mains and drain the water before retrieving the appliance, do not use the appliance again until it has been checked by a qualified service agent. z Accessible surfaces will get hot use handles at all times. IMPORTANT Before connecting the appliance, check if the voltage indicated on the rating label on the bottom of the appliance corresponds with the mains voltage in your home, if it doesn’t, do not use the appliance. Do not place the appliance on a hot surface such as on a cooker or in an oven. Do not remove filter holder while the appliance is in operation. Wait until brewing cycle is complete and all water and steam has been released. To fill the water reservoir use fresh tap water only. -3- Downloaded from www.vandenborre.be GB GENERAL DESCRIPTION BEFORE USING YOUR COFFEE MAKER FOR THE FIRST TIME Make sure the coffee maker is switched off. 1. Fill the tank with fresh water until the maximum level is reached. DO NOT USE COFFEE. 2. Insert the mains plug into the wall socket and switch the appliance on by pressing ON/OFF. y The RUN indicator light comes on. 3. Switch the appliance off by pressing ON/OFF when all the water is in the carafe. y The RUN indicator light goes off. 4. Let the appliance cool down for about 5 minutes. Repeat the process 2 or 3 more time for a perfect taste. MAKING COFFEE 1. Place the appliance on dry, level and heat-resistant surface, away from any edge. 2. Remove the carafe from the appliance and set aside. Remove the tank to fill with fresh, cold water. z The markings on the water window indicate level of water required to brew the desired number of cups. z To avoid overflow, do not fill the reservoir past the Max line. 3. Swivel the filter holder support in a clockwise direction by holding the tab on it to a fully open position. Place the filter holder into the filter holder support, making sure it’s assembled correctly. 4. Put the nylon filter into the filter holder. Add desired amount of ground coffee into the filter. We recommend one level measuring spoon of ground coffee for a cup of coffee. 5. Swivel anticlockwise to close the filter holder support completely until a click is heard. -4- Downloaded from www.vandenborre.be GB 6. Slide the carafe into the appliance ensuring it sits correctly on the warming plate. 7. Plug the appliance into the wall socket. “12:00” will appear on the display. 8. Press ON/OFF on the control panel to immediately start the brewing. y The RUN indicator light comes on to indicate the appliance is ON. y If you’d like to set the timer for automatic brewing, see ‘AUTOMATIC BREWING’. 9. When brewing is complete, you can remove the carafe from the appliance. • To keep coffee hot, return the carafe to the warming plate after serving. 10. Switch the appliance off by pressing ON/OFF twice after use. The RUN indicator light goes off. 11. If you want to brew more coffee, let the appliance cool down for at least 5 minutes before you start brewing coffee again. CAUTION: When the appliance is in use, take care to avoid burns caused by sprays of hot steam. AUTO BREWING You may set the clock to start brewing automatically. Suppose the current time is 8:10, the desired auto brewing time is 13:00, follow the instruction below to set the auto brewing. 1. Press PROG on the control panel, “CLOCK” will appear on the display. 2. Press HOUR and MIN on the control panel repeatedly to set the current time 8:10. 3. Press PROG again, “TIMER” will appear on the display. 4. Press HOUR and MIN repeatedly to set the auto brewing time 13:00. 5. When auto brewing time is set, press ON/OFF twice, the AUTO indicator light comes on. y Press PROG twice to check the set auto brewing time, after about 10 seconds, the display will return to the current time. y To cancel the auto brewing, press ON/OFF again and the AUTO indicator light will go off. 6. When the set auto brewing time arrives, the AUTO indicator light will go off and the RUN indicator light will come on to begin brewing. Note: You can stop the brewing cycle at any time by pressing ON/OFF once. SPECIFICATIONS 230V~ 50Hz 1000W CLEANING Always remove the mains plug from the wall socket before cleaning the appliance and be -5- Downloaded from www.vandenborre.be GB sure the appliance is cooled down. Never immerse the appliance or its lead in water. Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Clean all detachable parts in hot soapy water. Rinse thoroughly and dry. DESCALING Descale your coffee maker regularly. You can choose one of the following methods for descaling. 1. Use the descaler available in the market. Prepare the solution as per the instructions of descaler, then fill the tank with the solution and start brewing. Leave for 15 minutes after one cup of solution has dripped into the carafe. Continue brewing and wait until it finishes. Repeat the process if necessary. 2. Fill the tank with a mixture of vinegar and water in the proportion of 1:3. Do not use ground coffee. After completing descaling, let the appliance work two more brewing cycles with only fresh cold water to remove all vinegar residues. IMPORTANT DISPOSAL INSTRUCTIONS As a responsible retailer we care about the environment. As such we urge you to follow the correct disposal procedure for your product and packaging materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the environment. You must dispose of this product and its packaging according to local laws and regulations. Because this product contains electronic components, the product and its accessories must be disposed of separately from household waste when the product reaches its end of life. Contact your local authority to learn about disposal and recycling. The product should be taken to your local collection point for recycling. Some collection points accept products free of charge. We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development. Kesa U.K HU1 3AU 04 / 12/ 2008 -6- Downloaded from www.vandenborre.be FR INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES L'utilisation de tout appareil électrique suppose le respect de certaines précautions de sécurité élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures corporelles. 1. Lisez toutes les instructions. 2. Vérifiez que la tension fournie par la prise secteur correspond à celle indiquée sur 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. l'étiquette de spécifications collée sous votre appareil. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement ; toute autre utilisation invalide la garantie et vous expose à un danger. Ne plongez pas l'appareil, son cordon d'alimentation ou sa prise dans de l'eau ou tout autre liquide. L'utilisation de cet appareil est interdite à toute personne (et enfant) ne disposant pas de toutes ses capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant de l'expérience et des connaissances requises. Cette interdiction ne peut être levée qu'après que ces personnes ont reçu une formation appropriée et sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité. Cet appareil n'est pas un jouet ; tenez-le hors de portée des enfants. Dans tous les cas, ne permettez pas aux enfants de s'amuser avec l'appareil. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas votre appareil et également avant de le nettoyer. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas votre appareil et également avant de le nettoyer. Pour éteindre l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débrancher votre appareil. N'utilisez pas votre appareil si lui-même, sa prise, son cordon d'alimentation ou sa base sont endommagés. Pour remplacer le cordon d'alimentation, adressez-vous au constructeur, à son centre de service ou à une personne qualifiée pour éviter tout risque d'électrocution. Vérifiez que le nouveau cordon présente les mêmes spécifications que l'ancien. N'utilisez pas de rallonge électrique afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures corporelles (si vous vous prenez les pieds dans la rallonge). Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre au-dessus du bord d'une table ou d'un comptoir, ou entrer en contact avec une surface chaude. Laissez votre appareil se refroidir avant de monter des accessoires ou de le nettoyer. Utilisez cet appareil uniquement pour l'application qui lui a été affectée, décrite dans ce guide. Ne laissez pas votre appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. Éloignez vos mains et vos doigts de la vapeur bouillante pour ne pas vous exposer à de graves brûlures. Ne touchez aucune surface chaude de votre appareil, mais uniquement ses boutons et -7- Downloaded from www.vandenborre.be FR 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. ses poignées. N'utilisez pas votre cafetière si son bol est fêlé. Utilisez uniquement le bol fourni avec votre cafetière. Manipulez avec soin le bol de la cafetière, il est fragile. N'allumez jamais votre cafetière sans qu'elle soit remplie au niveau minimum d'eau. Remplissez avec précaution le réservoir d'eau. Si des gouttes d'eau tombent sur le panneau de commande, essuyez-les immédiatement. Posez votre appareil sur une surface plane et stable. N'utilisez pas votre appareil en extérieur. Ne remplissez pas votre appareil avec de l'eau lorsqu'il fonctionne. Éteignez l'appareil et laissez-le se refroidir avant de le remplir avec de l'eau. Vérifiez que le bol de la cafetière est bien stable avant de démarrer la préparation du café afin que l'eau chaude ou le café ne déborde pas. Ne laissez jamais le bol de la cafetière sur la base de chauffe s'il est vide, vous risquez de le fêler. Utilisez exactement le café approprié à votre cafetière. Une mouture trop fine risque d'obstruer le filtre, avec le risque d'un débordement de l'eau chaude ou du café. L'utilisation d'accessoires non agréés par le constructeur vous expose à des risques d'incendie, d'électrocution et de blessure corporelle. N'essayez jamais de réparer vous-même votre appareil. Veillez à ce que la surface extérieure de votre appareil soit toujours propre et sèche. AVERTISSEMENTS : z N'utilisez pas votre appareil à proximité d'une baignoire, d'un évier ou de toute autre source d'eau. z Si votre appareil tombe dans l'eau, n'essayez pas de le récupérer. Débranchez immédiatement son cordon d'alimentation de la prise secteur, évacuez l'eau et uniquement ensuite récupérez votre appareil. Ne l'utilisez pas avant de l'avoir fait vérifié par un technicien qualifié. z Les surfaces accessibles s'échauffent en cours de fonctionnement. Manipulez votre appareil uniquement par ses poignées. IMPORTANT Vérifiez que la tension requise, indiquée sur l'étiquette de spécifications fixée en dessous de l'appareil, correspond à celle fournie par votre installation électrique. Si ce n'est pas le cas, ne branchez pas votre appareil. Ne posez pas votre appareil sur une source de chaleur, par exemple sur une cuisinière ou dans un four. Ne retirez pas le porte-filtre alors que la cafetière fonctionne. Attendez la fin complète du cycle de préparation du café, que toute l'eau chaude soit passée sur le café. Remplissez votre cafetière uniquement avec de l'eau du robinet. -8- Downloaded from www.vandenborre.be FR DESCRIPTION Couvercle du réservoir d'eau Porte-filtre Réservoir d'eauá Filtre en nylon Panneau de commande Support du porte-filtre Couvercle du bol Bol de la cafetière Poignée Base chauffante Cuillère de mesure Avant d'utiliser votre cafetiÈre pour la premiÈre fois Vérifiez que la cafetière est éteinte. 1. Remplissez le réservoir avec de l'eau, jusqu'à atteindre le niveau maximal. NE METTEZ PAS DE CAFÉ. 2. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur et appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre en route la cafetière. y L'indicateur RUN s'allume. 3. Appuyez sur la touche ON/OFF dès que la préparation est terminée (toute l'eau se trouve maintenant dans le bol de la cafetière). y L'indicateur RUN s'éteint. 4. Laissez la cafetière se refroidir pendant 5 minutes. Recommencez ce cycle 2 ou 3 fois pour que votre café soit meilleur. PrÉparation du cafÉ 1. Posez la cafetière sur une surface sèche, plane et résistante à la chaleur, suffisamment éloignée des bords de cette surface pour ne pas tomber. 2. Enlevez le bol de sa base et posez-le juste à côté. Retirez le réservoir d'eau et remplissez-le avec de l'eau froide. z Des indications, portées sur le bol de la cafetière, vous indiquent les niveaux d'eau requis selon le nombre de tasses que vous voulez préparer. z Pour éviter toute projection d'eau chaude, ne remplissez pas la cafetière au-delà -9- Downloaded from www.vandenborre.be FR 3. 4. 5. 6. 7. de la limite maximale. Tournez le support du porte-filtre dans le sens horaire en maintenant son taquet de retenue en position ouverte. Posez le porte-filtre sur son support et vérifiez qu'il est correctement en place. Introduisez le filtre en nylon dans le porte-filtre. Ajoutez la quantité désirée de café moulu dans le filtre. Nous recommandons une cuillère de mesure pleine par tasse. Tournez le support du porte-filtre dans le sens anti-horaire jusqu'à entendre le clic de verrouillage en position. Posez correctement le bol de la cafetière sur sa base chauffante. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur. "12:00" s'affiche sur l'écran. 8. Appuyez sur la touche ON/OFF du panneau de commande pour démarrer le cycle de préparation de café. y L'indicateur RUN s'allume, témoignant du démarrage effectif du processus. y Pour programmer le démarrage de la préparation, reportez-vous à la section "PRÉPARATION PROGRAMMÉE". 9. Dès que le café est prêt, servez-le. z Versez le café dans les tasses et reposez le bol sur sa base chauffante pour garder le café au chaud. 10. Réappuyez sur la touche ON/OFF pour éteindre la cafetière. L'indicateur RUN s'éteint. 11. Si vous voulez préparer d'autres tasses, laissez votre cafetière se refroidir pendant 5 minutes avant de démarrer un nouveau cycle. Attention : N'exposez aucune partie de votre corps à la vapeur dégagée par la cafetière. Vous risquez de vous brûler gravement. PrÉparation programmÉe Vous pouvez régler la minuterie interne pour démarrer automatiquement un cycle de préparation de café. Par exemple, s'il est 8:10 et que vous voulez démarrer le cycle à 13:00 afin de trouver un café tout chaud à votre retour à la maison, procédez comme suit : 1. Appuyez sur la touche PROG du panneau de commande. “CLOCK” s'affiche sur l'écran. 2. Appuyez sur les touches HOUR (heures) et MIN (Minutes) du panneau de commande, jusqu'à afficher l'heure actuelle (8:10 pour notre exemple). 3. Réappuyez sur la touche PROG. “TIMER” (Minuterie) s'affiche sur l'écran. 4. Appuyez sur les touches HOUR (heures) et MIN (Minutes) du panneau de commande, jusqu'à afficher l'heure de démarrage du cycle de préparation de café (13:00 pour notre exemple). 5. Appuyez deux fois sur la touche ON/OFF. L'indicateur AUTO s'allume. y Pour vérifier l'heure de début de préparation programmée, appuyez deux fois sur la touche PROG. L'heure choisie (13:00 pour notre exemple) s'affiche pendant - 10 - Downloaded from www.vandenborre.be FR 10 secondes puis l'heure actuelle réapparaît. y Pour annuler la programmation, appuyez sur la touche ON/OFF. L'indicateur AUTO s'éteint. 6. Dès que l'heure de démarrage programmée arrive, l'indicateur AUTO s'éteint et l'indicateur RUN s'allume. Le cycle de préparation de café démarre. Remarque : pour arrêter un cycle de préparation de café déjà commencé, appuyez une fois sur la touche ON/OFF. SpÉcifications 230 V~ 50 Hz 1000 W NETTOYAGE Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et attendez que votre appareil se refroidisse suffisamment avant de le nettoyer. Ne plongez pas votre appareil dans l'eau. Essuyez la surface extérieure avec un chiffon légèrement humide. Nettoyez toutes les pièces détachables avec de l'eau savonneuse chaude. Rincez complètement et séchez. Détartrage Détartrez régulièrement votre cafetière. Nous vous proposons ici deux méthodes. 1. Achetez un produit de détartrage vendu dans le commerce. Préparez-le selon les instructions fournies, versez-le dans le réservoir d'eau et démarrez un cycle de préparation. Attendez 15 minutes après qu'une première tasse de solution de détartrage se trouve dans le bol de la cafetière. Continuez le cycle de préparation et laissez-le se terminer normalement. Si tout le tartre n'a pas disparu, recommencez un cycle. 2. Versez une solution de vinaigre et d'eau dans le réservoir de la cafetière, dans la proportion 1:3 (un volume de vinaigre pour trois volumes d'eau). Ne mettez pas de café dans le filtre. Après chaque détartrage, effectuez au moins deux cycles de préparation uniquement avec de l'eau froide pour éliminer toute trace et toute odeur de vinaigre. - 11 - Downloaded from www.vandenborre.be FR IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT En tant que revendeur, nous nous préoccupons de l'environnement. Aidez-nous en observant toutes les instructions et réglementations de mise au rebut de vos appareils et emballages. Nous devons tous œuvrer pour la protection des ressources naturelles et la conservation de notre environnement. Déposez vos appareils électroniques et vos emballages auprès des installations de recyclage prévues. Ce produit contient des composants électroniques, aussi ne doit-il pas être jeté, ni l'appareil ni ses accessoires, avec vos ordures ménagères. Contactez vos autorités locales pour les instructions de mise au rebut et de recyclage. Déposez votre appareil auprès des installations de recyclage prévues. Ce dépôt est souvent gratuit. Nous nous excusons d'avance pour les désagréments causés par les quelques erreurs mineures que vous pourriez rencontrer, généralement dues à un décalage entre la mise à jour du manuel et les constantes améliorations que nous apportons à nos produits. Kesa U.K HU1 3AU 04 / 12/ 2008 - 12 - Downloaded from www.vandenborre.be PT INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE Sempre que usar aparelhos eléctricos, deve tomar as devidas precauções de segurança de modo a reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais graves. 1. Leia todas as instruções. 2. Veja se a sua tomada tem a voltagem indicada na etiqueta do lado de baixo do aparelho. 3. Este aparelho tem como fim apenas a respectiva utilização doméstica; qualquer outra utilização poderá invalidar a respectiva garantia e constituir uma situação de perigo 4. Não meta o aparelho nem o fio eléctrico dentro de água ou outro líquido. 5. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, salvo se lhes for dada supervisão ou instruções quanto à utilização do mesmo por parte de uma pessoa responsável para efeitos de segurança. 6. Este produto não é um brinquedo, mantenha-o afastado do alcance das crianças. 7. As crianças devem ser vigiadas e não devem brincar com o aparelho. 8. Desligue a ficha eléctrica da tomada antes de limpar e quando não usar. 9. Desligue sempre da tomada e tire a ficha quando não usar e antes de limpar. 10. Para desligar, tire a ficha eléctrica da tomada. Não puxe pelo fio para tirar a ficha da tomada. 11. Não use o aparelho se a ficha, o fio eléctrico ou o aparelho estiverem danificados. Se o fio eléctrico se encontrar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, respectivo representante ou técnico qualificado com um fio do mesmo tipo e voltagem para evitar situações de perigo. 12. Não use extensões eléctricas porque pode causar incêndio, choque eléctrico e/ou ferimentos graves. 13. Não deixe o fio pendurado na banca da cozinha ou na mesa nem em contacto com superfícies quentes. 14. Deixe sempre arrefecer completamente antes de limpar e meter acessórios. 15. Use este aparelho só para o fim a que se destina como indicado nas instruções. 16. Não deixe a máquina de café sem vigilância se estiver a funcionar. 17. Cuidado não se queime com o vapor, afaste-o das mãos e dos dedos. 18. Use pegas ou só botões se estiver muito quente. 19. Nunca o use se houver sinais de rachadelas. Use apenas o recipiente da água fornecido com este aparelho. Tenha muito cuidado porque o recipiente da água é frágil. 20. Nunca ligue a máquina de café sem água. 21. Junte a água com cuidado. Limpe logo o painel de comandos se houver água. 22. Coloque o aparelho numa superfície plana estável antes de o utilizar. 23. Não use no exterior. 24. Não encha o recipiente se o aparelho estiver ligado. Desligue-o e deixe arrefecer antes de meter a água. 25. Veja se o recipiente da água fica bem colocado quando o café sair, senão a água quente ou o café vêm por fora. - 13 - Downloaded from www.vandenborre.be PT 26. Nunca deixe o recipiente da água vazio na placa quente senão pode estalar. 27. Use sempre o grão de moagem adequado. Um grão demasiado fino entope o filtro e faz com que a água quente ou o café venham por fora. 28. O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante podem resultar em incêndio, choque eléctrico ou ferimentos graves. 29. Nunca repare você mesmo o aparelho. 30. Mantenha a parte de fora limpa e seca. AVISOS: z z z Não utilize este produto próximo de uma banheira ou lavatório, ou qualquer contentor que contenha água ou líquidos. Se o aparelho for deixado cair em água, não tente alcançá-lo, desligue a ficha da tomada e retire a água do contentor em questão antes de alcançar o aparelho; não volte a utilizá-lo antes de o mesmo ser verificado por um técnico qualificado. As superfícies podem aquecer muito, deve usar pegas. IMPORTANTE: Antes de ligar a máquina, verifique se a voltagem é a mesma da etiqueta na parte de baixo do aparelho; se assim não for, não o use. Não o coloque numa superfície quente como o fogão ou forno. Se estiver a trabalhar, não retire o filtro. Espere até que termine o ciclo de confecção e toda a água e vapor terem saído. Para encher o recipiente da água use apenas água fresca da torneira. DESCRIÇÃO GERAL Tampa recipiente da água Suporte do filtro Recipiente da água Filtro em nylon Comandos Suporte da tampa Tampa do recip do do filtro filtro Pega Recipiente do filtro Placa de aquecimento Colher de medida - 14 - Downloaded from www.vandenborre.be PT ANTES DE USAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ PELA PRIMEIRA VEZ Verifique se está desligada. 1. Encha o recipiente da água até ao nível máximo indicado. NÃO USE CAFÉ. 2. Meta a ficha eléctrica na tomada e ligue carregando em ON/OFF (Ligar/Desligar). y Acenderá a luz RUN (a funcionar). 3. Desligue o aparelho carregando em ON/OFF (Ligar/desligar) quando toda a água estiver no recipiente. y Apagará a luz RUN (não está a funcionar). 4. Deixe arrefecer cerca de 5 minutos. Repita o processo 2 ou 3 vezes para um sabor ainda melhor. COMO FAZER CAFÉ 1. Coloque a máquina num sítio seco, plano e longe do calor, afastado da beira. 2. Retire o recipiente do filtro e ponha de lado. Tire o recipiente e encha com água fria. z As marcas no janela indicam o nível de água que precisa para o número de chávenas que deseja. z Para evitar que transborde, não encha depois da linha Max. 3. Oscile o suporte do filtro no sentido dos ponteiros do relógio segurando completamente aberto. Coloque o filtro dentro e veja se fica bem metido. 4. Ponha o filtro de nylon no suporte do filtro. Adiciona a quantidade de café no filtro. Recomendamos uma colher de sopa de café moído para uma chávena de café. 5. Gire no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ouvir um clique. 6. Deslize o recipiente e veja se fica bem metido na placa de aquecimento. 7. Ligue a ficha à tomada. Verá no ecrã “12:00”. 8. Carregue em ON/OFF (Ligar/Desligar) no painel de comandos para começar imediatamente. y Acenderá a luz RUN (a funcionar) para indicar que está ON (ligado). y Se quiser o temporizador, veja “CONFECÇÃO AUTOMÁTICA". 9. Quando terminar, pode remover o recipiente do café do aparelho. z Para manter o café quente, volte a pôr o recipiente na placa de aquecimento depois de servir. 10. Desligue carregando em ON/OFF (Ligar/Desligar) duas vezes depois de usar. Apagará a luz RUN (não está a funcionar). 11. Se quiser fazer mais café, deixe a máquina arrefecer durante pelo menos 5 minutos antes de voltar a usar. CUIDADO: Quando não estiver a usar a máquina, não se queime com os jactos do vapor. - 15 - Downloaded from www.vandenborre.be PT CONFECÇÃO AUTOMÁTICA Pode definir o relógio para começar a confeccionar automaticamente. Suponha que são 8:10 horas e que quer confeccionar às 13:00, siga as instruções. 1. Carregue em PROG no painel de comandos e verá no ecrã “CLOCK” (Relógio) 2. Carregue em HOUR (Horas) e MIN (Minutos) no painel de comandos várias vezes para definir 8:10 horas. 3. Carregue em PROG de novo. “TEMP” (temporizador) aparecerá no ecrã. 4. Carregue em HOUR (Horas) e MIN (Minutos) no painel de comandos para marcar 13:00. 5. Quando o automático estiver definido carregue duas vezes em ON/OFF (Ligar/desligar), acenderá a luz AUTO. y Carregue duas vezes em PROG para verificar a hora que marcou, ao fim de uns 10 segundos o ecrã voltará à hora actual. y Para cancelar o automático carregue de novo em ON/OFF (Ligar/desligar) e apagará a luz AUTO. 6. Quando chegar à hora que programou, a luz AUTO desliga e a luz de RUN ( a funcionar) acende e a confecção começa a fazer-se. Nota: Pode interromper a confecção em qualquer altura carreguando uma vez em ON/OFF (Ligar/desligar). ESPECIFICAÇÕES 230V~ 50Hz 1000W LIMPEZA Tire sempre a ficha da tomada antes de limpar o aparelho e veja se está bem frio. Nunca meta o aparelho ou o fio eléctrico em água. Limpe a parte de for a com um pano húmido. Limpe todas as partes soltas com água quente e detergente. Passe por bastante água e seque. ELIMINAR O SARRO Elimine o sarro com regularidade. Pode escolher um dos seguintes métodos para o fazer. - 16 - Downloaded from www.vandenborre.be PT 1. Use um produto disponível no mercado. Prepare a solução seguindo as instruções, encha o recipiente da água com a solução e comece a passar água. Deixe 15 minutos depois de ter saído uma chávena de solução para o recipiente do filtro. Continue até terminar. Se necessário, repita o processo. 2. Encha o recipiente com uma mistura de vinagre e água na proporção de 1:3. Não use café em grão. Depois de terminar a limpeza, ponha a máquina a funcionar mais dois ciclos com água limpa até não ter vestígios do vinagre. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ELIMINACIÓN Como minoristas responsables, nos preocupamos por el medio ambiente. Como tales le instamos a que siga el procedimiento correcto de eliminación de su producto, baterías y materiales de embalaje. Esto ayudará a conservar los recursos naturales y a asegurar que se reciclen de una manera que proteja la salud y el medio ambiente. Debe deshacerse de este producto y de su embalaje siguiendo las leyes y reglamentos locales. Como este producto contiene componentes electrónicos y baterías, el producto y sus accesorios deben desecharse de forma separada de los desperdicios de la casa cuando el producto alcanza el final de su vida. Póngase en contacto con su autoridad local sobre desechos y reciclaje. Este producto y sus baterías deberían llevarse a su punto local de recogida para reciclaje. Algunos puntos de recogida aceptan productos de forma gratuita. Pedimos desculpa por quaisquer inconvenientes causados por pequenas incongruências nestas instruções, que podem ficar a dever-se da constante melhoria do produto. Kesa U.K HU1 3AU 04 / 12/ 2008 - 17 - Downloaded from www.vandenborre.be NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN Wanneer men elektrische apparaten gebruikt, moet men steeds de basis veiligheidsvoorzorgen in acht nemen om een gevaar voor brand, elektrocutie en / of andere verwondingen te voorkomen. 1. Lees de volledige gebruiksaanwijzing. 2. Kijk na of het voltage van uw netvoeding overeenstemt met het vereiste voltage op het informatieplaatje onderaan het apparaat. 3. Dit toestel is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik; Elk ander gebruik kan uw garantie ongeldig verklaren en kan gevaarlijk zijn. 4. Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen. 5. Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (waaronder kinderen) met mindere fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of met instructies voor het gebruik van de toestellen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 6. Dit toestel is geen speelgoed. Houd uit de buurt van kinderen. 7. Houd toezicht op kinderen om te verzekeren dat ze niet met het toestel spelen. 8. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat u het gaat schoonmaken. 9. Schakel de voeding altijd uit via het stopcontact en trek dan de stekker uit wanneer niet in gebruik of vooraleer schoon te maken. 10. Om het apparaat volledig van de stroom los te koppelen moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Trek nooit bij het snoer maar houd de stekker vast om hem uit het stopcontact te verwijderen. 11. Gebruik dit toestel niet indien de stekker, het stroomsnoer of het toestel zelf is beschadigd. Indien het stroomsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden met een snoer van hetzelfde type om gevaar te voorkomen en dit door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon. 12. Gebruik geen verlengsnoer aangezien dit brand, electrocutie en/of persoonlijke letsels kan veroorzaken wegens struikelgevaar. 13. Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of aanrecht hangen, of met een heet oppervlak in contact komen 14. Laat het toestel altijd afkoelen alvorens accessoires te bevestigen en vooraleer schoon te maken. 15. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doeleinde waarvoor het is gemaakt zoals beschreven in deze instructies 16. Laat het koffiezetapparaat nooit onbewaakt achter terwijl in werking. 17. Wees voorzichtig dat u zich niet aan stoom verbrandt. Richt weg van handen en vingers. 18. Raak uitsluitend de handvaten en knoppen aan, de andere oppervlakken kunnen zeer heet worden. 19. Gebruik het toestel nooit indien de kan barsten vertoont. Gebruik uitsluitend de kan meegeleverd met dit toestel. Wees voorzichtig aangezien de kan heel fragiel is. 20. Schakel uw koffiezetapparaat nooit aan wanneer de waterreservoir leeg is. - 18 - Downloaded from www.vandenborre.be NL 21. Giet voorzichtig water in de tank. Veeg het bedieningspaneel onmiddellijk schoon indien er water op gemorst is. 22. Zet het apparaat neer op een vlakke, stevige ondergrond voordat u het begint te gebruiken. 23. Niet buitenhuis gebruiken. 24. Vul de watertank niet wanneer het toestel is ingeschakeld. Schakel het toestel uit en laat afkoelen vooraleer te vullen met water. 25. Zorg ervoor dat de koffiepot op zijn plaats zit wanneer U koffie maakt. Anders zal warm water of koffie overstromen. 26. Laat de lege kan nooit op de verwarmingsplaat blijft staan want anders kan deze barsten. 27. Gebruik altijd de juiste gemalen koffie. Te fijn gemalen koffie kan de filter verstoppen warm water of koffie kan overstromen. 28. Het gebruik van accessoires niet aangeraden door de fabrikant kunnen resulteren in brand, elektrocutie of verwondingen aan personen. 29. Probeer het toestel niet zelf te herstellen. 30. Houd de buitenkant van het toestel altijd schoon en droog. WAARSCHUWINGEN: z Gebruik dit toestel niet nabij een badkuip, lavabo of elke andere container die water of vloeistoffen bevat. z Wanneer U het toestel in water laat vallen, probeer het dan niet op te rapen. Schakel uit, ontkoppel van de netvoeding en laat het water weglopen vooraleer U het toestel opneemt. Gebruik dit toestel niet opnieuw tot het gecontroleerd is door een gekwalificeerde hersteldienst. z De bereikbare oppervlakken kunnen warm worden. Gebruik altijd de handvaten. BELANGRIJK Gelieve voordat u het apparaat aansluit na te kijken of het voltage dat is aangegeven op de onderzijde van dit apparaat overeenstemt met het voltage van de netvoeding bij u thuis. Indien niet het geval, gebruik het apparaat dan niet. Plaats het toestel niet bovenop een warm oppervlak zoals een koker of in een oven. Verwijder de filterhouder niet terwijl het toestel in gebruik is. Wacht tot de koffie is gezet, al het water is doorgelopen en al de stoom is vrijgekomen. Giet uitsluitend vers koud water in het waterreservoir. - 19 - Downloaded from www.vandenborre.be NL ALGEMENE OMSCHRIJVING Tankdeksel Filterhouder Tank Nylonfilter Bedieningspaneel Steun voor Filterhouder Kandeksel Kan Handvat Verwarmingsplaat Maatlepel VOORALEER U UW KOFFIEZET DE EERSTE KEER GEBRUIKT Zorg ervoor dat het koffiezetapparaat is uitgeschakeld. 1. Vul de tank met vers water tot het maximumniveau is bereikt. GEBRUIK GEEN KOFFIE. 2. Sluit de stroomstekker aan op het stopcontact en schakel het toestel in door AAN/UIT in te drukken. y Het RUN indicatorlampje zal oplichten. 3. Schakel het toestel uit wanneer al het water zich in de kan bevindt door AAN/UIT in te drukken. y Het RUN indicatorlampje zal uitdoven. 4. Laat het toestel ongeveer 5 minuten afkoelen. Herhaal de procedure nog 2 of 3 keer om de perfecte smaak te bekomen. KOFFIEZETTEN 1. Plaats het toestel op een droog, plat en hittebestendig oppervlak, weg van enige randen. 2. Neem de kan van het toestel en zet deze opzij. Verwijder de watertank om deze te vullen met vers, koud water. z De markeringen op het watervenster geven het vereiste waterniveau aan om de - 20 - Downloaded from www.vandenborre.be NL 3. 4. 5. 6. 7. gewenste hoeveelheid tassen koffie te zetten. z Vul de watertank niet voorbij de Max markering om overstroming te vermijden. Draai de steun van de filterhouder rechtsom door de treklip vast te houden tot deze volledig open staat. Plaats de filterhouder in de filterhoudersteun en zorg dat deze goed geplaatst is. Plaats de nylonfilter in de filterhouder. Voeg een gewenste hoeveelheid gemalen koffie in de filter. Wij raden een maatlepel gemalen koffie aan voor een kop koffie. Sluit de steun van de filterhouder volledig door deze linksom te draaien tot U een klik hoort. Schuif de kan in het toestel en zorg ervoor dat deze juist op de verwarmingsplaat staat. Sluit het toestel aan op het stopcontact. “12:00” zal op de display verschijnen. 8. Druk AAN/UIT op het bedieningspaneel om het koffiezetten onmiddellijk te beginnen. y Het RUN indicatorlampje zal oplichten om aan te duiden dat het toestel AAN staat. y Indien U de timer wenst in te stellen om automatisch koffie te zetten, raadpleeg dan het hoofdstuk ‘AUTOMATISCH KOFFIEZETTEN’. 9. Wanneer de koffie is gezet is kan U de koffiekan van het toestel verwijderen. z Om de koffie warm te houden plaatst U de koffiekan terug op de verwarmingsplaat na op te dienen. 10. Schakel het toestel uit na gebruik door tweemaal AAN/UIT in te drukken. Het RUN indicatorlampje zal uitdoven. 11. Indien U meer koffie wil zetten, laat het toestel dan tenminste 5 minuten afkoelen vooraleer U opnieuw koffiezet. OPGEPAST: Wanneer het toestel in gebruik is, zorg ervoor dat U zich niet verbrandt door warme stoomstoten. AUTOMATISCH KOFFIEZETTEN U kan de klok instellen om het koffiezetten automatisch te starten. Bijvoorbeeld, indien de huidige tijd 8:10 is en U wenst koffie te zetten om 13:00, volg dan de onderstaande instructies om het automatisch koffiezetten in te stellen. 1. Druk PROG in op het bedieningspaneel, “CLOCK” zal op de display verschijnen. 2. Druk herhaaldelijk op UUR en MIN op het bedieningspaneel om de huidige tijd in te stellen op 8:10. 3. Druk PROG opnieuw in. “TIMER” zal op de display verschijnen. 4. Druk UUR en MIN herhaaldelijk in om het automatisch koffiezetten in te stellen op 13:00. 5. Wanneer het tijdstip voor automatisch koffiezetten is ingesteld drukt U tweemaal op AAN/UIT. Het AUTO indicatorlampje zal oplichten. - 21 - Downloaded from www.vandenborre.be NL y Druk tweemaal op PROG om het tijdstip voor het automatisch koffiezetten te controleren. Na 10 seconden zal de display terugkeren naar het huidige tijdstip. y Om het automatisch koffiezetten te annuleren drukt U opnieuw op AAN/UIT en het AUTO indicatorlampje zal uitdoven. 6. Wanneer het tijdstip voor het automatisch koffiezetten is bereikt zal het AUTO indicatorlampje uitdoven en zal het RUN indicatorlampje oplichten om het koffiezetten te beginnen. Opmerking: U kan het koffiezetten op elk moment stoppen door eenmaal ON/OFF in te drukken. SPECIFICATIES 230V~ 50Hz 1000W SCHOONMAKEN Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens U het toestel schoonmaakt en zorg ervoor dat het toestel is afgekoeld. Dompel het toestel of het stroomsnoer nooit onder in water. Reinig de buitenkant van het toestel met een vochtige doek. Reinig alle afneembare onderdelen in warm zeepwater. Spoel grondig en droog af ONTKALKEN Uw koffiezetapparaat moet regelmatig ontkalkt worden. U kan een van de volgende methodes kiezen om het toestel te ontkalken. 1. Gebruik een ontkalker die op de markt beschikbaar is. Maak de oplossing zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de ontkalker, vul vervolgens de tank met de oplossing en begin het koffiezetten. Laat ongeveer 15 minuten rusten nadat een kop oplossing in de kan is gedruppeld. Ga verder met koffiezetten en wacht tot dit gedaan is. Herhaal de procedure indien nodig. 2. Vul de tank met een mengsel van azijn en water met verhouding 1:3. Gebruik geen gemalen koffie. Na volledig te ontkalken laat U het toestel nog tweemaal doorlopen met enkel vers water om alle azijnresten te verwijderen. - 22 - Downloaded from www.vandenborre.be NL BELANGRIJKE INSTRUCTIES BETREFFENDE HET WEGWERPEN VAN DIT APPARAAT Als een verantwoordelijke verkoper geven wij om het milieu. Daarom willen wij u aansporen de correcte afvalbehandelingsmethode te volgen voor het wegwerpen van dit apparaat en de verpakkingsmaterialen. Dit helpt bij het besparen van natuurlijke grondstoffen en verzekert dat het product wordt gerecycleerd op een manier die de gezondheid en het milieu beschermt. U dient dit product en de verpakking ervan weg te werpen volgens de plaatselijke wetten en reglementering. Omdat dit product elektronische onderdelen bevat, mogen dit product en de accessoires ervan aan het eind van de gebruiksduur niet als huisvuil worden behandeld. Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor meer informatie over het wegwerpen en het recyclen ervan. Dit product dient te worden teruggebracht naar een plaatselijk inzamelpunt voor recyclage. Sommige inzamelpunten nemen producten gratis terug. Wij verontschuldigen ons voor eventuele ongemakken als gevolg van kleine onnauwkeurigheden in deze gebruiksaanwijzing, die zich kunnen voordoen omdat wij onze producten voortdurend verder ontwikkelen en verbeteren. Kesa U.K HU1 3AU - 23 - Downloaded from www.vandenborre.be 04 / 12/ 2008 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deberá de seguir unas medidas básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones corporales. 1. Lea todas las instrucciones. 2. Compruebe que el voltaje de su toma de corriente corresponde con el voltaje indicado 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. en la etiqueta de valores situada debajo del aparato. Esta unidad está diseñada solamente para uso doméstico; cualquier otro uso invalidará la garantía y podría ser peligroso. No sumerja la unidad, el cable o enchufe en agua o cualquier otro líquido. Esta unidad no está diseñada para ser utilizada por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido supervisados e instruidos sobre el uso de la unidad por la persona responsable de su seguridad. Este producto no es un juguete; manténgalo alejado del alcance de los niños. Los niños deberá de estar supervisados para asegurarse de que no juegan con la unidad. Desenchufe de la toma de corriente cuando no se esté utilizando y antes de limpiar. Cuando no esté utilizando la unidad y antes de limpiarla, apague siempre desde el interruptor general y luego desenchufe. Para desconectarse de la red, retire el enchufe de la toma de corriente. No tire del cable para desenchufar el enchufe. No utilice la unidad si el enchufe, el cable de corriente o el aparato estuviese dañado. Si el cable está dañado, para evitar riesgos deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o persona similarmente cualificada, por un cable del mismo tipo y voltaje. No utilice un cable de extensión, podría resultar en incendio, descarga eléctrica y / o lesiones corporales a causa de posibles tropiezos. No permita que el cable cuelgue por la mesa o encimero o toque superficies calientes. Deje que la unidad se enfríe antes de colocar los accesorios y antes de limpiarla. Solo utilice la unidad para el uso al que ha sido diseñada, como se indica en estas instrucciones. No deje la cafetera desatendida mientras está en funcionamiento. Tenga cuidado de no quemarse con el vapor, manténgalo alejado de las manos y dedos. Solo utilice las asas y botones, las superficies accesibles se calientan. No utilice la unidad si la jarra muestra alguna grieta. Utilice solo la jarra suministrada con la unidad. Utilícela con cuidado ya que la jarra es muy frágil. Nunca encienda la cafetera si no tiene agua. Con cuidado añada agua al depósito. Limpie el panel de control inmediatamente si fuese salpicado por agua. - 24 - Downloaded from www.vandenborre.be ES 22. Colocar la unidad en una superficie estable y lisa antes de utilizar. 23. No utilizar en el exterior. 24. No llene el depósito cuando la unidad está encendida. Apague la unidad y deje que se 25. 26. 27. 28. 29. 30. enfríe antes de llenar el depósito con agua. Asegúrese que la jarra está colocada correctamente mientras está hacienda café, ya que el agua caliente o el café podrían desbordarse. No deje nunca la jarra vacía sobre la placa calefactora ya que la jarra puede estallarse. Utilice siempre el café molido adecuado. Un café demasiado molido podrá bloquear el filtro y hacer que el agua caliente o el café se desborden. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante podría resultar en incendios, descargas eléctricas o lesiones a personas. No trate de reparar usted mismo la unidad. Mantenga el exterior de la cafetera limpio y seco en todo momento. ADVERTENCIAS: z No utilice esta unidad cerca de baños, lavabos o recipientes con agua u otros líquidos. z Si la unidad cayese en agua, no trate de alcanzarla, apague y desenchufe de la toma de corriente antes de tratar de sacar la unidad del agua, no vuelva a utilizar la unidad hasta que haya sido revisada por un agente de servicio cualificado. z Las superficies accesibles se calientas, utilice siempre las asas. IMPORTANTE Antes de conectar la unidad, compruebe que el voltaje indicado en la etiqueta de valores, situada en la parte inferior de la unidad, corresponde con el voltaje de su hogar. Si no coincidiese no utilice la unidad. No coloque la unidad sobre superficies calientes, como la cocina u horno. No retire el portafiltros mientras que la cafetera está en funcionamiento. Espere hasta que se termine de hacer el café, y toda el agua y el vapor hayan sido liberados. Utilice solo agua fresca del grifo para llenar el depósito. - 25 - Downloaded from www.vandenborre.be ES DESCRIPCIÓN Tapadera de depósito de agua Porta filtro Filtro de nylon Depósito Panel de control Alojamiento de filtro Tapadera de jarra Jarra Asa Placa calefactora Cuchara dosificadora ANTES DE UTILIZAR SU CAFETERA POR PRIMERA VEZ Asegúrese que la cafetera está apagada. 1. Llene el depósito con agua fresca hasta el nivel máximo. NO UTILICE CAFÉ. 2. Conecte el enchufe en la toma de corriente de pared y encienda la unidad pulsando el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). y El indicador RUN (EN MARCHA) se iluminará. . 3. Cuando toda el agua esté en la jarra, apague la unidad pulsando el botón ON/OFF(ENCENDIDO/APAGADO). y El indicador RUN (EN MARCHA) se apagará. 4. Deje que la unidad se enfríe durante 5 minutos. Repita el proceso 2 ó 3 veces mas para obtener un mejor sabor. HACER CAFÉ 1. Coloque la unidad sobre una superficie seca, nivelada y resistente al calor, alejada de los bordes. 2. Retire la jarra de la unidad y colóquela a un lado. Retire el depósito para llenarlo de agua fresca. z Las marcas en la ventanilla del depósito de agua indican el nivel del agua necesario para preparar el número de tazas deseadas. z Para evitar derrames cuando llene el depósito, no sobrepase la línea Max . - 26 - Downloaded from www.vandenborre.be ES 3. Gire el alojamiento de filtro en sentido horario tirando de la lengüeta para abrir por completo. Coloque el soporte de filtro en el alojamiento asegurándose que está ensamblado correctamente. 4. Coloque el filtro de nylon en el soporte de filtro. Ponga la cantidad deseada de café en el filtro. Recomendamos una cuchara dosificadora de café molido por taza de café. 5. Gire el alojamiento en sentido contra-horario para cerrarlo por completo hasta escuchar un clic. 6. Coloque la jarra en la unidad asegurándose que se asienta correctamente en la placa calefactora. 7. Enchufe la unidad a una toma de corriente de pared. El visualizador mostrará “12:00”. 8. Presione el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) del panel de control para iniciar la preparación. y El indicador RUN (EN MARCHA) se iluminará para indicar que la unidad está encendida ON. y Si desea ajustar el temporizador para la preparación automática, vea “PREPARACIÓN AUTOMÁTICA”. 9. Cuando la preparación finaliza, entonces puede retirar la jarra de la unidad. z Para mantener el café caliente, vuelva a colocar la jarra sobre la placa después de servir. 10. Apague la unidad presionando el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) dos veces después de usar. El indicador RUN (EN MARCHA) se apagará. 11. Si desea preparar más café, deje que la unidad se enfríe al menos 5 minutos antes de volver a preparar café. PRECAUCIÓN: Cuando utilice la unidad, tenga cuidado y evite quemaduras causadas por el vapor. PREPARACIÓN AUTOMÁTICA Usted puede ajustar el reloj para iniciar la preparación automáticamente. Suponga que la hora actual es las 8:10, y el horario de inicio de preparación automática es las 13:00. Siga las siguientes instrucciones para ajustar la preparación automática. 1. Presione el botón PROG del panel de control, el visualizador mostrará “CLOCK” (RELOJ) . 2. Presione repetidamente los botones HOUR y MIN del panel de control para ajustar la hora actual 8:10. 3. Presione otra vez el botón PROG, el visualizador mostrará “TIMER”. 4. Presione repetidamente los botones HOUR y MIN para ajustar el horario de preparación 13:00. 5. Una vez ajustado el horario de preparación automática presione dos veces - 27 - Downloaded from www.vandenborre.be ES el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO), el indicador AUTO se iluminará. y Presione dos veces PROG para comprobar el ajuste de horario de preparación automática., después de 10 segundos, el visualizador moverá a mostrar el horario actual. y Para cancelar la preparación automática vuelva a pulsar el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) y el indicador AUTO se apagará. 6. Cuando se alcanza la hora de preparación automática, el indicador AUTO se apagará y el indicador RUN (EN MARCHA) se iluminará y se iniciará la preparación. Nota: Puede parar el proceso de preparación en cualquier momento pulsando el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). ESPECIFICACIONES 230V~ 50Hz 1000W LIMPIEZA Antes de limpiar la unidad, desenchufe el cable de corriente de la toma general y asegúrese que la unidad se ha enfriado. No sumerja en agua la unidad o su cable de corriente. Limpie la carcasa de la unidad con un paño húmedo. Limpie todas las piezas extraíbles con agua caliente jabonosa. Enjuague bien y seque. DESCALCIFICACIÓN Descalcifique regularmente la cafetera. Para descalcificar, puede elegir uno de los siguientes métodos. 1. Utilice los descalcificadores disponibles en el Mercado. Prepare la solución según las instrucciones del descalcificador, luego llene el depósito con la solución e inicie un ciclo de filtrado. Déjelo reposar durante 15 minutos una vez que la cantidad equivalente a una taza se haya filtrado a la jarra. Continúe con el filtrado y espere hasta que se llene la jarra. Si fuese necesario repita el proceso. 2. Llene el tanque con una mezcla de vinagre y agua en proporción de 1:3. No use café molido. Después de completar la descalcificación, llene el depósito de agua y deje que la unidad haga dos ciclos de filtrado con agua fresca para eliminar los residuos de vinagre. - 28 - Downloaded from www.vandenborre.be ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ELIMINACIÓN Como minoristas responsables, nos preocupamos por el medio ambiente. Como tales le instamos a que siga el procedimiento correcto de eliminación de su producto, baterías y materiales de embalaje. Esto ayudará a conservar los recursos naturales y a asegurar que se reciclen de una manera que proteja la salud y el medio ambiente. Debe deshacerse de este producto y de su embalaje siguiendo las leyes y reglamentos locales. Como este producto contiene componentes electrónicos y baterías, el producto y sus accesorios deben desecharse de forma separada de los desperdicios de la casa cuando el producto alcanza el final de su vida. Póngase en contacto con su autoridad local sobre desechos y reciclaje. Este producto y sus baterías deberían llevarse a su punto local de recogida para reciclaje. Algunos puntos de recogida aceptan productos de forma gratuita. Pedimos disculpas por cualquier problema ocasionado por pequeñas inconsistencias en estas instrucciones, que pueden ocurrir como consecuencia de las mejoras y desarrollo del producto. Kesa U.K HU1 3AU 04 / 12/ 2008 - 29 - Downloaded from www.vandenborre.be IT IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici, devono essere sempre seguite le precauzioni di base sulla sicurezza così da evitare rischi d’incendio, scosse elettriche e/o ferite. 1. Leggere le istruzioni. 2. Assicurarsi che il voltaggio della presa corrisponda al voltaggio citato sull’etichetta presente sotto l’apparecchio. 3. Questo apparecchio è destinato solo all’uso domestico; qualsiasi altro uso può invalidarne la garanzia ed essere pericoloso. 4. Non immergere l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua o in altro liquido. 5. L’uso di questo apparecchio non è destinato a persone (compresi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sotto la supervisione o seguano le istruzioni sull'uso dell'apparecchio fornite da una persona responsabile della loro sicurezza. 6. Questo prodotto non è un giocattolo; tenere fuori dalla portata dei bambini. 7. I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l’apparecchio. 8. Quando non in funzione e prima della pulizia, scollegarlo dalla presa. 9. Spegnere sempre la corrente e rimuovere la spina quando non in funzione e prima della pulizia. 10. Per scollegarlo, rimuovere la spina dalla presa. Non tirare il cavo per rimuovere la spina dalla presa di corrente. 11. Non usare l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. sono danneggiati. Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo tecnico o da personale qualificato con un cavo dello stesso tipo e tensione onde evitare rischi. Non usare prolunghe, possono causare incendi, scosse elettriche e/o ferite a causa di inciampi. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o del piano d’appoggio, o che tocchi una superficie calda. Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio prima di collegare gli accessori e prima di pulirlo. Usare questo apparecchio solo per l’uso previsto e come riportato nelle istruzioni. Non lasciare incustodita la macchina da caffé durante il funzionamento. Fare attenzione a non scottarsi con il vapore, dirigerlo lontano da mani e dita. Usare solo i manici e le manopole, le superfici diventano calde. Non usare mai l’apparecchio se la caraffa mostra segni di incrinature. Usare solo la caraffa fornita con questo apparecchio. Fare attenzione perché la caraffa è molto fragile. Non accendere mai la macchina da caffé senza acqua. Aggiungere lentamente l’acqua nel contenitore. Asciugare immediatamente il pannello di controllo se si bagna. Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e stabile prima dell’utilizzo. Non usare all’esterno. Non riempire il contenitore quando l’apparecchio è acceso. Spegnere l’apparecchio e -30- Downloaded from www.vandenborre.be IT lasciarlo raffreddare prima di aggiungere l’acqua. 25. Assicurarsi che la caraffa sia in posizione corretta durante l’infusione del caffé, altrimenti l’acqua calda e il caffé fuoriusciranno. 26. Non lasciare mai la caraffa vuota sul piatto riscaldante altrimenti la caraffa potrebbe incrinarsi. 27. Usare sempre la giusta macinata di caffé. Una macinazione troppo fine può intasare il filtro e causare la fuoriuscita dell’acqua calda o del caffé. 28. L’uso di accessori non consigliati dal produttore può causare incendi, scariche elettriche o ferite alle persone. 29. Non riparare l'apparecchio da soli. 30. Tenere sempre l’esterno dell’apparecchio pulito e asciutto. AVVERTENZE: l Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche o lavandini o qualsiasi altro contenitore che contenga acqua o liquidi. l Se l’apparecchio cade in acqua non recuperarlo, spegnerlo e scollegarlo dalla corrente e far scolare l’acqua prima di recuperarlo, non usare nuovamente l’apparecchio finché non sia stato controllato da un tecnico qualificato. l Le superfici diventano calde, usare sempre i manici. IMPORTANTE Prima di collegare l’apparecchio, controllare se il voltaggio indicato sull’etichetta posta sotto l’apparecchio corrisponde al voltaggio della corrente elettrica della vostra casa, se non lo è, non usare l'apparecchio. Non posizionare l’apparecchio su una superficie calda come la cucina o nel forno. Non rimuovere il portafiltro mentre l’apparecchio è in funzione. Attendere fino al completamento del ciclo di infusione e che tutta l’acqua e il vapore siano stati rilasciati. Per riempire il contenitore dell’acqua usare solo acqua fresca e potabile. -31- Downloaded from www.vandenborre.be IT DESCRIZIONE GENERALE Coperchio contenitore Portafiltro Contenitore Filtro di nylon Pannello di controllo Supporto portafiltro Coperchio caraffa Manico Caraffa Piatto riscaldante Cucchiaio da misurazione PRIMA DI USARE LA MACCHINA DA CAFFÉ PER LA PRIMA VOLTA Assicurarsi che la macchina da caffé sia spenta. 1. Riempire il contenitore con acqua fresca fino al raggiungimento del livello massimo. NON USARE CAFFÉ. 2. Inserire la spina nella presa di corrente e accendere l’apparecchio premendo ON/OFF. Ÿ La luce dell’indicatore RUN si accende. 3. Spegnere l’apparecchio premendo ON/OFF quando tutta l’acqua è nella caraffa. Ÿ La luce dell’indicatore RUN si spegne. 4. Lasciare raffreddare l’apparecchio per circa 5 minuti. Ripetere il procedimento 2 o 3 volte per un gusto perfetto. FARE IL CAFFÉ 1. Posizionare l’apparecchio su una superficie asciutta, piana e non riscaldante, lontano da qualsiasi bordo. 2. Rimuovere la caraffa dall’apparecchio e tenerla da parte. Rimuovere il contenitore per riempirlo con acqua fresca e potabile. l I segni sulla finestrella dell’acqua indicano il livello di acqua necessario per infondere il numero di tazze desiderato. l Per evitare la fuoriuscita, non riempire il contenitore oltre la linea Max. 3. Girare il supporto portafiltro in direzione oraria tenendo la linguetta per aprirlo completamente. Posizionare il portafiltro nel supporto portafiltro, assicurandosi che sia assemblato correttamente. 4. Mettere il filtro di nylon nel portafiltro. Aggiungere la quantità desiderata di caffé nel filtro. Consigliamo un cucchiaio da misurazione raso di caffé per una tazza. 5. Girare in senso antiorario per chiudere completamente il supporto portafiltro fino a sentire un click. -32- Downloaded from www.vandenborre.be IT 6. Far scivolare la caraffa nell’apparecchio assicurandosi che si posizioni correttamente sul piatto riscaldante. 7. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente. “12:00” apparirà sul display. 8. Premere ON/OFF sul pannello di controllo per iniziare immediatamente l’infusione. Ÿ La luce dell’indicatore RUN si accende per indicare che l’apparecchio è ACCESO. Ÿ Se si desidera impostare il timer per l’infusione automatica, vedere "INFUSIONE AUTOMATICA". 9. Quando l’infusione è completa, è possibile rimuovere la caraffa dall’apparecchio. l Per mantenere caldo il caffé, riposizionare la caraffa sul piatto riscaldante dopo averlo servito. 10. Spegnere l’apparecchio premendo ON/OFF due volte dopo l’uso. La luce dell’indicatore RUN si spegne. 11. Se si vuole infondere più caffé, lasciar raffreddare l'apparecchio per almeno 5 minuti prima di iniziare nuovamente l'infusione. ATTENZIONE: Quando l’apparecchio è in funzione, fare attenzione ad evitare possibili bruciature causate da spruzzi di vapore bollente. INFUSIONE AUTOMATICA È possibile impostare il timer per iniziare l’infusione automaticamente. Supponiamo che l’orario attuale sia 8:10, l’orario di infusione automatica desiderato sia 13:00, seguire le istruzioni qui sotto per impostare l’infusione automatica. 1. Premere PROG sul pannello di controllo, sul display apparirà “CLOCK”. 2. Premere HOUR e MIN ripetutamente sul pannello di controllo per impostare l’orario attuale a 8:10. 3. Premere PROG nuovamente, sul display apparirà “TIMER”. 4. Premere HOUR e MIN ripetutamente per impostare l’orario di infusione automatica a 13:00. 5. Quando l’orario di infusione automatica è impostato, premere ON/OFF due volte, si accende la luce dell’indicatore AUTO. Ÿ Premere PROG due volte per controllare l’orario di infusione automatica impostato, dopo circa 10 secondi il display tornerà all’orario attuale. Ÿ Per cancellare l’infusione automatica, premere ON/OFF nuovamente e la luce dell’indicatore AUTO si spegne . 6. Quando arriva l’orario di infusione automatica impostato, la luce dell’indicatore AUTO si spegnerà e la luce dell’indicatore RUN si accenderà iniziando l’infusione. Nota: È possibile arrestare il ciclo di infusione in qualsiasi momento premendo ON/OFF una volta. SPECIFICHE TECNICHE 230V~ 50Hz 1000W -33- Downloaded from www.vandenborre.be IT PULIZIA Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio ed assicurarsi che l’apparecchio si sia raffreddato. Non immergere mai l’apparecchio o il suo cavo nell'acqua. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido. Pulire tutte le parti staccabili in acqua calda e sapone. Sciacquare bene ed asciugare. RIMOZIONE DEL CALCARE Rimuovere il calcare dalla macchina da caffé regolarmente. È possibile scegliere tra i seguenti metodi. 1. Usare un disincrostante disponibile sul mercato. Preparare la soluzione come previsto nelle istruzioni del disincrostante, quindi riempire il contenitore con la soluzione e iniziare l’infusione. Lasciare per 15 minuti dopo che una tazza di soluzione è gocciolata nella caraffa. Continuare l’infusione e attendere la fine. Se necessario, ripetere il procedimento. 2. Riempire il contenitore con aceto e acqua in proporzione 1:3. Non usare caffé. Dopo il completamento della disincrostazione, far funzionare l’apparecchio per altri due cicli di infusione solo con acqua fresca per rimuovere tutti i residui di aceto. IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO Siamo da sempre attenti alla difesa dell’ambiente. Per tanto invitiamo l’utente a rispettare la corretta procedura di smaltimento di questo prodotto e dei materiali di imballaggio. Ciò aiuterà a preservare le risorse naturali e ad assicurare che tutto il materiale venga riciclato in modo da proteggere la salute e l’ambiente Smaltire questo prodotto e il suo imballaggio nel rispetto delle norme e regolamentazioni locali vigenti. Poiché contiene componenti elettronici e a volte batterie, il prodotto (e i suoi accessori) deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici, una volta giunto alla fine della sua vita operativa. Contattare le autorità locali competenti in material di smaltimento e riciclaggio. Il prodotto deve essere conferito al centro di raccolta differenziata locale per il loro trattamento e riciclaggio. Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente. Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente causato da eventuali incoerenze presenti in questo manuale, dovute al miglioramento e allo sviluppo del prodotto. Kesa U.K HU1 3AU -34- Downloaded from www.vandenborre.be 19/ 01 / 2009