Transcripción de documentos

Kress-Euro • BA • OSW 04/00 MAX 132/s - Buch Seite 1 Montag, 3. April 2000 9:05 09 MAX 132/s Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manuale di servizio Instrucciones de servicio Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ D GB F NL I E S DK N FIN GR 4 9 14 19 24 29 34 39 44 49 54 47097/0004 TC  MAX 132/s - Buch Seite 3 Montag, 3. April 2000 9:05 09 3 4 2 1 5 6 7  MAX 132/s - Buch Seite 5 Montag, 3. April 2000 9:05 09 MAX 132/s 3 1 2 3 4 5 6 7 Deutsch Bild 5 Ein-/Ausschalter Drehrichtungsumschalter Mechanische Zweigang-Schaltung Drehmomenteinstellring Akkuverriegelung Akku Akku-Ladegerät 5 Lärm-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260. Schalldruckpegel: 63 + 3 dB (A) Schallleistungspegel: 76 + 3 dB (A) Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 66 + 3 dB (A). Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen erforderlich. Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise kleiner als 2,5 m/s2. Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht zum Lieferumfang gehören. 4 Technische Daten Elektronik-AkkuBohrschrauber Artikelnummer Rechts-/Linkslauf Leerlaufdrehzahl 1. Gang 2. Gang Schrauben in Holz bis max. Bohren in Stahl bis Bohren in Holz bis Spindelgewinde Bohrfutterspannweite Mechanische Drehmomentvorwahl Maximales Drehmoment Gewicht mit Akku Akku A132 Artikelnummer (Ersatzteil-Nr. 46416) Bauart Nennspannung Kapazität Zellenanzahl Betriebstemperaturbereich Gewicht Akku-Ladegerät Artikelnummer (Ersatzteil-Nr. 30858) Eingangsspannung Ausgangsspannung Ladestrom/Ladezeit Gewicht 6 MAX 132/s 12 04 2401 • 0–450 min–1 0–1500 min–1 6 mm 10 mm 16 mm 3/8" UNF 1–10 mm in 7 Stufen bis ca. 7 Nm 18 Nm ca. 1,75 kg 98 02 4701 NiCd 13,2 V 1,5 Ah 11 +5 °C ... +45 °C 0,8 kg MSL 60 98 03 3401 230 V ~ 13,2 V ca. 1,65 A / ca. 60 min ca. 1,3 kg Laden der Akkus Die Nennspannung des Akku muss mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmen. – Die Akkus sind nicht geladen. Vor Inbetriebnahme müssen deshalb die Akkus aufgeladen werden. – Der Akku entwickelt seine max. Leistung nach ca. fünf Entlade-/Ladezyklen. – Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt, wenn Sie diese bei einer Umgebungstemperatur zwischen +5 °C und max. +45 °C laden. – Befindet sich der Akku außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches (ca. +5 °C und +45 °C), verlängert sich die Ladezeit um die Abkühl- bzw. Erwärmungszeit. – Wichtig! Akkus entladen sich auch, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Laden Sie deshalb die Akkus regelmäßig. Oder besser: Stecken Sie den Akku in das an das Netz angeschlossene betriebsbereite Ladegerät, das nach beendeter Ladung auf Erhaltungsladung umschaltet. Das ist von besonderem Vorteil für die Pflege und die optimale Einsatzbereitschaft der Akkus. – Den Akku nicht im Ladegerät lassen, wenn dieses nicht im Betriebszustand ist.  MAX 132/s - Buch Seite 20 Montag, 3. April 2000 9:05 09 20 Nederlands 3 Afbeelding 1 2 3 4 5 6 7 MAX 132/s 5 Aan-/uitschakelaar Draairichting omschakelaar Mechanische schakelaar – 2 snelheden Momentinstellingsring Accuvergrendeling Accu Acculader Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren wordt meegeleverd. 4 Technische gegevens Elektronische accu-boor- en schroefmachine Artikelnummer Rechts- en linksdraaien Toerental onbelast Stand 1 Stand 2 Schroeven in hout tot Boren in staal tot Boren in hout tot Schroefdraad Boorhouder spanwijdte Mechanische draaimomentkeuze Max. draaimoment Gewicht met accu Accu A132 Artikelnummer (Onderdeelnr. 46416) Type Nominale spanning Kapaciteit Aantal cellen Bedrijfstemperatuurbereik Gewicht Acculader Artikelnummer (Onderdeelnr. 30858) Ingangsspanning Uitgangsspanning Oplaadstroom/oplaadtijd Gewicht MAX 132/s 12 04 2401 • 0–450 min–1 0–1500 min–1 6 mm 10 mm 16 mm 3/8" UNF 1–10 mm in 7 stappen tot ca. 7 Nm 18 Nm ca. 1,75 kg 98 02 4701 NiCd 13,2 V 1,5 Ah 11 +5 °C ... +45 °C 0,8 kg MSL 60 98 03 3401 230 V ~ 13,2 V ca. 1,65 A / ca. 60 min ca. 1,3 kg Informatie over geluid en vibratie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260. Geluidsdrukniveau: 63 + 3 dB (A) Geluidsvermogenniveau: 76 + 3 dB (A) Emissiewaarde met betrekking tot de arbeidsplaats: 66 + 3 dB (A). Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter beperking van lawaaioverlast vereist. De gemeten versnelling is gemiddeld kleiner dan 2,5 m/s2. 6 Accu’s laden De nominale spanning van de akku moet overeenkomen met de gegevens op de machine. – De accu’s zijn niet opgeladen. Voor ingebruikneming moeten de accu’s worden opgeladen. – Een nieuwe accu ontwikkelt pas na ca. vijf oplaaden ontlaadcycli zijn volledige vermogen. – De maximale levensduur van de accu’s wordt bereikt wanneer u deze oplaadt bij een omgevingstemperatuur tussen +5 °C en max. +45 °C. – Wanneer de accu zich in een omgevingstemperatuur bevindt die hoger of lager is dan de optimale waarden (tussen ca. +5 °C en +45 °C), wordt de laadperiode verlengd met de afkoelings- en opwarmingsperiode. – Belangrijk! Accu’s verliezen ook hun spanning wanneer het apparaat niet gebruikt wordt! Laadt u daarom de accu’s regelmatig bij. Of beter: steekt u de accu in het oplaadapparaat dat op het net is aangesloten, welke, nadat de accu is volgeladen, overschakelt op behoud van spanning. Het onderhoud, de optimale inzetbaarheid en de levensduur van de accu worden er positief door beïnvloed. – Laat de accu niet in het oplaadapparaat zitten wanneer deze niet in werking is.  MAX 132/s - Buch Seite 29 Montag, 3. April 2000 9:05 09 MAX 132/s 1 Aplicación La taladradora atornilladora de acumulador es de uso universal para taladrar y atornillar en madera, metal y plástico. 2 Indicaciones de seguridad y prevención de accidentes ¡ATENCIÓN! Al utilizar herramientas accionadas por acumulador deben considerarse unas medidas de seguridad fundamentales, además de las que se mencionan a continuación, con el fin de reducir el riesgo de incendio, fugas en los acumuladores y lesión de personas. Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en servicio la máquina, siga las normas de seguridad de estas instrucciones y las normas de seguridad generales para herramientas eléctricas que encontrará en el folleto adjunto. Indicaciones importantes que debería leer sin falta antes de usar el aparato y cuya observancia recomendamos encarecidamente: – Cargue los acumuladores solamente con un cargador recomendado por el fabricante y no lo use nunca para cargar otros aparatos eléctricos. – Jamás transporte la herramienta asiéndola por el interruptor. – Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el acumulador. – No emplear acumuladores defectuosos o deformados. – Los aparatos y acumuladores que no sean utilizados deben guardarse por separado en un lugar seco situado a cierta altura, o cerrado, para que no sean accesibles a los niños. Como medida de seguridad es necesario observar siempre también un cargador conectado a la red. – No exponer a la lluvia el aparato, el acumulador o el cargador. No emplee los aparatos en entornos húmedos o mojados. – Mantener siempre limpios y secos el acumulador y el cargador. – No abrir el acumulador, y protegerlo contra golpes. – Proteger el acumulador del calor y del fuego: ¡Peligro de explosión! No depositar el acumulador sobre radiadores ni exponerlo durante tiempo prolongado al sol; las temperaturas por encima de los 50 °C pueden dañarlo. España 29 – En condiciones extremas puede salir líquido del acumulador, lo cual no significa que haya algún defecto. Si la carcasa presenta alguna fuga y el líquido del acumulador entra en contacto con la piel, proceda del modo siguiente: 1. Lave con agua y jabón la zona afectada. 2. Neutralice el líquido del acumulador con vinagre y limón. 3. Si el líquido del acumulador entra en contacto con los ojos, enjuáguelos con agua limpia durante al menos 10 minutos. ¡Consulte a su médico inmediatamente! – Por favor, antes de conectar el cargador a la red, asegúrese de que la tensión de su red coincida con la tensión indicada en la placa de características del mismo. – Cada vez que vaya a utilizar la máquina controle el estado delenchufe y del cable. Deje sustituirlos por un especialista encaso de que estén deteriorados. – Atención, alta tensión: ¡No abrir el cargador! – Observe Ud. que la conexión del cargador a la batería se efectúe en la posición correcta, y de que no se vea dificultada por cuerpos extraños. – Mantenga el receptáculo de batería libre de materiales extraños, y protégalo de la suciedad y humedad. Guardarlo en lugar seco y libre de heladas. – En caso de mantener la batería fuera del cargador, tapar los contactos. Al realizar un cortocircuito provocado por el puenteado co n un elemento metálico existe peligro de incendio y de explosión! – No cargar acumuladores de otra marca. Utilizar únicamente accesorios originales. – Ténganse en cuenta las instrucciones para protección del medio ambiente. – Cuando taladre y atornille en paredes, compruebe con un buscador de línea si hay conducciones eléctricas o tuberías de agua o de gas. – ¡No mecanice ningún material que contenga amianto! – No taladre la carcasa de la máquina para identificarla. Se puenteará el aislamiento de protección. Utilice etiquetas adhesivas. – Proteja las conducciones del cargador para que no entren en contacto con bordes afilados. Las conducciones deterioradas deberá cambiarlas inmediatamente nuestro servicio técnico.  MAX 132/s - Buch Seite 30 Montag, 3. April 2000 9:05 09 30 España 3 Figura 1 2 3 4 5 6 7 MAX 132/s 5 Interruptor conexion/desconexion Conmutador del sentido de giro Cambio mecánico de dos marchas Anillo de ajuste del momento de giro Bloqueo del acumulador Acumulador Cargador Los accesorios ilustrados o descritos no siempre corresponden al volumen de suministro. 4 Datos técnicos Taladradora atornilladora electrónica de acumulador Nº de artículo Inversión de giro Velocidad en vacío 1. velocidad 2. velocidad Atornillar en madera hasta máx. Perforar en acero hasta Perforar en madera hasta Rosca del husillo Diámetro de sujeción del mandril Preselección mecánica del momento de giro Máx. momento de gir Peso con acumulador Acumulador A132 Nº de artículo (Nº de pieza de repuesto 46416) Tipo Tensión nominal Capacidad Nº de elemento Margen de temperatura de operación Peso Cargador Nº de artículo (Nº de pieza de repuesto 30858) Tensión de entrada Tensión de salida Corriente de carga/ tiempo de carga Peso Determinación de los valores de medición según norma EN 50 260. Presión acústica: 63 + 3 dB (A) Resonancia acústica: 76 + 3 dB (A) Valor de emisión en el puesto de trabajo: 66 + 3 dB (A). Se requieren medidas contra el ruido por parte del usuario. La aceleración calculada es de menor de 2,5 m/s 2. 6 MAX 132/s 12 04 2401 • 0–450 min–1 0–1500 min–1 6 mm 10 mm 16 mm 3/8" UNF 1–10 mm 7 niveles hasta aprox. 7 Nm 18 Nm aprox. 1,75 kg 98 02 4701 NiCd 13,2 V 1,5 Ah 11 +5 °C ... +45 °C 0,8 kg MSL 60 98 03 3401 230 V ~ 13,2 V aprox. 1,65 A / aprox. 60 min aprox. 1,3 kg Información sobre ruidos y vibraciones Carga de acumuladores La tensión nominal del acumulador debe coincidir con las indicaciones del aparato. – Los acumuladores no están cargados. Por ello, es necesario cargarlo antes de la puesta en marcha del aparato. – Un acumulador nuevo alcanza su potencia plena después de aprox. 5 ciclos de carga y descarga. – La vida útil máxima del acumulador se obtiene cargándolo a una temperatura ambiente entre +5 °C y máx. +45 °C. – Si la temperatura del acumulador no es la admisible (aprox. +5 °C y +45 °C), se prolonga el tiempo de carga debido al tiempo de enfriamiento o calentamiento. – ¡Importante! Los acumuladores se descargan si no se utiliza la herramienta. Por lo tanto, ésta deberá cargarse periódicamente. O mejor todavía: conecte el acumulador al cargador que está conectado a la red; éste se desconectará automáticamente una vez esté cargado el acumulador. Si procede de este modo, dispondrá de un acumulador cuidado y en condiciones óptimas. – No deje el acumulador en el cargador si éste no está funcionando.  MAX 132/s - Buch Seite 31 Montag, 3. April 2000 9:05 09 MAX 132/s Recargue los acumuladores siempre a su debido tiempo. De esta manera, se garantizará una vida larga del aparato. Deberán recargarse siempre que se observe una disminución de la potencia. 1. Retirar el juego de acumuladores 6 de la empuñadura accionando simultaneamente el enclavamiento del acumulador 5. 2. Asegúrese de que la tensión de su red es igual a la tensión de la red indicada en la placa del cargador. Conecte la clavija del cargador a la red. 3. Introduzca el acumulador en el cargador hasta que quede encajado. Cargador tipo: MSL 60 Utilización reglamentaria El aparato ha sido proyectado exclusivamente para cargar acumuladores NiCd de Kress con tensiones entre 12 V y 13,2 V. Proceso de carga El proceso de carga se inicia en el momento de conectar el enchufe de red a la toma de corriente y de introducir la batería en el re ceptáculo. El cargador “inteligente” detecta el estado de carga del acumulador y cambia a carga de mantenimiento si el acumulador está completamente cargado. Este procedimiento de carga protege al acumulador, manteniéndolo además siempre cargado. La carga rápida es solamente posible, si la temperatura de la batería se encuentra entre +5°C y +45°C. El cargador es apto para un servicio permanente. Indicadores y su significado Luz verde intermitente: El acumulador está conectado y se está cargando (máx. 60 minutos). Luz verde permanente: El acumulador está cargado, el cargador ha conmutado a carga de mantenimiento. Luz roja permanente: El acumulador no tiene establecido el contacto o se ha calentado demasiado. Retirar el acumulador del cargador y volver a introducir o dejar enfriar hasta una temperatura ambiente e iniciar de nuevo el proceso de carga. Luz roja intermitente: Acumulador defectuoso o con los contactos puenteados. – Retirar el acumulador del cargador. – ¡Extraer el enchufe de la red! – Inspeccionar el alojamiento para carga del acumulador en cuanto a cuerpos extraños. España 31 Si no puediesen cargarse correctamente los acumuladores: 1. Asegúrese de que el tomacorriente suministra tensión. 2. Asegúrese de que las puntas de carga hacen buen contacto. 3. Si aún así no fuese posible efectuar la carga, entregue el aparato accionado por acumulador y el cargador a uno de nuestros servicios técnicos más próximo. Indicaciones para el uso correcto del acumulador: – Para obtener una vida útil máxima, no recargar inmediatamente el acumulador si se ha utilizado brevemente, sino descargarlo, siempre que sea posible, hasta el nivel inferior de capacidad, y recargarlo entonces. – Evite bloquear la máquina. La gran corriente que circula en estos casos produce una descarga mayor y reduce la vida útil del acumulador. – Si después de cada carga el tiempo de funcionamiento del acumulador se va reduciendo, esto es muestra de que el acumulador está agotado y debe sustituirse. ¡No efectúe reparaciones en el cargador por su propia cuenta! ¡Envíe siempre los aparatos defectuosos (también en el caso de cables de red dañados) a uno de nuestros puntos de servicio más próximo! 7 Puesta en marcha Asegúrese antes de su utilización que el acumulador esté firmemente sujeto en el aparato. Conexión y desconexión Con el interruptor de conexión/desconexión 1 se puede dirigir de manera continua el número de revoluciones en el campo preseleccionado mediante el cambio de 2 marchas, y adaptarlo a los distintos materiales a trabajar. Conmutador del sentido de giro Presionando hasta el tope el conmutador del sentido de giro 2 se hace que la máquina marche en la dirección correspondiente. El interruptor con/desc está bloqueado cuando está en la posición central. De esta forma se evita la conexión no intencionada de la máquina y se protege el acumulador para que no se descargue de forma inesperada. ¡Atención! ¡Modificar el sentido de giro solamente cuando la máquina esté parada!  MAX 132/s - Buch Seite 32 Montag, 3. April 2000 9:05 09 32 España Cambio mecánico de 2 marchas El cambio mecánico de 2 marchas de un aparato acumulador permite alcanzar velocidades óptimas de taladración de 0–1500 min-1 en la 2ª marcha y una gran potencia de la 1ª marcha (0–450 min -1 ) gracias a la alta transmisión, también cuando se utilicen tornillos de gran diámetro. La conmutación se efectúa accionando el interruptor 3 hasta el tope en posición 1 ó 2. Preselección del momento de giro La taladradora atornilladora de acumulador dispone de una preselección mecánica del momento de giro de 7 etapas. El par de apriete para un tornillo determinado se ajusta con el anillo de ajuste 4 y según la escala. La magnitud del momento de giro depende de varios factores: tipo y dureza del material a trabajar, tipo y longitud de los tornillos utilizados y, además, de las exigencias relacionadas con la unión atornillada. Por tanto, las indicaciones de la tabla siguiente sirven solamente como valores orientativos: 1ª etapa = aprox. 1 Nm: tornillos ø 3 mm 2ª etapa = aprox. 2 Nm: tornillos ø 3,5 mm 3ª etapa = aprox. 3 Nm: tornillos ø 4 mm 4ª etapa = aprox. 4 Nm: tornillos ø 4,5 mm 5ª etapa = aprox. 5 Nm: tornillos ø 5 mm 6ª etapa = aprox. 6 Nm: tornillos ø 5,5 mm 7ª etapa = aprox. 7 Nm: tornillos ø 6 mm Gracias a la estructura constructiva del acoplamiento del momento de giro se consigue que se señale acústicamente el momento de giro ajustado. El acoplamiento se desacopla. Manejo del portabrocas de cierre rápido Conmutador del sentido de giro en posición LOCK ■. El enclavamiento del husillo automático permite una sustitución especialmente rápida, cómoda y sencilla del útil. Apertura: girar el casquillo en dirección “AUF” (apertura). Sujeción: abrir el portabrocas e insertar el útil hasta el tope. Apretar firmemente el portabrocas girando el casquillo en dirección “ZU” (cierre). ¡En brocas con vástagos blandos puede ser necesario tener que reapretarlas transcurrido un corto tiempo! Atención! ¡Por motivos de seguridad, se recomienda retirar el acumulador de la herramienta para todos los trabajos de montaje y desmontaje! MAX 132/s 8 Consejos prácticos Taladrar Para taladrar, ponga el anillo del momento de giro en el símbolo “Taladrar”. El acoplamiento del momento de giro está fuera de funcionamiento. Ahora, al taladrar, dispondrá del máximo momento de giro posible. Observe que durante el taladrado de acero no caigan virutas en las ranuras de ventilación de la carcasa porque suelen ser atraídas por el imán permanente del motor quedando adheridas a éste. Atornillar Tenga en cuenta que el bit y el tornillo deben coincidir en tamaño y forma. Es conveniente usar tornillos de estrella. El autocentraje permite trabajar con seguridad. O mejor todavía: utilice tornillos TORX y bits adecuados. Si la punta intercambiable de destornillador está bien colocada en la cabeza del tornillo, podrá trabajar de maner óptima. Desmontaje del portabrocas Conmutador del sentido de giro en posición LOCK ■. Desenrosque el tornillo con rosca izquierdas utilizado para evitar que el portabrocas se afloje del husillo al girar a izquierdas. El portabrocas deja aflojarse y desmontarse golpeando levemente una llave macho hexagonal que se ha sujetado previamente en él. El montaje se efectúa siguiendo el orden inverso. Limpiar las superficies planas del portabrocas y husillo antes del montaje. Apretar firmemente el portabrocas, y sujetarlo después con el tornillo de seguridad. Tenga en cuenta también que en los portabrocas de corona dentada no debe sujetarse la llave del portabrocas a la taladradora con cadenas, cuerdas o medios similares. Asegurar la piezas adecuadamente para evitar que sean arrastradas al trabajar las piezas.  MAX 132/s - Buch Seite 33 Montag, 3. April 2000 9:05 09 MAX 132/s 9 Medidas para mantenimiento Recomendación para el mantenimiento Si usa la máquina muy a menudo y por un largo período de tiempo, le recomendamos enviarla de vez en cuando, junto con el cargador, a nuestro taller de servicio para que sea sometida a una inspección minuciosa. De este modo ahorrará gastos de reparación y aumentará la vida de su aparato. España 33 10 Protección del medio ambiente Kress se hace cargo de las máquinas desechadas para su reciclaje y conservación de las materias primas. Por su construcción modular, las máquinas Kress pueden desmontarse de manera muy simple y descomponerse en materiales reutilizables. Los acumuladoAkku res defectuosos deben reciclarse según directriz Recycling 91/157/CEE. No tire los acumuladores defectuosos a la basura, al fuego o al agua. No abrir el acumulador, y retornarlo a través de los establecimientos de recolección disponibles. No depositar el acumulador sobre fuentes de calor ni exponerlo prolongadamente a sol intenso. No exponer el acumulador a temperaturas superiores a 50 °C. Entregue la máquina Kress desechada a un lugar de venta o envíela a Kress directamente. Reservado el derecho a modificaciones  MAX 132/s - Buch Seite 35 Montag, 3. April 2000 9:05 09 MAX 132/s 3 1 2 3 4 5 6 7 Svenska Bild 5 35 Ljud-/vibrationsdata Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260. Ljudnivå: 63 + 3 dB (A) Ljudeffektnivå: 76 + 3 dB (A) Emissionsvärde på arbetsplatsen: 66 + 3 dB (A). För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämpning. Den vägda accelerationen är normalt 2,5 m/s 2. Strömbrytare Till/Från Riktningsomkopplare Mekanisk tvåväxelkoppling Vridmomentinställning Batterilås Batterimodul Batteriladdare I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen. 4 Tekniska data Elektronisk sladdlös skruvdragare Artikelnummer Höger-/vänstergång Tomgångsvarvtal 1. Utväxling 2. Utväxling Inskruvning i trä upp till max. Borrning i stål upp till Borrning i trä upp till Spindelgänga Chuckspännvidd Mek. vridmomentförval Max. vridmomen Vikt med batterimoduler Batteri A132 Artikelnummer (Reservdelsnr. 46416) Typ Märkspänning Kapacitet Antal celler Drifttemperaturområde Vikt Batteriladdaren Artikelnummer (Reservdelsnr. 30858) Ingångsspänning Utgångsspänning Laddningsström/laddningstid Vikt 6 MAX 132/s 12 04 2401 • 0–450 min–1 0–1500 min–1 6 mm 10 mm 16 mm 3/8" UNF 1–10 mm i 7 steg till ca. 7 Nm 18 Nm ca. 1,75 kg 98 02 4701 NiCd 13,2 V 1,5 Ah 11 +5 °C ... +45 °C 0,8 kg MSL 60 98 03 3401 230 V ~ 13,2 V ca. 1,65 A / ca. 60 min ca. 1,3 kg Laddning av batterimodulerna Batteriets märkspänning måste överensstämma med typskyltens data på maskinen. – Batterimodulerna är oladdade. Innan pistolen tas i bruk ska därför batterimodulen laddas upp. – Ett nytt batteri får först efter ca. 5 laddnings- och urladdningscykler full kapacitet. – För att uppnå maximal livslängd för batterimodulerna ska de laddas vid en omgivningstemperatur mellan +5 °C och max. +45 °C. – Om batterimodulerna befinner sig utanför laddningstemperaturområdet (ca. +5 °C och max. +45 °C), förlängs laddningstiden med nedkylningsresp. uppvärmningstiden. – Viktigt! Batterimoduler urladdas även om apparaten inte används. Ladda därför batterimodulerna regelbundet. Eller ännu bättre: Stick in batterimodulerna i den driftsklara batteriladdaren som är anslutet till elnätet som efter avslutad laddning kopplar om till underhållsladdning. Det är särskilt fördelaktigt för skötsel och för batterimodulens optimala användningsberedskap. – Lämna inte batterimodulen i en frånkopplad batteriladdare.  MAX 132/s - Buch Seite 40 Montag, 3. April 2000 9:05 09 40 Dansk 3 Fig. 1 2 3 4 5 6 7 MAX 132/s 5 Støj-/vibrationsinformation Måleværdier beregnes iht. EN 50 260. Lydtrykniveau: 63 + 3 dB (A) Lydeffektniveau: 76 + 3 dB (A) Arbejdspladsrelateret emmissionsværdi: 66 + 3 dB (A). Brugeren skal bære høreværn. Den vurderede acceleration er typisk mindre end 2,5 m/s2. Start-stop-kontakt Retningsomskifter Mekanisk togears-kobling Drejemomentindstillingsring Akku-låseanordning Akku Akku-ladeaggregat Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødvendigvis indeholdt i leverancen. 4 Tekniske data Elektronisk akku-boreskruemaskine Varenummer Højre-/venstreløb Omdrejningstal, ubelastet 1. gear 2. gear Skruearbejde i træ indtil maks. Boring i stål indtil Boring i træ indtil Spindelgevind Borepatron-spændevidde Mekanisk forvalg af omdrejningsmoment Maksimalt omdrejningsmoment Vægt med akku ca. Akkumulator A132 Varenummer (Reservedel-nr. 46416) Type Nominel spænding Kapacitet Antal celler Driftstemperaturområde Vægt Ladeaggregat for akkumulator Varenummer (Reservedel-nr. 30858) Indgangsspænding Udgangsspænding Ladestrøm/ladetidt Vægt 6 MAX 132/s 12 04 2401 • 0–450 min–1 0–1500 min–1 6 mm 10 mm 16 mm 3/8" UNF 1–10 mm i 7 trin indtil ca. 7 Nm 18 Nm ca. 1,75 kg 98 02 4701 NiCd 13,2 V 1,5 Ah 11 +5 °C ... +45 °C 0,8 kg MSL 60 98 03 3401 230 V ~ 13,2 V ca. 1,65 A / ca. 60 min ca. 1,3 kg Opladning af akkuerne Batteriets spænding skal stemme overens med angivelserne på maskinen/apparatets typeskilt. – Akkuerne er ikke ladet. De skal lades, før pressen tages i brug. – En ny akkumulator udvikler først sin fulde kapacitet efter ca. 5 opladnings- og afladningscykler. – Akkuernes maksimale levetid er nået, når de lades ved en omgivelsestemperatur på mellem +5 °C og maks. +45 °C. – Hvis akkuerne befinder sig udenfor det tilladte opladningstemperaturområde (ca. +5 °C og +45 °C), forlænges opladningstiden med afkølingsresp. opvarmningstiden. – Vigtigt! Akkuerne aflades også selv om maskinen ikke benyttes. De bør derfor regelmæssigt lade akkuerne op. Eller endnu bedre: Sæt akkuen i opladeren, mens den er tilsluttet strømnettet og således driftsklar. Opladeren stiller efter endt opladning automatisk over på vedligeholdelsesladning. Det er en stor fordel med hensyn til vedligeholdelsen af akkuerne og deres optimale effektivitet ved arbejdet. – Akkuen skal altid være taget ud af opladeren, når den ikke er i brug.  MAX 132/s - Buch Seite 45 Montag, 3. April 2000 9:05 09 MAX 132/s 3 1 2 3 4 5 6 7 Norge Bilde 5 45 Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 260. Lydtrykknivå: 63 + 3 dB (A) Lydstyrkenivå: 76 + 3 dB (A) Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi: 66 + 3 dB (A). Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren. Den typiske vurderte akselerasjon er mindre enn 2,5 m/s2. På/av-bryter Rotasjonsvender Mekanisk gearvelger, to gear Momentinnstillingsring Batterilås Batteri Batteri-ladeapparat Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid i leveransen. 4 Tekniske data Elektronisk-AkkuBoreskrutrekker Artikkelnummer Høyre-/venstregang Tomgangsturtall 1. trinn 2. trinn Skruing i tre inntil maks. Boring i stål inntil Boring i tre inntil Spindelgjenger Chuck-kapasitet Mekanisk dreiemomentinnstilling Maks. dreiemoment Vekt med batteri Batteri A132 Artikkelnummer (Reservedelsnummer 46416) Type Nominell spenning Kapasitet Antall celler Driftstemperaturområde Vekt Batteri-ladeapparat Artikkelnummer (Reservedelsnummer 30858) Inngangsspenning Utgangsspenning Ladestrøm/ladetidt Vekt 6 MAX 132/s 12 04 2401 • 0–450 min–1 0–1500 min–1 6 mm 10 mm 16 mm 3/8" UNF 1–10 mm i 7 trinn inntil ca. 7 Nm 18 Nm ca. 1,75 kg 98 02 4701 NiCd 13,2 V 1,5 Ah 11 +5 °C ... +45 °C 0,8 kg MSL 60 98 03 3401 230 V ~ 13,2 V ca. 1,65 A / ca. 60 min ca. 1,3 kg Opplading av batteriene Akkumulatorens nominelle spenning må stemme overens med informasjonene på maskinen. – Batteriene er ikke oppladet. Før batteriene tas i bruk skal de derfor lades opp. – Et nytt batteri utvikler først etter ca. 5 oppladinger og utladinger sin fulle effekt. – Den maksimale levetiden til batteriene oppnås når du lader disse opp ved en omgivelsestemperatur mellom +5 °C og maks. +45 °C. – Hvis batteriene har en temperatur som ligger utenfor det tillatte oppladingstemperaturområdet (ca. +5 °C og maks. +45 °C), forlenges oppladingstiden med den tiden det tar for batteriene å avkjøles eller oppvarmes. – Viktig! Batteriene tømmes også når maskinen ikke er i bruk. Av denne grunn må du sørge for å lade opp batteriene regelmessig. Eller enda bedre: Sett batteriet inn i et driftsklart ladeapparat som er tilkoplet lysnettet. Når batteriet er ferdig oppladet, kopler ladeapparatet over til bevarende lading. Dette er av spesielt stor fordel for batteriets pleie og driftssikkerhet. – Ikke la batteriene bli stående i ladeapparatet, når dette ikke befinner seg i driftstilstand.  MAX 132/s - Buch Seite 50 Montag, 3. April 2000 9:05 09 50 Suomi 3 Kuva 1 2 3 4 5 6 7 MAX 132/s 5 Käynnistyskytkin Suunnanvaihtokytkin Mekaaninen kaksivaihdekytkentä Vääntömomentinsäätörengas Akku-lukitus Akku Akun latauslaite Melu-/tärinätieto Mitta-arvot annettu EN 50 260 mukaan. Melutaso: 63 + 3 dB (A) Äänenvoimakkuus: 76 + 3 dB (A) Työpaikkakohtaiset arvot: 66 + 3 dB (A). Käyttöhenkilö tarvitsee kuulosuojaimia. Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti alle 2,5 m/s 2. Käyttöohjeessa kuvatut tarvikkeet eivät välttämättä kaikki sisälly toimitukseen. 4 Tekniset tiedot Sähkö-akkuporataltta Tuotenumero Kiertosuunnan valinta Tyhjäkäyntikierrosluku 1. vaihde 2. vaihde Puun ruuvaus maks. Teräkseen poraus, syvyys Puuhun poraus, syvyys Karakierre Poranistukan jänneväli Mekaaninen vääntömomentin esivalinta Maksimivääntömomentti Paino akun kanssa Akku A132 Tuotenumero (Varaosa n:o 46416) Tyyppi Nimellisjännite Kapasiteetti Kennojen määrä Käyttölämpötila-alue Paino Akun latauslaite Tuotenumero (Varaosa n:o 30858) Siäänmenojännite Ulostulojännite Latausvirta/latausaika Paino 6 MAX 132/s 12 04 2401 • 0–450 min–1 0–1500 min–1 6 mm 10 mm 16 mm 3/8" UNF 1–10 mm 7 portainen n. 7 Nm asti 18 Nm n. 1,75 kg 98 02 4701 NiCd 13,2 V 1,5 Ah 11 +5 °C ... +45 °C 0,8 kg MSL 60 98 03 3401 230 V ~ 13,2 V n. 1,65 A / n. 60 min n. 1,3 kg Akkujen lataus Akun nimellisjännitteen on täsmättävä laitteessa olevien tietojen kanssa. – Akut eivät ole ladattuja. Ennen käyttöönottoa tulee akut siis ladata. – Uusi akku antaa täyden tehon vasta n. viiden lataus- ja purkausvaiheen jälkeen. – Akkujen maksimaalinen käyttöikä saavutetaan lataamalla ne +5 °C ja maks. +45 °C lämpötilassa. – Jos latauspaikan lämpötila ei ole sallitun lämpötilan rajoissa (n. +5 °C ja +45 °C), latausaika pitenee jäähtymis- tai lämpenemisajan verran. – Tärkeää! Akkujen lataus purkautuu myöskin silloin, kun akkuja ei käytetä. Tämän vuoksi akut on ladattava säännollisin väliajoin. Tai: On hyvä kytkeä akut verkkovirtaan kytkettyyn toimintavalmiiseen latauslaitteeseen, joka on latauksen jälkeen kytketty ylläpitolataukselle. Tämä on hyväksi akkujen hoidolle ja siten saavutetaan paras mahdollinen toimintateho. – Älä jätä akkua poiskytkettyyn latauslaitteeseen.  MAX 132/s - Buch Seite 55 Montag, 3. April 2000 9:05 09 MAX 132/s 3 ∂ÈÎfiÓ· 1 ¢È·ÎfiÙ˘ ON-OFF 2 ¢È·ÎfiÙ˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÊÔÚ¿˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ 3 M˯·ÓÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 4 ƒÔ‰¤Ï· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÚÔ‹˜ 5 M·Ó‰¿ÏˆÛË Ì·Ù·Ú›·˜ 6 ª·Ù·Ú›· 7 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ‹ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ‰ÂÓ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. 4 ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi MAX 132/s ‰Ú··ÓÔηÙÛ¿‚È‰Ô Ì·Ù·Ú›·˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 12 04 2401 ∞ÏÏ·Á‹ ÊÔÚ¿˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ • ™›ڈ̷ ¿ÍÔÓ· 1Ë ∆·¯‡ÙËÙ· 0–450 min–1 2Ë ∆·¯‡ÙËÙ· 0–1500 min–1 B›‰ˆÌ· Û ͇ÏÔ Ì¤Á. ‰È¿Ì. 6 mm TÚ‡ËÌ· Û ·ÙÛ¿ÏÈ Ì¤Á. ‰È¿Ì. 10 mm TÚ‡ËÌ· Û ͇ÏÔ ¤ˆ˜ 16 mm ™›ڈ̷ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ 3/8" UNF ¶ÂÚÈÔ¯‹ Û‡ÛÊÈÁ͢ ÙÛÔÎ 1–10 mm M˯·ÓÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔ‹˜ Û 7 ‚·ıÌ›‰Â˜ ÛÙÚ¤„˘ ¤ˆ˜ ÂÚ. 7 Nm AÓÒÙ·ÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘ 18 Nm B¿ÚÔ˜ Ì Ì·Ù·Ú›· ÂÚ›Ô˘. 1,75 kg ª·Ù·Ú›· A132 ∞ÚÈıÌfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (∞ÚÈı. ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ 46416) ∆‡Ô˜ √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË ÃˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ∞ÚÈıÌfi˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ ¶ÂÚÈÔ¯‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ µ¿ÚÔ˜ ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (∞ÚÈı. ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ 30858) ∆¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ∆¿ÛË ÂÍfi‰Ô˘ ƒÂ‡Ì· ÊfiÚÙÈÛ˘/¯ÚfiÓÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ µ¿ÚÔ˜ 98 02 4701 NiCd 13,2 V 1,50 Ah 11 +5 °C ... +45 °C 0,8 kg MSL 60 98 03 3401 230 V ~ 13,2 V ÂÚ›Ô˘. 1,65 A / ÂÚ›Ô˘. 60 min ÂÚ›Ô˘. 1,3 kg EÏÏËÓÈο ÁÈ· ıfiÚ˘‚Ô Î·È 5 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰ÔÓËÛÂȘ 55 ∂Í·ÎÚ›‚ˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ì¤ÙÚËÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì EN 50 260. ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘: 63 + 3 dB (A) ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜: 76 + 3 dB (A) TÈÌ‹ ÂÎÔÌ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜: 66 + 3 dB (A). °È· ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ̤ÙÚ· ˯ÔÚÔÛÙ·Û›·˜. H ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ô˘ ÌÂÙÚ‹ıËΠ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ù‡Ô 2,5 m/s2. 6 ºfiÚÙÈÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ∏ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ï‹Úˆ˜ ÛÙ· ÛÙÔȯ›· Â¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. – √È Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂Ó˜. °È' ·˘Ùfi ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. – ªÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ì·Ù·Ú›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ÈηÓfiÙËÙ· ·fi‰ÔÛ˘ ÌÂÙ¿ ·fi 5 ÂÚ›Ô˘ ÊÔÚÙÔÂÎÊÔÚÙÒÛÂȘ. – ∏ ̤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÂÙ˘¯·›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÙËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ˘fi ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÂٷ͇ +5 ÆC Î·È ÙÔ Ôχ +45 ÆC. – AÓ Ë Ì·Ù·Ú›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (ÌÂٷ͇ ÂÚ›Ô˘ 5 Î·È 45 ‚·ıÌÒÓ KÂÏÛ›Ô˘) Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÊfiÚÙÈÛ˘ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ „‡Í˘ ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË. – ™ËÌ·ÓÙÈÎfi! OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÎÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ºÔÚÙ›˙ÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù·ÎÙÈο. AÎfiÌ· ηχÙÂÚ· ı· ‹Ù·Ó ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ Ú‡̷, Î·È Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙË ÊfiÚÙÈÛË ÂÚÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ÊfiÚÙÈÛË ‰È·Ù‹ÚËÛ˘. A˘Ùfi ÚÔÛʤÚÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. – ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.  MAX 132/s - Buch Seite 56 Montag, 3. April 2000 9:05 09 56 EÏÏËÓÈο °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙȘ ¤ÁηÈÚ·. A˘Ùfi ··ÈÙÂ›Ù·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ fiÙ·Ó ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ fiÙÈ Ë ·fi‰ÔÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È. 1. BÁ¿ÏÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· 6 ·fi ÙËÓ Ï·‚‹ ·ÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì·Ù·Ú›·˜ 5. 2. EÍÂÙ¿ÛÙ ·Ó Û˘ÌʈÓ› Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô. 3. ™ÚÒÍÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ̤۷ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·. ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ù‡Ô˜: MSL 60 ÃÚ‹ÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ∏ Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ÊfiÚÙÈÛË NiCd (Ó›ÎÂÏ-η‰Ì›Ô˘) Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù˘ Kress Ì ٿÛÂȘ ÌÂٷ͇ 12 V Î·È 13,2 V. ºfiÚÙÈÛË ∏ ÊfiÚÙÈÛË ·Ú¯›˙ÂÈ, ÌfiÏȘ ‚¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÊfiÚÙÈÛ˘. ∏ «Â͢ÓË» Û˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÂÈ ÙÔ ‚·ıÌfi ÊfiÚÙÈÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÎÈ fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ÊÔÚÙˆı› Ï‹Úˆ˜ Ë Û˘Û΢‹ ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË ÊfiÚÙÈÛË ‰È·Ù‹ÚËÛ˘. ªã ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚو̤ÓÔ˜ Î·È ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÊıÔÚ¤˜. ∏ Ù·¯Â›· ÊfiÚÙÈÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹, ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ +5 Î·È +45 ‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘. √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· Û˘Ó¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ŒÓ‰ÂÈÍË Î·È ÛËÌ·Û›· ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔÓ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜: ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔÓ Ú¿ÛÈÓÔ: ∏ Ì·Ù·Ú›· οÓÂÈ Â·Ê‹, Ë ‰È·‰Èηۛ· ÊfiÚÙÈÛ˘ Â›Ó·È Û ÂͤÏÈÍË (ÂÚ›Ô˘ 60 ÏÂÙ¿). ™˘Ó¯¤˜ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜: ∏ Ì·Ù·Ú›· ÊÔÚÙ›ÛÙËÎÂ, Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÊfiÚÙÈÛ˘. ™˘Ó¯¤˜ ÎfiÎÎÈÓÔ Êˆ˜: ∏ Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Â·Ê‹ ‹ Â›Ó·È Ôχ ˙ÂÛÙ‹. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È Â·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ‹ ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È Â·Ó·Ú¯›ÛÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÊfiÚÙÈÛ˘. ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ Êˆ˜: ÷ϷṲ̂ÓË Ì·Ù·Ú›· ‹ ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ ÊfiÚÙÈÛ˘. – µÁ¿ÏÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. – µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·! – ∂ϤÍÙÂ, Ì‹ˆ˜ ÛÙË Û‹Ú·ÁÁ· ÊfiÚÙÈÛ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ͤӷ ÛÒÌ·Ù·. MAX 132/s ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈο: 1. EÍÂÙ¿ÛÙ ·Ó ¤¯ÂÈ Ù¿ÛË Ë Ú›˙·. 2. EÍÂÙ¿ÛÙ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‹ Â·Ê‹ ÛÙ· ÛËÌ›· ÊfiÚÙÈÛ˘. 3. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÊfiÚÙÈÛË Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·‰‡Ó·ÙË, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠·ÔÛÙ›ÏÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi Service ηٿÛÙËÌ¿ Ì·˜. Àԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜: – °È· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰˘Ó·Ù‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi οı ۇÓÙÔÌË ¯Ú‹ÛË, ·ÏÏ¿, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÒÛÔ˘ Ó· ÂÎÊÔÚÙÈÛÙ› ̤¯ÚÈ ÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙÈÛÙ›. – ∞ÔʇÁÂÙ fiÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ·˘ÍË̤ÓÔ Ú‡̷ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· Ô‰ËÁ› ÛÙË ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚË ÂÎÊfiÚÙÈÛË Î·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÊıÔÚ¿ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. – ŒÓ·˜ Û˘Ó¯Ҙ ÛÌÈÎÚ˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂÙ¿ ·fi οı ÊfiÚÙÈÛË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ Êı·Ú› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›. ªËÓ ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹! °ÂÓÈο, ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ ÙË ¯·Ï·Ṳ̂ÓË Û˘Û΢‹ (·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· Ù· ¯·Ï·Ṳ̂ӷ ηÏ҉ȷ) ÛÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi ηٿÛÙËÌ¿ Ì·˜ ÙÔ˘ Service! 7 £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· ̤۷ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· «Î¿ıÂÙ·È» ÂÓÙ¿ÍÂÈ. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ M ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ON/OFF 1 ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ·‰È·‚¿ıÌËÙ· Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ Ì ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÎfi ‰È·ÎfiÙË ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Î·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ‰È¿ÊÔÚˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ¢È·ÎfiÙ˘ ÊÔÚ¿˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÊÔÚ¿˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ 2 ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë Ì˯·Ó‹ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰È‡ı˘ÓÛË. ™ÙËÓ ÌÂÛ·›· ı¤ÛË Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ON/OFF Â›Ó·È ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓÔ˜. EÙÛÈ ·ÔʇÁÂÙ·È ÙÔ ¿ıÂÏÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ÚÔÛٷهÂÙ·È Ë Ì·Ù·Ú›· ·fi ÌË ıÂÏËÙ‹ ÂÎÊfiÚÙÈÛË. H ·ÏÏ·Á‹ ÊÔÚ¿˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓË Ì˯·Ó‹!  MAX 132/s - Buch Seite 57 Montag, 3. April 2000 9:05 09 MAX 132/s M˯·ÓÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ‰˘Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ EÏÏËÓÈο 8 ¶Ú·ÎÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ O Ì˯·ÓÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Û˘Û΢‹ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ È‰·ÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi 0-1500 ÛÙÚ./ÏÂÙfi ηٿ ÙÔ ÙÚ‡ËÌ· ÛÙË 2Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ì ÌÈ· ˘„ËÏ‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÛÙÚÔÊÒÓ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ ηٿ ÙÔ ‚›‰ˆÌ· ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‚ȉÒÓ ÛÙËÓ 1Ë Ù·¯‡ÙËÙ· (0–450 ÛÙÚ./ÏÂÙfi). H ·ÏÏ·Á‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË 3) ÛÙË ı¤ÛË 1 ‹ 2. TÚ‡ËÌ· TÔ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ Î·ÙÛ·‚›‰È Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ڇıÌÈÛË ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘ ÂÙ¿ ÎÏÈ̿ΈÓ. H ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘ ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‚›‰· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÚÔ‰¤Ï· Ú‡ıÌÈÛ˘ 4 Û‡Ìʈӷ Ì Îϛ̷η. TÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: E›‰Ô˜ Î·È ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎÔ‡, ›‰Ô˜ Î·È Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ‚ȉÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ÙÔ fiÛÔ ÛÊȯÙfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ‚›‰ˆÌ·. T· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÈ̤˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡: B·ıÌ›‰· 1 = ÂÚ. 1 Nm: B›‰Â˜ ‰È¿Ì. 3 mm B·ıÌ›‰· 2 = ÂÚ. 2 Nm: B›‰Â˜ ‰È¿Ì. 3,5 mm B·ıÌ›‰· 3 = ÂÚ. 3 Nm: B›‰Â˜ ‰È¿Ì. 4 mm B·ıÌ›‰· 4 = ÂÚ. 4 Nm: B›‰Â˜ ‰È¿Ì. 4,5 mm B·ıÌ›‰· 5 = ÂÚ. 5 Nm: B›‰Â˜ ‰È¿Ì. 5 mm B·ıÌ›‰· 6 = ÂÚ. 6 Nm: B›‰Â˜ ‰È¿Ì. 5,5 mm B·ıÌ›‰· 7 = ÂÚ. 7 Nm: B›‰Â˜ ‰È¿Ì. 6 mm ÿÚË ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘ Ë Â›Ù¢ÍË Ù˘ Ú˘ıÌÈṲ̂Ó˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·ÎÔ˘ÛÙÈο. √ Û˘ÌϤÎÙ˘ ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¤Ó· ıfiÚ˘‚Ô Î·ÛÙ¿ÓÈ·˜. B›‰Â˜ ¶ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘ XÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ù·¯˘ÙÛfiÎ √ ‰È·ÎfiÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÊÔÚ¿˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË LOCK ■. ∏ Ï‹Úˆ˜ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ¿ÍÔÓ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË, ¿ÎÔË Î·È ·Ï‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÙÛÔÎ ÂÁ·Ï›Ԣ. ÕÓÔÈÁÌ·: ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ Ì ÊÔÚ¿ «AUF» ™‡ÛÊÈÍË: AÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÙÛÔÎ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì¤¯ÚÈ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜. ™Ê›ÍÙ ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ‰˘Ó·Ù¿ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÊÔÚ¿ «ZU». ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ ÙÚ˘·ÓÈÒÓ Ì ̷ϷÎfi Û٤ϯԘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ó' ··ÈÙËı› Ó· Í·Ó·ÛÊ›ÍÂÙÂ! ¶ÚÔÛÔ¯‹! °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘! 57 £¤ÔÙ ηٿ ÙÔ ÙÚ‡ËÌ· ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÚÔ‹˜ ÔÙÚ¤Ê˘ ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ «TÚ‡ËÌ·». ∏ ÂÌÏÔ΋ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤Ê˘ Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ÁÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. K·Ù¿ ÙÔ ÙÚ‡ËÌ· fiÈ·Ù›ıÂÙ·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË fi˘Ó·Ù‹ ÚÔ‹ ÛÙÚÚ¤Ê˘. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, ÒÛÙ ηٿ ÙÔ ÙÚ‡ËÌ· Û ¯¿Ï˘‚· Ó· ÌË ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ÁÚ¤˙È· ÛÙȘ Û¯ÈṲ̂˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÂÂȉ‹ ·˘Ù¿ ¤ÏÎÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÌfiÓÈÌÔ˘˜ Ì·ÁÓ‹Ù˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂΛ ÌfiÓÈÌ· ÎÔÏÏË̤ӷ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ̇Ù˘ ÙÔ˘ ηÙÛ·‚ȉÈÔ‡ Ì ÙË ‚›‰·. XÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙ·˘Úfi‚ȉ˜. H ‚›‰· ÎÂÓÙÚ¿ÚÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È Ë ÂÚÁ·Û›· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. AÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ·: XÚËÛÈÌÔÔț٠‚›‰Â˜ TORX Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· bits. H ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ bit ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ‚›‰·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ȉ·ÓÈÎÔ‡ ‚ȉÒÌ·ÙÔ˜. ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÙÛÔÎ √ ‰È·ÎfiÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÊÔÚ¿˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ıÂÛË LOCK ■. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË ‚›‰· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Û˘ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ηٿ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∆Ô ÙÛÔΠχÓÂÙ·È Î·È ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È Ì ¤Ó· ÂÏ·ÊÚfi ¯Ù‡ËÌ· Â¿Óˆ Û' ¤Ó· ÎÏÂȉ› Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÍ¿ÁˆÓÔ˘ (Ù‡Ô˘ ÕÏÂÓ), ÛÊÈÁ̤ÓÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÙÛÔÎ. ∏ Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ‰È·‰Èηۛ·. ¶ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Â›‰˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÛÙÔ ÙÛÔÎ Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. •·Ó·ÛÊ›ÍÙ ηϿ ÙÔ ÙÛÔÎ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Ì ÙË ‚›‰· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. §¿‚ÂÙ Â›Û˘ ˘fi„ËÓ Û·˜ fiÙÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ ÁÚ·Ó·˙ˆÙÒÓ ÙÛÔÎ, Ù· ÙÛÔÎfiÎÏÂȉ· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‰ÂıÔ‡Ó ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ·Ï˘Û›‰Â˜, Û¿ÁÁÔ˘˜ ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ̤۷. ∫·Ù¿ ÙÔ ÙÚ‡ËÌ· Î·È ‚›‰ˆÌ· Ù· ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯È· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÂÊÂÏ΢ÛÌfi ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ.  MAX 132/s - Buch Seite 58 Montag, 3. April 2000 9:05 09 EÏÏËÓÈο 9 ª¤ÙÚ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ MAX 132/s 58 Yԉ›ÍÂȘ ۤڂȘ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÙ·ÙÈο ÁÈ· ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ, Ì ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›·, Ó· ÙÔ ·ÔÛÙ›ÏÂÙ ̷˙› Ì ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙÔ Service Ì·˜ ÁÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ Ù¯ÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ŒÙÛÈ ·ÔʇÁÂÙ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂÚÈÙÙ¤˜ ‰·¿Ó˜ ÂÈÛ΢ÒÓ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·˘Í¿ÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. 10 ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ∏ Kress ·›ÚÓÂÈ ›Ûˆ ·ÏÈ¿, ¿¯ÚËÛÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ÊÂȉˆÏ‹ Û ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ ·Ó·Î‡Îψۋ ÙÔ˘˜. ∆· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ Kress ÌÔÚÔ‡Ó, ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ·ÚıÚˆÙfi, Ù˘ÔÔÈË̤ÓÔ ÙÚfiÔ Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜, Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛıÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· ÛÙ· Â› ̤ÚÔ˘˜ Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÈÌ· ˘ÏÈο ÙÔ˘˜. √È ¯·Ï·Ṳ̂Ó˜ Akku Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È Recycling Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 91/157/∂√∫. ªËÓ Âٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙ· ·ÔÚڛ̷ٷ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Û·˜, ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ‹ ÛÙÔ ÓÂÚfi. MËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·ÏÏ¿ ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜. ªËÓ ÂÓ·Ôı¤ÙÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Â¿Óˆ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÂÎÙÂıÈ̤ÓË Û ÈÛ¯˘Ú‹ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Û ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi 50 ÆC. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙÔ ¿¯ÚËÛÙÔ Kress-Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚ¿ Û·˜ ‹ ·ÔÛÙ›ÏÙ ÙÔ Î·Ù¢ı›·Ó ›Ûˆ ÛÙËÓ Kress. ¢È·ÙËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ  KRESS D • OSW 04/00 • CE-Erklärungen MAX 132/s • page 59 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG. (Ladegerät: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EWG, 89/336/EWG). GB Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 according to the provisions of the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC. (Charging device: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEC, 89/336/EEC). F Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 conformément aux termes des réglementations 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE. (Chargeur: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/CEE, 89/336/CEE). NL Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG. (Laadtoestel: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEG, 89/336/EEG). I Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CE 98/37. (Apparecchio carica-batterie: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, CEE 73/23, CEE 89/336). Konformitetsförklaringen S Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 enligt bestämmelserna i riktlinjerna 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG. (Laddningsaggregat: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEG, 89/336/EEG). Konformitetserklæring DK Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF. (Batterieoplader: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EØF, 89/336/EØF). Erklæring av konformitet N Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med følgende standarder eller standarddokumenter: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF. (Ladeapparat: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EØF, 89/336/EØF). FIN Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/EY. (Latauslaite: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/ETY, 89/336/ETY). GR ¢‹ÏˆÛË Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ¢ËÏÒÓÔ˘Ì ˘¢ı‡Óˆ˜ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ √‰ËÁÈÒÓ 73/23/E√∫, 89/336/E√∫, 98/37/E∫. (ºÔÚÙÈÔÙ‹˜: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/E√∫, 89/336/E√∫). Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen E Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE. (Cargador: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/CEE, 89/336/CEE). 00 Bisingen, den 03. April 2000 Alfred Binder Entwicklungsleiter Josef Leins Leiter Qualitätssicherung  KRESS I • OSW 04/00 • Garantie MAX 132/s • page 61 Garanzia 1. Il presente elettroutensile è stato realizzato secondo criteri produttivi di alta precisione ed è stato sottoposto a severi controlli di qualità da parte della casa costruttrice. 2. Per questo motivo siamo in grado di garantire l’eliminazione gratuita di difetti costruttivi o di materiale difettoso che dovessero essere riscontrati entro 24 mesi dalla data di vendita all’utente finale. Ci riserviamo il diritto di riparare oppure sostituire le parti difettose. Le parti sostituite tornano ad essere di proprietà della casa costruttrice. 3. Si perde il diritto di garanzia in caso che la macchina venga impiegata oppure trattata in maniera impropria e, cosippure, se la macchina viene aperta da un Centro Servizio non autorizzato. Le parti soggette ad usura non sono comprese nella garanzia. 4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione. 5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l’apparecchio alla fabbrica o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di garanzia compilata e una breve descrizione del difetto. 6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del prezzo o risarcimento danni. 7. L’acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un intervallo di tempo ragionevole. 8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2,635 BGB, riguardanti la mancanza di caratteristiche assicurate. 9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio della Repubblica Federale Tedesca. E Garantía 1. Esta herramienta eléctrica es el resultado de una fabricación de alta precisión y de estrictos controles de calidad realizados en nuestra fábrica. 2. Garantizamos por ello subsanar sin costo los fallos de fabricación o material que se presenten al consumidor final en el transcurso de los 24 meses a partir de la fecha de venta. Nos reservamos el derecho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por otras nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser posesión nuestra. 3. El empleo o trato no reglamentado, así como la apertura del aparato por puntos de reparación no autorizados, extinguen la garantía. La partes sujetas a desgaste quedan excluidas de la garantía. 4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de comunicación inmediata (también en caso de daños de transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución de prestaciones de garantía. 5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta. 6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por daños y perjuicios. 7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido. 8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB por falta de las propiedades prometidas. 9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el territorio de la República Federal de Alemania. S Garanti 1. Detta elverktyg tillverkas med högsta precision och underkastas en sträng kvalitetskontroll i fabriken. 2. Därför garanterar vi gratis reparation vid fabrikations- och materialfel, som uppstår inom 24 månader räknat från köpdatum. Vi äger välja mellan att reparera eller att byta ut defekta delar mot nya. Utbytta delar tillfaller oss. 3. Felaktig användning eller hantering samt öppning av apparaten av annan än auktoriserad serviceverkstad leder till att garantin inte längre gäller. Garantin omfattar inte delar som utsätts för normal förslitning. 4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibestämmelserna förlänger inte garantitiden. 5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort felbeskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto. 6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk. 7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidsperiod. 8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480 avsn. 2,635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas. 9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsrepubliken Tyskland. DK Garanti 1. Dette el-værktøj blev fremstillet med stor præcision og har gennemgået strenge kvalitetskontroller på fabrikken. 2. Af den grund garanterer vi gratis afhjælpning af fabrikations- eller materialefejl, som måtte opstå indtil 24 måneder fra den salgsdato, som gælder for den endelige forbruger. Vi forbeholder os ret til at udbedre defekte dele eller at udskifte disse. Udskiftede dele er derefter vores ejendom. 3. Garantien bortfalder ved ukorrekt brug eller ukorrekt behandling samt åbning af værktøjet hos ikke autoriserede værksteder. Sliddele er ikke dækket af garantiydelserne. 4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke gennem udførelse af garantiydelser. 5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende serviceværksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af manglerne. Kvitteringen vedlægges. 6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeserstatningskrav. 7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist. 8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2,635 BGB pga. manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke. 9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbundsrepublikken Tyskland.  2 1 4 5 13 12 B 12 12 12 A 11 12 8 12 12 12 12 3 + + B 7 6 Stand: 22.03.00 A MAX 132/s 11 MAX 132/s - Buch Seite 64 Montag, 3. April 2000 9:05 09  MAX 132/s - Buch Seite 65 Montag, 3. April 2000 9:05 09 Ersatzteilliste/Spare parts list/ Liste de pièces de rechange/ Lista de piezas de recambio/Elenco ricambi MAX 132/s 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 31752 27628 46387 47136 46409 46988 46630 46416 47135 45983 30858 31856 47097 29754 Schnellspannbohrfutter P 10 Linsenschraube M5 x 30L Umschaltstössel Getriebe 2-Gang Motor DC Drehzahlsteller Kontakthalter Akku A132 / 1,5 Ah Gehäuse, grau Linsenschraube 3,5 x 16 Ladegerät MSL 60 Klebeschild Spindel Lock Bedienungsanleitung Markenschild  KRESS • OSW 04/00 • Anschriften MAX 132/s • page 66 Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente Bundesrepublik Deutschland: Kress-elektrik GmbH + Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst / Werk II 72406 Bisingen/Zollernalbkreis, Hechinger Straße 48 – Telefon (0 74 76) 8 74 50 – Telefax (0 74 76) 8 73 75 Österreich: b + s Elektroinstallations- und Maschinenbaugesellschaft m.b.H. A-1150 Wien Iheringgasse 22 Telefon 01 / 893 60 77 – Telefax 01 / 893 60 16 Schweiz/Suisse: CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG. CH-9630 Wattwil Telefon 0 71 / 987 40 40 – Telefax 0 71 / 987 40 41 België/Belgique + Nederland: Present N.V. /S.A. Industriezone »Wolfstee« Toekomstlaan 8, B-2200 Herentals Telefon 0 14 / 25 74 74 – Telefax 0 14 / 25 74 75 Italia: Hodara Utensili S.p.A. Viale – Lombardia, 16 I-20090 Buccinasco (Milano) Telèfono 02/48 84 25 97 – Telèfax 02/48 84 27 75 France: S.A.R.L. INDUBA Rue de Viaduc - B.P. 1 F-01130 Les Neyrolles Téléphone 04 74 75 01 33 – Téléfax 04 74 75 23 62 Sweden: Kaj Mandorf AB Box 241, Metallvägen 20 S-43525 Mölnlycke Tel.: 31 38 27 00 – Telefax: 31 88 55 18 Denmark: Ryttergaard Vaerktoj A/S Postbox 118, Rødovrevej 151 DK-2610 Rødovre Tel.: 36 70 65 55 – Telefax: 31 41 44 72 Finland: Oy Hedengren AB P.O. Box 190, Lauttasaarentie 50 SF- 00101 Helsinki Tel.: 06 82 81 – Telefax: 06 73 019 Norway: Ensto Component Bjørnerudveien 24 P.O.B. 80 N-1214 Oslo Tel.: 22 62 16 30 – Telefax: 22 62 19 48 Great Britain: BMJ POWER Ltd. 27 Boulton Rd. Reading, Berkshire RG2 ONH Tel.: 0118 975 1727 – Telefax: 0118 975 2212 Portugal: Sarraipa S.A. Máquinas e Equipamentos Industriais Rua da Cooperativa n° 2 P-2401-903 Leiria Tel.: 044-819060 – Fax: 044-813402 Greece: D. Nicolaou & Co LTD. Tools Evelpidon Str. 51 GR-11362 Athens Tel.: 18 82 57 38 – Telefax: 18 84 04 51 Spain: Apolo Reido S.A. Ctra. Prats de Lluçanes, 545 Pol. La Lanera E-08200 Sabadell (Barcelona) Tel.: 93-723-7416 – Fax. 93-716-8858 Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren. Please fill in immediately and keep in safe place. Veuillez remplir aussitôt et conserver Garantie-Karte Warranty card Bon de Garantie Käufer/Purchaser/Acheteur: Verkauft durch/Dealers name/Vendeur: Kaufdatum: Date purchased: Date d'achat : Serie No.: Serial No.: No. de série : Typ: Type: Type : MAX Fabrikations-Nr.: Manufacturing No.: Fabrication No. : 132/s