Transcripción de documentos

Deutsch 4 English 12 Français 20 Italiano 28 Nederlandse 36 Español 44 Svenska 52 oeský 60 Ɋɭɫɫɤɢɣ 68 2 ES NOTAS IMPORTANTES CONSERVE EL MANUAL DE USO PARA POSTERIORES CONSULTAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Uso conforme a lo previsto Advertencias de seguridad Descripción del aparato y elementos de control Puesta en marcha Desconexión automática Limpieza y cuidados Conservación y comprobaciones periódicas Problemas - Causas - Solución Datos técnicos Conformidad Eliminación Atención al cliente Garantía 44 45 47 47 48 48 49 49 49 50 50 50 51 1. Uso conforme a lo previsto Con esta manta eléctrica para acurrucarse, puede calentar su cuerpo y regiones precisas del cuerpo agradablemente. Su utilización favorece la circulación sanguínea y ayuda a la relajación de los músculos tensos, mejorando así el bienestar general. Disfrute de un calor acogedor para momentos de relajación, p. ej. en el sofá o en el porche, siempre que lo desee. El dispositivo sólo está diseñado para el uso doméstico, no para fines comerciales, el uso en hospitales o consultas médicas. Para poder aprovechar todas las ventajas de este aparato de calor eléctrico es necesario leer cuidadosamente este manual de uso y observar las instrucciones de cuidado y las advertencias de seguridad; esto le permitirá disfrutar del aparato durante un largo tiempo. Conserve este manual para posteriores consultas y transfiéralo a eventuales nuevos propietarios. Encontrará más información en nuestro sitio web en www.soehnle.com. 44 ES 2. Advertencias de seguridad Peligro ō (VWHDSDUDWRIXQFLRQDFRQWHQVLöQGHUHG3RUWDQWROHVRQ aplicables las normativas de seguridad generales para equipos eléctricos: - Utilice el aparato únicamente con la tensión de red indicada - Antes de cada puesta en marcha, compruebe que todas las partes del aparato se encuentren en buen estado. En caso de defecto o funcionamiento erróneo, apague el aparato y desconéctelo de la red inmediatamente. Las reparaciones deben ser realizadas siempre por los técnicos del servicio de atención al cliente. No abra nunca el aparato por su cuenta. Los diferentes componentes del aparato no se deben desmontar, reparar ni modificar. - Utilice el aparato sólo en espacios secos y sobre el cuerpo seco, nunca en la bañera, la ducha o sobre un lavamanos lleno de agua, en piscinas, saunas o al aire libre. - No utilice nunca el aparato cerca de fuentes de calor. - No haga pasar el cable sobre cantos agudos. - No tire nunca del cable o del aparato para desconectarlo de la corriente o para transportarlo. - Cuando no se va a utilizar, el aparato se debe desconectar de la red. - Antes de desechar el aparato es necesario hacerlo inservible cortando el cable. ō (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVRQLòRV FRQ discapacidades físicas, sensoriales o mentales, ni por personas con poca experiencia o conocimientos, salvo que tal uso se realice bajo la supervisión de una persona responsable o después de proporcionar las instrucciones necesarias. ō 7HQJDFXLGDGRGHTXHORVQLòRVQRXWLOLFHQHO aparato como un juego. 45 ES ō $QWHVGHOLPSLDUORVHSDUHHODSDUDWRGHODUHG Al limpiarlo, vigile que no entre líquido en el interruptor o los botones, y asegúrese que el aparato esté completamente seco antes de volver a ponerlo en funcionamiento. ō1RLQVHUWHDJXMDVXREMHWRVFRUWDQWHVHQ el dispositivo térmico. Advertencias ō 6LSDGHFHDOJĎQWLSRGHHQIHUPHGDGFRPRYDULFHVWURPERVLV o similar, consulte a su médico antes de utilizar el aparato. ō 1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRVREUHKHULGDVDELHUWDVTXHPDGXras, hematomas, hinchazones o similares. ō 'HWHQJDHOWUDWDPLHQWRVLOHUHVXOWDGHVDJUDGDEOH/DVSHUVRnas especialmente sensibles al calor deberán usar el aparato con precaución y interrumpir el tratamiento en el momento adecuado. ō 1RXWLOLFHHODSDUDWRGHFDORUHQDQLPDOHV Precaución ō 3DUDJDUDQWL]DUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOHOHPHQWRGH FRQWUROUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUD DVHJĎUHVHGHQRFRORFDUOR debajo o encima del dispositivo térmico. No cubra el regulador de temperatura con otros objetos. ō 1RXWLOLFHHODSDUDWRGHFDORUSOHJDGRDUUXJado ni en cualquier otro estado replegado. 46 ES 3. Elementos de control  Controlador con termostato 0 OFF 1 Temperatura baja para una utilización larga. Elija el nivel de temperatura más bajo, cuando haga funcionar el aparato durante más de una hora. 2-3 Temperatura mediana  7HPSHUDWXUDDOWDQRDGHFXDGDSDUDXQDXWLOL]DFLöQ larga). 4. Puesta en marcha Advertencia Asegúrese de que la manta térmica no esté enganchada. Conecte el dispositivo de control de la manta térmica. Asegúrese de que la conexión se haya efectuado correctamente y que el enchufe esté bien fijado. Para encender la manta térmica, conecte el cable a la toma de corriente y encienda el dispositivo. ¡Utilice únicamente piezas originales! ¡No conecte otros dispositivos de control! ¡Cuidado! Asegúrese de que la manta térmica se quede suelta encima del cuerpo, es decir, de tal modo que el aire pueda circular entre la manta y la piel. El calor no puede acumularse. 47 ES 5. Apagado automática La manta eléctrica se apagará automáticamente al cabo de 90 minutos de funcionamiento continuo. Esto ahorra energía y ofrece una mayor seguridad para que la manta térmica no funcione nunca sin vigilancia. La luz de control parpadea. Para encender la manta térmica de nuevo, ponga primero el regulador de temperatura en la posición "OFF" y luego en la temperatura deseada. Después del uso, desconecte el cable de alimentación de la toma. 6. Limpieza y cuidados ō $  QWHVGHODYDUODPDQWDĿGHVFRQÒFWHODGHODUHG\GHVFRQHFWH el enchufe de la manta! ō 'DGRTXHORVFRPSRQHQWHVHOÒFWULFRVHVWÀQVHOODGRVKHUPÒWLcamente, la manta térmica puede ser lavada a mano o en lavadora. Recomendamos sin embargo el lavado a mano en agua tibia a 30° C. El lavado en lavadora 6HOHFFLRQHSDUDODYDU\FHQWULIXJDUHOSURJUDPDGHODQDKDVWD 30° C). Utilice un detergente suave. Importante ō 1RSODQFKHODPDQWDWÒUPLFD ō 1RXWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]DDEDVHGHFORURRVROYHQWHV ō 1RKDJDOLPSLDUODPDQWDWÒUPLFDTXâPLFDPHQWH ō 1RVHSXHGHVHFDUODPDQWDWÒUPLFDHQODVHFDGRUD ō 1RXWLOLFHDJXDDSUHVLöQ ō $VHJĎUHVHGHTXHHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDQRHQWUHHQ contacto con líquidos. La humedad puede causar daños. ō 1RXWLOLFHODPDQWDWÒUPLFDPRMDGDRKĎPHGDĿ(QQLQJXQ caso se puede encender la manta térmica mientras esté secando! ō 'HMHVHFDUODPDQWDDODLUH1RXWLOLFHSLQ]DVSDUDFROJDUOD Los cables podrían dañarse. 30 48 ES 7. Almacenamiento y revisión periódica ō 1  RVHSXHGHDUUXJDUHOGLVSRVLWLYR*XDUGHHOSURGXFWRFXLGDdosamente doblado. ō &XDQGRQRXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRWÒUPLFRFRQVÒUYHORHQXQ lugar seco. ō 'HMHTXHVHHQIUâHHOGLVSRVLWLYRDQWHVGHGREODUORRHQUROODUOR ō 9HULILTXHHOGLVSRVLWLYR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLöQUHJXODUPHQte para detectar signos de desgaste o daños. ō 1RXVHSURGXFWRVTXâPLFRVFRQWUDODVSROLOODV ō 'XUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRQRSRQJDREMHWRVSHVDGRVHQFLPD del dispositivo, que podrían dañar los cables eléctricos. ō &XDQGRHOGLVSRVLWLYRPXHVWUHVLJQRVGHGHVJDVWHRPDOIXQFLonamiento, le rogamos lo lleve a su distribuidor. 8. Problemas - Causas - Solución Problema Causa Solución El aparato no se calienta. No está conectado a la red Conecte el enchufe a la toma de corriente y ponga en funcionamiento el aparato. No se ha puesto en funcionamiento Póngalo en funcionamiento. Es defectuoso Durante el tiempo de garantía, puede llevarlo a la tienda donde lo compró para solicitar su sustitución. 9. Datos técnicos Dimensiones Potencia nominal Tensión nominal XL ~ 140 x 180 cm / S ~ 75 x 100 cm XL 150W / S 110 W 220-240 V / 50 Hz El aparato está doblemente aislado y corresponde a la clase de protección 2. 49 ES 10. Declaración de conformidad SOEHNLE declara que este aparato está conforme a los requisitos fundamentales y a todas las disposiciones relevantes de las directivas europeas aplicables. La la declaración de conformidad CE se puede ver en www.soehnle.com. 11. Eliminación de aparatos eléctricos usados Elimine este aparato cuando termine su vida útil de acuerdo con la directiva europea de residuos de aparaWRVHOÒFWULFRV\HOHFWUöQLFRV5$((&( Waste Electrical and Electronic Equipment). El símbolo sobre el producto o su embalaje indica que este producto no se puede desechar como residuo doméstico normal y que debe llevarse a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. 12. Servicio de atención al cliente Para preguntas y sugerencias, nuestro personal del servicio de atención al cliente queda a su entera disposición: Alemania  7OIQR JUDWLV Internacional Tlfno: +49 26 04 97 70 Lunes a viernes De 08:30 h a 12:00 h CET Para contactarnos por escrito, le rogamos rellene el formulario de contacto en nuestra página web SOEHNLE: www.soehnle.de. 50 ES 13. Garantía SOEHNLE concede una garantía de 5 años desde la fecha de compra para la solución gratuita de defectos de material o fabricación mediante reparación o sustitución. Conserve el comprobante de compra y el certificado de garantía. En caso de reparación o sustitución dentro del período de garantía, devuelva el aparato a la tienda donde lo compró junto con el certificado de garantía y el comprobante de compra. Todos los aparatos de calor SOEHNLE cuentan con el mundialmente reconocido certificado Ökotex 100, que certifica la seguridad de todos los componentes textiles. 11.0.00824 Hohenstein El concepto SOEHNLE Safety Concept garantiza la máxima seguridad para el usuario. La fabricación exclusiva, los criterios de comprobación adicionales y los altos estándares de seguridad SOEHNLE, como por ejemplo la supervisión de conexión, el aislamiento de las resistencias de calentamiento, el temporizador de desconexión automática, la protección de entrada de corriente y térmica con sistema de desconexión automática, proporcionan una experiencia global excelente. Con esta marca de certificación, tanto los productos como los procesos de producción están bajo la supervisión periódica de TÜV Süd. 51 Garantieabschnitt | Guarantee slip | Coupon de garantie | Tal loncino di garanzia | Garantiecer tificaat | Certificado de garantía | Garantisedel | =iUXþQtOLVW | Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ Name | Nom | Nome | Naam | Nombre | Namn | Jméno | ɂɦɹ Anschrift | Address | Adresse | Indirizzo | Adres | Dirección | Adress | Adresa | Ⱥɞɪɟɫ Kaufdatum | Purchase date | Date d’achat | Data di acquisto | Datum van aankoop | Fecha de compra | Inköpsdatum | 'DWXPNRXSČ|Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɢ Beanstandungsgrund | Reason for claim | Raison de la réclamation | Motivo del reclamo | Reden voor de klacht | Motivo de reclamación | Orsak till reklamationen |'ĤYRGUHNODPDFH|Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ  Händler | Seller | Revendeur | Rivenditore | Handelaar | &RPHUFLDQWH_cWHUI|UVlOMDUH_3URGHMFH_ɉɪɨɞɚɜɟɰ 77