Dicota BLUESTAR El manual del propietario

Marca: Dicota

Modelo: BLUESTAR

Categoría: Ratones

Tipo: El manual del propietario

BlueStar

Rechargeable Bluetooth Laser Mouse

www.dicota.com

english

User’s Guide

Rechargeable Bluetooth Laser Mouse

deutsch

Bedienungsanleitung

Wiederaufladbare Bluetooth Laser-Maus

français

Guide d’utilisation

Souris laser Bluetooth rechargeable

español

Manual de instrucciones

Ratón Bluetooth laser recargable

italiano

Manuale d’uso

Mouse laser Bluetooth ricaricabile

czech

Manuál

Napájecí laserová myš na Bluetooth

russian

Инструкция

Лазерная мышь блютуз с зарядным устройством

hungarian

Használati utasítás

Bluetooth ύjratölthető optikai egér

polish

Przewodnik użytkownika

Akumulatorowa mysz laserowa Bluetooth

slovakian

User’s Guide

Nabíjateľná laserová myš s Bluetooth

Please DO NOT direct the class 1 laser beam at anyone’s eye.

Caution: To use this product properly, please read the user’s guide before

installation.

Please adhere to the following warnings and safety instructions to

prevent injury:

1.) Never shine the class 1 laser beam into a person’s eyes, or stare

into the class 1 laser beam. This is very dangerous and can cause

instant temporary vision dysfunction!

2.) Do not point the class 1 laser beam at mirror-like surfaces!

3.) Never aim the class 1 laser beam anywhere on any person or

animal !

4.) The class 1 laser beam is not a toy. Keep the device out of reach

of small children!

english

Welcome !

Your BlueStar mouse works without a receiver for the ultimate hassle-free

mobility. It instantly connects to a Notebook or PC enabled with Bluetooth

wireless technology, providing up to 10 meters (30 feet) of cordless range.

Power-saving sleep modes and an ON/OFF switch let you manage working

power wisely.

Your BlueStar mouse uses a new generation technology – invisible 1600

dpi laser sensor that replaces and accurately scans the surface 20 times

more sensitive than the traditional LED optical sensor. You can work with

your BlueStar mouse in most surfaces smoothly.

The stylish & comfortable design provides you with the best way to work

with your Notebook or PC.

Safety notice:

1. This product complies with IEC 60825-1, class 1 laser product.

2. This product complies with FCC and CE rules.

3. This product has no serviceable parts. Use of controls or adjust-

ments of procedures other than the user guide mentiones may

result in malfunction.

Package contents

• Bluetooth rechargeable laser mouse

• 2 x AAA rechargeable batteries

• USB charging cable

• User’s guide

Minimum system requirements

• Bluetooth module enabled Notebook or PC

• Windows 2000/ME/XP (supports WinXP SP2, Widcomm BTW,

Toshiba Stack or IVT BlueSoleil Bluetooth software)

• Mac OS X (10.2.8 or later) running Bluetooth software

CAUTION:

Change or modifications not expressly approved by the manufacturer

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

Functional introduction

Battery and power management:

Installing the batteries

Step 1: Press the button on the mouse and pull the battery cover back-

wards.

Step 2: Insert the batteries as shown inside the battery compartment.

Step 3: Replace the cover.

Battery cover

Battery cover button

Mouse wheel

USB port

ON/OFF switch

Connect button

LED

Green LED is ON

Charging

Green LED is OFF

Battery charging completed

Red LED is blinking

Paired link low in battery

Red LED is blinking once

Turn the switch ON

Charging the battery

Please charge at least 10 hours for the first time usage and charge at least

6 hours when battery runs low.

Note: The charging time varies on different power output offered by USB

port of your Notebook or PC.

How to charge

Plug the USB cable into your BlueStar mouse and Notebook or PC by

USB port respectively and it starts charging. Mouse can work uninter-

ruptedly during charging.

Note: To continuously charge the BlueStar mouse via the USB cable,

your Notebook or PC must be ON and AWAKE.

1 2

Hold

Push

Power indicator lights:

Green LED is ON Power cable is connected and the battery

is charging.

Green LED is OFF Power cable is connected and the battery

is fully charged.

Power saving features:

To conserve the battery power, the mouse offers power management func-

tions as below:

1. The mouse goes into “Saving Mode” after 10 seconds of inactivity.

2. The mouse powers down to “Sleep Mode” after 5 minutes of inactivity.

Press one of the mouse buttons to wake it up while in Saving or Sleep

Mode. There may be a slight delay while the mouse re-establishes

Bluetooth connection from power saving or sleep mode.

Establishing a Bluetooth connection

The BlueStar mouse can work in any Bluetooth working environment.

Before connecting your BlueStar mouse with your Notebook or PC, make

sure your Notebook or PC has a working Bluetooth configuration that

meets Bluetooth specification V1.1 or higher with Human Interface Device

(HID) profile. If your Notebook or PC does not support Bluetooth, you need

to obtain and install a commercially available Bluetooth adapter which con-

verts your Notebook or PC to a Bluetooth environment.

Paring your Bluetooth mouse with your computer

Before paring your BlueStar mouse with your computer, you should read

through the instructions that came with your Bluetooth hardware and/or

software for details how to pair a device to your specific Bluetooth configu-

ration. Follow below steps to paring your BlueStar mouse under Windows

XP/SP2 system.

1. Attach or turn on the Bluetooth radio adaptor under Windows XP

2. Turn on the switch on the bottom of the mouse.

3. Click Start menu, click Control Panel and double click “Bluetooth

Devices”.

4. On the “Devices” tab, click “Add”.

5. Select the “My device is set up and ready to be found” check box,

and then click “Next”.

6. Press the connection button of the mouse and it starts paring with your

Notebook or PC. The red LED light will blink when connecting. Click the

icon that represents the BlueStar mouse, and then click “Next”.

7. Click “Don’t use a passkey”, and then click “Next”.

8. You can find the Bluetooth mouse in the “Devices” tab when it is

connected. The red LED will turn off automatically when the paring is

successfully done.

Note: Once the BlueStar mouse is installed, you can either disconnect the

a wired mouse or leave it connected. (If you leave two mice connected,

they will both work.)

Disconnecting BlueStar mouse from your computer

If you would like to disconnect your BlueStar mouse, just open the Blue-

tooth devices control panel and delete the pairing for the mouse.

Using your mouse

How to use the wheel

Your mouse has a wheel that functions both as a wheel for windows scrol-

ling and also as a customized button. It can be used as a standard mouse

button, click (press down) the wheel. To use the middle button, directly

press down the wheel. For scrolling the screen, simply move the wheel.

Troubleshooting

A. Mouse does not work upon installation or is not detected

Try one or more of the following:

• Make sure you have installed the batteries correctly and turn the switch

on. Replace a fresh set of batteries if it still doesn’t work.

• Make sure that Notebook’s or PC’s Bluetooth module is enabled.

• Press the connection button to reset the Bluetooth connection between

your mouse and Notebook or PC. Make sure it had been detected by the

operating systems properly.

B. The screen cursor does not move properly

If your screen cursor lags behind the movement, then your Bluetooth con-

nection may not be able to transmit all of the data from the mouse with

the necessary speed. This may be caused by interference from other radio

sources, obstructions in the radio wave path, excessive distance from the

Notebook or PC, or a combination of the above.

1. Low Battery: Replace batteries you feel the battery being low.

2. Try the following actions to improve your Bluetooth connection and

optimize your BlueStar mouse performance:

• Remove any metallic objects from the line of sight between your Note-

book or PC and BlueStar mouse.

• If you are using a Notebook or PC with a built-in Bluetooth antenna,

try re-orienting the Notebook or PC until you get a better data rate.

• If you are using an external Bluetooth device, use a USB extension

cable and place the Bluetooth adapter onto your desktop or some-

where in sight of your BlueStar mouse.

• Move the mouse closer to your Bluetooth device.

• Disconnect any Bluetooth audio devices, such as headsets, that may

be connected to your Notebook or PC.

• Switch off any other devices operating in the 2.4 GHz radio spectrum,

such as Wi-Fi network, mobile telephones, etc., or move their anten-

nas further away from your Notebook or PC.

3. Caution: It may sometimes interfere the sensor of the mouse, if

your tabletop surface is in red color, transparent as glass or highly

reflective like a mirror. Try to use a mouse pad or use your mouse on

a different tabletop surface.

Disclaimer:

Information in this document is subject to change without notice. The

manufacturer does not make any representations or warranties (implied

or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this document

and shall in no event be liable for any loss of profit or any commercial

damage, including but not limited to special, incidental, consequential, or

other damage. No part of this document may be reproduced or transmitted

in any form by any means, electronic or mechanical, including photocopy-

ing, recording or information recording and retrieval systems without the

express written permission of the manufacturer.

Customer service:

If you encounter any problem with your BlueStar mouse, please contact our

local subsidiary, partner or dealer, or send us your inquiry to info@dicota.

com.

2 years warranty. Please find the complete text in our guarantee on the

internet: www.dicota.com.

All the products and software mentioned above are registered trademarks

of their respective owners. Errors and omissions excepted.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by DICOTA is under license. Other trademarks

and trade names are those of their respective owners.

N1879

This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to

WEEE Annex IV) indicates separate collection of waste elec-

trical and electronic equipment in the EU countries. Please do

not throw the equipment into the domestic refuse. Please use

the return and collection systems available in your country for

the disposal of this product.

Bitte zeigen Sie mit dem Laser NICHT auf die Augen

von Personen!

VORSICHT: Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation durch,

um eine korrekte Verwendung des Produktes sicherzustellen.

Bitte beachten Sie folgende Warnungen und Sicherheitshinweise, um

Verletzungen zu vermeiden:

1.) Leuchten Sie mit dem Laser der Klasse 1 nicht in die Augen einer

Person oder schauen Sie auch selbst nicht hinein. Dies ist sehr

gefährlich und kann temporäre Störungen Ihres Augenlichts zur

Folge haben!

2.) Zeigen Sie mit dem Laser der Klasse 1 nicht auf spiegelähnliche

Oberflächen!

3.) Zeigen Sie mit dem Laserstrahl der Klasse 1 nicht in die Nähe einer

Person oder eines Tieres.

4.) Der Laser der Klasse 1 ist kein Spielzeug. Bewahren Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite von Kindern auf !

deutsch

Willkommen!

Ihre BlueStar funktioniert ohne einen Empfänger, um die ultimative, ein-

fache Mobilität zu bieten. BlueStar stellt sofort eine Verbindung zu einem

Notebook oder PC her, wenn dieser mit Bluetooth-Technologie ausgestat-

tet ist und bietet eine kabellose Verbindung innerhalb eines Radius von 10

Metern. Der stromsparende Standby wie auch der Ein-/Aus-Knopf helfen

Ihnen dabei, die Akkuleistung geschickt zu verwalten.

Ihre BlueStar nutzt eine Technologie der neuesten Generation – ein unsicht-

barer Laser mit 1600 dpi ersetzt den traditionellen optischen LED-Sensor

und tastet die Oberfläche zwanzigmal genauer ab. Ihre BlueStar arbeitet

auf fast allen Oberflächen einwandfrei.

Das moderne und komfortable Design stattet Sie mit der besten Möglich-

keit aus, an Ihrem Notebook oder PC zu arbeiten.

Sicherheitshinweis:

1. Dieses Gerät stimmt überein mit IEC 60825-1 für Produkte der

Laserklasse 1

2. Ihr Gerät stimmt mit FCC und CE Bestimmungen überein.

3. Dieses Gerät hat keine nutzbaren Teile. Anderweitige Nutzung der

Bedienungselemente oder andere Einstellungen als in diesem

Benutzerhandbuch angeführt, können zu Fehlfunktionen führen.

Lieferumfang

• Bluetooth aufladbare Lasermaus

• 2 x AAA aufladbare Batterien

• USB-Ladekabel

• Benutzerhandbuch

Systemanforderungen

• Notebook oder PC mit Bluetooth-Modul

• Windows 2000/ME/XP (unterstützt WinXP SP2, Widcomm BTW, Toshiba

Stack oder IVT BlueSoleil Bluetooth-Software)

• Mac OS X (10.2.8 oder höher) mit Bluetooth-Software

VORSICHT:

Veränderungen oder Modifikationen, die nicht explizit vom Garantiegeber

empfohlen werden, können die Nutzungsbefugnisse des Benutzers für das

Produkt unwirksam werden lassen.

Funktionseinleitung

Batterie- und Stromversorgung:

Batterieinstallation

Schritt 1:

Drücken Sie den Knopf an der Maus und ziehen Sie die Batterie-

abdeckung nach hinten.

Schritt 2: Legen Sie die Batterien ein, wie im Batteriefach beschrieben.

Schritt 3: Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Battery cover

Battery cover button

Mouse wheel

USB port

ON/OFF switch

Connect button

LED

Green LED is ON

Charging

Green LED is OFF

Battery charging completed

Red LED is blinking

Paired link low in battery

Red LED is blinking once

Turn the switch ON

Batterien aufladen

Bitte laden Sie die Batterien vor dem ersten Gebrauch mindestens 10 Stun-

den lang und mindestens 6 Stunden, wenn die Batterien leer werden.

Hinweis: Die Ladezeit schwankt je nach der Stromleistung des USB-

Anschlusses Ihres Notebooks oder PC’s.

Wie man auflädt

Stecken Sie das USB-Kabel in Ihre BlueStar und in den USB-Anschluss

Ihres Notebooks oder PC’s und die Maus lädt sich automatisch auf. Wäh-

rend des Ladevorgangs kann die Maus ohne Unterbrechung weiter genutzt

werden.

Hinweis: Um die Batterien Ihrer BlueStar ohne Unterbrechung anhand des

USB-Kabels zu laden, muss das Notebook oder der PC AN sein und darf

sich nicht im STANDBY befinden.

1 2

Hold

Push

Batterieanzeigen:

Grüne LED ist AN Stromkabel ist verbunden und die Batterien

werden aufgeladen

Grüne LED ist AUS Stromkabel ist verbunden und die Batterien

sind vollständig aufgeladen.

Stromsparende Funktionen:

Um Batterieenergie zu sparen, bietet die Maus folgende Stromsparfunk-

tionen:

Nach 10 Sekunden ohne Nutzung geht die Maus in den Stromsparmodus.

2. Nach 5 Minuten ohne Nutzung schaltet sich die Maus aus.

Drücken Sie einen der Knöpfe, um die Maus aus einem dieser Modi zu

reaktivieren. Es kann zu einer kurzen Verzögerung kommen, während die

Maus die Bluetooth-Verbindung nach einem dieser Modi erneut aufbaut.

Bluetooth-Verbindung herstellen

BlueStar funktioniert in jeder Bluetooth-Umgebung. Bevor Sie Ihre BlueStar

mit Ihrem Notebook oder PC verbinden, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr

Notebook oder PC über eine funktionierende Bluetooth-Konfiguration ver-

fügt, die mit der Bluetooth-Spezifikation V1.1 mit einem HID-Profil (Human

Interface Device) kompatibel ist. Falls Ihr Notebook oder PC Bluetooth

nicht unterstützt, müssen Sie zuerst einen im Handel erhältlichen Blue-

tooth-Adapter erwerben und installieren, welches Ihr Notebook oder Ihren

PC mit einer Bluetooth-Umgebung ausstattet.

BlueStar mit Ihrem Computer verbinden

Bevor Sie Ihre BlueStar mit Ihrem Computer verbinden, sollten Sie die Ge-

brauchsanweisung durchlesen, die mit Ihrer

Bluetooth

-Hardware und/oder

-Software mitgeliefert wurde, um Details zum Verbinden bestimmter Geräte

mit Ihrer spezifischen

Bluetooth

-Konfiguration zu erfahren. Um Ihre BlueStar

mit einem XP/SP2-System zu verbinden, folgen Sie folgenden Schritten:

1. Verbinden Sie den Windows XP Bluetooth-Empfänger oder schalten Sie

diesen ein.

2. Schalten Sie die Maus mit dem Knopf an der Unterseite der Maus an.

3. Klicken Sie auf “Start”, dann “Systemsteuerung” und doppelklicken Sie

“Bluetooth-Geräte”.

4. Klicken Sie auf dem “Geräte”-Reiter auf “Hinzufügen”.

5. Aktivieren Sie das Kästchen “Das Gerät ist angeschlossen und be-

triebsbereit” und klicken Sie “Weiter”.

6. Drücken Sie den “Verbinden”-Knopf auf der Maus, dann beginnt diese

sich mit Ihrem Notebook oder PC zu verbinden. Währenddessen wird

die rote LED-Leuchte blinken. Klicken Sie das Symbol, welches die

Bluetooth-Maus darstellt und klicken Sie dann auf “Weiter”.

7. Klicken Sie “Keinen Schlüssel verwenden” und dann “Weiter”.

8. Die Bluetooth-Maus finden Sie in dem Reiter “Geräte”, wenn Sie ver-

bunden ist. Nach erfolgreicher Verbindung schaltet sich die rote LED-

Leuchte automatisch aus.

Hinweis: Sobald die BlueStar installiert ist, können Sie die Kabelmaus ab-

klemmen oder aber auch angeschlossen lassen. (Wenn Sie zwei Mäuse

verbunden lassen, werden beide funktionieren.)

BlueStar von Ihrem Computer entfernen

Falls Sie BlueStar von Ihrem Computer abklemmen möchten, öffnen Sie

einfach die Steuerung für Bluetooth-Geräte und löschen Sie die Verbin-

dung der Maus.

Gebrauch der Maus

Nutzung des Mausrads

Ihre Maus besitzt ein Rad, welches sowohl zum Scrollen innerhalb von

Windows verwendet werden kann, wie auch als ein separat konfigurierba-

rer Knopf. Dieser kann als Standardmausknopf verwendet werden – hier-

für einfach das Rad nach unten drücken. Um den Knopf zu verwenden,

müssen Sie das Rad nur nach unten drücken, um den Bildschirmlauf zu

verwenden, müssen Sie das Rad nur bewegen.

Fehlerbehebung

A. Maus funktioniert nach Installation nicht oder wird nicht erkannt

Versuchen Sie eine oder mehrere folgender Möglichkeiten:

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien korrekt eingelegt sind und schal-

ten Sie die Maus ein. Sollte sie danach noch immer nicht funktionieren,

setzen Sie einen frischen Satz Batterien ein.

• Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth-Modul des Notebooks oder PC’s

aktiviert ist.

• Drücken Sie den “Connection”-Knopf, um die Bluetooth-Verbindung

zwischen Maus und Notebook oder PC neu zu initialisieren. Stellen Sie

sicher, dass die Maus korrekt vom Betriebssystem erkannt wurde.

B. Der Mauszeiger bewegt sich nicht einwandfrei

Falls bei der Mauszeigerbewegung eine Verzögerung erkennbar wird, kann

es sein, dass Ihre Bluetooth-Verbindung nicht in der Lage ist, alle Bewe-

gungsdaten von der Maus in der erforderlichen Geschwindigkeit zu über-

tragen. Dies kann durch Empfangsstörungen durch andere Funkgeräte,

zu großem Abstand vom Notebook oder PC oder einer Kombination aus

beidem hervorgerufen werden.

1. Niedriger Batteriestand: Ersetzen Sie die Batterien, sollte die Batterie-

leistung nachlassen.

2. Versuchen Sie Folgendes, um Ihre Bluetooth-Verbindung und die Leis-

tung Ihrer BlueStar zu optimieren:

• Entfernen Sie jegliche metallische Objekte, die sich zwischen dem

Notebook oder PC und Ihrer BlueStar befinden.

• Falls Sie ein Notebook oder PC mit einer eingebauten Bluetooth-An-

tenne verwenden, versuchen Sie eine Neuausrichtung des Notebooks

oder PC’s, bis Sie eine bessere Datenrate erhalten.

• Falls Sie ein externes Bluetooth-Gerät verwenden, benutzen Sie ein

USB-Kabel und platzieren Sie den Bluetooth-Adapter auf Ihrem Note-

book oder in Sichtweite der BlueStar.

• Rücken Sie die Maus näher an Ihr Bluetooth-Gerät.

• Entfernen Sie jegliche Bluetooth-Audiogeräte wie z.B. Kopfhörer, die

mit Ihrem Notebook oder PC verbunden sein könnten.

• Schalten Sie andere Geräte aus, welche im Funkbereich von 2.4 GHz

arbeiten, wie z.B. Wi-Fi-Netzwerk und Mobiltelefone oder bewegen

Sie die Antennen von Ihrem Notebook oder PC weg.

3. Vorsicht: Der Maussensor kann gestört werden, wenn die Tisch-

oberfläche rot, durchsichtig oder stark reflektierend ist. Versuchen

Sie, ein Mauspad zu verwenden oder benutzen Sie die Maus auf einer

anderen Oberfläche.

Haftungsausschluss:

Die Informationen in diesem Dokument können ohne Vorwarnung geän-

dert werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung oder Gewähr

(weder implizit noch explizit) in Bezug auf Genauigkeit und Vollständigkeit

und kann in keinem Fall für irgendeine Art von entgangenem Gewinn oder

gewerblichem Schaden, inklusive Schäden spezieller, zufälliger, als Fol-

ge von oder einer sonstigen Schadensart haftbar gemacht werden. Kein

Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form, weder elektronisch noch

mechanisch reproduziert oder übertragen werden, auch nicht durch Foto-

kopie, Aufnahme oder Informationsaufzeichnung ohne die ausdrückliche

schriftliche Erlaubnis des Herstellers.

Kundendienst:

Sollten Sie Probleme bei der Benutzung Ihrer BlueStar haben, setzen Sie

sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler oder Distributor in Verbindung oder

senden Sie uns eine Anfrage über [email protected].

2 Jahre Gewährleistung. Den kompletten Text finden Sie auf unserer

Garantie im Internet unter www.dicota.com.

Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte und Software sind registrierte

Marken und gehören dem jeweiligen Markeninhaber. Fehler vorbehalten.

N1879

Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne nach WEEE An-

hang IV) weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und

elektronischer Geräte in EU Ländern hin. Bitte werfen Sie das

Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in

Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur

Entsorgung.

Die Bluetooth SiG, Inc. ist Inhaberin der Wortmarke und des Logos „Blue-

tooth“. Jede Verwendung dieser Marke durch DICOTA ist bereits lizenziert.

Alle anderen erwähnten Marken gehören dem jeweiligen Inhaber.

Ne pas diriger le faisceau laser vers les yeux!

ATTENTION: Nous vous invitons à lire le manuel d’utilisation de votre sou-

ris, afin d’en assurer le bon usage.

Veuillez respecter les avertissements et consignes de sécurité sui-

vants pour éviter tout accident:

1.) Ne jamais diriger le faisceau du laser de la classe 1 vers les yeux,

ni regarder à l’intérieur de l’ouverture. Cela pourrait s’avérer dan-

gereux et provoquer des troubles immédiats et temporaires de la

vue!

2.) Ne jamais diriger le laser de la classe 1 vers des surfaces réfléchis-

santes, telles que des miroirs!

3.) Ne jamais diriger le laser de la classe 1 vers une personne ou un

animal!

4.) Le laser de la classe 1 n’est pas un jouet. Veuillez le conserver dans

un endroit hors de portée des enfants!

français

Bienvenue

Votre souris BlueStar fonctionne sans capteur et vous procure une mobilité

extrêle en toute simplicité. La connexion sans fil sur une portée de 10 mèt-

res s’établit instantanément avec votre ordinateur portable ou de bureau,

si celui-ci est équipé de la technologie Bluetooth. La fonction standby peu

consommatrice d’énergie et le bouton marche/arrêt permettent d’accroître

considérablement la performance des batteries. Votre BlueStar fait appel

à une technologie de pointe de la dernière génération: un laser invisib-

le d’une résolution de 1600 dpi remplace le traditionnel senseur optique

LED et le balaiement de surface est vingt fois plus précis. Elle s’utilise

facilement sur la quasi-totalité des surfaces. Son design tendance et son

confort d’utilisation en font l’outil de travail idéal sur ordinateur portable

ou de bureau.

Consignes de sécurité

1. Ce produit est conforme aux normes IEC 60825-1, relatives aux

produits laser de la classe 1.

2. Ce produit est conforme aux normes FCC et CE.

3. Ce produit ne contient pas de pièces usables. Une utilisation autre

que celle décrite dans le présent manuel, ou un réglage différent

des réglages préconisés dans le présent manuel peuvent entraîner

des dysfonctionnements.

Fourniture

• Souris Bluetooth rechargeable

• 2 batteries rechargeables de type AAA

• Câble de chargement USB

• Manuel d’utilisation

Systèmes d’exploitation

• Ordinateur portable ou de bureau disposant d’un module Bluetooth

• Windows 2000/ME/XP (compatible WinXP SP2, Widcomm BTW,

Toshiba Stack ou logiciel IVT BlueSoleil)

• Mac OS X (10.2.8 ou versions supérieures) avec logiciel Bluetooth.

ATTENTION:

Les changements ou modifications non explicitement conseillés par le

fabricant peuvent porter atteinte au bon fonctionnement du produit.

Introduction

Alimentation des batteries et alimentation électrique:

Installation des batteries

Première étape: Appuyez sur le bouton de la souris et faites glisser le

couvercle vers l’arrière.

Deuxième étape: Disposez les batteries en suivant les instructions figu-

rant à l’emplacement des batteries.

Troisième étape: Remettez le couvercle en place.

Battery cover

Battery cover button

Mouse wheel

USB port

ON/OFF switch

Connect button

LED

Green LED is ON

Charging

Green LED is OFF

Battery charging completed

Red LED is blinking

Paired link low in battery

Red LED is blinking once

Turn the switch ON

Chargement des batteries

Nous recommandons de charger les batteries durant au moins 10 heures

avant la première utilisation et au moins 6 heures lorsqu’elles sont vides.

Remarque: La durée de chargement varie selon la performance de la prise

USB de votre ordinateur portable ou de bureau.

Comment charger la souris

Introduisez le câble USB dans votre BlueStar et dans la prise USB de votre

ordinateur portable ou de bureau et la souris se charge automatiquement.

Elle peut être utilisée pendant le chargement.

Remarque: Il est indispensable que votre ordinateur portable ou de bureau

soit allumé et «en route» pour charger les batteries de votre BlueStar à

l’aide du câble USB. Il ne doit pas être en Standby.

1 2

Hold

Push

Affichage des batteries:

Voyant vert LED allumé Le câble d’alimentation est branché et les

batteries sont en charge.

Voyant vert LED éteint Le câble d’alimentation est branché et les

batteries sont chargées.

Fonctions «Economie d’énergie»:

La souris dispose des fonctionnalités suivantes permettant d’économiser

de l’énergie:

1. La souris se met automatiquement sur mode économique lorsqu’elle

n’est pas utilisée durant 10 secondes.

Elle s’éteint complètement lorsqu’elle n’est pas utilisée durant 5 minutes.

Il suffit d’appuyer sur l’un des boutons pour la remettre en marche. Un

court moment d’attente peut se produire pendant que la souris établit à

nouveau la connexion Bluetooth.

Etablir la connexion Bluetooth

BlueStar fonctionne dans tous les environnements Bluetooth. Assurez-

vous que votre ordinateur portable ou de bureau dispose d’une capacité

Bluetooth en état de fonctionnement, compatible avec les spécifications

V1.1 avec profil HID (Human Interface Device) avant de connecter votre

BlueStar. Si votre ordinateur portable ou de bureau ne dispose pas de la

technologie Bluetooth, il faudra préalablement vous procurer et installer un

adaptateur Bluetooth, et doter votre ordinateur portable ou de bureau de

l’environnement Bluetooth nécessaire.

Raccordement de votre BlueStar à votre ordinateur

Avant de raccorder votre BlueStar à votre ordinateur, nous vous recom-

mandons de lire le mode d’emploi de votre équipement et/ou logiciel Blue-

tooth, afin d’obtenir des informations sur la manière de connecter certains

accessoires à votre configuration Bluetooth spécifique. Suivez les étapes

ci-dessous pour relier votre BlueStar à un système XP/SP2:

1. Reliez le récepteur Bluetooth de Windows XP ou mettez-le marche.

2. Mettez la souris en route, à l’aide du bouton se trouvant sur le dessous.

3. Cliquez sur «Start», puis «Gestion du système» et faites un double clic

sur «Accessoires Bluetooth».

4. Sur l’onglet «Accessoires», cliquez sur «Ajouter».

5. Activez la fenêtre «L’appareil est connecté et prêt à l’emploi» et

cliquez «Suivant».

6. Appuyez sur le bouton «Connexion» de la souris pour démarrer la conne-

xion avec votre ordinateur. Le voyant LED rouge clignote durant ce pro-

cessus. Cliquez sur le symbole représentant la souris Bluetooth, puis

sur «suivant».

7. Cliquez sur «Ne pas utiliser de clé», puis sur «Suivant».

8. Vous trouverez la souris Bluetooth sous l’onglet «Accessoires», lors-

qu’elle sera raccordée. Le voyant LED rouge s’éteint automatiquement

lorsque la connexion est établie.

Remarque: Vous pouvez débrancher votre souris munie d’un câble dès

que la souris Bluetooth est installée si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi

conserver les deux souris connectées. Elles fonctionneront alors toutes

les deux.

Désinstaller BlueStar de votre ordinateur

Si vous souhaitez déconnecter BlueStar de votre ordinateur, il suffit de vous

rendre dans la gestion des accessoires Bluetooth et d’y effacer la souris.

Utilisation de la souris

Utilisation de la molette

Votre souris est dotée d’une molette utilisable pour le défilement sur les

logiciels Windows et comme bouton séparément configurable. Il peut être

utilisé comme bouton de souris standard – pour ce faire, il suffit d’appuyer

la molette vers le bas. Pour actionner le bouton, il suffit de l’appuyer vers

le bas, pour vous servir de la molette de défilement, il suffit d’actionner

la molette.

Correction des anomalies

A. La souris ne fonctionne pas ou n’est pas reconnue

Suivez les instructions ci-dessous :

• Assurez-vous de la mise en place correcte des batteries et mettez la sou-

ris en route. Si elle ne fonctionne toujours pas, remplacez les batteries

par des batteries neuves.

• Vérifiez que le module Bluetooth de votre ordinateur portable ou de bu-

reau est activé.

• Appuyez sur le bouton de «connexion» pour réinitialiser la connexion Blue-

tooth entre la souris et votre ordinateur portable ou de bureau. Assurez-

vous que la souris ait bien été reconnue par le système d’exploitation.

B. Le pointeur de la souris ne se déplace pas correctement

Si le pointeur de la souris ne se déplace pas à la vitesse normale, il se

pourrait que votre connexion Bluetooth ne soit pas en mesure de reporter

toutes les données de déplacement de la souris à la vitesse voulue. Ceci

peut être dû aux interférences d’autres appareils, ou à l’éloignement par

rapport à votre ordinateur portable ou de bureau, ou les deux à la fois.

1. Batteries faibles: Remplacez les batteries dès que vous constatez une

baisse de performance.

2. Suivez les étapes ci-dessous pour optimiser la performance de votre

BlueStar et de votre connexion Bluetooth:

• Eloignez tous les objets métalliques se trouvant entre votre ordinateur

portable ou de bureau et votre BlueStar.

• Si vous utilisez un ordinateur portable ou de bureau à antenne Blue-

tooth intégrée, essayez une autre orientation de votre ordinateur

portable ou de bureau jusqu’à l’obtention d’une meilleure vitesse de

transmission.

• Si vous utilisez un appareil Bluetooth externe, placez l’adaptateur Blue-

tooth sur votre ordinateur portable ou à proximité de votre BlueStar, en

vous servant d’un câble USB. Rapprochez la souris de votre appareil

Bluetooth.

• Eloignez tous les appareils audio Bluetooth, tels que les écouteurs

pouvant être reliés à votre ordinateur portable ou de bureau.

• Eteignez les autres appareils fonctionnant dans la bande des 2.4 GHz,

tels que le réseau Wi-Fi et le téléphone cellulaire, ou éloignez les an-

tennes de votre ordinateur portable ou de bureau.

3. Attention: Une surface rouge, transparente ou fortement réfléchis-

sante peut être â l’origine du dysfonctionnement de la souris. Utilisez

plutôt un tapis de souris ou essayez une autre surface.

Décharge de responsabilité

Les informations contenues dans le présent document peuvent être modi-

fiées sans préavis. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable

de son caractère inexact ou incomplet (implicitement ou explicitement). Il

décline toute responsabilité pour quelque manque à gagner, ou dommage

industriel, particulier, annexe ou subséquent que ce soit.

La reproduction de tout ou partie de ce document de façon mécanique ou

électronique est formellement interdite. Il en va de même pour sa diffusion,

son contenu ne peut être photocopié, enregistré ou reproduit à des fins

d’information, sans l’accord écrit explicite du fabricant.

Service après-vente:

En cas de problème avec votre BlueStar, nous vous invitons à contacter

votre détaillant ou distributeur local ou à nous écrire à l’adresse suivante:

[email protected]

2 ans de garantie. Vous trouverez l’intégralité du texte relatif aux clauses de

garantie sur notre site Internet: www.dicota.com.

L’ensemble des produits et logiciels cités dans le présent document sont

des marques enregistrées et sont la propriété exclusive de leur déposi-

taire.

N1879

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE anne-

xe IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements

électriques et électroniques dans les pays de l’UE. Veuillez ne

pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser

pour la mise en rebut de ces types d’équipements conformé-

ment aux systèmes de traitement et de collecte disponibles

dans votre pays.

Le logo Bluetooth est la propriété de Bluetooth SiG, Inc. L’utilisation de

cette marque par DICOTA fait l’objet d’une licence. L’ensemble des autres

marques citées appartiennent à leur fabricant respectif.

¡NO dirija el rayo laser a los ojos de las personas!

¡CUIDADO! A fin de poder garantizar un uso correcto del aparato, antes de

la instalación lea el Manual del usuario.

Acate las siguientes advertencias e instrucciones sobre seguridad

para evitar lesiones:

1.) No dirija el rayo laser de la Class 1 a los ojos de personas ni lo mire

Ud. mismo. ¡Esto es muy peligroso y puede producir perturbacio-

nes temporales en la luz de los ojos!

2.) ¡No dirija el rayo laser de la Class 1 a superficies reflectoras!

3.) ¡No apunte con el rayo laser de la Class 1 a las inmediaciones de

personas o animales!

4.) El rayo laser de la Class 1 no es un juguete. ¡Conserve el aparato

fuera del alcance de niños menores!

español

Bienvenido

Su BlueStar funciona sin receptor para ofrecer la fácil movilidad ultimativa.

Establece inmediatamente una conexión con un portátil o PC si están és-

tos equipados con la tecnología Bluetooth y ofrece una conexión sin cable

dentro de un radio de 10 metros. El Standby economizador de energía y

el botón CON./DES. contribuyen a administrar hábilmente la capacidad de

los acumuladores.

Su BlueStar utiliza una tecnología de la más reciente generación – un rayo

laser invisible con 1600 dpi sustituye el tradicional sensor LED óptico y

explora la superficie dos veces más exactamente. Su ratón BlueStar

trabaja perfectamente sobre casi todas las superficies.

El moderno y cómodo diseño le proporciona la mejor posibilidad de traba-

jar con su portátil o PC.

Observaciones de seguridad:

1. Este aparato responde a la norma IEC 60825-1 para productos de

laser de Class 1

2. Su aparato es conforme a las Disposiciones FCC y CE.

Este aparato no tiene partes utilizables. Cualquier otro uso de los ele-

mentos de mando u otros ajustes distintos a los descritos en el pre-

sente Manual del usuario, pueden inducir a un mal funcionamiento.

Volumen de entrega

• Ratón laser Bluetooth recargable

• 2 x AAA baterías recargables

• Cable de carga USB

• Manual del usuario

Requerimientos del sistema

• Portátil o PC con módulo Bluetooth

• Windows 2000/ME/XP (soporta WinXP SP2, Widcomm BTW, Toshiba

Stack or IVT BlueSoleil Bluetooth-Software)

• Mac OS X (10.2.8 o superior) con Software Bluetooth

¡CUIDADO!

Los cambios o modificaciones no recomendados explícitamente por el

garantizador pueden dejar sin valides las facultades de utilización del

producto para el usuario.

Instrucciones funcionales

Alimentación de batería y corriente:

Instalación de baterías

Paso 1: Oprima el botón del ratón y saque la tapa de las baterías hacia

atrás.

Paso 2: Coloque las baterías en la forma que se indica en el comparti-

miento.

Paso 3: Coloque la tapa de nuevo.

Battery cover

Battery cover button

Mouse wheel

USB port

ON/OFF switch

Connect button

LED

Green LED is ON

Charging

Green LED is OFF

Battery charging completed

Red LED is blinking

Paired link low in battery

Red LED is blinking once

Turn the switch ON

Cargar las baterías

Antes del primer uso, cargue las baterías por lo menos durante 10 horas

y durante 6 horas cuando se hayan descargado.

¡Observación! El tiempo de recarga varía según la potencia de la corriente

de la conexión del USB de su portátil o PC.

Forma de cargar

Enchufe el cable USB en su BlueStar y en el enchufe USB de su portátil

o PC y el ratón se carga automáticamente. Durante el proceso de carga

puede utilizarse el ratón sin interrupción alguna.

¡Observación! Para cargar las baterías de su BlueStar sin interrupción

por medio del cable USB debe hallarse ENCENDIDO el portátil o PC, no

debe hallarse en STANDBY.

1 2

Hold

Push

INDICACIONES de baterías:

LED verde CON Cable de corriente conectado y las baterías

se cargan.

LED verde DES Cable de corriente conectado y las baterías

están completamente cargadas.

Funciones economizadoras de corriente:

Para ahorrar energía de las baterías, el ratón ofrece las siguientes funcio-

nes de economía:

1. Después de 10 segundos sin utilización, el ratón pasa al modo de eco-

nomía de corriente.

2. Después de 5 minutos sin utilización se desconecta el ratón.

Pulse uno de los botones para reactivar el ratón en uno de esos modos.

Puede producirse una breve demora durante el tiempo que necesita el

ratón para establecer de nuevo la conexión Bluetooth con uno de esos

modos.

Establecer el contacto Bluetooth

BlueStar funciona en cualquier ambiente Bluetooth. Antes de enchufar su

BlueStar al portátil o PC, cerciórese de que el portátil o PC dispone de

una configuración funcional Bluetooth, compatible con la especificación

Bluetooth V1.1 con un perfil HID (Human Interface Device). Si su portátil o

PC no soportan el Bluetooth, deberá Ud. emplear e instalar entonces un

adaptador Bluetooth obtenible en el mercado que equipe a su portátil o PC

con un ambiente Bluetooth.

Enchufar el BlueStar con el ordenador

Antes de enchufar el BlueStar a su ordenador debe leer Ud. el Manual de

instrucciones suministrado con su Hardware o Software Bluetooth, para

conocer los detalles del enchufe de determinados aparatos con su confi-

guración específica del Bluetooth. Para enchufar su BlueStar a un sistema

XP/SP2 siga los siguientes pasos:

1. Enchufe el receptor Bluetooth Windows XP o enciéndalo.

2. Encienda el ratón con el botón de la parte inferior.

3. Haga un clic en “Start”, después en “Control de sistema” y un doble

clic en “Aparatos Bluetooth”.

4. Haga un clic en el cuadro de “Aparatos” en “Añadir”.

5. Active Ud. la casilla “El aparato está conectado y listo para el ser-

vicio” y haga un clic en “Continuar”.

6. Pulse el botón “Conectar” en el ratón y éste comienza entonces a

conectar con su portátil o PC. Mientras tanto, el LED rojo parpadea.

Haga un clic en el símbolo que representa el ratón Bluetooth y haga un

clic después en “Continuar”.

7. Haga un clic en “No emplear llave” y después en “Continuar”.

8. El ratón Bluetooth lo hallará Ud. en el recuadro “Aparatos”, si está

conectado. Después de la conexión exitosa se apaga automáticamente

el LED rojo.

¡Observación! Una vez instalado el ratón Bluetooth puede desenchufar

Ud. el ratón de cable o dejarlo enchufado. (Si deja Ud. los dos ratones

enchufados, funcionan los dos.)

Quitar el BlueStar del ordenador

Si desea desenchufar el BlueStar de su ordenador, abra entonces simple-

mente el mando de aparatos Bluetooth y borre la comunicación del ratón.

Uso del ratón

Utilización de la rueda del ratón

Su ratón lleva una rueda, la cual puede emplearse para el Scrollen dentro

de Windows, al igual que un botón configurado separadamente. Puede

utilizarse como botón de ratón estándar – para ello, simplemente apretar la

rueda hacia abajo. Para utilizar el botón, simplemente necesita Ud. oprimir

el botón hacia abajo, para utilizar el deslizamiento de la pantalla solo se

necesita mover el botón.

Eliminación de fallos

A. El ratón no funciona después de la instalación o no es identificado

Intente una o varias de las siguientes posibilidades:

• Cerciórese de que las baterías están correctamente colocadas y encien-

da el ratón. Si aún no funcionara después, coloque un juego nuevo de

baterías.

• Cerciórese de que el módulo Bluetooth del portátil o PC está activado.

• Pulse el botón “Connection” para instalar de nuevo el contacto Bluetooth

entre el ratón y el portátil o PC. Cerciórese de que el ratón es identificado

correctamente por el sistema operativo.

B. El indicador del ratón no se mueve correctamente

Si se apreciara un retardo en el movimiento del ratón, podría ser que su

conexión Bluetooth no está en condiciones de transmitir todos los datos

del movimiento del ratón a la velocidad requerida. Eso puede deberse

a perturbaciones en la recepción a causa de otros aparatos de radio, dis-

tancia excesiva del portátil o PC o una combinación de ambas.

1. Baja carga de las baterías: Sustituya las baterías cuando disminuya

su rendimiento.

2. Intente lo siguiente para optimar su conexión Bluetooth y el rendimiento

de su BlueStar:

• Retire todo objeto metálico que pueda hallarse entre el portátil o PC

y el BlueStar.

• Si emplea Ud. un portátil o PC con antena Bluetooth incorporada,

intente entonces un reequipamiento del portátil o PC hasta alcanzar

una mejor relación de datos.

• Si emplea Ud. un aparato Bluetooth externo, utilice entonces un cable

USB y coloque el adaptador Bluetooth de su portátil o PC a la vista del

BlueStar.

• Acerque el ratón a su aparato Bluetooth.

• Retire todo aparato auditivo Bluetooth, como p. ej., auriculares, que

pudieran estar conectados a su portátil o PC.

• Desconecte otros aparatos que trabajen en el área de radiación de

2.4 GHz, como p. ej., red Wi-Fi y teléfonos móviles, o mueva Ud. las

antenas de su portátil o PC.

3. ¡Cuidado! El sensor del ratón puede perturbarse si la superficie de

la mesa es roja, transparente o fuertemente reflectora. Intente utilizar

una alfombrilla para el ratón u otra superficie.

Exclusión de responsabilidad

La información contenida en éste documento puede ser modificada sin

previo aviso. El fabricante no acepta responsabilidad o garantía alguna

(implícita o explícitamente) en cuando a la exactitud e integridad y en mo-

do alguno podrá hacérsele responsable de beneficios perdidos o daños

comerciales, inclusive perjuicios especiales o casuales como consecuen-

cia de cualquier otro tipo de daños. Ninguna parte del presente documen-

to podrá ser reproducida o transmitida en forma alguna, ni electrónica

ni mecánica, ni tampoco por medio de fotocopia, fotografía o registro de

información, sin el expreso consentimiento escrito del fabricante.

Servicio al cliente:

Si tuviera Ud. algún problema con el manejo del BlueStar, póngase en-

tonces en contacto con su comerciante o distribuidor local. Por lo demás,

también puede contactarnos a través de [email protected].

2 años de garantía. Hallará el texto completo de nuestras condiciones de

garantía en Internet: www.dicota.com.

Todos los productos y Software mencionados en el presente documento

son marcas registradas propiedad de los respectivos titulares de las mis-

mas. Salvedad de errores.

La Bluetooth SiG, Inc. es propietaria de la marca y el Logo “Bluetooth”.

Todo empleo de esa marca por DICOTA cuenta con licencia. Todas las

demás marcas mencionadas son propiedad de sus respectivos titulares.

N1879

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en

el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de

equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado

en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la

basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos

utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida

que se encuentren disponibles.

NON puntare il raggio laser sugli occhi di altre persone!

ATTENZIONE ! Leggete queste istruzioni prima di effettuare l’installazione

per garantire l’uso corretto di questo prodotto

Seguite i seguenti avvertimenti cautelativi e di sicurezza per evitare

lesioni:

1.) Non puntare mai il laser di Classe 1 negli occhi di una persona

e non guardate mai direttamente nella fonte della luce al laser.

L’esposizione al raggio laser può essere molto pericolosa e provo-

care danni immediati alla vista!

2.)

Non puntare il raggio laser di Classe 1 su una superficie a specchio!

3.) Non puntare mai il raggio laser di Classe 1 su una persona o su

un animale!

4.) Il puntatore laser di Classe 1 non è un giocattolo! Conservate il

puntatore fuori dalla portata di bambini!

italiano

Benvenuti!

Il mouse BlueStar funziona senza ricevitore, per offrire il massimo di sempli-

cità e mobilità. Se il vostro Notebook o PC è dotato di tecnologia Bluetooth,

il mouse si collega immediatamente e mantiene un collegamento senza cavo

entro un raggio di lavoro di 10 metri. La funzione di standby a basso consu-

mo e l’interruttore ON/OFF facilitano la gestione degli accumulatori.

Il mouse BlueStar utilizza tecnologia dell’ultima generazione – un raggio

laser invisibile con risoluzione di 1600 dpi sostituisce il tradizionale sen-

sore ottico a LED e scandisce la superficie con una precisione venti volte

maggiore. Con il mouse BlueStar potete lavorare accuratamente su prati-

camente ogni tipo di superficie.

Alle notevoli caratteristiche tecniche si abbina un design moderno e con-

fortevole che rende un piacere lavorare al Notebook o PC.

Avvertimenti di sicurezza

1. Questo apparecchio è conforme alla norma IEC 60825-1 per prodotti

laser della Classe 1.

2. L’apparecchio è conforme alle disposizioni FCC e CE

3. L’apparecchio non contiene componenti utilizzabili senza di esso.

L’utilizzo diverso dei componenti di comando e l’utilizzo con im-

postazioni diverse da quelle descritte nelle presenti istruzioni può

comportare disfunzioni.

Volume di fornitura

• mouse laser ricaricabile Bluetooth

• 2 batterie ricaricabili AAA

• cavo di caricamento USB

• Istruzioni per l’uso

Requisiti di sistema

• Notebook o PC con modulo Bluetooth installato

• Windows

2000/ME/XP (supporta software per Bluetooth WinXP SP2,

Widcomm BTW, Toshiba Stack o IVT BlueSoleil),

• Mac OS X (10.2.8 o superiori) con software Bluetooth

ATTENZIONE!

Ogni cambiamento o modifica non esplicitamente autorizzato dal garante

può comportare la perdita dei diritti d’utilizzo dell’utente per questo pro-

dotto.

Funzionamento

Batteria e alimentazione elettrica:

Installazione batterie

1° passo: Premere sul tasto superiore del mouse e contemporaneamente

tirate indietro il coperchio del vano batterie.

2° passo:

Inserite le batterie nel senso indicato all’interno del vano batterie.

3° passo: Rimontate il coperchio.

Battery cover

Battery cover button

Mouse wheel

USB port

ON/OFF switch

Connect button

LED

Green LED is ON

Charging

Green LED is OFF

Battery charging completed

Red LED is blinking

Paired link low in battery

Red LED is blinking once

Turn the switch ON

Ricaricare le batterie

Prima del primo utilizzo, ricaricate le batteria per almeno 10 ore. Per i ricari-

camenti successivi, la durata minima da osservare è di 6 ore.

Nota: La durata del procedimento di ricarica può variare a seconda della

capacità dell’interfaccia USB del vostro Notebook/PC

Come ricaricare

Inserite il cavo USB nel vostro BlueStar e nella porta USB del vostro Note-

book/PC e il mouse inizia a ricaricarsi automaticamente. Durante il proce-

dimento di caricamento si può continuare a usare il mouse.

Nota: Per ricaricare senza interruzione le batterie del mouse BlueStar

con il cavo USB, il Notebook/PC deve essere acceso e non nel modo di

STANDBY.

1 2

Hold

Push

Indicatori batteria:

LED verde acceso Cavo di alimentazione collegato, le batterie

vengono ricaricate.

LED verde spento Cavo di alimentazione collegato, le batterie

sono cariche.

Funzioni di risparmio corrente

Per risparmiare l’energia delle batterie, il mouse offre le seguenti funzioni

di risparmio:

1. Dopo 10 secondi senza segnale il mouse passa nel modo di risparmio

corrente.

2. Dopo 5 minuti senza segnale il mouse si spegne automaticamente.

Premete uno dei tasti per risvegliare il mouse da uno dei modi di risparmio

corrente. Può darsi che dobbiate aspettare qualche attimo mentre il mouse

ristabilisce il collegamento Bluetooth dopo il risveglio da uno dei modi di

risparmio corrente.

Stabilire il collegamento Bluetooth

BlueStar funziona con ogni applicazione Bluetooth. Prima di collegare il

mouse BlueStar al vostro Notebook/PC, verificate che il vostro Notebook/

PC sia dotato di una configurazione Bluetooth funzionante e compatibile

con la specifica Bluetooth della versione 1.1. per profilo HID (Human Inter-

face Device). Se il vostro Notebook o PC non supporta Bluetooth dovete

prima acquistare ed installare un comune adattatore Bluetooth per dotare il

vostro Notebook o PC dei necessari requisiti Bluetooth.

Collegare BlueStar al computer

Prima di collegare BlueStar al vostro computer, leggete le istruzioni d’uso

che avete ricevuto con il vostro hardware e/o software Bluetooth per veri-

ficare i dettagli da osservare per il collegamento di determinati dispositivi

di periferia alla vostra specifica configurazione Bluetooth. Per collegare il

vostro mouse BlueStar a un sistema XP/SP2, seguite i seguenti passi:

1. Collegate il ricevitore Bluetooth di WINDOWS XP o attivatelo.

2. Accendete il mouse premento il tasto sul lato inferiore.

3. Cliccate su “Start”, poi su “Gestione sistema” e poi un doppio clic su

“Periferiche Bluetooth”.

4. Cliccate su “Aggiungi” sul tab “Periferiche”.

5. Attivate l’opzione “La periferica è collegata e pronta all’uso” e cliccate

su “Continua”.

6. Premete sul tasto di “Collegamento” sul vostro mouse per iniziare il pro-

cedimento di collegamento con il Notebook/PC. Durante il procedimen-

to di collegamento, il LED rosso lampeggia. Cliccate sul simbolo che

rappresenta il mouse Bluetooth e poi cliccate su “Continua”.

7. Cliccate su “Non usare chiave” e poi su “Continua”.

8. Il mouse Bluetooth appare nel tab “Periferiche” non appena il colle-

gamento è attivo. Il LED rosso si spegne non appena il collegamento

è stato stabilito.

Nota: Quando avete installato il mouse Bluetooth potete staccare il mouse

con cavo oppure lasciarlo attaccato. (Se lasciate collegati due mouse, fun-

zioneranno tutti e due.)

Cancellare BlueStar dal computer

Se non volete più usare BlueStar con il vostro computer, aprite la gestione

di sistema relativa alle periferiche Bluetooth e cancellate il collegamento

relativo al mouse.

Utilizzo del mouse

La rotella

Il mouse è dotato di una rotella che può essere usata per spostarsi nelle

finestre di Windows (scrolling) oppure come tasto configurabile separata-

mente. Può essere usato come tasto standard del mouse – in questo caso

basta premere verso il basso la rotella. Per utilizzare il tasto dovete premere

la rotella soltanto verso il basso, per utilizzare lo scrolling dovete soltanto

girare la rotella (senza premere).

Errori comuni

A. Il mouse non funziona dopo l’installazione o non viene riconosciuto

Provate una o più delle seguenti possibilità:

• Verificate che le batterie siano installate correttamente e riaccendete il

mouse. Se continua a non funzionare, inserite batterie nuove.

• Verificate il modulo Bluetooth del Notebook o PC sia attivo.

• Premete il tasto “Connection” per inizializzare nuovamente il collegamen-

to Bluetooth tra mouse e Notebook/PC. Verificate che il sistema operati-

vo abbia riconosciuto correttamente il mouse.

B. La freccia del mouse non si muove come dovrebbe

Se i movimenti della freccia del mouse avvengono con leggero ritardo, può

darsi che il vostro collegamento Bluetooth non sia in grado di trasmettere

con la necessaria velocità tutti i dati di movimento del mouse. La causa di

questo difetto di trasmissione possono essere interferenze da parte di altri

apparecchi radio, una distanza eccessiva da Notebook/PC o una combi-

nazione di questi due fattori.

1. Batterie scariche: Sostituite le batterie quando la loro prestazione co-

mincia a calare.

2. Alcuni consigli che possono migliorare il collegamento Bluetooth e la

prestazione della vostra BlueStar:

• Spostate qualsiasi oggetto metallico che trovi tra il vostro Notebook/

PC e il mouse BlueStar.

• Se usate un notebook o PC con antenna Bluetooth incorporata, pro-

vate a cambiare l’orientamento del Notebook/PC finché ottenete una

qualità di trasmissione migliore.

• Se usate un’apparecchio Bluetooth esterno, utilizzate un cavo USB e

posizionate l’adattatore Bluetooth sopra il vostro notebook o in distan-

za a vista della BlueStar.

• Avvicinate il mouse al vostro apparecchio Bluetooth.

• Provate a staccare eventuali apparecchio audio Bluetooth, ad es. cuf-

fie, che potrebbero essere collegati al vostro Notebook/PC.

• Disinserite altri apparecchi che lavorano nella gamma di frequenza di

2,4 GHz, ad es. network Wi-Fi e cellulari oppure spostate le antenne in

modo che non siano rivolte verso il vostro Notebook/PC.

3. Attenzione! Il sensore del mouse può reagire male quando la super-

ficie del tavolo è rossa, trasparente o fortemente riflettente. Provate

ad usare un mousepad oppure usate il mouse su un’altra superficie.

Esclusione della responsabilità:

Le informazioni contenute nel documento sono soggette a modifica senza

preavviso. Il produttore dell’apparecchio non da alcuna garanzia implicita

o esplicita in merito alla correttezza o alla completezza del presente docu-

mento e non si assume in alcun modo una responsabilità per la perdita di

utili o altri danni commerciali, ad inclusione ma non limitatamente a danni

commerciali specifici, casuali, conseguenti o di altro tipo. Non è permesso

riprodurre o trasmettere il presente documento in parte o in tutto, in forma

elettronica o meccanica, neanche come fotocopia, registrazione o file sen-

za l’espresso assenso per iscritto del produttore.

Servizio di assistenza:

Qualora dovessero nascere difficoltà con l’esercizio del vostro BlueStar,

vi preghiamo di mettervi in contatto con il vostro rivenditore o distribu-

tore locale. Potete sempre anche contattarci direttamente all’indirizzo

info@dicota.

2 anni di garanzia Troverete il testo completo delle nostre condizioni di

garanzia in internet sul sito: www.dicota.com.

Tutti i prodotti e la software sopraindicati sono marchi registrati dei rispettivi

titolari. Con riserva di errori.

Bluetooth SiG Inc. è titolare del marchio e del logotipo “Bluetooth”. Per

ogni uso del marchio da parte di DICOTA è stata ottenuta regolare licenza.

Tutte gli altri marchi citati in queste istruzioni sono di possesso dei rispettivi

titolari.

N1879

Questo simbolo (bidone barrato sec. WEEE, Allegato IV) ricor-

da che nei paesi EU gli apparecchi elettrici ed elettronici devo-

no essere smaltiti separatamente. Non gettate l’apparecchio

nella spazzatura normale! Informatevi sul sistema di smal-

timento vigente nel vostro paese e smaltite l’apparecchio di

conseguenza.

Prosím, nemiřte optickým paprskem do očí.

Upozornění: Prosím pečlivě prostudujte tento manuál před instalací!

Prosím dodržujte následující bezpečnostní instrukce, můžete tím

předejít zranění:

1.) Nikdy nemiřte optickým paprskem do očí jiné osobě ani sobě.

Můžete tím způsobit dočasné poškození zraku!

2.) Nemiřte optickým paprskem do zrcadla a ani jej nevyužívejte jako

podložku!

3.) Nikdy nemiřte optickým paprskem na osoby či zvířata!

4.) Optický paprsek třídy 1 není hračka. Udržujte, prosím, zařízení

mimo dosah malých dětí.

czech / slovakian

Úvod

Pro novou myš BlueStar již nepotřebujete žádný externí přijímač. Myš se

okamžitě připojí k vašemu PC či notebooku díky technologii Bluetooth s

dosahem až 10 metrů. Díky spacímu režimu a vypínači můžete dobře šetřit

energií.

Myš BlueStar používá nejnovější laserovou technologii pro snímání povr-

chu, což je až 20x citlivější než klasický optický senzor a získáte rozlišení

až 1600 dpi. Myš můžete použít na většinu dostupných povrchů a díky

příjemnému stylu a designu je její používání velmi pohodlným a prak-

tickým.

Bezpečnostní upozornění:

1. Tato myš vyhovuje normě IEC 60825-1, laserový produkt třídy 1.

2. Tato myš vyhovuje bezpečnostním normám FCC a CE

3. Tato myš nemá žádné další součásti. Použitím jiných dílů či jiného

postupu, než je uveden v manuálu, můžete způsobit nebezpečí či

zranění.

Obsah balení

• Bluetooth napájecí laserová myš

• 2 x AAA dobíjecí baterie

• USB napájecí kabel

• manuál

Systémové požadavky (co musí Váš počítač obsahovat):

• Bluetooth modul aktivní v notebooku nebo PC

• Windows 2000/ME/XP (Podporující WinXP SP2, Widcomm BTW,

Toshiba Stack nebo IVT BlueSoleil Bluetooth Software)

• Mac OS X ( 10.2.8 a vyšší ) podporující Bluetooth software

UPOZORNĚNÍ:

Pokud použijete jiné součásti či doplňky pro tento výrobek než jaké dodává

výrobce, můžete zařízení poškodit či zapříčinit jeho nefunkčnost a přijít tak

o záruku.

Seznam funkcí

Baterie a napájení:

Instalace baterií

Krok 1: Stiskněte horní tlačítko na myši a vysuňte horní kryt.

Krok 2: Umístěte napájecí baterie dovnitř myši dle popisku (pozor na

polarizaci + a -).

Krok 3: Umístěte kryt myši zpět.

Battery cover

Battery cover button

Mouse wheel

USB port

ON/OFF switch

Connect button

LED

Green LED is ON

Charging

Green LED is OFF

Battery charging completed

Red LED is blinking

Paired link low in battery

Red LED is blinking once

Turn the switch ON

Čas dobíjení baterií:

Pro první použití myši dobíjejte baterie minimálně 10 hodin. V případě

dalšího vybití nabíjejte minimálně 6 hodin.

Poznámka: Nabíjecí čas závisí na USB vstupu na vašem notebooku či

PC (typ 2.0 rychlejší).

Postup pro nabíjení baterií:

Připojte USB kabel k BlueStar myši a poté do USB portu na Vašem počítači

či notebooku. S myší můžete i nadále nerušeně pracovat – zatímco se

baterie nabíjí.

Poznámka: Pro souvislé nabíjení myši BlueStar přes USB kabel, je potřeba

mít počítač stále zapnutý a probuzený (žádný spací či šetřící režim).

1 2

Hold

Push

Indikátor (světlo) pro napájení:

Zelená dioda (LED) svítí Napájecí kabel je připojen a probíhá

dobíjení baterií.

Zelená dioda (LED) nesvítí Napájecí kabel je připojen a baterie

jsou plně nabity.

Spací a šetřící režim:

Pro úsporu energie baterií má myš tyto režimy:

1. Myš se přepne do úsporného režimu po 10 sekundách, kdy není

používaná.

2. Myš se přepne do spícího režimu po 5 minutách nepoužívání.

Pro znovu aktivaci myši stačí stisknout tlačítko a chvilku počkat. Myš se

může probouzet trochu déle pokud obnovuje propojení Bluetooth s vaším

počítačem.

Instalace a propojení Bluetooth

Myš BlueStar můžete používat u jakéhokoli zařízení, které podporuje a má

Bluetooth. Před propojením myši s Vaším notebookem či PC se ujistěte, že

Váš počítač má fungující konfiguraci Bluetooth, tzn. Bluetooth Specification

V1.1 či vyšší s profilem Human Interface Device (HID). Pokud Váš notebook

či počítač nepodporuje Bluetooth, je nutné koupit a nainstalovat Bluetooth

adaptér, který přemění Váš notebook či PC na Bluetooth zařízení.

Propojení myši BlueStar s Vaším počítačem

Před propojením myši BlueStar s Vaším počítačem si prosím

důkladně přečtěte postup pro připojení nového hardwaru přes

Váš Bluetooth. Následující kroky jsou pro propojení myši BlueStar

s Vaším počítačem s OS Windows XP/SP2.

1. Přidejte anebo zapněte Bluetooth rádio adaptér pro Windows XP.

2. Zapněte myš tlačítkem na spodní části.

3. Klikněte na Start menu, dále klikněte na Kontrolní panel a dvoj-klikněte

na “Bluetooth Devices” (Bluetooth zařízení).

4. V okně “Devices” (zařízení), klikněte na “Add” (přidat).

5. Zaškrtněte políčko pro “My device is set up and ready to be found”,

a klikněte na “Next” (další).

6. Stiskněte tlačítko pro “connection” na myši a ta začne hledat Váš note-

book či PC. Pokud myš najde Váš počítač začne blikat červené světlo.

Potom klikněte na ikonu, která zastupuje Bluetooth myš, a pokračujte

kliknutím na “Next” (další).

7. Klikněte na “Don’t use a passkey”, a pokračujte kliknutím na “Next”

(další).

8. Nyní najdete Bluetooth myš pod oknem “Devices” (zařízení), pokud

je správně připojena. Červené světlo se automaticky vypne, jakmile

proběhne správné propojení myši a počítače.

Poznámka: Pokud již máte myš přes Bluetooth nainstalovanou, můžete

ji vypnout či nechat zapnutou. (Pokud necháte obě myši zapnuté, budou

fungovat obě dvě.)

Odpojení myši BlueStar od Vašeho počítače

Pokud chcete odpojit myš BlueStar od Vašeho počítače, stačí když otevřete

kontrolní panel “Bluetooth devices” (Bluetooth zařízení) a smažete připojení

myši.

Použití myši

Jak pracovat s rolovacím kolečkem

Tato myš má rolovací kolečko, které má hned 2 funkce. Za prvé funguje jako

rolovací kolečko v aplikacích Windows a za druhé jej můžete používat jako

střední tlačítko. Pro používání tlačítka – stačí stisknout kolečko přímo dolů

(bez otáčení) a pro rolování stačí posouvat kolečkem.

Řešení problémů

A. Myš nepracuje po provedení instalace

Zkuste následující kroky:

• Ujistěte se, zda jsou baterie správně umístěny – polarizace apod.

V případě nefunkčnosti, baterie vyměňte.

• Ujistěte se, je-li Bluetooth modul aktivní ve vašem notebooku nebo PC.

• Restartujte spojení Bluetooth mezi myší a notebookem nebo PC.

B. Kurzor myši se nepohybuje správně

Pokud se kurzor myši opožďuje oproti Vašemu pohybu, pak může být

problém v narušení Bluetooth propojení myši s Vaším počítačem – je

pravděpodobné že máte v dosahu jiné zařízení pracující na bázi radiové

frekvence, či že se pohybujete na rozhraní dosahu spojení. Zkuste tyto

postupy:

1. Vybité baterie: Vyměňte baterie či je dobijte kabelem.

2. Zkuste následující kroky pro vylepšení Vašeho Bluetooth propojení a

optimalizujte výkon myši:

• Přesuňte jakékoli kovové předměty vyskytující se mezi Vaším počítačem

a myší BlueStar.

• Pokud používáte notebook či PC s vestavěnou Bluetooth anténou

– zkuste ji přesměrovat dokud se nezlepší pohyb a funkce myši.

• Pokud používáte externí zařízení Bluetooth, použijte prodlužovací USB

kabel a umístěte zařízení na dohled myši BlueStar.

• Posuňte myš blíže k Vašemu Bluetooth zařízení.

• Odpojte jakékoli Bluetooth audio zařízení, jako sluchátka, které jsou

připojena k Vašemu notebooku či PC.

• Vypněte jakékoli jiné zařízení, fungující na radiovém spektru 2.4 GHz,

jako je Wi-Fi, mobilní telefon apod., či přesměrujte jejich antény pryč od

notebooku či PC.

3. Upozornění: Senzor může být někdy přerušován pokud pracujete na

červeném reflektivním (odrazném) povrchu jako zrcadlo. V takovémto

případě zkuste použít klasickou podložku pod myš či změnit povrch,

na kterém myš používáte.

Odvolání

Informace v tomto dokumentu mohou být upraveny bez upozornění. Výrob-

ce nevyjádřil žádné stížnosti ani záruky (implicitní či jiné) s ohledem na

přesnost a úplnost tohoto dokumentu a není v žádném případě odpovědný

za žádnou ztrátu zisku či majetkovou škodu (tzn. ani škodu odbornou,

nahodilou, nepřímou apod.) Žádná část tohoto dokumentu nesmí být re-

produkována či přenášena (vysílána) v žádné formě a žádnými prostředky

(elektronicky ani mechanicky), včetně kopírování, nahrávání (zapisování)

nebo přepisování informací a vyhledávání v informačních systémech bez

výslovného písemného souhlasu výrobce.

Zákaznický servis:

Pokud budete mít jakýkoliv problém s produktem BlueStar, kontaktujte nás

prosím na [email protected] anebo na stránkách www.dicota.com.

Záruka: 2 roky od data nákupu. Více informací o záruce najdete na inter-

netových stránkách www.dicota.cz. Záruka se nevztahuje na běžné

opotřebení výrobku.

Všechny produkty a software zmíněné výše jsou registrované jako ochran-

né známky příslušných vlastníků. S vyhrazením omylu.

Název Bluetooth a dané logo je vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG,

Inc. a jakékoliv použití loga nebo značky je v souladu s licenčním usta-

novením. Ostatní obchodní značky a názvy jsou ve vlastnictví příslušných

společností.

N1879

Tento symbol (označení přeškrtnutého odpadkového koše

– WEEE Annex IV) označuje možnost tříděného sběru odpadu

elektrických a elektronických součástek v zemích EU. Prosím

neodhazujte tento výrobek do smíšeného odpadu. Prosím

dodržujte nařízení sběru

Please DO NOT direct the class 1 laser beam at anyone’s eye.

Внимание:

Перед использованием данного продукта, пожалуйста, прочтите

инструкцию по эксплуатации перед установкой.

Пожалуйста, твердо придерживайтесь следующих правил во

избежание поражения:

1.) Никогда не направляйте свет от лазера в глаза. Это очень опасно

и может вызвать мгновенное нарушение зрения.

2.) Не направляйте лазерный пучок на зеркальную поверхность.

3.) Никогда не направляйте лазерный пучок на людей или животных.

4.) Лазерный пучок – это не игрушка. Держите данный давайс вдали

от детей!

russian

Welcome!

Ваша мышь BlueStar работает без на расстоянии до 10 метров

без шнура при помощи безпроводной технологии Bluetooth. Режим

энергосбережения «спящий режим» продлевает работу мыши.

Ваша мышь BlueStar использует технологию нового поколения –

невидимый лазерный сенсор 1600 dpi, который сканирует поверхность

в 20 раз эффективнее чем традиционный оптический сенсор.

Благодаря стильному и комфортному дизайну работать за ноутбуком

или ПК – одно удовольствие.

Правила безопасности:

1. Данный продукт совместим с IEC 60825-1, класс 1 лазерной

продукции.

2. Ваш продукт совместим с FCC и CE.

3. Этот продукт не имеет заменяемых частей. Использование

отдельных частей или регулировка в нарушение инструкции

может привести к поломке.

Комплект:

• перезаряжаемая лазерная мышь с Bluetooth

• две батареи типа ААА

• кабель для зарядки USB

• инструкция пользователя

Минимальные системные требования

• Модуль Bluetooth в ноутбуке или ПК

• Windows 2000/ME/XP (Supports WinXP SP2, Widcomm BTW, Toshiba

Stack or IVT BlueSoleil Bluetooth Software)

• Mac OS X ( 10.2.8 or later ) running Bluetooth software

ВНИМАНИЕ:

Замена частей или модификация мыши без одобрения производителем

лишает пользователя всех прав на использование данной продукции.

Functional introduction

Battery and power management:

Installing the batteries

Шаг 1: Нажмите кнопку на мышке и вытяните крышку батареи.

Шаг 2: Вставьте батареи как показано на рисунке.

Шаг 3: Вставьте крышку на место.

Battery cover

Battery cover button

Mouse wheel

USB port

ON/OFF switch

Connect button

LED

Green LED is ON

Charging

Green LED is OFF

Battery charging completed

Red LED is blinking

Paired link low in battery

Red LED is blinking once

Turn the switch ON

Зарядка батареи

Пожалуйста заряжайте батарею первый раз по крайней мере 10 часов

и не менее 6 часов в дальнейшем.

Внимание: Время подзарядки может варьироваться в зависимости

от силы тока через USB порт вашего ноутбука или персонального

компьютера.

Как заряжать

Вставьте USB кабель в вашу мышь BlueStar и в порт USB ноутбука

или ПК и подзарядка начнется.

Внимание: Для длительной подзарядки мышь BlueStar должна быть

подключена через порт USB к включенному ноутбуку или ПК.

1 2

Hold

Push

Индикаторы питания:

Зеленый включен Кабель подсоединен и батарея

заряжается.

Зеленый выключен Кабель подсоединен и батарея

полностью зарядилась.

Энергосбережение:

Чтобы сохранить энергию батареи, управление мыши использует

следующие режимы:

1. Мышь переходит в режим энергосбережения через 10 секунд

бездействия.

2. Мышь переходит в спящий режим через 5 минут бездействия.

Нажмите одну кнопку мыши чтобы активировать ее после режима

энергосбережения или спящего режима. Может быть небольшая пауза

пока мышь снова свяжется с ПК через Bluetooth.

Установка Bluetooth соединения

Мышь BlueStar может работать в любой среде Bluetooth. Перед

соединением вашей мыши BlueStar с ноутбуком или ПК убедитесь, что

ваш ноутбук или ПК имеет рабочую конфигурацию Bluetooth версии

V1.1 или выше. Если ваш ноутбук не поддерживает Bluetooth вам

нужно найти и установить Bluetooth адаптер.

Подключение вашей мыши BlueStar с вашим компьютером

Перед подключением мыши вам необходимо прочитать инструкцию

прилагаемую к вашему Bluetooth программному обеспечению.

Следуйте следующим шагам в операционной системе Windows XP/

SP2.

1. Включите Bluetooth сигнал.

2. Включите кнопку на мышке.

3. В меню нажмите «старт» или “Bluetooth Devices” в панели

управления.

4. Нажмите «Добавить»

5. Выберите «Устройство уже установлено» и затем нажмите

«Далее».

6. Нажмите кнопку соединения мыши. Красная лампочка заморгает при

соединении. Кликните по иконке, которая представляет Bluetooth

мышь и затем кликните «далее».

7. Кликните «Не использовать пароль» и затем «далее».

8. Вы можете найти мышь Bluetooth в таблице “Devices” при

соединении. Красная лампочка автоматически заморгает при

успешном соединении.

Внимание: Если вы однажды установили мышь вы можете либо ее

отсоединить либо оставить подключенной. (Если подключены две

мыши – они обе будут работать)

Отключение мыши BlueStar от вашего компьютера

Если вы хотите отключить вашу мышь BlueStar, просто откройте

приложение Bluetooth на контрольной панели и удалите подключение.

Using your mouse

How to use the wheel

Your mouse has a wheel that functions both as a wheel for windows scrol-

ling and also as a customized button. It can be used as a standard mouse

button, click (press down) the wheel. To use the middle button, directly

press down the wheel. For scrolling the screen, simply move the wheel.

Troubleshooting

A. Mouse does not work upon installation or is not detected

Try one or more of the following:

• Make sure you have installed the batteries correctly and turn the switch on.

Replace a fresh set of batteries if it still doesn’t work.

• Make sure that Notebook’s or PC’s Bluetooth module is enabled.

• Press the connection button to reset the Bluetooth connection between

your mouse and Notebook or PC. Make sure it had been detected by the

operating systems properly.

B. The screen cursor does not move properly

If your screen cursor lags behind the movement, then your Bluetooth con-

nection may not be able to transmit all of the data from the mouse with

the necessary speed. This may be caused by interference from other radio

sources, obstructions in the radio wave path, excessive distance from the

Notebook or PC, or a combination of the above.

1. Low Battery: Replace batteries you feel the battery being low.

2. Try the following actions to improve your Bluetooth connection and

optimize your BlueStar mouse performance:

• Remove any metallic objects from the line of sight between your Note-

book or PC and BlueStar mouse.

• If you are using a Notebook or PC with a built-in Bluetooth antenna,

try re-orienting the Notebook or PC until you get a better data rate.

• If you are using an external Bluetooth device, use a USB extension

cable and place the Bluetooth adapter onto your desktop or somewhere

in sight of your BlueStar mouse.

• Move the mouse closer to your Bluetooth device.

• Disconnect any Bluetooth audio devices, such as headsets, that may be

connected to your Notebook or PC.

• Switch off any other devices operating in the 2.4 GHz radio spectrum,

such as Wi-Fi network, mobile telephones, etc., or move their antennas

further away from your Notebook or PC.

3. Caution: It may sometimes interfere the sensor of the mouse, if

your tabletop surface is in red color, transparent as glass or highly

reflective like a mirror. Try to use a mouse pad or use your mouse

on a different tabletop surface.

Информации в этом документе могут быть исправлены без

предупреждения. Производитель невысказал никаких претензий а ни

гарантий с взглядом на точность и комплектность этого документа,

и не несет ответственности за какую либо потерю прибыли или

материальный ущерб (специальный ущерб, случайный, непрямой, и т.

д.) Ни одна часть етого документа неможет быть копирована,пересыла

на,передана, ни в какой форме и никакими средствами (в електронном

виде или механически), включая копирование, записывание, либо

переписывание информации и выискивание в информационных

системах , без прямого письменного согласия.

Клиентский сервис:

Если будете иметь какие проблемы с продуктом BlueStar, Контактируйте

нас пожалуста на: [email protected] или На страницах www.dicota.com.

Гарантия 2 года. Более подробная информация на интернет страницах:

www.dicota.com.

Все продукты и софтверы указанные выше являются зарегистриро-

ванной маркой соответствующих собственников .

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by DICOTA is under license. Other trademarks

and trade names are those of their respective owners.

N1879

This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to

WEEE Annex IV) indicates separate collection of waste elec-

trical and electronic equipment in the EU countries. Please do

not throw the equipment into the domestic refuse. Please use

the return and collection systems available in your country for

the disposal of this product.

A lézerbe ne nézzen bele közvetlenül.

FIGYELMEZTETÉS: Használja a terméket a használati utasításnak

megfelelően. Olvassa el a telepítés előtt a használati útmutatót.

Kérjük kövesse az alábbi figyelmeztetéseket, hogy megelőzze

a sérüléseket:

1.) Soha ne nézzen bele küzvetlenül a lézerfénybe. Ez nagyon

veszélyes és átmeneti látászavart okozhat!

2.) Ne használja tükrön az egeret!

3.) Soha ne fordítsa lézerfényt ember vagy állat szemébe!

4.) A lézerfény nem játék. Kisgyermekektől tartsa távol!

hungarian

Bevezető!

Az Ön BlueStar egere minden körülmények között biztosítja a mobilelér-

hetőséget mindenhol. Rögtön kapcsolatba lép a Notebook vagy PC a Blue-

tooth technológiával, 10m-es távolságra (30 feet). Power-saving módban

szintén könnyen ki- és bekapcsolhatja az eszközt.

Az Ön BlueStar egere új generációs technológiát alkalmaz – látványos

1600 dpi-s felbontást, amely hússzor érzékenyebb mint a normal LED-es

technológiák. Ön dolgozhat a BlueStar egérrel bármilyen felszínen könny-

edén. Stílusos és komfortos design a legkönyeb alkalmazást biztosítja a

Notebookjához vagy PC-jéhez.

Biztonsági figyelmeztetés:

1. Ez a termék az alábbi kategóriában készült IEC 60825-1, class 1

lézer termék.

2. Az Ön terméke betartja az FCC és CE szabványokat is.

3. Ezen terméknek nincsen szervizelhető alkatrésze. Ne használja

másképp, mint ahogy a Használati Utasításban foglaltatik.

Csomagolás tartalmaz

• Bluetooth Újratölthető Egér

• 2 x AAA Újratölthető egér

• USB töltő kábel

• Használati utasítás

Minimálsi Rendszer követelmény

• Bluetooth Module Enabled Notebook vagy PC

• Windows 2000/ME/XP (támogatja a WinXP SP2, Widcomm BTW,

Toshiba Stack or IVT BlueSoleil Bluetooth szoftver)

• Mac OS X ( 10.2.8 or later ) futtatja a Bluetooth szoftvert

Figyelmeztetés:

Változtatás vagy módosítás a terméken a gyártó engedélye nélkül a garan-

cia elvesztését jelenti.

Használati Utasítás

Akkumulátor és energiatakarékosság (Power Management):

Az akkumulátor beüzemelése

Step 1: Nyomja meg a gombot az egéren és húzza vissza hátlapot.

Step 2: Helyezze be az akkumulátort a hátsó akkumulátor rekeszbe.

Step 3: Helyezze vissza a hátlapot.

Battery cover

Battery cover button

Mouse wheel

USB port

ON/OFF switch

Connect button

LED

Green LED is ON

Charging

Green LED is OFF

Battery charging completed

Red LED is blinking

Paired link low in battery

Red LED is blinking once

Turn the switch ON

Az akkumulátor töltése

Kérjük töltse az akkumulátort minimum 10 órán keresztül az első felhasz-

nálást megelőzően és minimum 6 órán keresztül, ha az akkumlátor leme-

rülést jelez.

Megjegyzés: A töltési idő különbözősége a töltési módozatok külön-

bözőségéből fakad, hogy USB port a Notebookon vagy PC-n milyen táperőt

képvisel.

Hogyan töltsünk

Dugja be az USB kábelt a BlueStar egérbe a másik végét pedig a Note-

bookba vagy PC-be és a töltés azonnal elkezdődik. Az egeret megszakítás

nélkül kell tölteni.

Megjegyzés: A folyamatos töltést biztosítandó a BlueStar egér USB kábelje

a Notebookba vagy a PC-be bekapcsolt állapotban kell lennie.

1 2

Hold

Push

Power indikátor fények:

Zöld LED ON A tápkábel össze van kapcsolva és az

akkumulátor tölt.

Zöld LED OFF A tápkábel össze van kapcsolva és az

akkumulátor teljesen fel van töltve.

Power saving felhasználás:

Hogy megőrizze az akkumulátor élettartamát, az egér power management

technológiát biztosít, az alábbiakban:

1. Az egér “Saving Mode” lép 10 másodperc használatonkívüliség után.

2. Az egér “Sleep Mode”-ba megy le 5 perc inaktivitás után.

Nyomjon meg egy gombot és akkor a Saving mód és Sleep Mode

megszűnik. Egy kisebb pillanatot vesz igénybe, míg a Bluetooth kapcsolat

újraindul.

A Bluetooth kapcsolat létrehozása

A BlueStar egér minden Bluetooth eszközzel kompatibilesen együttműködik.

Mielőtt konnektálja a BlueStar egeret a Notebookjához vagy PC-jéhez, bi-

zonyosodjon meg hogy a Notebookon és a PC-n működik a Bluetooth és

megfelően van telepitve. A Bluetooth Specification V1.1 vagy magasabb

verziószámú Human Interface Device (HID) profil van telepítve. Ha a Note-

book vagy PC nem támogatja a Bluetooth-ot, szükséges hogy egy kereske-

delmi Bluetooth adaptert telepítsen.

Kapcsolása a BlueStar egérnek a computerhez

Mielőtt csatlakoztatja a BlueStar egeret a computerhez, előtte olvassa el

a Használati Utasítást, a Bluetooth hardveres telepítésével kapcsolatban,

hogy mi módon telepjtse a kapcsolatot a hardverek között. Követve az aláb-

bi lépéseket csatlakoztassa a BlueStar egeret Windows XP/SP2 operációs

rendszer alatt.

1. Indítsa el a Bluetooth rádiót Windows XP alatt

2. Kapcsolja be az egéren a bekapcsoló gombot.

3. Klikkeljen a Start menüre, klikkeljen a Control Panel-re és kétszer a

“Bluetooth Devices”-ra.

4. A “Devices” fülön, klikkelje az “Add” gombot.

5. Pipálja ki a “My device is set up and ready to be found” ablakot és

klikkeljen a “Next”-re.

6. Nyomja meg a kapcsolat gombot és párosítsa az eszközt a Note-

bokjával vagy PC-jével. A vörörs fény fog villogni ha a kapcsolatot felvet-

te. Klikkeljen arra az ikonra amely a Bluetooth egeret mutatja, és nyomja

meg a “Next” gombot.

Klikkeljen a “Don’t use a passkey”-re és nyomja meg a “Next” gombot.

8. Ekkor megtalálja a Bluetooth egeret a “Devices” föl alatt, ha kapcso-

latba lépett. A vörös fény autómatikusan elalszik ha a kapcsolat felvétele

sikeres volt.

Megjegyzés: Ha a Bluetooth egér installálva van, akkor szétkacsolhatja

a wireless kapcsoltatot vagy kapcsolatban hagyhatja. (Ha mindkét egeret

kapcsolatban hagyja, akkor mindkét egér működni fog.)

Szétkapcsolása a BlueStar egérnek a computertől

Ha meg szeretné szüntetni a kapcsolatot a BlueStar egérrel, csak nyissa

meg a Bluetooth eszköz kontroll panelt és törölje a már párosított egeret.

Az egér használata

Hogyan használja a görgető gombot

Az Ön egere görgetővel van ellátva, amely egyrészt a Windows alatt

görgetőgombként funkcionál, másrészt a beállításoknál segít. Használható,

mint standard egér gomb, klikkelje le a görgető gombot (lefelé nyomás).

A scrollozáshoz a kijelzőn csak görgetnie kell a gombot.

Hibaelhárítás

A. Az egér nem működik a telepítés alatt és szoftveresen nem is található

Próbálja meg az alábbiak valamelyikét:

• Bizonyosodjon meg, hogy az akkumulátort helyesen tette bele és bekapc-

solta az egeret. Helyezzen be feltöltött elemet ha a probléma még mindíg

fennt áll.

• Bizonyosodjon meg hogy a Notebook vagy PC Bluetooth-ja megfelelően

működik.

• Nyomja meg a kapcsolat gombot, hogy resetelje a Bluetooth kapcsola-

tot az egér és a Notebook vagy PC között. Bizonyosodjon meg, hogy az

Operációs Rendszer megfelelően működik.

B. A kijelzőn a kurzor nem megfelelően működik

Ha kijelzőn a kurzor villog, akkro a Bluetooth adatátviteli sebessége nem

megfelelően gyors. Ezt okozhatja interferencia más radio frekvencia

zavarás, nem megfelelő távolság a Notebooktól PC-től, vagy mindkettő

kombinációja.

1. Merülső akkumulátor: Cserélje ki az akkumulátort ha alacsony töltött-

séget jelez.

2. Próbálja meg az alábbiakat, hogy optimalizálja a Bluetooth kapcsolatot:

• Szerelje le a fémes akadályokat, amelyek a Notebook és egér között

lehetnek.

• If you are using a Notebook or PC with a built-in Bluetooth antenna, try

reorienting the Notebook or PC until you get a better data rate.

• Ha másik külső Bluetooth eszközt használ, azt cserélje USB-s kapcso-

latra vagy telepítse át másik PC-re vagy notebookra.

• Helyezze közelebb az egeret a géphez.

• Kapcsoljon le minden más egyéb Bluetooth eszközt, mint headset,

amely a Notebookhoz vagy PC-hez van csatlakoztatva

• Kpcsoljon le minden más egyéb olyan eszközt, amely 2.4 GHz-es

rádiófrekvencián működik, úgymint Wi-Fi hálózat, mobiltelefon...stb.,

vagy helyezze távolabbra a Notebookjától vagy PC-jétől.

3. Figyelmeztetés: Előfordulhat, hogy az egér szenzorja interfen-

ciát észlel. Ez akkor fordulhat elő, ha az Ön használó felülete vörös

színű, átlátszó vagy tükröződő. Ekkor használjon egérpadot vagy más

felületű asztalfelszínt.

Jogi nyilatkozat

A dokumentum nem változtatható meg még részleteiben sem. A gyártó a

termék meghibásodásából származó semmilyen közvetett kárért nem vállal

feleősséget. Elmaradt haszon símén nem perelhető. A szöveg semmilyen

tartalmi eleme nem emelhető ki és jelentéstartalma nem módosítható. A

szöveg részleteiben sem másolható, nem készíthető róla fénymásolat,

fotókópia a gyártó és forgalmazó előzetes írásbeli engedélye nélkül.

Vásárlói segítség:

Ha bármilyen problémát észlel a BlueStar egérrel kapcsolatban, kérjük

lépjen kapcsolatba a helyi kereskedelmi képviselővel vagy küldjön nekünk

egy emailt: [email protected].

2 év garancia. A teljes garanciára vonatkozó szöveget megtalálja az inter-

neten: www.dicota.com.

Minden fentiekben említett termék és szoftver védjeggyel ellátott.

A Bluetooth szó és logo joga védett a Bluetooth SIG, Inc. által és minden

felhasználása a Dicota által linenc alapján történik. Minden más védjegy

szintén a tulajdonosaik által engedélyezett.

N1879

Ez a szimbólum, összhangban az elektromos eszközökről

szóló EU direktívával jelöli, hogy elkülönítve kell gyűjteni, mint

elektronikus hulladékot. Kérjük ne dobja ezt az eszközt az

otthoni szemetesbe. Kérjük használja a begyűjtési pontokat

országában a termék megsemmisítésére.

NIE kieruj promienia lasera bezpośrednio w oczy.

UWAGA: W celu poprawnego używania produktu należy przed jego

instalacją zapoznać się z niniejszą instrukcją

Prosimy postępować zgodnie z poniższymi ostrzeżeniami i wskazów-

kami bezpieczeństwa aby zapobiec wypadkom:

1.) Nigdy nie świeć promieniem lasera klasy 1 w czyjeś oczy i

nie wpatruj się w promień. To bardzo niebezpieczne i może

powodować zaburzenia widzenia.

2.) Nie kieruj promienia lasera klasy 1 na powierzchnie lustrzane!

3.) Nigdy nie kieruj promienia lasera na ludzi lub zwierzęta.

4.) Promień lasera klasy 1 nie jest zabawką. Trzymaj urządzenie

z dala od dzieci!

polish

Wstęp!

Mysz BlueStar pracuje bez dodatkowego przekaźnika w celu osiągnięcia

większej mobilności. Łączy się bezpośrednio z notebookiem lub kompu-

terem PC wyposażonym w moduł bezprzewodowej technologii Bluetooth,

zapewniającej zasięg pracy do 10 metrów. Tryb uśpienia oszczędzający

energię i przełącznik włącz/wyłącz pozwalają na lepsze zarządzanie

energią.

Mysz korzysta z technologii nowej generacji – promienia niewidzialnego

lasera o rozdzielczości 1600 dpi, który zastąpił tradycyjny sensor optyczny

LED, gwarantując tym samym niesamowicie wysoką precyzję działania.

Promień niewidzialnego lasera skanuje powierzchnię 20 razy dokładniej

niż tradycyjny sensor optyczny. Mysz BlueStar pracuje poprawnie na

większości powierzchni. Stylowo i komfortowo zaprojektowana zapewnia

najlepszą pracę z notebookiem i komputerem PC.

Informacje bezpieczeństwa:

1. Produkt zgodny z IEC 60825-1, laser klasy 1.

2. Produkt zgodny z FCC oraz zasadami CE.

3. Produkt nie posiada naprawialnych części. Użycie lub zastosowanie

inne niż wspomniane w instrukcji może powodować uszkodzenie lub

być niebezpieczne.

Opakowanie zawiera:

• Akumulatorową mysz laserową Bluetooth

• 2 akumulatory AAA

• Przewód ładowania USB

• Podręcznik użytkownika

Wymagania minimalne:

• Notebook lub komputer PC z modułem Bluetooth

• Windows 2000/ME/XP (wspierane oprogramowanie Bluetooth: WinXP

SP2, Widcomm BTW, Toshiba Stack i IVT BlueSoleil)

•

Mac OS X (10.2.8 lub wyższy) z działającym oprogramowaniem

Bluetooth

Uwaga:

Zmiany i modyfikacje nie zaaprobowane w wyraźny sposób przez producen-

ta odpowiedzialnego za zgodność z produktem mogą zakłócać prawidłowe

działanie urządzenia.

Opis działania

Akumulatory i zarządzanie energią:

Instalacja baterii:

Krok 1: Przyciśnij przycisk na myszy i pociągnij do tyłu pokrywę komory

baterii.

Krok 2: Włóż baterie jak pokazano na rysunku wewnątrz komory baterii.

Krok 3: Umieść z powrotem pokrywę na miejscu.

Battery cover

Battery cover button

Mouse wheel

USB port

ON/OFF switch

Connect button

LED

Green LED is ON

Charging

Green LED is OFF

Battery charging completed

Red LED is blinking

Paired link low in battery

Red LED is blinking once

Turn the switch ON

Ładowanie akumulatorów:

Prosimy ładować akumulatory przynajmniej 10 godzin za pierwszym razem

i co najmniej 6 godzin po ich rozładowaniu.

Uwaga: Czas ładowania różni się przy różnych poziomach mocy dostępnych

w portach USB notebooka i komputera PC.

Jak ładować:

Podłącz przewód USB do odpowiednich portów USB w myszy BlueStar

i notebooku lub komputerze PC w celu naładowania. Podczas ładowania

mysz może pracować bez przeszkód.

Uwaga: W celu ciągłego ładowania myszy BlueStar przez port USB twój

notebook lub komputer PC musi być włączony i nie może być w stanie

uśpienia.

1 2

Hold

Push

Wskaźniki:

Zielona dioda LED włączona Przewód zasilający podłączony,

akumulatory się ładują.

Zielona dioda LED wyłączona Przewód zasilający podłączony,

akumulatory naładowane.

Funkcje oszczędzania mocy:

W celu dłuższego zachowania energii mysz oferuje poniższe funkcje:

Mysz przechodzi w „Tryb oszczędny” po 10 sekundach braku aktywności.

2. Mysz przechodzi w „Tryb uśpienia” p 5 minutach braku aktywności.

Wciśnij jeden z przycisków myszy aby wyjść z Trybu oszczędnego lub

Trybu uśpienia. Mogą pojawić się pewne opóźnienia podczas ponownego

łączenia się przez Bluetooth po wyjściu z Trybu oszczędnego lub Trybu

uśpienia.

Ustanawianie połączenia Bluetooth

Mysz BlueStar może pracować z każdym uruchomionym środowiskiem

Bluetooth. Przed połączeniem myszy BlueStar z notebookiem lub kom-

puterem PC upewnij się, że notebook lub komputer PC posiada urucho-

mione środowisko Bluetooth specyfikacji v1.1 lub wyższej z profilem HID

- urządzenia do wprowadzania danych przez człowieka (Human Interface

Device). Jeżeli twój notebook lub komputer PC nie wspiera środowiska

Bluetooth musisz nabyć i zainstalować dodatkowy adapter Bluetooth, który

dołączy twojego notebooka lub komputer PC do środowiska Bluetooth.

Parowanie myszy BlueStar z komputerem:

Przed rozpoczęciem procesu parowania myszy BlueStar z komputerem

powinieneś zapoznać się z instrukcjami dołączonymi do twojego modułu

Bluetooth i/lub jego oprogramowania w celu poznania szczegółowej konfi-

guracji, specyficznej dla twijego modułu Bluetooth. Poniższe kroki pokazują

parowanie myszy BlueStar w systemie Windows XP/SP2.

1. Podłącz lub załącz adaptor Bluetooth w systemie Windows XP.

2. Włącz przełącznik na spodniej części myszy.

3. Kliknij w menu Start, następnie Panel Sterowania i kliknij dwukrotnie

w “Urządzenia Bluetooth”.

4. W zakładce “Urządzenia” kliknij “Dodaj”.

5. Zaznacz “Moje urządzenie jest ustawione i gotowe do znalezienia”

i kliknij “Dalej”.

6. Wciśnij przycisk połączenia na myszy i rozpocznie się proces parowa-

nia myszy z notebookiem lub komputerem PC. Po połączeniu czerwona

dioda LED zacznie migać. Kliknij w ikonę reprezentującą mysz Bluetooth

i kliknij “Dalej”.

7. Kliknij “Nie używaj hasła” i kliknij “Dalej”.

8. Po połączeniu, mysz Bluetooth możesz znaleźć w zakładce “Urządzenia”.

Czerwona dioda LED zgaśnie automatycznie po prawidłowym sparowa-

niu.

Uwaga: Po zainstalowaniu myszy Bluetooth mysz przewodową możesz

zarówno odłączyć jak i pozostawić (jeżeli pozostawisz podłączone dwie

myszy, obie będą pracowały).

Odłączanie myszy BlueStar od komputera:

Jeżeli chcesz odłączyć mysz BlueStar od komputera wystarczy otworzyć

panel sterowania urządzeniami Bluetooth i usunąć parowanie myszy.

Praca z myszą

Jak korzystać z rolki:

Twoja mysz wyposażona jest w rolkę, która może służyć zarówno do prze-

wijania zawartości okien jak i spełniać rolę przycisku funkcyjnego. Może

być również używana jako standardowy lub środkowy przycisk myszy,

w tym celu wystarczy wcisnąć rolkę. W celu przewijania obrazu wystarczy

obrócić rolkę.

Rozwiązywanie problemów

A. Mysz nie działa podczas instalacji lub nie jest wykrywana

Sprawdź możliwości:

• Upewnij się, że poprawnie umieściłeś baterie i włączyłeś przełącznik.

Wymień baterie na nowe jeżeli dalej nie działa.

• Upewnij się, że moduł Bluetooth notebooka lub komputera PC jest

udostępniony.

• Wciśnij przycisk połączenia żeby zresetować połączenie Bluetooth

pomiędzy myszą a notebookiem lub komputerem PC. Upewnij się, że

System Operacyjny wykrył ją poprawnie.

B. Kursor nie porusza się poprawnie

Jeżeli kursor opóźnia się w stosunku do wykonywanego ruchu, twoje połą-

czenie

Bluetooth

może nie być w stanie przesłać wszystkich danych z myszy

z odpowiednią prędkością. Może być to spowodowane przez inne źródła fal

radiowych, przeszkody na drodze fali, zbyt wielką odległość pomiędzy myszą

i notebookiem lub komputerem PC lub wszystkie te czynniki.

1. Słabe baterie: Wymień baterie jeżeli zauważysz, że są rozładowane.

2. Poniższe działania powinny poprawić jakość połączenia Bluetooth

i zwiększyć wydajność myszy BlueStar:

• Usuń wszelkie metalowe przedmioty z linii łączącej mysz BlueStar z

notebookiem lub komputerem PC.

• Jeżeli korzystasz z notebooka lub komputera PC z wbudowaną anteną

Bluetooth spróbuj przestawić notebooka lub komputer PC, aż do

osiągnięcia lepszej transmisji danych.

• Jeżeli korzystasz z zewnętrznego urządzenia Bluetooth, użyj dodatko-

wego przewodu USB i umieść adapter na biurku lub w polu widzenia

myszy BlueStar.

• Przesuń mysz bliżej urządzenia Bluetooth.

• Odłącz wszelkie urządzenia audio używające Bluetooth takie jak

słuchawki, które mogą byś połączone z twoim notebookiem lub kompu-

terem PC.

• Wyłącz inne urządzenia działające w paśmie 2,4 Ghz takie jak sieci

Wi-Fi, telefony komórkowe itp. lub umieść ich anteny dalej od twojego

notebooka lub komputera PC.

3. Uwaga: Mogą wystąpić zakłócenia w pracy sensora myszy jeśli

podłoże, na którym pracuje mysz, jest koloru czerwonego, jest przez-

roczyste lub odbija światło jak lustro. Spróbuj wtedy skorzystać z

podkładki pod mysz lub zmienić powierzchnię, na której używasz

myszy.

Zasrzeżenia

Informacja w tym dokumencie może być przedmiotem modyfikacji. Produ-

cent zastrzega sobie prawo do przeprowadzania zmian w dokumencie bez

informowania o tym fakcie. Żadna część dokumentu nie może powielana

lub przesyłana w jakiejkolwiek formie lub przypadku, elektronicznie lub

mechanicznie, włączając w to fotokopie, nagrania lub systemy nagrywania

i odzyskiwania informacji bez pisemnej zgody producenta.

Obsługa klienta:

W przypadku napotkania jakiegokolwiek problemu z produktem prosimy

o kontakt z lokalnym dystrybutorem, partnere lub sprzedawcą, lub prześlij

swoje pytanie pod adres [email protected]

Gwarancja dwuletnia. Prosze zapoznać się z treścia naszej gwarancji w

internecie: www.dicota.com

Wszystkie produkty oraz oprogramowanie wspomniane wyżej są zareje-

strowanymi znakami towarowymi poszczególnych wlaścicieli. Pomyłki lub

przeoczenia wykluczone.

Marka i logo Bluetooth są własnością Bluetooth SIG, Inc. użycie marki przez

DICOTA na podstawie udzielonej licencji. Inne znaki handlowe i nazwy

należą do ich właścicieli.

100

N1879

Ten symbol (przekreślony symbol kosza na śmieci zgodny

z WEEE Aneks IV) wskazuje na oddzielne przechowywanie

odpadków sprzętu elektronicznego w krajach EU. Proszę nie

wyrzucać sprzętu elektronicznego do domowego śmietnika.

Proszę wykorzystać dostępne w poszczególnych krajach sys-

temy zbierania i przetwarzania tego rodzaju odpadków.

Dicota BLUESTAR El manual del propietario

Marca: Dicota

Modelo: BLUESTAR

Categoría: Ratones

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Dicota BLUESTAR Le manuel du propriétaire
italiano: Dicota BLUESTAR Manuale del proprietario
slovenčina: Dicota BLUESTAR Návod na obsluhu
polski: Dicota BLUESTAR Instrukcja obsługi

Dicota BLUESTAR El manual del propietario

Dicota BLUESTAR El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos