Black & Decker CTO7100B Manual de usuario

ÍNDICE

 Pages

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD...............22

CONOCIMIENTODELPRODUCTO......................................

CARACTERÍSTICASPRINCIPALES..........................................

FUNCIONESDELPANELELECTRÓNICODECONTROLES...

COMOUSAR.........................................................................

PASOSPRELIMINARES...........................................................

CONSEJOSPRÁCTICOSSOBREELHORNO.........................

POSICIONESDELASBANDEJASCORREDIZAS....................

PARACOCINAR....................................................................

PARAROSTIZAR....................................................................

GUÍAPARAROSTIZAR..........................................................

CONSEJOSPRÁCTICOSPARAROSTIZAR.............................

PARAHORNEAR...................................................................

COCINAPORCONVECCIÓN...............................................

FUNCIONESPARAALIMENTOSESPECIALES........................

GALLETAS..............................................................................32

BOCADILLOSCONGELADOS...............................................

PIZZA.....................................................................................33

PAPAS....................................................................................33

PARAASAR............................................................................

CONSEJOSPARAASAR.........................................................

PARATOSTARPANYBAGELS..............................................

RECETAS................................................................................35

CUIDADOYLIMPIEZA..........................................................

SuperciesExteriores..............................................................

RecipientesdeCocinar...........................................................

DETECCIÓNDEFALLAS........................................................

GARANTIA........................................................................66-69

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Cuandoseutilizanaparatoseléctricos,sedeberespetarciertasreglasde

seguridad,incluyendolassiguientes:

❑Porfavorleatodaslasinstrucciones.

❑Notoquelassuperficiescalientes.Utilicelasasasolasperillas.

❑Afindeprotegersecontraunchoqueeléctrico,nosumerjaelcable,el

enchufeniningunapiezanoremovibledelaparato.

❑Sedebetomarmuchaprecaucióncuandoelproductoseutiliceporo

enlapresenciadeniños.

❑Desconecteelaparatodelatomadecorrientecuandonoestéenuso

yantesdelimpiarlo.Esperequeelaparatoseenfríeantesdeinstalaro

retirarlosaccesorios.

❑Nosedebeutilizarningúnaparatoeléctricoquetengaelcableoel

enchufeaveriado,quepresenteunproblemadefuncionamientoo

queestédañado.Devuelvaelaparatoalcentrodeservicioautorizado

máscercanoparaqueloexaminen,reparenoajusten.Tambiénpuede

llamargratisalnúmeroapropiadoqueapareceenlacubiertade



estemanual.

❑Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantepresentael

riesgodelesionespersonales.

❑Noutiliceelaparatoalaintemperie.

❑Nopermitaqueelcablecuelguedelbordedelamesaodelmostrador

niqueentreencontactoconsuperficiescalientes.

❑Nocoloqueeltostadorsobre,nicerca,deunahornilladegas

oeléctrica,nicercadeunhornocaliente.

❑Sedebeejercermuchaprudenciaaltransportarunaparatoconaceite

ootroslíquidoscalientes.

❑Ajustetodosloscontrolesalaposicióndeapagado(OFF)antesde

enchufarodesconectarelaparato.

❑Esteaparatosedebeutilizarsolamenteporlosusosdestinados.

❑Afindeevitarelriesgodeincendioochoqueeléctrico,jamás

introduzcaalimentosdemasiadograndesniutensiliosdemetaladentro

delaparato.

❑Existeelriesgodeincendiosielaparatopermanececubiertomientras

seencuentraenfuncionamientoosiéstellegaseaentrarencontacto

concualquiermaterialinflamable,incluyendolascortinasylasparedes.

Asegúresedenocolocarnadasobreelaparatomientrasseencuentreen

uso.

❑Noutilicealmohadillasdefibrasmetálicasparalimpiarelaparato.Las

fibrasmetálicaspodríanentrarencontactoconlaspiezaseléctricasdel

aparato,resultandoenelriesgodeunchoqueeléctrico.

❑Tengamuchocuidadoalutilizarrecipientesquenoseandemetalnide

vidrio.

❑Cuandoesteaparatonoseencuentreenfuncionamientonose

debealmacenarnadaapartedelosaccesoriosrecomendadosporel

fabricante.

❑Nointroduzcalossiguientesmaterialesenelaparato:papel,cartón,

envolturasplásticasnimaterialessemejantes.

❑Afindeevitarqueelaparatosesobrecaliente,nocubralabandejapara

losresiduoscomoningunaotrasuperficiedelaparatoconpapelde

aluminio.

❑Parainterrumpireltostado,asadoohorneadodelosalimentos,gireel

controlalaposicióndeapagado(OFF).

❑Ejerzaextremaprecauciónalmoverlabandejaoaldesecharlagrasa

caliente.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

ENCHUFE DE TIERRA

Comomedidadeseguridad,esteproductocuentaconunenchufedetierraque

tienetrescontactos.Notratedealterarestamedidadeseguridad.Laconexión

inapropiadadelconductordetierrapuederesultarenunriesgodechoque

eléctrico.Sitienealgunaduda,consulteconuneléctricistacalificadopara

asegurarsedequelatomadecorrienteseaunadetierra.

CABLE ELÉCTRICO

a)Elproductodebeproporcionarseconuncablecortoparareducirelriesgode

enredarseodetropezarconuncablelargo.

b)Seencuentrandisponiblescablesdeextensiónmáslargos,queesposible

utilizarsiseempleaelcuidadodebido.

c)Siseutilizauncabledeextensión,

 1)Elvoltajeeléctricodelcableodelcabledeextensióndebeser,como

  minimo,igualaldelvoltajedelaparato,y

 2)Elcabledebeacomodarsedemodoquenocuelguedelmostradorode

  lamesa,paraevitarqueunniñotiredelmismooquealguiensetropiece

  accidentalmente.

Sielaparatoesdeltipoqueesconectadoatierra,elcabledeextensióndeberá

seruncabledetresalambresconectadoatierra.

TORNILLO DE SEGURIDAD

Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la

remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio

o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este

producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se

debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado.

Nota: Sielcordóndealimentaciónesdañado,enAméricaLatinadebesustituirse

porpersonalcalificadooporelcentrodeservicioautorizado.

CONOCIMIENTO DEL PRODUCTO

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

1. Asa de la puerta

2. Luz indicadora de encendido

3. Pantalla digital

4. Panel frontal electrónico (Vea B)

5. Interruptor de encendido/apagado del asador

†6. Bandeja de horneado (bandeja para goteo) (Pieza # CTO7100-02)

†7. Parrilla corrediza (Pieza # CTO7100-03)

†8. Parrilla de asado (Pieza # CTO7100-04)

†9. Bandeja de residuos removible (Pieza # CTO7100-01)

10. Espacio interior profundo redondeado

11. Puerta curva de cristal

†12. Tenedores (Pieza # CTO7100-07)

†13. Tuercas (Pieza # CTO7100-06)

†14. Espetón (Pieza # CTO7100-05)

†Reemplazable/removible por el consumidor

El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

ROSTIZAR

CONVECCIÓN

CRONÓMETRO

TOASTAR

BAGEL

HORNEAR

ASAR

BOCADILLOS

CONGELADOS

,"/--,ÊÊ" 6/" ÊÊÊÊÊ/,ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/"-/ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ,"ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ*<<ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ,"<

Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ- -ÊÊÊÊ

,%/--",ÊÊ" 6/" ÊÊ 1/,ÊÊÊÊÊÊ,ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ1--" ÊÊÊÊÊÊ,%/--ÊÊÊÊÊÊ*<<ÊÊÊ

"/" -Ê

-1,-

PIZZA

"/" -Ê

-1,-

OZEN

TIMER

CON

R TE

T/S

FUNCIONES DEL PANEL ELECTRONICO DE CONTROLES (B)

1. Indica cuando se ha seleccionado

y activado una función.

2. Le permite revisar el tiempo

de cocción, la temperatura,

y el tostado del pan y del bagel.

3. Regula el nivel de tostado (1 - 7).

4. Regula el tostado para bagels (1 - 7).

5. El horno se calienta y cocina

automaticamente (350˚F 180

°C

por 30 minutos), ó lo puede adaptar

a su gusto.

6. La temperatura y el tiempo de

cocción están prefijados (450˚F

232

°C y 20 minutos) ó se pueden

adaptar a su gusto. No hace falta

calentar la unidad.

7. Puede prepararlas a la temperatura

(350˚F 180

°C) y tiempo (12 minutos)

prefijado ó lo puede adaptar

a su gusto.

8. Puede prepararla a la temperatura

(400˚F 204

°C) y tiempo (20 minutos)

prefijado ó lo puede adaptar

a su gusto.

9. Puede prepararlas a la temperatura

(400˚F 204

°C) y tiempo (6 minutos)

prefijado ó lo puede adaptar

a su gusto.

10. Puede prepararlas a la temperatura

(400˚F 204

°C) y tiempo (45 minutos)

prefijado ó lo puede adaptar a su gusto.

11. Le permite fijar el tiempo de cocción

hasta 2 horas.

12. Aumenta el tiempo, la temperatura

y el nivel de tostado del pan y el bagel.

13. Reduce el tiempo, la temperatura

y el nivel de tostado del pan y el bagel.

14. Enciende el ventilador interno para

distribuir calor uniformemente a

medida que cocina. Sólo funciona con

la función de Hornear. Baje la

temperatura 25

°F (10°C) cuando use

esta función.

15. Presione la perilla de inicio (Start)

para activar todas las funciones.

Presione la perilla de finalizar (Stop)

para cesar todas las funciones; la luz

indicadora de encendido (On) se

apagará.

16. Interruptor del asador Función para

asar pollo, carne, cerdo o cordero.

Como usar

Esteproductoesparausodomésticosolamente.

$ " 65 *0 /

THIS OVEN GETS HOT. WHEN

IN USE, ALWAYS USE OVEN

MITTS OR POT HOLDERS

WH EN TOUCHING ANY OUTER

OR INNER SURFACE OF THE

OVEN

ESTE HORNO SE CALIENTA CUANDO

ESTÁ EN USO. SIEMPRE USE

AGARRADERAS O GUANTES DE COCINA

CUANDO TOQUE TODA SUPERFICIE

INTERNA O EXTERNA DEL HORNO.

PRECAUCIÓN

PASOS PRELIMINARES

• Retireelmaterialdeempaque,todacalcomaníaylacapaplásticatransparenteque

protegeelpaneldecontrol.

• Lavetodaslaspiezasremoviblessegúnlasinstruccionesenlaseccióndecuidadoy

limpiezadeestemanual.

• Escojaunlugarparaelaparato.Nocoloqueelaparatodebajodelosgabinetesni

demasiadocercadelaparedparaevitarqueelflujodecalorperjudiqueelmostrador.

• Insertelabandejaderesiduosdebajodeloselementosdecalentamiento.

• Retirelaataduraydesenrolleelcable.

• Enchufeelaparatoaunatomadecorriente.Lapantalla

digitalexhibe,“0:00”(C).

• Este horno se calienta. Cuando lo use, utilice

siempre guantes o protectores de cocina al tocar

cualquier superficie interior o exterior del aparato

(D).

Nota: Antesdelprimeruso,dejefuncionarelhorno

por15minutospararemoveroquemarcualquier

residuodefábrica.Elaparatopodríaemitiroloryun

pocodehumo.Estoesnormalydesaparececoneluso

delhorno.

TIMER

TEMP

0:00

TIMER

EMP

BAKE

OKIES

TEMP

OFF

TIMER

TEMP

BAGEL

TOAST

BROIL

BAKE

TIMER

PIZZA

POTATO

FROZEN

SNACKS

CONV

TIMER/TEMP

TOAST

START/STOP

ROTISSERIE

OFF

4 3

CONSEJOS PRÁCTICOS SOBRE EL HORNO

• Elaparatopermiteunretrasode5segundosparaseleccionarlasfuncionesyajustarel

reloj,delocontrario,lapantallaexhibe0:00yunodebeseleccionarnuevamente.

• Ustedpuedecambiarlatemperaturade˚Fa˚Calpresionarlasflechas(▲)y(▼)

simultáneamente.

• Cuandosealcanzalatemperaturaprogramada,tantoeltiempocomolatemperatura

puedenserajustadosencualquiermomentoduranteelciclodecocción.

• Cuandounococinaporconvecciónnoesnecesarioalterarlatemperatura

recomendadaenelpaqueteolareceta.Sinembargo,elciclodehornearpuedeser

máscorto;superviselosalimentosfrecuentemente.

• Cuandoutiliceelasadorserecomiendacolocarlosalimentosadentrodedel

hornofrío.

• Elhornovienepreajustadocontiempoytemperaturaparatostadasdetérminomedio

(nivel4).Utiliceestenivelparaelprimerciclodetostadoydespués,ajusteeltostado

algusto.

• ¿Qué es convección?Elsistemaporconvecciónfuncionaunventiladorinternoque

proporcionaairecalientecirculandocontinuamenteentornoalosalimentos;los

alimentossecocinanmásuniformeyenciertoscasos,másrápido.

Posición 4

Uselaaberturade

arribaalolargo

delasparedesdel

horno.Deslize

laparrillahacia

arriba.

Posición 2

Uselaabertura



deabajoalolargo

delasparedesdel

horno.Deslize

laparrillahacia

arriba.

Posición 3

Uselaaberturade

arribaalolargo

delasparedesdel

horno.Deslizela

parrillahaciaabajo..

Posición 1

Uselaaberturade

abajoalolargo

delasparedesdel

horno.Deslizela

parrillahaciaabajo.

POSICIONES DE LAS BANDEJAS CORREDIZAS

Lasparrillascorredizaspuedensercolocadasen4posiciones.Elhornocuentaconcarriles

superioreseinferiores;laparrillatambiénpuedeserinvertidapara2posicionesadicionales

(E).

PARA COCINAR

Uno debe presionar una serie de botones antes de cocinar (F).

1.Escojaeltipodealimentoquedeseacocinar.Lapantalla

digitalexhibelatemperaturaprogramada.Laluzindicadorade

funcionamientobrillaintermitentementeyUSTEDTIENE

5SEGUNDOSPARAPROCEDER.

2.Paraajustar,presione(▲)o(▼).

Nota:

• Presioneelbotónligeramenteparaajustarlatemperaturaen

incrementosde5grados.

• Presioneysostengaparaajustarlatemperaturaenincrementos

de25grados.

• Latemperaturamínimaesde200˚F(93°C).

• Latemperaturamáximaesde450˚F(232°C).

• Paraajustarlatemperatura,presioneelbotóndelcronómetro

(TIMER).USTEDTIENE5SEGUNDOSPARAPROCEDER.

3.Paraajustareltiempo:adigitaldisplaywillshowapresettime

Tochangepress(▲)o(▼).

Nota:

• Presioneelbotónligeramenteparaajustareltiempoenincrementosdeunminuto.

• Presioneysostengaparaajustareltiempoenincrementosde10minutos.

TIMER

TEMP

BAGEL

TOAST

BROIL

BAKE

TIMER

PIZZA

POTATO

FROZEN

SNACKS

CONV

TIMER/TEMP

TOAST

START/STOP

ROTISSERIE

OFF

350

• Latemperaturamínimaesdeunminuto.

• Latemperaturamáximaesdedosminutos.

• Presioneelbotóndeinicioeinterrupción(START/STOP).

• Paraseleccionareltiempoprogramado,presioneelbotóndeinicioeinterrupción

(START/STOP).

 4. PresionelafunciónCONVECTIONsivaahornearydeseahacerlopor

  elmediodeconvección.

 5. Elhornoseprecalientayexhibelatemperaturaamedidaqueesta

  vaaumentando.Elaparatoproduceun“bip”cuandoalcanzala

  temperaturaprogramada.

 6. Lapantallaexhibelatemperaturayeltiempoalternativamente.

  Elcronómetrollevaunacuentaregresivaenincrementosdeunminuto

  hastaelnalcuandocuentalossegundos.

 7. Alnalizarelciclodecocción,elaparatoseapagayproducetressonidos

  cortos.

 8. Eltiempoylatemperaturapuedenserajustadosunavezqueelhorno

  alcanzalatemperaturaprogramada.

 9. Unopuedeinterrumpirelciclodecocciónconsolopresionarelbotón,

  Start/Stop.

10. Lafuncióndeconvecciónpuedeserinterrumpidaencualquiermomento.

Nota:Elhornodebepermanecerdesconectadocuandonoestáenuso.

PARA ROSTIZAR (G):

1. Inserteelextremopuntiagudodelespetónatravésde

unodelostenedores,conlosextremospuntiagudos

deltenedororientadoshaciaelcentrodelespetón.

Desliceeltenedorhaciaelextremocuadradodel

espetónyaprietelatuerca.

2. Inserteelespetónenelcentrodelalimentoacocinar

hastaquedarbienseguro.

Consejo:Paramayorversatilidad,lostenedoresparaasarpuedenserdoblados

ligeramenteparaacomodaralimentosdediversaformaytamaño.Procurenodoblarlos

demasiadoparanodañarlos.

3. Desliceelsegundotenedorsobreelextremopuntiagudodelespetón,conlosextremos

puntiagudosorientadoshaciaelalimento.Continúehastaquelostenedoresqueden

biensegurosenelalimento.Aprietelatuercaalada.

4. Presioneelbotóndelasadorypermita

quelosalimentosgirenunavuelta

completaparaasegurarsequelos

alimentosesténbiencentradosyqueno

entrenencontactoconloselementos

decalentamientosuperioresniconla

bandejadehornear/asar

(H).

5. Coloquelaparrillacorredizaenlaposición,“1”.Forrelabandejadehornear/asarcon

papeldealuminioparafacilitarlalimpiezayrecogerlosjugos.

6. Sigalasinstruccionesde"ParaCocinar",pasos1-4,página25.Useeltiempodeasar

sugeridoenlaguíaprovista,comotambiénuntermómetrodecocina.

7. Presioneelinterruptordelasador(Rotisserie)(J).

8. Paramejoresresultados,bañelosalimentosdurantelos

  últimos30minutosdecocción.

9. Elhornoproducetressonidosalfinalizarelciclo

  decocción.

10. Elasadordebeserapagadomanualmente;presione

  elbotóndeapagado(OFF).

11. Pararetirarlosalimentos,useguantes o protectores de

cocina.Pararetirarelespetón,levánteloporellado

  izquierdo.Haleelespetóndelejedemandoyretirelos

  alimentosconcuidadoparacolocarlossobreunabandeja

  apruebadecalor.

12. Cubralosalimentosconpapeldealuminioydéjelos

reposarpor10minutos.Destornillelastuercasaladasyretireeltenedorsujetoalextremo

puntiagudodelespetón.Useuntenedordecocinalargocomoguíapararetirarlos

alimentosyremoverelsegundotenedor.

TIMER

TEMP

BAGEL

TOAST

BROIL

BAKE

TIMER

PIZZA

POTATO

FROZEN

SNACKS

CONV

TIMER/TEMP

TOAST

START/STOP

ROTISSERIE

OFF

350

ROTISSERIE

OFF

BAKE

CONV

GUÍA PARA ROTIZAR

ALIMENTO

PESO

MÁX.

TEMPERATURA

TIEMPO DE

COCCIÓN

TEMPERATURA

INTERNA

Pollo 3½lb 350˚F(175˚C) 1½horas 180˚F(90˚C)

Asadode

carne

de3a

5lb

325˚F(160˚C) de1½a2horas

160˚F(80˚C)para

unomediano

Lomode

cerdocon

osin

hueso

de2½

a4lb

325˚F(160˚C) de1½a2horas 160˚F(80˚C)

Costillas

tiernas

de2a

3lb

325˚F(160˚C) 1½a2horas 160˚F(80˚C)

Consejos prácticos para asar:

• Asaralimentoscontamañomáximode:

 Pollode3½lb

 Trozodecarnede4lb

• Usarhilodecocinarparaatarlasalasypiernasalpollo.

• Elatarlacarneyelcerdoenintervalosde1½pulgadayalolargopermiteunaforma

másnítidaycompactaalcocinardichosalimentosenelasador.

• Comenzarconunhornofrío.

• Unavezqueelespetónestáensulugar,asegurarsequelosalimentosesténbien

centrados,permitiendoungirocompletodelasadorantesdeiniciarelciclode

cocción.

FUNCIONES PARA ALIMENTOS ESPECIALES

Estasfuncionestraentemperaturasytiempodecocción

programadosenbasealosalimentosmáspopularesdentro

deciertascategorías.Unopuedemodificareltiempoy

latemperaturaalgusto.Parahornearestosalimentospor

mediodeconvección,uselafuncióndehornearyajustela

temperaturayeltiempocomodesee.

1. Presioneelbotóndelalimentocorrespondiente(consultar

abajo).

2. Laluzindicadoradefuncionamientoparpadeayuno

tiene5SEGUNDOSPARAPROCEDER.

3. Lapantalladigitalexhibelatemperaturaprogramada.

 Paracambiarlatemperatura,presione(

▲)o(▼).

4. Presioneelbotóndelcronómetro;tiene5SEGUNDOS

PARAPROCEDER.

5. Lapantalladigitalexhibeeltiempoprogramado.

6. Presioneelbotóndeinicio/interrupción(Start/Stop)para

precalentarelhorno.

7. Elhornoproduceun“bip”cuandoalcanzala  

 temperaturaprogramada.Introduzcalosalimentos.

8. Cierrelapuertadelhorno.

9. Alfinalizarelciclodecocción,elaparatoproduceunbipyseapaga.

GALLETAS: (M)

Temperatura programada:350˚F

Tiempo programado:12minutos

Posición de la parrilla: “2”carrilinferior;parrillahacia

arribao“3”carrilsuperior,parrillahaciaabajo(consultarla

ilustraciónpágina25)

PARA HORNEAR

Temperatura programada: 350˚F

Tiempo programado: 30minutos

Posición de la parrilla: “2” carrilinferior;parrillahaciaarriba

Estafunciónesidealparaasarcacerolas,pastelesfrescosocongelados,yparaasarcarnes

opollo.

1. Coloquelaparrillaenelcarrilinferiororientadahaciaarriba.

2. Presioneelbotóndehornear(Bake) (K).

3. Laluzindicadoraparpadeayunotiene5SEGUNDOS



PARAPROCEDER.

4. Lapantalladigitalexhibeeltiempoprogramado.

 Paracambiarlatemperatura,presione(▲)o(▼).

5. Presioneelbotóndelcronómetro;tiene5SEGUNDOS

PARAPROCEDER.

6. Lapantalladigitalexhibeeltiempoprogramado.

7. Presioneelbotóndeinicio/interrupción(Start/Stop)para

cocinar.

8. Elhornocomienzaacalentarseydespuésdeaprox.

5minutos,lapantalladigitalexhibealternativamentela

temperaturayeltiempodecocciónrestante.

Nota:Estaeslaúnicafunciónquelepermitecocinarpormedio

deconvección.

ALIMENTO PESO TEMPERATURA

TIEMPO DE

COCCIÓN

APROX.

TEMPERATURA

INTERNA

Pollo de3½lb 350˚F(175˚C) 1½horas 180˚F(90˚C)

Cacerola

de1a2

cuartosde

gal.

350˚F(175˚C)

de45a60

minutos

165˚F(85˚C)

Asadode

costillas

de4a5lb

400˚F(205˚C)

por15min.y

despuésreducir

a325˚F(160˚C)

de2a2½

horas

160˚F(80˚C)

mediano

Asadoderes de4a5lb 325˚F(160˚C)

de2a2½

horas

160˚F(80˚C)

mediano

Piernade

cordero

de4a

5½lb

325˚F(160˚C)

de2a2½

horas

155˚F(75˚C)

COCINA POR CONVECCIÓN (L)

Funcionaconunventiladorinternoquedistribuyeelcaloruniformemente.

Unopuedeactivarestafunciónencualquiermomentounavezquehaseleccionadola

funcióndehornear.Eliconodelventiladorapareceenlapantalladigital.

Nota:Asegúresedesupervisareltiempoenvistadequeciertosalimentossecocinanmás

rápido.

TIMER

TEMP

BAGEL

TOAST

BROIL

BAKE

TIMER

PIZZA

POTATO

FROZEN

SNACKS

CONV

TIMER/TEMP

TOAST

START/STOP

ROTISSERIE

OFF

0:30

CONV

TIMER

TEMP

BAGEL

TOAST

BROIL

BAKE

TIMER

PIZZA

POTATO

FROZEN

SNACKS

CONV

TIMER/TEMP

TOAST

START/STOP

ROTISSERIE

OFF

350

TIMER

TEMP

BAGEL

TOAST

BROIL

BAKE

TIMER

PIZZA

POTATO

FROZEN

SNACKS

CONV

TIMER/TEMP

TOAST

START/STOP

ROTISSERIE

OFF

350

BAKE

PARA ASAR (R)

Temperatura programada:450°F

Tiempo programado: 20minutos

Posición de la parrilla: “3”carrilsuperior;parrillahaciaabajoo“4”carrilsuperior

parrillahaciaarriba(consultarlailustraciónpágina25)

1. Presioneelbotónparaasar(Broil).

2. Laluzindicadoraparpadeayunotiene5SEGUNDOS

PARAPROCEDER.

3. Lapantalladigitalexhibeeltiempoprogramado.

 Paracambiarlatemperatura,presione(▲)o(▼).

4. Presioneelbotóndelcronómetro;tiene5SEGUNDOS

PARAPROCEDER.

5. Lapantalladigitalexhibeeltiempoprogramado.

6. Paracambiareltiempo,presione(▲)o(▼).Presioneel

botóndeinicio/interrupción(Start/Stop)paraprecalentar

elhorno.

7. Elhornoproduceun“bip”cuandoalcanzala

temperaturaprogramada.

8. Coloquelosalimentossobrelaparrilladeasareinserte

estaenlabandejadehornear.Introduzcaenelhorno.

 9. Asegúresedequehayaporlomenos3,81cm(1,5pulg)lasuperficiedelos

  alimentosyloselementosdecalorsuperiores.

 10. Cierrelapuerta.

 11. Alfinalizarelciclodecocción,elaparatoproduceunbipyseapaga.

CONSEJOS PARA ASAR (S)

• Elcolocarlosalimentossobrela

parrilladeasarpermitequelos

jugosgoteenenlabandejade

hornearyayudaaeliminar

oprevenirlaemisióndehumo.

• Paramejorresultado,descongele

lascarnes,avesopescadoantes

deasarlos.

• Sipreparabistecochuletas

congeladasenelasador,permita

tiempoymediooeldobledel

tiempoquetomacocinarestas

carnesnocongeladas.

• Corteelexcesodegrasadelosbordesdelascarnesparaevitarqueseencojan.

• Paseunabrochaconsalsaoaceiteysazonelosalimentosquedeseaasar.

• Losfiletesyelbistecdepescadosondelicadosydebensercocinadosenlabandeja

dehornear,sinlaparrilladeasar.

• Noesnecesariovoltearlosfiletesdepescadomientrassecocinan.Volteelosfiletes

gruesosdepescadoamediociclodeasar.

• Sielasadorproduceun“pop”duranteelciclodecocción,reduzcalatemperaturao

bajelosalimentosenelhorno.

BOCADILLOS CONGELADOS: (N)

Temperatura programada: 400°F

Tiempo programado:6minutos

Posición de la parrilla: “2”carrilinferior;parrillahacia

arribao“3”carrilsuperior,parrillahaciaabajo(consultarla

ilustraciónpágina25)

PIZZA: (P)

Temperatura programada: 400°F

Tiempo programado:20minutos

Posición de la parrilla: “2”carrilinferior;parrillahacia

arriba(consultarlailustraciónpágina25)

Paraunapizzacrujiente,coloquelapizzadirectamente

sobrelaparrilla.Paraunapizzamássuavecolóquelasobre

doscapasdepapelaluminio.Paraundoradouniforme,gire

lapizzaunacuartaamediociclodehornear.

PAPAS: (Q)

Temperatura programada:400°F

Tiempo programado:45minutos

Posición de la parrilla: “2”carrilinferior;parrillahacia

arriba(consultarlailustraciónpágina25)

TIMER

TEMP

BAGEL

TOAST

BROIL

BAKE

TIMER

PIZZA

POTATO

FROZEN

SNACKS

CONV

TIMER/TEMP

TOAST

START/STOP

ROTISSERIE

OFF

450

BROIL

TIMER

TEMP

OOK

PIZZ

ROZ

TIMER

BROIL

450

TIMER

TEMP

BAGEL

TOAST

BROIL

BAKE

TIMER

PIZZA

POTATO

FROZEN

SNACKS

CONV

TIMER/TEMP

TOAST

START/STOP

ROTISSERIE

OFF

400

POTATO

TIMER

TEMP

BAGEL

TOAST

BROIL

BAKE

TIMER

PIZZA

POTATO

FROZEN

SNACKS

CONV

TIMER/TEMP

TOAST

START/STOP

ROTISSERIE

OFF

400

PIZZA

TIMER

TEMP

BAGEL

TOAST

BROIL

BAKE

TIMER

PIZZA

POTATO

FROZEN

SNACKS

CONV

TIMER/TEMP

TOAST

START/STOP

ROTISSERIE

OFF

400

FROZEN

SNACKS

• Despuésdecadauso,lavelabandejadehornearylimpieelinteriordelhornocon

unlimpiadornoabrasivoyaguacaliente.Demasiadaacumulacióndegrasaproduce

humo.

PARA TOSTAR PAN Y BAGELS (T)

Nivel programado:4(medio)

Posición de la parrilla: “2”carrilinferior;parrillahaciaarriba(consultarlailustración

página25)

Latemperaturayeltiempodelhornovienenpreajustadosparauntostadodegrado

medio(ajuste4).Useesteparaelprimerciclodetostadoyluegoajusteelcontrolal

gusto.

Nota: LafunciónBAGELtuestaelladocortadoylocalientaligeramenteporfuera.

1. Noesnecesarioprecalentarelhorno.

2. Coloquehasta6rebanadasdepano6mitadesdebagel

(ladocortadohaciaarriba)enlaparrillacorrediza.

3. Cierrelapuertadelhorno.

4. PresioneelbotónToastoBagel.

5. Laluzindicadoradefuncionamientoparpadeayla

pantalladigitalexhibeelnúmero“4”yunotiene

5SEGUNDOSPARAPROCEDER.

6. Paraajustarelgradodetostado,presione(▲)or(▼).

7. PresioneelbotónStart/Stopparainiciarelciclode

tostado.

8. Elaparatoproduceunbipyseapagaalfinalizarel

ciclodetostado.

Nota:Paramayorconveniencia,elhornohasidodiseñado

pararetenerelniveldelciclodetostadoqueunoha

seleccionadoanteriormente,amenosqueelaparatohayasidodesconectado.

Sugerencia para utilizar varios ciclos de tostado:

Paraobtenerlosmejoresresultados,alhacertandasconsecutivasdetostadaspermitaque

elhornoseenfriébrevementeentrelosciclosdetostado.

RECETAS

POLLO AL ASADOR CON GLASEADO ASIÁTICO

Polloparaasarde3½lb(1,58kg)

Aceitedeoliva

Salypimienta

¾taza(175ml)deconservadepiñayalbaricoque

¼taza(50ml)cebollinospicados

1cdta(15ml)ralladuradejengibre

2dientesdeajogrande,picados

2cdtas(30ml)desemilladeajonjolí

2cdas(30ml)salsasoya,bajaensodio

1cdta(15ml)vinagredearroz

Ponga un juego de tenedores de asar en el extremo opuesto a la punta del espetón y

asegúrelo con la tuerca alada.  Atraviese el pollo con el espetón de manera que los

tenedoresquedensegurosenlacarne.Coloquelosotrosdostenedoresenelespetóny

asegúrelosenelpollo.Asegúresedecentrarelpolloenelespetón.Usehilodecocinar

paraatarlasalasylaspiernasalcuerpodelpollo.

Froteelpolloconaceitedeolivaysazoneconsalypimienta.Inserteelextremo

puntiagudodelespetónenelladoderechodelhornoycoloqueelladoizquierdoenel

soportedelespetón.Coloquelaparrillaorientadahaciaabajoenloscarrilesinferiores.

Coloquelabandejadehornear/asarenlaparrillaydebajodelpollo.

Presioneelbotóndehornear(Bake).Elhornoestápreajustadoa350˚F(175˚C).

Programeelcronómetropara1½horas.Ajusteelcontrol,“RotisserieandConvection”



alaposicióndeencendido(ON).

Mientrastanto,combinelosdemásingredientesenunacacerolapequeñahastahervir;

cocineafuegolentopor5minutos.Bañeelpollovariasvecesdurantelosúltimos30

minutosdelciclodecocción.Inserteuntermómetroparacarneenlapechugadelpollo

paraverificarqueestébiencocido.Eltermómetrodeberegistrar180˚F(93˚C).También

puedepincharlapechugaconuntenedorhastaqueeljugocorraclaro.

Dejereposarelpollo10minutosantesdeservirlo.Sirvaconlasalsasobrante.

Rinde4a6porciones.

MACARRONES Y QUESO OLÉ

8oz(250ml)decoditos

1½cdta(7ml)sal

1lata(14½oz)(429ml)tomatespequeñosconjalapeños

½taza(125ml)cebollinosrebanados

1dientedeajogrande,picado

2cdtas(30ml)mantequillaomargarina

2cdas(30ml)harina

1½tazas(375ml)leche

2tazas(500ml)quesoCheddar

1taza(250ml)mezclaquesomexicano

1lata(4½oz)(177ml)chilesverdes,picantes

½cdta(2ml)chileenpolvo

1taza(250ml)nachosconsaboraqueso,desmoronados

Enunaollagrande,cocinelosmacarronesenaguahirviendoconsalpor5minutos.

Escurrayconservecalientes.Escurralostomates,conservandoellíquido.Agregueleche

allíquidodelostomateshastamedir2tazas(500ml).

Coloquelaparrillaenlaposición“2”.Precalienteelhornoa350˚F(175˚C).

Enunasartén,cocineloscebollinosverdesyelajoenmantequillahastaablandar.

Agreguelaharinaycocinehastaburbujear.Gradualmente,agreguelamezcladela

leche,revolviendohastaquedarsuaveyespesa.

RetiredelfuegoyagregueelquesoCheddary½taza(125ml)delquesomexicano.

Revuelvalosmacarrones,lostomates,chiles,ychileenpolvo.Viertalamezclaenun

moldedehornearde2cuartosdegalón(1,9litros).Coronecon½(125ml)tazadela

mezcladequesosmexicanossobrantesyrocíelosnachosuniformementeentornoala

cacerola.

Cocinepor25minutosohastaquedardoradayburbujeante.Retiredelhornoyespere

5minutosantesdeservir.Rinde6a8porciones.

TIMER

TEMP

BAGEL

TOAST

BROIL

BAKE

TIMER

PIZZA

POTATO

FROZEN

SNACKS

CONV

TIMER/TEMP

TOAST

START/STOP

ROTISSERIE

OFF

TOAST

TALLARINES CON JAMÓN Y ESPINACA

8oz(250ml)detallarinesanchos,cocidosyescurridos

1½tazas(350ml)dejamóncocido

1paquete(16oz)(454g)espinacacongelada,descongeladayescurrida

1lata(4,5oz)(177ml)chilesverdespicados

¼taza(50ml)decebollinosrebanados

1taza(250ml)requesón

1taza(250ml)cremaagria,ligera

1cda(15ml)salsainglesa

½cdta(2ml)sal

4rebanadasgruesasdetomatefresco

1taza(250ml)queso,“MontereyJack”

Coloquelaparrillaenlaposición“2”.Precalienteelhornoa350˚F(175˚C).

Enuntazóngrande,combinetodoslosingredientes,exceptuandolasrebanadasde

tomateyelqueso,“MontereyJack”.Viertalamezclaenunmoldedehornearde2

cuartosdegalón(1,9litros).Cubrayhorneepor45minutos.Descubra;coloquelas

rebanadasdetomateporcimayrocíeelquesodesmenuzado.Horneeotros15minutos

hastaquelamezclaquedeburbujeanteyelquesoempieceadorar.

Retiredelhornoyespere5minutosantesdeservir.Rinde6a8porciones.

CALABACINES ESTILO MEDITERRÁNEO

6tazas(1,5litros)decalabacinesenrebanadasfinas

1taza(250ml)decebollapicada

1pimientorojo,picado

3dientesdeajogrande,picados

2cdas(30ml)aceitedeoliva

1cda(15ml)oréganofrescoo1cdtaoréganoseco

2huevos,ligeramentebatidos

½cdta(2ml)sal

¼cda(1ml)pimientanegra

1taza(250ml)quesoMontereyJack,desmenuzado

½taza(125ml)quesofeta,desmoronado

¹⁄

taza(80ml)perejilpicado

2cdta(30ml)jugodelimónfresco

2cdta(30ml)quesoParmesanorallado

Enunasarténgrande,salteeafuegomedioenelaceitedeolivaloscalabacines,la

cebolla,pimientorojoyelajohastaablandar.Coloquelaparrillaenlaposición“2”.

Precalienteelhornoa350˚F(175˚C).

Entretanto,enuntazóngrande,combineelhuevo,salypimienta.Agreguelos

calabacinesyelrestodelosingredientes,conexcepcióndelquesoParmesano.Vierta

enunrecipientedehornearde2cuartosdegalón(1,9litros).Coroneconqueso

Parmesano.Horneepor25minutosohastaquedardoradoyburbujeante.Retiredel

hornoyespere5minutosantesdeservir.Rinde6a8porciones.

CACEROLA DE ARROZ INTEGRAL CON CHANPIÑONES

1taza(250ml)deaguahirviendo

1oz(30ml)champiñonessecos

½lb(227g)champiñonesfrescos,rebanados

½taza(125ml)cebollinospicados

2dientesdeajogrande,picados

2cdas(30ml)mantequillaomargarina

1taza(250ml)arrozintegral

¾taza(175ml)semillademarañónpicada

¼taza(50ml)perejilitaliano,picado

1cda(15ml)tomillofrescopicado

½cdta(2ml)sal

¼cdta(1ml)pimientanegra

2tazas(500ml)decaldodepollo

Enuntazónpequeñoviertaelaguahirviendosobreloschampiñonessecosydeje

remojarpor15minutos.Retireypiqueloschampiñones,conservandoellíquido.

Coloquelaparrillaenlaposición“2”.Precalienteelhornoa400˚F(205˚C).

Enunasarténgrande,doreenmantequillaloschampiñonesfrescos.Agreguelos

cebollinosyelajoycocínelosafuegomediohastaqueloscebollinosseablanden,

removiendoamenudo.Enuntazóngrande,combinetodoslosingredientes;remueva

paramezclarlos.Viertaenunmoldedehorneardedoscuartosdegalón.Cubracon

papeldealuminioyhorneepor1½horasohastaqueelarrozestécocido.

Inlargebowl,combineallingredients;stirtoblend.

Retiredelhornoyespere5minutosantesdeservir.Revuelvaelarrozjustoantesde

servirloparamezclarlobien.Sidesea,coroneconperejilpicado.Rinde6a8porciones.

ASADO DE LOMO DE CERDO CON MERMELADA

2½lb(1,13kg)lomodecerdosinhueso

1cdta(5ml)jengibrerallado

1cdta(5ml)sal

¼cdta(1ml)pimientadeJamaica

¼cdta(1ml)clavomolido

¼cdta(1ml)pimientonegra

MERMELADA:

2cda(30ml)mantequillaomargarina

2cebollasgrandescortadasentiras(aprox.4tazas)

1taza(250ml)albaricoquesecopicado

1cda(15ml)azúcar

1cda(15ml)jengibrerallado

1cda(15ml)cáscaradenaranja

½cdta(2ml)sal

¼cdta(1ml)depimientonegra

2tazas(500ml)caldodepollo

1taza(250ml)jugodenaranjafresco

¼taza(50ml)devinagrebalsámico

Pongaunjuegodetenedoresdeasarenelextremoopuestoalapuntadelespetóny

asegúreloconlatuercaalada.Atravieseellomodecerdoconelespetóndemaneraque

lostenedoresquedensegurosenlacarne.Coloquelosotrosdostenedoresenelespetón

yasegúrelosenlacarne.Asegúresedecentrarlacarneenelespetón.Ateellomode

cerdoconhilodecocinar.

Enuntazón,combineeljengibre,lasal,pimientodeJamaica,clavosypimientonegra.

Frotebienelcerdo.Inserteelextremopuntiagudodelespetónenelladoderecho

delhornoycoloqueelladoizquierdoenelsoportedelespetón.Coloquelaparrilla

orientadahaciaabajoenloscarrilesinferiores.Coloquelabandejadehornear/asaren

laparrillaydebajodellomodecerdo.

Presioneelbotóndehornear(Bake).Elhornoestápreajustadoa350˚F(175˚C).

Programeelcronómetropara1½horas.Ajusteelcontrol,“RotisserieandConvection”

alaposicióndeencendido(ON).

Mientrastanto,cocinelascebollasenmantequillahastaablandar.Agregueelresto

delosingredientesdelamermeladaylleveaunhervor.Cocineafuegolentopor15

minutosohastaespesarydejarqueseevaporecasitodoellíquido.Mantengacaliente.

Dejereposarelcerdo5minutosantesdeservirlo.Sirvaconlamermelada.

Rinde4a6porciones.

ASADO DE CARNE DE RES

4lb(1,8kg)asadoderes

1cdta(5ml)hierbasdeProvincia

1cdta(5ml)pimientadeajo

1cdta(5ml)desal

8patatasrojaspequeñas

8oz(227ml)cebollasblancaspequeñas,peladas

8oz(227ml)zanahoriaspequeñasenteras

1cdta(15ml)deaceitedeoliva

Ajusteelhornoa325˚F(160˚C).

Sazoneelasadoconhierbas,ajoysalycolóqueloenlabandejadehornear/asar.

Coloquelaparrillaenposición“1”yhorneeporunahora.

Mezclelosvegetalesconelaceitedeoliva.

Arreglelaspapasylascebollasentornoalacarneyhorneeporunahora.Agreguelas

zanahoriasyhornee30minutosmásohastaquelacarneylosvegetalesseablanden.

Retirelosalimentosdelhorno.Cubralosalimentosconpapeldealuminioydéjelos

reposar10minutosantesdeservirlos.Rinde8tazas

Cuidado y limpieza

Esteproductonocontienepiezasreparablesporelconsumidor.Paraservicio,porfavor

acudaapersonalcalificado.

1. Apagueydesconecteelaparatodelatomadecorriente.Esperequeelaparatose

enfríeantesdelimpiarlo.

2. Limpielapuertadevidrioconunpañodenailonyaguajabonada.Noutilice

rociadoresdelimpiarvidrios.

3. Pararetirarlaparrillacorrediza,abralapuertadelaparatoyhalelaparrillapara

enfrente.Lavelaparrillaconaguatibiajabonadaoenlamáquinalavaplatos.

4. Parasacarlasmanchaspersistentes,useunaalmohadilladepoliésterodenailon.

5. Parainstalarlaparrillanuevamente,abrabienlapuertadelhorno,deslicelaparrilla

enloscarrilesycierrelapuerta.

6. Lavelabandejadehornear,parrilladeasar,espetóndeasarylostenedoresenagua

tibiajabonadaoenlamáquinalavaplatos.

7. Paraevitarlasralladuras,useunaalmohadilladenailonodepoliéster.

8. Pararemoverlabandejaderesiduos,sujeteelasadelanteradelhornoyhalepara

afuera.

Desechelasmigajasylimpielabandejaconunpañohumedecido.Remuevalas

manchaspersistentesconunaalmohadilladenailon.Asegúresedesecarbienlabandeja

antesdeinstalarlanuevamenteenelhorno.

SUPERFICIES EXTERIORES

Importante: La superficie superior del horno se calienta. Asegúrese de que el horno se

ha enfriado completamente antes de limpiarlo.

Asegúresequeelhornosehayaenfriadoporcompletoantesdelimpiarlassuperficies

exteriores.Utiliceunpañoounaesponjahumedecida.Sequeconunpañosuaveocon

unatoalladepapel.

RECIPIENTES DE COCINAR

• Esteaparatolepermiteutilizarrecipientesdemetal,devidrioresistentealcalor

(sincubiertas)odecerámica.Sigalasindicacionesdelfabricante.

• Asegúresedequesobreunespaciomínimode2pulgadasentreelbordesuperior

delrecipienteyloselementoscalefactoressuperiores.

TABLE DES MATIÈRES

 Pages

IMPORTANTESMISESENGARDE......................................... 43

COMPRENDRELEFONCTIONNEMENTDEL’APPAREIL.......

CARACTÉRISTIQUESPRINCIPALES.......................................

FONCTIONSDUTABLEAUDECOMMANDE



ÉLECTRONIQUE.................................................................... 46

UTILISATION......................................................................... 47

POURCOMMENCER.............................................................

RENSEIGNEMENTSUTILESÀPROPOSDUFOUR................

POSITIONSDELAGRILLECOULISSANTE............................

ÉTAPESDECUISSON.............................................................

CUISSONÀLARÔTISSOIRE..................................................

GUIDEDECUISSONÀLARÔTISSOIRE................................

CONSEILSPOURLACUISSONÀLARÔTISSOIRE................

MODECUISSON...................................................................

CUISSONPARCONVECTION...............................................

FONCTIONSDECUISSOND’ALIMENTSSPÉCIALISÉES........

FONCTIONBISCUITS............................................................

FONCTIONREPASSURGELÉS...............................................

FONCTIONPIZZA.................................................................

FONCTIONPOMMEDETERRE.............................................

FONCTIONGRILLAGE..........................................................

CONSEILSPOURLEGRILLAGE.............................................

GRILLAGEDEPAINETDEBAGELS.......................................

RECETTES............................................................................... 57

ENTRETIENETNETTOYAGE..................................................

SurfacesExtérieures................................................................

RécipientsdeCuisson.............................................................

DÉPANNAGE......................................................................... 63

GARANTIE........................................................................ 66-69

DETECCIÓN DE FALLAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Elaparatonocalientaodejade

calentar.

Latomadecorrienteno

funcionaoelhornoestá

desconectado.

Veriquequelatoma

decorrienteesté

funcionando.Tantoel

controldetemperatura

comoelcronómetro

debenserajustadospara

queelhornofuncione.

Lasegundatandadetostado

resultamuyoscura.

Elcontroldelgradode

tostadoestáaunnivel

demasiadoalto.

Sirepitevariastandas,

escojaungradode

tostadomásbajoqueel

anterior.

Seformahumedadpordentro

enlapuertadevidriodurante

elciclodetostado.

Lacantidaddehumedad

varíaentreunproductoy

otrosegúnlosproductos;

pan,bagels,pastelesetc.

Lahumedadquese

formapordentroen

lapuertadelhorno

esbastantecomún

ygeneralmente

desapareceduranteel

ciclodetostado.

Comolapuerta

permanececerrada,la

humedadnosepuede

evaporarcomoenun

tostadornormal.

Losalimentossesobrecocinan

onosecocinanbien.

Latemperaturayeltiempo

decocciónpuedenrequerir

reajuste.

Comounhornotostador

esmuchomáspequeño

queunhornoregular,

puedequesecaliente

ycocinemásrápido.

Ensaye,reduciendo25

gradosdelatemperatura

indicadaenlarecetao

enelpaquete.

Elaparatodespideolora

comidaquemadaohumea

cuandoestáenfuncionamiento.

Hayresiduosdecomidaen

labandejaderecoleccióno

enlasparedesdelhorno.

Consultelas

instruccionesenla

secciónde

CUIDADO

Y LIMPIEZAdeeste

manual.Asegúresede

quetodaslaspartes

delhorno,bandejade

hornearyparrillaestén

limpias.

Loselementoscalefactores

parecennoestarencendidos.

Loselementoscalefactores

funcionanintermitentemente

duranteelciclodecocción.

Asegúresequeelaparato

estéajustadoala

funcióncorrecta.Para

elcaso,cuandounoasa

losalimentos,solamente

seenciendeelelemento

calefactorsuperior.

¿NECESITA AYUDA?

Paraservicio,reparacionesopreguntasrelacionadasalproducto,porfavorllamealnúmero

delcentrodeservicioenelpaísdondeustedcomprósuproducto.NOdevuelvaelproducto

alfabricante.Llameolleveelproductoauncentrodeservicioautorizado.

DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(No aplica en México, Estados Unidos o Canadá)

¿Qué cubre la garantía?

• Lagarantíacubrecualquierdefectodematerialesodemanodeobra.Applicanose

responsabilizaporningúncostoqueexcedaelvalordecompradelproducto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Pordosañosapartirdelafechaoriginaldecompra.

¿Cómo se puede obtener servicio?

• Conserveelrecibooriginaldecompra.

• Porfavorllamealnúmerodelcentrodeservicioautorizado.

Esta garantía no cubre:

• Losproductosquehansidoutilizadosencondicionesdistintasalasnormales

• Losdañosocasionadosporelmaluso,elabusoonegligencia.

• Losproductosquehansidoalteradosdealgunamanera

• Losdañosocasionadosporelusocomercialdelproducto

• Losproductosutilizadosoreparadosfueradelpaísoriginaldecompra

• Laspiezasdevidrioydemásaccesoriosempacadosconelaparato

• Losgastosdetramitaciónyembarqueasociadosalreemplazodelproducto

• Losdañosyperjuiciosindirectosoincidentales

BESOIN D’AIDE?

Pourcommuniqueraveclesservicesd’entretienouderéparation,oupouradressertoute

questionrelativeauproduit,composerlenumérosansfraisappropriéindiquésurlapage

couverture.Nepasretournerleproduitoùilaétéacheté.Nepasposterleproduitau

fabricantnileporterdansuncentredeservice.Onpeutégalementconsulterlesiteweb

indiquésurlapagecouverture.

Garantie limitée de un an

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Toutdéfautdemain-d’oeuvreoudematériau;toutefois,laresponsabilitédelasociété

Applicaselimiteauprixd’achatduproduit.

Quelle est la durée?

• Unanaprèsl’achatoriginal.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacementparunproduitraisonnablementsemblablenouveauouréusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserversonreçudecaissecommepreuvedeladated’achat.

• Visiternotresitewebauwww.prodprotect.com/applica,oucomposersansfraisle



1800231-9786,pourobtenirdesrenseignementsgénérauxrelatifsàlagarantie.

• Onpeutégalementcommuniqueravecleservicedespiècesetdesaccessoires



au1800738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Desdommagesdusàuneutilisationcommerciale.

• Desdommagescausésparunemauvaiseutilisationoudelanégligence.

• Desproduitsquiontétémodiés.

• Desproduitsutilisésouentretenushorsdupaysoùilsontétéachetés.

• Despiècesenverreettoutautreaccessoireemballésavecleproduit.

• Lesfraisdetransportetdemanutentionreliésauremplacementduproduit.

• Desdommagesindirects(ilfauttoutefoisprendrenotequecertainsétatsnepermettent

pasl’exclusionnilalimitationdesdommagesindirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Lesmodalitésdelaprésentegarantiedonnentdesdroitslégauxspéciques.L’utilisateur

peutégalementseprévaloird’autresdroitsselonl’étatoulaprovincequ’ilhabite.

Póliza de Garantía

(Válida sólo para México)

Duración

ApplicadeMéxico,S.deR.L.deC.V.garantizaesteproductopor2años

apartirdelafechaoriginaldecompra.

¿Qué cubre esta garantía?

EstaGarantíacubrecualquierdefectoquepresentenlaspiezas,componentesylamanode

obracontenidasenesteproducto.

Requisitos para hacer válida la garantía

ParareclamarsuGarantíadeberápresentaralCentrodeServicioAutorizadolapóliza

selladaporelestablecimientoendondeadquirióelproducto.Sinolatiene,podrápresentar

elcomprobantedecompraoriginal.

¿Donde hago válida la garantía?

Llamesincostoalteléfono018007142503,paraubicarelCentrodeServicioAutorizado

máscercanoasudomicilioendondeustedpodráencontrarpartes,componentes,

consumiblesyaccesorios.

Procedimiento para hacer válida la garantía

AcudaalCentrodeServicioAutorizadoconelproductoconlapólizadeGarantíasellada

oelcomprobantedecompraoriginal,ahísereemplazarácualquierpiezaocomponente

defectuososincargoalgunoparaelusuarional.EstaGarantíaincluyelosgastosde

transportaciónquesederivendesucumplimiento.

Excepciones

EstaGarantíanoseráválidacuandoelproducto:

A)Sehubieseutilizadoencondicionesdistintasalasnormales.

B) Nohubiesesidooperadodeacuerdoconelinstructivodeusoqueleacompaña.

C)Cuandoelproductohubiesesidoalteradooreparadoporpersonasnoautorizadaspor

ApplicadeMéxico,S.deR.L.deC.V.

Nota:Ustedpodraencontrarpartes,componentes,consumiblesyaccesoriosenloscentros

deserviciosautorizados.Estagarantíaincluyenlosgastosdetransportaciónquesederiven

desuscumplimientodentrodesusreddeservicio.

Argentina

ServicioCentralAttendace



Monroe3351Ciudad

AutónomadeBs.As.



BuenosAiresArgentina



Tel.0810-999-8999

Chile

ServicioMáquinasy

HerramientasLtda.



Av.ApoquindoNo.4867-



LasCondes



Santiago,Chile



Tel.:(562)263-2490

Colombia

PLINARES

AvenidaQuito#88A-09



Bogotá,Colombia



Tel.sincosto01800

7001870

Costa Rica

Aplicaciones

Electromecanicas,S.A.



Calle26BisyAve.3



SanJose,CostaRica



Tel.:(506)257-5716



 223-0136

Ecuador

ServicioMasterdeEcuador



Av.6deDiciembre9276



ylosAlamos



Tel.(593)2281-3882

El Salvador

CalleSanAntonioAbad

2936

SanSalvador,ElSalvador



Tel.(503)2284-8374

Guatemala

MacPartesSA



3ªCalle414Zona9



FrenteaTecun



Tel.(502)2331-5020



 2332-2101

Honduras

ServiTotal

ContiguaaTelecentro



Tegucigalpa,Honduras,



Tel.(504)235-6271

México

Articulo123#95Local

109y112



Col.Centro,Cuauhtemoc,



México,D.F.



Tel.018007142503

Nicaragua

ServiTotal

Desemáforodeportezuelo



500metrosalsur.



Managua,Nicaragua,



Tel.(505)248-7001

Panamá

ServiciosTécnicosCAPRI



TumbamuertoBoulevard



ElDoradoPanamá



500metrosalsur.



Tel.(507)2360-236



(507)2360-159

Perú

ServicioCentralFast

Service

Av.AngamosEste2431



SanBorja,LimaPerú



Tel.(511)2251388

Puerto Rico

BuckeyeService



JesúsP.Piñero#1013



PuertoNuevo,SJPR

00920

Tel.:(787)782-6175

Republica Dominicana

PlazaLama,S.A.

Av,Duarte#94

SantoDomingo,



RepúblicaDominicana

Tel.:(809)687-9171

Venezuela

InversionesBDRCA



Av.CasanovaC.C.



CityMarketNivelPlaza

Local153



DiagonalHotelMelia,

Caracas.

Tel.(582)324-0969

www.applica-latam.com

[email protected].

Porfavorllamealnúmerocorrespondientequeapareceenlalistaacontinuaciónpara

solicitarquesehagaefectivalagarantíaydondeUd.puedesolicitarservicio,reparaciones

opartesenelpaísdondeelproductofuécomprado.Tambiénpuedeconsultarnosenele-

mail.“servicio@applicamail.com.mx

Sello del Distribuidor:

Fecha de compra:

Modelo:

isatrademarkofTheBlack&DeckerCorporation,Towson,Maryland,USA

MarcaregistradadeThe Black & Decker Corporation,Towson,Maryland,E.U.

MarquedecommercedéposéedelasociétéThe Black & Decker Corporation,Towson,Maryland,É.-U.

R12007/1-24-79E/S/F

Comercializado por:

ApplicaManufacturingS.deR.LdeC.V

PresidenteMazarykNo111,1erPiso

Col.ChapultepecMorales,MexicoD.F

DelegacionMiguelHidalgo

CP11570

Mexico

Servicio y Reparación

Art.123No.95

Col.Centro,C.P.06050

Deleg.Cuauhtemoc

Servicio al Consumidor,

VentadeRefaccionesyAccesorios

018007142503

MadeinPeople’sRepublicofChina

PrintedinPeople’sRepublicofChina

Importado por:

Applica Manufacturing S. de R.L de C.V

PresidenteMazarykNo111,1erPiso

Col.ChapultepecMorales,MexicoD.F

DelegacionMiguelHidalgo

CP11570

Mexico

Del interior marque sin costo

01(800)7142503

FabricadoenlaRepúblicaPopulardeChina

ImpresoenlaRepúblicaPopulardeChina

FabriquéenRépubliquepopulairedeChine

ImpriméenRépubliquepopulairedeChine

Printedonrecycledpaper.

Impresoenpapelreciclado.

Imprimésurdupapierrecyclé.

Date Code

Black & Decker CTO7100B Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos