Zodiac Escapade El manual del propietario

Página 22

ESPAÑOL

Zodiac

Limpiafondo MX8

™

Manual del Usuario

Para atención o ayuda al cliente:

Zodiac Pool Systems, Inc.

2620 Commerce Way, Vista, CA 92081-8438

1-800-822-7933

Información importante

Aviso para las piscinas con revestimiento de vinilo: Antes de instalar su nuevo limpiafondos automático, examine el

interior de su piscina cuidadosamente. Si el revestimiento de vinilo tiene piedras, arrugas, raíces o herrumbre y esta en contacto con

la parte inferior del revestimiento, o tiene daños en el material de base o las paredes de apoyo, no instale el limpiafondos sin que

un profesional capacitado haga antes las reparaciones necesarias o reemplace el revestimiento. Zodiac Pool Systems, Inc. no será

responsable del daño del revestimiento que sea causado por irreparaciones, daño al dibujo del revestimento del vinilo, o un revestimento

del vinilo dañado por un limpiafondos deteriorado. Por favor lea la garantía limitada.

• Para ayudar a prevenir accidentes de atascamiento por succión, los ajustes de aspiración de pared deben tener un

bloqueo de aspiración de seguridad instalado. Contacte a su constructor o profesional de piscinas para más detalles.

• Limpielacanastadelcolectordeespuma,lacanastadelabombayelfiltrodelapiscinaantesdeinstalarel

limpiafondos y luego hágalo regularmente.

• Desconectesiempreellimpiafondosantesdelimpiarohacerlavadocontracorrientedelfiltrodelapiscina.Despuésdelalimp-

ieza, deje que el sistema de filtrado funcione durante al menos cinco (5) minutos antes de volver a conectar el limpiafondos.

• Quiteellimpiafondosdelapiscinaantesdeaplicartratamientosconquímicos.Espereunmínimodecuatro(4)horasdespuésde

cloración fuerte antes de volver a instalar el limpiafondos.

ADVERTENCIA

RIESGODEQUEDARATRAPADOPORLASUCCION,LOCUAL,SINOESEVITADOPUEDERESULTARENLESIO-

NESGRAVESOMUERTE.LEAESTEMANUALCOMPLETAMENTEANTESDEINSTALARYOPERARELLIMPIAFON-

DOS.Asegureséquelosaccesoriosdesucciónyaspiracióninstaladosensupiscinaparalaconexióndesucciónallado

dellimpiafondosestencerticadosenconformidaddelasnormasdeseguridadaplicablestalescomoIAPMPSPS4.No

bloqueélosaccesoriosdesucción,olasaberturasdesucciónenellimpiafondos,olasmanguerasdellimpiafondoscon

algunapartedesucuerpo.Noexpongasucabello,ropasuelta,joyas,etc,aldesagüeosalidasdelosaccesoriosdesuc-

ciónenlapiscina/spa.

Para garantizar un servicio inmediato, si se le solicitará, por favor:

 • CompleteydevuelvalatarjetadegarantíadeZodiac.

 • Registrelainformacióndesucompra.

 • Adjunteaestedocumentounacopiadelrecibodesucompra.

Fecha de compra: ____________________ Comprado en: _____________________________

Número de serie (que aparece en la parte inferior de la cubierta): ____________________

Si necesita servicio, simplemente presente su manual del usuario con el recibo adjunto en cualquier centro de garantía autorizado de Zodiac

del país.

Leaelmanualdelusuarioantesdeoperarellimpiafondos.

Remuevalapiscinaantesdeentrarenlapiscina.

Noopereellimpiafondosafueradelapiscina.

Nodejequeniñosjueguenconellimpiafondos.

Página 23

ESPAÑOL

Manual del Usuario

Zodiac

Limpiafondo MX8

™

FelicitacionesporlacompradesunuevolimpiafondosautomáticoMX8construidoconlatecnología

probada.ElMX8estádiseñadoyfabricadoparainstalarsefácilmenteybrindarleañosdefuncionamientosin

preocupaciones.Antesdeinstalarellimpiafondos,porfavortómeseunmomentoparafamiliarizarseconsus

componentes y para revisar los articulos enumerados en Información importante.

Comolamayoríadelosdispositivosmecánicos,elMX8requeriráajustesperiódicos,mantenimientosde

rutinayelrecambiodedeterminadaspiezasdealtotrabajo.Lerogamosquehagarevisarperiódicamentesu

limpiafondosporeldistribuidorlocaloporuncentrodeservicios.

InsistasiempreenqueseutilicenpiezasoriginalesZodiacparaelreemplazodelaspartes.Aquellaspartesque

noseanoriginalesdeZodiac,noseajustananuestrasespecificaciones.Podríancausarefectosadversosenel

funcionamientodesuMX8oinclusodañarlo.

Limpiafondos MX8 completo (la figúra 1)

a. Cuerpodellimpiafondos

b. VálvulaFlowkeeper™

c. Manguitodelaválvula

d. Codode45gradosdebloqueoportorsión

extendido

f. Codode45grados

Introducción

g. Calibradordecaudal

h. Seccióndemangueraconflotador

j. Seccióndemangueradebloqueoportorsión

x 11

Figúra 1

Página 24

ESPAÑOL

Zodiac

Limpiafondo MX8

™

Manual del Usuario

Instalación

Preparar la piscina

1. Apaguelabombadelfiltrodelapiscina.

2. Manualmenteaspirelapiscina,yasegúresedequeelfiltrodelapiscinaylacanastadelabomba

esténlimpios.

3. Cierrelalíneadedrenajeprincipaldelapiscina.

4. Apuntelosaditamentosderetornohaciaabajo.

Ensamblar y conectar la manguera

ADVERTENCIA

RIESGO DE PELIGRO DE ATRAPAMIENTO POR SUCCIÓN QUE, DE NO EVITARSE, PUEDE RESULTAR

EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

Asegúresedequelosaditamentosdesucciónporvacíoinstalados

ensupiscinaparalaconexióndesulimpiafondodelladodesucciónesténcerticadosparacumplirconlos

estándaresdeseguridadcorrespondientestalescomoIAPMOSPS4.Nobloqueelosaditamentosdesucción

conningunapartedelcuerpo.Noexpongaelcabello,prendasholgadas,joyas,etc.enlosaditamentosdela

bocadesucciónolosextremosdelamangueraenlapiscina/spa.

Ensamble las secciones de la manguera:

 Inserteyenrosqueelconectorencadaseccióndelamanguerahastaquequedenbiencolocadosensu

lugar.Losmanguitosdelamangueratienentres(3)posicionesdeconexión.Cualquieradelastres(3)

posicionesessuficienteparalograrunsellohermético.

x 11

Figúra 2

Página 25

ESPAÑOL

Manual del Usuario

Zodiac

Limpiafondo MX8

™

Conecte a un colector de espuma:

La válvula FlowKeeper™ siempre debe usarse en instalaciones con un

solo colector de espuma

.Laválvularegulaelcaudalparagarantizar

quelabombadelapiscinayellimpiafondofuncionencorrectamente.

Silapiscinatienemásdeuncolectordeespuma,conectelamanguera

alqueestémáscercadelabomba.

Laspartesqueseusenparaconectarlamangueraylasecuencia

usada para instalarlas dependen del tipo de colector de espuma

(Figura3)queseuse.

1. Quitelacanastadelcolectordeespuma.

2. Conecteelmanguitodelaválvula,laválvulaFlowKeeperyelcodo

de45grados.

3. Enrosqueelextremomachodelamangueraenelextremodel

codode45grados.

4. Inserteeltubodelcolectordeespumaconlaflechahaciaabajo.

Conecte a una línea de succión exclusiva:

1. Enrosqueelextremomachodelamangueraenel

extremograndedelcodoextendidode45°.

2. ConecteelcodoaladitamentodeparedSafetyVac

instalado(sevendeporseparado).

3. Inclineelcodohaciaarriba,hacialasuperficiedelagua

(Figura4).

Determine la longitud correcta de la manguera

para su piscina:

1. Midabienlamangueraparaquealcanceelpuntomáslejano

delapiscinadesdeelcolectordeespumaolalíneadesucción

exclusiva.Retirelasseccionesadicionalesdelamanguera,según

seanecesario(ver(a),Figura5).

2. Despuésdedeterminarlalongituddelapiscina,conectela

mangueraprincipalalextremodondeseconectaráelcabezal

dellimpiador.Ver(b)Figura5.

Manguera

principal (b)

Colector de espuma o línea de succión exclusiva

Distancia más lejana de un

extremo a otro de la piscina (a)

Longitud total requerida de

la manguera = Distancia más

lejana de un extremo a otro

de la piscina + una manguera

(manguera principal)

Figúra 3

Figúra 4

Figúra 5

Página 26

ESPAÑOL

Zodiac

Limpiafondo MX8

™

Manual del Usuario

Comprobar que el caudal sea adecuado

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesgraves,asegúresedeapagarlabombadesucciónresponsabledelfuncionamientodel

limpiafondo.Noexpongaelcabello,prendasholgadassuelta,joyas,etc.alextremoabiertodelamanguera.

Laválvuladelreguladordecaudalestádiseñadaparalimitarconstantementeelcaudalaltodeaguaatravésdel

limpiador.Cuandoelcaudaleselcorrecto,loscomponentesdellimpiadorsonmenossusceptiblesadañosyla

vidadellimpiadorpuedeextenderse.Lavelocidadderotacióndelasruedasesunbuenindicadordecómofluye

elaguaatravésdellimpiador.Alcomprobarunasecuenciaapropiadaderotacióndelasruedas,puedeverificar

queelMX8estáfuncionandoensumáximaeficiencia.

Mida el tiempo de rotación de las ruedas:

1. Enciendalabombadelfiltrodelapiscina.

2. Obtengauncronómetrootemporizador.

3. Dejandolabombaencendidayconaguapasandoporel

limpiador,lleveelMX8alasuperficiedelaguaysumérjalo

justodebajodelalíneadelagua(demodoquequede

totalmentesumergido).

4. Ubiqueelindicadoramarillodevelocidaddelasruedasen

laruedaderechatrasera(Figura8).

Conectar el limpiafondo

1. Conectelaválvuladelreguladordecaudalala

mangueraprincipal.Lamangueraprincipalesla

seccióndelamangueraconflotadordeespuma

pre-colocado(Figura6).

2. Sumerjaellimpiadoreinúndeloconagua.

3. Cuandodejendesalirburbujasdellimpiador,

conectelamanguerapresionandolaválvuladel

reguladordecaudalenellimpiador(Figura7).

4. Dejequeellimpiafondosehundahastaelfondode

lapiscina.

5. Desconectetemporalmentelamangueradel

colectordeespumaolalíneadevacíoexclusiva.

6. Enciendalabombadelfiltrodelapiscina.

7. Inundelamangueraconaguacolocandoelextremo

delantedeunadelasentradasderetornodeagua

delapiscina.

8. Apaguelabombadelfiltrodelapiscina.

9. Vuelvaaconectarlamangueraalcolectorde

espumaolíneadevacíoexclusiva.

Figúra 6

Figúra 7

Figúra 8

Página 27

ESPAÑOL

Manual del Usuario

Zodiac

Limpiafondo MX8

™

5. Espereaquelasruedascambiendedirección,

luegocomienceacontareltiempoquelasruedas

tardanendar10vueltas.Silaruedagiraensentido

inversoduranteelcontrol,comiencenuevamente.

6. Observelacantidaddesegundospara10giros.

Sielconteoestádentrode20-25segundos,el

caudal del limpiador es adecuado y no se necesita

ningúnajuste.

Ajuste el caudal de ser necesario:

1. Determinesielcaudaldellimpiadoresadecuado

osidebeajustarse.Sielconteoes:

 •26-50segundos---aumenteelcaudal(+)

•10-19segundos---reduzcaelcaudal(–)

2. Useelajustehaciaarribaoabajodelaválvula

FlowKeeper™,oajustelasválvulasenelpanel

del equipo para aumentar o reducir el caudal del

limpiadorsegúnseanecesario(Figura9).

Aumenter

caudal

Reducir

caudal

Figúra9

Página 28

ESPAÑOL

Zodiac

Limpiafondo MX8

™

Manual del Usuario

Operación and mantenimiento rutinario

1) Pulseelbotóndecierreydesengancheenla

partesuperiordellimpiafondos(verlafigúra10).

2) Gireelconjuntodearribahaciaatráshastaque

encajeenunaposiciónhaciaarriba.

3) Mireenelmotoryretirelosdesechosqueestán

presente.

4) Siesnecesario,empujelaspaletasdelmotor

haciadelanteohaciaatrásparamoverlos

desechospegadosaunlugaraccesiblepara

luegoremoverlos.Almoverlaspaletasdelmotor,

asegúresequelaspistasdetracciónestenlimpias

paraquesemuevanlibrementeyaqueasuvez

semuevencuandolaspaletasdelmotorgiran.

5) Cerrarlatapadelmotoryasegurarsedeque

quedefijoensulugar.

Removiendo desechos del motor

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones graves, asegúrese de que el limpiafondos este desconectado de la manguera y que la bomba de

succión utilizada para el limpiafondos está apagada antes de realizar esta operación.

Botón de cierre y

desenganche

Figúra10

Página 29

ESPAÑOL

Manual del Usuario

Zodiac

Limpiafondo MX8

™

Para convertir el limpiafondos al modo de limpieza de

desechos grandes:

1. Sujeteeladaptadordeentradadecoloramarilloe

introduzcaundedoenelorificiodeladaptador,comose

muestraacontinuación.

2. Levanteelbordeposteriordeladaptadoryluego

saquelodelagujerodellimpiafondos.

Para convertir el limpiafondos al modo de limpieza de

desechos pequeños:

1. Coloqueeladaptadordecoloramarilloenelagujero

deaspiracióndellimpiafondos.Empujehaciaabajoel

adaptadoramarillohastaqueambosborder,elfrontal

yposteriorhaganclicensulugar(enelagujerode

aspiración).

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones graves, asegúrese de que el limpiafondos está desconectado de la manguera y que la bomba de succión

utilizada para el limpiafondos este apagada antes de comenzar esta operación. Revolver el limpiafondos al modo de limpieza para

desechos pequeños después de cada limpieza.

Modos de limpieza del limpiafondos

ElMX8limpiafondosestádiseñadocondos(2)opcionesdelimpieza:

1. Modo de limpieza para desechos pequeños (original de fábrica):Paraaspirarlosresiduosmás

pequeñosypesados,porejemplo,arena,limoypiedraspequeñas.Ellimpiafondosseenvíadesdela

fábricaenestemodo.

2. Modo de limpieza para desechos grandes:Paraaspirarlosdesechosgrandes,talescomo,lashojas.

Adaptador de entrada

Frente del limpafondos

Borde frontal

Borde posterior

Limpiafondos con

el adaptor removido

Figúra 11

Adaptador de entrada

Frente del limpafondos

Borde frontal

Borde posterior

Limpiafondos con

el adaptor removido

Figúra 12

Página 30

ESPAÑOL

Zodiac

Limpiafondo MX8

™

Manual del Usuario

SitienealgúnproblemaconsuMX8,porfavorsigalospasosdeldiagnósticoylocalizacióndeaveríasa

continuaciónpararestablecerelfuncionamientonormal.Sinecesitamásayuda,contáctesealdepartamentode

soportetécnicodeZodiacal(800)822-7933.Porfavortengaamanosunúmerodeserieyfechadecompra

cuandollame.

Diagnóstico y localización de averías

Problema Solución

Ellimpiafondosnosemueveose

muevelentamente.

•Confirmequeeldrenajeprincipalestécerrado.

• Revisarelflujo.Calcular10rotationesdellaruedaconuncoronometro.

• Laveelfiltrocontracorrienteyvacíelacanastadelabomba.

• Verifiquequedesechosnoestenatoradosenelmotor.Consultelasección“Removiedodesechos

delmotor”.

•Retireeladaptadordeentradadecoloramarilloenlaparteinferiordellimpiafondos.Consultela

secciónde“Modosdeliimpiezadellimpiafondos”.

• Verifiquequenohayaaireenelsistema.Sibajaelniveldeaguaenlacanastadelabombaosive

quesalendemasiadasburbujasdelacanastaodelaslíneasderetorno,quieredecirquehayaire

enelsistema.Revisetodaslasconexionesdelamanguera,aprietetodoslosacopladoresenla

bombayreviseelempaquedelacanastaparaversiestágastado.

Ellimpiafondoslimpiasectores,no

cubrelapiscinaentera.

• Revisarelflujo.Calcular10rotationesdellaruedaconuncoronometro.

• Asegúresedequeloselementosderetornoesténapuntandohaciaabajo.Agregueundesviador

deretornodesernecesario.

• Asegúresedequelamangueranoestéenrolladanienroscada.

Desernecesario,extiéndalaydejequeledéelsolparaestirarla.

• Verifiquequelaposicióndelpesodelamanguerasealacorrecta.

• Observeellimpiafondosporcinco(5)minutosyasegúresequecadapistadetracciónretrocede

periodicamente.Siestonosucede,contacteasuconcesionariooalcentrodeserviciodeayudaal

cliente.

• Confirmequelalongituddelamangueraseaadecuada.

Ellimpiafondossequedatrabado

enlosescalones.

• Observeellimpiafondosporcinco(5)minutosyasegúresequecadapistadetracciónretrocede

periodicamente.Siestonosucede,contacteasuconcesionariooalcentrodeserviciodeayudaal

cliente.

• Asegúresequelaplataformagiratoriadelacubiertagiralibremente.

• Revisarelflujo.Calcular10rotationesdellaruedaconuncoronometro.

• Confirmequelalongituddelamangueraseaadecuada.Desernecesario,acórtela.

Ellimpiafondosnoasciendepor

lasparedes.

• Revisarelflujo.Calcular10rotationesdellaruedaconuncoronometro.

• Verifiquequelaposicióndelpesodelamanguerasealacorrecta.

Demasiado ascenso del

limpiafondos

• Revisarelflujo.Calcular10rotationesdellaruedaconuncoronometro.

• Verifiquequelaposicióndelpesodelamanguerasealacorrecta

Ellimpiafondoscorre

de lado

•Verifiquequelaposicióndelpesodelamanguerasealacorrecta.

Página 31

ESPAÑOL

Manual del Usuario

Zodiac

Limpiafondo MX8

™

Diagrama de piezas del MX™ 8

Verladiagramdepiezaal:www.ZodiacPoolSystems.com

Zodiac Pool Systems, Inc.

2620 Commerce Way, Vista, CA 92081

1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com

ZODIAC

is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.

All trademarks referenced herein are the property of their respective owners.

ZODIAC

es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., usada bajo licencia.

Todas las otras marcas registradas usadas aqui son propiedad de sus priopietarios.

ZODIAC

est une marque deposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence.

Toutes les autres marques citées sont la propriété respective de leur propriétaire.

Zodiac Pool Systems Canada, Inc.

2115 South Service Road West, Unit 3, Oakville, ON L6L 5W2 Canada

1.888.822.400 | www.ZodiacPoolSystems.ca

Zodiac Escapade, MX 8, MX8 El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos