Electrolux TINSEB425MRRO Guía del usuario

La página se está cargando ...

G u í a d e u s o y c u i d a d o

H o r n o e m p o t r a d o d e a l t a v e l o c i d a d

316137236TINSEB425MRRO

2

Post Office Box 212378, Augusta, Georgia 30917, Estados Unidos

Reservados todos los derechos. Impreso en los Estados Unidos.

Dónde obtener información

CREACIÓN DE UN REGISTRO PARA USO FUTURO

Marca ____________________________________________________________________________

Fecha de compra __________________________________________________________________

Número de modelo _________________________________________________________________

Número de serie ___________________________________________________________________

NOTA

Para localizar el número de serie del producto, consulte la página sobre características incluida

posteriormente en este manual.

¿PREGUNTAS?

(a) No intente usar este horno con la puerta abierta, ya que esto puede causar una exposición

perjudicial a la energía de microondas. Es importante que no se dañen ni se manipulen los

cierres de seguridad.

(b) No coloque ningún objeto entre la parte delantera del horno y la puerta, ni permita que

se acumulen residuos de polvo/partículas o productos de limpieza en las superﬁcies de

sellado.

(c) No ponga el horno en funcionamiento si está averiado. Es muy importante que la puerta del

horno se cierre correctamente y que no haya daños en: (1) la puerta (que esté doblada),

(2) las bisagras y los cierres (que estén partidos o sueltos), (3) las juntas y las superﬁcies de

sellado.

(d) El horno no debe ser ajustado ni reparado por nadie que no sea personal de mantenimiento

debidamente caliﬁcado.

PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA

EXPOSICIÓN ACCIDENTAL A ENERGÍA

EXCESIVA DE MICROONDAS

Para obtener asistencia telefónica en los Estados Unidos y Canadá:

1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287)

Para obtener asistencia e información en Internet sobre el producto, visite:

www.electrolux.com

La página se está cargando ...

4

Instrucciones importantes de seguridad

Cuando se usa un electrodoméstico, se deben seguir ciertas precauciones básicas de seguridad, entre las cuales

están las siguientes:

ADVERTENCIA

:

para reducir el riesgo de quemaduras, choque eléctrico, incendio, lesiones personales o la exposición

excesiva a la energía de microondas:

1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO.

2. Lea y siga estrictamente todas las “PRECAUCIONES

PARA EVITAR UNA EXPOSICIÓN ACCIDENTAL

A ENERGÍA EXCESIVA DE MICROONDAS”, en

la página 2.

3. Este electrodoméstico debe ser puesto a tierra.

Conéctelo solamente a un tomacorriente debidamente

puesto a tierra. Consulte las “INSTRUCCIONES DE

PUESTA A TIERRA”, en la página 7.

4. Instale o ubique este electrodoméstico de acuerdo

con las instrucciones de instalación proporcionadas

en este manual.

5. Algunos productos como los huevos enteros

y los envases sellados (como los envases de

vidrio cerrados) pueden explotar y no deben ser

calentados en esta cubierta.

6. Use este electrodoméstico sólo para el fin para

el cual fue diseñado según se describe en este

manual. No use químicos o gases corrosivos con

este electrodoméstico. Este tipo de horno está

diseñado específicamente para calentar, cocinar

o secar alimentos. No está diseñado para uso

industrial ni en laboratorios.

7. Al igual que con cualquier electrodoméstico, es

necesario supervisar de cerca cuando hay niños

alrededor.

8. No haga funcionar este electrodoméstico si el cable

eléctrico o el enchufe están dañados, o bien si el

horno no funciona adecuadamente, se ha dañado

o dejado caer.

9. Este electrodoméstico debe ser reparado únicamente

por personal de servicio calificado. Si requiere la

inspección, reparación o ajuste del horno, póngase

en contacto con su servicio autorizado de Electrolux

más cercano.

10. No cubra o bloquee ninguna abertura de este

electrodoméstico.

11. No mantenga ni use este electrodoméstico en

exteriores. No use este producto cerca del agua: por

ejemplo, cerca de un fregadero de la cocina, en un

sótano húmedo o con derrames de agua, cerca de

una piscina o en cualquier otra ubicación similar.

12. No sumerja el cordón eléctrico o el enchufe en

agua.

13. Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

14. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa

o de la superficie en que esté ubicado el horno.

15. Para las instrucciones de limpieza de la superficie

de la puerta, consulte la página 36.

16. Para reducir el riesgo de incendio en el interior del

horno:

a. No cocine los alimentos más del tiempo necesario.

Vigile de cerca el electrodoméstico cuando use

dentro del horno papel, plástico u otros materiales

combustibles que facilitan la cocción.

b. Antes de colocar bolsas plásticas o de papel

dentro del horno, retire cualquier cierre o amarre

de alambre/metálico que mantenga cerradas las

bolsas.

c. Si los materiales dentro del horno empiezan a

arder, mantenga la puerta del horno cerrada,

apáguelo y desconéctelo del tomacorriente

o bloquee el suministro eléctrico mediante el

disyuntor o el fusible correspondiente.

d. No use el interior del horno para almacenamiento.

No deje productos de papel, utensilios de cocina

o alimentos dentro del horno cuando no lo va a

usar.

17. Los líquidos, como el agua, el café o el té pueden

recalentarse más allá de su punto de ebullición a

pesar de que no parezcan estar en ebullición. No

siempre son visibles señales de ebullición (como

burbujas) cuando se retira un envase con líquidos

del microondas. ESTO PUEDE CAUSAR QUE AL

INTRODUCIR UNA CUCHARA O CUALQUIER

OTRO UTENSILIO EN EL ENVASE CON LÍQUIDO

ÉSTE PAREZCA HERVIR REPENTINAMENTE.

Para reducir el riesgo de lesiones personales:

a. No caliente más de lo necesario los líquidos.

b. Revuelva el líquido antes y a la mitad del tiempo de

calentamiento.

c. No use envases con lados rectos y cuellos estrechos.

Use envases con abertura ancha

.

d. Tras calentar los alimentos en un envase, deje reposar

el envase dentro del horno al menos 20 segundos antes

de sacarlo.

e. Tenga sumo cuidado al introducir una cuchara o

cualquier otro utensilio en un envase con líquido.

18. Si la luz del horno falla, solicite ayuda a un TÉCNICO

AUTORIZADO DE SERVICIO DE ELECTROLUX.

19. No use ni coloque ningún otro electrodoméstico

para calentar o cocinar alimentos debajo del horno,

excepto el horno de pared (debidamente instalado)

que se indica en la página 6.

20. No instale el horno encima de o cerca de una

parte o la totalidad de un electrodoméstico de

calentamiento/cocción, excepto el horno eléctrico

de pared (debidamente instalado) que se indica en

la página 6.

21. No instale el horno encima de un fregadero.

22. No coloque ni deje ningún objeto directamente

encima de la superficie del horno cuando éste se

encuentre en funcionamiento.

5

Instrucciones importantes de seguridad

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

6

Instrucciones de desempaque e instalación

DESEMPAQUE Y REVISIÓN DEL HORNO

1. Retire todo el material de empaque del interior

del horno. No retire la cubierta de la placa

Waveguide, situada en la parte derecha del interior

del horno. Lea y CONSERVE esta Guía de uso y

cuidado, así como el libro de cocina para el horno

microondas por convección y alta velocidad.

2. Despegue la etiqueta de características que, en

caso de haberla, está pegada a la parte exterior de

la puerta.

Compruebe si el horno tiene algún daño: por ejemplo,

que la puerta no esté instalada correctamente o esté

torcida, que tenga juntas o superficies de sellado

defectuosas, bisagras sueltas o rotas, así como

cierres o cortes en el interior del horno o en la

puerta. Si descubre algún defecto, no use el horno y

póngase en contacto con su distribuidor o SERVICIO

TÉCNICO AUTORIZADO DE ELECTROLUX más

cercano.

SELECCIÓN DEL LUGAR DONDE COLOCAR

EL HORNO

Dado que lo más probable es que usará el horno con

frecuencia, se recomienda seleccionar debidamente

el lugar donde quedará instalado, para facilitar su

uso. El horno debe ser colocado sobre una superficie

estable y sólida que esté a una altura mínima de

36 pulgadas (91,4 cm) del suelo. Deje al menos

2 pulgadas (5,1 cm) de espacio en los laterales, la

parte superior y la parte trasera del horno, a fin de

permitir la circulación del aire. Asegúrese de colocar

el horno en una posición que impida que se pueda

tocar accidentalmente la parte trasera del horno.

El horno se puede empotrar individualmente en un

mueble (gabinete) o en una pared, o bien encima del

horno eléctrico de pared E30EW75DSS1.

Nota sobre los kits para empotrar el horno:

Para hacerse una idea sobre cómo empotrar el horno

encima del horno de pared mencionado, véase la

figura 1. Siga con sumo cuidado las instrucciones de

instalación del horno de pared. Asegúrese de que el

espacio libre entre el horno de pared y el horno de

alta velocidad sea de 3 pulgadas mínimo (7,6 cm).

Door hinges

Safety door latches Waveguide cover

Door seals and

sealing surfaces

Cierres de seguridad de la puerta Cubierta de la guía de ondas

Bisagras de la puerta

Juntas y superficies de

sellado de la puerta

MIN.

3"

Electric Wall Oven

MIN.

36"

FIGURA 1

MÍN.

3"

(7,6 cm)

MÍN.

36"

(91,4 cm)

Horno eléctrico de pared

7

Instrucciones de puesta a tierra

Este electrodoméstico debe ser puesto a tierra. Este electrodoméstico viene equipado con un cable

provisto de un cable de puesta a tierra y un enchufe de puesta a tierra. Debe enchufarse a un tomacorriente

debidamente instalado y puesto a tierra, según las normas y los códigos locales, así como el Código

Nacional de Electricidad. En caso de un corto circuito, la puesta a tierra reduce el riesgo de sufrir choque

eléctrico, ya que ofrece una vía de escape para la corriente.

ADVERTENCIA: el uso incorrecto del enchufe de conexión a tierra

puede causar riesgos de choque eléctrico.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

El horno requiere un suministro eléctrico protegido, de

corriente alterna (CA), a 240 voltios, 60 Hz, 15 amperios.

Se recomienda que se use un circuito separado únicamente

para este electrodoméstico. El circuito de 240 voltios es

absolutamente necesario para un rendimiento óptimo de

cocción.

El horno está equipado con un enchufe de 3 clavijas con

conexión a tierra. Debe ser conectado a un tomacorriente debidamente instalado y puesto a tierra.

CABLE DE EXTENSIÓN

En caso de requerir un cable de extensión, use sólo uno de tipo triple cable, con enchufe de 3 clavijas (con

conexión a tierra) y toma de 3 clavijas que admita el enchufe del horno de alta velocidad. La capacidad

nominal del cable de extensión debe ser de corriente alterna, 240 voltios, 15 amperios (o superior).

Asegúrese de no dejar suelta una parte o la totalidad del cable sobre la superficie de base (mesa o

mostrador) donde irá colocado el horno, a fin de evitar que esté al alcance de los niños o de que cause

algún accidente.

NOTAS:

1. Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones de puesta a tierra o conexión eléctrica, consulte con

un técnico o electricista calificado.

2. Ni Electrolux ni el distribuidor correspondiente de este producto asumen ninguna responsabilidad por

daños del horno o lesiones personales debidas al no seguimiento correcto de los procedimientos de

conexión eléctrica.

INTERFERENCIA EN RADIOS O TELEVISORES

En caso de notar alguna interferencia en su radio o televisor causada por el horno de alta velocidad,

compruebe que el horno está conectado a un circuito eléctrico diferente, cambie el lugar de colocación

del radio o el televisor, lo más alejado posible del horno, y compruebe además la posición y la señal de

la antena receptora.

Receptacle Box Cover

3 Pronged Plug

(6-15P)

3 Pronged Receptacle

(6-15R)

Instalación correcta y permanente

Tapa del tomacorriente

Enchufe de

3 clavijas (6-15P)

Tomacorriente de

3 clavijas (6-15R)

8

Información importante para el usuario

INFORMACIÓN SOBRE EL

HORNO

Esta Guía de uso y cuidado es muy útil: léala

detenidamente y consérvela a mano para cualquier

referencia futura.

El libro de cocina para el horno microondas por

convección y alta velocidad es también una

documentación muy útil. Consúltelo a menudo para

obtener información sobre principios, técnicas,

sugerencias y recetas de cocción.

No utilice NUNCA el horno sin su plato giratorio ni el

soporte de dicho plato, ni use dicho plato a la inversa

con la idea de poder colocar un plato de comida más

grande en el horno. El plato giratorio gira tanto a la

derecha, como a la izquierda.

Cuando vaya a poner en funcionamiento el horno, en el

interior del horno debe haber SIEMPRE algún alimento,

a fin de que absorba la energía de microondas.

Si usa el horno a niveles de potencia menores que el

100%, es posible que escuche oscilar el magnetrón de

tensión entre apagado y encendido. Es normal que el

exterior del horno se sienta caliente al tacto cuando el

horno está en proceso de cocción o calentamiento.

La condensación forma parte normal del proceso de

cocción por microoondas. La humedad ambiente y la

humedad de los alimentos influyen en la cantidad de

humedad condensada por el horno. Por lo general, los

alimentos colocados dentro de recipientes cerrados

no causan el mismo nivel de condensación que los

alimentos no cubiertos. No se deben bloquear nunca

las rejillas situadas en la parte trasera del horno.

Al finalizar la cocción, es posible que el ventilador del

horno se ponga en funcionamiento, a fin de enfriar el

interior del horno. En la pantalla del horno aparecerá

el mensaje “NOW COOLING” (enfriamiento en curso)

y se oirá el sonido del ventilador.

A diferencia de los hornos que son sólo microondas,

este horno puede calentarse durante el proceso de

cocción. Por tanto, tenga cuidado al usarlo.

El horno está diseñado sólo para la cocción de

alimentos. No debe usarse para secar ropa ni papel.

La capacidad nominal del horno es de 1000 vatios,

basado en el procedimiento de prueba de IEC. Si sigue

recetas o instrucciones de alimentos indicadas para

cocción sólo por microondas, compruebe la cocción

de los alimentos uno o dos minutos antes de finalizar

el tiempo mínimo recomendado y aumente el tiempo

según sea necesario.

INFORMACIÓN SOBRE LA COCCIÓN POR MICROONDAS

• Coloque cuidadosamente los alimentos en el horno.

Coloque los trozos más gruesos hacia la parte

exterior del plato.

• Vigile el tiempo de cocción. Realice la cocción

durante el tiempo mínimo recomendado y añada

más tiempo según sea necesario. Un tiempo de

cocción de los alimentos demasiado largo puede

provocar humo o incendio.

• Cubra los alimentos durante la cocción. A este

respecto, consulte la receta o el libro de cocina

para sugerencias: use tapas, toallas de papel,

papel de cera o papel plástico de envolver apto para

microondas. Cubrir los alimentos ayuda a evitar

derrames y a una cocción más uniforme.

• Proteja con láminas pequeñas de papel de aluminio

cualquier parte más fina de la carne o las aves, a fin

de evitar que dichas partes se cocinen demasiado

antes que las áreas más gruesas.

• De ser posible, revuelva los alimentos (líquidos)

de fuera hacia dentro, una o dos veces durante la

cocción.

• En el caso de alimentos como pollo y hamburguesas,

deles la vuelta una vez durante la cocción por

microondas, para acelerar la cocción. Y en el caso

de los trozos de carne más grandes que vaya a asar,

debe darles la vuelta como mínimo una vez.

• En el caso de alimentos como albóndigas, a mitad de

cocción cambie su colocación, ya sea poniendo las

del fondo arriba y las del centro en la parte exterior

del plato.

• Añada tiempo de cocción. Saque los alimentos del

horno y, si es posible, revuélvalos (líquidos). Añada

tiempo de cocción que permita terminar la cocción

de los alimentos sin cocinarlos más de lo debido.

• Vigile cuando se terminen de cocinar los alimentos.

Observe las señales que indican que se ha

alcanzado la temperatura de cocción.

Algunas señales que indican el fin de la

cocción:

- El vapor emana de todo el alimento, no sólo de

sus extremos.

- El centro inferior del plato está muy caliente al

tacto.

- Los encuentros de muslos de las aves se

pueden mover fácilmente.

- No aparecen áreas de color rosado en las carnes

o aves.

- La piel o la carne del pescado aparece opaca y

se desmenuza fácilmente con un tenedor.

9

Información importante para el usuario

INFORMACIÓN SOBRE LA COCCIÓN DE ALIMENTOS

ALIMENTO CORRECTO INCORRECTO

Huevos

salchichas,

nueces,

semillas,

frutas y

verduras

• Punzar (hacer un agujerito en) la cáscara de

los huevos antes de cocinarlos, para evitar que

“exploten”.

• Punzar la piel de papas, manzanas, calabazas,

salchichas y chorizos, a fin de que el vapor pueda

escapar a través de dicho agujero.

• Cocinar los huevos sin punzar la

cáscara.

• Recalentar huevos enteros.

• Secar nueces o semillas con la cáscara.

Palomitas

de maíz

• Usar bolsas de palomitas de maíz especiales para

hornos microondas.

• Esperar a que el ruido de las palomitas que

revientan tarde de 1 a 2 segundos, señal de

que han terminado, o usar bolsas especiales de

POPCORN (palomitas de maíz).

• Cuando se cocinen palomitas de maíz en bolsas

para microondas, usar una parrilla de asar

NordicWare

®

de doble cara, para tocineta/carne

a la parrilla (lado de carne a la parrilla), hecha de

poliéster resistente termoestable.

• Cocinar las palomitas de maíz en bolsas

de papel normal o en recipientes de

vidrio.

• Sobrepasar el tiempo de cocción máximo

indicado en la bolsa de palomitas de

maíz.

Alimentos

para bebé

• Transferir la comida de bebé a platos más

pequeños y calentarla con cuidado, revolviéndola

varias veces. Comprobar la temperatura de la

comida antes de servirla.

• Colocar la tetina en el biberón después de

calentarlo y agitar bien. Comprobar la temperatura

del líquido con “la prueba de la muñeca” antes de

darle el biberón al bebé.

• Calentar biberones desechables.

• Calentar biberones que tengan la tetina

puesta.

• Calentar los alimentos de bebé en su

envase original.

En general

• Cortar los alimentos horneados que tengan algún

tipo de relleno después de calentarlos, a fin de

liberar el vapor y evitar quemaduras.

• Revolver bien los líquidos antes y después de

calentarlos, para evitar “ebulliciones”.

• Usar recipientes hondos para la cocción de

líquidos o cereales, a fin de evitar derrames

debidos a la ebullición.

• Usar recipientes de vidrio cerrados o con

tapa a presión para calentar o cocinar los

alimentos.

• Colocar latas en el microondas, pues

las bacterias dañinas no se pueden

destruir.

• Freír por inmersión en aceite abundante.

• Colocar madera seca, recipientes de

madera, hierbas o papel mojado.

Es necesario enseñar a los niños todas las medidas

de precaución y de seguridad: el uso de tomaollas,

retirar las tapas con sumo cuidado, prestar atención

especial a los paquetes de alimentos, ya que pueden

calentarse mucho.

No asuma que porque un niño ha aprendido a preparar

un alimento es capaz de cocinar cualquier cosa.

Los niños deben aprender que el horno microondas

no es un juguete. Para obtener información sobre

el bloqueo de seguridad contra niños, consulte la

página 34.

INFORMACIÓN DE

ADVERTENCIA SOBRE NIÑOS

Los niños menores de 7 años no deben usar el horno

de alta velocidad si no se encuentra a su lado un adulto.

En el caso de niños de 7 a 12 años, también debe estar

presente un adulto, al menos en la misma habitación

en que está ubicado el horno.

El niño debe ser capaz de llegar a la altura del

horno cómodamente y, si esto no es posible, debe

usar un banco seguro que le permita alcanzarlo

correctamente.

NUNCA se debe permitir a los niños recostarse o

colgarse de la puerta del horno.

10

Información importante para el usuario

INFORMACIÓN SOBRE UTENSILIOS Y TAPAS

No es necesario reemplazar todos sus utensilios de cocina comprando nuevos utensilios. Muchos de los utensilios

que ya tiene podrán ser utilizados sin problema en el horno microondas por convección y alta velocidad. La tabla

siguiente le servirá de orientación para determinar los utensilios y tapas que debe usar en cada modo.

UTENSILIOS

Y TAPAS

SÓLO MICROONDAS CONVECCIÓN, A

LA PARRILLA Y

HORNEADO

ASADO

Papel de aluminio SÍ: se pueden usar láminas pequeñas

de papel de aluminio colocadas sobre

el alimento para proteger ciertas áreas

y evitar la descongelación o cocción

excesiva o demasiado rápida. Mantener

el papel de aluminio a una distancia de

al menos una pulgada (2,5 cm) de las

paredes interiores del horno.

SÍ: para protección. SÍ: para protección.

Contenedores de

aluminio

NO

SÍ: a la parrilla/

horneado. Sin tapa.

NO

Plato para gratinar SÍ : no sobrepasar el tiempo de

precalentamiento recomendado. Siga

las instrucciones del fabricante.

NO NO

De vitrocerámica

(Pyroceram

®

)

SÍ: excelente SÍ: excelente SÍ: excelente

Vidrio, no resistente

al calor

NO NO NO

Tapas de vidrio

SÍ

SÍ: a la parrilla/

horneado. Sin tapa.

NO

Tapas de metal

NO

SÍ: a la parrilla/

horneado. Sin tapa.

NO

Utensilios de metal

NO SÍ

SÍ: no usar tapas de

metal.

Accesorios

metálicos: platos con

accesorios, tornillos,

bordes o asas

metálicos. Cierres de

alambre (metálico).

NO NO NO

Bolsas de cocción

para horno

SÍ: adecuado para trozos grandes

de carne o alimentos que requieren

ser ablandados. NO usar cierres con

alambre (metálico).

SÍ: a la parrilla/

horneado. Sin tapa.

SÍ. NO USAR

CIERRES CON

ALAMBRE

(METÁLICO).

Platos de cartón SÍ: para recalentar alimentos.

NO NO

Papel apto para

hornos

SÍ

SÍ: para temperaturas de

hasta 400ºF (204,4ºC).

No usar en modo a la

parrilla.

SÍ: para

temperaturas

de hasta 400ºF

(204,4ºC).

Aptos para

microondas:

contenedores

plásticos

SÍ: usar para recalentar y descongelar.

Algunos plásticos aptos para microondas

no son apropiados para la cocción de

alimentos con un alto contenido de grasa

o azúcar.

Siga las instrucciones del fabricante.

NO NO

11

Información importante para el usuario

UTENSILIOS

Y TAPAS

SÓLO MICROONDAS CONVECCIÓN, A

LA PARRILLA Y

HORNEADO

ASADO

De plástico, tipo

Thermoset

®

SÍ

SÍ: para temperaturas de

hasta 425ºF (218,3ºC).

No usar en modo a la

parrilla.

Papel plástico de

envolver

SÍ: usar marcas que indiquen un uso

apto para microondas. NO permita que

el papel plástico de envolver entre en

contacto con los alimentos. Deje ventilar

el recipiente para que se escape el

vapor.

NO NO

De arcilla/cerámica,

porcelana, de

cerámica de gres

SÍ: compruebe las indicaciones del

fabricante para saber si el producto es

apto para microondas.

SÍ

SÍ: debe ser apto

para microondas Y

hornos en general.

De espuma de

poliestireno

(Styrofoam)

SÍ: para recalentar alimentos.

NO NO

Papel de cera SÍ: adecuado para cubrir los alimentos

al cocinarlos y recalentarlos.

NO NO

De mimbre, madera

o paja

SÍ: es posible usarlos por periodos

cortos de tiempo. No usar con alimentos

que tengan un alto contenido de

grasa o azúcar. Puede carbonizar los

alimentos.

NO NO

COMPATIBILIDAD DE PLATOS: si desea comprobar si un plato es apto para microondas, coloque el plato vacío

dentro del horno (con la puerta cerrada) y ponga en funcionamiento el microondas en modo alto (HIGH) durante

30 segundos. Si el plato se calienta demasiado, NO lo use en el horno microondas.

COCCIÓN AUTOMÁTICA: en este caso, use el recipiente de tipo recomendado en la tabla de cocción de este

manual, el libro de cocina o la pantalla.

ACCESORIOS: existe un buen número de accesorios para hornos microondas a la venta. Antes de comprarlos,

evalúe primero si le serán de utilidad de acuerdo con sus necesidades particulares. Un termómetro apto para

microondas puede servirle de ayuda para determinar si un alimento ha terminado de cocinarse, o bien para garantizar

la temperatura adecuada de cocción al usar el modo de cocción de sólo microondas.

Electrolux no se hace responsable de cualquier daño del horno debido a los accesorios utilizados.

PRECAUCIÓN: en el modo de asado (ROAST) o durante la cocción automática, algunos utensilios de metal para

hornear pueden causar la formación de arcos eléctricos al entrar en contacto con el plato giratorio, las paredes

interiores del horno o los accesorios auxiliares. Los arcos eléctricos son una descarga eléctrica que se produce

cuando las microondas entran en contacto con el metal.

Si esto ocurre, coloque un plato resistente al calor (tipo Pyrex o de vidrio apto para hornos) entre el recipiente/plato

usado para cocinar y el plato giratorio o el accesorio auxiliar del horno. Si se siguen produciendo arcos eléctricos,

no use dicho recipiente/plato.

12

Información importante para el usuario

INFORMACIÓN SOBRE LA COCCIÓN RÁPIDA Y LA COCCIÓN POR

CONVECCIÓN

INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD

• Tanto la parte exterior como interior del horno, su

puerta, los accesorios y los platos se calentarán al

usar el horno. Para EVITAR QUEMADURAS, use

guantes especiales para el horno cuando saque los

alimentos o el plato giratorio del horno.

• Cuando vaya a realizar precalentamientos del horno,

puede dejar el plato giratorio en el horno, o bien

extraerlo. Si va a usar la parrilla alta que permite

hornear en dos niveles en el horno precalentado,

es más fácil si retira el plato giratorio durante el

precalentamiento. Coloque fuera la parrilla alta en

el plato giratorio, junto con los alimentos. Cuando

termine la fase de precalentamiento del horno, abra

la puerta del horno y coloque dentro rápidamente

el plato giratorio, con la parrilla alta y los alimentos

que va a hornear.

• No cubra el plato giratorio, la parrilla baja o la

parrilla alta con papel de aluminio. Esto interfiere

con el flujo de aire que contribuye a la cocción de

los alimentos.

• Los platos redondos para pizza son muy útiles como

utensilios de cocción de numerosos alimentos. Elija

recipientes/platos que no tengan asas largas.

• El uso de la parrilla baja precalentada puede dar a

los filetes y las salchichas un toque de asado a la

parrilla.

• Compruebe que la cocción de los alimentos se

realiza según las temperaturas recomendadas por

el Departamento de Agricultura de los Estados

Unidos.

TEMP ALIMENTO

160ºF

(71,1ºC)

Para carnes frescas de cerdo, carne

picada, filetes de ave sin hueso,

pescado, mariscos, platos preparados

con huevos y comida precocinada

congelada.

165ºF

(73,9ºC)

Para calentar sobras de comida

congeladas, comida precocinada

congelada, embutidos y platos de

comida “frescos” para llevar.

170ºF

(76,7ºC)

Carne blanca de ave.

180ºF

(82,2ºC)

Carne roja de ave.

Para comprobar si una carne ha terminado de cocinarse,

inserte un termómetro para carnes en un área gruesa o

densa de la carne, lejos de la parte grasa o los huesos.

NUNCA deje el termómetro dentro de la carne durante

la cocción, a menos que el termómetro sea apto para

microondas.

• Use SIEMPRE tomaollas para evitar quemaduras al

manipular los utensilios que estén en contacto con

alimentos calientes. Los alimentos calientes pueden

transferir suficiente calor a los utensilios, para que

al tocarlos haya riesgo de quemaduras de la piel.

• Evite las quemaduras causadas por el vapor,

alejando la cara y las manos del vapor. Al cocinar

un alimento en un recipiente con tapa/cubierta,

levante lentamente el borde de la tapa/cubierta

más alejado de la cara, igual que al abrir las bolsas

de palomitas de maíz.

• Manténgase cerca del horno cuando lo esté usando

para cocinar y vigile con frecuencia la cocción de

los alimentos, para evitar sobrepasar el tiempo de

cocción.

• NUNCA use el interior del horno para guardar libros

de cocina o cualquier otro objeto.

• Seleccione, guarde y manipule los alimentos con

cuidado, a fin de preservar su nivel de calidad

y minimizar el riesgo de formación de bacterias

transmitidas por alimentos.

• Mantenga limpia la cubierta de la placa de guía de

ondas (Waveguide). Los residuos de comida pueden

causar arcos eléctricos o incendios.

• Tenga cuidado al sacar los alimentos del horno, para

evitar que su ropa, los utensilios o los accesorios se

queden enganchados en los cierres de seguridad

de la puerta.

• Deje un espacio mínimo de 1 pulgada (2,5 cm) entre

el papel de aluminio (usado para protección de

alguna parte del alimento) y las paredes interiores,

el techo y la puerta del horno.

13

Nombres de piezas

PIEZAS DEL HORNO

3

5

41

3

6

2 21

12

13

11

10

14

15 1716

8

7

20

18 19

9

1 Asa de la puerta

Para abrir la puerta, tire del asa hacia abajo/

delante. No sujete nunca el asa de la puerta del

horno cuando lo desplace.

2 Puerta del horno con ventana transparente.

3 Cierres de seguridad de la puerta

El horno no se pondrá en funcionamiento a menos

que la puerta esté bien cerrada.

4 Bisagras de la puerta

5 Juntas y superficies de sellado de la puerta

6 Eje del motor del plato giratorio

7 Soporte extraíble del plato giratorio

Coloque cuidadosamente el soporte del plato

giratorio en el centro del suelo del horno.

Al terminar la cocción de alimentos, limpie

siempre el soporte, especialmente sus ruedas.

Las ruedas deben quedar limpias de grasa o

de salpicaduras de alimentos. La acumulación

de salpicaduras de alimentos o de grasa puede

provocar un calentamiento excesivo, arcos

eléctricos, humo o incendio.

8 Plato giratorio extraíble

Coloque firmemente el plato giratorio sobre

el soporte del plato. El plato giratorio gira a la

derecha o a la izquierda.

Extráigalo sólo para limpiarlo.

9 Aberturas de ventilación

10 Luz del horno

La luz del horno se enciende cuando el horno

está en funcionamiento o se abre su puerta.

11 Cubierta de la placa de guía de ondas

(Waveguide): NO LA EXTRAIGA.

12 Panel táctil de vidrio

13 Pantalla de tiempo: 99 minutos, 99 segundos

14 Aberturas para el aire de convección

15 Parrilla baja extraíble

16 Parrilla alta extraíble

17 Cubierta antisalpicaduras

18 Soporte de asar para tocineta

19 Plato para pizza

20 Cubierta de la ventilación: NO LA EXTRAIGA.

21 Placa de serie

14

Nombres de piezas

PANTALLA INTERACTIVA

En la pantalla interactiva aparecen instrucciones de funcionamiento y consejos de cocción. Si aparece el mensaje

parpadeante “HELP” (ayuda), oprima la tecla HELP para leer un texto específico de ayuda.

PANEL DE CONTROL

Cada indicador permite saber la función actual.

Cada número que aparece junto a la ilustración del panel de control indica las páginas de este

manual en que se proporcionan descripciones e información útil sobre cada función.

16

17

17-18 19-23 24-28 29-31 31-32 19, 24

29

18 34 15 3335

15

Antes de poner el horno en funcionamiento

• Antes de poner el nuevo horno en funcionamiento,

asegúrese de leer y comprender completamente

este manual de instrucciones.

• Antes de usar el horno, siga este procedimiento:

1. Conecte el horno al suministro eléctrico. Cierre

la puerta. La pantalla desplegará “WELCOME”

(bienvenido).

2. Oprima la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar).

Aparecerá el signo

:

.

3. Ajuste el reloj. Siga las instrucciones correspondientes

a continuación.

4. Siga las instrucciones de la página 34 sobre el uso

del ciclo de renovación del aire.

AJUSTE DEL RELOJ

• Supongamos que desea introducir 12:30 como la

hora correcta del día.

PROCEDIMIENTO

1. Oprima la tecla

“Clock” (reloj) y la

tecla del número

2.

2. Introduzca la hora

correcta del día

oprimiendo las teclas

de número en orden.

3. Oprima la tecla

“Clock” (reloj)

otra vez.

El reloj está basado en el formato horario de 12 horas.

Si introduce una hora incorrecta, aparecerá el mensaje

ERROR en la pantalla. Oprima la tecla STOP/CLEAR

(parar/borrar) y vuelva a ajustar el reloj.

• En caso de interrupción del suministro eléctrico del

horno, en la pantalla aparecerá intermitentemente

el mensaje WELCOME (bienvenido) cuando se

reanude el suministro eléctrico. Si la interrupción

ocurre durante la cocción de un alimento, cualquier

programación previa se borrará. También se borrará

la hora del día previamente ajustada. Para volver a

ajustar el reloj a la hora correcta del día, sólo tiene

que oprimir la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar).

TECLA STOP/CLEAR

La tecla STOP/CLEAR (parar/borrar) se debe oprimir

para:

1. Borrar un valor introducido por error durante la

programación.

2. Cancelar el temporizador.

3. Detener el horno temporalmente durante la cocción

de un alimento.

4. Volver a mostrar la hora del día en la pantalla.

5. Cancelar un programa durante el proceso de cocción

(hay que oprimir la tecla dos veces).

Timer

Clock

2

0321

Timer

Clock

16

Cocción manual

COCCIÓN RÁPIDA

El horno ofrece 3 modos especiales de cocción rápida

(Speed Cook).

Precaución: Tanto la parte exterior como interior del

horno, su puerta, el plato giratorio, el soporte del plato

giratorio, los accesorios auxiliares, los utensilios y los

alimentos se calentarán al usar el horno. Para EVITAR

QUEMADURAS, use guantes especiales para el horno

cuando saque los alimentos o el plato giratorio del

horno.

1. PARRILLA

Use el modo/la tecla Grill (parrilla) para filetes, chuletas,

piezas de pollo y otros alimentos que usualmente se

cocinan a la parrilla y cuya referencia no aparezca

incluida en la tabla de cocción básica (páginas 20-23).

Grill es un ajuste preprogramado que cocina de forma

rápida y a una alta temperatura y máxima velocidad de

circulación del aire caliente. Sólo se introduce el tiempo

real de cocción y el horno emite una señal cuando está

precalentado a 450ºF (232,2ºC).

• Supongamos que desea cocinar a la parrilla un filete

de res (biftec) durante 15 minutos.

PROCEDIMIENTO

1. Oprima la tecla Grill (parrilla).

2. Introduzca el tiempo

de cocción.

3. Oprima la tecla START

(inicio). El horno empezará

a precalentarse. No coloque

comida en el horno.

Cuando el horno alcance la temperatura

programada, se emitirá una señal sonora una

sola vez*.

4. Abra la puerta. Coloque el

alimento en el horno. Cierre

la puerta. Oprima la tecla

START

.

* Si la puerta del horno permanece cerrada, éste

mantendrá automáticamente la temperatura de

precalentamiento durante 30 minutos. Una vez

transcurrido este periodo, se emitirá un señal sonora y

el horno se apagará.

NOTA:

1. Es posible cocinar a la parrilla sin la fase de

precalentamiento. Para programar el modo de

parrilla sin precalentamiento, oprima la tecla Grill

(parrilla) dos veces, como se indica en el paso 1.

2. Los alimentos se cocinan rápidamente si se usa el

modo Grill. Para asegurarse de obtener los mejores

resultados, vigile la cocción con frecuencia.

3. Se puede usar la parrilla alta o la baja. La parrilla

alta cocina los alimentos más rápido. Coloque la

cubierta antisalpicaduras en el plato giratorio con

cualquiera de las parrillas sobre la cubierta.

2. ASADO (ROAST)

Use el modo/la tecla Roast (asado) para aves, carnes,

pescados y otros alimentos que usualmente se cocinan

al estilo asado y cuya referencia no aparezca incluida

en la tabla de cocción básica (páginas 20-23). Roast

es un ajuste preprogramado que asa los alimentos a

300ºF (148,9ºC), con una circulación del aire a alta

velocidad y un aumento de la potencia de microondas.

El tiempo de cocción se reduce de 33% a 50%, en

comparación con los hornos convencionales. No se

requiere precalentamiento. Use la parrilla baja sobre la

cubierta antisalpicaduras, de forma que todos los lados

se cocinen con un mínimo de pérdida de humedad. No

coloque ningún utensilio sobre la parrilla baja.

• Supongamos que desea asar unas costillas de res

de 3 libras (1,36 kg) durante 20 minutos.

PROCEDIMIENTO

1. Oprima Roast.

2. Introduzca el tiempo

de cocción.

3. Oprima la tecla START (inicio).

NOTA:

1. Se puede cambiar la temperatura, pero no se puede

cambiar la potencia de microondas.

Para cambiar la temperatura, oprima la tecla Roast

dos veces en el paso 1. Cuando en la pantalla

aparezca el mensaje SELECT COOKING TEMP

(seleccione la temperatura de cocción), oprima la

tecla de temperatura que desee.

2. Si va a asar un alimento por primera vez, introduzca

la 1/2 (mitad) del tiempo usual de asado y

compruebe, durante la cocción, si el alimento se ha

terminado de cocinar. Si se requiere más tiempo,

añádalo y continúe vigilando la cocción hasta que

se alcance el término deseado de cocción.

3. En el modo de asado (Roast), algunos utensilios

de metal para hornear pueden causar la formación

de arcos eléctricos al entrar en contacto con el

plato giratorio, las paredes interiores del horno o

los accesorios auxiliares. Los arcos eléctricos son

una descarga eléctrica que se produce cuando las

microondas entran en contacto con el metal.

0002

Roast

START

0051

Grill

START

17

Cocción manual

Si esto ocurre, coloque un plato resistente al calor

(tipo Pyrex o de vidrio apto para hornos) entre

el recipiente/plato usado para cocinar y el plato

giratorio o el accesorio auxiliar del horno. Si se

siguen produciendo arcos eléctricos, no use dicho

recipiente/plato para asar.

3. HORNEAR (BAKE)

El ajuste Bake (hornear) se usa para hornear tortas

(tartas), panes y otros alimentos que en hornos

convencionales tardan más de 20 minutos en cocinarse

y cuya referencia no aparece incluida en la tabla de

cocción básica (páginas 20-23). El modo Bake es un

ajuste preprogramado que facilita hornear alimentos

a 325ºF (162,8ºC), con una circulación del aire a alta

velocidad.

El tiempo de horneado se reduce de 25% a 33%, en

comparación con los hornos convencionales. No se

requiere precalentamiento. Use la parrilla baja.

• Supongamos que desea hornear una tarta/torta

durante 25 minutos.

PROCEDIMIENTO

En contacto la tecla Bake

(hornear).

2. Introduzca el tiempo

de cocción.

3. Oprima la tecla START

(inicio).

NOTA:

1. Se puede cambiar la temperatura del horno. Para

cambiar la temperatura, oprima la tecla Bake

(hornear) dos veces en el paso 1. Cuando en la

pantalla aparezca el mensaje SELECT COOKING

TEMP (seleccione la temperatura de cocción),

oprima la tecla de temperatura que desee. Si va a

seguir una receta o las instrucciones de cocción

del paquete del alimento, reduzca la temperatura

de horneado sugerida en 25ºF (13,9ºC).

2. Cuando vaya a hornear un alimento por primera vez,

introduzca 2/3 (dos tercios) del tiempo de horneado

sugerido y vigile de cerca el proceso de horneado.

Si se requiere más tiempo, añádalo y continúe

vigilando la cocción hasta que se alcance el término

deseado de cocción.

COCCIÓN POR CONVECCIÓN

El ajuste Convection (cocción por convección) se usa

si desea cocinar los alimentos durante un tiempo y una

temperatura convencionales.

Durante la cocción por convección, el aire caliente

circula en el interior del horno para dorar y cocinar

los alimentos de manera uniforme. El horno se puede

programar a diez diferentes temperaturas y hasta

99 minutos, 99 segundos.

PARA COCINAR POR CONVECCIÓN

• Supongamos que desea cocinar un alimento a

350ºF (176,7ºC) durante 20 minutos.

PROCEDIMIENTO

1. Oprima Convection

(convección).

2. Oprima la tecla

correspondiente

de temperatura.

3. Introduzca el tiempo

de cocción.

4. Oprima la tecla START

(inicio).

PRECALENTAMIENTO Y COCCIÓN POR

CONVECCIÓN

El horno se puede programar para combinar el

precalentamiento y la cocción por convección. Es

posible fijar el precalentamiento a la misma temperatura

que la temperatura de convección o cambiar a una

temperatura superior o inferior.

• Supongamos que desea precalentar el horno y luego

cocinar un alimento durante 25 minutos, a 350ºF

(176,7ºC).

PROCEDIMIENTO

1. Oprima la tecla Preheat

(precalentamiento).

2. Seleccione la temperatura

de precalentamiento.

3. Oprima la tecla START

para iniciar el

precalentamiento

(Preheat) o introduzca

el tiempo de cocción por

convección.

0052

Bake

0002

Convection

START

6

350°F

0052

Pre

heat

6

350°F

START

18

Cocción manual

COCCIÓN POR PROGRAMACIÓN

DEL MICROONDAS

El horno se puede programar por un periodo de

99 minutos con 99 segundos (99.99). Introduzca

siempre los segundos después de los minutos, incluso

si corresponden a ceros.

• Supongamos que desea cocinar un alimento durante

5 minutos, al 100% de potencia del horno.

PROCEDIMIENTO

1. Introduzca el tiempo

de cocción.

2. Oprima la tecla START

(inicio).

PARA AJUSTAR EL NIVEL DE POTENCIA

Existen once niveles de potencia (tecla “Power Level”)

predefinidos.

Si usa niveles de potencia inferiores, debe aumentar

el tiempo de cocción recomendado para alimentos

como queso, leche y carnes de cocción lenta. Si desea

obtener recomendaciones específicas al respecto,

consulte el libro de cocina o las recetas.

OPRIMIR

LA TECLA

“POWER

LEVEL” (nivel

de potencia)

PORCENTAJE

APROXIMADO

DE POTENCIA

DEFINICIONES

COMUNES

DEL NIVEL

DE POTENCIA

Una vez 100%

Alta

Dos veces 90%

3 veces 80%

4 veces 70% Alto medio

(Medium High)

5 veces 60%

6 veces 50% A medio cocer

7 veces 40%

8 veces 30% Bajo medio/

descongelar

(Med Low/

Defrost)

9 veces 20%

10 veces 10% Baja

11 veces 0%

• Supongamos que desea descongelar un alimento

durante 5 minutos, al 30% de potencia del horno.

PROCEDIMIENTO

1. Introduzca el tiempo

de cocción.

2. Oprima la tecla Power

Level (nivel de potencia)

8 veces o manténgala

oprimida hasta que

aparezca el nivel de

potencia que desea elegir.

3. Oprima la tecla START

(inicio).

Si desea saber el nivel de potencia actual, sólo tiene

que oprimir la tecla Power Level (nivel de potencia).

Mientras mantenga oprimida la tecla Power Level, se

mostrará el nivel de potencia.

4. Oprima la tecla START

(inicio). El horno empezará

a precalentarse. No coloque

comida en el horno.

Cuando el horno alcance la temperatura

programada, se emitirá una señal sonora una

sola vez*.

5. Abra la puerta. Coloque el

alimento en el horno. Cierre la

puerta. Oprima la tecla START

(inicio).

* Si la puerta del horno permanece cerrada, éste

mantendrá automáticamente la temperatura de

precalentamiento durante 30 minutos. Una vez

transcurrido este periodo, se emitirá un señal sonora y

el horno se apagará.

NOTA:

1. Para programar el horno sólo para el precalentamiento,

oprima la tecla START (inicio) después del paso 2.

Se iniciará el precalentamiento. Cuando el horno

alcance la temperatura programada, siga las

indicaciones del mensaje que aparece.

2. Para establecer una temperatura de precalentamiento

y de cocción diferentes, oprima la tecla Convection

(convección) e introduzca la temperatura deseada

después del paso 2.

005

x 8

Power

Level

START

19

Cocción automática

COCCIÓN RÁPIDA

Los 84 programas de cocción básica y las 100 recetas

que se proporcionan como referencia se cocinan con

el nuevo sistema de aire caliente y alta velocidad de

Electrolux. Siga las instrucciones a continuación y las

que se indiquen en la pantalla interactiva para garantizar

la cocción perfecta de los alimentos.

PRECAUCIÓN:

Tanto la parte exterior como interior del horno,

su puerta, el plato giratorio, el soporte del plato

giratorio, los accesorios auxiliares, los utensilios y los

alimentos se calentarán al usar el horno. Para EVITAR

QUEMADURAS, use guantes especiales para el horno

cuando saque los alimentos o el plato giratorio del

horno.

BASIC COOK

Las 84 programas de cocción básica (tecla “Basic

Cook”) permiten cocinar a la parrilla, asar u hornear

alimentos perfectamente. Están divididos en nueve

categorías. Para obtener información sobre alimentos

específicos, consulte la tabla en las páginas 20-23.

Hay dos métodos de seleccionar el programa favorito

de cocción de un alimento: seleccionar la categoría

de alimento o introducir el número específico de

alimento.

MÉTODO 1: seleccione el alimento en la categoría de

alimentos.

• Supongamos que desea asar un pollo de 5 libras

(2,27 kg).

PROCEDIMIENTO

1. Para seleccionar la categoría

de alimento, oprima la tecla

Basic Cook (cocción básica)

varias veces. Consulte la

tabla siguiente.

Oprima la tecla Basic Cook

2 veces, para seleccionar

la categoría Poultry (aves).

Observe que se activará el

mensaje “Poultry”.

2. Oprima las teclas de flecha

ARRIBA (+) o ABAJO (-)

para seleccionar el alimento

deseado. (Ejemplo: oprima

las teclas de flecha ARRIBA

(+) 3 veces para cocinar un

pollo entero o “CHICKEN

WHOLE”.)

3. Oprima la tecla de número

que desee para introducir la

cantidad. (Ejemplo: oprima

las teclas de número 5 y 0

para una cantidad de 5,0 lb.

4. Coloque el pollo dentro del horno, en la parrilla

baja sobre la cubierta antisalpicaduras.

5. Oprima START (inicio).

EN CONTACTO

BASIC COOK

CATEGORÍA DE ALIMENTO

Una vez Carnes

Dos veces Aves

3 veces Pescado/mariscos

4 veces Guisos

5 veces Pizzas

6 veces Aperitivos/refrigerios

7 veces Pasteles

8 veces Postres

9 veces Tartas (tortas)/pan

MÉTODO 2: seleccione el alimento introduciendo su

número de alimento específico.

• Supongamos que desea asar un pollo de 5 libras

(2,27 kg): seleccione el número de alimento 17

(CHICKEN WHOLE, pollo entero).

PROCEDIMIENTO

1. Oprima la tecla Basic Cook

(cocción básica).

2. Introduzca el número que

desee, según la tabla de

referencia de las páginas

20-23. (Ejemplo: oprima las

teclas 1 y 7 para seleccionar

pollo entero.)

3. Oprima la tecla ENTER

(introducir).

4. Oprima la tecla de número

que desee para introducir la

cantidad. (Ejemplo: oprima

las teclas de número 5 y 0

para una cantidad de 5,0 lb.

5. Coloque el pollo dentro del horno, en la parrilla

baja sobre la cubierta antisalpicaduras.

6. Oprima la tecla START

(inicio).

05

x 2

Basic

Cook

+

-

o

Basic

Cook

71

ENTER

05

START

20

Cocción automática

NOTA:

1. Puede que en el caso de algunos alimentos no sea

necesario introducir el peso o la cantidad. Sí puede

ser necesario seleccionar si la cocción es en 1 nivel

o en 2 niveles. Siga las indicaciones de la pantalla

interactiva para garantizar un resultado perfecto de

cocción.

2. La pantalla interactiva también indica si se requiere

la parrilla alta o baja.

3. Si en la pantalla parpadea el mensaje HELP (ayuda),

oprima la tecla HELP si desea información adicional

de ayuda.

4. Puede ajustar el tiempo de cocción como prefiera.

Consulte la sección “Ajuste del tiempo de cocción

automática” en la página 33.

5. Los números de programas de cocción básica

van del 1 al 84. Para obtener información sobre

los programas de cocción básica y sus números

correspondientes, consulte las páginas 20-23. Si

introduce un número superior al 84, en la pantalla

aparecerá el mensaje ERROR

.

6. Si intenta introducir una cantidad (o un volumen)

inferior o superior al valor indicado en la tabla,

aparecerá un mensaje de error en la pantalla.

7. Asegúrese de usar el recipiente /utensilio

recomendado en la tabla y en la pantalla

interactiva.

Si se producen arcos eléctricos, coloque un plato

resistente al calor (tipo bandeja de Pyrex, un plato

para pizza o un plato normal de comida) entre el

recipiente/plato usado para cocinar y el plato giratorio

o el accesorio auxiliar del horno. Si se producen arcos

eléctricos al usar otros utensilios metálicos para

hornear, no los use más para cocinar.

TABLA DE COCCIÓN BÁSICA

CARNE

NO. CANTIDAD

PAR-

RILLA

ENVASE

CUBIERTA

ANTISAL-

PICADURAS

CARNE DE RES

1 Salchichas* 1 a 6 piezas Plato de pizza

2 Hamburguesas de 1/4 lb cada una*

término medio, bien hecho

2 a 6 piezas Baja Sí

3 Pastel de carne 1 a 2 lb Bandeja de vidrio

para hornear

4 Trozo de carne tierna para asar, sin hueso

poco hecho, término medio

2,5 a 4 lb Baja Sí

5 Filetes, con hueso, de 1 pulgada de grueso

poco hecho, término medio

1 a 3 lb Baja Sí

6 Filetes, sin hueso, de 1 pulgada de grueso*

poco hecho, término medio

0,5 a 2 lb Baja Sí

CORDERO

7 Chuletas, con hueso, de 3/4 a 1 pulgada de grueso

término medio

0,5 a 1,5 lb Baja Sí

8 Para asar, sin hueso término medio 2,5 a 4 lb Baja Sí

CERDO

9 Chuletas, con hueso, de 1/2 a 3/4 de pulgada

de grueso*

0,5 a 2 lb Baja Sí

10 Chuletas, sin hueso, de 1 pulgada de grueso* 0,3 a 2 lb Baja Sí

11 Para asar, lomo, sin hueso* 2 a 3,5 lb Baja Sí

12 Para asar, solomillo* 1,2 a 2 lb Plato de pizza

13 Chorizo* 0,3 a 1 lb Plato de pizza

14 Trozo de jamón ahumado 1 trozo Baja Sí

*

Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento

antes de colocar los alimentos en el horno.

21

Cocción automática

AVES

No. CANTIDAD

PAR-

RILLA

UTENSILIO

CUBIERTA

ANTISAL

-

PICADURAS

POLLO

15 Pechuga, sin hueso 0,5 a 2 lb Plato de pizza

16 Piezas, con hueso 0,5 a 3 lb Baja Sí

17 Entero 2,5 a 7 lb Baja Sí

POLLO PREPARADO

18 Nuggets, congelados* 1 nivel 0,3 a 1,3 lb Plato de pizza

2 niveles 1,4 a 2 lb Alta 2 platos para pizza

19 Nuggets, refrigerados* 1 nivel 0,3 a 1,3 lb Plato de pizza

2 niveles 1,4 a 2 lb Alta 2 platos para pizza

20 Hamburguesas, congeladas 1 nivel* 0,3 a 1,3 lb Plato de pizza

2 niveles* 1,4 a 2 lb Alta 2 platos para pizza

21 Hamburguesas, refrigeradas 1 nivel* 0,3 a 1,3 lb Plato de pizza

2 niveles* 1,4 a 2 lb Alta 2 platos para pizza

22 Piezas, con hueso, congeladas 1 nivel* 0,5 a 1,5 lb Plato de pizza

2 niveles* 1,6 a 3 lb Alta 2 platos para pizza

23 Filetes, congelados 1 nivel* 0,3 a 1,3 lb Plato de pizza

2 niveles* 1,4 a 2 lb Alta 2 platos para pizza

24 Filetes, refrigerados 1 nivel* 0,3 a 1,3 lb Plato de pizza

2 niveles* 1,4 a 2 lb Alta 2 platos para pizza

25 Alitas, congeladas 1 nivel* 0,5 a 2 lb Plato de pizza

2 niveles* 2,1 a 3 lb Alta 2 platos para pizza

26 Alitas, refrigeradas 1 nivel* 0,5 a 2 lb Plato de pizza

2 niveles* 2,1 a 3 lb Alta 2 platos para pizza

PAVO

27 Pechuga, con hueso* 3 a 6 lb Baja Sí

28 Pechuga, sin hueso 1,5 a 3 lb Baja Sí

PESCADO/MARISCO

29 Filetes* 0,3 a 1,5 lb Alta Plato de pizza

30 Trozos, preparadas, congelados 1 nivel* 0,3 a 1,5 lb Plato de pizza

2 niveles* 1,6 a 2,5 lb Alta 2 platos para pizza

31 Mariscos* 0,3 a 1,5 lb Alta Plato de pizza

32 Filetes, de 1 pulgada de grueso* 0,5 a 1,5 lb Alta Plato de pizza

33 Palitos, preparados, congelados 1 nivel* 0,3 a 1,3 lb Plato de pizza

2 niveles* 1,4 a 1,5 lb Alta 2 platos para pizza

*

Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento

antes de colocar los alimentos en el horno.

TABLA DE COCCIÓN BÁSICA (cont.)

22

Cocción automática

TABLA DE COCCIÓN BÁSICA (cont.)

GUISOS

No. CANTIDAD

PAR-

RILLA

UTENSILIO

34 Al horno 1 nivel

1 Molde cuadrado de 8 pulgadas

35 Lasaña 2 niveles

2 Alta 2 moldes cuadrados

de 8 pulgadas

36 Macarrones y queso 1 nivel

1 Molde cuadrado de 8 pulgadas

2 niveles

2 Alta 2 moldes cuadrados

de 8 pulgadas

37 Papas asadas*

1 - 4 Plato de pizza

PIZZA

38 Tipo “Boboli” 1 pizza Baja

39 De embutidos* 1 pizza Baja

40 Masa de pizza, de mezcla de paquete* 1 pizza Baja Plato de pizza

41 Masa de pizza, refrigerada* 1 pizza Baja Plato de pizza

42 Masa de pizza, congelada* 1 pizza Baja

43 Para recalentar, resto refrigerado 1 a 4 porciones Baja

44 Masa de pizza con levadura, congelada* 1 pizza Alta

APERITIVOS/REFRIGERIOS (CONGELADOS)

45 Aperitivos en rosca (bagel)* 7 a 14 oz Baja Plato de pizza

46 Burritos o chimichangas* 1 a 4 piezas Plato de pizza

47 Palitos de queso* 8 a 10 oz Baja Plato de pizza

48 Salchichas en pan de maíz* 1 a 6 piezas Plato de pizza

49 Palitos de berenjena* 6 a 10 oz Baja Plato de pizza

50 Rollitos de primavera (chinos)* 1 a 4 piezas Plato de pizza

51 Papas fritas 1 nivel* 0,3 a 1 lb Plato de pizza

2 niveles* 2 lb Alta 2 platos para pizza

52 Papas ralladas en forma de hamburguesa

1 nivel*

1 a 6 piezas Plato de pizza

2 niveles* 12 piezas Alta 2 platos para pizza

53 Minirollitos de primavera (chinos)* 3 a 9 piezas Plato de pizza

54 Mini tacos* 10 a 12 oz Baja Plato de pizza

55 Aros de cebolla* 1 nivel* 0,3 a 0,6 lb Plato de pizza

2 niveles* 0,7 a 1 lb Alta 2 platos para pizza

56 Emparedados en pan de pita* 1 a 4 piezas Plato de pizza

57 Chorizos/salchichas y bizcochos 2 a 6 piezas Plato de pizza

58 Taquitos* 24 oz Baja Plato de pizza

59 Papitas ralladas estilo “Tater Tots”

1 nivel*

0,3 a 1 lb Plato de pizza

2 niveles* 2 lb Alta 2 platos para pizza

60 Raviolis gratinados 12 a 15 oz Baja Plato de pizza

*

Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento

antes de colocar los alimentos en el horno.

23

Cocción automática

TABLA DE COCCIÓN BÁSICA (cont.)

PASTELES

No. CANTIDAD PARRILLA UTENSILIO

61 Crujiente, congelado

1 Baja Molde de metal

62 Masa base de pastel en molde de vidrio*

1 Baja Molde de vidrio para pastel

63 Masa base de pastel en molde de metal*

1 Molde de metal para pastel

64 Pastel, frutas congeladas

1 Baja Molde de metal para pastel

POSTRES

65 Bizcochos de chocolate, de mezcla

de paquete

2 niveles Alta 2 moldes cuadrados

de 8 pulgadas

66 Galletas, congeladas, al horno, a 350ºF 1 a 2 niveles 1 nivel en la parrilla

baja

2 niveles en el plato

giratorio y la parrilla

alta

Plato de pizza

67 Galletas, congeladas, al horno, a 375ºF* 1 a 2 niveles Plato de pizza

68 Galletas, refrigeradas, al horno, a 325ºF* 1 a 2 niveles Plato de pizza

69 Galletas, refrigeradas, al horno, a 350ºF* 1 a 2 niveles Plato de pizza

TARTAS/PAN

TARTAS

70 Tarta de “ángel”, con mezcla de paquete

1 Molde de rosca

71 Bizcocho, con mezcla de paquete,

al horno, a 350ºF

1 Baja Molde para bizcocho

72 Bizcocho, con mezcla de paquete,

al horno, a 375ºF

1 Baja Molde para bizcocho

73 Tarta de doble (o triple) bizcocho,

de mezcla de paquete*

1 a 2

bizcochos

1 nivel en el plato

giratorio

2 niveles en el plato

giratorio y la parrilla

alta

Molde(s) de 8 pulgadas

74 Magdalenas (bizcochuelos), de mezcla

de paquete*

2 niveles Alta 2 moldes (de 6 unidades)

para panecillos (“muffins”)

PAN PREPARADO

75 Panecillos, de mezcla de paquete 1 nivel Baja Plato de pizza

76 Panecillos, congelados* 1 a 2 niveles 1 nivel en la parrilla

baja

2 niveles en el plato

giratorio y la parrilla

alta

Plato de pizza

77 Panecillos, refrigerados* 1 a 2 niveles Plato de pizza

78 Cruasanes, refrigerados 1 paquete Plato de pizza

79 Molde de pan, de mezcla de paquete* 1 molde Molde para molde de pan

80 Panecillos (“muffins”), de mezcla

de paquete*

2 niveles Alta 2 moldes (de 6 unidades)

para panecillos (“muffins”)

81 Rollos de pan dulce, refrigerados 1 paquete Baja Plato de pizza

MASA DE PAN CON LEVADURA

82 Palitos de pan, refrigerados 1 paquete Alta 2 platos para pizza

83 Barra de pan al ajo, congelada 10 oz Plato de pizza

84 Barra de pan, refrigerada

1 Plato de pizza

*

Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento

antes de colocar los alimentos en el horno.

24

Cocción automática

RECETAS

En el libro de cocina para el horno microondas por

convección y alta velocidad de ELECTROLUX se

proporcionan 100 formidables recetas. Se trata de

programas de recetas que la nueva tecnología de

Electrolux de aire caliente a alta velocidad permite

preparar automáticamente, de forma que se pueden

obtener resultados perfectos en un periodo menor de

tiempo. Están divididos en nueve categorías. Consulte

la tabla en las páginas 25-28 y siga las instrucciones de

este libro de cocina. Hay dos métodos de seleccionar el

programa favorito de receta: seleccionar la categoría de

alimento o introducir el número específico de receta.

MÉTODO 1:

seleccionar la receta en la categoría de

alimentos.

• Supongamos que desea cocinar un pollo asado al

estilo “deluxe”.

PROCEDIMIENTO

1. Para seleccionar una

categoría de alimento,

oprima la tecla Recipes

(recetas) varias veces.

Consulte la tabla siguiente.

Oprima la tecla Recipes

(recetas) 2 veces para

seleccionar la categoría

aves (Poultry). Observe

que se activará el mensaje

“Poultry”.

2. Oprima las teclas de flecha

ARRIBA (+) o ABAJO (-)

para seleccionar la receta

deseada. (Ejemplo: oprima

las teclas de flecha ARRIBA

(+) 4 veces para asar un

pollo al estilo deluxe.)

3. Siga las instrucciones tanto de la pantalla, como

del libro de cocina.

4. Oprima la tecla START

(inicio).

OPRIMIR “RECIPES” CATEGORÍA DE ALIMENTO

Una vez Carnes

Dos veces Aves

3 veces Pescado/mariscos

4 veces Guisos

5 veces Pizzas

6 veces Aperitivos/refrigerios

7 veces Pasteles

8 veces Postres

9 veces Tartas (tortas)/pan

+ -

o

START

Recipes

x 2

MÉTODO 2: seleccione la receta introduciendo su

número de receta específico.

• Supongamos que desea cocinar un pollo asado al

estilo “deluxe”. (Receta número 20.)

PROCEDIMIENTO

1. Oprima la tecla Recipes

(recetas).

2. Introduzca el número de alimento que aparece

en la tabla. (Ejemplo: oprima el número 2 y 0

para seleccionar pollo asado al estilo “deluxe”.)

3. Oprima la tecla ENTER

(introducir).

4. Siga las instrucciones tanto de la pantalla, como

del libro de cocina.

5. Oprima la tecla START

(inicio).

NOTA:

1. La pantalla interactiva también indica si se requiere

la parrilla alta o baja.

2. Si en la pantalla parpadea el mensaje HELP (ayuda),

oprima la tecla HELP si desea información

adicional de ayuda.

3. Puede ajustar el tiempo de cocción como prefiera.

Consulte la sección “Ajuste del tiempo de cocción

automática” en la página 33.

4. Los números de programas de recetas van del 1 al

100. Para obtener información sobre un programa

de receta y su número correspondiente, consulte las

páginas 25-28. Si introduce un número superior al

100, en la pantalla aparecerá el mensaje ERROR

.

5. Asegúrese de usar el recipiente/utensilio

recomendado en el libro de cocina y en la pantalla

interactiva. Si se producen arcos eléctricos, coloque

un plato resistente al calor (tipo bandeja de Pyrex,

un plato para pizza o un plato normal de comida)

entre el recipiente/plato usado para cocinar y el

plato giratorio o el accesorio auxiliar del horno. Si

se producen arcos eléctricos al usar otros utensilios

metálicos para hornear, no los use más para

cocinar.

Recipes

ENTER

START

25

Cocción automática

RECETAS

CARNE

NO. ALIMENTO PAR-

RILLA

ENVASE CUBIERTA ANTI-

SALPICADURAS

1 Cerdo asado al albaricoque Baja Sí

2 Filetes al estilo barbacoa Baja Sí

3 Rollo de carne y fríjoles Baja Plato de pizza

4 Chuletas de cerdo estilo chino Baja Cacerola cuadrada

de 10 pulgadas

5 Salchichas doradas Baja Plato de pizza

6 Trozo de jamón glaseado Baja Cacerola cuadrada

de 10 pulgadas

7 Chuletas de ternera glaseada Baja Sí

8 Hamburguesas al estilo “heavenly” Baja Sí

9 Pastel de carne estilo “surprise” Molde de vidrio

de 9x5 pulgadas

10 Filete de falda de ternera al estilo oriental* Baja Sí

11 Solomillo de cerdo a las finas hierbas Plato de pizza

12 Hamburguesas con crema agria Baja Sí

13 Costillas glaseadas con salsa de ciruela Baja Cacerola cuadrada de

10 pulgadas (fases 1 a 2)

Sí (fases 3 a 4)

14 Brochetas de res Baja Sí

15 Chuletas de cordero agridulces Baja Cacerola de 2 cuartos

16 Solomillo de cerdo condimentado Plato de pizza

AVES

17 Pechuga de pavo a la manzana Baja Molde cuadrado de vidrio

de 8 pulgadas

18 Pechugas de pollo al estilo caribeño Baja Sí

19 Pollo apanado al ajillo Baja Cacerola de 3 cuartos

20 Pollo asado estilo “deluxe” Baja Sí

21 Pollo a la parrilla con finas hierbas Baja Sí

22 Muslos de ave con mostaza dulce Baja Sí

23 Pollo a la mostaza y mayonesa Baja Sí

24 Dedos de pollo a la cebolla* Baja Plato de pizza

25 Pechuga de pavo asada Baja Sí

26 Pollo asado a las finas hierbas Baja Sí

27 Pollo frito al horno apanado con semillas

de sésamo

Baja Plato de pizza

28 Pechugas de pollo rellenas Molde cuadrado de vidrio

de 8 pulgadas

*

Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento

antes de colocar los alimentos en el horno.

26

Cocción automática

RECETAS (cont.)

PESCADO/ALIMENTO

NO. ALIMENTO PAR-

RILLA

ENVASE

CUBIERTA

ANTISAL-

PICADURAS

29 Filetes de pescado a las finas hierbas Baja Plato de pizza

30 Camarones estilo italiano* Alta Plato de pizza

31 Lenguado con mantequilla al limón* Baja Cacerola cuadrada de 10 pulgadas

32 Pescado a la parrilla al estilo “Old Bay” Alta Plato de pizza

33 Pez espada con salsa de piña Baja Plato de pizza

34 Salmón con salsa a la albahaca Baja Plato de pizza

35 Salmón con tomates* Baja Cacerola cuadrada de 10 pulgadas

36 Pescado al horno a las finas hierbas* Alta Plato de pizza

37 Brocheta de vieiras* Alta Plato de pizza

38 Camarones al estilo “Jonghe”* Baja Cacerola redonda de 10 pulgadas

39 Camarones picantes* Alta Plato de pizza

40 Filetes de pescado con salsa Teriyaki* Alta Plato de pizza

CACEROLA

41 Ensalada de camarones al horno* Baja Molde de vidrio para pastel

de 9 pulgadas

42 Cacerola de linguinis con pollo Molde cuadrado de vidrio

de 8 pulgadas

43 Pescado con salsa ácida al estilo “Treasure”* Baja Cacerola de 2,5 cuartos

44 Quiche (sin corteza) de pollo Baja Molde para pastel de 9 pulgadas

45 Vegetales a la parrilla 2 niveles Alta 2 platos para pizza

46 Macarrones y queso azul Molde cuadrado de vidrio

de 8 pulgadas

47 Pudín de maíz al estilo “Mexicali” Baja Cacerola cuadrada de 10 pulgadas

48 Lasaña de champiñones (hongos) 2 niveles Alta 2 moldes cuadrados de vidrio

de 8 pulgadas

49 Papas asadas estilo fiesta (“party”) Baja Plato de pizza

50 Pasta con calabaza y chalote(a) Baja Plato de pizza

51 Pimientos rellenos Cacerola de 10 pulgadas

52 Cacerola de tamales Cacerola de 2 cuartos

PIZZA

53 Pizza de queso brie y arándanos* Baja Plato de pizza

54 Pan blando de pizza* Baja Molde cuadrado de vidrio

de 8 pulgadas

55 Pizza con papas al estilo griego* Baja Plato de pizza

56 Pizza estilo “Hail Caesar”* Baja Plato de pizza

57 Pizza estilo barbacoa hawaiana* Baja

58 Pizza de pesto* Baja Plato de pizza

*

Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento

antes de colocar los alimentos en el horno.

27

Cocción automática

RECETAS (cont.)

APERITIVOS/REFRIGERIOS

NO. ALIMENTO PAR-

RILLA

ENVASE

CUBIERTA

ANTISAL-

PICADURAS

59 Mezcla para untar de cangrejo y alcachofas* Baja Molde de vidrio para pastel

de 9 pulgadas

60 Salsa (“dip”) de queso y fríjoles Molde de vidrio para pastel

de 9 pulgadas

61 Alitas de pollo estilo “Buffalo” (picantes) Baja Plato de pizza

62 Nuggets de espinaca y queso 2 niveles Alta 2 platos para pizza

63 Aperitivos de champiñones a la parrilla

Portobello(a)*

Baja

64 Tarta de Camembert y pistachos Plato de pizza

65 Queso Brie al horno con uvas Baja

Plato plano de vidrio

66 Salchichitas de cerdo ahumadas empanados

2 niveles

Alta 2 platos para pizza

67 Aperitivos de nueces picantes Baja Plato de pizza

68 Nachos vegetarianos Baja Molde de vidrio para pastel

de 10 pulgadas

PASTELES/REPOSTERÍA

69 Pastel de manzana y frambuesas Molde para pastel de 9 pulgadas

70 Pastel de nuez y caramelo* Baja Molde para pastel de 9 pulgadas

71 Pastel de harina de avena y coco Baja Molde para pastel de 9 pulgadas

72 Pastel de galletas saladas (“crackers”)* Baja Molde para pastel de 9 pulgadas

73 Tarta de frutas frescas* Baja Plato de pizza

74 Tarta de bizcocho de caramelo de chocolate

y nueces (“brownie”)

Baja Molde para pastel de 9 pulgadas

75 Pastel de galletas saladas (“crackers”) Graham* Baja Molde para pastel de 9 pulgadas

76 Pastel de praliné y pera Baja Molde para pastel de 9 pulgadas

POSTRES

77 Galletas otoñales estilo “Treasure” 2 niveles Alta 2 platos para pizza

78 Manzanas asadas estilo “Imperial” Cacerola de 2 cuartos

79 Pizza de bizcocho de chocolate y nueces

(“brownie”)

Baja Plato de pizza

80 Carrusel de galletas 2 niveles Alta 2 platos para pizza

81 Tarta de manzana y galletas* Baja Molde cuadrado de vidrio

de 8 pulgadas

82 Pastel de papa con pera y melocotón

al gengibre*

Baja Molde redondo de vidrio

de 8 pulgadas

83 Pudín de pan de manzana Baja Molde cuadrado de vidrio

de 8 pulgadas

84 Barritas de calabaza 2 niveles Alta 2 moldes cuadrados

de 8 pulgadas

*

Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento

antes de colocar los alimentos en el horno.

28

Cocción automática

RECETAS (cont.)

TARTAS/PAN

NO. ALIMENTO PAR-

RILLA

ENVASE

CUBIERTA

ANTISAL-

PICADU-

RAS

85 Pan integral de albaricoque y plátano (banana) Baja Molde de vidrio de 9x5 pulgadas

86 Panecillos (“muffins”) de zanahoria y plátano

(banana) 2 niveles

Alta 2 moldes (de 6 unidades)

para panecillos (“muffins”)

87 Molde de pan de plátano (banana) estilo

“streusel”

Molde de vidrio de 9x5 pulgadas

88 Pan estilo “monkey bread” de arándano Baja Molde cuadrado de vidrio

de 8 pulgadas

89 Bizcochos (“scones”) de dátiles y canela

2 niveles

Alta 2 platos para pizza

90 Torta (panqué) de mantequilla a la canela Baja Molde de rosca de 10 pulgadas,

molde de vidrio

91 Tarta de queso clásica Baja Molde redondo de vidrio

de 9 pulgadas

92 Tarta clásica de arándanos Baja Molde para bizcochos de

12 unidades, molde de vidrio

93 Bizcochuelos de cebolleta Baja Plato de pizza

94 Bizcochuelos a las finas hierbas 2 niveles Alta 2 platos para pizza

95 Pan de eneldo con queso Cheddar Baja Molde de tarta redondo

de 8 pulgadas

96 Pastel de nuez con crema de mocca 2 niveles Alta 2 moldes de tarta redondos

de 8 pulgadas

97 Rollitos dulces (“sticky rolls”) 1 nivel Baja Molde de tarta redondo

de 8 pulgadas

98 Bizcocho de arándano Baja Molde para bizcochos de

10 unidades, molde de vidrio

99 Panecillos (“muffins”) de arándano 2 niveles Alta 2 moldes (de 6 unidades)

para panecillos (“muffins”)

100 Panecillos (“muffins”) de calabacín 2 niveles Alta 2 moldes (de 6 unidades)

para panecillos (“muffins”)

*

Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento

antes de colocar los alimentos en el horno.

29

Cocción automática

OPCIONES DEL MICROONDAS

El horno ofrece 17 ajustes para el modo microondas, incluidos Popcorn (palomitas de maíz), Reheat

(recalentamiento), Cook (cocción) y Defrost (descongelación).

PALOMITAS DE MAÍZ

El ajuste “Popcorn” (palomitas de maíz) calcula

automáticamente el tiempo adecuado de cocción para

la mayoría de las marcas de palomitas de maíz para

microondas. Consulte la tabla siguiente.

• Supongamos que desea cocinar una bolsa de

palomitas de maíz normales de 3,5 onzas (103 ml).

PROCEDIMIENTO

1.

Oprima una vez la tecla

Popcorn (palomitas de maíz).

2.

Seleccione el tipo de palomitas

de maíz que desee oprimiendo

las teclas de flecha ARRIBA

(+)

o ABAJO (-).

3.

Oprima la tecla START (inicio).

Las palomitas de maíz se pueden programar mediante

el ajuste del tiempo de cocción automática. Consulte

la página 33.

Cuando se cocinen palomitas de maíz en bolsas para

microondas, usar una parrilla de asar NordicWare

®

de doble cara para tocineta/carne a la parrilla (lado

de asar a la parrilla), hecha de poliéster resistente

termoestable.

TABLA PARA PALOMITAS DE MAÍZ

CANTIDAD PROCEDIMIENTO

1 bolsa Pruebe con diferentes marcas para

seleccionar la que más se ajusta

a su gusto. Despliegue la bolsa y

colóquela dentro del horno, según

las instrucciones.

Bolsa de

3,5 oz

(normal)

Oprima una vez la tecla Popcorn y

las teclas de flecha ARRIBA (+)

o

ABAJO (-) hasta que aparezca el

mensaje REGULAR 3,5 OZ (bolsa

de 3,5 oz de palomitas normales).

Bolsa de

2,85 a 3,5 oz

(normal

“light”)

Oprima una vez la tecla Popcorn

y

las teclas de flecha ARRIBA (+)

o

ABAJO (-) hasta que aparezca el

mensaje REGULAR

LIGHT 2,85 -

3,5 OZ (bolsa de 2,85 a 3,5 oz de

palomitas normales “light”).

1,5 a 1,75 oz

tipo “snack”

(aperitivo)

Oprima una vez la tecla Popcorn y

las teclas de flecha ARRIBA (+)

o

ABAJO (+) hasta que aparezca el

mensaje SNACK 1,5 - 1,75 OZ (bolsa

de palomitas de aperitivo de 1,5 a

1,75 oz).

TECLAS REHEAT / COOK

Las teclas Reheat (recalentamiento) y Cook (cocción)

calculan automáticamente el tiempo adecuado para

calentar o cocinar un alimento, así como el nivel de

potencia de microondas de los alimentos incluidos en

las tablas de las páginas 30-31.

• Supongamos que desea calentar 2 tazas de sopa.

PROCEDIMIENTO

1. Oprima una vez la tecla

Reheat (recalentamiento).

2. Seleccione el alimento

oprimiendo las teclas de flecha

ARRIBA (+) o ABAJO (-).

3. Oprima la tecla de número

que desee para introducir la

cantidad. (Ejemplo: oprima

la tecla del número 2 para

especificar 2 tazas).

4. Oprima la tecla START (inicio).

NOTA:

1. Para recalentar o calentar alimentos de una cantidad

inferior o superior a las incluidas en la tabla de uso

de Cook, use el modo de cocción manual.

2. Puede ajustar la cocción como prefiera. Consulte

la sección Ajuste del tiempo de cocción automática

en la página 33.

+ -

o

START

Popcorn

+ -

o

Reheat

2

START

30

Cocción automática

TABLA PARA USO DE REHEAT (RECALENTAR)

ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO

1. Bebidas

(Beverage)

0,5 a 2

tazas

Se recomienda este ajuste para aumentar la temperatura de bebidas frías, para

una mejor temperatura de ingestión. Revolver la bebida tras calentarla.

2. Cacerola 1 a 4 tazas Use este ajuste para calentar pasta casera o refrigerada en lata con salsa

u otro tipo de cacerola preparada. En el caso de las pastas o cacerolas a

temperatura ambiente, use la opción “Less” (menor). En el caso de pastas

sin salsa, doble la cantidad por ajuste. Por ejemplo, si prepara 2 tazas de

fideos cocinados, programe el ajuste para 1 taza. Cubra con una tapa o con

papel de aluminio.

Tras terminar la cocción, revuelva y deje reposar (cubierto), de 2 a

3 minutos.

3. Plato de comida

preparada

(Dinner Plate)

1 plato

(normal)

Este ajuste se usa para calentar comidas preparadas que han estado en el

refrigerador. Coloque las partes más gruesas y las verduras de mayor tamaño

en la parte exterior del plato. Corte los alimentos más grandes, como las

papas asadas, en trozos más pequeños. Aplane los alimentos como el puré

de papas y demás alimentos similares. Cubra con papel de cera o con papel

plástico de envolver. UN SOLO PLATO.

Tras terminar la cocción, compruebe si el alimento y la parte central inferior

del plato están muy caliente. Si no es así, reinicie la cocción especificando

el tiempo y el nivel de potencia. Al terminar, deje reposar, cubierto, de 1 a

2 minutos.

Cantidad normal de comida: aproximadamente 4 oz. de filetes de carne

o ave, 1/2 taza de papas o arroz y 1/2 taza de verduras u otro alimento

equivalente.

4. Panecillos/

rollitos frescos

(Fresh Rolls/

Muffins)

1 a 6 piezas Use este ajuste para calentar rollitos, panecillos (muffins), bizcochos, “bagels”,

etc. En el caso de unidades más grandes, se consideran 2 veces el tamaño

normal. Cubra cada rollito/muffin con toallas de papel.

En el caso de rollitos/muffins refrigerados, puede que sea necesario doblar

la cantidad introducida para garantizar la temperatura adecuada al servir. Por

ejemplo, introduzca la cantidad de 2 para 1 muffin refrigerado.

5. Sopa (Soup) 1 a 4 tazas Coloque dentro del horno el bol o la cacerola. Cubra con una tapa o con

papel de aluminio. Al terminar la cocción, revuelva, vuelva a cubrir y deje

reposar de 1 a 3 minutos.

TABLA PARA USO DE COOK (COCCIÓN)

ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO

1. Papas Asadas 1 a 4 tamaño

med.

Atraviese con un tenedor en varios puntos. Coloque sobre una toalla de

papel en el plato giratorio. Tras terminar la cocción, sáquelas del horno,

déjelas reposar envueltas de 5 a 10 minutos.

2. Verduras frescas

(Fresh Vegetables)

1 a 4 tazas En el caso de fríjoles, zanahorias, maíz y guisantes, añada 1 cucharada

de agua por taza. Cubrir con una tapa. En el caso de calabacín, coles

de Bruselas, repollo y coliflor, cocínelas inmediatamente después de

lavarlas, sin añadir agua. Cubrir con papel plástico de envolver.

Si le gusta más cocinar los vegetales más crujientes, doble la cantidad

medida por ajuste. Por ejemplo, si prepara 2 tazas de coliflor, programe

el ajuste para 1 taza. Tras terminar la cocción, saque los alimentos

del horno, revuelva, cubra y deje reposar de 3 a 5 minutos antes de

servir.

31

Cocción automática

TABLA PARA USO DE COOK (Cont.)

ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO

3. Platos de entrada

congelados (Frozen

Entrees)

6 a 17 oz Use este ajuste para alimentos congelados previamente cocinados.

En la mayoría de los casos, obtendrá resultados satisfactorios. Se

recomienda probar con distintas marcas hasta encontrar el producto

que mejor se ajuste a su gusto. Retire la cubierta exterior del paquete

y siga las instrucciones (que aparecen en el paquete) sobre qué usar

para cubrir el alimento. Tras terminar la cocción, deje reposar (cubierto)

de 1 a 3 minutos.

4. Verduras congeladas

(Frozen Vegetables)

1 a 4 tazas No añada agua. Cubra con una tapa o con papel de aluminio. Tras terminar

la cocción, revuelva y deje reposar (cubierto) durante 3 minutos.

5. Carne picada/molida 0,3 a 1,5 lb Use este ajuste para cocinar carne picada de res o de pavo en forma de

hamburguesas o añadida a una cacerola con otros ingredientes. Coloque

las hamburguesas en un utensilio apto para microondas y cúbralas con

papel de cera. Si se trata de una cacerola, coloque la carne picada dentro

de la cacerola y cubra ésta con papel de cera o papel plástico de envolver.

Cuando el horno termine la cocción, dé la vuelta a las hamburguesas

o revuelva la carne en la cacerola (para deshacer los trozos pegados).

Vuelva a cubrir y oprima la tecla Start (inicio). Tras terminar la cocción,

deje reposar (cubierto) de 2 a 3 minutos.

DESCONGELACIÓN

La tecla Defrost (descongelación) permite descongelar

automáticamente carne picada (molida), filetes,

chuletas, pescado o aves.

• Supongamos que desea descongelar un ﬁlete de res

de 2,0 lb (0,91 kg).

PROCEDIMIENTO

1. Oprima la tecla Defrost

(descongelación).

2. Oprima las teclas de flecha

ARRIBA (+) o ABAJO (-)

para seleccionar el alimento

deseado.

3. Introduzca el peso del filete de

2,0 lb oprimiendo las teclas de

número 2 y 0.

4. Oprima la tecla START

(inicio).

El horno se detendrá, a fin de permitir ver el estado

de cocción del alimento.

5. Tras la primera fase, abra la

puerta del horno. Dé la vuelta

al filete y proteja cualquier

parte que esté caliente.

Cierre la puerta.

Oprima la tecla START (inicio).

6. Tras la segunda fase, abra

la puerta del horno. Proteja

cualquier parte que esté

caliente. Cierre la puerta.

Oprima la tecla START (inicio).

7. Una vez terminado el ciclo de descongelación,

cubra la carne y déjela reposar como se indica

en la tabla siguiente.

NOTA:

1. Si intenta introducir una cantidad (o un volumen)

inferior o superior al valor permitido, aparecerá un

mensaje de ERROR en la pantalla.

2. El modo

DEFROST (descongelar) se puede

programar mediante el ajuste del tiempo de cocción

automática. Consulte la página 33.

3. Para descongelar otros tipos de alimentos o

alimentos de peso inferior o superior al peso indicado

en la siguiente tabla para uso de DEFROST, use el

ajuste de tiempo y de potencia de 30%. Consulte

la sección sobre descongelación manual, en la

página 32.

+ -

o

Defrost

2 0

START

32

Cocción automática

TABLA PARA USO DE DEFROST (DESCONGELAR)

ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO

1. Aves con hueso 0,5 a 3,0 lb Coloque las piezas con más carne en la parte extrema del plato de vidrio o

el utensilio apto para microondas. Tras cada fase, si hay partes calientes o

descongeladas, vuelva a colocar las piezas o revuelva. Deje reposar (cubierto)

de 10 a 20 minutos.

2. Aves sin hueso 0,5 a 2,0 lb Use pechugas de pollo o pavo sin hueso. Tras cada fase, si hay partes

calientes o descongeladas, vuelva a colocar las piezas o revuelva. Deje

reposar (cubierto) de 5 a 10 minutos.

3. Carne picada/

molida

0,5 a 2,0 lb Tras terminar cada fase, retire cualquier pieza descongelada. Deje reposar

(cubierto) de 5 a 10 minutos.

4. Filetes/chuletas 0,5 a 3,0 lb Tras cada fase del ciclo de descongelación, vuelva a distribuir las piezas si

hay partes calientes o descongeladas, las cuales debe proteger con láminas

pequeñas de papel de aluminio. Retire cualquier carne o pescado que esté

prácticamente descongelado. Deje reposar (cubierto) de 10 a 20 minutos.

NOTA: Compruebe el estado de los alimentos cuando el horno emita una señal. Tras la fase final, puede que algunas

partes pequeñas sigan congeladas. Deje reposar para que termine la descongelación. No descongele totalmente

hasta que los trocitos de hielo se descongelen.

La protección de los alimentos evita que se cocinen antes de que se descongelen en su interior. Use pequeñas

láminas de papel de aluminio para cubrir los extremos y las partes más finas del alimento.

DESCONGELACIÓN MANUAL

Si los alimentos que desea descongelar no aparecen

en la TABLA PARA USO DE DEFROST, o bien si tienen

un volumen inferior o superior al valor indicado en la

columna “Cantidad” de dicha tabla, será necesario usar

el modo de descongelación manual.

Puede descongelar cualquier alimento, crudo o

cocinado previamente, usando el ajuste de nivel de

potencia (Power Level) de 30%. Consulte la página

18. Calcule el tiempo de congelación y oprima la tecla

POWER LEVEL 8 veces para seleccionar el valor 30%

al seleccionar dicha potencia.

En el caso de alimentos crudos o previamente cocinados

y congelados, la regla general es aproximadamente

4 minutos por libra. Por ejemplo, 1 libra de salsa de

espagueti congelada debe descongelarse durante

4 minutos.

Detenga el horno cada cierto tiempo, para extraer

o separar/revolver las partes descongeladas. Si un

alimento no ha terminado de descongelarse al terminar

el tiempo estimado de descongelación, programe el

horno en intervalos de 1 minuto, al 30%, hasta lograr

la descongelación total.

Si usa recipientes plásticos sacados del congelador,

.descongele sólo el tiempo suficiente suficiente para

sacar el alimento del recipiente plástico y recolocarlo

en un plato apto para microondas.

33

Otras funciones útiles

MODO DE DEMOSTRACIÓN

Si necesita realizar una demostración, oprima la tecla

Clock (reloj), oprima la tecla del número 0 y luego la

tecla START (inicio), manteniéndola oprimida durante

3 segundos. DEMO ON se desplegará en el indicador

visual. El horno permite realizar demostraciones de las

funciones de cocción y de funciones especiales sin usar

la potencia del horno. Por ejemplo, oprima la tecla Add a

Minute (añada un minuto) y en la pantalla aparecerá el

valor 1.00 y seguirá una cuenta atrás hasta END (fin).

Para cancelar, oprima la tecla Clock (reloj), la tecla

del número 0 y luego la tecla STOP/CLEAR

(parar/

borrar)

. Si le resulta más fácil, desenchufe el horno del

tomacorriente y vuelva a enchufarlo.

AJUSTE DEL TIEMPO DE

COCCIÓN AUTOMÁTICA

Los resultados de la cocción pueden variar ligeramente

según la temperatura ambiente, la temperatura inicial

del alimento y otros factores. Puede ajustar la cocción

como prefiera.

AJUSTE DE MÁS/MENOS TIEMPO

ANTES DE EMPEZAR

En caso de que desee aumentar las opciones de

cocción automática, oprima una vez la tecla Power

Level (nivel de potencia) antes de oprimir la tecla

START (inicio).

La pantalla desplegará MORE (más).

En caso de que desee disminuir las opciones de

cocción automática, oprima dos veces la tecla Power

Level (nivel de potencia) antes de oprimir la tecla

START (inicio).

La pantalla desplegará LESS (menos).

AUMENTO DURANTE LA COCCIÓN

La tecla Add a Minute (añada un minuto) se puede usar

para añadir hasta 10 minutos al proceso de cocción.

Oprima la tecla Add a Minute varias veces para

aumentar el tiempo de cocción en múltiplos de 1 minuto.

Compruebe detenidamente durante el proceso de

cocción si el alimento ha terminado de cocinarse.

AUMENTO AL FINAL DE LA COCCIÓN

Al abrir la puerta del horno tras la cocción aparece

durante 3 minutos el mensaje IF YOU NEED EXTRA

TIME ENTER COOKING TIME (si necesita más tiempo,

introduzca el tiempo de cocción). Introduzca el tiempo

que desee y oprima la tecla START (inicio). Puede

añadir hasta 9 minutos 99 segundos. Compruebe

detenidamente el avance de la cocción.

No es posible aumentar el tiempo de cocción de

las palomitas de maíz. Incluso en el caso de haber

palomitas no cocinadas, no añada tiempo.

TEMPORIZADOR

• Supongamos que desea realizar una llamada

telefónica de larga distancia de 3 minutos.

PROCEDIMIENTO

1. Oprima la tecla Timer

(temporizador) y luego

la tecla del número 1.

2. Introduzca el tiempo.

3. Vuelva a oprimir la tecla

Timer

.

COCCIÓN POR MÚLTIPLES

SECUENCIAS

Es posible programar el horno para hasta 4 secuencias

de cocción (en el caso de modo microondas) y

2 secuencias de cocción (por convección).

A veces, las instrucciones de cocción indican que debe

empezar con un nivel de potencia y cambiar luego a

otro nivel. Esto se puede programar para que se lleve

a cabo automáticamente.

• Supongamos que desea cocinar un rosbif durante

5 minutos, al 100% y luego continuar la cocción

durante 30 minutos al 50%.

PROCEDIMIENTO

1. Primero, oprima una vez

la tecla Power Level

(nivel de potencia).

Introduzca el tiempo

de cocción.

2. Oprima la tecla Power

Level 6 veces, para

seleccionar la

potencia de 50%.

Introduzca

nuevamente el tiempo de cocción.

3. Oprima la tecla START (inicio).

NOTA:

1. Si oprime la tecla Power Level (nivel de potencia)

una vez, aparece el mensaje HIGH POWER

(potencia alta).

2. Si desea saber el nivel de potencia actual, sólo

tiene que oprimir la tecla Power Level. Mientras

mantenga oprimida la tecla Power Level, se

mostrará el nivel de potencia.

3. Si desea usar secuencias múltiples de cocción por

convección, siga dos veces el procedimiento al

respecto descrito en la página 17 antes de oprimir

la tecla START (inicio).

003

Timer

Clock

1

Timer

Clock

x 1

Power

Level

005

x 6

Power

Level

003 0

START

34

Otras funciones útiles

TECLA HELP

La tecla Help (ayuda) ofrece 4 funciones que facilitan

el uso del horno, ya que proporcionan instrucciones a

través de la pantalla interactiva.

1. BLOQUEO DE SEGURIDAD CONTRA

NIÑOS

La función de bloqueo de seguridad contra niños

(Child Lock) evita que niños de temprana edad usen el

horno. Ello permite ajustar el horno de manera que el

panel de control quede desactivado o bloqueado. Para

especificar este ajuste, oprima la tecla Help, oprima la

tecla del número 1 y luego la tecla START (inicio). A

continuación, cuando se toque el panel de control en

la pantalla aparecerá el mensaje CHILD LOCK ON

(bloqueo de seguridad contra niños activado).

Para cancelar esta función, oprima la tecla Help y luego

la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar).

2. ELIMINACIÓN DE LAS SEÑALES

SONORAS

Si no desea que el horno emita ninguna señal sonora,

oprima la tecla Help (ayuda), luego la tecla del número

2 y por último la tecla STOP/CLEAR

(parar/borrar)

.

Para cancelar este ajuste y restaurar las señales

sonoras, oprima la tecla Help, luego la tecla del número

2 y por último la tecla START (inicio).

3. INICIO AUTOMÁTICO

Si desea programar el horno para que empiece la

cocción automáticamente a una hora determinada del

día, siga este procedimiento:

• Supongamos que desea empezar a cocinar un guiso

durante 20 minutos al 50% de potencia, a las 4:30.

Antes de establecer el ajuste, compruebe que el

reloj del horno tiene la hora correcta del día.

PROCEDIMIENTO

1. Oprima la tecla Help (ayuda).

2. Oprima la tecla del número 3.

3. Introduzca el tiempo

de inicio.

4. Oprima la tecla Clock (reloj).

5. Introduzca el programa

de cocción.

6. Oprima la tecla START (inicio).

NOTA:

1. El inicio automático (Auto Start) se puede usar para

la cocción manual si se ajusta el reloj.

2. Si la puerta del horno está abierta tras programar

el inicio automático, será necesario oprimir la tecla

START (inicio) para que aparezca en la pantalla la

hora de inicio automático, de forma que el horno

inicie automáticamente la cocción programada a la

hora seleccionada de inicio automático.

3. Asegúrese de elegir alimentos que se puedan dejar

dentro del horno de forma segura hasta la hora

del inicio automático. Alimentos como la calabaza

bellota o la calabaza sidra son un buen ejemplo.

4. Si desea saber la hora del día, sólo tiene que oprimir

la tecla Clock (reloj). Mientras mantenga oprimida

la tecla CLOCK, se mostrará la hora del día.

4. CICLO DE RENOVACIÓN DEL AIRE

El horno dispone de un dispositivo catalizador especial

que permite eliminar el humo y los malos olores.

El ciclo de renovación del aire (Refresh Cycle) se

usa para:

•

Acondicionar el calentador antes de usar el horno por

primera vez.

• Eliminar cualquier mal olor.

• Mantener el dispositivo catalizador en condiciones

óptimas.

Siga el procedimiento descrito a continuación. Mientras

que está en funcionamiento el ciclo de renovación del

aire, la temperatura del horno se mantendrá a 450ºF

(232,2ºC).

PROCEDIMIENTO

1. Oprima la tecla Help

(ayuda).

2. Oprima la tecla del

número 4.

3. Oprima la tecla

START (inicio).

NOTA:

1. Antes de poner en funcionamiento el ciclo de

renovación del aire, saque el plato giratorio del

horno. No debe haber ningún alimento dentro del

horno.

2. El ciclo de renovación del aire dura 30 minutos.

3. Es posible que se genere humo o algún olor durante

el ciclo de renovación del aire. Abra las ventanas

de la habitación o use un ventilador para airear la

habitación.

PRECAUCIÓN:

Puede que la puerta y el interior/exterior del horno se

calienten.

034

Help

3

02 0 0

4

Timer

Clock

x 6

Power

Level

START

Help

START

35

Otras funciones útiles

TECLA ADD A MINUTE

Si se oprime la tecla Add a Minute (añada un minuto),

se puede aumentar el tiempo de cocción por un minuto,

a un nivel de potencia del 100%

. Si se oprime la tecla

Add a Minute varias veces, se puede aumentar el

tiempo de cocción (manual o automático) en múltiplos

de 1 minuto.

Add a Minute se puede usar para añadir hasta

99 minutos (en cocción manual) y 10 minutos (en

cocción automática).

• Supongamos que desea calentar una taza de sopa

durante un minuto.

PROCEDIMIENTO

Oprima la tecla Add a

Minute

.

NOTA:

Para usar la función Add a Minute (añada un minuto),

oprima dicha tecla durante los 3 minutos después de

terminar la cocción, al cerrar la puerta, tras oprimir

la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar) o durante la

cocción.

TECLA HELP (MODO

INTERACTIVO)

Cuando aparece el mensaje Help (ayuda) parpadeando,

oprima dicha tecla para leer información de utilidad.

El mensaje parpadeante Help aparece cuando se

usa uno de los ajustes de la función Help (bloqueo

de seguridad contra niños, eliminación de las señales

sonoras, inicio automático y ciclo de renovación del

aire).

Add a

Minute

36

Cuidado y limpieza

EXTERIOR

La superficie exterior del horno está hecha de metal

y plástico revestido. Limpie la superficie exterior con

jabón suave y agua, enjuague y seque con un paño

suave seco. No use ningún tipo de producto de limpieza

casero o abrasivo.

PUERTA

Limpie la ventana a ambos lados con un paño húmedo,

a fin de eliminar salpicaduras o líquido derramado que

se haya pegado a la superficie. Resultará más fácil

mantener la limpieza de las superficies metálicas si

se les pasa a menudo un paño húmedo. Evite el uso

de aerosoles o productos agresivos de limpieza, ya

que pueden manchar, rayar u opacar la superficie de

la puerta.

SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE

Se debe pasar a menudo un paño húmedo sobre la

superficie exterior y secarla con un paño seco, para

mantener su brillo. Existen diversos productos de

limpieza especiales para la limpieza y el abrillantamiento

de superficies exteriores de acero inoxidable de hornos.

Se recomienda que el producto de limpieza se aplique

cuidadosamente con un paño suave sobre la superficie

exterior de acero inoxidable, en lugar de rociar el

producto. Siga cuidadosamente las instrucciones del

producto.

PANEL DE CONTROL TÁCTIL

Limpie el panel con un paño ligeramente húmedo (sólo

agua). Seque con un paño suave. No restriegue ni use

ningún tipo de producto químico de limpieza. Cierre la

puerta y oprima la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar).

INTERIOR: tras la cocción por microondas

La limpieza es fácil, pues no se genera calor en las

superficies interiores del horno y, por tanto, no se

adhieren ni se secan partículas en la superficie. Para

limpiar las superficies interiores, use un paño suave

humedecido con agua tibia. NO USE PRODUCTOS

DE LIMPIEZA ABRASIVOS O AGRESIVOS NI

ESPONJAS PARA RESTREGAR. En caso de partículas

muy adheridas, use un jabón suave y enjuague

abundantemente con un paño con agua caliente. No use

productos químicos para la limpieza de hornos.

Si desea eliminar cualquier mal olor del interior, use

el ciclo de renovación del aire, como se indica en la

página 34.

INTERIOR: tras la cocción manual/automática

o por convección.

Puede haber salpicaduras debidas a la humedad

o la grasa. Límpielas inmediatamente con un paño

humedecido en agua jabonosa y caliente. Enjuague y

seque con un paño. Las salpicaduras pueden quedarse

adheridas si no se limpian a fondo o si ha transcurrido

un periodo largo de cocción o ha habido una alta

temperatura de cocción. No use productos químicos

para la limpieza de hornos.

Tras la limpieza a fondo del interior, es posible eliminar

los restos de grasa de los conductos y calentadores

interiores usando el programa de ciclo de renovación

del aire del horno, como se indica en la página 34.

CUBIERTA DE LA GUÍA DE ONDAS

La cubierta de la guía de ondas (waveguide) está hecha

de mica, así que requiere cuidado especial. Mantenga

siempre limpia la cubierta de la guía de ondas para

garantizar un buen rendimiento del horno. Límpiela

con sumo cuidado, usando un paño húmedo, para

eliminar inmediatamente cualquier salpicadura que

se produzca sobre la superficie de la cubierta. Las

salpicaduras pueden calentarse demasiado y causar

humo o incluso incendios. No retire nunca la cubierta

de la guía de ondas.

ACCESORIOS

Es posible extraer el plato giratorio, el soporte del plato

giratorio, las parrillas y la cubierta antisalpicaduras para

facilitar su limpieza. Lávelas por inmersión en agua

con jabón suave. En el caso de manchas más difíciles

de limpiar, use un producto suave de limpieza y una

esponja no abrasiva. Los accesorios también son aptos

para limpieza en lavavajillas. En el caso del soporte

del plato giratorio, colóquelo en la rejilla superior del

lavavajillas.

Los alimentos con un alto contenido de ácido,

como los tomates o los limones, pueden deteriorar

o deslucir el esmalte del plato giratorio y de la

cubierta antisalpicaduras. No cocine alimentos de

alto contenido ácido directamente en el plato giratorio

y, en caso de salpicaduras sobre el plato, límpielas

inmediatamente.

NOTA ESPECIAL SOBRE EL SOPORTE

DEL PLATO GIRATORIO

Al terminar la cocción de alimentos, limpie siempre el

soporte, especialmente sus ruedas. Las ruedas deben

quedar limpias de grasa o de salpicaduras de alimentos.

La acumulación de salpicaduras de alimentos o de

grasa puede provocar un calentamiento excesivo, arcos

eléctricos, humo o incendios.

Desconecte el cable de suministro eléctrico antes de limpiar el horno, o bien deje la puerta del horno

abierta para inhabilitar el funcionamiento del horno durante la limpieza.

37

Verificaciones antes de solicitar servicio técnico

Antes de llamar al servicio técnico, veriﬁque lo siguiente:

1. Coloque dentro del horno una taza de agua en una taza de medida de vidrio y cierre bien la puerta.

Ponga en funcionamiento el horno durante un minuto, en la potencia ALTA (100%).

A ¿Se enciende la luz del horno? Sí _______ NO _______

B ¿Funciona el ventilador de enfriamiento? Sí _______ NO _______

(Coloque su mano sobre las aberturas de ventilación traseras.)

C ¿Gira el plato giratorio? Sí _______ NO _______

(Es normal que el plato giratorio gire en una u otra dirección.)

D ¿Está tibia el agua colocada dentro del horno? Sí _______ NO _______

2. Revuelva el agua colocada dentro del horno y ponga el horno en funcionamiento durante 5 minutos, en

modo CONVECCIÓN, a 450ºF (232,2ºC).

A ¿Están encendidas las luces indicadoras de “CONVEC” (convección) y “COOK” (cocción)?

Sí _______ NO _______

B ¿Cuando el horno se apaga, está el interior del horno caliente? Sí _______ NO _______

Si la respuesta a cualquiera de las preguntas anteriores es “NO”, compruebe el estado del tomacorriente, el fusible

o el disyuntor. Si dichos elementos están en perfecto estado, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO

TÉCNICO DE ELECTROLUX MÁS CERCANO.

Un horno microondas nunca debe ser reparado por una persona que no sea un técnico caliﬁcado.

NOTA:

1. Si la cuenta atrás del tiempo que aparece en la pantalla va muy rápido, consulte las instrucciones del modo de

demostración, en la página 33, y cancele dicho modo.

2. Al finalizar la cocción, es posible que el ventilador del horno se ponga en funcionamiento, a fin de enfriar el

interior del horno. Cuando el ventilador esté en funcionamiento, puede que en la pantalla aparezca el mensaje

“NOW COOLING” (enfriando) y se oiga el sonido del ventilador.

3. El horno dispone de una función de verificación de la potencia (voltaje). Si el voltaje aumenta más del 7% o

disminuye menos del 7% de la potencia necesaria de 240 voltios, los resultados de la cocción no serán aceptables

y, por lo tanto, el horno se detendrá, en la pantalla aparecerá un mensaje de error y se interrumpirá el programa

de cocción. Oprima la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar) y complete el proceso de cocción manualmente. Es

obligatorio verificar la potencia/el voltaje del horno, para garantizar que el horno esté conectado a un circuito

eléctrico de 240 voltios.

38

Especificaciones

Voltaje (potencia) de la línea de CA (corriente

alterna)

Monofásica, 240 V, 60 Hz, CA sólo

Potencia de CA necesaria Microondas

Convección

Cocción rápida

1700 W 7,9 amp

3100 W 14,2 amp

3200 W 12,8 amp

Potencia (de salida) Microondas 1000 W*

Calentador superior 1500 W

Calentador lateral 1200 W

Frecuencia 2450 MHz

Dimensiones del exterior 30” (ancho) x 22-7/8” (alto) x 25-11/16” (fondo)

Dimensiones del interior** 16-1/8” (ancho) x 8-3/8” (alto) x 13-5/8” (fondo)

Capacidad del horno** 1,1 pies cúbicos

Accesorio para uniformidad de la cocción Plato giratorio

Peso 105 lb (sólo la unidad)

* Método estándar de medición de la potencia en vatios de la Comisión Electrotécnica Internacional (International

Electrotechnical Commission). Esto método de prueba está ampliamente aceptado.

** La capacidad interna se calcula midiendo el ancho, el fondo y el alto máximos. La capacidad real de admisión

de alimentos es menor.

En cumplimiento con las normas estipuladas por:

FCC - Federal Communications Commission Authorized (Comisión Federal de Comunicaciones

Autorizada).

DHHS - La norma del Departamento de los Servicios Humanos y de Salud (Health and Human Services

o DHHS), CFR, título 21, capítulo I, subcapítulo J.

- El símbolo (mostrado a la izquierda) que aparece en la placa de identificación del producto indica

que aparece en la lista de productos de Underwriters Laboratories, Inc.

39

Información sobre la garantía

PERÍODO DE

LA GARANTÍA

MEDIANTE NUESTROS REPRESENTANTES

DE SERVICIO TÉCNICO NOS

COMPROMETEMOS A:

EL COMPRADOR (CONSUMIDOR) SE

HACE RESPONSABLE DE:

GARANTÍA

COMPLETA

DE UN AÑO

Un año a partir de

la fecha original

de compra.

Pagar todos los costos de reparación o reemplazo

de cualquier pieza de este electrodoméstico que

resulte dañada debido a materiales o mano de

obra defectuosos.

Los costos de las llamadas de servicio

téc nico que se enumeran en las

RESPONSABILIDADES NORMALES

DEL CONSUMIDOR.*

GARANTÍA

ILIMITADA

(aplicable al

estado de Alaska)

Los períodos de

tiempo que se

indican arriba.

Se aplican todas las cláusulas de las garantías

completas mencionadas anteriormente, y todas

las exclusiones enumeradas a continuación.

Los gastos por el transporte del técnico

al domicilio y cualquier otro gasto por

recoger o entregar el electrodoméstico

por concepto de servicio.

En los EE.UU. su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Home Products North America, una división de White

Consolidated Industries, Inc. No autorizamos a ninguna persona para que cambie ninguna de nuestras obligaciones bajo esta

garantía ni tampoco agregue ninguna otra. Nuestras obligaciones respecto a la reparación y repuestos bajo esta garantía

deben ser efectuadas por nosotros o por un técnico autorizado de Electrolux Home Products North America. En Canadá, su

electrodoméstico está garantizado por Electrolux Canada Corp.

*RESPONSABILIDADES

NORMALES DEL

CONSUMIDOR

Esta garantía sólo se aplica a productos de uso doméstico, y el consumidor es responsable

de los puntos que se enumeran a continuación:

1. Uso correcto del artefacto de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con el producto.

2. Instalación correcta realizada por un técnico autorizado, de acuerdo con las instrucciones

proporcionadas con el electrodoméstico y de acuerdo con los códigos (normas) locales de gas,

electricidad y/o plomería.

3. La conexión adecuada a un suministro eléctrico puesto a tierra de suficiente voltaje, el reemplazo

de los fusibles quemados y la reparación de las conexiones sueltas o defectuosas del cableado

del hogar.

4. Los gastos necesarios para hacer accesible el electrodoméstico a la hora de repararlo; por

ejemplo, la retirada de accesorios/adornos, alacenas, estanterías, etc., que no formaban parte

del electrodoméstico en el momento en que salió de la fábrica.

5. Daños en el acabado después de la instalación.

6. Reemplazo de bombillas o tubos fluorescentes (en los modelos con estas características).

EXCLUSIONES

Esta garantía no cubre lo siguiente:

1. DAÑOS EMERGENTES O DERIVADOS DEL MAL USO DEL PRODUCTO, POR EJEMPLO DAÑOS

A LA PROPIEDAD, ASÍ COMO GASTOS DERIVADOS OCASIONADOS POR EL INCUMPLIMIENTO

DE ESTA GARANTÍA ESCRITA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA.

NOTA:Algunos estados no permiten la exclusión o limitación por daños emergentes o incidentales,

por lo tanto esta limitación o exclusión puede no ser aplicable en su caso.

2. Las solicitudes (incluidas llamadas telefónicas) de servicio técnico que no involucren

el funcionamiento defectuoso ni los defectos de materiales o de mano de obra, o para

electrodomésticos que no hayan sido utilizados de acuerdo con las instrucciones proporcionadas

de uso doméstico. El consumidor deberá pagar por solicitar/obtener dicho servicio a través de

llamadas telefónicas.

3. Daños causados por reparaciones realizadas por personas que no pertenezcan a Electrolux Home

Products North America o que no sean sus técnicos autorizados; por el uso de piezas que no sean

repuestos genuinos de Electrolux Home Products, que hayan sido obtenidos de personas que

no sean técnicos autorizados, o bien por causas externas tales como abuso, mal uso, suministro

eléctrico inadecuado o casos fortuitos.

4. Los productos con números de serie originales que han sido eliminados o alterados o que no

pueden ser determinados fácilmente.

SI NECESITA SERVICIO

TÉCNICO

Conserve la factura de compra, el recibo de entrega, o algún otro registro de pago apropiado. La fecha

de la factura establece la duración de la garantía, en caso de que se necesite realizar reparaciones.

Si se realiza la reparación, le conviene obtener y conservar todos los recibos. Esta garantía escrita le

otorga derechos legales específicos. Es posible que usted también tenga otros derechos que varían

de un estado a otro. Los servicios de reparación bajo esta garantía deben obtenerse poniéndose en

contacto con Electrolux Home Products:

EE.UU.

1-800-944-9044

Electrolux Home Products

North America

P.O. Box 212378

Augusta, GA 30917

Canadá

1-866-294-9911

Electrolux Home Products

North America

802, boul. L’ange-Gardien

L’Assomption, Québec

J5W 1T6

Esta garantía es válida solamente en los 50 estados de los

EE.UU., en Puerto Rico y en Canadá. Las especificaciones

o características del producto según se describen o

ilustran están sujetas a cambio sin previo aviso. Todas las

garantías son otorgadas por Electrolux Home Products

North America, una división de White Consolidated

Industries, Inc. En Canadá, su electrodoméstico está

garantizado por Electrolux Canada Corp.

GARANTÍA DEL HORNO DE ALTA VELOCIDAD

El horno que ha adquirido está protegido por esta garantía.

Post Office Box 212378, Augusta

Georgia 30917, EE. UU.

Reservados todos los derechos. Impreso en los EE.UU.

Para obtener asistencia telefónica gratuita en los Estados Unidos y Canadá:

1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287)

Para obtener asistencia e información en Internet sobre el producto, visite:

www.electrolux.com

Transcripción de documentos

Guía de uso y cuidado Horno empotrado de alta velocidad TINSEB425MRRO 316137236 2 Dónde obtener información CREACIÓN DE UN REGISTRO PARA USO FUTURO Marca ____________________________________________________________________________ Fecha de compra __________________________________________________________________ Número de modelo _________________________________________________________________ Número de serie ___________________________________________________________________ NOTA Para localizar el número de serie del producto, consulte la página sobre características incluida posteriormente en este manual. ¿PREGUNTAS? Para obtener asistencia telefónica en los Estados Unidos y Canadá: 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287) Para obtener asistencia e información en Internet sobre el producto, visite: www.electrolux.com PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA EXPOSICIÓN ACCIDENTAL A ENERGÍA EXCESIVA DE MICROONDAS (a) No intente usar este horno con la puerta abierta, ya que esto puede causar una exposición perjudicial a la energía de microondas. Es importante que no se dañen ni se manipulen los cierres de seguridad. (b) No coloque ningún objeto entre la parte delantera del horno y la puerta, ni permita que se acumulen residuos de polvo/partículas o productos de limpieza en las superﬁcies de sellado. (c) No ponga el horno en funcionamiento si está averiado. Es muy importante que la puerta del horno se cierre correctamente y que no haya daños en: (1) la puerta (que esté doblada), (2) las bisagras y los cierres (que estén partidos o sueltos), (3) las juntas y las superﬁcies de sellado. (d) El horno no debe ser ajustado ni reparado por nadie que no sea personal de mantenimiento debidamente caliﬁcado. ©2003 Electrolux Home Products, Inc. Post Office Box 212378, Augusta, Georgia 30917, Estados Unidos Reservados todos los derechos. Impreso en los Estados Unidos. 4 Instrucciones importantes de seguridad Cuando se usa un electrodoméstico, se deben seguir ciertas precauciones básicas de seguridad, entre las cuales están las siguientes: ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de quemaduras, choque eléctrico, incendio, lesiones personales o la exposición excesiva a la energía de microondas: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO. 14. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o de la superficie en que esté ubicado el horno. 2. Lea y siga estrictamente todas las “PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA EXPOSICIÓN ACCIDENTAL A ENERGÍA EXCESIVA DE MICROONDAS”, en la página 2. 15. Para las instrucciones de limpieza de la superficie de la puerta, consulte la página 36. 3. Este electrodoméstico debe ser puesto a tierra. Conéctelo solamente a un tomacorriente debidamente puesto a tierra. Consulte las “INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA”, en la página 7. a. No cocine los alimentos más del tiempo necesario. Vigile de cerca el electrodoméstico cuando use dentro del horno papel, plástico u otros materiales combustibles que facilitan la cocción. 4. Instale o ubique este electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones de instalación proporcionadas en este manual. b. Antes de colocar bolsas plásticas o de papel dentro del horno, retire cualquier cierre o amarre de alambre/metálico que mantenga cerradas las bolsas. 5. Algunos productos como los huevos enteros y los envases sellados (como los envases de vidrio cerrados) pueden explotar y no deben ser calentados en esta cubierta. 6. Use este electrodoméstico sólo para el fin para el cual fue diseñado según se describe en este manual. No use químicos o gases corrosivos con este electrodoméstico. Este tipo de horno está diseñado específicamente para calentar, cocinar o secar alimentos. No está diseñado para uso industrial ni en laboratorios. 7. Al igual que con cualquier electrodoméstico, es necesario supervisar de cerca cuando hay niños alrededor. 8. No haga funcionar este electrodoméstico si el cable eléctrico o el enchufe están dañados, o bien si el horno no funciona adecuadamente, se ha dañado o dejado caer. 9. Este electrodoméstico debe ser reparado únicamente por personal de servicio calificado. Si requiere la inspección, reparación o ajuste del horno, póngase en contacto con su servicio autorizado de Electrolux más cercano. 16. Para reducir el riesgo de incendio en el interior del horno: c. Si los materiales dentro del horno empiezan a arder, mantenga la puerta del horno cerrada, apáguelo y desconéctelo del tomacorriente o bloquee el suministro eléctrico mediante el disyuntor o el fusible correspondiente. d. No use el interior del horno para almacenamiento. No deje productos de papel, utensilios de cocina o alimentos dentro del horno cuando no lo va a usar. 17. Los líquidos, como el agua, el café o el té pueden recalentarse más allá de su punto de ebullición a pesar de que no parezcan estar en ebullición. No siempre son visibles señales de ebullición (como burbujas) cuando se retira un envase con líquidos del microondas. ESTO PUEDE CAUSAR QUE AL INTRODUCIR UNA CUCHARA O CUALQUIER OTRO UTENSILIO EN EL ENVASE CON LÍQUIDO ÉSTE PAREZCA HERVIR REPENTINAMENTE. Para reducir el riesgo de lesiones personales: a. No caliente más de lo necesario los líquidos. b. Revuelva el líquido antes y a la mitad del tiempo de calentamiento. 10. No cubra o bloquee ninguna abertura de este electrodoméstico. c. No use envases con lados rectos y cuellos estrechos. Use envases con abertura ancha. 11. No mantenga ni use este electrodoméstico en exteriores. No use este producto cerca del agua: por ejemplo, cerca de un fregadero de la cocina, en un sótano húmedo o con derrames de agua, cerca de una piscina o en cualquier otra ubicación similar. d. Tras calentar los alimentos en un envase, deje reposar el envase dentro del horno al menos 20 segundos antes de sacarlo. e. Tenga sumo cuidado al introducir una cuchara o cualquier otro utensilio en un envase con líquido. 12. No sumerja el cordón eléctrico o el enchufe en agua. 13. Mantenga el cable alejado de super ficies calientes. 18. Si la luz del horno falla, solicite ayuda a un TÉCNICO AUTORIZADO DE SERVICIO DE ELECTROLUX. Instrucciones importantes de seguridad 5 19. No use ni coloque ningún otro electrodoméstico para calentar o cocinar alimentos debajo del horno, excepto el horno de pared (debidamente instalado) que se indica en la página 6. 21. No instale el horno encima de un fregadero. 22. No coloque ni deje ningún objeto directamente encima de la superficie del horno cuando éste se encuentre en funcionamiento. 20. No instale el horno encima de o cerca de una parte o la totalidad de un electrodoméstico de calentamiento/cocción, excepto el horno eléctrico de pared (debidamente instalado) que se indica en la página 6. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 6 Instrucciones de desempaque e instalación DESEMPAQUE Y REVISIÓN DEL HORNO 1. Retire todo el material de empaque del interior del horno. No retire la cubierta de la placa Waveguide, situada en la parte derecha del interior del horno. Lea y CONSERVE esta Guía de uso y cuidado, así como el libro de cocina para el horno microondas por convección y alta velocidad. Safety doordelatches Cierres de seguridad la puerta Waveguide cover Cubierta de la guía de ondas 2. Despegue la etiqueta de características que, en caso de haberla, está pegada a la parte exterior de la puerta. Compruebe si el horno tiene algún daño: por ejemplo, que la puerta no esté instalada correctamente o esté torcida, que tenga juntas o superficies de sellado defectuosas, bisagras sueltas o rotas, así como cierres o cortes en el interior del horno o en la puerta. Si descubre algún defecto, no use el horno y póngase en contacto con su distribuidor o SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO DE ELECTROLUX más cercano. Door yseals and de Juntas superficies sellado de la puerta sealing surfaces Bisagras de lahinges puerta Door SELECCIÓN DEL LUGAR DONDE COLOCAR EL HORNO Dado que lo más probable es que usará el horno con frecuencia, se recomienda seleccionar debidamente el lugar donde quedará instalado, para facilitar su uso. El horno debe ser colocado sobre una superficie estable y sólida que esté a una altura mínima de 36 pulgadas (91,4 cm) del suelo. Deje al menos 2 pulgadas (5,1 cm) de espacio en los laterales, la parte superior y la parte trasera del horno, a fin de permitir la circulación del aire. Asegúrese de colocar el horno en una posición que impida que se pueda tocar accidentalmente la parte trasera del horno. El horno se puede empotrar individualmente en un mueble (gabinete) o en una pared, o bien encima del horno eléctrico de pared E30EW75DSS1. MÍN. MIN. 3" (7,63"cm) MÍN. MIN. 36" 36" (91,4 cm) Horno eléctrico Electric Wall Ovende pared Nota sobre los kits para empotrar el horno: Para hacerse una idea sobre cómo empotrar el horno encima del horno de pared mencionado, véase la figura 1. Siga con sumo cuidado las instrucciones de instalación del horno de pared. Asegúrese de que el espacio libre entre el horno de pared y el horno de alta velocidad sea de 3 pulgadas mínimo (7,6 cm). FIGURA 1 Instrucciones de puesta a tierra 7 Este electrodoméstico debe ser puesto a tierra. Este electrodoméstico viene equipado con un cable provisto de un cable de puesta a tierra y un enchufe de puesta a tierra. Debe enchufarse a un tomacorriente debidamente instalado y puesto a tierra, según las normas y los códigos locales, así como el Código Nacional de Electricidad. En caso de un corto circuito, la puesta a tierra reduce el riesgo de sufrir choque eléctrico, ya que ofrece una vía de escape para la corriente. ADVERTENCIA: el uso incorrecto del enchufe de conexión a tierra puede causar riesgos de choque eléctrico. REQUISITOS ELÉCTRICOS El horno requiere un suministro eléctrico protegido, de corriente alterna (CA), a 240 voltios, 60 Hz, 15 amperios. Se recomienda que se use un circuito separado únicamente para este electrodoméstico. El circuito de 240 voltios es absolutamente necesario para un rendimiento óptimo de cocción. Instalación correcta y permanente Tapa delBox tomacorriente Receptacle Cover 3 Pronged EnchufePlug de (6-15P) 3 clavijas (6-15P) 3 Pronged Receptacle Tomacorriente de (6-15R) 3 clavijas (6-15R) El horno está equipado con un enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra. Debe ser conectado a un tomacorriente debidamente instalado y puesto a tierra. CABLE DE EXTENSIÓN En caso de requerir un cable de extensión, use sólo uno de tipo triple cable, con enchufe de 3 clavijas (con conexión a tierra) y toma de 3 clavijas que admita el enchufe del horno de alta velocidad. La capacidad nominal del cable de extensión debe ser de corriente alterna, 240 voltios, 15 amperios (o superior). Asegúrese de no dejar suelta una parte o la totalidad del cable sobre la superficie de base (mesa o mostrador) donde irá colocado el horno, a fin de evitar que esté al alcance de los niños o de que cause algún accidente. NOTAS: 1. Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones de puesta a tierra o conexión eléctrica, consulte con un técnico o electricista calificado. 2. Ni Electrolux ni el distribuidor correspondiente de este producto asumen ninguna responsabilidad por daños del horno o lesiones personales debidas al no seguimiento correcto de los procedimientos de conexión eléctrica. INTERFERENCIA EN RADIOS O TELEVISORES En caso de notar alguna interferencia en su radio o televisor causada por el horno de alta velocidad, compruebe que el horno está conectado a un circuito eléctrico diferente, cambie el lugar de colocación del radio o el televisor, lo más alejado posible del horno, y compruebe además la posición y la señal de la antena receptora. 8 Información importante para el usuario INFORMACIÓN SOBRE EL HORNO Esta Guía de uso y cuidado es muy útil: léala detenidamente y consérvela a mano para cualquier referencia futura. El libro de cocina para el horno microondas por c onve c c ión y alt a velo c i d ad es t ambién una documentación muy útil. Consúltelo a menudo para obtener información sobre principios, técnicas, sugerencias y recetas de cocción. No utilice NUNCA el horno sin su plato giratorio ni el soporte de dicho plato, ni use dicho plato a la inversa con la idea de poder colocar un plato de comida más grande en el horno. El plato giratorio gira tanto a la derecha, como a la izquierda. Cuando vaya a poner en funcionamiento el horno, en el interior del horno debe haber SIEMPRE algún alimento, a fin de que absorba la energía de microondas. Si usa el horno a niveles de potencia menores que el 100%, es posible que escuche oscilar el magnetrón de tensión entre apagado y encendido. Es normal que el exterior del horno se sienta caliente al tacto cuando el horno está en proceso de cocción o calentamiento. La condensación forma parte normal del proceso de cocción por microoondas. La humedad ambiente y la humedad de los alimentos influyen en la cantidad de humedad condensada por el horno. Por lo general, los alimentos colocados dentro de recipientes cerrados no causan el mismo nivel de condensación que los alimentos no cubiertos. No se deben bloquear nunca las rejillas situadas en la parte trasera del horno. Al finalizar la cocción, es posible que el ventilador del horno se ponga en funcionamiento, a fin de enfriar el interior del horno. En la pantalla del horno aparecerá el mensaje “NOW COOLING” (enfriamiento en curso) y se oirá el sonido del ventilador. A diferencia de los hornos que son sólo microondas, este horno puede calentarse durante el proceso de cocción. Por tanto, tenga cuidado al usarlo. El horno está diseñado sólo para la cocción de alimentos. No debe usarse para secar ropa ni papel. La capacidad nominal del horno es de 1000 vatios, basado en el procedimiento de prueba de IEC. Si sigue recetas o instrucciones de alimentos indicadas para cocción sólo por microondas, compruebe la cocción de los alimentos uno o dos minutos antes de finalizar el tiempo mínimo recomendado y aumente el tiempo según sea necesario. INFORMACIÓN SOBRE LA COCCIÓN POR MICROONDAS • • • • • • Coloque cuidadosamente los alimentos en el horno. Coloque los trozos más gruesos hacia la parte exterior del plato. Vigile el tiempo de cocción. Realice la cocción durante el tiempo mínimo recomendado y añada más tiempo según sea necesario. Un tiempo de cocción de los alimentos demasiado largo puede provocar humo o incendio. Cubra los alimentos durante la cocción. A este respecto, consulte la receta o el libro de cocina para sugerencias: use tapas, toallas de papel, papel de cera o papel plástico de envolver apto para microondas. Cubrir los alimentos ayuda a evitar derrames y a una cocción más uniforme. Proteja con láminas pequeñas de papel de aluminio cualquier parte más fina de la carne o las aves, a fin de evitar que dichas partes se cocinen demasiado antes que las áreas más gruesas. De ser posible, revuelva los alimentos (líquidos) de fuera hacia dentro, una o dos veces durante la cocción. En el caso de alimentos como pollo y hamburguesas, deles la vuelta una vez durante la cocción por microondas, para acelerar la cocción. Y en el caso de los trozos de carne más grandes que vaya a asar, debe darles la vuelta como mínimo una vez. • • • En el caso de alimentos como albóndigas, a mitad de cocción cambie su colocación, ya sea poniendo las del fondo arriba y las del centro en la parte exterior del plato. Añada tiempo de cocción. Saque los alimentos del horno y, si es posible, revuélvalos (líquidos). Añada tiempo de cocción que permita terminar la cocción de los alimentos sin cocinarlos más de lo debido. Vigile cuando se terminen de cocinar los alimentos. Observe las señales que indican que se ha alcanzado la temperatura de cocción. Algunas señales que indican el fin de la cocción: - El vapor emana de todo el alimento, no sólo de sus extremos. - El centro inferior del plato está muy caliente al tacto. - Los encuentros de muslos de las aves se pueden mover fácilmente. - No aparecen áreas de color rosado en las carnes o aves. - La piel o la carne del pescado aparece opaca y se desmenuza fácilmente con un tenedor. Información importante para el usuario 9 INFORMACIÓN DE ADVERTENCIA SOBRE NIÑOS Los niños menores de 7 años no deben usar el horno de alta velocidad si no se encuentra a su lado un adulto. En el caso de niños de 7 a 12 años, también debe estar presente un adulto, al menos en la misma habitación en que está ubicado el horno. El niño debe ser capaz de llegar a la altura del horno cómodamente y, si esto no es posible, debe usar un banco seguro que le permita alcanzarlo correctamente. NUNCA se debe permitir a los niños recostarse o colgarse de la puerta del horno. Es necesario enseñar a los niños todas las medidas de precaución y de seguridad: el uso de tomaollas, retirar las tapas con sumo cuidado, prestar atención especial a los paquetes de alimentos, ya que pueden calentarse mucho. No asuma que porque un niño ha aprendido a preparar un alimento es capaz de cocinar cualquier cosa. Los niños deben aprender que el horno microondas no es un juguete. Para obtener información sobre el bloqueo de seguridad contra niños, consulte la página 34. INFORMACIÓN SOBRE LA COCCIÓN DE ALIMENTOS ALIMENTO CORRECTO INCORRECTO Huevos salchichas, nueces, semillas, frutas y verduras • Punzar (hacer un agujerito en) la cáscara de los huevos antes de cocinarlos, para evitar que “exploten”. • Punzar la piel de papas, manzanas, calabazas, salchichas y chorizos, a fin de que el vapor pueda escapar a través de dicho agujero. • Co c inar los huevos sin punzar la cáscara. • Recalentar huevos enteros. • Secar nueces o semillas con la cáscara. Palomitas de maíz • Usar bolsas de palomitas de maíz especiales para hornos microondas. • Esperar a que el ruido de las palomitas que revientan tarde de 1 a 2 segundos, señal de que han terminado, o usar bolsas especiales de POPCORN (palomitas de maíz). • Cuando se cocinen palomitas de maíz en bolsas para microondas, usar una parrilla de asar NordicWare ® de doble cara, para tocineta/carne a la parrilla (lado de carne a la parrilla), hecha de poliéster resistente termoestable. • Cocinar las palomitas de maíz en bolsas de papel normal o en recipientes de vidrio. • Sobrepasar el tiempo de cocción máximo indicado en la bolsa de palomitas de maíz. Alimentos para bebé • Transferir la comida de bebé a platos más pequeños y calentarla con cuidado, revolviéndola varias veces. Comprobar la temperatura de la comida antes de servirla. • Colocar la tetina en el biberón después de calentarlo y agitar bien. Comprobar la temperatura del líquido con “la prueba de la muñeca” antes de darle el biberón al bebé. • Calentar biberones desechables. • Calentar biberones que tengan la tetina puesta. • Calentar los alimentos de bebé en su envase original. En general • Cortar los alimentos horneados que tengan algún tipo de relleno después de calentarlos, a fin de liberar el vapor y evitar quemaduras. • Revolver bien los líquidos antes y después de calentarlos, para evitar “ebulliciones”. • Usar recipientes hondos para la cocción de líquidos o cereales, a fin de evitar derrames debidos a la ebullición. • Usar recipientes de vidrio cerrados o con tapa a presión para calentar o cocinar los alimentos. • Colocar latas en el microondas, pues las bacterias dañinas no se pueden destruir. • Freír por inmersión en aceite abundante. • Colocar madera seca, recipientes de madera, hierbas o papel mojado. 10 Información importante para el usuario INFORMACIÓN SOBRE UTENSILIOS Y TAPAS No es necesario reemplazar todos sus utensilios de cocina comprando nuevos utensilios. Muchos de los utensilios que ya tiene podrán ser utilizados sin problema en el horno microondas por convección y alta velocidad. La tabla siguiente le servirá de orientación para determinar los utensilios y tapas que debe usar en cada modo. UTENSILIOS Y TAPAS Papel de aluminio SÓLO MICROONDAS CONVECCIÓN, A LA PARRILLA Y HORNEADO SÍ: se pueden usar láminas pequeñas SÍ: para protección. de papel de aluminio colocadas sobre el alimento para proteger ciertas áreas y evitar la descongelación o cocción excesiva o demasiado rápida. Mantener el papel de aluminio a una distancia de al menos una pulgada (2,5 cm) de las paredes interiores del horno. Contenedores de aluminio NO Plato para gratinar S Í : n o s o b r e p a s ar e l t i e m p o d e precalentamiento recomendado. Siga las instrucciones del fabricante. De vitrocerámica (Pyroceram ®) SÍ: excelente SÍ: a la parrilla/ horneado. Sin tapa. NO SÍ: excelente NO ASADO SÍ: para protección. NO NO SÍ: excelente Vidrio, no resistente al calor NO Tapas de vidrio SÍ SÍ: a la parrilla/ horneado. Sin tapa. NO Tapas de metal NO SÍ: a la parrilla/ horneado. Sin tapa. NO Utensilios de metal NO SÍ SÍ: no usar tapas de metal. Accesorios metálicos: platos con accesorios, tornillos, bordes o asas metálicos. Cierres de alambre (metálico). NO NO NO Bolsas de cocción para horno SÍ : adecuado para trozos grandes SÍ: a la parrilla/ de carne o alimentos que requieren horneado. Sin tapa. ser ablandados. NO usar cierres con alambre (metálico). Platos de cartón SÍ: para recalentar alimentos. Papel apto para hornos Aptos para microondas: contenedores plásticos NO SÍ SÍ: para temperaturas de hasta 400ºF (204,4ºC). No usar en modo a la parrilla. SÍ: usar para recalentar y descongelar. Algunos plásticos aptos para microondas no son apropiados para la cocción de alimentos con un alto contenido de grasa o azúcar. Siga las instrucciones del fabricante. NO NO SÍ. NO USAR CIERRES CON ALAMBRE (METÁLICO). NO SÍ: para temperaturas de hasta 400ºF (204,4ºC). NO Información importante para el usuario 11 UTENSILIOS Y TAPAS SÓLO MICROONDAS CONVECCIÓN, A LA PARRILLA Y HORNEADO De plástico, tipo Thermoset ® SÍ SÍ: para temperaturas de hasta 425ºF (218,3ºC). No usar en modo a la parrilla. Papel plástico de envolver SÍ: usar marcas que indiquen un uso apto para microondas. NO permita que el papel plástico de envolver entre en contacto con los alimentos. Deje ventilar el recipiente para que se escape el vapor. NO De arcilla/cerámica, porcelana, de cerámica de gres SÍ: compruebe las indicaciones del fabricante para saber si el producto es apto para microondas. SÍ De espuma de poliestireno (Styrofoam) SÍ: para recalentar alimentos. NO NO Papel de cera SÍ: adecuado para cubrir los alimentos al cocinarlos y recalentarlos. NO NO De mimbre, madera o paja SÍ: es posible usarlos por periodos cortos de tiempo. No usar con alimentos que tengan un alto contenido de grasa o azúcar. Puede carbonizar los alimentos. NO NO ASADO NO SÍ: debe ser apto para microondas Y hornos en general. COMPATIBILIDAD DE PLATOS: si desea comprobar si un plato es apto para microondas, coloque el plato vacío dentro del horno (con la puerta cerrada) y ponga en funcionamiento el microondas en modo alto (HIGH) durante 30 segundos. Si el plato se calienta demasiado, NO lo use en el horno microondas. COCCIÓN AUTOMÁTICA: en este caso, use el recipiente de tipo recomendado en la tabla de cocción de este manual, el libro de cocina o la pantalla. ACCESORIOS: existe un buen número de accesorios para hornos microondas a la venta. Antes de comprarlos, evalúe primero si le serán de utilidad de acuerdo con sus necesidades particulares. Un termómetro apto para microondas puede servirle de ayuda para determinar si un alimento ha terminado de cocinarse, o bien para garantizar la temperatura adecuada de cocción al usar el modo de cocción de sólo microondas. Electrolux no se hace responsable de cualquier daño del horno debido a los accesorios utilizados. PRECAUCIÓN: en el modo de asado (ROAST) o durante la cocción automática, algunos utensilios de metal para hornear pueden causar la formación de arcos eléctricos al entrar en contacto con el plato giratorio, las paredes interiores del horno o los accesorios auxiliares. Los arcos eléctricos son una descarga eléctrica que se produce cuando las microondas entran en contacto con el metal. Si esto ocurre, coloque un plato resistente al calor (tipo Pyrex o de vidrio apto para hornos) entre el recipiente/plato usado para cocinar y el plato giratorio o el accesorio auxiliar del horno. Si se siguen produciendo arcos eléctricos, no use dicho recipiente/plato. 12 Información importante para el usuario INFORMACIÓN SOBRE LA COCCIÓN RÁPIDA Y LA COCCIÓN POR CONVECCIÓN • Tanto la parte exterior como interior del horno, su puerta, los accesorios y los platos se calentarán al usar el horno. Para EVITAR QUEMADURAS, use guantes especiales para el horno cuando saque los alimentos o el plato giratorio del horno. • Cuando vaya a realizar precalentamientos del horno, puede dejar el plato giratorio en el horno, o bien extraerlo. Si va a usar la parrilla alta que permite hornear en dos niveles en el horno precalentado, es más fácil si retira el plato giratorio durante el precalentamiento. Coloque fuera la parrilla alta en el plato giratorio, junto con los alimentos. Cuando termine la fase de precalentamiento del horno, abra la puerta del horno y coloque dentro rápidamente el plato giratorio, con la parrilla alta y los alimentos que va a hornear. • No cubra el plato giratorio, la parrilla baja o la parrilla alta con papel de aluminio. Esto interfiere con el flujo de aire que contribuye a la cocción de los alimentos. • Los platos redondos para pizza son muy útiles como utensilios de cocción de numerosos alimentos. Elija recipientes/platos que no tengan asas largas. • El uso de la parrilla baja precalentada puede dar a los filetes y las salchichas un toque de asado a la parrilla. INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD • Compruebe que la cocción de los alimentos se realiza según las temperaturas recomendadas por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. TEMP Evite las quemaduras causadas por el vapor, alejando la cara y las manos del vapor. Al cocinar un alimento en un recipiente con tapa/cubierta, levante lentamente el borde de la tapa/cubierta más alejado de la cara, igual que al abrir las bolsas de palomitas de maíz. • Manténgase cerca del horno cuando lo esté usando para cocinar y vigile con frecuencia la cocción de los alimentos, para evitar sobrepasar el tiempo de cocción. • NUNCA use el interior del horno para guardar libros de cocina o cualquier otro objeto. • Seleccione, guarde y manipule los alimentos con cuidado, a fin de preservar su nivel de calidad y minimizar el riesgo de formación de bacterias transmitidas por alimentos. • Mantenga limpia la cubierta de la placa de guía de ondas (Waveguide). Los residuos de comida pueden causar arcos eléctricos o incendios. • Tenga cuidado al sacar los alimentos del horno, para evitar que su ropa, los utensilios o los accesorios se queden enganchados en los cierres de seguridad de la puerta. • Deje un espacio mínimo de 1 pulgada (2,5 cm) entre el papel de aluminio (usado para protección de alguna parte del alimento) y las paredes interiores, el techo y la puerta del horno. ALIMENTO 160ºF (71,1ºC) Para carnes frescas de cerdo, carne picada, filetes de ave sin hueso, pescado, mariscos, platos preparados con huevos y comida precocinada congelada. 165ºF (73,9ºC) Para calentar sobras de comida congeladas, comida precocinada congelada, embutidos y platos de comida “frescos” para llevar. 170ºF (76,7ºC) Carne blanca de ave. 180ºF (82,2ºC) Carne roja de ave. Para comprobar si una carne ha terminado de cocinarse, inserte un termómetro para carnes en un área gruesa o densa de la carne, lejos de la parte grasa o los huesos. NUNCA deje el termómetro dentro de la carne durante la cocción, a menos que el termómetro sea apto para microondas. • • Use SIEMPRE tomaollas para evitar quemaduras al manipular los utensilios que estén en contacto con alimentos calientes. Los alimentos calientes pueden transferir suficiente calor a los utensilios, para que al tocarlos haya riesgo de quemaduras de la piel. Nombres de piezas 13 PIEZAS DEL HORNO 3 13 9 20 12 11 10 14 5 8 6 7 15 1 4 2 3 16 21 18 1 17 Asa de la puerta 8 Para abrir la puerta, tire del asa hacia abajo/ delante. No sujete nunca el asa de la puerta del horno cuando lo desplace. 19 Plato giratorio extraíble Coloque firmemente el plato giratorio sobre el soporte del plato. El plato giratorio gira a la derecha o a la izquierda. 2 Puerta del horno con ventana transparente. 3 Cierres de seguridad de la puerta 9 El horno no se pondrá en funcionamiento a menos que la puerta esté bien cerrada. 10 Luz del horno Extráigalo sólo para limpiarlo. Aberturas de ventilación La luz del horno se enciende cuando el horno está en funcionamiento o se abre su puerta. 4 Bisagras de la puerta 5 Juntas y superficies de sellado de la puerta 6 Eje del motor del plato giratorio 11 Cubierta de la placa de guía de ondas (Waveguide): NO LA EXTRAIGA. 7 Soporte extraíble del plato giratorio 12 Panel táctil de vidrio Coloque cuidadosamente el soporte del plato giratorio en el centro del suelo del horno. 13 Pantalla de tiempo: 99 minutos, 99 segundos Al terminar la cocción de alimentos, limpie siempre el soporte, especialmente sus ruedas. Las ruedas deben quedar limpias de grasa o de salpicaduras de alimentos. La acumulación de salpicaduras de alimentos o de grasa puede provocar un calentamiento excesivo, arcos eléctricos, humo o incendio. 15 Parrilla baja extraíble 14 Aberturas para el aire de convección 16 Parrilla alta extraíble 17 Cubierta antisalpicaduras 18 Soporte de asar para tocineta 19 Plato para pizza 20 Cubierta de la ventilación: NO LA EXTRAIGA. 21 Placa de serie 14 Nombres de piezas PANTALLA INTERACTIVA En la pantalla interactiva aparecen instrucciones de funcionamiento y consejos de cocción. Si aparece el mensaje parpadeante “HELP” (ayuda), oprima la tecla HELP para leer un texto específico de ayuda. Cada indicador permite saber la función actual. PANEL DE CONTROL 16 29 17 17 17-18 19-23 24-28 29-31 31-32 19, 24 15 18 34 35 15 33 Cada número que aparece junto a la ilustración del panel de control indica las páginas de este manual en que se proporcionan descripciones e información útil sobre cada función. Antes de poner el horno en funcionamiento 15 • Antes de poner el nuevo horno en funcionamiento, asegúrese de leer y comprender completamente este manual de instrucciones. • Antes de usar el horno, siga este procedimiento: 1. Conecte el horno al suministro eléctrico. Cierre la puerta. La pantalla desplegará “WELCOME” (bienvenido). 2. Oprima la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar). : . Aparecerá el signo 3. Ajuste el reloj. Siga las instrucciones correspondientes a continuación. 4. Siga las instrucciones de la página 34 sobre el uso del ciclo de renovación del aire. AJUSTE DEL RELOJ • Supongamos que desea introducir 12:30 como la hora correcta del día. PROCEDIMIENTO 1. Oprima la tecla “Clock” (reloj) y la tecla del número 2. 2. Introduzca la hora correcta del día oprimiendo las teclas de número en orden. 3. Oprima la tecla “Clock” (reloj) otra vez. El reloj está basado en el formato horario de 12 horas. Si introduce una hora incorrecta, aparecerá el mensaje ERROR en la pantalla. Oprima la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar) y vuelva a ajustar el reloj. • En caso de interrupción del suministro eléctrico del horno, en la pantalla aparecerá intermitentemente el mensaje WELCOME (bienvenido) cuando se reanude el suministro eléctrico. Si la interrupción ocurre durante la cocción de un alimento, cualquier programación previa se borrará. También se borrará la hora del día previamente ajustada. Para volver a ajustar el reloj a la hora correcta del día, sólo tiene que oprimir la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar). TECLA STOP/CLEAR La tecla STOP/CLEAR (parar/borrar) se debe oprimir para: 1. Borrar un valor introducido por error durante la programación. 2. Cancelar el temporizador. Timer Clock 3. Detener el horno temporalmente durante la cocción de un alimento. 2 4. Volver a mostrar la hora del día en la pantalla. 1 2 3 Timer Clock 0 5. Cancelar un programa durante el proceso de cocción (hay que oprimir la tecla dos veces). 16 Cocción manual COCCIÓN RÁPIDA El horno ofrece 3 modos especiales de cocción rápida (Speed Cook). Precaución: Tanto la parte exterior como interior del horno, su puerta, el plato giratorio, el soporte del plato giratorio, los accesorios auxiliares, los utensilios y los alimentos se calentarán al usar el horno. Para EVITAR QUEMADURAS, use guantes especiales para el horno cuando saque los alimentos o el plato giratorio del horno. 1. PARRILLA Use el modo/la tecla Grill (parrilla) para filetes, chuletas, piezas de pollo y otros alimentos que usualmente se cocinan a la parrilla y cuya referencia no aparezca incluida en la tabla de cocción básica (páginas 20-23). Grill es un ajuste preprogramado que cocina de forma rápida y a una alta temperatura y máxima velocidad de circulación del aire caliente. Sólo se introduce el tiempo real de cocción y el horno emite una señal cuando está precalentado a 450ºF (232,2ºC). • Supongamos que desea cocinar a la parrilla un filete de res (biftec) durante 15 minutos. PROCEDIMIENTO 1 3. Oprima la tecla START (inicio). El horno empezará a precalentarse. No coloque comida en el horno. Grill 5 0 0 Use el modo/la tecla Roast (asado) para aves, carnes, pescados y otros alimentos que usualmente se cocinan al estilo asado y cuya referencia no aparezca incluida en la tabla de cocción básica (páginas 20-23). Roast es un ajuste preprogramado que asa los alimentos a 300ºF (148,9ºC), con una circulación del aire a alta velocidad y un aumento de la potencia de microondas. El tiempo de cocción se reduce de 33% a 50%, en comparación con los hornos convencionales. No se requiere precalentamiento. Use la parrilla baja sobre la cubierta antisalpicaduras, de forma que todos los lados se cocinen con un mínimo de pérdida de humedad. No coloque ningún utensilio sobre la parrilla baja. • Supongamos que desea asar unas costillas de res de 3 libras (1,36 kg) durante 20 minutos. PROCEDIMIENTO 2. Introduzca el tiempo de cocción. Roast 2 0 0 0 3. Oprima la tecla START (inicio). START START Cuando el horno alcance la temperatura programada, se emitirá una señal sonora una sola vez*. 4. Abra la puerta. Coloque el alimento en el horno. Cierre la puerta. Oprima la tecla START. 2. ASADO (ROAST) 1. Oprima Roast. 1. Oprima la tecla Grill (parrilla). 2. Introduzca el tiempo de cocción. 3. Se puede usar la parrilla alta o la baja. La parrilla alta cocina los alimentos más rápido. Coloque la cubierta antisalpicaduras en el plato giratorio con cualquiera de las parrillas sobre la cubierta. START * Si la puerta del horno permanece cerrada, éste mantendrá automáticamente la temperatura de precalentamiento durante 30 minutos. Una vez transcurrido este periodo, se emitirá un señal sonora y el horno se apagará. NOTA: 1. Es posible cocinar a la parrilla sin la fase de precalentamiento. Para programar el modo de parrilla sin precalentamiento, oprima la tecla Grill (parrilla) dos veces, como se indica en el paso 1. 2. Los alimentos se cocinan rápidamente si se usa el modo Grill. Para asegurarse de obtener los mejores resultados, vigile la cocción con frecuencia. NOTA: 1. Se puede cambiar la temperatura, pero no se puede cambiar la potencia de microondas. Para cambiar la temperatura, oprima la tecla Roast dos veces en el paso 1. Cuando en la pantalla aparezca el mensaje SELECT COOKING TEMP (seleccione la temperatura de cocción), oprima la tecla de temperatura que desee. 2. Si va a asar un alimento por primera vez, introduzca la 1/ 2 (mitad) del tiempo usual de asado y compruebe, durante la cocción, si el alimento se ha terminado de cocinar. Si se requiere más tiempo, añádalo y continúe vigilando la cocción hasta que se alcance el término deseado de cocción. 3. En el modo de asado (Roast), algunos utensilios de metal para hornear pueden causar la formación de arcos eléctricos al entrar en contacto con el plato giratorio, las paredes interiores del horno o los accesorios auxiliares. Los arcos eléctricos son una descarga eléctrica que se produce cuando las microondas entran en contacto con el metal. Cocción manual 17 Si esto ocurre, coloque un plato resistente al calor (tipo Pyrex o de vidrio apto para hornos) entre el recipiente/plato usado para cocinar y el plato giratorio o el accesorio auxiliar del horno. Si se siguen produciendo arcos eléctricos, no use dicho recipiente/plato para asar. 2 5 3. Oprima la tecla START (inicio). 0 0 START NOTA: 3. HORNEAR (BAKE) El ajuste Bake (hornear) se usa para hornear tortas (tartas), panes y otros alimentos que en hornos convencionales tardan más de 20 minutos en cocinarse y cuya referencia no aparece incluida en la tabla de cocción básica (páginas 20-23). El modo Bake es un ajuste preprogramado que facilita hornear alimentos a 325ºF (162,8ºC), con una circulación del aire a alta velocidad. El tiempo de horneado se reduce de 25% a 33%, en comparación con los hornos convencionales. No se requiere precalentamiento. Use la parrilla baja. • 2. Introduzca el tiempo de cocción. Supongamos que desea hornear una tarta/torta durante 25 minutos. PROCEDIMIENTO En contacto la tecla Bake (hornear). 1. Se puede cambiar la temperatura del horno. Para cambiar la temperatura, oprima la tecla Bake (hornear) dos veces en el paso 1. Cuando en la pantalla aparezca el mensaje SELECT COOKING TEMP (seleccione la temperatura de cocción), oprima la tecla de temperatura que desee. Si va a seguir una receta o las instrucciones de cocción del paquete del alimento, reduzca la temperatura de horneado sugerida en 25ºF (13,9ºC). 2. Cuando vaya a hornear un alimento por primera vez, introduzca 2/3 (dos tercios) del tiempo de horneado sugerido y vigile de cerca el proceso de horneado. Si se requiere más tiempo, añádalo y continúe vigilando la cocción hasta que se alcance el término deseado de cocción. Bake COCCIÓN POR CONVECCIÓN El ajuste Convection (cocción por convección) se usa si desea cocinar los alimentos durante un tiempo y una temperatura convencionales. PRECALENTAMIENTO Y COCCIÓN POR CONVECCIÓN Durante la cocción por convección, el aire caliente circula en el interior del horno para dorar y cocinar los alimentos de manera uniforme. El horno se puede programar a diez diferentes temperaturas y hasta 99 minutos, 99 segundos. El horno se puede programar para combinar el precalentamiento y la cocción por convección. Es posible fijar el precalentamiento a la misma temperatura que la temperatura de convección o cambiar a una temperatura superior o inferior. PARA COCINAR POR CONVECCIÓN • Supongamos que desea precalentar el horno y luego cocinar un alimento durante 25 minutos, a 350ºF (176,7ºC). • Supongamos que desea cocinar un alimento a 350ºF (176,7ºC) durante 20 minutos. PROCEDIMIENTO 1. Oprima Convection (convección). 3. Introduzca el tiempo de cocción. 4. Oprima la tecla START (inicio). 1. Oprima la tecla Preheat (precalentamiento). Convection 2. Oprima la tecla correspondiente de temperatura. 6 0 Pre heat 6 2. Seleccione la temperatura de precalentamiento. 350°F 2 PROCEDIMIENTO 0 START 0 3. Oprima la tecla START para iniciar el 2 precalentamiento (Preheat) o introduzca el tiempo de cocción por convección. 350°F 5 0 0 18 Cocción manual 4. Oprima la tecla START (inicio). El horno empezará a precalentarse. No coloque comida en el horno. * Si la puerta del horno permanece cerrada, éste mantendrá automáticamente la temperatura de precalentamiento durante 30 minutos. Una vez transcurrido este periodo, se emitirá un señal sonora y el horno se apagará. START Cuando el horno alcance la temperatura programada, se emitirá una señal sonora una sola vez*. 5. Abra la puerta. Coloque el alimento en el horno. Cierre la puerta. Oprima la tecla START (inicio). START NOTA: 1. Para programar el horno sólo para el precalentamiento, oprima la tecla START (inicio) después del paso 2. Se iniciará el precalentamiento. Cuando el horno alcance la temperatura programada, siga las indicaciones del mensaje que aparece. 2. Para establecer una temperatura de precalentamiento y de cocción diferentes, oprima la tecla Convection (convección) e introduzca la temperatura deseada después del paso 2. COCCIÓN POR PROGRAMACIÓN DEL MICROONDAS El horno se puede programar por un periodo de 99 minutos con 99 segundos (99.99). Introduzca siempre los segundos después de los minutos, incluso si corresponden a ceros. 5 veces 60% 6 veces 50% 7 veces 40% • 8 veces 30% 9 veces 20% 10 veces 10% 11 veces 0% Supongamos que desea cocinar un alimento durante 5 minutos, al 100% de potencia del horno. A medio cocer Bajo medio/ descongelar (Med Low/ Defrost) PROCEDIMIENTO 1. Introduzca el tiempo de cocción. 5 2. Oprima la tecla START (inicio). 0 0 START • PARA AJUSTAR EL NIVEL DE POTENCIA Existen once niveles de potencia (tecla “Power Level”) predefinidos. Si usa niveles de potencia inferiores, debe aumentar el tiempo de cocción recomendado para alimentos como queso, leche y carnes de cocción lenta. Si desea obtener recomendaciones específicas al respecto, consulte el libro de cocina o las recetas. OPRIMIR LA TECLA “POWER LEVEL” (nivel de potencia) Una vez PORCENTAJE APROXIMADO DE POTENCIA 100% Dos veces 90% 3 veces 80% 4 veces 70% DEFINICIONES COMUNES DEL NIVEL DE POTENCIA Alta Alto medio (Medium High) Baja Supongamos que desea descongelar un alimento durante 5 minutos, al 30% de potencia del horno. PROCEDIMIENTO 1. Introduzca el tiempo de cocción. 2. Oprima la tecla Power Level (nivel de potencia) 8 veces o manténgala oprimida hasta que aparezca el nivel de potencia que desea elegir. 3. Oprima la tecla START (inicio). 5 0 0 Power x 8 Level START Si desea saber el nivel de potencia actual, sólo tiene que oprimir la tecla Power Level (nivel de potencia). Mientras mantenga oprimida la tecla Power Level, se mostrará el nivel de potencia. Cocción automática 19 COCCIÓN RÁPIDA Los 84 programas de cocción básica y las 100 recetas que se proporcionan como referencia se cocinan con el nuevo sistema de aire caliente y alta velocidad de Electrolux. Siga las instrucciones a continuación y las que se indiquen en la pantalla interactiva para garantizar la cocción perfecta de los alimentos. 4. Coloque el pollo dentro del horno, en la parrilla baja sobre la cubierta antisalpicaduras. 5. Oprima START (inicio). START PRECAUCIÓN: Tanto la parte exterior como interior del horno, su puerta, el plato giratorio, el soporte del plato giratorio, los accesorios auxiliares, los utensilios y los alimentos se calentarán al usar el horno. Para EVITAR QUEMADURAS, use guantes especiales para el horno cuando saque los alimentos o el plato giratorio del horno. EN CONTACTO BASIC COOK BASIC COOK Las 84 programas de cocción básica (tecla “Basic Cook”) permiten cocinar a la parrilla, asar u hornear alimentos perfectamente. Están divididos en nueve categorías. Para obtener información sobre alimentos específicos, consulte la tabla en las páginas 20-23. Hay dos métodos de seleccionar el programa favorito de cocción de un alimento: seleccionar la categoría de alimento o introducir el número específico de alimento. MÉTODO 1: seleccione el alimento en la categoría de alimentos. • Supongamos que desea asar un pollo de 5 libras (2,27 kg). 1. Para seleccionar la categoría de alimento, oprima la tecla Basic Cook (cocción básica) varias veces. Consulte la tabla siguiente. Oprima la tecla Basic Cook 2 veces, para seleccionar la categoría Poultry (aves). Observe que se activará el mensaje “Poultry”. 3. Oprima la tecla de número que desee para introducir la cantidad. (Ejemplo: oprima las teclas de número 5 y 0 para una cantidad de 5,0 lb. Una vez Carnes Dos veces Aves 3 veces Pescado/mariscos 4 veces Guisos 5 veces Pizzas 6 veces Aperitivos/refrigerios 7 veces Pasteles 8 veces Postres 9 veces Tartas (tortas)/pan MÉTODO 2: seleccione el alimento introduciendo su número de alimento específico. • Supongamos que desea asar un pollo de 5 libras (2,27 kg): seleccione el número de alimento 17 (CHICKEN WHOLE, pollo entero). PROCEDIMIENTO 1. Oprima la tecla Basic Cook (cocción básica). PROCEDIMIENTO 2. Oprima las teclas de flecha ARRIBA (+) o ABAJO (-) para seleccionar el alimento deseado. (Ejemplo: oprima las teclas de flecha ARRIBA (+) 3 veces para cocinar un pollo entero o “CHICKEN WHOLE”.) CATEGORÍA DE ALIMENTO 2. Introduzca el número que desee, según la tabla de referencia de las páginas 20-23. (Ejemplo: oprima las teclas 1 y 7 para seleccionar pollo entero.) Basic x 2 Cook 3. Oprima la tecla ENTER (introducir). o + - 4. Oprima la tecla de número que desee para introducir la cantidad. (Ejemplo: oprima las teclas de número 5 y 0 para una cantidad de 5,0 lb. Basic Cook 1 7 ENTER 5 0 5. Coloque el pollo dentro del horno, en la parrilla baja sobre la cubierta antisalpicaduras. 6. Oprima la tecla START (inicio). 5 0 START 20 Cocción automática NOTA: 1. Puede que en el caso de algunos alimentos no sea necesario introducir el peso o la cantidad. Sí puede ser necesario seleccionar si la cocción es en 1 nivel o en 2 niveles. Siga las indicaciones de la pantalla interactiva para garantizar un resultado perfecto de cocción. 2. La pantalla interactiva también indica si se requiere la parrilla alta o baja. 3. Si en la pantalla parpadea el mensaje HELP (ayuda), oprima la tecla HELP si desea información adicional de ayuda. 4. Puede ajustar el tiempo de cocción como prefiera. Consulte la sección “Ajuste del tiempo de cocción automática” en la página 33. 5. Los números de programas de cocción básica van del 1 al 84. Para obtener información sobre los programas de cocción básica y sus números correspondientes, consulte las páginas 20-23. Si introduce un número superior al 84, en la pantalla aparecerá el mensaje ERROR. 6. Si intenta introducir una cantidad (o un volumen) inferior o superior al valor indicado en la tabla, aparecerá un mensaje de error en la pantalla. 7. Asegúrese de usar el rec ipiente / utensilio recomendado en la tabla y en la pantalla interactiva. Si se producen arcos eléctricos, coloque un plato resistente al calor (tipo bandeja de Pyrex, un plato para pizza o un plato normal de comida) entre el recipiente/plato usado para cocinar y el plato giratorio o el accesorio auxiliar del horno. Si se producen arcos eléctricos al usar otros utensilios metálicos para hornear, no los use más para cocinar. TABLA DE COCCIÓN BÁSICA CARNE NO. CANTIDAD PARRILLA ENVASE CUBIERTA ANTISALPICADURAS CARNE DE RES 1 Salchichas* 1 a 6 piezas 2 Hamburguesas de 1/4 lb cada una* término medio, bien hecho 2 a 6 piezas Baja Plato de pizza 3 Pastel de carne 1 a 2 lb 4 Trozo de carne tierna para asar, sin hueso poco hecho, término medio 2,5 a 4 lb Baja Sí 5 Filetes, con hueso, de 1 pulgada de grueso poco hecho, término medio 1 a 3 lb Baja Sí 6 Filetes, sin hueso, de 1 pulgada de grueso* poco hecho, término medio 0,5 a 2 lb Baja Sí Sí Bandeja de vidrio para hornear CORDERO 7 Chuletas, con hueso, de 3/4 a 1 pulgada de grueso 0,5 a 1,5 lb término medio Baja Sí 8 Para asar, sin hueso término medio 2,5 a 4 lb Baja Sí CERDO 9 Chuletas, con hueso, de 1/2 a 3/4 de pulgada de grueso* 0,5 a 2 lb Baja Sí 10 Chuletas, sin hueso, de 1 pulgada de grueso* 0,3 a 2 lb Baja Sí 11 Para asar, lomo, sin hueso* 2 a 3,5 lb Baja Sí 12 Para asar, solomillo* 1,2 a 2 lb Plato de pizza 13 Chorizo* 0,3 a 1 lb Plato de pizza 14 Trozo de jamón ahumado 1 trozo * Baja Sí Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento antes de colocar los alimentos en el horno. Cocción automática 21 TABLA DE COCCIÓN BÁSICA (cont.) AVES No. CANTIDAD PARRILLA UTENSILIO CUBIERTA ANTISALPICADURAS POLLO 15 Pechuga, sin hueso 0,5 a 2 lb 16 Piezas, con hueso 0,5 a 3 lb Baja Sí Entero 2,5 a 7 lb Baja Sí 17 Plato de pizza POLLO PREPARADO 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Nuggets, congelados* Nuggets, refrigerados* Hamburguesas, congeladas Hamburguesas, refrigeradas Piezas, con hueso, congeladas Filetes, congelados Filetes, refrigerados Alitas, congeladas Alitas, refrigeradas 1 nivel 0,3 a 1,3 lb 2 niveles 1,4 a 2 lb 1 nivel 0,3 a 1,3 lb 2 niveles 1,4 a 2 lb 1 nivel* 0,3 a 1,3 lb 2 niveles* 1,4 a 2 lb 1 nivel* 0,3 a 1,3 lb 2 niveles* 1,4 a 2 lb 1 nivel* 0,5 a 1,5 lb 2 niveles* 1,6 a 3 lb 1 nivel* 0,3 a 1,3 lb 2 niveles* 1,4 a 2 lb 1 nivel* 0,3 a 1,3 lb 2 niveles* 1,4 a 2 lb Plato de pizza Alta 2 platos para pizza Alta 2 platos para pizza Plato de pizza Plato de pizza Alta 2 platos para pizza Alta 2 platos para pizza Plato de pizza Plato de pizza Alta 2 platos para pizza Alta 2 platos para pizza Plato de pizza Plato de pizza Alta 2 platos para pizza Alta 2 platos para pizza 1 nivel* 0,5 a 2 lb 2 niveles* 2,1 a 3 lb Plato de pizza 1 nivel* 0,5 a 2 lb 2 niveles* 2,1 a 3 lb Alta Plato de pizza 2 platos para pizza PAVO 27 Pechuga, con hueso* 3 a 6 lb Baja Sí 28 Pechuga, sin hueso 1,5 a 3 lb Baja Sí 0,3 a 1,5 lb Alta PESCADO/MARISCO 29 Filetes* 30 Trozos, preparadas, congelados 1 nivel* 0,3 a 1,5 lb 2 niveles* 1,6 a 2,5 lb Plato de pizza Plato de pizza Alta 2 platos para pizza 31 Mariscos* 0,3 a 1,5 lb Alta Plato de pizza 32 Filetes, de 1 pulgada de grueso* 0,5 a 1,5 lb Alta Plato de pizza 33 Palitos, preparados, congelados * 1 nivel* 0,3 a 1,3 lb 2 niveles* 1,4 a 1,5 lb Plato de pizza Alta 2 platos para pizza Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento antes de colocar los alimentos en el horno. 22 Cocción automática TABLA DE COCCIÓN BÁSICA (cont.) GUISOS No. CANTIDAD 34 Al horno 1 nivel 1 35 Lasaña 2 niveles 2 36 Macarrones y queso 1 nivel 1 2 niveles 2 37 Papas asadas* PARRILLA UTENSILIO Molde cuadrado de 8 pulgadas Alta 2 moldes cuadrados de 8 pulgadas Molde cuadrado de 8 pulgadas Alta 1-4 2 moldes cuadrados de 8 pulgadas Plato de pizza PIZZA 38 Tipo “Boboli” 1 pizza Baja 39 De embutidos* 1 pizza Baja 40 Masa de pizza, de mezcla de paquete* 1 pizza Baja Plato de pizza 41 Masa de pizza, refrigerada* 1 pizza Baja Plato de pizza 42 Masa de pizza, congelada* 1 pizza Baja 43 Para recalentar, resto refrigerado 1 a 4 porciones Baja 44 Masa de pizza con levadura, congelada* 1 pizza Alta 7 a 14 oz Baja APERITIVOS/REFRIGERIOS (CONGELADOS) 45 Aperitivos en rosca (bagel)* 46 Burritos o chimichangas* 1 a 4 piezas 47 Palitos de queso* 8 a 10 oz 48 Salchichas en pan de maíz* 1 a 6 piezas 49 Palitos de berenjena* 6 a 10 oz 50 Rollitos de primavera (chinos)* 51 Papas fritas 52 Plato de pizza Plato de pizza Baja Plato de pizza Plato de pizza Baja Plato de pizza 1 a 4 piezas Plato de pizza 1 nivel* 0,3 a 1 lb Plato de pizza 2 niveles* 2 lb Papas ralladas en forma de hamburguesa 1 nivel* 2 niveles* Alta 1 a 6 piezas 12 piezas 53 Minirollitos de primavera (chinos)* 3 a 9 piezas 54 Mini tacos* 10 a 12 oz 55 Aros de cebolla* 1 nivel* 0,3 a 0,6 lb 2 niveles* 0,7 a 1 lb 2 platos para pizza Plato de pizza Alta 2 platos para pizza Plato de pizza Baja Plato de pizza Plato de pizza Alta 2 platos para pizza 56 Emparedados en pan de pita* 1 a 4 piezas Plato de pizza 57 Chorizos/salchichas y bizcochos 2 a 6 piezas Plato de pizza 58 Taquitos* 24 oz 59 Papitas ralladas estilo “Tater Tots” 1 nivel* 0,3 a 1 lb 60 Raviolis gratinados 2 niveles* * Baja Plato de pizza Plato de pizza 2 lb Alta 2 platos para pizza 12 a 15 oz Baja Plato de pizza Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento antes de colocar los alimentos en el horno. Cocción automática 23 TABLA DE COCCIÓN BÁSICA (cont.) PASTELES No. CANTIDAD PARRILLA UTENSILIO 61 Crujiente, congelado 1 Baja Molde de metal 62 Masa base de pastel en molde de vidrio* 1 Baja Molde de vidrio para pastel 63 Masa base de pastel en molde de metal* 1 64 Pastel, frutas congeladas 1 Baja Molde de metal para pastel Bizcochos de chocolate, de mezcla de paquete 2 niveles Alta 2 moldes cuadrados de 8 pulgadas 1 a 2 niveles 1 nivel en la parrilla 1 a 2 niveles baja 2 niveles en el plato 1 a 2 niveles giratorio y la parrilla 1 a 2 niveles alta Plato de pizza Molde de rosca Molde de metal para pastel POSTRES 65 66 Galletas, congeladas, al horno, a 350ºF 67 Galletas, congeladas, al horno, a 375ºF* 68 Galletas, refrigeradas, al horno, a 325ºF* 69 Galletas, refrigeradas, al horno, a 350ºF* Plato de pizza Plato de pizza Plato de pizza TARTAS/PAN TARTAS 70 Tarta de “ángel”, con mezcla de paquete 1 71 Bizcocho, con mezcla de paquete, al horno, a 350ºF 1 Baja Molde para bizcocho 72 Bizcocho, con mezcla de paquete, al horno, a 375ºF 1 Baja Molde para bizcocho 73 Tarta de doble (o triple) bizcocho, de mezcla de paquete* 1a2 bizcochos 1 nivel en el plato giratorio 2 niveles en el plato giratorio y la parrilla alta Molde(s) de 8 pulgadas 74 Magdalenas (bizcochuelos), de mezcla de paquete* 2 niveles Alta 2 moldes (de 6 unidades) para panecillos (“muffins”) PAN PREPARADO 75 Panecillos, de mezcla de paquete 1 nivel Baja Plato de pizza 76 Panecillos, congelados* Plato de pizza 77 Panecillos, refrigerados* 1 a 2 niveles 1 nivel en la parrilla 1 a 2 niveles baja 2 niveles en el plato giratorio y la parrilla alta 78 Cruasanes, refrigerados 1 paquete Plato de pizza 79 Molde de pan, de mezcla de paquete* 1 molde Molde para molde de pan 80 Panecillos (“muffins”), de mezcla de paquete* 2 niveles Alta 2 moldes (de 6 unidades) para panecillos (“muffins”) 81 Rollos de pan dulce, refrigerados 1 paquete Baja Plato de pizza Alta 2 platos para pizza Plato de pizza MASA DE PAN CON LEVADURA 82 Palitos de pan, refrigerados 1 paquete 83 Barra de pan al ajo, congelada 10 oz Plato de pizza 84 Barra de pan, refrigerada 1 Plato de pizza * Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento antes de colocar los alimentos en el horno. 24 Cocción automática RECETAS En el libro de cocina para el horno microondas por convección y alta velocidad de ELECTROLUX se proporcionan 100 formidables recetas. Se trata de programas de recetas que la nueva tecnología de Electrolux de aire caliente a alta velocidad permite preparar automáticamente, de forma que se pueden obtener resultados perfectos en un periodo menor de tiempo. Están divididos en nueve categorías. Consulte la tabla en las páginas 25-28 y siga las instrucciones de este libro de cocina. Hay dos métodos de seleccionar el programa favorito de receta: seleccionar la categoría de alimento o introducir el número específico de receta. MÉTODO 1: seleccionar la receta en la categoría de alimentos. • Supongamos que desea cocinar un pollo asado al estilo “deluxe”. MÉTODO 2: seleccione la receta introduciendo su número de receta específico. PROCEDIMIENTO 4. Siga las instrucciones tanto de la pantalla, como del libro de cocina. 1. Para seleccionar una categoría de alimento, oprima la tecla Recipes (recetas) varias veces. Consulte la tabla siguiente. Oprima la tecla Recipes (recetas) 2 veces para seleccionar la categoría aves (Poultry). Observe que se activará el mensaje “Poultry”. 2. Oprima las teclas de flecha ARRIBA (+) o ABAJO (-) para seleccionar la receta deseada. (Ejemplo: oprima las teclas de flecha ARRIBA (+) 4 veces para asar un pollo al estilo deluxe.) Supongamos que desea cocinar un pollo asado al estilo “deluxe”. (Receta número 20.) PROCEDIMIENTO 1. Oprima la tecla Recipes (recetas). Recipes 2. Introduzca el número de alimento que aparece en la tabla. (Ejemplo: oprima el número 2 y 0 para seleccionar pollo asado al estilo “deluxe”.) 3. Oprima la tecla ENTER (introducir). 5. Oprima la tecla START (inicio). ENTER START NOTA: Recipes x 2 1. La pantalla interactiva también indica si se requiere la parrilla alta o baja. 2. Si en la pantalla parpadea el mensaje HELP (ayuda), oprima la tecla HELP si desea información adicional de ayuda. 3. Puede ajustar el tiempo de cocción como prefiera. Consulte la sección “Ajuste del tiempo de cocción automática” en la página 33. + o - 3. Siga las instrucciones tanto de la pantalla, como del libro de cocina. 4. Oprima la tecla START (inicio). • START OPRIMIR “RECIPES” CATEGORÍA DE ALIMENTO Una vez Carnes Dos veces Aves 3 veces Pescado/mariscos 4 veces Guisos 5 veces Pizzas 6 veces Aperitivos/refrigerios 7 veces Pasteles 8 veces Postres 9 veces Tartas (tortas)/pan 4. Los números de programas de recetas van del 1 al 100. Para obtener información sobre un programa de receta y su número correspondiente, consulte las páginas 25-28. Si introduce un número superior al 100, en la pantalla aparecerá el mensaje ERROR. 5. Aseg úrese d e us ar el re c i piente / utensilio recomendado en el libro de cocina y en la pantalla interactiva. Si se producen arcos eléctricos, coloque un plato resistente al calor (tipo bandeja de Pyrex, un plato para pizza o un plato normal de comida) entre el recipiente/plato usado para cocinar y el plato giratorio o el accesorio auxiliar del horno. Si se producen arcos eléctricos al usar otros utensilios metálicos para hornear, no los use más para cocinar. Cocción automática 25 RECETAS CARNE NO. ALIMENTO PARRILLA ENVASE CUBIERTA ANTISALPICADURAS 1 Cerdo asado al albaricoque Baja Sí 2 Filetes al estilo barbacoa Baja Sí 3 Rollo de carne y fríjoles Baja Plato de pizza 4 Chuletas de cerdo estilo chino Baja Cacerola cuadrada de 10 pulgadas 5 Salchichas doradas Baja Plato de pizza 6 Trozo de jamón glaseado Baja Cacerola cuadrada de 10 pulgadas 7 Chuletas de ternera glaseada Baja Sí 8 Hamburguesas al estilo “heavenly” Baja Sí 9 Pastel de carne estilo “surprise” 10 Filete de falda de ternera al estilo oriental* Baja 11 Solomillo de cerdo a las finas hierbas 12 Hamburguesas con crema agria Baja 13 Costillas glaseadas con salsa de ciruela Baja 14 Brochetas de res Baja 15 Chuletas de cordero agridulces Baja 16 Solomillo de cerdo condimentado Molde de vidrio de 9x5 pulgadas Sí Plato de pizza Sí Cacerola cuadrada de 10 pulgadas (fases 1 a 2) Sí (fases 3 a 4) Sí Cacerola de 2 cuartos Plato de pizza AVES 17 Pechuga de pavo a la manzana Baja 18 Pechugas de pollo al estilo caribeño Baja 19 Pollo apanado al ajillo Baja 20 Pollo asado estilo “deluxe” Baja Sí 21 Pollo a la parrilla con finas hierbas Baja Sí 22 Muslos de ave con mostaza dulce Baja Sí 23 Pollo a la mostaza y mayonesa Baja Sí 24 Dedos de pollo a la cebolla* Baja 25 Pechuga de pavo asada Baja Sí 26 Pollo asado a las finas hierbas Baja Sí 27 Pollo frito al horno apanado con semillas de sésamo Baja 28 Pechugas de pollo rellenas * Molde cuadrado de vidrio de 8 pulgadas Sí Cacerola de 3 cuartos Plato de pizza Plato de pizza Molde cuadrado de vidrio de 8 pulgadas Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento antes de colocar los alimentos en el horno. 26 Cocción automática RECETAS (cont.) PESCADO/ALIMENTO NO. ALIMENTO PARRILLA ENVASE 29 Filetes de pescado a las finas hierbas Baja Plato de pizza 30 Camarones estilo italiano* Alta Plato de pizza 31 Lenguado con mantequilla al limón* Baja Cacerola cuadrada de 10 pulgadas 32 Pescado a la parrilla al estilo “Old Bay” Alta Plato de pizza 33 Pez espada con salsa de piña Baja Plato de pizza 34 Salmón con salsa a la albahaca Baja Plato de pizza 35 Salmón con tomates* Baja Cacerola cuadrada de 10 pulgadas 36 Pescado al horno a las finas hierbas* Alta Plato de pizza 37 Brocheta de vieiras* Alta Plato de pizza 38 Camarones al estilo “Jonghe”* Baja Cacerola redonda de 10 pulgadas 39 Camarones picantes* Alta Plato de pizza 40 Filetes de pescado con salsa Teriyaki* Alta Plato de pizza Baja Molde de vidrio para pastel de 9 pulgadas CUBIERTA ANTISALPICADURAS CACEROLA 41 Ensalada de camarones al horno* 42 Cacerola de linguinis con pollo 43 Pescado con salsa ácida al estilo “Treasure”* Baja Cacerola de 2,5 cuartos 44 Quiche (sin corteza) de pollo Baja Molde para pastel de 9 pulgadas 45 Vegetales a la parrilla Alta 2 platos para pizza 46 Macarrones y queso azul 47 Pudín de maíz al estilo “Mexicali” 48 Lasaña de champiñones (hongos) 49 Molde cuadrado de vidrio de 8 pulgadas 2 niveles Molde cuadrado de vidrio de 8 pulgadas Baja Cacerola cuadrada de 10 pulgadas Alta 2 moldes cuadrados de vidrio de 8 pulgadas Papas asadas estilo fiesta (“party”) Baja Plato de pizza 50 Pasta con calabaza y chalote(a) Baja Plato de pizza 51 Pimientos rellenos Cacerola de 10 pulgadas 52 Cacerola de tamales Cacerola de 2 cuartos 2 niveles PIZZA 53 Pizza de queso brie y arándanos* Baja Plato de pizza 54 Pan blando de pizza* Baja Molde cuadrado de vidrio de 8 pulgadas 55 Pizza con papas al estilo griego* Baja Plato de pizza 56 Pizza estilo “Hail Caesar”* Baja Plato de pizza 57 Pizza estilo barbacoa hawaiana* Baja 58 Pizza de pesto* Baja * Plato de pizza Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento antes de colocar los alimentos en el horno. Cocción automática 27 RECETAS (cont.) APERITIVOS/REFRIGERIOS NO. ALIMENTO PARRILLA Baja ENVASE 59 Mezcla para untar de cangrejo y alcachofas* 60 Salsa (“dip”) de queso y fríjoles 61 Alitas de pollo estilo “Buffalo” (picantes) Baja Plato de pizza 62 Nuggets de espinaca y queso Alta 2 platos para pizza 63 Aperitivos de champiñones a la parrilla Portobello(a)* 64 Tarta de Camembert y pistachos 65 Queso Brie al horno con uvas Baja Plato plano de vidrio 66 Salchichitas de cerdo ahumadas empanados 2 niveles Alta 2 platos para pizza 67 Aperitivos de nueces picantes Baja Plato de pizza 68 Nachos vegetarianos Baja Molde de vidrio para pastel de 10 pulgadas CUBIERTA ANTISALPICADURAS Molde de vidrio para pastel de 9 pulgadas Molde de vidrio para pastel de 9 pulgadas 2 niveles Baja Plato de pizza PASTELES/REPOSTERÍA 69 Pastel de manzana y frambuesas 70 Pastel de nuez y caramelo* Molde para pastel de 9 pulgadas Baja Molde para pastel de 9 pulgadas 71 Pastel de harina de avena y coco Baja Molde para pastel de 9 pulgadas 72 Pastel de galletas saladas (“crackers”)* Baja Molde para pastel de 9 pulgadas 73 Tarta de frutas frescas* Baja Plato de pizza 74 Tarta de bizcocho de caramelo de chocolate y nueces (“brownie”) Baja Molde para pastel de 9 pulgadas 75 Pastel de galletas saladas (“crackers”) Graham* Baja Molde para pastel de 9 pulgadas 76 Pastel de praliné y pera Baja Molde para pastel de 9 pulgadas POSTRES 77 Galletas otoñales estilo “Treasure” 78 Manzanas asadas estilo “Imperial” 79 Pizza de bizcocho de chocolate y nueces (“brownie”) Baja Plato de pizza 80 Carrusel de galletas Alta 2 platos para pizza 81 Tarta de manzana y galletas* Baja Molde cuadrado de vidrio de 8 pulgadas 82 Pastel de papa con pera y melocotón al gengibre* Baja Molde redondo de vidrio de 8 pulgadas 83 Pudín de pan de manzana Baja Molde cuadrado de vidrio de 8 pulgadas 84 Barritas de calabaza Alta 2 moldes cuadrados de 8 pulgadas * 2 niveles Alta 2 platos para pizza Cacerola de 2 cuartos 2 niveles 2 niveles Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento antes de colocar los alimentos en el horno. 28 Cocción automática RECETAS (cont.) TARTAS/PAN NO. ALIMENTO PARRILLA 85 Pan integral de albaricoque y plátano (banana) 86 Panecillos (“muffins”) de zanahoria y plátano Alta (banana) 2 niveles 2 moldes (de 6 unidades) para panecillos (“muffins”) 87 Molde de pan de plátano (banana) estilo “streusel” Molde de vidrio de 9x5 pulgadas 88 Pan estilo “monkey bread” de arándano 89 Bizcochos (“scones”) de dátiles y canela Alta 2 niveles 2 platos para pizza 90 Torta (panqué) de mantequilla a la canela Baja Molde de rosca de 10 pulgadas, molde de vidrio 91 Tarta de queso clásica Baja Molde redondo de vidrio de 9 pulgadas 92 Tarta clásica de arándanos Baja Molde para bizcochos de 12 unidades, molde de vidrio 93 Bizcochuelos de cebolleta Baja Plato de pizza 94 Bizcochuelos a las finas hierbas 95 Pan de eneldo con queso Cheddar 96 Pastel de nuez con crema de mocca 2 niveles Alta 2 moldes de tarta redondos de 8 pulgadas 97 Rollitos dulces (“sticky rolls”) 1 nivel Baja Molde de tarta redondo de 8 pulgadas 98 Bizcocho de arándano Baja Molde para bizcochos de 10 unidades, molde de vidrio 99 Panecillos (“muffins”) de arándano 2 niveles Alta 2 moldes (de 6 unidades) para panecillos (“muffins”) 100 Panecillos (“muffins”) de calabacín 2 niveles Alta 2 moldes (de 6 unidades) para panecillos (“muffins”) * Baja ENVASE Baja 2 niveles Alta Baja CUBIERTA ANTISALPICADURAS Molde de vidrio de 9x5 pulgadas Molde cuadrado de vidrio de 8 pulgadas 2 platos para pizza Molde de tarta redondo de 8 pulgadas Este alimento requiere precalentamiento del horno. Asegúrese de esperar a que termine el precalentamiento antes de colocar los alimentos en el horno. Cocción automática 29 OPCIONES DEL MICROONDAS El horno ofrece 17 ajustes para el modo microondas, incluidos Popcorn (palomitas de maíz), Reheat (recalentamiento), Cook (cocción) y Defrost (descongelación). PALOMITAS DE MAÍZ TECLAS REHEAT / COOK El ajuste “Popcorn” (palomitas de maíz) calcula automáticamente el tiempo adecuado de cocción para la mayoría de las marcas de palomitas de maíz para microondas. Consulte la tabla siguiente. Las teclas Reheat (recalentamiento) y Cook (cocción) calculan automáticamente el tiempo adecuado para calentar o cocinar un alimento, así como el nivel de potencia de microondas de los alimentos incluidos en las tablas de las páginas 30-31. • Supongamos que desea cocinar una bolsa de palomitas de maíz normales de 3,5 onzas (103 ml). • Supongamos que desea calentar 2 tazas de sopa. PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO 1. Oprima una vez la tecla Popcorn (palomitas de maíz). 2. Seleccione el tipo de palomitas de maíz que desee oprimiendo las teclas de flecha ARRIBA (+) o ABAJO (-). 3. Oprima la tecla START (inicio). 1. Oprima una vez la tecla Reheat (recalentamiento). Popcorn + o - START Las palomitas de maíz se pueden programar mediante el ajuste del tiempo de cocción automática. Consulte la página 33. Cuando se cocinen palomitas de maíz en bolsas para microondas, usar una parrilla de asar NordicWare ® de doble cara para tocineta/carne a la parrilla (lado de asar a la parrilla), hecha de poliéster resistente termoestable. TABLA PARA PALOMITAS DE MAÍZ CANTIDAD PROCEDIMIENTO 1 bolsa Pruebe con diferentes marcas para seleccionar la que más se ajusta a su gusto. Despliegue la bolsa y colóquela dentro del horno, según las instrucciones. Bolsa de 3,5 oz (normal) Oprima una vez la tecla Popcorn y las teclas de flecha ARRIBA (+) o ABAJO (-) hasta que aparezca el mensaje REGULAR 3,5 OZ (bolsa de 3,5 oz de palomitas normales). Bolsa de 2,85 a 3,5 oz (normal “light”) Oprima una vez la tecla Popcorn y las teclas de flecha ARRIBA (+) o ABAJO (-) hasta que aparezca el mensaje REGULAR LIGHT 2,85 3,5 OZ (bolsa de 2,85 a 3,5 oz de palomitas normales “light”). 1,5 a 1,75 oz Oprima una vez la tecla Popcorn y tipo “snack” las teclas de flecha ARRIBA (+) o ABAJO (+) hasta que aparezca el (aperitivo) mensaje SNACK 1,5 - 1,75 OZ (bolsa de palomitas de aperitivo de 1,5 a 1,75 oz). 2. Seleccione el alimento oprimiendo las teclas de flecha ARRIBA (+) o ABAJO (-). 3. Oprima la tecla de número que desee para introducir la cantidad. (Ejemplo: oprima la tecla del número 2 para especificar 2 tazas). 4. Oprima la tecla START (inicio). Reheat + o - 2 START NOTA: 1. Para recalentar o calentar alimentos de una cantidad inferior o superior a las incluidas en la tabla de uso de Cook, use el modo de cocción manual. 2. Puede ajustar la cocción como prefiera. Consulte la sección Ajuste del tiempo de cocción automática en la página 33. 30 Cocción automática TABLA PARA USO DE REHEAT (RECALENTAR) ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO 1. Bebidas (Beverage) 0,5 a 2 tazas Se recomienda este ajuste para aumentar la temperatura de bebidas frías, para una mejor temperatura de ingestión. Revolver la bebida tras calentarla. 2. Cacerola 1 a 4 tazas Use este ajuste para calentar pasta casera o refrigerada en lata con salsa u otro tipo de cacerola preparada. En el caso de las pastas o cacerolas a temperatura ambiente, use la opción “Less” (menor). En el caso de pastas sin salsa, doble la cantidad por ajuste. Por ejemplo, si prepara 2 tazas de fideos cocinados, programe el ajuste para 1 taza. Cubra con una tapa o con papel de aluminio. Tras terminar la cocción, revuelva y deje reposar (cubierto), de 2 a 3 minutos. 3. Plato de comida preparada (Dinner Plate) 1 plato (normal) Este ajuste se usa para calentar comidas preparadas que han estado en el refrigerador. Coloque las partes más gruesas y las verduras de mayor tamaño en la parte exterior del plato. Corte los alimentos más grandes, como las papas asadas, en trozos más pequeños. Aplane los alimentos como el puré de papas y demás alimentos similares. Cubra con papel de cera o con papel plástico de envolver. UN SOLO PLATO. Tras terminar la cocción, compruebe si el alimento y la parte central inferior del plato están muy caliente. Si no es así, reinicie la cocción especificando el tiempo y el nivel de potencia. Al terminar, deje reposar, cubierto, de 1 a 2 minutos. Cantidad normal de comida: aproximadamente 4 oz. de filetes de carne o ave, 1/2 taza de papas o arroz y 1/2 taza de verduras u otro alimento equivalente. 4. Panecillos/ rollitos frescos (Fresh Rolls/ Muffins) 1 a 6 piezas 5. Sopa (Soup) 1 a 4 tazas Use este ajuste para calentar rollitos, panecillos (muffins), bizcochos, “bagels”, etc. En el caso de unidades más grandes, se consideran 2 veces el tamaño normal. Cubra cada rollito/muffin con toallas de papel. En el caso de rollitos/muffins refrigerados, puede que sea necesario doblar la cantidad introducida para garantizar la temperatura adecuada al servir. Por ejemplo, introduzca la cantidad de 2 para 1 muffin refrigerado. Coloque dentro del horno el bol o la cacerola. Cubra con una tapa o con papel de aluminio. Al terminar la cocción, revuelva, vuelva a cubrir y deje reposar de 1 a 3 minutos. TABLA PARA USO DE COOK (COCCIÓN) ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO 1. Papas Asadas 1 a 4 tamaño med. Atraviese con un tenedor en varios puntos. Coloque sobre una toalla de papel en el plato giratorio. Tras terminar la cocción, sáquelas del horno, déjelas reposar envueltas de 5 a 10 minutos. 2. Verduras frescas (Fresh Vegetables) 1 a 4 tazas En el caso de fríjoles, zanahorias, maíz y guisantes, añada 1 cucharada de agua por taza. Cubrir con una tapa. En el caso de calabacín, coles de Bruselas, repollo y coliflor, cocínelas inmediatamente después de lavarlas, sin añadir agua. Cubrir con papel plástico de envolver. Si le gusta más cocinar los vegetales más crujientes, doble la cantidad medida por ajuste. Por ejemplo, si prepara 2 tazas de coliflor, programe el ajuste para 1 taza. Tras terminar la cocción, saque los alimentos del horno, revuelva, cubra y deje reposar de 3 a 5 minutos antes de servir. Cocción automática 31 TABLA PARA USO DE COOK (Cont.) ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO 3. Platos de entrada congelados (Frozen Entrees) 6 a 17 oz Use este ajuste para alimentos congelados previamente cocinados. En la mayoría de los casos, obtendrá resultados satisfactorios. Se recomienda probar con distintas marcas hasta encontrar el producto que mejor se ajuste a su gusto. Retire la cubierta exterior del paquete y siga las instrucciones (que aparecen en el paquete) sobre qué usar para cubrir el alimento. Tras terminar la cocción, deje reposar (cubierto) de 1 a 3 minutos. 4. Verduras congeladas (Frozen Vegetables) 1 a 4 tazas No añada agua. Cubra con una tapa o con papel de aluminio. Tras terminar la cocción, revuelva y deje reposar (cubierto) durante 3 minutos. 5. Carne picada/molida 0,3 a 1,5 lb Use este ajuste para cocinar carne picada de res o de pavo en forma de hamburguesas o añadida a una cacerola con otros ingredientes. Coloque las hamburguesas en un utensilio apto para microondas y cúbralas con papel de cera. Si se trata de una cacerola, coloque la carne picada dentro de la cacerola y cubra ésta con papel de cera o papel plástico de envolver. Cuando el horno termine la cocción, dé la vuelta a las hamburguesas o revuelva la carne en la cacerola (para deshacer los trozos pegados). Vuelva a cubrir y oprima la tecla Start (inicio). Tras terminar la cocción, deje reposar (cubierto) de 2 a 3 minutos. DESCONGELACIÓN La tecla Defrost (descongelación) permite descongelar automáticamente carne picada (molida), filetes, chuletas, pescado o aves. • Supongamos que desea descongelar un ﬁlete de res de 2,0 lb (0,91 kg). 2. Oprima las teclas de flecha ARRIBA (+) o ABAJO (-) para seleccionar el alimento deseado. 3. Introduzca el peso del filete de 2,0 lb oprimiendo las teclas de número 2 y 0. 4. Oprima la tecla START (inicio). Defrost NOTA: o + 2 - 0 START El horno se detendrá, a fin de permitir ver el estado de cocción del alimento. 5. Tras la primera fase, abra la puerta del horno. Dé la vuelta al filete y proteja cualquier parte que esté caliente. Cierre la puerta. Oprima la tecla START (inicio). START 7. Una vez terminado el ciclo de descongelación, cubra la carne y déjela reposar como se indica en la tabla siguiente. PROCEDIMIENTO 1. Oprima la tecla Defrost (descongelación). 6. Tras la segunda fase, abra la puerta del horno. Proteja cualquier parte que esté caliente. Cierre la puerta. Oprima la tecla START (inicio). START 1. Si intenta introducir una cantidad (o un volumen) inferior o superior al valor permitido, aparecerá un mensaje de ERROR en la pantalla. 2. El modo DEFROST (descongelar) se puede programar mediante el ajuste del tiempo de cocción automática. Consulte la página 33. 3. Para descongelar otros tipos de alimentos o alimentos de peso inferior o superior al peso indicado en la siguiente tabla para uso de DEFROST, use el ajuste de tiempo y de potencia de 30%. Consulte la sección sobre descongelación manual, en la página 32. 32 Cocción automática TABLA PARA USO DE DEFROST (DESCONGELAR) ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO 1. Aves con hueso 0,5 a 3,0 lb Coloque las piezas con más carne en la parte extrema del plato de vidrio o el utensilio apto para microondas. Tras cada fase, si hay partes calientes o descongeladas, vuelva a colocar las piezas o revuelva. Deje reposar (cubierto) de 10 a 20 minutos. 2. Aves sin hueso 0,5 a 2,0 lb Use pechugas de pollo o pavo sin hueso. Tras cada fase, si hay partes calientes o descongeladas, vuelva a colocar las piezas o revuelva. Deje reposar (cubierto) de 5 a 10 minutos. 3. Carne picada/ molida 0,5 a 2,0 lb Tras terminar cada fase, retire cualquier pieza descongelada. Deje reposar (cubierto) de 5 a 10 minutos. 4. Filetes/chuletas 0,5 a 3,0 lb Tras cada fase del ciclo de descongelación, vuelva a distribuir las piezas si hay partes calientes o descongeladas, las cuales debe proteger con láminas pequeñas de papel de aluminio. Retire cualquier carne o pescado que esté prácticamente descongelado. Deje reposar (cubierto) de 10 a 20 minutos. NOTA: Compruebe el estado de los alimentos cuando el horno emita una señal. Tras la fase final, puede que algunas partes pequeñas sigan congeladas. Deje reposar para que termine la descongelación. No descongele totalmente hasta que los trocitos de hielo se descongelen. La protección de los alimentos evita que se cocinen antes de que se descongelen en su interior. Use pequeñas láminas de papel de aluminio para cubrir los extremos y las partes más finas del alimento. DESCONGELACIÓN MANUAL Si los alimentos que desea descongelar no aparecen en la TABLA PARA USO DE DEFROST, o bien si tienen un volumen inferior o superior al valor indicado en la columna “Cantidad” de dicha tabla, será necesario usar el modo de descongelación manual. Puede descongelar cualquier alimento, crudo o cocinado previamente, usando el ajuste de nivel de potencia (Power Level) de 30%. Consulte la página 18. Calcule el tiempo de congelación y oprima la tecla POWER LEVEL 8 veces para seleccionar el valor 30% al seleccionar dicha potencia. En el caso de alimentos crudos o previamente cocinados y congelados, la regla general es aproximadamente 4 minutos por libra. Por ejemplo, 1 libra de salsa de espagueti congelada debe descongelarse durante 4 minutos. Detenga el horno cada cierto tiempo, para extraer o separar/revolver las partes descongeladas. Si un alimento no ha terminado de descongelarse al terminar el tiempo estimado de descongelación, programe el horno en intervalos de 1 minuto, al 30%, hasta lograr la descongelación total. Si usa recipientes plásticos sacados del congelador, .descongele sólo el tiempo suficiente suficiente para sacar el alimento del recipiente plástico y recolocarlo en un plato apto para microondas. Otras funciones útiles 33 MODO DE DEMOSTRACIÓN TEMPORIZADOR Si necesita realizar una demostración, oprima la tecla Clock (reloj), oprima la tecla del número 0 y luego la tecla START (inicio), manteniéndola oprimida durante 3 segundos. DEMO ON se desplegará en el indicador visual. El horno permite realizar demostraciones de las funciones de cocción y de funciones especiales sin usar la potencia del horno. Por ejemplo, oprima la tecla Add a Minute (añada un minuto) y en la pantalla aparecerá el valor 1.00 y seguirá una cuenta atrás hasta END (fin). • Supongamos que desea realizar una llamada telefónica de larga distancia de 3 minutos. PROCEDIMIENTO 1. Oprima la tecla Timer (temporizador) y luego la tecla del número 1. 3 2. Introduzca el tiempo. Para cancelar, oprima la tecla Clock (reloj), la tecla del número 0 y luego la tecla STOP/CLEAR (parar/ borrar). Si le resulta más fácil, desenchufe el horno del tomacorriente y vuelva a enchufarlo. 1 Timer Clock 0 3. Vuelva a oprimir la tecla Timer. 0 Timer Clock AJUSTE DEL TIEMPO DE COCCIÓN AUTOMÁTICA COCCIÓN POR MÚLTIPLES SECUENCIAS Los resultados de la cocción pueden variar ligeramente según la temperatura ambiente, la temperatura inicial del alimento y otros factores. Puede ajustar la cocción como prefiera. Es posible programar el horno para hasta 4 secuencias de cocción (en el caso de modo microondas) y 2 secuencias de cocción (por convección). AJUSTE DE MÁS/MENOS TIEMPO ANTES DE EMPEZAR En caso de que desee aumentar las opciones de cocción automática, oprima una vez la tecla Power Level (nivel de potencia) antes de oprimir la tecla START (inicio). La pantalla desplegará MORE (más). En caso de que desee disminuir las opciones de cocción automática, oprima dos veces la tecla Power Level (nivel de potencia) antes de oprimir la tecla START (inicio). La pantalla desplegará LESS (menos). AUMENTO DURANTE LA COCCIÓN La tecla Add a Minute (añada un minuto) se puede usar para añadir hasta 10 minutos al proceso de cocción. Oprima la tecla Add a Minute varias veces para aumentar el tiempo de cocción en múltiplos de 1 minuto. Compruebe detenidamente durante el proceso de cocción si el alimento ha terminado de cocinarse. AUMENTO AL FINAL DE LA COCCIÓN Al abrir la puerta del horno tras la cocción aparece durante 3 minutos el mensaje IF YOU NEED EXTRA TIME ENTER COOKING TIME (si necesita más tiempo, introduzca el tiempo de cocción). Introduzca el tiempo que desee y oprima la tecla START (inicio). Puede añadir hasta 9 minutos 99 segundos. Compruebe detenidamente el avance de la cocción. No es posible aumentar el tiempo de cocción de las palomitas de maíz. Incluso en el caso de haber palomitas no cocinadas, no añada tiempo. A veces, las instrucciones de cocción indican que debe empezar con un nivel de potencia y cambiar luego a otro nivel. Esto se puede programar para que se lleve a cabo automáticamente. • Supongamos que desea cocinar un rosbif durante 5 minutos, al 100% y luego continuar la cocción durante 30 minutos al 50%. PROCEDIMIENTO 1. Primero, oprima una vez la tecla Power Level (nivel de potencia). 5 Introduzca el tiempo de cocción. 2. Oprima la tecla Power Level 6 veces, para seleccionar la potencia de 50%. Power x 1 Level 0 0 Power x 6 Level 3 0 Introduzca nuevamente el tiempo de cocción. 0 0 3. Oprima la tecla START (inicio). START NOTA: 1. Si oprime la tecla Power Level (nivel de potencia) una vez, aparece el mensaje HIGH POWER (potencia alta). 2. Si desea saber el nivel de potencia actual, sólo tiene que oprimir la tecla Power Level. Mientras mantenga oprimida la tecla Power Level, se mostrará el nivel de potencia. 3. Si desea usar secuencias múltiples de cocción por convección, siga dos veces el procedimiento al respecto descrito en la página 17 antes de oprimir la tecla START (inicio). 34 Otras funciones útiles TECLA HELP NOTA: La tecla Help (ayuda) ofrece 4 funciones que facilitan el uso del horno, ya que proporcionan instrucciones a través de la pantalla interactiva. 1. BLOQUEO DE SEGURIDAD CONTRA NIÑOS La función de bloqueo de seguridad contra niños (Child Lock) evita que niños de temprana edad usen el horno. Ello permite ajustar el horno de manera que el panel de control quede desactivado o bloqueado. Para especificar este ajuste, oprima la tecla Help, oprima la tecla del número 1 y luego la tecla START (inicio). A continuación, cuando se toque el panel de control en la pantalla aparecerá el mensaje CHILD LOCK ON (bloqueo de seguridad contra niños activado). Para cancelar esta función, oprima la tecla Help y luego la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar). 1. El inicio automático (Auto Start) se puede usar para la cocción manual si se ajusta el reloj. 2. Si la puerta del horno está abierta tras programar el inicio automático, será necesario oprimir la tecla START (inicio) para que aparezca en la pantalla la hora de inicio automático, de forma que el horno inicie automáticamente la cocción programada a la hora seleccionada de inicio automático. 3. Asegúrese de elegir alimentos que se puedan dejar dentro del horno de forma segura hasta la hora del inicio automático. Alimentos como la calabaza bellota o la calabaza sidra son un buen ejemplo. 4. Si desea saber la hora del día, sólo tiene que oprimir la tecla Clock (reloj). Mientras mantenga oprimida la tecla CLOCK, se mostrará la hora del día. 4. CICLO DE RENOVACIÓN DEL AIRE 2. ELIMINACIÓN DE LAS SEÑALES SONORAS El horno dispone de un dispositivo catalizador especial que permite eliminar el humo y los malos olores. Si no desea que el horno emita ninguna señal sonora, oprima la tecla Help (ayuda), luego la tecla del número 2 y por último la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar). Para cancelar este ajuste y restaurar las señales sonoras, oprima la tecla Help, luego la tecla del número 2 y por último la tecla START (inicio). El ciclo de renovación del aire (Refresh Cycle) se usa para: 3. INICIO AUTOMÁTICO Si desea programar el horno para que empiece la cocción automáticamente a una hora determinada del día, siga este procedimiento: • Supongamos que desea empezar a cocinar un guiso durante 20 minutos al 50% de potencia, a las 4:30. Antes de establecer el ajuste, compruebe que el reloj del horno tiene la hora correcta del día. PROCEDIMIENTO 1. Oprima la tecla Help (ayuda). Help 2. Oprima la tecla del número 3. 3 3. Introduzca el tiempo de inicio. 3 4 5. Introduzca el programa de cocción. 0 • Eliminar cualquier mal olor. • Mantener el dispositivo catalizador en condiciones óptimas. Siga el procedimiento descrito a continuación. Mientras que está en funcionamiento el ciclo de renovación del aire, la temperatura del horno se mantendrá a 450ºF (232,2ºC). PROCEDIMIENTO 1. Oprima la tecla Help (ayuda). 3. Oprima la tecla START (inicio). 0 Help 4 START NOTA: 0 1. Antes de poner en funcionamiento el ciclo de renovación del aire, saque el plato giratorio del horno. No debe haber ningún alimento dentro del horno. 2. El ciclo de renovación del aire dura 30 minutos. Power x 6 Level 2 Acondicionar el calentador antes de usar el horno por primera vez. 2. Oprima la tecla del número 4. Timer Clock 4. Oprima la tecla Clock (reloj). • 0 3. Es posible que se genere humo o algún olor durante el ciclo de renovación del aire. Abra las ventanas de la habitación o use un ventilador para airear la habitación. PRECAUCIÓN: 6. Oprima la tecla START (inicio). START Puede que la puerta y el interior/exterior del horno se calienten. Otras funciones útiles 35 TECLA ADD A MINUTE Si se oprime la tecla Add a Minute (añada un minuto), se puede aumentar el tiempo de cocción por un minuto, a un nivel de potencia del 100%. Si se oprime la tecla Add a Minute varias veces, se puede aumentar el tiempo de cocción (manual o automático) en múltiplos de 1 minuto. Add a Minute se puede usar para añadir hasta 99 minutos (en cocción manual) y 10 minutos (en cocción automática). • Supongamos que desea calentar una taza de sopa durante un minuto. PROCEDIMIENTO Oprima la tecla Add a Minute. Add a Minute NOTA: Para usar la función Add a Minute (añada un minuto), oprima dicha tecla durante los 3 minutos después de terminar la cocción, al cerrar la puerta, tras oprimir la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar) o durante la cocción. TECLA HELP (MODO INTERACTIVO) Cuando aparece el mensaje Help (ayuda) parpadeando, oprima dicha tecla para leer información de utilidad. El mensaje parpadeante Help aparece cuando se usa uno de los ajustes de la función Help (bloqueo de seguridad contra niños, eliminación de las señales sonoras, inicio automático y ciclo de renovación del aire). 36 Cuidado y limpieza Desconecte el cable de suministro eléctrico antes de limpiar el horno, o bien deje la puerta del horno abierta para inhabilitar el funcionamiento del horno durante la limpieza. EXTERIOR La superficie exterior del horno está hecha de metal y plástico revestido. Limpie la superficie exterior con jabón suave y agua, enjuague y seque con un paño suave seco. No use ningún tipo de producto de limpieza casero o abrasivo. PUERTA Limpie la ventana a ambos lados con un paño húmedo, a fin de eliminar salpicaduras o líquido derramado que se haya pegado a la superficie. Resultará más fácil mantener la limpieza de las superficies metálicas si se les pasa a menudo un paño húmedo. Evite el uso de aerosoles o productos agresivos de limpieza, ya que pueden manchar, rayar u opacar la superficie de la puerta. SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE Se debe pasar a menudo un paño húmedo sobre la superficie exterior y secarla con un paño seco, para mantener su brillo. Existen diversos productos de limpieza especiales para la limpieza y el abrillantamiento de superficies exteriores de acero inoxidable de hornos. Se recomienda que el producto de limpieza se aplique cuidadosamente con un paño suave sobre la superficie exterior de acero inoxidable, en lugar de rociar el producto. Siga cuidadosamente las instrucciones del producto. PANEL DE CONTROL TÁCTIL Limpie el panel con un paño ligeramente húmedo (sólo agua). Seque con un paño suave. No restriegue ni use ningún tipo de producto químico de limpieza. Cierre la puerta y oprima la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar). INTERIOR: tras la cocción por microondas La limpieza es fácil, pues no se genera calor en las superficies interiores del horno y, por tanto, no se adhieren ni se secan partículas en la superficie. Para limpiar las superficies interiores, use un paño suave humedecido con agua tibia. NO USE PRODUCTOS DE LIMPIEZ A ABR ASIVOS O AGRESIVOS NI ESPONJAS PARA RESTREGAR. En caso de partículas muy adheridas, use un jabón suave y enjuague abundantemente con un paño con agua caliente. No use productos químicos para la limpieza de hornos. Si desea eliminar cualquier mal olor del interior, use el ciclo de renovación del aire, como se indica en la página 34. INTERIOR: tras la cocción manual/automática o por convección. Puede haber salpicaduras debidas a la humedad o la grasa. Límpielas inmediatamente con un paño humedecido en agua jabonosa y caliente. Enjuague y seque con un paño. Las salpicaduras pueden quedarse adheridas si no se limpian a fondo o si ha transcurrido un periodo largo de cocción o ha habido una alta temperatura de cocción. No use productos químicos para la limpieza de hornos. Tras la limpieza a fondo del interior, es posible eliminar los restos de grasa de los conductos y calentadores interiores usando el programa de ciclo de renovación del aire del horno, como se indica en la página 34. CUBIERTA DE LA GUÍA DE ONDAS La cubierta de la guía de ondas (waveguide) está hecha de mica, así que requiere cuidado especial. Mantenga siempre limpia la cubierta de la guía de ondas para garantizar un buen rendimiento del horno. Límpiela con sumo cuidado, usando un paño húmedo, para eliminar inmediatamente cualquier salpicadura que se produzca sobre la superficie de la cubierta. Las salpicaduras pueden calentarse demasiado y causar humo o incluso incendios. No retire nunca la cubierta de la guía de ondas. ACCESORIOS Es posible extraer el plato giratorio, el soporte del plato giratorio, las parrillas y la cubierta antisalpicaduras para facilitar su limpieza. Lávelas por inmersión en agua con jabón suave. En el caso de manchas más difíciles de limpiar, use un producto suave de limpieza y una esponja no abrasiva. Los accesorios también son aptos para limpieza en lavavajillas. En el caso del soporte del plato giratorio, colóquelo en la rejilla superior del lavavajillas. Los alimentos con un alto contenido de ácido, como los tomates o los limones, pueden deteriorar o deslucir el esmalte del plato giratorio y de la cubierta antisalpicaduras. No cocine alimentos de alto contenido ácido directamente en el plato giratorio y, en caso de salpicaduras sobre el plato, límpielas inmediatamente. NOTA ESPECIAL SOBRE EL SOPORTE DEL PLATO GIRATORIO Al terminar la cocción de alimentos, limpie siempre el soporte, especialmente sus ruedas. Las ruedas deben quedar limpias de grasa o de salpicaduras de alimentos. La acumulación de salpicaduras de alimentos o de grasa puede provocar un calentamiento excesivo, arcos eléctricos, humo o incendios. Verificaciones antes de solicitar servicio técnico 37 Antes de llamar al servicio técnico, veriﬁque lo siguiente: 1. Coloque dentro del horno una taza de agua en una taza de medida de vidrio y cierre bien la puerta. Ponga en funcionamiento el horno durante un minuto, en la potencia ALTA (100%). A ¿Se enciende la luz del horno? Sí _______ NO _______ B ¿Funciona el ventilador de enfriamiento? (Coloque su mano sobre las aberturas de ventilación traseras.) Sí _______ NO _______ C ¿Gira el plato giratorio? (Es normal que el plato giratorio gire en una u otra dirección.) Sí _______ NO _______ D ¿Está tibia el agua colocada dentro del horno? Sí _______ NO _______ 2. Revuelva el agua colocada dentro del horno y ponga el horno en funcionamiento durante 5 minutos, en modo CONVECCIÓN, a 450ºF (232,2ºC). A ¿Están encendidas las luces indicadoras de “CONVEC” (convección) y “COOK” (cocción)? Sí _______ NO _______ B ¿Cuando el horno se apaga, está el interior del horno caliente? Sí _______ NO _______ Si la respuesta a cualquiera de las preguntas anteriores es “NO”, compruebe el estado del tomacorriente, el fusible o el disyuntor. Si dichos elementos están en perfecto estado, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO DE ELECTROLUX MÁS CERCANO. Un horno microondas nunca debe ser reparado por una persona que no sea un técnico caliﬁcado. NOTA: 1. Si la cuenta atrás del tiempo que aparece en la pantalla va muy rápido, consulte las instrucciones del modo de demostración, en la página 33, y cancele dicho modo. 2. Al finalizar la cocción, es posible que el ventilador del horno se ponga en funcionamiento, a fin de enfriar el interior del horno. Cuando el ventilador esté en funcionamiento, puede que en la pantalla aparezca el mensaje “NOW COOLING” (enfriando) y se oiga el sonido del ventilador. 3. El horno dispone de una función de verificación de la potencia (voltaje). Si el voltaje aumenta más del 7% o disminuye menos del 7% de la potencia necesaria de 240 voltios, los resultados de la cocción no serán aceptables y, por lo tanto, el horno se detendrá, en la pantalla aparecerá un mensaje de error y se interrumpirá el programa de cocción. Oprima la tecla STOP/CLEAR (parar/borrar) y complete el proceso de cocción manualmente. Es obligatorio verificar la potencia/el voltaje del horno, para garantizar que el horno esté conectado a un circuito eléctrico de 240 voltios. 38 Especificaciones Voltaje (potencia) de la línea de CA (corriente alterna) Monofásica, 240 V, 60 Hz, CA sólo Potencia de CA necesaria 1700 W 3100 W 3200 W Potencia (de salida) * Microondas Convección Cocción rápida Microondas 7,9 amp 14,2 amp 12,8 amp 1000 W* Calentador superior 1500 W Calentador lateral 1200 W Frecuencia 2450 MHz Dimensiones del exterior 30” (ancho) x 22-7/8” (alto) x 25-11/16” (fondo) Dimensiones del interior** 16-1/8” (ancho) x 8-3/8” (alto) x 13-5/8” (fondo) Capacidad del horno** 1,1 pies cúbicos Accesorio para uniformidad de la cocción Plato giratorio Peso 105 lb (sólo la unidad) Método estándar de medición de la potencia en vatios de la Comisión Electrotécnica Internacional (International Electrotechnical Commission). Esto método de prueba está ampliamente aceptado. ** La capacidad interna se calcula midiendo el ancho, el fondo y el alto máximos. La capacidad real de admisión de alimentos es menor. En cumplimiento con las normas estipuladas por: FCC - Federal Communications Commission Authorized (Comisión Federal de Comunicaciones Autorizada). DHHS - La norma del Departamento de los Servicios Humanos y de Salud (Health and Human Services o DHHS), CFR, título 21, capítulo I, subcapítulo J. - El símbolo (mostrado a la izquierda) que aparece en la placa de identificación del producto indica que aparece en la lista de productos de Underwriters Laboratories, Inc. Información sobre la garantía 39 GARANTÍA DEL HORNO DE ALTA VELOCIDAD El horno que ha adquirido está protegido por esta garantía. PERÍODO DE LA GARANTÍA MEDIANTE NUESTROS REPRESENTANTES DE SERVICIO TÉCNICO NOS COMPROMETEMOS A: EL COMPRADOR (CONSUMIDOR) SE HACE RESPONSABLE DE: GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Un año a partir de Pagar todos los costos de reparación o reemplazo la fecha original de cualquier pieza de este electrodoméstico que de compra. resulte dañada debido a materiales o mano de obra defectuosos. Los costos de las llamadas de servicio té c n i c o q u e s e e n u m e r a n e n l a s RESPONSABILIDADES NORMALES DEL CONSUMIDOR.* GARANTÍA ILIMITADA (aplicable al estado de Alaska) Los períodos de Se aplican todas las cláusulas de las garantías Los gastos por el transporte del técnico tiempo que se completas mencionadas anteriormente, y todas al domicilio y cualquier otro gasto por indican arriba. las exclusiones enumeradas a continuación. recoger o entregar el electrodoméstico por concepto de servicio. En los EE.UU. su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Home Products North America, una división de White Consolidated Industries, Inc. No autorizamos a ninguna persona para que cambie ninguna de nuestras obligaciones bajo esta garantía ni tampoco agregue ninguna otra. Nuestras obligaciones respecto a la reparación y repuestos bajo esta garantía deben ser efectuadas por nosotros o por un técnico autorizado de Electrolux Home Products North America. En Canadá, su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Canada Corp. *RESPONSABILIDADES NORMALES DEL CONSUMIDOR Esta garantía sólo se aplica a productos de uso doméstico, y el consumidor es responsable de los puntos que se enumeran a continuación: 1. Uso correcto del artefacto de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con el producto. 2. Instalación correcta realizada por un técnico autorizado, de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con el electrodoméstico y de acuerdo con los códigos (normas) locales de gas, electricidad y/o plomería. 3. La conexión adecuada a un suministro eléctrico puesto a tierra de suficiente voltaje, el reemplazo de los fusibles quemados y la reparación de las conexiones sueltas o defectuosas del cableado del hogar. 4. Los gastos necesarios para hacer accesible el electrodoméstico a la hora de repararlo; por ejemplo, la retirada de accesorios/adornos, alacenas, estanterías, etc., que no formaban parte del electrodoméstico en el momento en que salió de la fábrica. 5. Daños en el acabado después de la instalación. 6. Reemplazo de bombillas o tubos fluorescentes (en los modelos con estas características). EXCLUSIONES Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. DAÑOS EMERGENTES O DERIVADOS DEL MAL USO DEL PRODUCTO, POR EJEMPLO DAÑOS A LA PROPIEDAD, ASÍ COMO GASTOS DERIVADOS OCASIONADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA ESCRITA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA. NOTA:Algunos estados no permiten la exclusión o limitación por daños emergentes o incidentales, por lo tanto esta limitación o exclusión puede no ser aplicable en su caso. 2. Las solicitudes (incluidas llamadas telefónicas) de servicio técnico que no involucren el funcionamiento defectuoso ni los defectos de materiales o de mano de obra, o para electrodomésticos que no hayan sido utilizados de acuerdo con las instrucciones proporcionadas de uso doméstico. El consumidor deberá pagar por solicitar/obtener dicho servicio a través de llamadas telefónicas. 3. Daños causados por reparaciones realizadas por personas que no pertenezcan a Electrolux Home Products North America o que no sean sus técnicos autorizados; por el uso de piezas que no sean repuestos genuinos de Electrolux Home Products, que hayan sido obtenidos de personas que no sean técnicos autorizados, o bien por causas externas tales como abuso, mal uso, suministro eléctrico inadecuado o casos fortuitos. 4. Los productos con números de serie originales que han sido eliminados o alterados o que no pueden ser determinados fácilmente. SI NECESITA SERVICIO TÉCNICO Conserve la factura de compra, el recibo de entrega, o algún otro registro de pago apropiado. La fecha de la factura establece la duración de la garantía, en caso de que se necesite realizar reparaciones. Si se realiza la reparación, le conviene obtener y conservar todos los recibos. Esta garantía escrita le otorga derechos legales específicos. Es posible que usted también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Los servicios de reparación bajo esta garantía deben obtenerse poniéndose en contacto con Electrolux Home Products: EE.UU. 1-800-944-9044 Electrolux Home Products North America P.O. Box 212378 Augusta, GA 30917 Canadá 1-866-294-9911 Electrolux Home Products North America 802, boul. L’ange-Gardien L’Assomption, Québec J5W 1T6 Esta garantía es válida solamente en los 50 estados de los EE.UU., en Puerto Rico y en Canadá. Las especificaciones o características del producto según se describen o ilustran están sujetas a cambio sin previo aviso. Todas las garantías son otorgadas por Electrolux Home Products North America, una división de White Consolidated Industries, Inc. En Canadá, su electrodoméstico está garantizado por Electrolux Canada Corp. Para obtener asistencia telefónica gratuita en los Estados Unidos y Canadá: 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287) Para obtener asistencia e información en Internet sobre el producto, visite: www.electrolux.com ©2003 Electrolux Home Products, Inc. Post Office Box 212378, Augusta Georgia 30917, EE. UU. Reservados todos los derechos. Impreso en los EE.UU.

Electrolux TINSEB425MRRO Guía del usuario

Transcripción de documentos

Electrolux TINSEB425MRRO Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos