Transcripción de documentos

01473 User Guide Guía del Usuario Spanish Guide Included Guía en español incluida  Contenido Advertencias Contenido Para usar como carriola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Para instalar el portabebé en la carriola Para quitar el portabebé de la carriola Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1 Para usar el mosquitero y el protector para lluvia . . . . . 5 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lista de piezas/Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Para usar como portabebé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Para retirar el colchón Para retirar el revestimiento Para colocar el colchón y el revestimiento Para usar el sistema de retención Para llevar Para plegar la capota y la manija de traslado Para usar el Dreami™ en la carriola Buzz™ Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SE REQUIERE EL ARMADO POR PARTE DE UN ADULTO. CUANDO UTILICE SU BUZZ DREAMI COMO MOISÉS: provista por el fabricante. • Utilice ÚNICAMENTE la funda para cuna provista por el fabricante. • Si se utiliza una sábana junto con la almohadilla, utilice sólo la sábana provista por el fabricante del moisés, o bien una sábana diseñada específicamente para las dimensiones del colchón del moisés o cuna. • Para reducir el riesgo de SIDS (síndrome de muerte súbita del bebé), los pediatras recomiendan colocar a los bebés sanos boca arriba para dormir, a menos que su médico le aconseje otra cosa. • ¡Las cuerdas pueden provocar estrangulación! No coloque ningún artículo que se sujete con una cuerda al cuello del bebé, tal como capuchas, chupetes, etc. No cuelgue cuerdas sobre el moisés y tampoco sujete los juguetes con cuerdas. • COMPRUEBE con frecuencia cómo está su bebé: los accidentes ocurren muy rápidamente. • NO coloque más de un bebé en el moisés. • NO permita a los niños jugar dentro del moisés o cerca de este. • NO utilice el moisés en ningún vehículo motorizado. ADVERTENCIA – El no seguir estas instrucciones podría resultar en lesiones graves o la muerte del niño. RIESGO DE CAÍDAS – Para ayudar a prevenir caídas, este producto no debe utilizarse cuando el bebé comience a levantarse sobre las manos o las rodillas, o bien cuando alcance un peso de 15 libras (7 kg), según lo que ocurra primero. PELIGRO DE ASFIXIA – Los bebés pueden asfixiarse: • En los espacios existentes entre una almohadilla adicional y los costados del moisés • En ropa de cama mullida. • NUNCA añada colchones, acolchados, almohadas o almohadillas. Utilice ÚNICAMENTE la almohadilla i  Advertencias • NO UTILICE el moisés si alguna de sus piezas falta o está rota. Si necesita piezas de reemplazo o más instrucciones, comuníquese con el Departamento de Relaciones con el Consumidor. • NUNCA utilice bolsas plásticas para embalaje u otro material plástico como funda de colchón. Las bolsas no se venden para eso y tampoco han sido diseñadas con ese fin, y pueden causar asfixia. CUANDO UTILICE SU BUZZ DREAMI COMO PORTABEBÉ: CUANDO UTILICE SU BUZZ DREAMI COMO CARRIOLA: ADVERTENCIA: NUNCA DEJE AL NIÑO SIN ATENCIÓN. POR LA SEGURIDAD DE SU HIJO, POR FAVOR LEA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE ARMADO, Y GUÁRDELAS PARA CONSULTA FUTURA. • La CARRIOLA es para usar únicamente con niños de hasta 15 libras (7 kg). • NUNCA DEJE AL NIÑO SIN ATENCIÓN. SIEMPRE debe mantener al niño a la vista cuando esté en la carriola. • EVITE LESIONES GRAVES provocadas por caídas o deslizamientos. SIEMPRE use el cinturón de seguridad. Revise con frecuencia para comprobar que esté asegurado. • Este producto se tornará inestable si se le agrega indebidamente una bolsa o un accesorio para llevar paquetes. • Este producto podría tornarse inestable si se le agrega una bolsa para paquetes que no sea la recomendada por el fabricante. • Este producto se tornará inestable si se excede el máximo de carga que recomienda el fabricante. • NO transporte más de un niño, ni cargas o accesorios que no se recomienden en las instrucciones del fabricante. • SIEMPRE mantenga los dedos alejados de las partes móviles cuando pliegue, despliegue o ajuste la carriola, para evitar atrapárselos. • SIEMPRE debe asegurarse de que la carriola esté TOTALMENTE ABIERTA Y ASEGURADA antes de usarla. ADVERTENCIA • Utilizar únicamente con niños de 5 a 15 libras de peso (2.3 a 7 kg) y de hasta 27 pulg. de altura. • NUNCA deje al niño sin atención. • Peligro de asfixia: El portabebé puede rodar sobre las superficies blandas y sofocar al niño. NUNCA coloque el portabebé sobre camas, sofás u otras superficies blandas. • Peligro de estrangulación: El niño puede estrangularse con las correas de retención flojas. NUNCA deje al niño en el portabebé cuando las correas estén flojas o desabrochadas. • Riesgo de caída: Los movimientos del niño pueden hacer que el portabebé se deslice. NUNCA coloque el portabebé cerca de bordes de mostradores, mesas u otras superficies elevadas. • El portabebé no está diseñado para ser utilizado como dispositivo de retención en vehículos motorizados. • NUNCA utilice el portabebé como medio de transporte de un niño en un vehículo motorizado. • No utilice el portabebé si está dañado o roto. 1  Advertencias Lista de piezas/Características • NUNCA permita que los niños se suban a la carriola. Esta podría volcarse y el niño se lesionaría. • NUNCA coloque ni cuelgue paquetes, bolsas o accesorios en el manubrio o en la capota. La carriola podría volcarse o la capota podría hundirse. • NUNCA debe llevar más de UN niño en esta carriola. • SIEMPRE aplique los frenos cuando detenga la carriola. • SIEMPRE quite y elimine correctamente las cubiertas protectoras y las bolsas de polietileno antes de armar la carriola. • NUNCA use la carriola en escaleras ordinarias o mecánicas. • NUNCA permita que los niños jueguen con la carriola o se cuelguen de la misma. NOTA: El Dreami™ puede usarse con fines múltiples. En esta guía de usuario se utilizan los siguientes tres términos: Moisés –El Dreami™, cuando se usa para que el niño duerma en él. Portabebé –El Dreami™, cuando se usa para llevar al niño. Carriola –El Dreami™, cuando se usa en la carriola Buzz™. a Capota b Ventana c Revestimiento d Botones de liberación (para retirarlo de la carriola) e Botones de control para la capota f Cubierta g Manijas laterales h Abertura para adaptador i Sistema de retención j Colchón k Manija de traslado l Mosquitero y protector para lluvia m Adaptadores n Manta • Guarde estas instrucciones para su uso futuro. • Despliegue e identifique todas las piezas. • No devuelva este producto al lugar donde lo adquirió. Si faltan piezas, llame al Departamento de Relaciones con el Consumidor, (800) 951-4113, o visite nuestro sitio web www.quinny.com. • Tenga a mano el número de modelo y el código de fecha (fecha de fabricación), que se encuentran en la parte posterior del colada y etiqueta del cuidado. 2  Para usar como portabebé Para usar el sistema de retención: 1 Para llevar: 1 2 Siente a su niño en el DreamiTM, con la correa de la entrepierna entre las piernas. Enganche ambas hebillas (Figura 1). Apriete las correas ceñidamente al niño (Figura 1a). Para apretar las correas, tire del lazo 4. Hágalo pasar por el lazo 3. Tire del extremo de la correa 1. Para aflojar las correas, tire del lazo 4. Tire del lazo 2. Tire de la hebilla hacia fuera mientras sostiene el extremo de la correa (Figura 1b). Si las correas se salen de la hebilla, vuelva a pasarlas tal como se muestra (Figura 1b). 2 Tire de la manija de traslado hacia arriba hasta oír un “clic” en ambos lados (Figura 2). Asegúrese de que ambos lados de la manija encajen en posición. clic clic 1a El DreamiTM puede trasladarse utilizando la manija de traslado (la abertura ubicada en la parte superior de la capota).(Figura 2a). 1b Para plegar la capota y la manija de traslado: ADVERTENCIA 3 • NUNCA DEJE AL NIÑO SIN ATENCIÓN. SIEMPRE debe mantener al niño a la vista cuando esté en la carriola. • EVITE UNA LESIÓN GRAVE por caída o resbalamiento. Siempre use el cinturón de seguridad. Revise con frecuencia para asegurarse que esté asegurado. Los cinturones deben pasarse exactamente como se muestra (Figura 1b). • El no seguir estas instrucciones podría resultar en lesiones graves o la muerte del niño. Presione uno de los botones de control (a ambos lados del portabebé) para soltar la traba (Figura 3, flecha 1). Presione el botón del otro lado mientras empuja la manija hacia abajo (Figura 3, flecha 2). 3 2a 3  Para usar como carriola Para usar el Dreami™ en la carriola Buzz™: 3 NOTA: Para retirar el asiento del armazón de la carriola, lea la guía del usuario de la carriola Buzz™. Para instalar el portabebé en la carriola: 1 2 1 3 clic Tire hacia arriba de la manija del portabebé para comprobar que esté bien encajada. El portabebé no debe poder liberarse sin presionar los botones de liberación. Ajuste los puntos de conexión utilizando el botón del centro. Asegúrese de que los puntos de conexión estén en posición vertical (Figura 1). Los adaptadores y los puntos de conexión correspondientes están marcados con una “L” (lado izquierdo) y una “R” (lado derecho). Inserte el adaptador marcado con una “R” en el punto de conexión marcado con una “R” hasta oír un “clic”. Haga lo mismo con el que está marcado con una “L” (Figura 2). Do the same for those marked “L”. Tire de ellos para comprobar que estén firmemente ajustados. Coloque el portabebé con la parte de los pies hacia el manubrio, como se indica (Figura 3). Coloque el portabebé en los adaptadores hasta oír un “clic”. Para quitar el portabebé de la carriola: 2 4 5 clic 4 4 Presione ambos botones de liberación dentro de la capota (1) mientras tira del portabebé hacia arriba (2) (Figura 4). Para quitar los adaptadores, presione el botón (1) en la parte interna y tire del adaptador hacia fuera (2) (Figura 5). 5  Para usar el mosquitero y protector para lluvia ADVERTENCIA – PELIGRO DE ASFIXIA • Asegúrese de que el mosquitero no cubra la cara del niño. • Asegúrese de que el protector para lluvia no cubra la cara del niño. Para usar el mosquitero: Para utilizar el mosquitero, la capota debe estar trabada en posición vertical. Cierre la cremallera que une al mosquitero al borde interno de la capota (flecha 1). Despliegue el mosquitero hasta la parte de los pies del portabebé (flecha 2). Abroche los ganchos debajo de las aletas de la capota (flecha 3). Para usar el protector para lluvia: Para utilizar el protector para lluvia, la capota debe estar trabada en posición vertical. Despliegue el protector para lluvia sobre la capota hasta la parte de los pies del portabebé. 5  Cuidado y mantenimiento Garantía Cuidado y mantenimiento: 4 Cómo lavar la cubierta, el sistema de retención y la capota: • No lubrique las piezas móviles del Dreami™. • Límpielas usando un paño húmedo. No use agentes limpiadores abrasivos. Tire del revestimiento desde la parte exterior y hágalo pasar por debajo de la capota (Figura 3). 5 Haga pasar el sistema de retención a través de las ranuras ubicadas en la parte inferior del revestimiento. Cómo lavar el colchón, el mosquitero y el revestimiento desmontable: • Lávelos a mano con agua fría. Utilice únicamente detergente suave. NO UTILICE BLANQUEADORES. Séquelos al aire libre. No los planche. Para colocar el colchón y el revestimiento: Cómo lavar el protector para lluvia: • Límpielo usando un paño humedecido en agua tibia. Para retirar el colchón: 1 Para colocar nuevamente el revestimiento, siga las instrucciones mencionadas anteriormente, pero en orden inverso. Asegúrese de que todos los ganchos y las correas adhesivas estén firmemente asegurados. NO utilice el portabebé sin el revestimiento, el colchón y el sistema de retención. 1 Desabroche y tire del sistema de retención hacia abajo a través de las tres ranuras del colchón. Retire el colchón. Para retirar el revestimiento: 2 Retire el revestimiento de la parte inferior de las manijas y desengánchelo (Figura 1). 3 Tire del revestimiento desde los laterales y la parte de los pies del portabebé para soltar las correas adhesivas (Figura 2). 3 Garantía limitada de un año Dorel Juvenile Group, Inc. garantiza al comprador original que este producto (cochecito Buzz DreamiTM) estará libre de defectos de material y mano de obra cuando se utilice bajo condiciones normales durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra. Si el producto tuviese defectos de material o mano de obra, Dorel Juvenile Group, Inc. reparará o reemplazará el producto, a nuestra opción, sin cargo. El comprador será responsable de todos los costos asociados con embalar y enviar el producto al Departamento de Relaciones con el Consumidor de Dorel Juvenile Group a la dirección indicada en la primera página y de todos los otros costos de envío o seguro asociados con la devolución. Dorel Juvenile Group correrá con los gastos de enviar el producto reparado o reemplazado al comprador. El producto se debe devolver en su embalaje original acompañado de la constancia de compra, ya sea un recibo de compra u otra prueba que demuestre que el producto está dentro del periodo de garantía. Esta garantía es nula si el propietario repara o modifica el producto o si éste sufrió daño como resultado de uso incorrecto. Esta garantía excluye cualquier responsabilidad que no sea la expresamente indicada anteriormente, incluyendo pero sin limitarse a daños incidentales o consecuentes. 2 ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO TANTO LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO. 6