Transcripción de documentos

0_Cover_FrEs.fm 1 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後５時３９分 Français Stereo Receiver TX-8522/ TX-8222 Manuel d’instructions Merci d’avoir choisi cet ampli-tuner stéréo Onkyo. Veuillez lire ce manuel avec attention avant de raccorder et de brancher l’appareil. Respectez les instructions du présent manuel afin de pouvoir profiter pleinement des performances de votre nouveau amplificateur intégré et de découvrir un plaisir d’écoute incomparable. Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur. Español Introduction Fr-2 Introducción Es-2 Branchements Fr-12 Conexiones Es-12 Écoute de sources audio Fr-20 Disfrutar de las fuentes de audio Es-20 Autres Dépannage ........................................Fr-32 Fiche technique ...............................Fr-34 Otros Manual de instrucciones Resolución de problemas ............Es-32 Especificaciones ............................Es-34 Muchas gracias por adquirir un Receptor estéreo de Onkyo. Lea atentamente el manual antes de proceder a la conexión y encendido de la unidad. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo amplificador integrado. Conserve el manual para consultas futuras. Fr Es 1_Important_En 2 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時０分 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Es-2 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante. Use sólo el soporte, trípode, ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de mesilla / aparato, ya que si se vuelca S3125A podría recibir lesiones. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo. 15. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos. C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal. E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparación 16. Introducción de objetos sólidos y líquidos No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad. 17. Baterías Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las baterías. 18. Si instala el aparato en una instalación empotrada, como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular. 1_Important_En 3 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時０分 Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No use paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafía del panel. 4. Alimentación ATENCIÓN ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de características que se encuentra en el panel posterior de esta unidad (por ejemplo, AC 230 V, 50 Hz o AC 120 V, 60 Hz). El enchufe del cable de alimentación se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentación CA. Asegúrese de que el enchufe puede siempre utilizarse de forma inmediata (debe ser fácilmente accesible). Algunos modelos tienen un conmutador selector de voltaje que proporciona compatibilidad con los sistemas de alimentación de todo el mundo. Antes de conectar este tipo de modelo, asegúrese de que el selector de voltaje está ajustado al voltaje correcto de su zona. Presionando el botón [STANDBY/ON] para seleccionar el modo Standby no se apaga del todo la unidad. Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo prolongado, retire el cable de alimentación de la toma de CA. 5. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. 6. Notas acerca del manejo de la unidad • Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo. • No use cerca de la unidad líquidos volátiles como aerosoles insecticidas. No deje por mucho tiempo objetos de plástico o goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la superficie. • Después de un uso prolongado, es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten. Esto es normal. • Si no va a usar esta unidad por un largo período de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente, por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando. Para los modelos británicos La sustitución y montaje de la clavija de CA en el cable de alimentación de esta unidad la debe realizar únicamente personal de mantenimiento cualificado. IMPORTANTE Los cables de la línea de alimentación están codificados por color según el siguiente código: Azul: neutro Marrón: cargado Puesto que puede que los colores de los cables de red de este aparato no correspondan con las marcas de color que identifican los terminales de la clavija que se está utilizando, conviene realizar lo siguiente: El cable de color azul debe estar conectado al terminal marcado con la letra N o de color negro. El cable de color marrón debe estar conectado al terminal marcado con la letra L o de color rojo. IMPORTANTE El conector está equipado con un fusible apropiado. Si tiene que sustituir el fusible, el fusible de sustitución debe estar aprobado por ASTA o BSI a BS1362 y debe tener la misma frecuencia de amperios que se indica en el conector. Compruebe si el fusible incluye la marca ASTA o BSI. Si el conector del cable de alimentación no es adecuado para las tomas de zócalo, córtelo y añada un conector adecuado. Añada un fusible adecuado en el conector. Para los modelos europeos Declaración de Conformidad Nosotros, de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA K. MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Es-3 1_Important_En 4 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時０分 Contenido Accesorios incluidos Introducción Compruebe que no falta ninguno de los accesorios siguientes: Instrucciones de seguridad importantes......... 2 Precauciones...................................................... 3 Contenido ........................................................... 4 Accesorios incluidos ......................................... 4 Instalar las pilas..................................................... 5 Características ................................................... 5 Empezar a conocer el receptor......................... 6 Panel frontal .......................................................... 6 Panel posterior ...................................................... 8 Pantalla.................................................................. 9 Mando a distancia y dos pilas (AA/R6) Mando a distancia ............................................ 10 Usar el mando a distancia ................................... 10 Conexiones Conectar los altavoces .................................... 12 Antena FM de interiores Precauciones durante la conexión de los altavoces... 12 Conectar los cables de los altavoces .................. 12 Configurar la impedancia de los altavoces (TX-8522 sólo modelos norteamericanos) ........................13 Conectar la antena ........................................... 14 Conexión de la antena FM de interiores.............. 14 Conexión de la antena en bucle AM.................... 14 Conexión de una antena FM de exteriores ......... 15 Conexión de una antena AM de exteriores ......... 15 Conectar otros componentes ......................... 16 Conectar un tocadiscos ....................................... 16 Conectar un reproductor de CDs......................... 16 Conectar un componente de grabación .............. 17 Conectar un Dock Remoto Interactivo (Dock RI) ...... 17 Conectar un reproductor de DVDs ...................... 17 Conectar un VCR ................................................ 18 Conectar un televisor u otro componente con salida de audio.............................................................18 Conectar componentes ................................ 18 Conectar los cables de alimentación de otros componentes .................................................. 19 Conectar el cable de alimentación ...................... 19 Disfrutar de las fuentes de audio Encender el receptor ....................................... 20 Encendido y Standby........................................... 20 Cambiar la visualización de la pantalla de entrada ...20 Disfrutar de las fuentes de audio ................... 21 Enmudecer el receptor (sólo mando a distancia)... 22 Usar auriculares .................................................. 22 Ajustar el brillo de la pantalla............................... 22 Usar el temporizador Sleep (sólo mando a distancia) ........................................................ 22 Usar los mandos Tone y Balance........................ 23 Seleccionar la función DIRECT (sólo TX-8522).... 23 Disfrutar del sonido de audio puro (sólo TX-8522) ...23 Grabación ......................................................... 24 Grabar la fuente de entrada ................................ 24 Grabar audio y vídeo desde fuentes separadas (sólo TX-8522) ............................................ 25 Escuchar la radio ............................................. 26 Configuración de la fase de frecuencia AM (no para modelos norteamericanos y europeos) ............. 26 Escuchar emisoras AM/FM ................................. 26 Utilizar RDS (sólo modelos europeos) ................ 28 Denominar los canales programados ............ 30 Introducir el nombre............................................. 30 Corregir un carácter............................................. 30 Conectar componentes no alcanzados por las señales del mando a distancia (IR IN/OUT) ....31 Si la señal del mando a distancia no alcanza el sensor remoto del receptor ............................. 31 Si la señal del mando a distancia no llega a otros componentes .................................................. 31 Otros Resolución de problemas ............................... 32 Especificaciones .............................................. 34 Es-4 Antena en bucle AM * En los catálogos y embalajes, la letra al final del nombre del producto indica el color. Las especificaciones y el funcionamiento son los mismos, independientemente del color. 1_Important_En 5 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時０分 Accesorios incluidos—Continúa Instalar las pilas 1 Quite la cubierta de las pilas presionando la lengüeta y tire de la cubierta hacia arriba. 2 Inserte dos pilas tamaño AA en el compartimiento de las pilas. Siga cuidadosamente el diagrama de polaridad (símbolos positivo + y negativo -) que se encuentra dentro del compartimiento de las pilas. 3 Cuando las pilas están instaladas y colocadas correctamente, coloque la cubierta del compartimiento. Notas: • Si el mando a distancia no funciona correctamente, cambie las pilas. • No mezcle pilas viejas y nuevas ni tipos de pilas diferentes. • Si no tiene intención de utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, quite las pilas para evitar posibles pérdidas y corrosiones. • Las pilas agotadas se deben sacar lo antes posible para evitar daños por pérdidas o corrosión. Características TX-8522 ❑ 100 watios/canal a 8 ohmios (FTC) (EE.UU. y CANADÁ) ❑ 100 watios/canal a 4 ohmios (IEC) (EUROPA) ❑ 130 watios/canal a 4 ohmios (JEITA) (ASIA) ❑ Impulsor de alto voltaje, baja impedancia ❑ Circuitos de etapas con salida discreta ❑ XM Ready* (Sólo modelos norteamericanos) ❑ 3 entradas de audio (CD,TAPE 1,TAPE 2) y 2 entradas de vídeo ❑ Entrada fomo ❑ 2 Salidas de audio y vídeo ❑ Terminales de altavoces A/B ❑ DIRECT y PURE AUDIO ❑ Panel frontal de aluminio cepillado ❑ Compatible con el Dock RI del iPod ❑ Terminales de altavoces compatibles con conector tipo banana (sólo EE.UU. y CANADÁ) TX-8222 ❑ 50 watios/canal a 8 ohmios (FTC) (EE.UU. y CANADÁ) ❑ 70 watios/canal a 4 ohmios (IEC) (EUROPA) ❑ 90 watios/canal a 4 ohmios (JEITA) (ASIA) ❑ Impulsor de alto voltaje, baja impedancia ❑ Circuitos de etapas con salida discreta ❑ 5 entradas de audio (CD, TAPE 1, TAPE 2, LINE 1/DVD, LINE 2) y 2 salidas ❑ Entrada fono ❑ Terminales de altavoces A/B ❑ Panel frontal de aluminio cepillado ❑ Compatible con el Dock RI del iPod ❑ Terminales de altavoces compatibles con conector tipo banana (sólo EE.UU. y CANADÁ) * XM Ready®, XM Public Radio™ son marcas de XM Satellite Radio Inc. ©2005 XM Satellite Radio Inc. Reservados todos los derechos. Todas las demás marcas pertenecen a los respectivos propietarios. Es-5 2_Intro_En 6 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時１分 Empezar a conocer el receptor Panel frontal TX-8522 modelos norteamericanos 1 2 3 4 V U TX-8522 otros modelos 1 5 6 8 9 T J S K L R Q N P O * Los nombres de los botones y de otros mandos pueden variar según el país de destino. Para mayor información, consulte la descripción en la página siguiente. 2 3 4 V 7 5 6 U 7 8 9* T J S K* L M R Q N P O TX-8222 1 2 V Es-6 5 6 U 7 T 8 9 J S K R Q N P O 2_Intro_En 7 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時１分 Empezar a conocer el receptor—Continúa Algunas secciones numéricas de los botones (como 9 y K) contienen diferentes descripciones del botón porque el nombre y la función varían según el modelo o el país de destino. Consulte la descripción que corresponde al modelo que posee. Para obtener información detallada, consulte las páginas entre paréntesis. A Botón STANDBY/ON (20) Enciende el receptor o lo pone en el modo Standby. B Interruptores SPEAKERS A y B (21) Enciende o apaga el conjunto de altavoces A y B. C Botón e indicador PURE AUDIO (23) Selecciona el modo de audición Pure Audio. El indicador se enciende y la visualización en pantalla desaparece cuando está seleccionado este modo. D Botón DIRECT (23) Reproduce la fuente de sonido original sin aplicar ningún efecto. E Sensor del control remoto (10) Recibe señales de control del mando a distancia. F DISPLAY (30) Visualiza varias informaciones sobre la fuente de entrada actualmente seleccionada. G Botones TUNING UP/DOWN (26, 29) Cuando está seleccionado AM, FM o SAT RADIO, los botones TUNING [UP ]/[ DOWN] se utilizan para sintonizar la radio. H Botón DIRECT TUNING (26) Cuando conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar, puede seleccionarla introduciendo la frecuencia directamente mediante este botón y los botones numéricos. Cuando está seleccionado SAT RADIO, se puede seleccionar el número del canal. I Botón CATEGORY Se utiliza para seleccionar una categoría para las emisoras de radio vía satélite. Botón PRESET [ ] (27) Selecciona una emisora de entre las programadas. J Botones numéricos (26, 27, 30) Se utilizan para seleccionar una emisora introduciendo directamente la frecuencia, o bien para etiquetar el número programado de la emisora. K Botón ENTER Se utiliza para seleccionar las emisoras de radio vía satélite. Botón PRESET [ ] (27) Selecciona una emisora de entre las programadas. Botón DIMMER (22) Ajusta el brillo de la pantalla. Botón SCAN (29) Se utiliza para buscar una emisora en transmisión RDS. L Botón CHARACTER Se utiliza para etiquetar el número programado de la emisora FM o AM. M Botón DIMMER (22) Ajusta el brillo de la pantalla. N Mando MASTER VOLUME (21) Ajusta el volumen del receptor. O Mando BALANCE (23) Ajusta el balance de nivel de sonido entre el canal derecho e izquierdo de los altavoces y auriculares. P Mando TREBLE (23) Este mando ajusta el nivel de los agudos. Q Mando BASS (23) Este mando ajusta el nivel de los bajos. R Botón TUNING MODE (26, 27) Selecciona el modo de sintonización Auto o Manual para las emisoras AM y FM. S Botón MEMORY (27) Se utiliza para almacenar o borrar las emisoras de radio programadas. T Botones del selector de entrada (21, 24, 26) Seleccionan las fuentes de entrada. El botón TAPE 2 también se utiliza para monitorear el sonido grabado. Botón CHARACTER Se utiliza para etiquetar el número programado de la emisora FM o AM. U Indicador STANDBY (20) Botón RT/PTY/TP (29) En los modelos europeos, éste es el botón RT/PTY/TP y se utiliza con el sistema RDS (Radio Data System). Consulte “Utilizar RDS (sólo modelos europeos)” en la página 28. V Jack PHONES (22) Se enciende cuando el receptor está en el modo Standby y parpadea mientras recibe la señal del mando a distancia. Este jack fono de 1/4 de pulgada se utiliza para conectar unos auriculares estéreo estándares para escuchar en silencio. Es-7 2_Intro_En 8 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時１分 Empezar a conocer el receptor—Continúa Panel posterior TX-8522 B 1 JK 3 45 L 6 7 8 9 7 8 9 M N TX-8222 B 1 JK 5 L 6 OP A Jacks REMOTE CONTROL Estos jacks (Remoto Interactivo) pueden conectarse a los jacks de otros componentes de audio Onkyo. El mando a distancia del receptor se puede utilizar para controlar todos los componentes. Para usar el , debe realizar una conexión de audio analógico entre el receptor y cada componente. B IR IN/OUT Se puede conectar un receptor IR disponible en los comercios al jack IR IN para poder controlar el receptor desde la Zona 2, o bien cuando está fuera del alcance visual, por ejemplo, instalado en un armario. Se puede conectar un transmisor IR disponible en los comercios al jack IR OUT para pasar las señales del mando a distancia IR (infrarrojo) a otros componentes. Es-8 C Antena de satélite (en los modelos norteamericanos) Este jack sirve para conectar una radio vía satélite como XM Passport System, que se vende por separado. D MONITOR OUT Este jack sirve para conectar un televisor con una salida de vídeo compuesto. E AM ANTENNA Estos terminales de entrada sirven para conectar una antena AM. F FM ANTENNA Este jack sirve para conectar una antena FM. G SPEAKERS A Estos terminales sirven para conectar el grupo de altavoces A. 2_Intro_En 9 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時１分 Empezar a conocer el receptor—Continúa H SPEAKERS B M DVD IN Estos terminales sirven para conectar el grupo de altavoces B. Estos jacks sirven para conectar un reproductor de DVDs. Hay un jack de entrada de vídeo compuesto para conectar la señal de vídeo, y jacks estéreo (FRONTAL) para conectar las señales de audio analógico. I AC OUTLET Esta toma de CA conectada se puede utilizar para alimentar otro componente. El tipo de toma depende del país en que adquirió el receptor. N VIDEO IN/OUT Las entradas y salidas VIDEO pueden utilizarse para conectar un VCR, un receptor vía cable/satélite, un set-top box, etc. J PHONO (MM) IN y terminal de tierra Esta entrada de audio analógico se utiliza para conectar un tocadiscos con portaagujas con imán móvil. El tornillo ubicado arriba a la derecha de las entradas PHONO (MM) sirve para conectar un cable de tierra del tocadiscos. O LINE 1/DVD Esta entrada de audio analógico sirve para conectar una salida de audio analógico de un componente (DVD, Dock Remoto Interactivo, etc.). K CD IN Esta entrada de audio analógico sirve para conectar la salida de audio analógico de un reproductor de CDs. P LINE 2 IN Esta entrada de audio analógico sirve para conectar la salida de audio analógico de un componente (televisor, etc.). L TAPE 1/2 IN/OUT Estas entradas y salidas de audio analógico sirven para conectar una grabadora con una entrada y salida de audio analógico, como una platina de casete, grabadora de MDs, etc. Consulte las páginas 12–19 para obtener más información acerca de este tipo de conexión. Pantalla 1 2 5 Para obtener información detallada, consulte las páginas entre paréntesis. 1 Indicadores de altavoces A y B El indicador A se enciende cuando está encendido el conjunto de altavoces A. El indicador B se enciende cuando está encendido el conjunto de altavoces B. 2 Indicador MUTING Parpadea cuando el receptor está en el modo silencioso (MUTING). 3 Indicador DIRECT (sólo TX-8522) Se enciende cuando está habilitada la función DIRECT. 4 Indicadores de radio TUNED: Se enciende cuando está sintonizado en una emisora de radio. 3 4 6 AUTO: Para las emisoras AM y FM, se enciende cuando está seleccionado el modo Auto Tuning y se apaga cuando está seleccionado el modo Manual Tuning. RDS (sólo para los modelos europeos): Se enciende cuando está sintonizado en una emisora de radio que suporta el sistema RDS (Radio Data System). MEMORY: Se enciende al programar emisoras de radio. FM STEREO: Se enciende cuando está sintonizado en una emisora FM estéreo. 5 Indicador SLEEP Se enciende cuando se programa la función Sleep. 6 Área de mensajes Visualiza varias informaciones sobre la fuente de entrada seleccionada. Es-9 2_Intro_En 10 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時１分 Mando a distancia TX-8522 modelos norteamericanos (RC-664S) 1 2 TX-8522 otros modelos (RC-665S) TX-8222 todos los modelos (RC-666S) 1 9 J 2 K K * 3 3 L 4 5 6 7 L 4 5 M M N O N O P Q P Q R R S T 8 9 J T 8 U U * Para el RC-666S, los nombres de los botones INPUT SELECTOR son diferentes de los indicados arriba. Usar el mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia el sensor del control remoto. • Sensor del control remoto • Aprox. 5 m Notas: • Puede que el mando a distancia no funcione correctamente si el receptor está expuesto a una luz fuerte como, por ejemplo, la luz directa del sol o Es-10 • • bombillas fluorescentes con inversor. Téngalo en cuenta a la hora de llevar a cabo la instalación. Si utiliza otro mando a distancia similar en la misma habitación, o si el receptor está instalado cerca de un equipo que utiliza rayos infrarrojos, puede que el mando a distancia no funcione correctamente. No coloque nada (p.ej., libros) sobre el mando a distancia, ya que se podrían pulsar los botones involuntariamente y gastar las pilas. Puede que el mando a distancia no funcione correctamente si el receptor se coloca en un estante detrás de puertas con cristales oscurecidos. Téngalo en cuenta a la hora de llevar a cabo la instalación. El mando a distancia no funcionará correctamente si hay algún obstáculo entre él y el sensor del control remoto del receptor. 2_Intro_En 11 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時１分 Mando a distancia—Continúa Para obtener información detallada, consulte las páginas entre paréntesis. A Botón ON/STANDBY (20) Enciende el receptor o lo pone en el modo Standby. B Botón SLEEP (22) Se utiliza con la función Sleep. C Botones INPUT SELECTOR (21) (selector de entrada) y botones numéricos (26) Al presionar uno de estos botones, la fuente de entrada cambia a la que se indica debajo del botón. El botón sin etiqueta no funciona para la selección de la fuente de entrada. Tras presionar el botón DIRECT TUNING, estos botones funcionan como botones numéricos durante unos 5 segundos. Durante este plazo, los botones pueden utilizarse para seleccionar directamente emisoras de radio AM y FM y canales de radio vía satélite. D Botón CLR (26) Se utiliza para introducir directamente la frecuencia de la emisora o para borrar el número introducido. E Botones HDD PLAYLIST [ ]/[ ] Seleccionan una lista de reproducción memorizada en un componente HDD. F Botón RETURN Selecciona el menú de configuración visualizado con anterioridad. G Botones de flecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] y ENTER (26) Sólo para los modelos norteamericanos Para las emisoras AM y FM, los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] se utilizan para sintonizar. Para emisoras XM, los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] se utilizan para seleccionar los canales, y el botón [ENTER] se utiliza para cambiar el modo de búsqueda. Los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] se utilizan para seleccionar las categorías. H Botones de funcionamiento CD RANDOM: se utiliza con la función de reproducción aleatoria. REPEAT: se utiliza con las funciones de reproducción repetida. DISC SKIP: cambia el disco cargado cuando está conectado el cambiador de CDs. [ ]: efectúa un alto de la reproducción de un CD. [ ]: detiene la reproducción de un CD. [ ]: empieza la reproducción de un CD. I Botón DIMMER (22) Ajusta el brillo de la pantalla. J Botón DISPLAY (30) Visualiza varias informaciones sobre la fuente de entrada seleccionada. K Botones TUNING/CH [ ]/[ ] (26) Cuando está seleccionado AM o FM, los botones TUNING ARRIBA [ ]/ ABAJO [ ] se utilizan para sintonizar la radio. L Botones PRESET [ ]/[ ] (27) Se utilizan para seleccionar las emisoras de radio programadas. M Botón DIRECT TUNING (26) Cuando conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar, puede seleccionarla introduciendo la frecuencia directamente mediante este botón y los botones numéricos. Cuando está seleccionado SAT RADIO, se puede seleccionar el número del canal. N Botones HDD ALBUM [ ]/[ ] Seleccionan un álbum guardado en el reproductor de un componente HDD. O Botones Anterior y Siguiente [ ]/[ ] Estos botones se utilizan para seleccionar la pista previa o siguiente de un componente HDD. Si se presionan repetidas veces, seleccionan pistas anteriores o posteriores. En una platina de casete, se usan para el rebobinado y el avance rápido. P Botones Rebobinado y Avance rápido [ ]/[ ] Estos botones se utilizan para el rebobinado o avance rápido de un componente HDD. Q Botones DECK A/HDD (DOCK) Pausa [ ]/Rebobinado [ ]: efectúa un alto en la reproducción de un componente HDD; empieza el rebobinado de una platina de casete. Reproducción [ ]: empieza la reproducción de un casete o componente HDD. Parada [ ]: detiene la reproducción de un casete o componente HDD. R Botones DECK B En los dispositivos de doble pletina, sólo puede controlarse la pletina B. Reproducción [ ]: empieza la reproducción. Parada[ ]: detiene la reproducción. Rebobinado [ ]: empieza el rebobinado. S Botón SETUP (13) Se utiliza para ingresar a los menús de configuración. T Botón MUTING (22) Activa o desactiva el modo silencioso (MUTING) del receptor. U Botones VOL [ ]/[ ] (21) Ajusta el volumen del receptor independientemente del modo seleccionado actualmente para el mando a distancia. Es-11 3_Connection_En 12 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時２分 Conectar los altavoces Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar las conexiones. Precauciones durante la conexión de los altavoces El receptor permite conectar dos conjuntos de altavoces. Cuando se conectan dos conjuntos de altavoces, se puede seleccionar las salidas del conjunto de altavoces que se desea utilizar o bien utilizar a la vez las salidas de ambos conjuntos de altavoces. • Al conectar un solo conjunto de altavoces a los bornes de los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B, o si se conectan los dos conjuntos de altavoces a ambos bornes de los terminales y el sonido sale sólo de uno de los dos conjuntos, cabe utilizar altavoces cuya impedancia esté entre 4 y 16 ohmios. Para los modelos norteamericanos TX-8522, cuando la impedancia de los altavoces es de 4 o 6 ohmios, ajuste la impedancia de los altavoces en el receptor a 6 ohmios (consulte la página siguiente para más detalles). • Si se conectan los altavoces a ambos bornes de los terminales SPEAKER A y SPEAKER B y el sonido sale de ambos conjuntos a la vez, cabe utilizar altavoces cuya impedancia esté entre 8 y 16 ohmios. Nota: Si realiza un ajuste incorrecto de los altavoces o de los valores de impedancia, podría activarse el circuito interno de protección y por consiguiente los altavoces no emitirán ningún sonido. La siguiente ilustración muestra qué altavoz debe conectarse a cada par de terminales. Altavoz derecho – Juego de altavoces A + Altavoz izquierdo – + – + Receptor – + Altavoz derecho Es-12 Juego de altavoces B Altavoz izquierdo Conectar los cables de los altavoces 1 Pele unos 15 mm del 15 mm (5/8") aislamiento de los extremos de los cables de los altavoces, y retuérzalos apretándolos bien, como se indica en la ilustración. 2 Desenrosque el terminal. 3 Inserte los cables pelados a fondo. 4 Enrosque el terminal a tope. • Lea las instrucciones incluidas con los altavoces. • Preste especial atención a la polaridad del cableado del altavoz. Es decir, conecte los terminales positivos (+) sólo a los terminales positivos (+), y los terminales negativos (–) sólo a los terminales negativos (–). Si lo hace al revés, el sonido se emitirá desfasado y sonará mal. • No utilice cables para altavoces demasiado largos o delgados, ya que podrían afectar a la calidad de sonido. • Tenga cuidado de no cortocircuitar los cables positivos y negativos. Si lo hace, puede dañar el receptor. • No conecte más de un cable a cada terminal de altavoz. Si lo hace, puede dañar el receptor. • No conecte un solo altavoz a más de un par de terminales de altavoces. 3_Connection_En 13 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時２分 Conectar los altavoces—Continúa Configurar la impedancia de los altavoces (TX-8522 sólo modelos norteamericanos) Para estos modelos, el valor por defecto de fábrica para la impedancia de los altavoces es de “8 ohmios”. Al cambiar el ajuste de impedancia de los altavoces, lea atentamente “Precauciones durante la conexión de los altavoces” en la página 12 antes de llevar a cabo el procedimiento siguiente. Nota: Asegúrese de bajar al mínimo el nivel del volumen antes de configurar la impedancia de los altavoces. 1 4 Presione el botón SETUP del mando a distancia para finalizar el ajuste. Cuando restablezca el valor de impedancia a 8 ohmios, siga el mismo procedimiento que se acaba de describir. 2, 4 SETUP 3 1 Encienda la alimentación. 2 Presione el botón SETUP del mando a distancia. En la pantalla aparece la indicación “Impedance: 8 ohms” (Impedancia 8 ohmios). 3 Cambie el valor de impedancia a “6 ohmios” mediante los botones [ ]/[ ]. Es-13 3_Connection_En 14 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時２分 Conectar la antena En esta sección se describe cómo conectar la antena FM de interiores y la antena en bucle AM suministradas, y cómo conectar las antenas FM y AM de exteriores disponibles en el mercado. El receptor no recibirá las señales de radio si no se conecta una antena, por tanto, tiene que conectar la antena si desea usar el sintonizador. Terminales de entrada de antena AM Conector de antena FM Si no logra obtener una recepción de calidad con la antena FM de interiores incluida, pruebe una antena FM de exteriores disponible en el mercado (consulte página 15). Conexión de la antena en bucle AM La antena en bucle AM de interiores incluida está diseñada sólo para uso en interiores. 1 Instale la antena en bucle AM, insertando las pestañas en la base, tal como se muestra. 2 Conecte los dos cables de la antena en bucle AM a los terminales de entrada AM, tal como se muestra a continuación. (Los cables de antena no son sensibles a la polaridad, por tanto, pueden conectarse en cualquier dirección.) Asegúrese de que los cables están bien fijados y de que los terminales de entrada sujetan los cables pelados y no la parte aislada. Conexión de la antena FM de interiores La antena FM de interiores incluida está diseñada sólo para uso en interiores. 1 Instale la antena FM, como se muestra. ■ Modelos norteamericanos Inserte el conector a fondo en el jack. ■ Otros modelos Inserte el conector a fondo en el jack. Cuando el receptor esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio FM y ajustar la posición de la antena FM para conseguir la mejor recepción posible. 2 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena FM en su posición correcta. Presione Inserte el cable Suelte Cuando el receptor esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio AM y ajustar la posición de la antena AM hasta lograr la mejor recepción posible. Mantenga la antena lo más lejos posible del receptor, del televisor, de los cables de altavoz y de los cables de alimentación. Chinchetas, etc. Si no logra una recepción de calidad con la antena en bucle AM de interiores incluida, pruebe una antena AM de exteriores disponible en el mercado (consulte página 15). Precaución: Tenga cuidado de no hacerse daño al utilizar las chinchetas. Es-14 3_Connection_En 15 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時２分 Conectar la antena—Continúa Conexión de una antena FM de exteriores Si no logra una recepción de calidad con la antena FM de interiores incluida, pruebe una antena FM de exteriores disponible en el mercado. Conexión de una antena AM de exteriores Si no logra una recepción de calidad con la antena en bucle AM incluida, puede utilizar también una antena AM de exteriores, además de la antena en bucle, tal como se muestra. Antena de exteriores FM 75 Cable de antena aislado Antena en bucle AM Notas: • Las antenas FM de exteriores funcionan mejor en el exterior, aunque a veces se obtienen buenos resultados instalándolas en un ático o en un desván. • Para obtener los mejores resultados, instale la antena FM de exteriores lejos de edificios altos, a ser posible en una posición donde no haya obstáculos hacia el transmisor de FM. • La antena de exteriores se debe situar lejos de las posibles fuentes de interferencias, como señales de neón, carreteras muy transitadas, etc. • Por motivos de seguridad, las antenas de exteriores deben colocarse lejos de líneas eléctricas o de otros equipos de alto voltaje. • Las antenas de exteriores se deben derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar el riesgo de descargas eléctricas. Las antenas AM de exteriores funcionan mejor si se instalan horizontalmente en el exterior, sin embargo, a veces se obtienen mejores resultados si se instalan en el interior horizontalmente encima de una ventana. Tenga en cuenta que la antena en bucle AM debe dejarse conectada. Las antenas de exteriores se deben derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar el riesgo de descargas eléctricas. ■ Utilizar un divisor de antena de TV/FM Es mejor no utilizar la misma antena para la recepción FM y TV, ya que esto puede ocasionar problemas de interferencias. Si las circunstancias lo requieren, utilice un divisor de antena TV/FM, como se muestra. Divisor de antena TV/FM Al receptor Al televisor (o VCR) Es-15 3_Connection_En 16 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時２分 Conectar otros componentes Antes de hacer cualquier conexión • Consulte siempre las instrucciones incluidas con el componente que está conectando. • No enchufe el cable de alimentación hasta que haya realizado todas las conexiones debidamente. • No ate los cables de audio junto con los cables de alimentación y los cables de los altavoces. Si lo hace, la calidad del sonido se puede ver afectada. • Para evitar interferencias, mantenga los cables de alimentación y los cables de los altavoces lejos de la antena del sintonizador. Conectar un tocadiscos Los jacks de entrada PHONO del receptor se usan para portaagujas tipo imán móvil (MM). Use un cable de audio analógico para conectar los jacks PHONO L/R del receptor a los jacks de salida de audio analógico del tocadiscos, como se indica en la ilustración. Codificación por colores de la conexión AV Las conexiones AV del tipo RCA suelen estar codificadas por colores: rojo, blanco y amarillo. Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal derecho (normalmente etiquetadas con la letra “R”). Utilice los conectores blancos para conectar las entradas y salidas de audio del canal izquierdo (normalmente etiquetadas con la letra “L”). Utilice los conectores amarillos para conectar entradas y salidas de vídeo compuesto. (TX-8522) Izquierda (blanco) Derecha (rojo) Audio analógico Izquierda (blanco) Derecha (rojo) Vídeo compuesto (Amarillo) (Amarillo) • Introduzca los conectores a fondo para que hagan contacto correctamente (las conexiones sueltas pueden causar ruidos o un funcionamiento incorrecto). ¡Correcto! ¡Incorrecto! AUDIO OUT Cable de tierra Notas: • Si el tocadiscos tiene un cable de tierra, conéctelo al terminal GND del receptor. Con algunos tocadiscos la conexión a tierra puede causar un zumbido, en cuyo caso hay que desconectarla. • Si el tocadiscos tiene un portaagujas tipo bobina móvil (MC), necesitará un preamplificador fono MC de venta en establecimientos especializados. En este caso, conecte el tocadiscos a la entrada fono del preamplificador y conecte la salida fono del preamplificador a los jacks PHONO L/R del receptor. Conectar un reproductor de CDs Use un cable de audio analógico para conectar los jacks CD L/R del receptor a los jacks de salida de audio analógico del reproductor de CDs, como se indica en la ilustración. ANALOG OUT Es-16 3_Connection_En 17 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時２分 Conectar otros componentes—Continúa Conectar un componente de grabación Conectar un reproductor de DVDs Para conectar componentes de grabación, como una platina de casete, un grabador de MDs y un grabador de CDs, use un cable de audio analógico para conectar los jacks del receptor TAPE 1 o 2 IN L/R a los jacks de salida de audio analógico de la platina de casete, y use otro cable de audio analógico para conectar los jacks del receptor TAPE 1 o 2 OUT L/R a los jacks de entrada de audio analógico de la platina de casete, como se muestra. Si desea monitorear el sonido grabado, use los jacks TAPE 2 para conectar un grabador. Para el TX-8522, use un cable de audio analógico para conectar los jacks del TX-8522 DVD IN L/R a los jacks de salida de audio analógico del reproductor de DVDs, y use un cable de vídeo para conectar el jack del TX-8522 DVD IN V al jack de salida de vídeo compuesto del reproductor de DVDs. Luego, conecte el jack del TX-8522 MONITOR OUT al jack de entrada de vídeo compuesto del televisor. Puede seleccionar a la vez el vídeo y el sonido del reproductor de DVDs presionando el botón del selector de entrada [DVD]. Para el TX-8222, sólo se puede conectar la entrada de audio del reproductor de DVDs. La entrada de vídeo del reproductor de DVDs debe conectarse directamente al televisor. Utilice un cable de audio analógico para conectar los jacks del TX-8222 LINE 1/DVD IN L/R a los jacks de salida de audio analógico del reproductor de DVDs. / REC PLAY (IN) (OUT) DVD IN V MONITOR OUT IN Conectar un Dock Remoto Interactivo (Dock RI) V L R Use un cable de audio analógico para conectar los jacks del TX-8522 TAPE 1 IN L/R o VIDEO IN L/R, o para conectar los jacks del TX-8222 LINE 2 IN L/R o TAPE 1 IN L/R a los jacks de salida de audio analógico del Dock RI. Luego use un cable para conectar el jack del receptor al jack del Dock RI, como se muestra. Cuando cambie el nombre de la entrada a “HDD”, puede hacer funcionar el Dock RI utilizando el mando a distancia suministrado con el receptor (consulte página 20). DVD L VIDEO IN R AUDIO OUT VIDEO OUT TAPE 1 Dock Remoto Interactivo R ---- L AUDIO OUT Nota: Si usa el Dock Remoto Interactivo Onkyo (DS-A1), ponga el interruptor RI MODE en la posición “HDD”, que se halla en el lado inferior. Es-17 3_Connection_En 18 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時２分 Conectar otros componentes—Continúa Conectar un VCR Para el TX-8522, use un cable de audio analógico para conectar los jacks del TX-8522 VIDEO IN L/R a los jacks de salida de audio analógico del VCR, y use un cable de vídeo para conectar el jack del TX-8522 VIDEO IN V al jack de salida de vídeo compuesto del VCR. Luego use un cable de audio analógico para conectar los jacks del TX-8522 VIDEO OUT L/R a los jacks de salida de audio analógico del VCR, y use un cable de vídeo para conectar el jack del TX-8522 VIDEO OUT V al jack de salida de vídeo compuesto del VCR. Además, conecte el jack del TX-8522 MONITOR OUT al jack de entrada de vídeo compuesto del televisor. Puede seleccionar a la vez el vídeo y el sonido del VCR presionando el botón del selector de entrada [VIDEO]. Conectar un televisor u otro componente con salida de audio Para el TX-8522, use un cable de audio analógico para conectar los jacks no utilizados de entrada de audio L/R del TX-8522 a los jacks de salida de audio del componente conectado. Para el TX-8222, use un cable de audio analógico para conectar los jacks del TX-8222 LINE 1/DVD IN L/R o LINE 2 IN L/R a los jacks de salida de audio analógico del componente conectado. IN L R Para el TX-8222, sólo se puede conectar la entrada de audio del VCR. La entrada de vídeo del VCR debe conectarse directamente al televisor. Use un cable de audio analógico para conectar los jacks del TX-8222 LINE 1/DVD IN L/R o LINE 2 IN L/R a los jacks de salida de audio analógico del VCR. L R AUDIO OUT VIDEO IN V MONITOR OUT IN V L R VIDEO VIDEO Conectar componentes V L R VIDEO L VIDEO IN Es-18 R AUDIO IN L VIDEO IN R AUDIO OUT VIDEO OUT Si conecta otros componentes de Onkyo al receptor con los cables de audio y adecuados, puede utilizar las siguientes funciones del sistema. Los cables son cables especiales destinados exclusivamente al uso con productos de Onkyo (no se suministran cables con el receptor). Encendido automático Cuando encienda la alimentación o empiece la reproducción en un componente conectado con el receptor, éste se encenderá automáticamente. Cuando ponga el receptor en el modo Standby, todos los componentes conectados también se pondrán en Standby (el interruptor POWER del receptor debe ponerse en ON para que éste funcione). Cambio directo Cuando se inicia la reproducción en un componente de audio conectado mediante , el receptor selecciona automáticamente ese componente como fuente de entrada. Funcionamiento del mando a distancia Puede controlar todos los componentes de su sistema mediante el mando a distancia del receptor. Consulte la página 10 para obtener más información. 3_Connection_En 19 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時２分 Conectar otros componentes—Continúa Con (Remoto Interactivo), puede controlar su reproductor de CDs de Onkyo, un Dock RI etc. compatibles con mediante el mando a distancia del receptor. • Para usar el , debe realizar una conexión de audio analógico entre el receptor y cada componente de audio. Receptor Conectar los cables de alimentación de otros componentes El receptor incorpora toma(s) de CA en el panel posterior que pueden utilizarse para conectar los cables de alimentación de los componentes que desee utilizar con el receptor. Estos componentes pueden dejarse activados para que se activen y se desactiven cuando el receptor está activado y ajustado a Standby. Conector Reproductor de CDs de Onkyo, etc. Platina de casete Onkyo, etc. Dock Remoto Interactivo, etc. Conector ej. TX-8222 modelos europeos ej. TX-8522 modelos norteamericanos Conector Cable del mando a distancia Notas: • Introduzca los conectores a fondo para que hagan contacto correctamente. • Utilice sólo cables dedicados para conexiones (no se suministran cables con el receptor). • Los jacks deben conectarse sólo a componentes de Onkyo. Si se conectan a componentes de otros fabricantes, el receptor puede tener un funcionamiento anómalo. • Puede que algunos componentes no ofrezcan todas las funciones . Consulte los manuales incluidos con los demás componentes de Onkyo para obtener mayor información. Precaución: • Asegúrese de que la capacidad total de los componentes que conecta a las tomas AC OUTLETS no excede la capacidad especificada (por ejemplo, TOTAL 120 W). Notas: • Los componentes Onkyo con zócalos deberían conectarse tomas de paredes regulares. • El número de tomas AC OUTLETS, el tipo de conector, y la capacidad total dependerá del país en el que adquirió el receptor. Conectar el cable de alimentación • Conecte el cable de alimentación del receptor a una toma de corriente de pared adecuada. Notas: • Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos los altavoces y los componentes de AV. • El encendido del receptor podría resultar en una subida de tensión momentánea que puede interferir con otros equipos eléctricos en el mismo circuito. Si esto supone un problema, conecte el receptor a otro circuito distinto. Es-19 4_Basic_En 20 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Encender el receptor STANDBY/ON ON/STANDBY Indicador STANDBY Encendido y Standby 1 Receptor STANDBY/ON o Pulse el botón [STANDBY/ON]. O bien, pulse el botón [ON/STANDBY] del mando a distancia. El receptor se enciende, la pantalla se ilumina y el indicador STANDBY se apaga. Mando a distancia Para apagar el receptor, pulse el botón [STANDBY/ON], o el botón [ON/STANDBY] del mando a distancia. El receptor pasará al modo Standby. Para evitar desagradables ruidos al volver a encender el receptor, baje siempre el volumen antes de apagarlo. Cambiar la visualización de la pantalla de entrada Para los botones indicados abajo, se puede cambiar el nombre visualizado de la pantalla de entrada a “HDD”. Cuando se cambia el nombre visualizado de la pantalla de entrada a “HDD” para uno de los botones indicados abajo, el nombre visualizado de la pantalla de otro botón no puede cambiarse a “HDD”. TX-8522: TAPE 1, VIDEO TX-8222: TAPE 1, LINE 2 Cuando cambie el nombre visualizado de la pantalla de entrada a “HDD”, puede controlar el Dock RI utilizando el mando a distancia suministrado con el receptor (consulte las páginas 10, 11). 1, 2 1, 2 1 TX-8522 o Pulse el botón del selector de entrada correspondiente. El nombre de entrada seleccionado aparece en la pantalla. TX-8222 o 2 Es-20 Pulse y mantenga pulsado el botón del selector de entrada seleccionado en el Paso 1 arriba durante unos 3 segundos para cambiar el nombre visualizado de la pantalla a “HDD”. 4_Basic_En 21 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Disfrutar de las fuentes de audio INPUT SELECTOR Botones del selector de entrada SPEAKERS A/B MASTER VOLUME VOLUME / 1 Receptor (ej. TX-8522 modelos norteamericanos) Pulse el botón del selector de entrada para seleccionar el componente que desea escuchar. 4 Receptor Mando a distancia Mando a distancia 2 Receptor Para ajustar el volumen, use el mando del receptor [MASTER VOLUME], o los botones del mando a distancia VOLUME [ ]/[ ]. Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen o en el sentido contrario para disminuirlo. Use los botones [SPEAKERS A] y [SPEAKERS B] del receptor para seleccionar el conjunto de altavoces que desea utilizar. Los indicadores de los altavoces A y B muestran qué conjunto de altavoces está encendido o apagado. Indicadores Notar para los TX-8522 modelos norteamericanos: Al conectar un conjunto de altavoces cuya impedancia esté entre 4 o 6 ohmios y el sonido sale sólo de ese conjunto de altavoces, la impedancia de los altavoces en el receptor debe ajustarse a 6 ohmios (consulte página 13). 3 Inicie la reproducción en el componente seleccionado. Es-21 4_Basic_En 22 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Disfrutar de las fuentes de audio—Continúa SLEEP DIMMER DIMMER (TX-8522 Modelos distintos al norteamericano) PHONES DIMMER (TX-8222) Enmudecer el receptor (sólo mando a distancia) Puede enmudecer temporalmente la salida del receptor. 1 Mando a distancia MUTING Ajustar el brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla. 1 Pulse el botón [MUTING] del mando a distancia. El receptor se enmudece. Para desenmudecer el receptor, pulse el botón [MUTING] de nuevo. Nota: La función Mute se anula si se aprietan los botones VOLUME del mando a distancia o si el receptor se pone en Standby. Usar auriculares Puede conectar unos auriculares estéreo (con conector para auriculares de 1/4 de pulgada) al jack PHONES del receptor para escuchar en privado. Receptor Mando a distancia Pulse el botón [DIMMER] del mando a distancia para seleccionar: oscuro, más oscuro, o brillo normal. O bien, puede usar el botón [DIMMER] del TX-8522 (sólo modelos no norteamericanos) y del TX-8222. Usar el temporizador Sleep (sólo mando a distancia) Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor para que se desactive automáticamente después de un periodo especificado. 1 Mando a distancia Pulse el botón [SLEEP] del mando a distancia para seleccionar el tiempo de Sleep deseado. Se puede establecer un periodo de 90 a 10 minutos con incrementos de 10 minutos. El indicador SLEEP aparece en la pantalla cuando se ha ajustado el temporizador Sleep, como se muestra. El tiempo de Sleep especificado aparece en la pantalla durante unos cinco segundos y a continuación vuelve a aparecer la pantalla anterior. Notas: • Antes de conectar los auriculares, baje siempre el volumen. • El sonido que sale de los altavoces no se apaga ni siquiera si (cuando) el enchufe de los auriculares se introduce en el jack PHONES. Para apagar o encender el sonido que sale de los altavoces, use los interruptores SPEAKERS A y SPEAKERS B. Es-22 Indicador SLEEP Para anular el temporizador de Sleep, pulse el botón [SLEEP] repetidamente hasta que desaparezca el indicador SLEEP. Para comprobar el tiempo restante de Sleep pulse el botón [SLEEP]. Tenga en cuenta que si pulsa el botón [SLEEP] mientras se visualiza el tiempo de Sleep, éste se reducirá de 10 minutos. 4_Basic_En 23 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Disfrutar de las fuentes de audio—Continúa En esta sección se explican las funciones que pueden utilizarse con cualquier fuente de entrada. DIRECT PURE AUDIO Usar los mandos Tone y Balance Ajustar los bajos El mando BASS ajusta los sonidos bajos. Súbalo para que se oigan más alto. Bájelo para que se oigan más bajo. Normalmente debería estar en la posición central. Ajustar los agudos El mando TREBLE ajusta los sonidos agudos. Súbalo para que se oigan más alto. Bájelo para que se oigan más bajo. Normalmente debería estar en la posición central. Ajustar el balance El mando BALANCE se utiliza para controlar el nivel de volumen de los conjuntos de los altavoces derechos e izquierdos o de los auriculares. TREBLE BASS BALANCE Seleccionar la función DIRECT (sólo TX-8522) El botón [DIRECT] activa y desactiva la función DIRECT. Cuando la función DIRECT está desactivada, los mandos de control del tono se pueden usar para regular el sonido y el indicador DIRECT se apaga. Cuando la función DIRECT está activada, se inhabilitan los mandos de control del tono para que pueda disfrutar de un sonido puro. El indicador DIRECT se enciende. Puede establecer si aplicar o no la función DIRECT para cada fuente de entrada por separado. Disfrutar del sonido de audio puro (sólo TX-8522) Pulsando el botón [PURE Indicador AUDIO] se activa el modo de audición Pure Audio y se enciende el indicador PURE AUDIO. El modo de audición Pure Audio le permite disfrutar de un sonido más puro inhabilitando la salida de señal de vídeo y apagando la indicación en la pantalla. Con el modo de audición Pure Audio, los mandos de control del tono se inhabilitan y se ignoran los ajustes hechos mediante los mandos Bass y Treble. Puede establecer si aplicar o no la función Pure Audio para cada fuente de entrada por separado. Es-23 4_Basic_En 24 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Grabación A no ser que tenga el consentimiento total del propietario del copyright, las leyes del copyright prohíben utilizar las grabaciones para cualquier cosa que no sea la diversión personal. En esta sección se explica cómo grabar la fuente de entrada seleccionada en un componente con capacidad de grabación. Botones del selector de entrada TAPE 2 Grabar la fuente de entrada Para el TX-8522, puede grabar una señal de audio en un componente de grabación conectado a los jacks TAPE 1 OUT, TAPE 2 OUT o VIDEO OUT. Para el TX-8222, puede grabar una señal de audio en un componente de grabación conectado a los jacks TAPE 1 OUT o TAPE 2 OUT. Al grabar una señal de audio en un componente de grabación conectado a los jacks TAPE 2 OUT, puede monitorear el sonido grabado. Para mayor información, consulte la sección “Monitorear el sonido grabado” abajo. Cuando desea grabar la entrada de los jacks TAPE 2 IN, no puede grabar el sonido en un componente de grabación conectado a los jacks TAPE 1 OUT o VIDEO OUT. 1 Preparación de la grabadora: • Configure la grabadora para que esté lista para grabar. • Si es necesario, ajuste el nivel de grabación en la grabadora. • Consulte el manual de la grabadora para obtener mayor información. 2 Use un botón del selector de entrada que no sea “TAPE 2” para seleccionar el componente del cual desea grabar. 3 Empiece la reproducción del componente seleccionado en el punto 1. Nota: Si selecciona otra fuente de entrada durante la grabación, se grabará la nueva fuente seleccionada. Nota: Los mandos de control del volumen, balance, modo silencioso y tono no surten efecto en la señal que se está grabando. Es-24 Monitorear el sonido grabado Al grabar una señal de audio en un componente de grabación conectado a los jacks TAPE 2 OUT, puede monitorear el sonido grabado. La función de monitorización del sonido grabado le permite comparar los sonidos conmutando la salida entre el sonido antes o después de la grabación. Pulsando el botón del selector de entrada TAPE 2 en el receptor se activa la función de monitorización TAPE 2, activando la indicación “T2 MONITOR ON” junto con la indicación “>” siguiente al nombre de la fuente de entrada en la pantalla. Al cabo de dos segundos, la indicación “T2 MONITOR ON” desaparece. Mientras se visualiza la indicación “>”, puede monitorear el sonido grabado. ej. Mientras está activada la función de monitorización TAPE 2, al pulsar el botón del selector de entrada TAPE 2 se desactiva la función, la indicación “T2 MONITOR OFF” aparece por algunos segundos y luego desaparece junto con la indicación “>”. Cuando la indicación “>” está desactivada, puede monitorear el sonido antes de la grabación. 4_Basic_En 25 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Grabación—Continúa El flujo de la señal durante la monitorización del sonido grabado Grabar audio y vídeo desde fuentes separadas (sólo TX-8522) TX-8522/TX-8222 Botón TAPE 2 Amplificador T2 MONITOR OFF T2 MONITOR ON PLAY REC TAPE 2 Fuente de entrada (CD, FM, etc.) Puede añadir audio a las grabaciones de vídeo grabando simultáneamente audio y vídeo desde dos fuentes separadas. Esto es posible porque sólo la fuente de audio cambia cuando está seleccionada una fuente de solo audio, como TAPE, FM/AM, o CD, mientras la fuente de vídeo permanece la misma. En el ejemplo siguiente, el audio del reproductor de CDs conectado al jack CD IN, y el vídeo de la vídeo cámara conectado al jack DVD IN VIDEO se graban mediante el VCR, conectado a su vez a los jacks VIDEO OUT. El flujo de la señal durante la monitorización del sonido antes de la grabación TX-8522/TX-8222 Botón TAPE 2 T2 MONITOR OFF Vídeo cámara Amplificador señal de vídeo señal de audio PLAY REC Fuente de entrada (CD, FM, etc.) Reproductor de CDs VCR 1 Prepare la vídeo cámara y el reproductor de CDs. 2 3 Prepare el VCR para grabar. Pulse el botón del selector de entrada [DVD]. 4 Pulse el botón del selector de entrada [CD]. De esta forma se selecciona el reproductor de CDs como fuente de audio pero la vídeo cámara sigue siendo la fuente de vídeo. 5 Inicie la grabación en el VCR y luego inicie la reproducción en la vídeo cámara y en el reproductor de CDs. El vídeo de la vídeo cámara y el audio del reproductor de CDs se grabarán mediante el VCR. Es-25 4_Basic_En 26 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Escuchar la radio TUNING Botones numéricos DIRECT TUNING Botones numéricos DOWN/UP CLR TUNING/CH / DIRECT TUNING FM/AM TUNING MODE / TX-8522 Modelos norteamericanos Configuración de la fase de frecuencia AM (no para modelos norteamericanos y europeos) 2 Receptor Tendrá que especificar el paso de frecuencia AM que se utiliza en su zona. Recuerde que al cambiar este ajuste, se borran todas las emisoras de radio programadas. Use el receptor para llevar a cabo el procedimiento descrito a continuación. 1 y Manteniendo pulsado el botón [AM], pulse el botón [TUNING MODE]. Cada vez que presione el botón [TUNING MODE] se cambia el paso de frecuencia entre “10 kHz” y “9 kHz”. 3 Receptor Suelte el botón Cuando se visualiza la frecuencia deseada, suelte el botón [AM]. Escuchar emisoras AM/FM Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las emisoras de radio AM y FM. 1 Receptor o [TX-8522 modelos norteamericanos] Utilice el botón del selector de entrada [FM/AM] para seleccionar AM o FM. [TX-8522 otros modelos / TX-8222] Utilice el botón del selector de entrada [FM] o [AM] para seleccionar AM o FM. En este ejemplo, se ha seleccionado la banda FM. Banda Frecuencia (La visualización en pantalla depende del país.) Es-26 Pulse el botón [TUNING MODE] para que el indicador AUTO aparezca o desaparezca de la pantalla. Sintonización automática Para activar este modo, pulse el botón [TUNING MODE] para encender el indicador “AUTO”. En este modo, recibirá la emisión en sonido estéreo. Sintonización manual Para activar este modo, pulse el botón [TUNING MODE] para apagar el indicador “AUTO”. En este modo, recibirá la emisión en sonido monoaural. Pulse el botón TUNING [ DOWN] o [UP ]. Puede asimismo usar los botones del mando a distancia TUNING/CH [ ]/[ ] o los botones de flecha [ ]/[ ] para sintonizar la radio. Sintonización automática La búsqueda se detiene cuando se encuentra una emisora. Sintonización manual La frecuencia deja de cambiar cuando se suelta el botón. Pulse los botones repetidamente para cambiar la frecuencia un paso a la vez. 4_Basic_En 27 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Escuchar la radio—Continúa ■ Sintonizar emisoras por frecuencia Puede sintonizar emisoras AM y FM introduciendo directamente la frecuencia correspondiente. 1 4 Receptor Pulse el botón [DIRECT TUNING]. Receptor Mando a distancia (La visualización en pantalla depende del país.) ■ Seleccionar emisoras programadas 1 2 Receptor Mando a distancia Pulse de nuevo el botón [MEMORY] para guardar la emisora o el canal. La emisora o el canal se guarda y el número de programación deja de parpadear. Repita este procedimiento para todas sus emisoras AM/FM favoritas. Antes de que pasen 8 segundos, use el botón numérico para introducir la frecuencia de la emisora de radio. Por ejemplo, para sintonizar en 87.5 (FM), pulse 8, 7, 5. Para borrar el número introducido, pulse el botón [CLR] en el mando a distancia. Receptor Mando a distancia Para seleccionar una emisora programada, use los botones numéricos del receptor, o los botones PRESET [ ]/[ ] del mando a distancia. Para los modelosTX-8522 no norteamericanos, también se pueden seleccionar los botones PRESET [ ]/[ ] del receptor para seleccionar una emisora programada. ■ Eliminar emisoras programadas Programación de emisoras AM/FM 1 Seleccione la emisora programada que desee eliminar. Para más información, consulte la sección anterior. Botones numéricos 2 PRESET / MEMORY TUNING MODE Puede guardar una combinación de hasta 40 de sus emisoras AM/FM favoritas. 1 2 Sintonice la emisora AM/FM que desea guardar. Receptor 3 Receptor Pulse el botón [MEMORY]. Aparece el indicador MEMORY y el número de programación parpadea. Mientras se visualiza el indicador MEMORY (durante unos 8 segundos), utilice los botones numéricos para seleccionar una programación de 1 a 40. Receptor Con el botón [MEMORY] pulsado, pulse el botón [TUNING MODE]. La emisora programada seleccionada se borra y el número desaparece de la pantalla. Los modelos norteamericanos cambian la frecuencia FM en pasos de 0,2 MHz y pasos de 10 kHz para AM. Los otros modelos cambian la frecuencia en pasos de 0,05 MHz para FM y en pasos de 9 kHz (o 10 kHz) para AM. Cuando se sintoniza una emisora, aparece el indicador TUNED. Cuando se sintoniza una emisora FM estéreo, se visualiza también el indicador FM STEREO. TUNED AUTO FM STEREO Sintonizar emisoras FM estéreo débiles Si la señal de una emisora FM estéreo es débil, puede resultar imposible obtener una buena recepción. En este caso, cambie al modo Manual Tuning y escuche la emisora en mono. Es-27 4_Basic_En 28 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Escuchar la radio—Continúa Utilizar RDS (sólo modelos europeos) El sistema RDS sólo funciona con los modelos europeos y sólo en áreas donde estén disponibles emisiones RDS. Cuando se sintoniza una emisora RDS, aparece el indicador RDS. Indicador RDS Tipos de programas RDS (PTY) Tipo Visualización en pantalla Ninguno NONE Noticiarios NEWS Actualidad AFFAIRS Información INFO Deportes SPORT Educación EDUCATE Teatro DRAMA Cultura CULTURE ■ ¿Qué es RDS? RDS es la sigla de Radio Data System y es un método de transmisión de información en las señales de radio FM. Fue desarrollado por la European Broadcasting Union (EBU) y está disponible en la mayoría de países europeos. La mayoría de emisoras FM ya lo utilizan. Además de visualizar información de texto, RDS puede ayudarle a encontrar emisoras de radio por tipo (por ejemplo, noticias, deportes, rock, etc.). El receptor suporta cuatro tipos de información RDS: Ciencias y tecnologías SCIENCE PS (“Program Service”, servicio de programa) Cuando se sintoniza una emisora RDS que transmita información PS, aparecerá el nombre de la emisora. Pulsando el botón [DISPLAY] se visualizará la frecuencia durante 3 segundos. RT (“Radio Text”, texto de radio) Cuando se sintoniza una emisora RDS que transmite información RT, en la pantalla se visualiza el texto (consulte página 29). Varias VARIED Música pop POP M Música rock ROCK M Música de carretera EASY M Música clásica ligera LIGHT M Música clásica seria CLASSICS Otros tipos de música OTHER M Tiempo WEATHER Financia FINANCE Programas infantiles CHILDREN Asuntos sociales SOCIAL Programas religiosos RELIGION Programas con llamadas de los oyentes PHONE IN Viajes TRAVEL Ocio LEISURE Música jazz JAZZ PTY (“Program Type”, tipo de programa) Música country COUNTRY Esto le permite buscar emisoras de radio RDS por tipo (consulte página 29). Música nacional NATION M Música de los años pasados OLDIES Música folk FOLK M TP (“Traffic Program”, programa de tráfico) Esto le permite buscar emisoras de radio RDS que transmitan información de tráfico (consulte página 29). Notas: • En algunos casos, es posible que los caracteres de texto visualizados en el receptor no sean iguales a los emitidos por la emisora de radio. Además, si se reciben caracteres no compatibles es posible que no se visualicen. Esto no es un funcionamiento incorrecto. • Si la señal de una emisora RDS es débil, es posible que la información RDS se visualice de forma intermitente o que, simplemente, no se visualice. Es-28 Documentarios DOCUMENT Prueba de alarma TEST Alarma ALARM 4_Basic_En 29 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Escuchar la radio—Continúa Visualización de texto de radio (RT) RT/PTY/TP 4 5 SCAN SCAN Al sintonizar una emisora RDS que emite información RT, esta información puede visualizarse. 1 RT/PTY/TP Pulse el botón [RT/PTY/TP] una vez. La información RT se desplazará por la pantalla. Notas: • Es posible que aparezca el mensaje “Waiting” (esperando) mientras el receptor espera la información RT. • Si aparece el mensaje “No Text Data” (ningún dato de texto) en pantalla, significa que no hay información RT disponible. Buscar emisoras por tipo (PTY) TUNING FM SCAN RT/PTY/TP Puede buscar emisoras que transmitan información de tráfico. 1 Use el botón del selector de entrada [FM]. DOWN/UP RT/PTY/TP FM SCAN RT/PTY/TP También puede buscar emisoras de radio por tipo. Use el botón del selector de entrada [FM]. 3 2 RT/PTY/TP 3 Cuando encuentre una emisora que desee escuchar, pulse [SCAN]. Si no encuentra emisoras, aparecerá el mensaje “Not Found”. Escuchar información de tráfico (TP) 2 1 Para iniciar la búsqueda, pulse [SCAN]. El receptor buscará hasta que encuentre una emisora del tipo especificado y, cuando la encuentre, se detendrá unos momentos antes de seguir buscando. Pulse el botón [RT/PTY/TP] dos veces. Aparecerá el tipo de programa actual en la pantalla. SCAN Pulse el botón [RT/PTY/TP] tres veces. Si la emisora actual está emitiendo TP (“Traffic Program”, programa de tráfico), en la pantalla aparecerá “[TP]” y escuchará la información de tráfico cuando sea emitida. Si aparece “TP” sin corchetes, significa que la emisora no está emitiendo TP. Para localizar una emisora que está emitiendo TP, pulse [SCAN]. El receptor buscará hasta que encuentre una emisora que esté emitiendo TP. Si no encuentra emisoras, aparecerá el mensaje “Not Found”. Use los botones TUNING [ DOWN]/[UP ] para seleccionar el tipo de programa deseado. Consulte la tabla de la página 28. Es-29 4_Basic_En 30 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Denominar los canales programados Cuando recibe una emisora programada FM o AM, puede guardar un máximo de 8 caracteres formados por letras, números o símbolos, por ejemplo para indicar el nombre de la emisora. No se puede asignar un nombre a las emisoras RDS (para los modelos europeos) y a los canales de SAT RADIO (para los modelos norteamericanos). Caracteres que pueden introducirse: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 – Nota: indica un espacio. */ Botones numéricos TUNING DOWN/UP Introducir el nombre CHARACTER 4 Por ejemplo, supongamos que una emisora FM con una frecuencia de 89.50 MHz se ha guardado con el número 2 y se le ha asignado el nombre “ONKYO”. 1 2 TX-8522 Modelos norteamericanos Seleccione el canal programado deseado. (Consulte el apartado “Seleccionar emisoras programadas” en la página 27) Pulse el botón [CHARACTER] en el panel frontal. La frecuencia en pantalla desaparece y el cursor ( _ ) parpadea. TX-8222 Modelos distintos al europeo 3 TX-8222 Modelos distintos al europeo Es-30 5 Continúe pulsando los botones numéricos para introducir los caracteres deseados. Para introducir N, pulse el botón [5MNO]. Para introducir K, pulse el botón [4JKL]. Para introducir Y, pulse el botón [9YZ]. Pulse el botón [CHARACTER] para guardar los caracteres introducidos. Si no pulsa un botón dentro de 16 segundos, la operación se concluye automáticamente. Nota: Pulse el botón [DISPLAY] si desea comprobar la frecuencia mientras está introduciendo los caracteres. Corregir un carácter Continúe pulsando el botón [5MNO] hasta que se visualice “O”. Cada vez que pulsa el botón, los caracteres visualizados en pantalla cambian de uno en uno según la secuencia siguiente: 5 → M → N → O → 5... Si no pulsa un botón dentro de un segundo, el cursor pasa automáticamente a la posición siguiente. 1 Seleccione la emisora deseada. (Consultar el apartado “Seleccionar emisoras programadas” en la página 27.) 2 Pulse el botón [CHARACTER]. El primer carácter y el cursor parpadean alternadamente. 3 Pulse el botón TUNING [ DOWN] o [UP ] para desplazar el cursor hasta el carácter que desea cambiar. El cursor se mueve hacia la derecha cuando se pulsa el botón [UP ] y hacia la izquierda cuando se pulsa el botón [ DOWN]. Borrado de todos los caracteres Pulse el botón [DIRECT TUNING]. 4 Introduzca el carácter deseado. El carácter anterior se sustituye por el nuevo. 5 Pulse el botón [CHARACTER]. 4_Basic_En 31 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Conectar componentes no alcanzados por las señales del mando a distancia (IR IN/OUT) Para utilizar el mando a distancia para controlar el receptor desde una zona remota, se necesita un kit de ambientes múltiples (de venta por separado), como los que se indican a continuación: • Kits Multi-Room System de Onkyo (IR Remote Controller Extension System) • Sistemas de control y distribución de AV en ambientes múltiples como los de Niles® y Xantech® * Xantech es una marca registrada de Xantech Corporation. * Niles es una marca registrada de Niles Audio Corporation. Conexiones de los sensores Al colocar el receptor de IR en el ambiente principal, conecte el cable del bloque de conexión al terminal IR IN. Realice las conexiones como se indica a continuación. No enchufe ningún equipo a la toma de corriente hasta que no se hayan realizado todas las conexiones. desde el bloque de conexión Cable de clavija en miniatura Receptor Si la señal del mando a distancia no alcanza el sensor remoto del receptor Disposición efectiva del sensor Ejemplo para la zona principal Si el receptor está instalado en un mueble u otro compartimiento que no pueden atravesar los rayos infrarrojos del mando a distancia, no se podrá controlar su funcionamiento con el mando a distancia. En este caso, será necesario instalar un sensor remoto fuera del mueble para que lleguen los rayos infrarrojos del mando. Bloque de conexión IR IN Receptor de infrarrojos TX-8522/ TX-8222 Mando a distancia En el mueble Si la señal del mando a distancia no llega a otros componentes Disposición efectiva del sensor En este caso, será necesario utilizar un emisor de infrarrojos disponible en comercios. Conecte la mini clavija del emisor de IR al terminal IR OUT del receptor y, a continuación, coloque el emisor de IR en el sensor remoto del componente u orientado hacia éste. Una vez conectado el emisor de infrarrojos, sólo se envía la entrada de señal al terminal IR IN al terminal IR OUT. La entrada de señal del sensor remoto en el panel frontal del receptor no se enviará al terminal IR OUT. Receptor de infrarrojos Bloque de conexión Zona principal IR IN Flujo de la señal Receptor IR OUT Emisor de infrarrojos Ejemplo de zona remota La entrada IR IN permite controlar el receptor desde la zona remota mediante el mando a distancia, incluso si la zona remota se encuentra justo al otro lado de donde se encuentra la zona principal. El diagrama a continuación muestra cómo realizar las conexiones adecuadas para la zona remota. Mando a distancia Otros componente : Flujo de la señal Conexiones de los sensores A IR IN Receptor de infrarrojos Receptor Al colocar el receptor de IR en el ambiente principal, conecte el cable del bloque de conexión al terminal IR OUT. Otro componente Bloque de conexión : Flujo de la señal Mando a distancia Sensor del mando a distancia Clavija en miniatura Emisor Emisor de infrarrojos Zona principal Zona remota : Flujo de la señal Receptor Es-31 4_Basic_En 32 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Resolución de problemas Si tiene algún problema al utilizar el receptor, busque la solución en esta sección. Si no consigue solucionar el problema, intente restablecer el receptor poniéndose en contacto con su distribuidor Onkyo. [TX-8522] Para restablecer el receptor según sus ajustes de fábrica, enciéndalo y, mientras mantiene pulsado el botón [VIDEO], pulse el botón [STANDBY/ON]. [TX-8222] Para restablecer el receptor según sus ajustes de fábrica, enciéndalo y, mientras mantiene pulsado el botón [LINE 2], pulse el botón [STANDBY/ON]. Aparecerá "Clear" en la pantalla y el receptor pasará al modo Standby. TX-8522 STANDBY/ON TX-8222 STANDBY/ON Observe que al restablecer el receptor se borrarán las emisoras de radio programadas y los ajustes personalizados. Alimentación No se enciende el receptor. • Asegúrese de que el cable de alimentación está enchufado correctamente en la toma de pared. • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de pared, espere 5 segundos como mínimo y vuelva a enchufarlo. El indicador STANDBY parpadea. • El circuito de protección del amplificador se ha activado. Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación de la toma de pared. Desconecte todos los cables de los altavoces y las fuentes de entrada y deje el cable de alimentación del receptor desenchufado durante 1 hora. A continuación, vuelva a conectar el cable de alimentación y pulse de nuevo el botón [STANDBY/ON]. Si no consigue solucionar el problema, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. Audio No hay sonido o es muy bajo. • Asegúrese de que el conjunto de los altavoces A o B está encendido (página 21). • Asegúrese de que todos los enchufes de conexión de audio están conectados firmemente (páginas 12 - 19). Es-32 • Asegúrese de que la polaridad de los cables de los altavoces es correcta y de que los cables pelados están en contacto con la parte metálica de cada terminal de altavoz (página 12). • Asegúrese de que los cables del altavoz no están cortocircuitados. • Asegúrese de que las entradas y las salidas de todos los componentes están conectadas correctamente. • Asegúrese de que está seleccionada la fuente de entrada correcta (página 21). • Si se visualiza el indicador MUTING en la pantalla, pulse el botón [MUTING] del mando a distancia para anular el modo silencioso del receptor (página 22). • Si el tocadiscos no dispone de un preamplificador fono integrado, debe conectar uno entre el tocadiscos y el receptor. Si el tocadiscos utiliza un portaagujas MC, debe conectar un amplificador principal MC o un transformador MC y un preamplificador fono. Se oye ruido. • Procure no atar los cables de audio con los cables de alimentación, los cables de los altavoces, etc. para no perjudicar la calidad del audio. • Un cable de audio puede estar captando interferencias. Intente cambiar la posición de los cables. Los mandos de control de tono no surten efecto. • Si el indicador DIRECT o PURE AUDIO se enciende, los mandos de control del tono no tienen efecto. Pulse el botón [DIRECT] o [PURE AUDIO] para desactivar la función. El indicador PURE AUDIO se apaga (página 23). Sintonizador La recepción presenta interferencias, la recepción FM estéreo presenta silbidos, o el indicador FM STEREO no se visualiza. • Coloque la antena en otro sitio. • Aleje el receptor del televisor o del ordenador. • Escuche la emisora en mono (página 27). • El uso del mando a distancia mientras se escucha una emisora AM puede causar ruido. • Los coches y los aviones también pueden causar interferencias. • Las paredes de cemento debilitan las señales de radio. • Si la recepción no mejora de ninguna forma, instale una antena de exteriores. 4_Basic_En 33 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Resolución de problemas—Continúa Mando a distancia El mando a distancia no funciona. • Asegúrese de que las pilas están instaladas con la polaridad correcta (página 5). • Instale pilas nuevas. No mezcle pilas de distinto tipo, ni pilas nuevas y viejas (página 5). • Asegúrese de que el mando a distancia no está demasiado lejos del receptor y que no hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor de control remoto del receptor (página 10). • Asegúrese de que el receptor no está expuesto a la luz directa del sol ni bajo bombillas fluorescentes con inversor. Cámbielo de posición si es necesario (página 10). No puede controlar otros componentes. • Si ha conectado un DOCK Remoto Interactivo DS-A1 con de Onkyo a los jacks TAPE 1 o VIDEO del TX-8522 (o a los jacks TAPE 1 o LINE 2 del TX-8222), para que el mando a distancia funcione correctamente, debe ajustar la pantalla de entrada a HDD (consulte página 20). • Si se trata de un componente Onkyo, asegúrese de que el cable y el cable de audio analógico están conectados correctamente. Si conecta sólo un cable no funcionará (página 18). • Con algunos componentes, es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que, simplemente, no funcionen. • Para controlar un componente de Onkyo conectado vía , apunte el mando a distancia hacia el receptor. Grabación No se puede grabar. • En la grabadora, asegúrese de que está seleccionada la fuente de entrada correcta. • Para evitar bucles de señal y daños al receptor, las señales de entrada no se envían a las salidas con el mismo nombre (p. ej. TAPE IN a TAPE OUT, o VIDEO IN a VIDEO OUT). • Cuando está seleccionada la función Pure Audio, no es posible grabar porque no se emiten señales de vídeo. Inhabilite la función antes de grabar. Otros La pantalla no funciona. • La pantalla se desactiva al seleccionar el modo de audición Pure Audio (TX-8522). La función no funciona. • Para utilizar el , debe realizar una conexión y una conexión de audio analógico (RCA) entre el componente y el receptor, incluso si están conectados digitalmente (página 18). El receptor contiene un microprocesador para procesar señales y funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática pueden causar que se bloquee. Si esto sucediera, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere como mínimo cinco segundos y conéctelo de nuevo. Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos de alquiler de CDs). Antes de grabar información importante, asegúrese de que el material se grabará correctamente. Antes de desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente de pared, ponga el receptor en el modo Standby. Copia de seguridad de la memoria El receptor utiliza un sistema de copia de seguridad de la memoria sin pilas para conservar la programación de las emisoras de radio, así como otros ajustes mientras está desconectado o en el caso de un fallo de la alimentación. Aunque no se requieren pilas, es necesario que el receptor haya estado conectado a una toma de CA para cargar el sistema de copia de seguridad. Una vez cargado, el receptor guarda la configuración durante varias semanas, si bien esto depende del clima; el tiempo de conservación será menor en climas húmedos. Es-33 4_Basic_En 34 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Especificaciones (TX-8522) Sección del amplificador General Potencia de salida nominal (FTC) (Modelos norteamericanos) Todos los canales: Potencia continua mínima de 100 vatios por canal, cargas de 8 ohmios, 2 canales de 20 Hz a 20 kHz, con distorsión armónica total máxima de 0,08 % Potencia de salida nominal (IEC) (modelos europeos y australianos) 2 c × 100 W a 4 ohmios, 1 kHz, 2 c Potencia de salida máxima (JEITA) (modelos asiáticos) 130 W a 4 ohmios, 1 kHz, 2 c Potencia dinámica Modelos norteamericanos: 170 W + 170 W (2 Ω) 135 W + 135 W (4 Ω) 140 W + 140 W (8 Ω) Modelos europeos y australianos: 145 W + 145 W (2 Ω) 120 W + 120 W (4 Ω) 75 W + 75 W (8 Ω) THD (“total harmonic distortion”, distorsión armónica total) 0,08 % (Potencia nominal)/ 0,08 % (1 kHz, 1 W) Factor de amortiguación 60 (frontal, 1 kHz, 8 Ω) Sensibilidad de entrada e impedancia 150 mV/ 50 kΩ (LINE) 2,5 mV/ 50 kΩ (PHONO MM) Nivel de salida e impedancia 150 mV/ 2,2 kΩ (REC OUT) Respuesta de frecuencia 10 Hz–100 kHz/ +1 dB–3 dB (CD) Control de sonido ±10 dB, 100 Hz (BASS) ±10 dB, 10 kHz (TREBLE) Relación Señal/Ruido 100 dB (LINE, IHF-A) 80 dB (PHONO, IHF-A) Impedancia de los altavoces 4 Ω–16 Ω Alimentación Consumo Modelos norteamericanos: CA 120 V, 60 Hz Modelos europeos y australianos: CA 230 V, 50 Hz Modelos norteamericanos: 2,8 A Modelos europeos y australianos: 220 W Consumo eléctrico en el modo standby Modelos norteamericanos: 0,2 W Modelos europeos y australianos: 0,3 W Dimensiones (W × H × D) 435 × 150 × 332 mm 17-1/8" × 5-7/8" × 13-11/16" Peso Modelos norteamericanos: 9,0 kg 19,8 lbs Modelos europeos y australianos: 8,4 kg 18,5 lbs ■ Entradas de vídeo Compuesto DVD, VIDEO ■ Salidas de vídeo Compuesto VIDEO ■ Entradas de audio Entradas analógicas PHONO, CD, TAPE 1, TAPE 2, DVD, VIDEO ■ Salidas de audio Salidas analógicas Salidas de altavoz Auriculares Entrada/salida IR TAPE 1, TAPE 2, VIDEO SPEAKERS A SPEAKERS B 1 1/1 Sección de vídeo Sensibilidad de entrada, nivel de salida e impedancia 1 Vp-p /75Ω (vídeo compuesto) Sección del sintonizador ■ FM Intervalo de frecuencia de sintonización Modelos norteamericanos: 87,5 MHz– 107,9 MHz Otros modelos: 87,5 MHz– 108,0 MHz Sensibilidad utilizable Estéreo: 22,2 dBf (75 Ω IHF) Mono: 15,2 dBf (75 Ω IHF) Relación Señal/Ruido Estéreo: 67 dB (IHF-A) Mono: 73 dB (IHF-A) THD Estéreo: 0,5 % (1 kHz) Mono: 0,3 % (1 kHz) Respuesta de frecuencia 30 Hz–15 kHz / ±1 dB Separación estéreo 40 dB (1 kHz) ■ AM Intervalo de frecuencia de sintonización Modelos norteamericanos: 530 kHz–1710 kHz Otros modelos: 522 kHz–1611 kHz Sensibilidad utilizable 300 µV Relación Señal/Ruido 40 dB THD 0,7 % Es-34 Las especificaciones y las funciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 4_Basic_En 35 ページ ２００６年５月６日 土曜日 午後６時５分 Especificaciones (TX-8222) Sección del amplificador General Potencia de salida nominal (FTC) (Modelos norteamericanos) Todos los canales: Potencia continua mínima de 50 vatios por canal, cargas de 8 ohmios, 2 canales de 20 Hz a 20 kHz, con distorsión armónica total máxima de 0,08 % Potencia de salida nominal (IEC) (modelos europeos y australianos) 2 c × 70 W a 4 ohmios, 1 kHz, 2 c Potencia de salida máxima (JEITA) (modelo asiáticos) 90 W a 4 ohmios, 1 kHz, 2 c Potencia dinámica Modelos norteamericanos: 135 W + 135 W (2 Ω) 105 W + 105 W (4 Ω) 70 W + 70 W (8 Ω) Modelos europeos y australianos: 110 W + 110 W (2 Ω) 90 W + 90 W (4 Ω) 55 W + 55 W (8 Ω) THD (“total harmonic distortion”, distorsión armónica total) 0,08 % (Potencia nominal)/ 0,08 % (1 kHz, 1 W) Factor de amortiguación 60 (frontal, 1 kHz, 8 Ω) Sensibilidad de entrada e impedancia 150 mV/ 50 kΩ (LINE) 2,5 mV/ 50 kΩ (PHONO MM) Nivel de salida e impedancia 150 mV/ 2,2 kΩ (REC OUT) Respuesta de frecuencia 10 Hz–100 kHz/ +1 dB–3 dB (CD) Control de sonido ±10 dB, 100 Hz (BASS) ±10 dB, 10 kHz (TREBLE) Relación Señal/Ruido 100 dB (LINE, IHF-A) 80 dB (PHONO, IHF-A) Impedancia de los altavoces 4 Ω–16 Ω Alimentación Consumo Modelos norteamericanos: CA 120 V, 60 Hz Modelos europeos: CA 230-240 V, 50 Hz Otros modelos: CA 230-240 V, 50Hz Modelos norteamericanos: 2,1A Modelos europeos: 180 W Otros modelos: 180 W Consumo eléctrico en el modo standby Modelos norteamericanos: 0,2 W Otros modelos: 0,3 W Dimensiones (W × H × D) 435 × 150 × 332 mm 17-1/8" × 5-7/8" × 13-11/16" Peso 7,5 kg 16,5 lbs ■ Entradas de audio Entradas analógicas PHONO, CD, TAPE 1, TAPE 2, LINE 1, LINE 2 ■ Salidas de audio Salidas analógicas Salidas de altavoz Auriculares Entrada/salida IR TAPE 1, TAPE 2 SPEAKERS A SPEAKERS B 1 1/1 Las especificaciones y las funciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Sección del sintonizador ■ FM Intervalo de frecuencia de sintonización Modelos norteamericanos: 87,5 MHz– 107,9 MHz Otros: 87,5 MHz– 108,0 MHz Sensibilidad utilizable Estéreo: 22,2 dBf (75 Ω IHF) Mono: 15,2 dBf (75 Ω IHF) Relación Señal/Ruido Estéreo: 67 dB (IHF-A) Mono: 73 dB (IHF-A) THD Estéreo: 0,5 % (1 kHz) Mono: 0,3 % (1 kHz) Respuesta de frecuencia 30 Hz–15 kHz / ±1 dB Separación estéreo 40 dB (1 kHz) ■ AM Intervalo de frecuencia de sintonización Modelos norteamericanos: 530 kHz–1710 kHz Otros modelos: 522 kHz–1611 kHz Sensibilidad utilizable 300 µV Relación Señal/Ruido 40 dB THD 0,7 % Es-35