Transcripción de documentos

CONVECTION & ROTISSERIE OVEN HORNO A CONVECCIÓN Y ROSTIZADOR FOUR À CONVEXION ET RÔTISSOIRE-FOUR OWNER’S MANUAL MANUAL DEL USUARIO MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Model/Modelo/Modèle: TO241B 120V., 60Hz., 1500 Watts COPYRIGHT © EURO-PRO OPERATING LLC 2008 EURO-PRO Operating LLC Boston, MA, 02465 Tel. : 1 (800) 798-7398 www.euro-pro.com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Getting To Know Your Convection & Rotisserie Oven When using your CONVECTION & ROTISSERIE OVEN, basic safety precautions should always be observed, including the following: 16. Oversized foods or metal utensils must not be inserted in a toaster oven as they may create a fire or risk of electric shock. 17. A fire may occur if the oven is covered or touching flammable material, including curtains, draperies, walls and the like when in operation. Do not place any items on the oven during operation. 18. Extreme caution should be exercised when using cooking or baking containers constructed of anything other than metal or ovenproof glass. 19. Be sure that nothing touches the top or bottom elements of the oven. 20. Do not place any of the following materials in the oven: cardboard, plastic, paper, or anything similar. 21. Do not store any materials other than manufacturer's recommended accessories in this oven when not in use. 22. This appliance is OFF when the Time Control knob is in the "OFF" position. 23. Always wear protective, insulated oven gloves when inserting or removing items from the hot oven. 24. This appliance has a tempered, safety glass door. The glass is stronger than ordinary glass and more resistant to breakage. Tempered glass can still break around the edges. Avoid scratching door surface or nicking edges. 25. Do not use outdoors. 26. Do not use appliance for other than intended use. Note: This unit has a short power supply cord to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a long cord. An extension cord may be used if you are careful in its use: 1. The electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. 2. An extension cord with the power cord must be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where they can be pulled on by children or tripped over accidentally. 1. Read all instructions before using your CONVECTION & ROTISSERIE OVEN. 2. Do not touch hot surfaces. Always use handles or knobs. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 4. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or oven in water or other liquids. 5. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. 6. Do not operate appliance with damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to EURO-PRO Operating LLC for examination, repair or adjustment. 7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury. 8. Do not place on or near a hot gas or electric burner. 9. When operating the oven, keep at least four inches of free space on all sides of the oven to allow for adequate air circulation. 10. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning. 11. To disconnect, turn the time control button to OFF, then remove the plug. Always hold the plug, and never pull the cord. 12. Extreme caution must be used when moving a drip pan containing hot oil or other hot liquids. 13. Do not cover crumb tray or any part of the oven with metal foil. This may cause the oven to overheat. 14. Use extreme caution when removing the tray, racks or disposing of hot grease or other hot liquids. 15. Do not clean the inside of the oven with metal scouring pads. Pieces can break off the pad and touch electrical parts, creating a risk of electric shock. SAVE THESE INSTRUCTIONS For Household Use Only 1 12 13 14 10 3 4 5 15 9 6 8 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Door Handle Housing Temperature Control Knob Function Control Knob Time Control Knob Power "On" Light Wire Rack (x2) Rotisserie Handle Temperature 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way. Rev. 05/08 Voltage: Power: Crumb Tray Bake Pan Rotisserie Skewers (x2) Rotisserie Skewer Thumbscrews (x2) Rotisserie Spit Wire Rack Guides Lower Heating Elements Function Technical Specifications WARNING: 1 2 11 120V., 60Hz. 1500 Watts *Illustrations may differ from actual unit. 2 Timer Read all the sections of this booklet and follow all the instructions carefully. Before Using Your Convection/Rotisserie Oven 1. Read all of the instructions included in this manual. 2. Make sure that the oven is unplugged and the Time Control knob is in the “OFF” position. 3. Wash all the accessories including the spit and skewers in hot, soapy water or in a dishwasher. Use extra care when washing the sharp ends of the skewers. 4. Thoroughly dry all accessories and re-assemble in oven. Plug oven into outlet and you are ready to use your new Toaster Oven. 5. After re-assembling your oven, we recommend that you run it at the highest temperature (450°F) on the Toast Function for approximately 15 minutes to eliminate any packing residue that may remain after shipping. This will also remove all traces of odor initially present. Using Your Convection/Rotisserie Oven Please familiarize yourself with the following oven functions and accessories prior to first use: Temperature Control Choose the desired temperature from Keep Warm to 450°F for baking or rotisserie. Function Control This oven is equipped with five positions for a variety of cooking needs: Keep Warm - To keep cooked food warm for up to 30 minutes. Broil - For broiling fish, steak, poultry, pork chops, etc. Rotisserie - Can cook up to a 5-lb. roast or chicken Toast - Bread, muffins, frozen waffles, etc. Bake - Cakes, pies, cookies, poultry, beef, pork, etc. Time Control When you turn the control to the left, (counter-clockwise), the oven will “STAY ON" until it is manually shut "OFF". To activate the timer segment of the control, turn to the right (clockwise) to toast or use as a timer. This function also has a bell that rings (you will hear a "ding") at the end of the programmed time. Note: Initial start-up operation may result in minimal smell and smoke (about 15 minutes). This is normal and harmless. It is due to burning of the protective substance applied to the heating elements in the factory. Warning: TO AVOID RISK OF INJURY OR BURNS, DO NOT TOUCH HOT SURFACES WHEN OVEN IS IN USE. ALWAYS USE OVEN MITTS. The convection fan works automatically on Bake settings. Always use extreme care when removing rotisserie, broil pan, drip pan, wire rack, crumb tray or any hot object from a hot oven. Always use the tray handle, rotisserie handle or oven mitts when removing these items. Wire Rack Convection Fan Caution: Caution: Do not leave oven unattended while in operation. Power "On" Light Is illuminated whenever the oven is turned on. For toasting, baking and general cooking for casserole dishes and standard pans. Bake/Drip Pan For use in broiling and roasting meat, poultry, fish and various other foods. Rotisserie Spit Roasts a variety of meats and poultry that are very tender and juicy inside, and browned to perfection outside. Rotisserie Handle Used for removing the rotisserie spit from the oven after your roast is done. Before using your convection/rotisserie oven: 1. Wash all accessories in hot, soapy water or in the dishwasher. 2. Thoroughly dry all accessories and re-assemble in oven. Plug power cord into electrical outlet and you are ready to use your oven. 3. After re-assembling your oven, we recommend that you run the oven at the highest temperature (450°F) on the “Toast” function for approximately 15 minutes to eliminate any packing residue that may remain after shipping. This will also remove all traces of odor initially present. Note: Initial start-up operation may result in minimal smell and smoke (about 15 minutes). This is normal and harmless. It is due to burning of the protective substance applied to the heating elements in the factory. 3 4 Convection Cooking Convection cooking combines hot air movement by means of a fan with the regular features (rotisserie, broil, bake and toast). Convection cooking provides faster cooking in many cases than regular radiant types toaster ovens. The fan gently sends air to every area of the food, quickly browning, crisping and sealing in moisture and flavor. It produces more even temperature all around the food by air movement so that food cooks/bakes/broils evenly versus the normal ovens hot and cold spots. The convection feature allows cooking/baking at lower temperatures, which saves energy and helps keep the kitchen cooler. Convection air is superheated and it circulates around the food so it cooks food significantly faster than conventional ovens. Baking Convection baking is very consistent and even. The fan circulates the hot air around the food making baked goods rise quickly and evenly. Bake your favorite cookies, cakes, pies, brownies, etc. The bake ware that will fit in your oven are up to 9 inches in length. We do not recommend the use of oven roasting bags or glass containers in the oven. Never use plastic, cardboard, paper or anything similar in the oven. Baking Cookies For baking cookies, we suggest adjusting baking temperature and using the cookie sheets placed on the wire rack. Also, using parchment paper on the cookie sheets might prove helpful when baking certain types of cookies. • Preheat oven for 15 minutes, then place cookie sheet on the wire rack to begin baking. • Use parchment paper on cookie sheets so cookies will not stick. • Cookie sheet baking times and temperatures may differ from those necessary when using other baking materials. Operation 1. Place the wire rack in the lowest or middle rack support guide depending on the height of the pan or according to the recipe. 2. Preheat the oven as directed in the recipe, approximately 15 minutes. 3. Place pan with item(s) to be baked on the wire rack. 4. Turn the function control to “BAKE”. 5. Turn the time control to position "Stay On". 6. When baking is complete, turn the time control to "OFF". Baking Guide Follow the package or recipe instructions for baking times and temperature. Recommended Pan Sizes The following recommended pan sizes should fit your Convection Toaster Oven with Rotisserie. To be sure pan will fit, place the pan inside the oven to check before preparing your recipe. 6 - cup muffin pan 8 x 4 loaf pan 9 x 5 loaf pan 8" round or square baking pan or dish 1-1 1/2 quart casserole dish - most types When baking in loaf pans, we recommend you do not fill them more than half full. Positioning of Oven Rack Cookies Use the bottom and middle support guides. Layer cakes Use the bottom support guide only (bake cakes one at a time). Pies Use the bottom or middle support guides. 5 Rotisserie Cooking We recommend that you do not cook a roast larger than 5 lbs. on the rotisserie skewer. Chicken should be bound in string to prevent the chicken legs or wings from unraveling during roasting and so that the rotisserie assembly will rotate smoothly. For best results we recommend that you preheat the oven for 15 minutes on 450°F. Operation 1. Set temperature control to 450°F. 2. Turn function control to “Rotisserie”. Insert pointed end of rotisserie skewer through rotisserie spit making sure the points of the rotisserie skewer face in the same direction as pointed end of rotisserie spit. Slide rotisserie skewer towards square end of the rotisserie spit and secure with thumbscrew. (Fig. 1) Thumbscrew Rotisserie Spit Square End Pointed End Fig. 1 Rotisserie Skewer 3. Secure the food to be cooked onto the rotisserie spit by inserting the rotisserie skewer into the food. 4. Place the second rotisserie skewer into the other end of the roast or poultry and secure rotisserie skewer with thumbscrew. 5. Check that the food is centered and secured to the rotisserie spit. Note: 6. Insert the pointed end of the rotisserie spit into the drive socket located on the right hand side of the oven wall. Make sure the square end of the rotisserie spit rests on the rotisserie spit support located on the left hand side of the oven wall. 7. Place the drip pan on top of the lower heating elements to catch the food drippings. 8. Turn the time control knob to the “ON” position 9. Use the rotisserie guide below ONLY for suggested roasting times. Check the doneness with a reliable meat thermometer. Use an independent timer to remind you to check the meat temperature. 10. When complete, turn the time control knob to the “OFF” position. 11. Remove the rotisserie spit by placing the hooks of the rotisserie handle under the grooves on either side of the rotisserie spit. Lift the left side of the rotisserie first by lifting it up and out. Then pull the rotisserie spit out of the drive socket and carefully remove the roast from the oven. Take the meat off of the rotisserie and place on cutting board or serving platter. MEAT OVEN TEMP BEEF ROAST 325 PORK ROAST 325 HAM 325 CHICKEN 350 TURKEY 350 TIME PER LB. 30-35 min. 45-50 min. 45-50 min. 30-40 min. 30-40 min. Always pre-heat the convection/rotisserie oven at 450°F for 15 minutes before starting to cook. All roasting times are based on meats at refrigerator temperature. Frozen meats may take considerably longer. Therefore, use of a meat thermometer is highly recommended. 6 Broiling Roasting The top heating elements cycle on and off to maintain maximum temperature in the oven. For best results, the oven should be preheated for 15 minutes at 450°F before adding the food to be broiled. During broiling, the baking pan must be placed underneath the meat in order to catch drippings Roast your favorite cut of meat to perfection. The oven can cook up to an 8lb. chicken or turkey and up to a 6-lb. roast. A suggested roasting guide has been provided to assist you with roasting times. However, we suggest that you periodically check the cooking progress with a meat thermometer. For best results we recommend that you preheat the oven for 15 minutes on 450°F. We do NOT recommend the use of oven roasting bags or glass containers in the oven. Never use plastic, cardboard, paper or anything similar in the oven. Operation 1. 2. 3. 4. Set temperature control to 450°F. Turn function control to “Broil”. Preheat the oven for 15 minutes. Slide the baking pan into the oven using the rack guides. Note: The rack guide you select will depend on the thickness of the meat that you which you wish to cook. The thinker the meat, the lower you will need to place the baking pan and wire rack. 5. Place the food on the wire rack. 6. Brush the food with oils or sauces as desired. 7. Place the wire rack on the highest position possible depending on the thickness of the cut of meat that you wish to broil. Food should be placed as close as possible to the top heating element without touching it. 8. Set temperature control to the appropriate temperature. 9. Turn time control to the "Stay On" position. 10. It is advisable to leave the door slightly ajar. 11. When broiling is complete, turn the time control to "OFF“ before you remove the food from the oven. Operation 1. Place the food to be cooked in the baking pan. 2. Slide the bake pan into the oven using the lowest rack guides. 3. Set the temperature control to the desired temperature. 4. Turn the function control to “Bake”. 5. Turn the time control to the "STAY ON“ position. 6. To check or remove roast, always use oven mitts. 7. When cooking is complete, turn the time control to the "OFF" position. Roasting Guide Cooking results may vary, adjust these times to your individual requirements. MEAT BEEF ROAST PORK ROAST HAM CHICKEN TURKEY Broiling Guide OVEN TEMP 400 400 400 400 400 400 350 350 TIME PER LB. 25-30 min. 40-45 min. 35-40 min. 25-30 min. 25-30 min. Note: Always pre-heat the Convection/Rotisserie oven at 450°F for 15 minutes before starting to cook. All roasting times are based on meats at refrigerator temperature. Frozen meats may take considerably longer. Therefore, use of a meat thermometer is highly recommended. Cooking results may vary, adjust these times to your individual requirements. Also, check often during broiling to avoid overcooking. MEAT RIB STEAK T-BONE STEAK HAMBURGER PORK CHOPS LAMB CHOPS CHICKEN LEGS FISH FILETS SALMON STEAKS OVEN TEMP 300-325 325 300-325 350 350 COOKING TIME 20-25 min. 20-25 min. 15-20 min. 20-25 min. 20-25 min. 30-35 min. 20-25 min. 20-25 min. 7 Keep Warm Pizza Keep cooked food warm for up to 30 minutes. Longer periods of time are not recommended as food will become dry or will spoil. Bake your favorite frozen pizzas in the toaster oven. Never use plastic, cardboard, paper or anything similar in the oven. Use the middle support guide to bake a 12-inch frozen pizza. Operation Operation 1. Set temperature control to the 180°F. 2. Turn the function control to “Keep Warm”. 3. Turn the time control to "Stay On" position. 4. Turn the time control to "OFF" position when finished with keep warm. Caution: When sliding the oven rack out of oven, always support the rack. 1. Preheat oven for 15 minutes on 450°F. 2. Turn the function control to “Convection Bake”. 3. Set time control to “Stay ON” position. 4. Then lower temperature according to baking instructions. 5. Place pizza stone on the wire rack and begin baking. 6. When pizza is ready, turn the time control to “OFF” position. Toasting The large capacity oven allows for toasting 4 to 6 slices of bread, 6 muffins, frozen waffles or frozen pancakes. When toasting only 1 or 2 items, place food on the wire rack in the center of the oven. Preparation & Cooking Time Frozen Pizzas 1. Cook for 5-8 minutes or as indicated on the package. 2. It is advisable to remove the pizza from the freezer 10 minutes before placing in the oven. 3. Place pizza on wire rack to bake. Operation 1. Set the temperature control to 450°F. 2. Turn the function control to “Toast”. 3. Place food to be toasted on the wire rack. 4. Ensure that the crumb tray is in place. 5. Turn the time control knob to desired darkness. (Light to dark) 6. The bell will ring to signal the end of the toast cycle. Note: Oven rack should be positioned in the upper rack guides with the indentations pointing down. Suggested Toast Settings: Light: Medium: Dark: 4 min. 5 min. 7 min. Caution: When toasting, do not leave food in for longer periods of time other than what is listed above. Toasting for longer than recommended times will burn food. Warning: Never leave oven unattended when toasting or top browning. 8 Care & Cleaning Warning: Be sure to unplug the oven and allow it to cool before cleaning. Oven Interior • • • If desired, wipe the walls with a damp sponge, cloth, or nylon scouring pad and mild detergent. Take extra care when cleaning near the upper and lower heating elements in order to avoid damaging the elements. DO NOT USE STEAL WOOL SCOURING PADS, ABRASIVE CLEANERS, OR SCRAPE THE WALLS WITH METAL UTENSILS, AS ALL THESE METHODS MAY DAMAGE THE OVEN. Oven Exterior • • Clean with a damp sponge. DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS AS THEY MAY DAMAGE THE EXTERIOR FINISH. Accessories • • All accessories can be washed in hot soapy water or in the dishwasher. DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS OR STEEL WOOL SCOURING PADS ON THE BAKING PAN AS THEY MAY DAMAGE THE ENAMEL FINISH. The Glass Door • The door can be wiped with a damp sponge and wiped dry with paper or cloth toweling. Drying • • Model TO241B LET ALL PARTS AND SURFACES DRY THOROUGHLY PRIOR TO USE. ENSURE THAT ALL PARTS AND SURFACES ARE DRY BEFORE YOU PLUG IN THE OVEN. ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY EURO-PRO Operating LLC warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of the original purchase, when utilized for normal household use, subject to the following conditions, exclusions and exceptions. If your appliance fails to operate properly while in use under normal household conditions within the warranty period, return the complete appliance and accessories. For Customer Service support, call 1 (800) 798-7398 or visit our website www.euro-pro.com. If the appliance is found to be defective in material or workmanship, EURO-PRO Operating LLC will repair or replace it free of charge. Proof of purchase date and $ 16.95 to cover the cost of return shipping and handling must be included. * The liability of EURO-PRO Operating LLC is limited solely to the cost of the repair or replacement of the unit at our option. This warranty does not cover normal wear of parts and does not apply to any unit that has been tampered with or used for commercial purposes. This limited warranty does not cover damage caused by misuse, abuse, negligent handling or damage due to faulty packaging or mishandling in transit. This warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from damages from shipping or repairs, service or alterations to the product or any of its parts, which have been performed by a repair person not authorized by EURO-PRO Operating LLC. This warranty is extended to the original purchaser of the unit and excludes all other legal and/or conventional warranties. The responsibility of EURO-PRO Operating LLC if any, is limited to the specific obligations expressly assumed by it under the terms of the limited warranty. In no event is EURO-PRO Operating LLC liable for incidental or consequential damages of any nature whatsoever. Some states/provinces do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. *Important: Carefully pack item to avoid damage in shipping. Be sure to include proof of purchase date and to attach tag to item before packing with your name, complete address and phone number with a note giving purchase information, model number and what you believe is the problem with item. We recommend you insure the package (as damage in shipping is not covered by your warranty). Mark the outside of your package “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. We are constantly striving to improve our products, therefore the specifications contained herein are subject to change without notice. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ PRODUCT REGISTRATION CARD FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY Please complete and return within ten (10) days of purchase. The registration will enable us to contact you in the event a product defect is discovered. By returning this card you acknowledge to have read and understood the instructions for use, and warnings set forth in the accompanying instructions. RETURN TO: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Quebec H4S 1A7 Model TO241B --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Appliance Model --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Date of Purchase Name of store -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Owner’s name -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Address 9 Printed in China City Prov. 10 Postal Code INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar su Horno a Convección y Rostizador, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar horno ya que podrían originar un incendio o su Horno Tostador a Convección y el riesgo de una descarga eléctrica. Rostizador. 17. Se podría originar un incendio si el horno 2. No toque las superficies calientes. Utilice está tocando materiales inflamables, siempre las asas o perillas. incluyendo cortinados, ropas, paredes u 3. Tenga mucho cuidado al utilizar cualquier otros similares mientras está funcionando. aparato eléctrico cerca de niños. No coloque nada en el horno cuando esté 4. Para evitar una descarga eléctrica, no encendido. sumerja el cable, el enchufe o el horno en 18. Debe tener mucho cuidado al utilizar agua o cualquier otro líquido. recipientes para cocinar u hornear de 5. No permita que el cable cuelgue sobre el cualquier otro material que no sea metal o borde de la mesa o mesada, o que toque vidrio apto para horno. superficies calientes. 19. Asegúrese de que nada entre en contacto 6. No utilice ningún artefacto si el cable o el con los elementos superiores e inferiores enchufe están dañados o luego de una falla, del horno. o si ha sufrido cualquier tipo de daño. 20. No coloque ninguno de los siguientes Retórnelo a EURO-PRO Operating LLC para materiales en el horno: cartón, plástico, que sea examinado, reparado o ajustado. papel o similares. 7. El uso de accesorios no recomendados por el 21. No guarde ningún material que no sea los fabricante puede ocasionar peligros o daños. accesorios recomendados por el fabricante 8. No lo coloque sobre o cerca de un quemador en el horno cuando no lo use. a gas o eléctrico. 22. Este artefacto está APAGADO cuando la 9. Al utilizar el horno, mantenga por lo menos perilla del Control de Tiempo está en la cuatro pulgadas de espacio libre en todos los posición “OFF”. costados del horno para permitir la 23. Use siempre guantes protectores, aislantes circulación adecuada del aire. para horno al colocar o remover objetos 10. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no lo calientes del horno. utilice y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe 24. Este artefacto tiene una puerta de vidrio antes de ponerle o quitarle partes, y antes de templado de seguridad. Este vidrio es más limpiarlo. fuerte que el vidrio común y más resistente 11. Para desconectarlo, gire el control de tiempo a las roturas. Sin embargo, puede llegar a a OFF, luego desenchúfelo. Siempre romperse en los bordes. Evite rayar la sostenga el enchufe, nunca jale del cable. superficie de la puerta o golpear sus 12. Debe tener mucho cuidado al mover una bordes. bandeja que contenga aceite u otros líquidos 25. No lo utilice en el exterior. calientes. 26. No utilice el artefacto para ningún otro uso 13. No cubra la bandeja colectora o cualquier distinto al indicado. otra parte del horno con papel metálico. Esto Nota: Esta unidad tiene un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de puede hacer que el horno se recaliente. enredarse o tropezarse con un cable más 14. Tenga mucho cuidado al remover la bandeja, largo. Un cable de extensión puede utilizarse los estantes o al desechar grasa caliente o con cuidado: cualquier otro líquido caliente. 1. La capacidad eléctrica del cable de 15. No limpie el interior del horno con extensión debe ser por lo menos igual al almohadillas metálicas. Algunas partes consumo del artefacto. pueden romper la almohadilla y hacer que 2. No debe permitir que el cable de extensión toque partes eléctricas, creando un riesgo de cuelgue de la mesada o mesa de tal forma descarga eléctrica. que pueda ser jalado por niños o causar 16. No debe introducir alimentos demasiado que alguien se tropiece. grandes o utensilios de metal dentro del CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para Uso Doméstico Solamente ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este artefacto posee un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe entra completamente en un tomacorriente polarizado en una sola posición. Si no entra, inviértalo; y si aún así no entra completamente, llame a un electricista calificado para que instale un tomacorriente apropiado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. 11 Rev. 05/08 Partes de su Horno a Convección y Rostizador 2 11 1 12 13 14 10 3 4 5 15 9 6 8 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Manija de la Puerta Gabinete Perilla de Control de Temperatura Perilla de Control de Función Perilla de Control de Tiempo Luz de Encendido Estante de Alambre (x2) Mango del Rostizador Temperatura 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Bandeja Colectora Olla para Hornear Brocheta (x2) Tornillo de Ajuste de la Brocheta (x2) Barra del Rostizador Guías para los Estantes Elemento Calefactor Inferior Función Especificaciones Técnicas Voltaje: Potencia: 120V., 60Hz. 1500 Vatios *El dibujo puede no ser igual al producto real. 12 Temporizador (Timer) Lea todas las secciones de este manual y siga todas las instrucciones cuidadosamente. Antes de Utilizar su Horno Convección/Rostizador 1. Lea todas las instrucciones de este manual. 2. Verifique que el horno esté desenchufado y que el control de tiempo esté en la posición “OFF”. 3. Lave todos los accesorios incluyendo la barra y las brochetas con agua caliente jabonosa o en el lava vajillas. Tenga mucho cuidado al lavar los bordes filosos de las brochetas. 4. Seque completamente todos los accesorios y vuelva a colocarlos en el horno. Enchufe el horno y ya está listo para usar su nuevo Horno Tostador. 5. Luego de armar su horno, le recomendamos hacerlo funcionar a la temperatura más alta (450°F) en el modo tostador por unos 15 minutos para eliminar cualquier resto de material de empaque que haya podido quedar. Esto también quitará cualquier olor que pudiera estar presente al principio. Nota: La primera operación puede generar un poco de olor y humo (unos 15 minutos). Esto es normal e inofensivo. Es originado por el quemado de la sustancia protectora que se coloca sobre los elementos calefactores al fabricarlos. Advertencia: PARA EVITAR EL RIESGO DE HERIDAS O QUEMADURAS, NO TOQUE LAS SUPERFICIES CALIENTES CUANDO EL HORNO ESTÉ ENCENDIDO. USE SIEMPRE GUANTES PARA HORNO. Usando su Horno Convección/Rostizador Debe familiarizarse con las siguientes funciones y accesorios del horno antes de usarlo: Control de Temperatura Elija la temperatura deseada desde ‘Keep Warm’ (Mantener Caliente) hasta 450ºF para hornear o asar. Control de Función Este horno viene con cinco posiciones para cubrir todas las necesidades de cocción: Keep Warm – Para mantener la comida cocida caliente hasta 30 minutos. Broil – Para asar pescado, bifes, aves, chuletas de cerdo, etc. Rotisserie – Puede cocinar hasta 5 libras de carne o pollo. Toast – Pan, muffins, waffles congelados, etc. Bake – Tortas, pasteles, galletas, aves, carne, cerdo, etc. Control de Tiempo Cuando gira el control hacia la izquierda (sentido contra horario), el horno permanecerá encendido (Stay On) hasta que lo apague manualmente. Para activar el temporizador, gírelo hacia la derecha (sentido horario) para tostar o para usarlo como temporizador. Esta función también tiene una campana que suena (hace ‘ding’) al terminar el tiempo programado. Ventilador de Convección El ventilador de convección funciona automáticamente en la función “Bake”. Luz de Encendido Advertencia: Tenga siempre mucho cuidado al quitar el rostizador, la bandeja de cocción, la bandeja colectora, el estante de alambre o cualquier otro recipiente del horno caliente. Use siempre el mango para bandejas, mango para el rostizador o agarraderas para horno al sacar estas partes. Advertencia: No deje el horno desatendido mientras lo use. Se ilumina siempre que el horno esté en funcionamiento. Estante de Alambre Para tostar, hornear y cocinar en general platos en fuentes de horno y ollas comunes. Bandeja de cocción/colectora Para cocinar carnes, aves, pescado y otras comidas. Barra del Rostizador Postiza varios tipos de carne y aves dejándolas tiernas y jugosas en su interior y doradas a la perfección en su exterior. Mango del Rostizador Para sacar la barra del rostizador al terminar de cocinar. Antes de Utilizar su Horno Convección/Rostizador 1. Lave todos los accesorios con agua caliente jabonosa o en el lava vajillas. 2. Seque completamente todos los accesorios y vuelva a colocarlos en el horno. Enchúfelo en un tomacorriente y estará listo para usar su horno. 3. Luego de armar su horno, le recomendamos hacerlo funcionar a la temperatura más alta (450ºF) en el modo “Toast” por unos 15 minutos para eliminar cualquier resto de material de empaque que haya podido quedar. Esto también quitará cualquier olor que pudiera estar presente al principio. Nota: La primera operación puede generar un poco de olor y humo (unos 15 minutos). Esto es normal e inofensivo. Es originado por el quemado de la sustancia protectora que se coloca sobre los elementos calefactores al fabricarlos. 13 14 Cocción con Convección La cocción con convección combina el movimiento de aire caliente por un ventilador con las operaciones normales (rostizado, asado, horneado y tostado). La cocción con convección proporciona una cocción más rápida que la de hornos convencionales a radiación para la mayoría de los casos. El ventilador envía aire a toda la superficie de los alimentos, dejándolos rápidamente dorados, crocantes y atrapando la humedad y el sabor. Produce una temperatura más pareja alrededor de toda la comida debido al movimiento del aire, de modo que los alimentos se cocinan/hornean/tuestan más parejo comparado con las zonas calientes y frías de los hornos comunes. La función de convección permite asar/hornear a temperaturas más bajas, lo que ahorra energía y ayuda a mantener más fría la cocina. El aire de convección es sobrecalentado y circula alrededor de los alimentos, por lo tanto cocina los alimentos significativamente más rápido que el horno convencional. Horneado (Bake) El horneado con convección es muy consistente y parejo. El ventilador hace circular el aire caliente alrededor de los alimentos haciendo que se eleven rápidamente y de forma pareja. Hornee sus galletas favoritas, tortas, pasteles, brownies, etc. Puede colocar recipientes de hasta 9 pulgadas de largo en su horno. No le recomendamos utilizar bolsas para hornear o recipientes de vidrio en su horno. Nunca utilice plástico, cartón, papel o algo similar en el horno. Horneado de Galletas Para hornear galletas, le recomendamos ajustar la temperatura del horno y colocar una bandeja para galletas sobre el estante de alambre. También, es conveniente utilizar papel manteca sobre la bandeja al hornear ciertos tipos de galletas. • Precaliente el horno durante 15 minutos, luego coloque bandejas de galletas sobre el estante de alambre para comenzar a hornearlas. • Use papel manteca sobre la bandeja para que no se peguen las galletas. • Las bandejas de galletas, tiempos de cocción y temperatura pueden variar al utilizar otros materiales de horneado. Operación 1. Coloque el estante de alambre en la posición más baja o en el medio, dependiendo de la altura de la bandeja o de las indicaciones de la receta. 2. Precaliente el horno como lo indique la receta, aproximadamente 15 minutos. 3. Coloque la bandeja con los elementos a hornear en el estante de alambre. 4. Gire el control de funciones a “Bake”. 5. Gire el control de tiempo a la posición “Stay On”. 6. Una vez que haya terminado de cocinar, gire el control de tiempo a “OFF”. Guía de Horneado Siga las instrucciones del paquete o la receta con respecto al tiempo y temperatura de horneado. Tamaños de Fuentes Recomendados Los siguientes tamaños recomendados de fuentes entrarán es su Horno a Convección. Para asegurarse de que la fuente entrará en el horno, colóquela en el horno antes de preparar la receta. Bandeja para muffins de 6 unidades Bandeja de 8 x 4 Bandeja de 9 x 5 Plato o bandeja redonda o cuadrada de 8” Cacerola de 1 a 1-1/2 litros – casi todas Al hornear en bandejas, le recomendamos no llenarlas más de la mitad. Ubicación del Estante Galletitas Use la posición más baja o la del medio. Pasteles de capas Use la posición más baja únicamente (hornee una por vez). Tortas Use la posición más baja o la del medio. 15 Rostizador No le recomendamos cocinar o rostizar más de 5 libras en la brocheta del rostizador. El pollo debe atarse con hilo para evitar que las patas o las alas se traben al rostizarlo y permitir que el sistema rostizador gire correctamente. Para obtener mejores resultados le recomendamos precalentar el horno por 15 minutos a 450°F. 6. Inserte el extremo con punta de la barra rostizadora en el soporte del lado derecho en el interior del horno. Verifique que el extremo cuadrado de la barra rostizadora se apoye en el soporte ubicado del lado izquierdo en el interior del horno. 7. Coloque la bandeja colectora sobre el elemento calefactor inferior para atrapar la grasa que pudiera gotear. Operación 8. Gire el Control de Tiempo a la 1. Ajuste el control de temperatura a posición “On”. 450°F. 9. Use la guía siguiente ÚNICAMENTE 2. Gire el control de funciones a como sugerencia para los tiempos “Rotisserie”. Inserte el extremo con de cocción. Verifique la cocción con punta de la brocheta a través de la un termómetro para carne de buena barra del rostizador asegurándose de calidad. Use un temporizador que los extremos con punta miren independiente para recordarle que para el mismo lado que el extremo con debe verificar la temperatura de la punta de la barra del rostizador. carne. Deslice las brochetas hacia el extremo 10. Al terminar, gire el control de tiempo cuadrado de la barra del rostizador y a la posición “OFF”. ajústelas con el tornillo de ajuste 11. Saque la barra rostizadora manual. (Fig. 1). colocando los ganchos del mango Tornillo de del rostizador debajo de las muescas Barra del rostizador ajuste manual en ambos lados de la barra. Levante primero el costado izquierdo de la barra rostizadora y sáquelo hacia fuera. Luego saque la barra Extremo cuadrado rostizadora del soporte impulsor y Extremo con punta Brocheta retírela del horno cuidadosamente. Fig. 1 Saque la carne de la barra 3. Asegure la comida a cocinar en la rostizadora y colóquela en una tabla barra del rostizador insertándole las para cortar o en una bandeja para brochetas. servirla. 4. Coloque la segunda brocheta por el TEMPERATURA TIEMPO POR otro extremo de la carne o ave y CARNE DEL HORNO LIBRA ajústela con el tornillo de ajuste manual. ASADO DE RES 325 30-35 min. 5. Verifique que la comida esté ASADO DE CERDO 325 45-50 min. centrada y bien agarrada a la barra JAMÓN 325 45-50 min. rostizadora. POLLO 350 30-40 min. PAVO 350 30-40 min. Nota: Precaliente siempre el horno a 450ºF durante 15 minutos antes de empezar a cocinar. Todos los tiempos de rostizado están basados en las carnes a temperaturas de heladera. Las carnes congeladas pueden tardar mucho más. Por lo tanto, le recomendamos usar un termómetro para carnes. 16 Parrilla (Broil) Asado El elemento calefactor superior se enciende y apaga para mantener la temperatura máxima del horno. Para obtener mejores resultados, debe precalentar el horno por 15 minutos a 450°F antes de agregarle los alimentos a asar. Al utilizar la parrilla, deberá colocar la bandeja de cocción/ colectora debajo de la carne para que acumule las gotas. Operación 1. Ajuste el control de temperatura a 450°F. 2. Gire el control de funciones a “Broil”. 3. Precaliente el horno durante 15 minutos. 4. Coloque la bandeja de cocción en el horno usando las guías. Nota: Las guías que utilice dependerán del grosor de la carne que desee cocinar. Cuanto más gruesa la carne, más abajo deberá colocar la bandeja y el estante de alambre. 5. Ponga la comida sobre el estante de alambre. 6. Recubra los alimentos con salsas o aceite, si lo desea. 7. Coloque el estante de alambre lo más alto que pueda, dependiendo del grosor de la carne a asar. Los alimentos deben colocarse lo más cerca posible del elemento calefactor superior sin llegar a tocarlo. 8. Ajuste el control de temperatura como lo desee. 9. Gire el control de tiempo a la posición “Stay On”. 10. Le recomendamos dejar la puerta levemente abierta. 11. Una vez que haya terminado de cocinar, gire el control de tiempo a “OFF” antes de quitar la comida del horno. Mantener Caliente Ase su corte favorito de carne a la perfección. El horno puede cocinar un pollo o pavo de hasta 8 libras y hasta 6 libras de carne. Se incluye una guía para ayudarle con los tiempos de cocción. Sin embargo, le sugerimos verificar periódicamente el progreso en la cocción con un termómetro para carne. Para obtener mejores resultados le recomendamos precalentar el horno por 15 minutos a 450°F. No le recomendamos utilizar bolsas para hornear o recipientes de vidrio en su horno. Nunca utilice plástico, cartón, papel o algo similar en el horno. Operación 1. Coloque la comida a asar en la bandeja de cocción. 2. Coloque la bandeja de cocción en el horno usando las guías más bajas. 3. Ajuste el control de temperatura como lo desee. 4. Gire el control de funciones a “Bake”. 5. Gire el control de tiempo a la posición “Stay On”. 6. Para verificar o quitar la comida, use siempre agarraderas para horno. 7. Una vez que haya terminado de cocinar, gire el control de tiempo a “OFF”. Guía para Asar Los resultados pueden variar, ajuste estos tiempos de acuerdo con sus necesidades individuales. CARNE TEMPERATURA DEL HORNO TIEMPO POR LIBRA ASADO DE RES 300-325 25-30 min. ASADO DE CERDO 325 40-45 min. Guía de Parrilla JAMÓN 300-325 35-40 min. Los resultados pueden variar, ajuste estos tiempos de acuerdo con sus necesidades individuales. También, verifique los alimentos seguido durante el asado para evitar que se asen de más. POLLO 350 25-30 min. PAVO 350 25-30 min. CARNE Nota: Precaliente siempre el horno a TEMPERATURA TIEMPO DE DEL HORNO COCCIÓN BIFE DE COSTILLA 400 20-25 min. CHULETA 400 20-25 min. HAMBURGUESAS CHULETAS DE CERDO 400 15-20 min. 400 20-25 min. CORDERO 400 20-25 min. PATAS DE POLLO 400 30-35 min. FILETE DE PESCADO 350 20-25 min. BIFES DE SALMÓN 350 20-25 min. 17 450°F durante 15 minutos antes de empezar a cocinar. Todos los tiempos de rostizado están basados en las carnes a temperaturas de heladera. Las carnes congeladas pueden tardar mucho más. Por lo tanto, le recomendamos usar un termómetro para carnes. Pizza Mantiene la comida cocida caliente por hasta 30 minutos. No se recomiendan períodos más largos ya que la comida se secará o arruinará. Cocine su pizza congelada preferida en el horno tostador. Nunca utilice plástico, cartón, papel o algo similar en el horno. Utilice la guía de soporte central para cocinar una pizza congelada de 12 pulgadas. Operación 1. Ajuste el control de temperatura a 180°F. 2. Gire el Control de Funciones a “Keep Warm” (Mantener Caliente). 3. Gire el control de tiempo a la posición “Stay On”. 4. Gire el Control de Tiempo a la posición “Off” (apagado) cuando termine de usar la función “Keep Warm”. Advertencia: Al deslizar las bandejas hacia afuera del horno, sostenga siempre el estante. Operación 1. Precaliente el horno durante 15 minutos a 450°F. 2. Gire el control de funciones a “Convection Bake”. 3. Gire el control de tiempo a la posición “Stay ON”. 4. Baje la temperatura de acuerdo con las instrucciones de la receta. 5. Coloque la bandeja para pizza en el estante de alambre y comience a cocinar. 6. Una vez que haya terminado de cocinar, gire el control de tiempo a “OFF”. Tostador Preparación y Tiempo de Cocción Pizzas Congeladas La gran capacidad del horno permite tostar de 4 a 6 rodajas de pan, 6 muffins, waffles o crepés congelados. Al tostar solo 1 o 2 artículos, colóquelos en el estante de alambre en el centro del horno. 1. Cocine durante 5-8 minutos o como se indique en el paquete. 2. Es recomendable sacar la pizza del congelador 10 minutos antes de ponerla en el horno. 3. Coloque la pizza en la bandeja de alambre para cocinarla. Operación 1. Ajuste el control de temperatura a 450°F. 2. Gire el control de funciones a “Toast”. 3. Coloque los alimentos a tostar en el estante de alambre. 4. Verifique que la bandeja para las migas esté en su lugar. 5. Gire el control de tiempo al tostado deseado. (Ligero u Oscuro) 6. Sonará una campana para indicarle la finalización del ciclo de tostado. Nota: El estante de alambre debe colocarse en las guías superiores con las hendiduras apuntando hacia abajo. Tiempos Sugeridos de Tostado: Ligero: Mediano: Oscuro: 4 min. 5 min. 7 min. Advertencia: Al tostar, no deje los alimentos en el horno por tiempos mayores a los indicados más arriba. El tostarlos por tiempos mayores a los recomendados los quemará. Advertencia: Nunca deje el horno desatendido mientras esté funcionando. 18 Cuidado y Limpieza Modelo TO241B Advertencia: Asegúrese de desenchufar el horno y dejarlo enfriar antes de limpiarlo. Interior del Horno • Si lo desea, repase las paredes con una esponja húmeda, trapo o almohadilla de nylon y con un detergente suave. • Tenga mucho cuidado al limpiar cerca de los elementos calefactores superior e inferior para no dañarlos. • NO UTILICE ALMOHADILLAS DE LANA DE ACERO, LIMPIADORES ABRASIVOS O RASPE LAS PAREDES CON UTENSILIOS METÁLICOS, YA QUE TODOS ESTOS MÉTODOS PUEDEN DAÑAR EL HORNO. Exterior del Horno • Límpielo con una esponja húmeda • NO UTILICE UN LIMPIADOR ABRASIVO YA QUE PUEDE DAÑAR LA TERMINACIÓN EXTERNA. Accesorios • Puede lavar todos los accesorios con agua caliente jabonosa o en el lava vajillas. • NO UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS O ALMOHADILLAS DE LANA DE ACERO PARA LIMPIAR LA BANDEJA DE COCCIÓN YA QUE PUEDEN DAÑAR SU ACABADO DE ESMALTE DE PORCELANA. La Puerta de Vidrio • La puerta puede repasarse con una esponja húmeda y secarse con una toalla de papel o de tela. Secado • DEJE QUE TODAS LAS PARTES Y SUPERFICIES SE SEQUEN COMPLETAMENTE ANTES DE USARLO. • VERIFIQUE QUE TODAS LAS PARTES Y SUPERFICIES ESTÉN SECAS ANTES DE ENCHUFAR EL HORNO. GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO EURO-PRO Operating LLC garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un término de un (1) año a partir de la fecha de compra original, siempre que sea utilizado para uso doméstico normal, sujeto a las siguientes condiciones, exclusiones y excepciones. Si su artefacto no funciona correctamente al utilizarlo bajo condiciones domésticas normales dentro del período de garantía, devuelva el artefacto completo y sus accesorios. Por servicio al cliente, llame al 1 (800) 798-7398 o visite nuestro sitio Web www.euro-pro.com. Si el artefacto presenta un defecto de materiales o mano de obra, EURO-PRO Operating LLC lo reparará o remplazará sin cargo. El envío debe incluir un comprobante de la fecha de compra y $16,95 para cubrir los gastos de envío. * La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC se limita únicamente al costo de reparación o reemplazo de la unidad, a nuestro criterio. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes y no cubre ninguna unidad que haya sido alterada o utilizada con fines comerciales. Esta garantía limitada no cubre daños ocasionados por uso inadecuado, abuso, negligencia o daños causados por embalaje inapropiado o maltrato durante el transporte. Esta garantía no cubre daños o defectos causados o resultantes durante el transporte para su reparación o alteraciones del producto o cualquiera de sus partes, realizadas por una persona no autorizada por EUROPRO Operating LLC. Esta garantía es válida para el comprador original del producto y excluye cualquier otra garantía legal y/o convencional. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC, de existir, se limita a las obligaciones específicas asumidas expresamente bajo los términos de esta garantía limitada. Bajo ninguna circunstancia EURO-PRO Operating LLC será responsable por daños incidentales o indirectos de ninguna clase. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños consiguientes o incidentales, por lo tanto lo anterior puede no ser válido para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de estado a estado o de provincia a provincia. *Importante: Embale el producto cuidadosamente para evitar daños durante el transporte. Asegúrese de incluir un comprobante de la fecha de compra y de colocarle una etiqueta al producto con su nombre, dirección completa y número de teléfono, una nota proporcionando información de la compra, número de modelo y una descripción del problema. Le recomendamos asegurar el paquete (puesto que la garantía no cubre daños de envío). Escriba en el exterior del paquete “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. Nosotros nos esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos, por lo tanto las especificaciones aquí indicadas pueden cambiar sin previo aviso. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TARJETA DE REGISTRO DEL PRODUCTO SÓLO PARA CONSUMIDORES CANADIENSES Por favor, complete y envíe dentro de los diez (10) días de compra. Este registro nos permitirá ponernos en contacto con usted en el caso de que descubramos un defecto en el producto. Retornando esta tarjeta usted reconoce haber leído y entendido las instrucciones de uso y advertencias incluidas en estas instrucciones. ENVIAR A: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Quebec H4S 1A7 Modelo TO241B --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Modelo del Artefacto --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fecha de Compra Nombre del Comercio -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nombre del Dueño -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Domicilio 19 Impreso en China Ciudad Provincia 20 Código Postal INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l'utilisation de votre FOUR À CONVEXION ET RÔTISSOIRE-FOUR, des consignes de sécurité de base devraient toujours être observées, incluant ce qui suit: 16. Des aliments ou des ustensiles de métal 1. Lire le mode d'emploi au complet avant surdimensionnés ne doivent pas être d'utiliser votre FOUR À CONVEXION ET insérés dans le four puisqu'ils peuvent créer RÔTISSOIRE-FOUR. un incendie ou un risque de décharge 2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. électrique. Toujours utiliser les poignées ou les boutons. 17. Lorsque l'appareil est en marche, un feu 3. Une surveillance attentive est nécessaire peut se produire si le four est recouvert ou lorsque tout appareil électroménager est touche un matériel inflammable, incluant les utilisé par ou près des enfants. rideaux, les draperies, les murs et toutes 4. Pour éviter les décharges électriques, autres choses semblables. Ne pas déposer n’immergez pas le cordon, la fiche ou le four d'items sur le four lorsqu’il fonctionne. dans l’eau ni dans tout autre liquide. 18. Prendre d'extrêmes précautions lorsque 5. Ne pas laisser le cordon pendre de la table des contenants de cuisson autres qu'en ou du comptoir, ou toucher les surfaces métal ou en verre résistant à la chaleur sont chaudes. utilisés. 6. Ne pas utiliser l'appareil avec un cordon ou 19. S'assurer que rien ne touche les éléments une fiche endommagé ou après une du haut ou du bas du four. défectuosité de l'appareil ou lorsqu'il a été 20. Ne pas déposer les matériaux suivants endommagé d’une quelconque manière. dans le four: carton, plastique, papier ou Retourner l’appareil à EURO-PRO Operating tout autre matériel similaire. LLC afin de le faire examiner, réparer ou 21. Ne pas ranger de matériaux autres que les ajuster. accessoires recommandés par le fabricant 7. L'utilisation d'accessoires non recommandés dans ce four lorsque non utilisé. par le fabricant de l'appareil peut causer un 22. L'appareil est ÉTEINT lorsque le bouton de risque ou des blessures. réglage de la minuterie est à la position 8. Ne pas déposer sur ou près d'un brûleur à «ARRÊT» (OFF). gaz ou électrique chaud. 23. Toujours porter des gants de cuisine 9. Lors du fonctionnement du four, garder au protecteurs et isolés lors de l'insertion ou du moins quatre pouces d'espace libre sur tous retrait d'items du four chaud. les côtés afin de permettre une circulation 24. Cet appareil a une porte en verre trempé, d'air adéquate. sécuritaire. Ce verre est plus résistant 10. Débrancher l’appareil de la prise de courant qu'un verre ordinaire et résiste mieux aux lorsque non utilisé ou avant le nettoyage. bris. Le verre trempé peut encore briser Laisser l'appareil refroidir avant de mettre ou autour des bords. Éviter d'égratigner la d'enlever des pièces, et avant le nettoyage. surface de la porte ou d'entailler les bords. 11. Pour débrancher, tourner le bouton de 25. Ne pas l’utiliser à l'extérieur. réglage de la minuterie à ARRÊT (OFF), puis 26. Ne pas utiliser cet appareil pour autre retirer la fiche. Toujours tenir la fiche pour la chose que son utilisation prévue. retirer et ne jamais tirer par la corde. 12. Une extrême précaution doit être utilisée Note: Cet appareil a un cordon d'alimentation lorsqu'un plat d’égouttage contenant de l'huile électrique court afin de réduire le risque de chaude ou tout autre liquide chaud est s'empêtrer ou de trébucher sur une longue déplacé. corde. Une rallonge peut être utilisée à 13. Ne pas couvrir le ramasse-miettes ou toute condition d'être très prudent dans son autre partie du four avec du papier utilisation: aluminium. Ceci pourrait causer une 1. Les caractéristiques électriques de la surchauffe du four. rallonge doivent être au moins les mêmes 14. Prendre d'extrêmes précautions lors du retrait que les caractéristiques électriques de du plateau, des grilles ou lors de l'appareil. manipulations de graisses chaudes ou autres 2. Une rallonge avec un cordon d'alimentation liquides chauds. doit être placée de telle sorte qu'elle ne 15. Ne pas nettoyer l'intérieur du four avec des pende pas du dessus du comptoir ou de la tampons métalliques à récurer. Des morceaux table où elle peut être tirée par un enfant ou peuvent se détacher du tampon et toucher des peut faire trébucher accidentellement. parties électriques, créant ainsi un risque de décharge électrique. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pour un usage domestique seulement AVERTISSEMENT: Cet appareil possède une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre) pour réduire le risque de décharge électrique. Cette fiche peut entrer dans une prise polarisée d'une seule façon. Si la fiche n'entre pas complètement dans la prise, tournez-la. Si elle n'entre toujours pas, appelez un électricien qualifié pour installer la prise appropriée. Ne modifiez pas la fiche d'aucune façon. 21 Rev. 05/08 Connaître Votre Four à Convexion et Rôtissoire-Four 2 11 1 12 13 14 10 3 4 5 15 9 6 8 7 1. 2. 3. 4. 5. Poignée de la porte Boîtier Bouton de réglage de température Bouton de commande de fonction Bouton de commande de réglage de la durée 6. Voyant d'alimentation « Marche » (On) 7. Grille (2) 8. Poignée de la rôtissoire Température 9. 10. 11. 12. Ramasse-miettes Plat à cuisson Brochettes de rôtissoire (2) Vis de serrage de la brochette de rôtissoire (2) 13. Broche de rôtissoire 14. Guides de grille 15. Éléments chauffants inférieurs Fonction Spécifications techniques Tension : Puissance : 120V, 60Hz. 1500 Watts *Les illustrations peuvent différer du produit actuel. 22 Minuterie Lisez toutes les sections de ce livret et suivez toutes les instructions attentivement. Avant d‘Utiliser Votre Four à Convexion/Rôtissoire-Four 1. Lire toutes les instructions incluses dans ce manuel. 2. S'assurer que le four est débranché et que le réglage de la minuterie est à la position «ARRÊT» (OFF). 3. Laver tous les accessoires incluant la broche et les brochettes dans de l'eau chaude savonneuse ou dans le lave-vaisselle. Soyez prudent lorsque vous lavez les extrémités pointues des brochettes. 4. Bien sécher tous les accessoires et les replacer dans le four. Branchez le four dans une prise et vous êtes prêts à utiliser votre nouveau four. 5. Après avoir replacé tous les accessoires dans le four, nous vous recommandons de le faire fonctionner à sa plus haute température 450°F pour environ 15 minutes afin d'éliminer tout résidu d'emballage qui pourrait rester après l'expédition. Ceci éliminera aussi toute trace d'odeur présente initialement. Remarque: L’opération de démarrage initial peut résulter en un minimum d'odeur et de fumée (environ 15 minutes). Ceci est normal et non dangereux. Ceci est causé par la substance protectrice appliquée aux éléments de chauffage à l'usine qui brûle. Avertissement: POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURES OU DE BRÛLURES, NE PAS TOUCHER AUX SURFACES CHAUDES LORSQUE LE FOUR EST EN MARCHE. TOUJOURS SE SERVIR DE MITAINES POUR LE FOUR. Utiliser Votre Four à Convexion/Rôtissoire-Four Veuillez vous familiariser avec les fonctions et accessoires suivants avant d'utiliser le four pour une première fois : Réglage de Température Choisir la température désirée à partir de Garder Chaud (Keep Warm) jusqu’à 450°F pour cuire ou rôtir. Commande de Fonction Ce four possède cinq positions pour des besoins de cuisson variés : Garder Chaud – Pour garder chauds les aliments cuits jusqu'à 30 minutes. Griller – Pour les poissons grillés, les steaks, la volaille, les côtelettes de porc, etc. Rôtissoire – Pour un rôti ou un poulet jusqu’à 5 lb. Rôtir – Pain, muffins, gaufres congelées, etc. Cuire – Gâteaux, tartes, biscuits, volaille, bœuf, porc, etc. Réglage de la Durée Lorsque le bouton de réglage est tourné vers la gauche, (sens inverse des aiguilles d'une montre), le four restera en «MARCHE» jusqu'à ce qu'il soit mis à la position «ARRÊT» (OFF) manuellement. Pour activer le réglage de la minuterie, tournez à droite (sens des aiguilles d'une montre) pour griller ou pour utiliser comme minuterie. Cette fonction a aussi une sonnerie qui avertira (vous entendrez un «ding») à la fin du temps programmé. Ventilateur de Convexion Le ventilateur de convexion fonctionne automatiquement pour les réglages Cuire. Voyant d‘Alimentation «Marche» (On) Attention: Toujours prendre des précautions extrêmes lorsque vous retirez la rôtissoire, le plat à griller, le plat d’égouttage, la grille, le ramassemiettes ou tout contenant chaud d'un four chaud. Toujours utiliser la poignée du plateau, la poignée de la rôtissoire ou des mitaines de four lorsque vous retirez des items chauds du four. Il est allumé lorsque le four est en marche. Grille Pour rôtir, cuire et pour la cuisson en général avec des cocottes et des casseroles régulières. Plat à Cuisson/à Égoutter Attention: Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour griller ou rôtir de la viande, de la volaille, du poisson et plusieurs autres aliments. Broche de Rôtissoire Pour rôtir une variété de viandes et de volaille qui sont très tendres et juteuses à l’intérieur, et brunies à perfection à l’extérieur. Poignée de la Rôtissoire Utilisée pour enlever la broche de rôtissoire du four lorsque votre rôti est prêt. Avant d‘Utiliser Votre Four à Convexion/Rôtissoire-Four: 1. Lavez tous les accessoires dans de l'eau chaude savonneuse ou dans le lavevaisselle. 2. Bien sécher tous les accessoires et les replacer dans le four. Branchez le four dans une prise et vous êtes prêts à utiliser votre nouveau four. 3. Après avoir replacé tous les accessoires dans le four, nous vous recommandons de le faire fonctionner à sa plus haute température 450°F pour environ 15 minutes afin d'éliminer tout résidu d'emballage qui pourrait rester après l'expédition. Ceci éliminera aussi toute trace d'odeur présente initialement. Remarque: L’opération de démarrage initial peut résulter en un minimum d'odeur et de fumée (environ 15 minutes). Ceci est normal et non dangereux. Ceci est causé par la substance protectrice appliquée aux éléments de chauffage à l'usine qui brûle. 23 24 Cuisson par Convexion La cuisson par convexion combine le déplacement d’air chaud par ventilateur avec les caractéristiques régulières (rôtissoire, grillage et cuisson). La cuisson par convexion offre une cuisson plus rapide dans plusieurs cas que les fours grille-pain de type rayonnement. Le ventilateur distribue l’air doucement vers chaque partie des aliments, les rendant dorés et croustillants tout en conservant leur humidité et leur saveur. Par le déplacement d’air, elle produit une température plus constante autour des aliments de sorte que les aliments cuisent/grillent de façon uniforme comparativement aux fours réguliers qui ont des coins chauds et des coins froids. La caractéristique de convexion permet de cuire/griller à des températures plus basses, ce qui économise de l’énergie et aide à garder la cuisine plus fraîche. L’air de convexion est surchauffé et il circule autour des aliments qui cuisent donc plus rapidement que les fours conventionnels. Cuisson au Four La cuisson au four par convexion est très constante et uniforme. Le ventilateur distribue l’air chaud autour des aliments de sorte que les produits de boulangerie lèvent rapidement et uniformément. Faites vos biscuits, vos gâteaux, vos tartes, vos brownies, etc. Le plat de cuisson pour votre four peut avoir jusqu'à 22 cm (9 pouces) de longueur. Nous ne recommandons pas l'usage de sacs de cuisson ou des contenants de verre dans le four. Ne jamais utiliser du plastique, du carton, du papier ou tout autre matériel similaire dans le four. Cuire des Biscuits Pour cuire des biscuits, nous suggérons d'ajuster la température de cuisson et d'utiliser une plaque à biscuits sur la grille. De plus, l'utilisation de papier sulfurisé sur la plaque à biscuits peut s'avérer utile pour la cuisson de certains types de biscuits. • Préchauffez le four pour 15 minutes, puis placez les plaques à biscuits sur la grille pour commencer la cuisson. • Utilisez du papier sulfurisé sur la plaque à biscuits pour éviter que les biscuits collent. • Les plaques à biscuits, les temps de cuisson et les températures peuvent différer lors de l'utilisation de matériaux de cuisson différents. Fonctionnement 1. Placez la grille dans le support le plus bas ou du milieu selon l'épaisseur des aliments ou selon la recette. 2. Préchauffez le four tel qu’indiqué dans la recette, environ 15 minutes. 3. Placez le plat avec les items à cuire sur la grille. 4. Tournez le bouton de fonction à «CUIRE». 5. Tournez la minuterie à la position «En Marche» (Stay On). 6. Lorsque la cuisson est terminée, tournez le bouton de la minuterie à la position «ARRÊT» (OFF). Guide de Cuisson Suivez les instructions de l'emballage ou de la recette pour les temps et la température de cuisson. Grandeurs de Plats Recommandés Les grandeurs de plats recommandés suivants devraient entrer dans votre four à convexion/grille-pain avec rôtissoire. Pour vous assurer que le plat entrera, placez le plat dans le four avant de commencer votre recette. Plat de 6 muffins Moule à pain 8 x 4 Moule à pain 9 x 5 Plat de cuisson rond ou carré de 8 po 1 Cocotte 11/2 litre – la plupart des types. Pour cuire dans des moules à pain, nous recommandons de ne pas les remplir plus de la moitié. Positionnement de la Grille Biscuits Utilisez les guides supports du bas et du milieu. Gâteaux étagés Utiliser le guide support du bas seulement (cuire les gâteaux un à la fois). Tartes Cuisson Avec la Rôtissoire Nous recommandons de ne pas cuire un rôti de plus de 5 lb sur la broche de rôtissoire. Le poulet devrait être attaché avec de la ficelle pour empêcher les cuisses et les ailes de se défaire durant la cuisson et afin que l’assemblage de la rôtissoire tourne facilement. Pour de meilleurs résultats, nous recommandons de préchauffer le four pendant 15 minutes à 450°F. 6. Fonctionnement 1. Réglez la température à 450°F. 2. Tournez le bouton de fonction à «Rôtissoire». Insérez l’extrémité pointue de la brochette de rôtissoire à travers la broche de rôtissoire en vous assurant que le côté face des pointes de la brochette soit dans la même direction que l’extrémité pointue de la broche de rôtissoire. Glissez la brochette de rôtissoire vers l’extrémité carrée de la broche de rôtissoire et serrez avec les vis de serrage. (Fig. 1) Vis de serrage Broche de rôtissoire Extrémité carrée Extrémité pointue Fig. 1 Brochette de la rôtissoire 3. Placez les aliments à cuire sur la broche de la rôtissoire en insérant la brochette de la rôtissoire dans les aliments. 4. Placez la seconde brochette de la rôtissoire dans l’autre extrémité du rôti ou de la volaille et serrez la brochette de la rôtissoire avec les vis de serrage. 5. Assurez-vous que les aliments soient bien centrés et fixés à la broche de rôtissoire. RÔTI DE BOEUF TEMPÉR. FOUR 325 DURÉE PAR LB. 30-35 min. RÔTI DE PORC JAMBON POULET DINDE 325 325 350 350 45-50 min. 45-50 min. 30-40 min. 30-40 min. VIANDE Remarque: Préchauffez toujours le four convexion/rôtissoire à 450°F pour 15 minutes avant de commencer la cuisson. Tous les temps de cuisson sont basés sur des viandes à la température du réfrigérateur. Les viandes congelées peuvent prendre beaucoup plus de temps. Donc, un thermomètre à viande est fortement recommandé. Utilisez les guides supports du bas et du milieu. 25 Insérez l’extrémité pointue de la broche de rôtissoire dans la prise d’entraînement située du côté droit du four. Assurez-vous que l’extrémité carrée de la broche de rôtissoire repose bien sur le support de broche de rôtissoire situé du côté gauche du four. 7. Placez le plat d’égouttage pardessus les éléments chauffants du bas pour contenir les égouttements. 8. Tournez la minuterie à la position «MARCHE» (On). 9. Utilisez le guide de rôtissoire cidessous UNIQUEMENT comme temps de cuisson suggéré. Vérifiez la cuisson avec un thermomètre à viande fiable. Utilisez un autre minuteur pour vous rappeler de vérifier la température de la viande. 10. Lorsque terminé, tournez la minuterie à la position «ARRÊT» (OFF). 11. Enlevez la broche de rôtissoire en plaçant les crochets de la poignée de rôtissoire sous les rainures de chaque côté de la broche de rôtissoire. Levez le côté gauche en premier en le levant vers le haut et vers l’extérieur. Puis enlevez la broche de la rôtissoire de la prise d’entraînement et enlevez soigneusement le rôti du four. Enlevez la viande de la rôtissoire et placez sur une planche à découper ou un plat de service. 26 Grillage Rôtissage Les éléments chauffants du haut ont un cycle d'arrêt et marche afin de maintenir la température maximum dans le four. Pour de meilleurs résultats, le four doit être préchauffé pendant 15 minutes à 450°F avant d'y mettre les aliments à griller. Durant le grillage, le plat de cuisson doit être placé sous la viande afin d’attraper des égouttements. Fonctionnement 1. Réglez la température à 450°F. 2. Tournez le bouton de fonction à «Griller». 3. Préchauffez le four pour 15 minutes. 4. Glissez le plateau de cuisson dans le four en utilisant les guides de grille. Remarque: Le guide de grille que vous sélectionnez dépendra de l’épaisseur de viande que vous voulez griller. Plus la viande est épaisse, plus le plat de cuisson et la grille doivent être bas. 5. Placez la nourriture sur la grille. 6. Brossez les aliments avec une sauce ou de l'huile, si désiré. 7. Placez la grille à la plus haute position possible selon l’épaisseur de la coupe de viande que vous voulez griller. Les aliments doivent être placés le plus près possible de l'élément chauffant du haut sans y toucher. 8. Réglez le contrôle de température à la température appropriée. 9. Tournez la minuterie à la position «En Marche» (Stay On). 10. Il est recommandé de laisser la porte entrouverte. 11. Lorsque la cuisson est terminée, tournez le bouton de la minuterie à la position «ARRÊT» (OFF) avant d’enlever la nourriture du four. Guide de Grillage Les résultats peuvent varier, ajustez ces temps selon vos besoins individuels. De plus, vérifiez souvent durant le grillage pour éviter de trop cuire. BIFTECK DE CÔTE BIFTECK D'ALOYAU HAMBURGER CÔTELETTES DE PORC TEMPÉR. FOUR 400 400 400 400 DURÉE DE CUISSON 20-25 min. 20-25 min. 15-20 min. 20-25 min. CÔTELETTES D'AGNEAU 400 20-25 min. CUISSES DE POULET FILETS DE POISSON DARNES DE SAUMON 400 350 350 30-35 min. 20-25 min. 20-25 min. VIANDE 27 Garder Chaud Faites rôtir votre coupe de viande préférée à perfection. Le four peut cuire un poulet ou une dinde jusqu’à 8 lb et un rôti jusqu’à 6 lb. Un guide de rôtissage suggéré est fourni pour vous aider avec les temps de rôtissage. Toutefois, nous vous suggérons de vérifier régulièrement les progrès de la cuisson avec un thermomètre à viande. Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de préchauffer le four pour 15 minutes à 450°F. Nous ne recommandons PAS l'usage de sacs de cuisson ou des contenants de verre dans le four. Ne jamais utiliser du plastique, du carton, du papier ou tout autre matériel similaire dans le four. Fonctionnement 1. Placez la nourriture à cuire dans le plat de cuisson. 2. Glissez le plateau de cuisson dans le four en utilisant les guides de grille les plus basses. 3. Tournez le contrôle de température à la température désirée. 4. Tournez le bouton de fonction à «Cuire». 5. Tournez la minuterie à la position «En Marche» (Stay On). 6. Pour vérifier ou enlever le rôti, utilisez toujours des mitaines de cuisine. 7. Lorsque terminé, tournez la minuterie à la position «ARRÊT» (OFF). Guide de Rôtissage Les résultats peuvent varier, ajustez ces temps selon vos besoins individuels. VIANDE TEMPÉR. FOUR DURÉE PAR LB. RÔTI DE BOEUF 300-325 25-30 min. RÔTI DE PORC 325 40-45 min. JAMBON 300-325 35-40 min. POULET 350 25-30 min. DINDE 350 25-30 min. Remarque: Préchauffez toujours le four convexion/rôtissoire à 450°F pour 15 minutes avant de commencer la cuisson. Tous les temps de cuisson sont basés sur des viandes à la température du réfrigérateur. Les viandes congelées peuvent prendre beaucoup plus de temps. Donc, un thermomètre à viande est fortement recommandé. Pizza Pour garder chauds les aliments cuits jusqu'à 30 minutes. Une plus longue période de temps n'est pas recommandée puisque les aliments deviendraient secs ou gâtés. Vous pouvez cuire votre pizza préférée dans le four grille-pain. N’utiliser jamais du plastique, du carton, du papier ou tout autre matériel similaire dans le four. Utilisez le guide de support du milieu pour cuire une pizza surgelée de 12 pouces. Fonctionnement 1. Réglez la température à 180°F. 2. Tournez le bouton de fonction à «Garder Chaud». 3. Tournez la minuterie à la position «En Marche» (Stay On). 4. Réglez le bouton de la minuterie à la position «ARRÊT» lorsque vous avez terminé. Attention: Lorsque vous glissez les plateaux hors du four, supportez toujours la grille. Fonctionnement 1. Préchauffez le four pendant 15 minutes à 450°F. 2. Tournez le bouton de fonction à «Cuire par Convexion». 3. Tournez la minuterie à la position «En Marche» (Stay On). 4. Puis baissez la température selon les instructions de cuisson. 5. Placez la pizza sur la grille et commencez la cuisson. 6. Lorsque la pizza est cuite, tournez le bouton de la minuterie à la position «ARRÊT» (OFF). Toaster La grande capacité du four permet de toaster 4 à 6 tranches de pain, 6 muffins, des gaufres surgelées ou des crêpes surgelées. Pour seulement 1 ou 2 items, placez les aliments sur la grille au milieu du four. Temps de Préparation et de Cuisson Pizzas Surgelées 1. Cuire pour 5-8 minutes ou selon les instructions sur l'emballage. 2. Il est recommandé de sortir la pizza du congélateur 10 minutes avant de la mettre au four. 3. Placez la pizza sur la grille pour la cuire. Fonctionnement 1. Réglez la température à 450°F. 2. Tournez le bouton de fonction à «Toast». 3. Placez les aliments sur la grille. 4. Assurez-vous que le ramasse-miettes est en place. 5. Tournez la minuterie selon le rôtissage désiré. (Pâle à foncé) 6. Vous entendrez la sonnerie à la fin du cycle. Remarque: La grille du four doit être placée dans les guides de grille supérieure avec les échancrures vers le bas. Réglages Suggérés Pour Toaster: Pâle : Moyen : Foncé : 4 min. 5 min. 7 min. Attention: Ne pas laisser les aliments toaster plus longtemps que ce qui est indiqué ci-dessus. Toaster plus longtemps que le temps recommandé brûlera les aliments. Avertissement: Ne laissez jamais le four sans surveillance lorsque vous toastez ou grillez. 28 Entretien et Nettoyage Modèle TO241B Avertissement: Assurez-vous de débrancher le four et de le laisser refroidir avant le nettoyage. GARANTIE LIMITÉE D'UN (1) AN EURO-PRO Operating LLC garantit ce produit contre les défauts de pièces et main d’œuvre pour une période d'un (1) an à compter de la date d'achat originale lorsqu'il est utilisé dans le cadre d’un usage normal domestique, conforme aux conditions, aux exclusions et aux exceptions suivantes. Intérieur du Four • Si désiré, nettoyez les parois avec une éponge, un linge humide, ou un tampon à récurer en nylon et un détergent doux. • Soyez prudent lorsque vous nettoyez près des éléments chauffants du haut et du bas afin d’éviter d’endommager les éléments. • N’UTILISEZ PAS DE TAMPONS À RÉCURER EN LAINE D'ACIER, DE NETTOYANTS ABRASIFS OU NE FROTTEZ PAS LES PAROIS AVEC UN USTENSILE DE MÉTAL PUISQUE CES MÉTHODES PEUVENT ENDOMMAGER LA FINITION. Extérieur du Four • Nettoyez avec une éponge humide. • NE PAS UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER LA FINITION EXTÉRIEURE. Accessoires • Tous les accessoires peuvent être lavés dans de l'eau chaude savonneuse ou dans le lave-vaisselle. • N’UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS ABRASIFS OU DE TAMPONS À RÉCURER EN LAINE D'ACIER SUR LE PLAT DE CUISSON POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER LA FINITION D'ÉMAIL DE PORCELAINE. Porte en Verre • La porte peut être essuyée avec une éponge humide et séchée avec un papier ou un linge sec. Séchage • LAISSEZ TOUTES LES PIÈCES ET LES SURFACES SÉCHER COMPLÈTEMENT AVANT D’UTILISER LE FOUR. • ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PIÈCES ET SURFACES SOIENT SÈCHES AVANT DE BRANCHER LE FOUR. Si votre appareil cesse de fonctionner correctement dans des conditions normales d'usage domestique en dedans de la période de garantie, retournez l'appareil au complet incluant les accessoires. Pour le support à la clientèle, appelez le 1(800) 798-7398 ou visitez notre site web au www.euro-pro.com. Si l’appareil est trouvé défectueux de matériau ou de main-d’œuvre, EURO-PRO Operating LLC le réparera ou le remplacera sans frais. Un justificatif de la date d’achat et 16,95 $ pour couvrir les frais de transport pour le retour et la manipulation doivent être inclus. * La responsabilité de EURO-PRO Operating LLC se limite entièrement au coût de réparation ou de remplacement de l’unité selon son choix. La garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces et ne s'applique à aucun appareil qui a été modifié ou utilisé pour des fins commerciales. La garantie limitée ne couvre pas les dommages causés par un mauvais usage, de l’abus, de la négligence lors de la manutention ou des dommages dus à un mauvais emballage ou à une mauvaise manipulation lors du transport. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou défauts causés ou résultants de dommages dus au transport ou à la réparation, à l'entretien ou à toute altération de ce produit ou de chacune de ses pièces, qui aurait été effectués par une personne non autorisée par EURO-PRO Operating LLC. Cette garantie est donnée seulement à l‘acheteur original de l’unité et exclut toute autre garantie légale et/ou conventionnelle. La responsabilité de EURO-PRO Operating LLC s’il y en a une, se limite aux obligations spécifiques exprimées sous cette garantie limitée. En aucun cas EURO-PRO Operating LLC ne peut être tenu responsable pour des dommages indirects ou consécutifs de toute nature confondue. Certains états/provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects. Par conséquent, la limitation cidessus peut ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et il se peut que vous ayez d’autres droits qui peuvent varier d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre. *Important: Emballez soigneusement l’item afin de prévenir tout dommage lors de l’envoi. Assurez-vous d'inclure une preuve de date d'achat et d'attacher une étiquette à l'item avec votre nom, votre adresse complète et votre numéro de téléphone avec une note au sujet de l'achat, du numéro de modèle et ce que vous croyez être le problème de l'item. Nous vous recommandons d’assurer votre envoi (puisque les dommages dus au transport ne sont pas couverts par la garantie). Marquez à l'extérieur de votre paquet « À L’ATTENTION DU SERVICE À LA CLIENTÈLE ». Nous essayons constamment d’améliorer nos produits, donc les clauses contenues dans ce document peuvent changer sans préavis. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ CARTE D'ENREGISTREMENT DU PRODUIT POUR CONSOMMATEURS CANADIENS SEULEMENT Veuillez compléter et retourner en dedans de dix (10) jours de l'achat. L'inscription nous permettra de communiquer avec vous dans l'éventualité qu'un produit défectueux soit découvert. En retournant cette carte vous reconnaissez avoir lu et compris le mode d'emploi, et les avertissements présentés dans les instructions s'y rattachant. RETOURNER À : EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Québec H4S 1A7 Modèle TO241B --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Modèle de l'appareil --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Date d'achat Nom du magasin -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nom du propriétaire -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Adresse 29 Imprimé en Chine Ville Prov. 30 Code Postal