Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Model TO131 ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY EURO-PRO Operating LLC warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of the original purchase, when utilized for normal household use, subject to the following conditions, exclusions and exceptions. If your appliance fails to operate properly while in use under normal household conditions within the warranty period, return the complete appliance and accessories. For Customer Service support, call 1 (800) 798-7398 or visit our website www.euro-pro.com. If the appliance is found to be defective in material or workmanship, EURO-PRO Operating LLC will repair or replace it free of charge. Proof of purchase date and $12.95 to cover the cost of return shipping and handling must be included. * The liability of EURO-PRO Operating LLC is limited solely to the cost of the repair or replacement of the unit at our option. This warranty does not cover normal wear of parts and does not apply to any unit that has been tampered with or used for commercial purposes. This limited warranty does not cover damage caused by misuse, abuse, negligent handling or damage due to faulty packaging or mishandling in transit. This warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from damages from shipping or repairs, service or alterations to the product or any of its parts, which have been performed by a repair person not authorized by EURO-PRO Operating LLC. This warranty is extended to the original purchaser of the unit and excludes all other legal and/or conventional warranties. The responsibility of EURO-PRO Operating LLC if any, is limited to the specific obligations expressly assumed by it under the terms of the limited warranty. In no event is EURO-PRO Operating LLC liable for incidental or consequential damages of any nature whatsoever. Some states do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. *Important: Carefully pack item to avoid damage in shipping. Be sure to include proof of purchase date and to attach tag to item before packing with your name, complete address and phone number with a note giving purchase information, model number and what you believe is the problem with item. We recommend you insure the package (as damage in shipping is not covered by your warranty). Mark the outside of your package “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. We are constantly striving to improve our products, therefore the specifications contained herein are subject to change without notice. Al usar su HORNO TOSTADOR, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar su HORNO TOSTADOR. 2. No toque las superficies calientes. Utilice siempre las asas o perillas. 3. Tenga mucho cuidado al utilizar cualquier aparato eléctrico cerca de niños. 4. Para evitar una descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe o el horno en agua o cualquier otro líquido. 5. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o mesada, o que toque superficies calientes. 6. No utilice ningún artefacto si el cable o el enchufe están dañados o luego de una falla, o si ha sufrido cualquier tipo de daño. Retórnelo a EURO-PRO Operating LLC para que sea examinado, reparado o ajustado. 7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede ocasionar peligros o daños. 8. No la coloque sobre o cerca de un quemador a gas o eléctrico. 9. Al utilizar el horno, mantenga por lo menos cuatro pulgadas de espacio libre en todos los costados del horno para permitir la circulación adecuada del aire. 10. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe completamente antes de ponerle o quitarle partes, y antes de limpiarlo. 11. Para desconectarlo, gire el control de tiempo a OFF, luego desenchúfelo. Siempre sostenga el enchufe, nunca jale del cable. 12. Debe tener mucho cuidado al mover una bandeja que contenga aceite u otros líquidos calientes. 13. No cubra la bandeja de las migas o cualquier otra parte del horno con papel metálico. Esto puede hacer que el horno se recaliente. 14. Tenga mucho cuidado al remover la bandeja, los estantes o al desechar grasa caliente o cualquier otro líquido caliente. 15. No limpie el interior del horno con almohadillas metálicas. Algunas partes pueden romper la almohadilla y hacer que toque partes eléctricas, creando un riesgo de descarga eléctrica. 16. No debe introducir alimentos demasiado grandes o utensilios de metal dentro del horno ya que podrían originar un incendio o el riesgo de una descarga eléctrica. 17. Se podría originar un incendio si el horno está tocando materiales inflamables, incluyendo cortinados, ropas, paredes u otros similares mientras está funcionando. No coloque nada en el horno cuando esté encendido. 18. Debe tener mucho cuidado al utilizar recipientes para cocinar u hornear de cualquier otro material que no sea metal o vidrio apto para horno. 19. Asegúrese de que nada entre en contacto con los elementos superiores e inferiores del horno. 20. No coloque ninguno de los siguientes materiales en el horno: cartón, plástico, papel o similares. 21. No guarde ningún material que no sea los accesorios recomendados por el fabricante en el horno cuando no lo use. 22. Este artefacto está APAGADO cuando la perilla del control de tiempo está en la posición “OFF”. 23. Use siempre guantes protectores, aislantes para horno al colocar o remover objetos calientes del horno. 24. Este artefacto tiene una puerta de vidrio templado de seguridad. Este vidrio es más fuerte que el vidrio común y más resistente a las roturas. Sin embargo, puede llegar a romperse en los bordes. Evite rayar la superficie de la puerta o golpear sus bordes. 25. No lo utilice en el exterior. 26. No utilice el artefacto para ningún otro uso distinto al indicado. Nota: Esta unidad tiene un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable más largo. Un cable de extensión puede utilizarse con cuidado: 1. La capacidad eléctrica del cable de extensión debe ser por lo menos igual al consumo del artefacto. 2. No debe permitir que el cable de extensión cuelgue de la mesada o mesa de tal forma que pueda ser jalado por niños o causar que alguien se tropiece. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para Uso Doméstico Solamente Advertencia: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este artefacto posee un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe entra completamente en un tomacorriente polarizado en una sola posición. Si no entra, inviértalo. Si aún así no entra completamente, llame a un electricista calificado para que instale un tomacorriente apropiado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. Printed in China 9 10 Rev. 05/09A Lea todas las secciones de este manual y siga todas las instrucciones cuidadosamente. Partes del Horno Tostador Antes de Utilizar Su Horno Tostador 1. Lea todas las instrucciones de este manual. 2. Verifique que el horno esté desenchufado y que el temporizador esté en la posición “OFF”. 3. Lave todos los accesorios con agua caliente jabonosa o en un lava vajillas. 4. Seque completamente todos los accesorios y vuelva a colocarlos en el horno. Enchúfelo en un tomacorriente y ya está listo para usar su nuevo horno tostador. 5. Luego de armar su horno, le recomendamos hacerlo funcionar a la temperatura más alta (450°F) en el modo tostador por unos 15 minutos para eliminar cualquier resto de material de empaque que haya podido quedar. Esto también quitará cualquier olor que pudiera estar presente al principio. Nota: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Gabinete Panel de control Luz de encendido Puerta de vidrio Mango que no se calienta Estante de alambre Bandeja Elemento calefactor Guías de soporte para el estante 10. Bandeja colectora (no se muestra) Temperatura La primera operación puede generar un poco de olor y humo (unos 15 minutos). Esto es normal e inofensivo. Es originado por el quemado de la sustancia protectora que se coloca sobre los elementos calefactores al fabricarlos. Advertencia: PARA EVITAR EL RIESGO DE HERIDAS O QUEMADURAS, NO TOQUE LAS SUPERFICIES CALIENTES CUANDO EL HORNO ESTÉ ENCENDIDO. USE SIEMPRE GUANTES PARA HORNO. Advertencia: Tenga siempre mucho cuidado al quitar la bandeja de cocción, el estante de alambre, la bandeja colectora o cualquier otro recipiente del horno caliente. Use siempre guantes para horno al remover esas partes. Advertencia: No deje el horno desatendido mientras lo use. PANEL DE CONTROL Función Temporizador Especificaciones técnicas Voltaje: Potencia: 120V., 60Hz. 1000 Vatios * El dibujo puede no ser igual al producto real. 11 12 Ajuste de las Funciones del Horno Tostador: Funciones de Su Horno Tostador Debe familiarizarse con las siguientes funciones y accesorios del horno antes de usarlo: Luz de Encendido Perilla de Temperatura Bandeja de Alambre Elija la temperatura deseada desde 150°F hasta 450ºF para hornear. Para tostar, hornear y cocinar en general platos en fuentes de horno y ollas comunes. La bandeja de alambre sirve para pizzas de hasta 9”. Se ilumina siempre que el horno esté en funcionamiento. Llave de Selección de Función Este horno viene con dos posiciones para cubrir varias necesidades de cocción: 1. Broil – Para asar pescado, bifes, aves, chuletas de cerdo, etc. 2. Bake/Toast – Tortas, pasteles, galletas, aves, carne, cerdo, pan, muffins, waffles congelados, etc. Bandeja para Hornear Para cocinar carnes, aves, pescado y otras comidas. Bandeja Colectora La bandeja colectora cubre el ancho completo del interior de la unidad. Ubicada debajo del horno, la bandeja colectora se puede sacar para limpiarla. Perilla de Tiempo Cuando gira la perilla hacia la izquierda (sentido contra horario), el horno permanecerá encendido (Stay On) hasta que lo apague manualmente. Para activar el temporizador, gire la perilla hacia la derecha (sentido horario) para tostar o para usarlo como temporizador. Esta función también tiene una campana que suena al terminar el tiempo programado. Advertencia: Debe desenchufar el horno del tomacorriente y dejar que se enfríe completamente antes de sacar la bandeja colectora para limpiarla. NO TRATE DE LIMPIAR LA BANDEJA COLECTORA MIENTRAS ESTÉ COLOCADA EN LA UNIDAD. Bandeja colectora 1. Bake/Toast Hornee sus galletas favoritas, tortas, pasteles, brownies, etc. Puede colocar recipientes de hasta 9 pulgadas de largo en su horno. No le recomendamos utilizar bolsas para hornear o recipientes de vidrio que no sean aptos para cocinar en su horno. Nunca utilice plástico, cartón, papel o algo similar en el horno. Guía de Horneado Siga las instrucciones del paquete o la receta con respecto al tiempo y temperatura de horneado. Tamaños de Fuentes Recomendados Los siguientes tamaños recomendados de fuentes entrarán en su horno tostador. Para asegurarse de que la fuente entrará en el horno, colóquela en el horno antes de preparar la receta. Bandeja para muffins de 6 unidades Bandeja de 8 x 4 Bandeja de 9 x 5 Plato o bandeja redonda o cuadrada de 8” o plato apto para cocinar Cacerola de 1 a 1-1/2 litros apta para horno – casi todas Operación 1. Coloque el estante de alambre en la posición más baja o más alta, dependiendo de la altura de la bandeja o de las indicaciones de la receta. 2. Precaliente el horno como lo indique la receta, aproximadamente 15 minutos. 3. Coloque la bandeja con los elementos a hornear en el estante de alambre. 4. Coloque la llave selectora en la posición “Bake/Toast”. 5. Gire el control de tiempo a la posición “Stay On”. 6. Una vez que haya terminado de cocinar, gire el control de tiempo a “OFF”. Nota: Al ajustar el temporizador a un tiempo determinado, gire siempre la perilla unos diez minutos más que el tiempo de cocción deseado y luego gírela nuevamente hacia atrás hasta el tiempo de cocción deseado. Esto asegurará una mayor precisión del temporizador. Al hornear en bandejas, le recomendamos no llenarlas más de la mitad. Ubicación del Estante Galletitas - Use la posición más baja o más alta. Pasteles de Capas - Use la posición más baja únicamente (hornee un pastel por vez). Tortas - Use la posición más baja o más alta. 13 14 Usando la función Bake/Toast para hacer pizza: Usando la Función Bake/Toast para Tostar: Cocine su pizza congelada preferida en el horno tostador. Nunca utilice plástico, cartón, papel o algo similar en el horno. Utilice la guía de soporte central para cocinar una pizza de 9 pulgadas. El horno tostador permite tostar hasta 4 rodajas de pan, 6 muffins, waffles o crepés congelados. Al tostar solo 1 o 2 artículos, colóquelos en el estante de alambre en el centro del horno. Operación Operación 1. Precaliente el horno durante 15 minutos a 450ºF. 2. Coloque la llave selectora en la posición “Bake/Toast”. 3. Gire el control de tiempo a la posición “Stay on”. 4. Baje la temperatura de acuerdo con las instrucciones de la receta. 5. Coloque la pizza congelada en el estante de alambre y comience a cocinar. 6. Una vez que haya terminado de cocinar, gire el control de tiempo a “Off”. Nota: Al ajustar el temporizador a un tiempo determinado, gire siempre la perilla unos diez minutos más que el tiempo de cocción deseado y luego gírela nuevamente hacia atrás hasta el tiempo de cocción deseado. Esto asegurará una mayor precisión del temporizador. 1. Ajuste el control de temperatura a 450°F. 2. Coloque la llave selectora en la posición “Bake/Toast”. 3. Coloque los alimentos a tostar en el estante de alambre. 4. Gire el control de tiempo al tostado deseado. (Ligero u Oscuro). 5. Sonará una campana para indicarle la finalización del ciclo de tostado. Nota: Al ajustar el temporizador a un tiempo determinado, gire siempre la perilla unos diez minutos más que el tiempo de cocción deseado y luego gírela nuevamente hacia atrás hasta el tiempo de cocción deseado. Esto asegurará una mayor precisión del temporizador. Preparación y Tiempo de Cocción Tiempos Sugeridos de Tostado: • Pizzas Congeladas Cocine durante 10-12 minutos o como se indique en el paquete. Es recomendable sacar la pizza del congelador 10 minutos antes de ponerla en el horno. Coloque la pizza directamente en la bandeja de alambre para cocinarla. Ligero: Mediano: Oscuro: Nota: El estante de alambre debe colocarse en las guías superiores con las hendiduras apuntando hacia abajo. 4 min. 5 min. 7 min. Advertencia: Al tostar, no deje los alimentos en el horno por tiempos mayores a los indicados más arriba. El tostarlos por tiempos mayores a los recomendados los quemará. Advertencia: Nunca deje el horno desatendido mientras esté funcionando. 2. Broil El elemento calefactor superior se enciende y apaga para mantener la temperatura máxima del horno. Para obtener mejores resultados, debe precalentar el horno por 15 minutos a la temperatura deseada. Se incluye una guía de asado con tiempos aproximados a continuación para su conveniencia. Guía de Parrilla Los resultados pueden variar, ajuste estos tiempos de acuerdo con sus necesidades individuales. También, verifique seguido los alimentos durante el asado para evitar que se asen de más. Operación 1. Ajuste el control de temperatura a 450°F. 2. Coloque la llave selectora en la posición “Broil”. 3. Precaliente el horno durante 15 minutos. 4. Coloque la bandeja para hornear en el horno usando las guías más bajas. (Ver la siguiente ilustración) 5. Ponga la comida sobre el estante de alambre. 6. Recubra los alimentos con salsas o aceite, si lo desea. 7. Coloque la bandeja de alambre en las guías superiores para asar. La comida no debe tocar el elemento calefactor superior. 8. Ajuste el control de temperatura como lo desee. 9. Gire el control de tiempo a la posición “Stay On”. 10. Le recomendamos dejar la puerta levemente abierta. 11. Una vez que haya terminado de cocinar, gire el control de tiempo a “OFF” antes de quitar la comida del horno. Nota: Al ajustar el temporizador a un tiempo determinado, gire siempre la perilla unos diez minutos más que el tiempo de cocción deseado y luego gírela nuevamente hacia atrás hasta el tiempo de cocción deseado. Esto asegurará una mayor precisión del temporizador. Estante de alambre Bandeja para hornear 15 16 CARNE TEMP. DEL HORNO TIEMPO DE COCCIÓN BIFE DE COSTILLA 400 20-25 min. CHULETA 400 20-25 min. HAMBURGUESA 400 15-20 min. CHULETAS DE CERDO 400 20-25 min. CORDERO 400 20-25 min. PATAS DE POLLO 400 30-35 min. FILETE DE PESCADO 350 20-25 min. BIFES DE SALMÓN 350 20-25 min. Nota: Precaliente el horno durante 15 minutos a la temperatura deseada. Todos los tiempos de cocción están basados en las carnes a temperaturas de heladera. Las carnes congeladas pueden tardar mucho más. Le recomendamos usar un termómetro para carnes. Cuidado y Limpieza Advertencia: Asegúrese de desenchufar el horno y dejarlo enfriar completamente antes de limpiarlo. Exterior del horno • • Interior del horno • • • • Modelo TO131 Si lo desea, repase las paredes con una esponja húmeda, trapo o almohadilla de nylon y con un detergente suave. Tenga mucho cuidado al limpiar cerca de los elementos calefactores superior e inferior para no dañarlos. NO UTILICE ALMOHADILLAS DE LANA DE ACERO, LIMPIADORES ABRASIVOS O RASPE LAS PAREDES CON UTENSILIOS METÁLICOS, YA QUE TODOS ESTOS MÉTODOS PUEDEN DAÑAR EL HORNO. Para limpiar la bandeja colectora, incline el horno y abra la bandeja. Repáselo con un trapo húmedo y séquelo completamente. Límpielo con una esponja húmeda. NO UTILICE UN LIMPIADOR ABRASIVO YA QUE PUEDE DAÑAR LA TERMINACIÓN EXTERNA. Accesorios • Puede lavar todos los accesorios con agua caliente jabonosa o en el lava vajillas. La puerta de vidrio • La puerta puede repasarse con una esponja húmeda y secarse con una toalla de papel o de tela. Secado • Advertencia: Debe desenchufar el • horno del tomacorriente y dejar que se enfríe completamente antes de sacar la bandeja colectora para limpiarla. NO TRATE DE LIMPIAR LA BANDEJA COLECTORA MIENTRAS ESTÉ COLOCADA EN LA UNIDAD. DEJE QUE TODAS LAS PARTES Y SUPERFICIES SE SEQUEN COMPLETAMENTE ANTES DE USARLO. VERIFIQUE QUE TODAS LAS PARTES Y SUPERFICIES ESTÉN SECAS ANTES DE ENCHUFAR EL HORNO. Guía de Diagnóstico de Problemas Si el problema persiste, consulte la garantía de EURO-PRO Kitchen. Por servicio técnico, llame al: 1 (800) 798-7395 de Lunes a Viernes de 8:00:00 AM hasta 10:00:00 PM Eastern Standard Time o visite nuestro sitio Web en www.euro-pro.com. Si su horno tostador no funciona, siga estas instrucciones: 1. Verifique que el enchufe polarizado de la unidad esté completamente insertado en el tomacorriente. 2. Verifique que el tomacorriente esté funcionando. Revise su tablero de fusibles o llaves generales y reemplace el fusible o reinicie la llave térmica como sea necesario. 17 GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO EURO-PRO Operating LLC garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un término de un (1) año a partir de la fecha de compra original, siempre que sea utilizado para uso doméstico normal, sujeto a las siguientes condiciones, exclusiones y excepciones. Si su artefacto no funciona correctamente al utilizarlo bajo condiciones domésticas normales dentro del período de garantía, devuelva el artefacto completo y sus accesorios. Por servicio al cliente, llame al 1 (800) 798-7395 o visite nuestro sitio Web www.euro-pro.com. Si el artefacto presenta un defecto de materiales o mano de obra, EURO-PRO Operating LLC lo reparará o remplazará sin cargo. El envío debe incluir un comprobante de la fecha de compra y $12,95 para cubrir los gastos de envío. * La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC se limita únicamente al costo de reparación o reemplazo de la unidad, a nuestro criterio. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes y no cubre ninguna unidad que haya sido alterada o utilizada con fines comerciales. Esta garantía limitada no cubre daños ocasionados por uso inadecuado, abuso, negligencia o daños causados por embalaje inapropiado o maltrato durante el transporte. Esta garantía no cubre daños o defectos causados o resultantes durante el transporte para su reparación o alteraciones del producto o cualquiera de sus partes, realizadas por una persona no autorizada por EURO-PRO Operating LLC. Esta garantía es válida para el comprador original del producto y excluye cualquier otra garantía legal y/o convencional. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC, de existir, se limita a las obligaciones específicas asumidas expresamente bajo los términos de esta garantía limitada. Bajo ninguna circunstancia EURO-PRO Operating LLC será responsable por daños incidentales o indirectos de ninguna clase. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños consiguientes o incidentales, por lo tanto lo anterior puede no ser válido para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de un estado a otro. *Importante: Embale el producto cuidadosamente para evitar daños durante el transporte. Asegúrese de incluir un comprobante de la fecha de compra y de colocarle una etiqueta al producto con su nombre, dirección completa y número de teléfono, una nota proporcionando información de la compra, número de modelo y una descripción del problema. Le recomendamos asegurar el paquete (puesto que la garantía no cubre daños de envío). Escriba en el exterior del paquete “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. Nosotros nos esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos, por lo tanto las especificaciones aquí indicadas pueden cambiar sin previo aviso. Impreso en China 18