Wolf ICBCT36E Manual de usuario

Marca: Wolf

Modelo: ICBCT36E

Tipo: Manual de usuario

ELECTRIC COOKTOPS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

ENGLISH 4

ESPÃNOL 22

FRANÇAIS 40

ITALIANO 58

DEUTSCH 76

As you follow these instruc tions, you will

notice WARNING and CAUTION symbols.

This blocked information is impor tant for the

safe and efficient installation of Wolf equip-

ment. There are two types of potential

hazards that may occur during installation.

Another footnote we would like to identify is

IMPORTANT NOTE: This highlights informa-

tion that is especially relevant to a problem-

free installation.

signals a situation where minor injury or

product damage may occur if you do not

follow instructions.

states a hazard that may cause serious

injury or death if precautions are not

followed.

WOLF

is a registered trademark of Wolf Appliance, Inc.

CONTACT

INFORMATION

Website:

wolfappliance.com

WOLF ELECTRIC COOKTOPS

BEFORE YOU START

Proper installation is your responsibility.

Have a qualified technician install this

cooktop. You must also assure that electri-

cal installation is adequate and in compli-

ance with all local codes and ordinances.

Installations and repairs must be performed

by a qualified or licensed contractor or

electrician qualified or licensed by the state,

province, or region where this appliance is

being installed.

Make sure you have everything necessary

for correct installation. It is the responsibil-

ity of the installer to comply with the

installation clearances specified in this book

and on the product rating plate. The rating

plate is located on the underside of the

cooktop. Refer to the illustration below.

Electrical ground is required; see Electrical

Requirements on page 16.

This cooktop is intended for indoor use.

INSTALLATION REQUIREMENTS

IMPORTANT NOTE:

Save these Installation

Instructions for the local inspector’s use.

Please read the entire Installation Instruc-

tions prior to installation.

This installation must be completed by a

qualified technician.

Installer:

please retain these instructions

for local inspector’s reference, then leave

them with the homeowner.

Homeowner:

please read and keep these

instructions for future reference and be sure

to read the entire Use & Care Information

prior to use.

IMPORTANT NOTE:

This appliance must be

installed in accordance local codes. The correct

voltage, frequency and amperage must be

supplied to the appliance from a dedicated,

grounded circuit which is protected by a

properly sized circuit breaker or time delay

fuse. The proper voltage, frequency, and

power ratings are listed on the product rating

plate.

Record the model and serial numbers before

installing the cooktop. Both numbers are on

the rating plate, located on the underside of

the cooktop. Refer to the illustration below.

RATING PLATE

INFORMATION

Model Number

Serial Number

Rating plate location

Location of rating

plate under cooktop

WOLF ELECTRIC COOKTOPS

LOCATION IN COUNTERTOP

Minimum flat countertop surface. Must be

equal to or greater than cooktop width.

Minimum 25 mm wide clearance from the

cooktop side edge to any combustible

surface up to 457 mm above the cooktop

(noted by shaded area).

OVERHEAD CABINET DIMENSIONS

Minimum spacing between overhead side

cabinets must be greater than or equal to

the nominal width of the cooktop unit(s).

Minimum 457 mm vertical distance from

the countertop to the bottom of side

cabinets within minimum side clearance.

Minimum vertical distance between the

countertop and combustible materials

above the cooktop must be 762 mm.

Minimum 25 mm from rear wall.

Maximum 330 mm depth of overhead and

side cabinets directly above and within side

clearance.

Failure to locate the cooktop unit

without the proper clearances will result

in a fire hazard.

Minimum clearances for installation

SITE PREPARATION

IMPORTANT NOTE:

Installation of the Wolf

electric cooktop must meet the following

location requirements. All dimensions listed

are minimum requirements for safe operation.

Refer to the illustration below.

To eliminate the risk of burns or fire by

reaching over heated surface units,

cabinet storage space located above the

surface units should be avoided. If

cabinet storage is to be provided, the risk

can be reduced by installing a ventilation

hood that projects horizontally a

minimum of 127 mm beyond the bottom

cabinets.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION SPECIFICATIONS

The illustrations on pages 8–13 provide the

overall dimensions, installation specifications

and countertop cut-out for each of the Wolf

electric cooktop models.

These cooktops are designed to fit a standard

610 mm deep base cabinet with a 635 mm

deep countertop. Before making the counter-

top cut-out, verify that the cooktop will clear

the side walls of the base cabinet below.

Clearance is required for the terminal block

and conduit located at the right rear of the

cooktop. Refer to the illustration below for

dimensions.

FRAMED ELECTRIC COOKTOPS

For framed models, a minimum 146 mm

clearance is required between the countertop

and any combustible surface directly below

the cooktop.

Wolf framed electric cooktops are designed to

be installed in combination with other cooktop

units.

IMPORTANT NOTE:

When multiple cooktop

units are installed side by side, refer to the

countertop cut-out dimensions on page 11.

Wolf framed electric cooktops can accommo-

date a Wolf downdraft ventilation system.

Refer to installation instructions provided with

the downdraft for additional specifications.

56 mm

84 mm

24 mm

22 mm

32 mm

Terminal block dimensions

UNFRAMED ELECTRIC COOKTOPS

For unframed models, a minimum 159 mm

clearance is required between the countertop

and any combustible surface directly below

the cooktop.

IMPORTANT NOTE:

Unframed electric

cooktops are not designed to be installed in

combination with other cooktops.

IMPORTANT NOTE:

Unframed electric

cooktops cannot be installed with a downdraft

ventilation system.

For installation options of the unframed

electric cooktops, refer to Unframed Installa-

tions on pages 14–15.

102 mm

381 mm

381

51 mm*

min

CUT-OUT TO

COMBUSTIBLE

MATERIALS

(BOTH SIDES)

340 mm

COOKTOP CUT-OUT

WIDTH

340 mm

COOKTOP CUT-OUT

WIDTH

838 mm

RECOMMENDED

CABINET WIDTH

457 mm

NOTE: Application shown allows for installation of two 381 mm modules side-by-side with 838 mm recommended cabinet width. 457 mm

recommended cabinet width for installation of single 381 mm cooktop or module. *Minimum clearance from both side edges of cooktop cut-out

to combustible materials up to 457 mm above countertop. **Minimum clearance from rear edge of cooktop cut-out to combustible materials up

to 457 mm above countertop.

489 mm

COOKTOP CUT-OUT

DEPTH

64 mm

min

914 mm

STANDARD

FLOOR TO

COUNTERTOP

HEIGHT

330 mm

max

762 mm

COUNTERTOP TO

COMBUSTIBLE

MATERIALS

ABOVE COOKTOP

FRONT OF COUNTERTOP

64 mm

min

489 mm

COOKTOP

CUT-OUT DEPTH

51**

Overall Dimensions

Countertop Cut-Out

533 mm

OVERALL

DEPTH

381 mm

OVERALL WIDTH

127 mm

96 mm

TERMINAL BOX

MODEL ICBCT15E

Overall Width 381 mm

Overall Height 96 mm

Overall Depth 533 mm

Minimum Cabinet Depth 578 mm

Minimum Height Clearance*

102 mm

Cut-Out Width 340 mm

Cut-Out Depth 489 mm

INSTALLATION SPECIFICATIONS – MODEL ICBCT15E

FRAMED MODEL ICBCT15E

The illustrations below provide installation

specifications for Model ICBCT15E.

If Model ICBCT15E is installed above cabinets,

the electrical placement is not critical. A

grounded electrical box should be located

within 1.2 m of the right rear of the cooktop.

For installation above an oven, unless you are

using cabinets deeper than 610 mm, it is

recommended that the electrical supply be

placed in the base cabinet to the right of the

oven.

WOLF

ELECTRIC COOKTOPS

IMPORTANT NOTE:

Do not block the cooling

fan located at the bottom of the cooktop.

*Minimum 146 mm clearance is required

between countertop and any combustible

surface directly below the cooktop.

For detailed terminal block dimensions,

refer to the illustration on page 7.

Dimensions may vary to

3 mm.

51 mm*min

CUT-OUT TO

COMBUSTIBLE

MATERIALS

(BOTH SIDES)

457 mm

489 mm

COOKTOP CUT-OUT

DEPTH

64 mm

min

914 mm

STANDARD

FLOOR TO

COUNTERTOP

HEIGHT

330 mm

max

762 mm

COUNTERTOP TO

COMBUSTIBLE

MATERIALS

ABOVE COOKTOP

610 mm min

*Minimum clearance from both side edges of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop. **Minimum clearance

from rear edge of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop.

102 mm

254

89 mm

95 mm

min

762 mm OVEN OPENING

721 mm COOKTOP

CUT-OUT WIDTH

721 mm

COOKTOP CUT-OUT WIDTH

FRONT OF COUNTERTOP

64 mm

min

489 mm

COOKTOP

CUT-OUT DEPTH

838 mm

RECOMMENDED

CABINET WIDTH

762 mm min

51**

Overall Dimensions

Countertop Cut-Out

533 mm

OVERALL

DEPTH

762 mm

OVERALL WIDTH

127 mm

96 mm

TERMINAL BOX

FRAMED MODEL ICBCT30E

The illustrations below provide installation

specifications for Model ICBCT30E.

For ease of installation, 838 mm cabinets

are recommended for installation of Model

ICBCT30E.

A Wolf 762 mm or 914 mm built-in single oven

may be installed below Model ICBCT30E. For

this installation, unless you are using cabinets

deeper than 610 mm, it is recommended that

the electrical supply be placed in the base

cabinet to the right of the oven.

Refer to installation instructions provided with

the built-in oven for additional specifications.

If Model ICBCT30E is installed above cabinets,

the electrical placement is not critical. A

grounded electrical box should be located

within 1.2 m of the right rear of the cooktop.

IMPORTANT NOTE:

Do not block the cooling

fan located at the bottom of the cooktop.

MODEL ICBCT30E

Overall Width 762 mm

Overall Height 96 mm

Overall Depth 533 mm

Minimum Cabinet Depth 578 mm

Minimum Height Clearance*

102 mm

Cut-Out Width 721 mm

Cut-Out Depth 489 mm

INSTALLATION SPECIFICATIONS – MODEL ICBCT30E

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

*Minimum 146 mm clearance is required

between countertop and any combustible

surface directly below the cooktop.

For detailed terminal block dimensions,

refer to the illustration on page 7.

Dimensions may vary to

3 mm.

WOLF ELECTRIC COOKTOPS

FRAMED MODEL ICBCT36E

The illustrations below provide installation

specifications for Model ICBCT36E.

For ease of installation, 991 mm cabinets

are recommended for installation of Model

ICBCT36E.

A Wolf 762 mm or 914 mm built-in single oven

may be installed below Model ICBCT36E. For

this installation, unless you are using cabinets

deeper than 610 mm, it is recommended that

the electrical supply be placed in the base

cabinet to the right of the oven.

Refer to installation instructions provided with

the built-in oven for additional specifications.

If Model ICBCT36E is installed above cabinets,

the electrical placement is not critical. A

grounded electrical box should be located

within 1.2 m of the right rear of the cooktop.

IMPORTANT NOTE:

Do not block the cooling

fan located at the bottom of the cooktop.

51 mm*min

CUT-OUT TO

COMBUSTIBLE

MATERIALS

(BOTH SIDES)

457 mm

489 mm

COOKTOP CUT-OUT

DEPTH

64 mm

min

914 mm

STANDARD

FLOOR TO

COUNTERTOP

HEIGHT

330 mm

max

762 mm

COUNTERTOP TO

COMBUSTIBLE

MATERIALS

ABOVE COOKTOP

610 mm min

*Minimum clearance from both side edges of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop. **Minimum clearance from

rear edge of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop.

873 mm

COOKTOP CUT-OUT WIDTH

873 mm

COOKTOP CUT-OUT WIDTH

991 mm

RECOMMENDED CABINET WIDTH

914 mm min

102 mm

254

89 mm

914 mm OVEN OPENING

95 mm

min

64 mm

min

FRONT OF COUNTERTOP

489 mm

COOKTOP

CUT-OUT DEPTH

51**

Overall Dimensions

Countertop Cut-Out

533 mm

OVERALL

DEPTH

914 mm

OVERALL WIDTH

127 mm

96 mm

TERMINAL BOX

MODEL ICBCT36E

Overall Width 914 mm

Overall Height 96 mm

Overall Depth 533 mm

Minimum Cabinet Depth 578 mm

Minimum Height Clearance*

102 mm

Cut-Out Width 873 mm

Cut-Out Depth 489 mm

INSTALLATION SPECIFICATIONS – MODEL ICBCT36E

*Minimum 146 mm clearance is required

between countertop and any combustible

surface directly below the cooktop.

For detailed terminal block dimensions,

refer to the illustration on page 7.

Dimensions may vary to

3 mm.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

MULTIPLE COOKTOP

INSTALLATION

If the framed electric cooktop is to be used

with any combination of additional cooktop

units or modules with a filler strip, the cut-out

width is calculated by adding the correspon-

ding units' cut-out dimensions plus 32 mm for

each additional unit. Refer to the illustration

below.

IMPORTANT NOTE:

For Model ICBCT15E,

the cut-out width should be increased from

340 mm to 356 mm when installed with

multiple units.

IMPORTANT NOTE:

Unframed electric

cooktops Models ICBCT30EU and ICBCT36EU

are not designed to be installed in combination

with other cooktop units.

IMPORTANT NOTE:

When multiple units are

installed side by side, each unit must have its

own separate recommended electrical circuit.

64 mm

min

FRONT OF COUNTERTOP

489 mm

CUT-OUT

DEPTH

743 mm

TWO MODULES WIDTH

1130 mm – THREE MODULES WIDTH OR

1124 mm – 762 mm COOKTOP AND ONE MODULE

1518 mm – FOUR MODULES WIDTH OR

1511 mm – 762 mm COOKTOP AND TWO MODULES OR

1276 mm – 914 mm COOKTOP AND ONE MODULE

356 mm

CUT-OUT

WIDTH

Countertop cut-out dimensions for installation of multiple cooktops

ACCESSORIES

Optional acces-

sories are available

through your

Wolf dealer. To

obtain local dealer

information, visit

our website,

wolfappliance.com.

When two or more modules are installed

together, an integrated module filler strip

(IFILLER/S) is recommended. If a 762 mm

downdraft ventilation system is also installed,

an integrated module support for downdraft

ventilation (ISUPPORT) is also required.

Contact your Wolf dealer for information on

these accessory components.

51 mm*min

CUT-OUT TO

COMBUSTIBLE

MATERIALS

(BOTH SIDES)

457 mm

914 mm

STANDARD

FLOOR TO

COUNTERTOP

HEIGHT

762 mm

COUNTERTOP TO

COMBUSTIBLE

MATERIALS

ABOVE COOKTOP

762 mm OVEN OPENING

838 mm

RECOMMENDED

CABINET WIDTH

762 mm min

721 mm COOKTOP

CUT-OUT WIDTH

33 mm

RADIUS

62 mm

492 mm

COOKTOP

CUT-OUT DEPTH

11 mm RADIUS

765 mm**

RECESSED AREA FOR

FLUSH MOUNT INSTALLATION ONLY

FRONT OF COUNTERTOP

40 mm

537 mm**

RECESSED AREA

FOR FLUSH MOUNT

INSTALLATION ONLY

**Minimum dimension, but may be exceeded by up to 3 mm.

RECESSED AREA FOR

FLUSH MOUNT INSTALLATION ONLY

8 mm

22 mm

max

COUNTERTOP

PROFILE

330 mm

max

610 mm min

102 mm min

SEE COUNTERTOP

CUT-OUT BELOW

SEE COUNTERTOP

CUT-OUT BELOW

*Minimum clearance from both side edges and back edge of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop.

51 mm*

254

102 mm

min

TO OVEN

OPENING

89 mm

114 mm

Overall Dimensions

Countertop Cut-Out

533 mm

OVERALL

DEPTH

762 mm

OVERALL WIDTH

140 mm

108 mm

TERMINAL BOX

UNFRAMED MODEL ICBCT30EU

The illustrations below provide installation

specifications for Model ICBCT30EU.

For ease of installation, 838 mm cabinets are

recommended for installation of Model

ICBCT30EU.

A Wolf 762 mm built-in single oven may be

installed below Model ICBCT30EU. For this

installation, unless you are using cabinets

deeper than 610 mm, it is recommended that

the electrical supply be placed in the base

cabinet to the right of the oven. Refer to instal-

lation instructions provided with the built-in

oven for additional specifications.

If Model ICBCT30EU is installed above

cabinets, electrical placement is not critical. A

grounded electrical box should be located

within 1.2 m of the right rear of the cooktop.

For Model ICBCT30EU installation options,

refer to Unframed Installations on pages

14–15.

IMPORTANT NOTE:

For flush mount applica-

tions, it is recommended to measure the

cooktop glass before cutting the countertop to

ensure a proper fit. Small variances may exist

between the template and the cooktop.

MODEL ICBCT30EU

Overall Width 762 mm

Overall Height 108 mm

Overall Depth 533 mm

Minimum Cabinet Depth 578 mm

Minimum Height Clearance*

114 mm

Cut-Out Width 721 mm

Cut-Out Depth 492 mm

INSTALLATION SPECIFICATIONS – MODEL ICBCT30EU

WOLF ELECTRIC COOKTOPS

*Minimum 159 mm clearance is required

between countertop and any combustible

surface directly below the cooktop.

For detailed terminal block dimensions,

refer to the illustration on page 7.

Dimensions may vary to

3 mm.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

UNFRAMED MODEL ICBCT36EU

The illustrations below provide installation

specifications for Model ICBCT36EU.

For ease of installation, 991 mm cabinets are

recommended for installation of Model

ICBCT36EU.

A Wolf 914 mm built-in single oven may be

installed below Model ICBCT36EU. For this

installation, unless you are using cabinets

deeper than 610 mm, it is recommended that

the electrical supply be placed in the base

cabinet to the right of the oven. Refer to instal-

lation instructions provided with the built-in

oven for additional specifications.

If Model ICBCT36EU is installed above

cabinets, electrical placement is not critical.

A grounded electrical box should be located

within 1.2 m of the right rear of the cooktop.

For Model ICBCT36EU installation options,

refer to Unframed Installations on pages

14–15.

IMPORTANT NOTE:

For flush mount applica-

tions, it is recommended to measure the

cooktop glass before cutting the countertop to

ensure a proper fit. Small variances may exist

between the template and the cooktop.

51 mm*min

CUT-OUT TO

COMBUSTIBLE

MATERIALS

(BOTH SIDES)

457 mm

914 mm

STANDARD

FLOOR TO

COUNTERTOP

HEIGHT

762 mm

COUNTERTOP TO

COMBUSTIBLE

MATERIALS

ABOVE COOKTOP

*Minimum clearance from both side edges and back edge of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop.

991 mm

RECOMMENDED CABINET WIDTH

914 mm min

914 mm OVEN OPENING

918 mm**

RECESSED AREA FOR

FLUSH MOUNT INSTALLATION ONLY

873 mm

COOKTOP CUT-OUT WIDTH

33 mm

RADIUS

FRONT OF COUNTERTOP

62 mm

492 mm

COOKTOP

CUT-OUT DEPTH

40 mm

537 mm**

RECESSED AREA

FOR FLUSH MOUNT

INSTALLATION ONLY

11 mm RADIUS

**Minimum dimension, but may be exceeded by up to 3 mm.

RECESSED AREA FOR

FLUSH MOUNT INSTALLATION ONLY

8 mm

22 mm

max

COUNTERTOP

PROFILE

SEE COUNTERTOP

CUT-OUT BELOW

330 mm

max

610 mm min

SEE COUNTERTOP

CUT-OUT BELOW

51 mm*

102 mm

min

254

102 mm

min

TO OVEN

OPENING

89 mm

114 mm

Overall Dimensions

Countertop Cut-Out

533 mm

OVERALL

DEPTH

914 mm

OVERALL WIDTH

140 mm

108 mm

TERMINAL BOX

MODEL ICBCT36EU

Overall Width 914 mm

Overall Height 108 mm

Overall Depth 533 mm

Minimum Cabinet Depth 578 mm

Minimum Height Clearance*

114 mm

Cut-Out Width 873 mm

Cut-Out Depth 492 mm

INSTALLATION SPECIFICATIONS – MODEL ICBCT36EU

*Minimum 159 mm clearance is required

between countertop and any combustible

surface directly below the cooktop.

For detailed terminal block dimensions,

refer to the illustration on page 7.

Dimensions may vary to

3 mm.

WOLF ELECTRIC COOKTOPS

UNFRAMED INSTALLATIONS

MODELS ICBCT30EU AND ICBCT36EU

Unframed electric cooktop Models ICBCT30EU

and ICBCT36EU can be mounted flush with the

top of the countertop or as a frameless instal-

lation with the glass mounted on top of the

countertop surface.

IMPORTANT NOTE:

The materials required

for a flush mount installation are provided with

the unframed Models ICBCT30EU and

ICBCT36EU. Refer to the instructions provided

with the unframed cooktop installation kit

(#811358) for additional specifications.

FLUSH MOUNT INSTALLATION

There are two options for a flush mount

installation of the unframed electric cooktop;

Option 1 and Option 2.

OPTION 1:

For this flush mount installation, a

recessed area surrounding the standard coun-

tertop cut-out is required. Fabrication of the

recessed area must take place before the final

countertop installation. A template of the coun-

tertop cut-out is provided with the unframed

cooktop for fabrication purposes.

IMPORTANT NOTE:

This fabrication method is

not recommended for molded backsplash style

countertops (triple cove).

For countertop cut-out dimensions, refer to

the Installation Specifications illustration on

page 12 for Model ICBCT30EU and page 13 for

Model ICBCT36EU.

In order to rout the required recessed area for

this flush mount installation, a second

template must be made from 13 mm plywood.

The template will be used as a guide for a top

bearing router bit.

Make the wood template wide enough so that

clamps used to hold this template to the coun-

tertop do not interfere with the router base.

The cut-out dimension of the wood template

should match the outer perimeter of the

template supplied with the cooktop.

Center the wood template over the existing

cut-out in the countertop and clamp. It may be

helpful to use medium-strength double-sided

tape to adhere the template to the countertop;

this will keep the template from shifting during

the routing operation. Make sure that the

adhesive can be easily removed by testing it

on a scrap piece of the countertop. Using a top

bearing router bit with the wood template as a

guide, rout out a 8 mm deep recessed area in

the countertop cut-out.

Flush mount installations are intended

for granite, solid surface or stone coun-

tertop surfaces only. Failure to use high

heat resistant surface will result in coun-

tertop damage if hot cooking utensils are

accidentally moved off the cooking

surface.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

FRAMELESS INSTALLATION

Unframed electric cooktop Models ICBCT30EU

and ICBCT36EU can be installed as a frameless

application, with the glass mounted on top of

the countertop surface. For countertop cut-out

dimensions, refer to the Installation Specifica-

tions illustration on page 12 for Model

ICBCT30EU and page 13 for Model ICBCT36EU.

UNFRAMED INSTALLATIONS

FLUSH MOUNT INSTALLATION

OPTION 2:

For this flush mount installation,

the countertop cut-out will be the same size as

the outer edge of the glass top. It is recom-

mended that cooktop itself be used as the

template for the cut-out. Turn the cooktop over

and mark the opening using the glass top as a

template.

It will be necessary to attach L-shaped brackets

or cleats to the inner perimeter of the cut-out

to support the cooktop. The top edge of the

bracket can be no wider than 22 mm and will

be attached 8 mm below the surface of the

countertop. Refer to the illustration below.

Attachment of the brackets is up to the

installer's discretion, wherever enough coun-

tertop material is present.

For additional support in the cut-out area,

adhere scrap countertop material to the

bottom side of the countertop. Consult your

countertop supplier for the proper methods of

attachment.

22 mm

8 mm

L-Shaped

Brackets

Flush mount installation brackets

WOLF ELECTRIC COOKTOPS

ELECTRICAL REQUIREMENTS

REQUIRED POWER SUPPLY

Model ICBCT15E

220-240 V AC, 50/60 Hz

Models ICBCT30E and ICBCT30EU

220-240 V AC, 50/60 Hz

Models ICBCT36E and ICBCT36EU

220-240 V AC, 50/60 Hz

MAXIMUM CONNECTED LOAD

Model ICBCT15E

3.7 kW

Models ICBCT30E and ICBCT30EU

8.1 kW

Models ICBCT36E and ICBCT36EU

10.5 kW

Verify that power is disconnected from

the electrical box before proceeding.

This appliance must be installed in accordance

with local codes. The correct voltage,

frequency and amperage must be supplied to

the appliance from a dedicated, grounded

circuit which is protected by a properly sized

circuit breaker or time delay fuse. The proper

voltage, frequency and power ratings are listed

on the product rating plate, located on the

underside of the cooktop. Refer to the illustra-

tion on page 5 for location of the rating plate.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL REQUIREMENTS

A properly rated cord should be attached to

the power supply of the electric cooktop as

shown in the illustration below. Open the

power box to expose the screws with corre-

sponding numbers. Loosen the 1, 5, and

ground screws. Run the cord through the

circular hole and into the supply box. Attach

the Neutral wire to the number 1 position.

Attach the line wire to the number 5 position

and attach the ground wire to the correspon-

ding ground screw. After tightening the

screws, tighten the cord strain relief then close

the cover to the power supply box without

pinching any of the wires.

The complete appliance must be properly

grounded at all times when electrical

power is applied.

Do not ground the appliance with the

neutral (white) house supply wire. A

separate ground wire must be utilized.

If aluminum house supply wiring is

utilized, splice the appliance copper wire

to the aluminum house wiring using

special connectors designed and agency

certified for joining copper and

aluminum. Follow the connector manu-

facturer's recommended procedure care-

fully. Improper connection can result in a

fire hazard!

IMPORTANT

NOTE

This appliance

must be installed

in accordance

with local codes.

GROUND

Wiring diagram

COOKTOP INSTALLATION

Attach the foam strip to the underside of the

cooktop frame. Refer to the illustration below.

IMPORTANT NOTE:

For frameless installa-

tions, adhere the foam strip to the outer edge

of the glass, not the support frame.

IMPORTANT NOTE:

The materials required

for a flush mount installation are provided with

the unframed Models ICBCT30EU and

ICBCT36EU. Refer to the instructions provided

with the unframed cooktop installation kit

(#811358).

Gently lower the unit into the cut-out area in

the countertop and center. Check that the front

edge of cooktop is parallel to the front edge of

the countertop. Check that all required clear-

ances are met.

Attach the brackets to the bottom of the unit,

as shown in the illustration below. Install the

clamping screws into the bracket and tighten

until the screws contact the underside of the

countertop.

Do not overtighten the screws.

IMPORTANT NOTE:

Do not seal the cooktop

to the countertop. It must be removed if

service is necessary.

COOKTOP

FOAM

STRIP

COOKTOP

COUNTERTOP

BRACKET

SCREWS

BRACKET

102 mm

CLAMPING

SCREW

Foam strip Installation brackets

If the ceramic glass top of the cooktop is

broken, turn off power to the unit. Do

not operate until glass has been replaced

by a Wolf authorized service center.

WOLF ELECTRIC COOKTOPS

BEFORE OPERATING THE COOKTOP

Clean the ceramic glass surface carefully using

the Cooktop Cleaning Crème provided with the

cooktop. Remove all cleaning residue.

Read the entire Wolf Electric Cooktops

Use & Care Information included with the

cooktop.

COOKTOP

REMOVAL

IMPORTANT NOTE:

This procedure should

only be performed by a Wolf authorized

service center.

If it is necessary to remove the cooktop for

cleaning or service, disconnect the electrical

supply. Remove the mounting brackets on the

right and left side of the unit and remove the

cooktop. Reinstall in the reverse order.

IMPORTANT NOTE:

For flush mount installa-

tions, use a razor blade to carefully cut around

the RTV perimeter seal. A new RTV installation

kit (#811358) will be required to reinstall the

cooktop. This kit is available through your

Wolf dealer. To obtain local dealer information,

visit our website, wolfappliance.com.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ACCESSORIES

Optional acces-

sories are available

through your

Wolf dealer. To

obtain local dealer

information, visit

our website,

wolfappliance.com.

This cooktop must be repaired only by a

Wolf authorized service center. The unit

must be disconnected from power prior

to service.

WOLF ELECTRIC COOKTOPS

TROUBLESHOOTING

IF COOKTOP DOES NOT OPERATE

IMPORTANT NOTE:

If the electric cooktop

does not operate properly, follow these

troubleshooting steps:

Verify that power is being supplied to the

cooktop.

Check electrical connections to ensure that

the installation has been completed

correctly.

Follow troubleshooting procedures as

described in the Wolf Electric Cooktops

Use & Care Information.

If the cooktop still does not work, contact

a Wolf authorized service center. Do not

attempt to repair the cooktop yourself.

Wolf is not responsible for service required

to correct a faulty installation.

ACCESSORIES

Optional acces-

sories are available

through your

Wolf dealer. To

obtain local dealer

information, visit

our website,

wolfappliance.com.

IF YOU NEED SERVICE

If service is necessary, maintain the quality

built into your electric cooktop by calling a

Wolf authorized service center.

To obtain the name and number of a Wolf

authorized service center, visit our website,

wolfappliance.com

When calling for service, you will need the

cooktop model and serial numbers. Both

numbers are listed on the rating plate,

located on the underside of the cooktop.

Refer to the illustration on page 5 for

location of the rating plate.

The information and images in this book are the

affiliate of Sub-Zero, Inc. Neither this book nor any

information or images contained herein may be

copied or used in whole or in part without the

express written permission of Wolf Appliance, Inc.,

an affiliate of Sub-Zero, Inc.

CONTACT

INFORMATION

Website:

wolfappliance.com

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Cuando consulte las instrucciones que aparecen

en esta guía, encontrará símbolos de ADVERTENCIA

y PRECAUCIÓN. Esta información en recuadros es

importante para instalar el equipo de Wolf de forma

segura y eficaz. Existen dos tipos de posibles riesgos

que pueden producirse durante una instalación.

Otro tipo de anotación que es importante resaltar

es la que se incluye en NOTA IMPORTANTE: En esta

nota se resalta la información que resulta especial-

mente importante para que la instalación se realice

sin problemas.

indica una situación en la que se pueden sufrir

heridas leves o provocar daños secundarios al

producto si no se siguen las instrucciones.

indica peligro de que se produzcan heridas

personales graves o incluso puede provocar

la muerte si no se siguen las precauciones

especificadas.

WOLF

es una marca comercial registrada de Wolf Appliance, Inc.

INFORMACIÓN

DE CONTACTO

Página Web:

wolfappliance.com

PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLF

ANTES DE COMENZAR

Es responsabilidad del propietario asegurarse de

que la instalación se realiza de manera correcta.

Esta placa debe ser instalada por un técnico cua-

lificado. Debe asegurarse de que la instalación

eléctrica es la correcta y que cumple todos los

códigos y normativas nacionales.

Las instalaciones y reparaciones deben ser reali-

zadas por un contratista cualificado o autorizado

o por un electricista cualificado o autorizado por

el estado, provincia o región en la que se va a

instalar este aparato.

Compruebe que tiene todo lo necesario para

que la instalación se lleve a cabo de la manera

correcta. Es responsabilidad del instalador dejar

los espacios requeridos para la instalación que

se especifican en este documento y en la placa

de datos del producto. La placa de datos está

ubicada en la parte inferior del aparato.

Observe la siguiente ilustración.

Este aparato necesita una conexión a tierra;

consulte la sección Requisitos eléctricos en

la página 34.

Esta placa está diseñada para que se utilice en

espacios interiores.

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

NOTA IMPORTANTE:

Guarde estas instrucciones

de instalación para que el inspector local pueda

utilizarlas.

Lea las instrucciones de instalación antes

de llevar a cabo la instalación.

Esta instalación debe ser realizada por un

técnico cualificado.

Instalador:

guarde estas instrucciones para que

el inspector local pueda utilizarlas como referen-

cia y, a continuación, entréguelas al propietario

del aparato.

Propietario:

lea y guarde estas instrucciones

para que pueda utilizarlas como referencia en

el futuro y asegúrese de leer la guía de uso y

mantenimiento antes de utilizar el aparato.

NOTA IMPORTANTE:

Este aparato debe instalarse

siguiendo las normativas nacionales correspondi-

entes. Se debe aplicar al aparato el voltaje, la

frecuencia y el amperaje adecuados desde una

instalación eléctrica resistente con toma de tierra

protegida por un fusible de retardo. El voltaje, la

frecuencia y la potencia se muestran en la placa

de datos del producto.

Apunte la referencia del modelo y el número de

serie antes de instalar el aparato. Esta información

se muestra en la placa de datos del producto situada

en la parte inferior de la placa. Observe la siguiente

ilustración.

INFORMACIÓN

DE LA PLACA

DE DATOS

Referencia del

modelo

Número de serie

Ubicación de la placa de datos

Ubicación de la placa

de datos debajo

de la vitrocerámica

PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLF

COLOCACIÓN EN LA ENCIMERA

Superficie mínima de encimera plana. Debe

ser igual o superior al ancho de la placa.

Espacio mínimo de 25 mm desde el borde lateral

de la placa a cualquier superficie combustible

situada 457 mm por encima de la placa (área

sombreada de la ilustración).

MEDIDAS DE LOS ARMARIOS SUPERIORES

El espacio mínimo entre los armarios laterales

superiores debe ser igual o superior al ancho

nominal de la placa o placas.

Debe existir una distancia vertical mínima de

457 mm desde la encimera hasta la parte inferior

de los armarios laterales con una distancia lateral

mínima.

La distancia vertical mínima entre la encimera y

los materiales combustibles situados por encima

de la placa debe ser de 762 mm.

Distancia mínima de 25 mm a la pared trasera.

El fondo máximo de los armarios superiores

laterales situados por encima de la placa debe

ser de 330 mm con una distancia lateral mínima.

Si no coloca la placa siguiendo las distancias

de separación correctas, es posible que se

produzca un incendio.

Distancias mínimas de instalación

PREPARACIÓN DEL SITIO

NOTA IMPORTANTE:

La instalación de la placa

vitrocerámica de Wolf debe cumplir los siguientes

requisitos de colocación. Las medidas que se especi-

fican son las mínimas para que el funcionamiento de

la placa sea seguro. Observe la siguiente ilustración.

Para eliminar el riesgo de sufrir quemaduras o

de que se produzca un incendio al alcanzar las

superficies calientes, debe evitar colocar

armarios por encima de los módulos de super-

ficie. Si va a colocar armarios, el riesgo se

puede reducir instalando una campana de

extracción que sobresalga horizontalmente un

mínimo de 127 mm de la parte inferior de los

armarios.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPECIFICACIONES DE LA

INSTALACIÓN

Las ilustraciones de las páginas 26–31 proporcionan

las medidas totales, las especificaciones de la insta-

lación y las medidas del corte de la encimera para

cada uno de los modelos de placas vitrocerámicas

de Wolf.

Esta placa está diseñada para que se adapte a un

armario de base estándar de 610 mm de fondo con

una encimera de 635 mm de fondo. Antes de cortar

la encimera, compruebe que la placa va a quedar

separada de las paredes laterales del armario

inferior.

Se necesita dejar un espacio para el bloque de termi-

nales y para los cables en la parte trasera derecha de

la placa. Observe la siguiente ilustración para ver las

medidas.

VITROCERÁMICAS CON MARCO

Para los modelos con marco, debe dejar un espacio

de 146 mm entre la encimera y cualquier superficie

combustible por debajo de la placa.

Las vitrocerámicas con marco de Wolf están

diseñadas para que se puedan instalar junto con

otras placas.

NOTA IMPORTANTE:

Cuando instale varias placas

juntas, consulte las dimensiones de corte de la

encimera en la página 29.

Las vitrocerámicas con marco de Wolf pueden

instalarse con un sistema de ventilación de tiro

ascendente de Wolf. Consulte las instrucciones

de instalación que se proporcionan con el sistema

de ventilación de tiro ascendente para obtener más

información.

56 mm

84 mm

24 mm

22 mm

32 mm

Medidas del bloque de terminales

VITROCERÁMICAS SIN MARCO

Para los modelos sin marco, debe dejar un espacio

de 159 mm entre la encimera y cualquier superficie

combustible que haya debajo de la placa.

NOTA IMPORTANTE:

Las vitrocerámicas sin marco

de Wolf están diseñadas para que se puedan instalar

junto con otras placas.

NOTA IMPORTANTE:

Las vitrocerámicas sin marco

no se pueden instalar con un sistema de ventilación

de tiro ascendente.

Si desea consultar las opciones de instalación de las

vitrocerámicas sin marco, consulte la sección Instala-

ciones sin marco en las páginas 32–33.

102 mm

381 mm

381

51 mm*mín

CORTE A

LOS MATERIALES

COMBUSTIBLES

(AMBOS LADOS)

340 mm

ANCHURA DE CORTE

DE LA PLACA

340 mm

ANCHURA DE CORTE

DE LA PLACA

838 mm

FONDO DEL ARMARIO

RECOMENDADO

457 mm

NOTA: La aplicación que se muestra permite la instalación de dos módulos contiguos de 381 mm con un armario con una anchura recomendada de 838 mm.

457 mm de anchura de armario recomendada para la instalación de un solo módulo o superficie de cocción de 381 mm. *Espacio mínimo desde ambos bordes

laterales del corte de la superficie de cocción hasta la superficie inflamable situada a 457 mm por encima de la encimera. **Espacio mínimo desde el borde

trasero del corte de la superficie de cocción a la superficie inflamable situada a 457 mm sobre la encimera.

489 mm

FONDO DE CORTE

DE LA PLACA

64 mm

mín

914 mm

ALTURA

ESTÁNDAR

DEL SUELO

A LA ENCIMERA

330 mm

máx

762 mm

ENCIMERA A

SUPERFICIE

INFLAMABLE

SOBRE LA PLACA

PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA

64 mm

mín

489 mm

FONDO DE CORTE

DE LA PLACA

51**

Medidas totales

Corte de la encimera

533 mm

FONDO

TOTAL

381 mm

ANCHURA TOTAL

127 mm

96 mm

CAJA PARA TERMINAL

MODELO ICBCT15E

Anchura total 381 mm

Altura total 96 mm

Fondo total 533 mm

Fondo mínimo del armario 578 mm

Espacio mínimo de altura*

102 mm

Ancho del corte 340 mm

Fondo del corte 489 mm

ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACIÓN – MODELO ICBCT15E

CON MARCO MODELO ICBCT15E

Las siguientes ilustraciones proporcionan las especi-

ficaciones de instalación del modelo ICBCT15E.

Si instala el modelo ICBCT15E encima de los

armarios, la colocación de la toma eléctrica no es

importante. Es necesario colocar una caja de cone-

xiones a una distancia de 1,2 m de la parte trasera

derecha de la placa.

Cuando instale la placa encima de un horno, a

menos que vaya a utilizar armarios con un fondo

superior a 610 mm, se recomienda que la toma

eléctrica se coloque en un armario base situado

a la derecha del horno.

PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLF

NOTA IMPORTANTE:

No bloquee el ventilador

situado en la parte inferior de la placa.

*Se necesita dejar un espacio mínimo de altura

de 146 mm entre la encimera y cualquier super-

ficie combustible que se encuentre justo encima

de la placa.

Si desea obtener las medidas detalladas del

bloque de terminales, consulte la ilustración

en la página 25.

Las medidas pueden variar

3 mm.

51 mm*min

CORTE A

LOS MATERIALES

COMBUSTIBLES

(AMBOS LADOS)

457 mm

489 mm

FONDO DE CORTE

DE LA PLACA

64 mm

mín

914 mm

ALTURA

ESTÁNDAR

DEL SUELO

A LA ENCIMERA

330 mm

máx

762 mm

ENCIMERA A

SUPERFICIE

INFLAMABLE

SOBRE LA PLACA

610 mm mín

*Espacio mínimo desde ambos bordes laterales del corte de la superficie de cocción hasta la superficie inflamable situada a 457 mm por encima de la encimera.

**Espacio mínimo desde el borde trasero del corte de la superficie de cocción a la superficie inflamable situada a 457 mm sobre la encimera.

102 mm

254

89 mm

95 mm

mín

762 mm CAVIDAD DEL HORNO

721 mm ANCHURA DE CORTE

DE LA PLACA

721 mm

ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA

PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA

64 mm

mín

489 mm

FONDO DE CORTE

DE LA PLACA

838 mm

FONDO DEL ARMARIO

RECOMENDADO

762 mm mín

51**

Medidas totales

Corte de la encimera

533 mm

FONDO

TOTAL

762 mm

ANCHURA TOTAL

127 mm

96 mm

CAJA PARA TERMINAL

CON MARCO MODELO ICBCT30E

Las siguientes ilustraciones proporcionan las especi-

ficaciones de instalación del modelo ICBCT30E.

Para que la instalación le resulte más sencilla,

cuando instale el modelo ICBCT30E se recomienda

utilizar armarios de 838 mm.

Se puede instalar un horno integrable sencillo de

914 mm ó 762 mm debajo del modelo ICBCT30E.

Para esta instalación, a menos que vaya a utilizar

armarios con un fondo superior a 610 mm, se

recomienda que la toma eléctrica se coloque en

un armario base situado a la derecha del horno.

Consulte las instrucciones de instalación que se

proporcionan con el horno integrable para obtener

más información.

Si instala el modelo ICBCT30E encima de los

armarios, la colocación de la toma eléctrica no es

importante. Es necesario colocar una caja de cone-

xiones a una distancia de 1,2 m de la parte trasera

derecha de la placa.

NOTA IMPORTANTE:

No bloquee el ventilador

situado en la parte inferior de la placa.

MODELO ICBCT30E

Anchura total 762 mm

Altura total 96 mm

Fondo total 533 mm

Fondo mínimo del armario 578 mm

Espacio mínimo de altura*

102 mm

Ancho del corte 721 mm

Fondo del corte 489 mm

ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACIÓN – MODELO ICBCT30E

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

*Se necesita dejar un espacio mínimo de altura

de 146 mm entre la encimera y cualquier super-

ficie combustible que se encuentre justo encima

de la placa.

Si desea obtener las medidas detalladas del

bloque de terminales, consulte la ilustración

en la página 25.

Las medidas pueden variar

3 mm.

PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLF

CON MARCO MODELO ICBCT36E

Las siguientes ilustraciones proporcionan las especi-

ficaciones de instalación del modelo ICBCT36E.

Para que la instalación le resulte más sencilla,

cuando instale el modelo ICBCT36E se recomienda

utilizar armarios de 991 mm.

Se puede instalar un horno integrable sencillo de

914 mm o 762 mm debajo del modelo ICBCT36E.

Para esta instalación, a menos que vaya a utilizar

armarios con un fondo superior a 610 mm, se

recomienda que la toma eléctrica se coloque en un

armario base situado a la derecha del horno.

Consulte las instrucciones de instalación que se

proporcionan con el horno integrable para obtener

más información.

Si instala el modelo ICBCT36E encima de los

armarios, la colocación de la toma eléctrica no es

importante. Es necesario colocar una caja de cone-

xiones a una distancia de 1,2 m de la parte trasera

derecha de la placa.

NOTA IMPORTANTE:

No bloquee el ventilador

situado en la parte inferior de la placa.

51 mm*mín

CORTE A LOS

MATERIALES

COMBUSTIBLES

(AMBOS LADOS)

457 mm

489 mm

FONDO DE CORTE

DE LA PLACA

64 mm

mín

914 mm

ALTURA

ESTÁNDAR

DEL SUELO

A LA ENCIMERA

330 mm

máx

762 mm

ENCIMERA A

SUPERFICIE

INFLAMABLE

SOBRE LA PLACA

610 mm mín

*Espacio mínimo desde ambos bordes laterales del corte de la superficie de cocción hasta la superficie inflamable situada a 457 mm por encima de la encimera.

**Espacio mínimo desde el borde trasero del corte de la superficie de cocción a la superficie inflamable situada a 457 mm sobre la encimera.

873 mm

ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA

873 mm

ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA

991 mm

FONDO DEL ARMARIO RECOMENDADO

914 mm mín

102 mm

254

89 mm

914 mm CAVIDAD DEL HORNO

95 mm

mín

64 mm

mín

PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA

489 mm

FONDO DE CORTE

DE LA PLACA

51**

Medidas totales

Corte de la encimera

533 mm

FONDO

TOTAL

914 mm

ANCHURA TOTAL

127 mm

96 mm

CAJA PARA TERMINAL

MODELO ICBCT36E

Anchura total 914 mm

Altura total 96 mm

Fondo total 533 mm

Fondo mínimo del armario 578 mm

Espacio mínimo de altura*

102 mm

Ancho del corte 873 mm

Fondo del corte 489 mm

ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACIÓN – MODELO ICBCT36E

*Se necesita dejar un espacio mínimo de altura

de 146 mm entre la encimera y cualquier super-

ficie combustible que se encuentre justo encima

de la placa.

Si desea obtener las medidas detalladas del

bloque de terminales, consulte la ilustración

en la página 25.

Las medidas pueden variar

3 mm.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALACIÓN DE OTRAS SUPERFICIES

DE COCCIÓN

Si la vitrocerámica con marco se va a utilizar con

otras combinaciones de módulos o unidades de

cocción adicionales con un embellecedor, el ancho

del corte se calcula sumando las medidas de corte

de las unidades correspondientes más 32 mm por

cada unidad adicional. Observe la siguiente ilus-

tración.

NOTA IMPORTANTE:

Para el modelo ICBCT15E,

el ancho del corte debe aumentarse de 340 mm a

356 mm cuando se instale con varias unidades.

NOTA IMPORTANTE:

Las vitrocerámicas sin marco

modelo ICBCT30EU y ICBCT36EU están diseñadas

para que se puedan instalar junto con otras placas.

NOTA IMPORTANTE:

Cuando se instalen varias

unidades juntas, cada unidad debe tener su propio

circuito eléctrico recomendado.

64 mm

mín

PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA

489 mm

FONDO

DEL CORTE

743 mm

ANCHURA DE DOS MÓDULOS

1130 mm – ANCHURA DE TRES MÓDULOS Ó

1124 mm – 762 mm SUPERFICIE DE COCCIÓN Y UN MÓDULO

1518 mm – ANCHURA DE CUATRO M

DULOS O

1511 mm – 762 mm SUPERFICIE DE COCCIÓN Y DOS MÓDULOS Ó

1276 mm – 914 mm SUPERFICIE DE COCCIÓN Y UN MÓDULO

356 mm

ANCHURA

DEL CORTE

Dimensiones de corte de la encimera para la instalación de otras superficies

de cocción

ACCESORIOS

Podrá disponer de

accesorios opcionales

a través de su

distribuidor de Wolf.

Para obtener la infor-

mación del

distribuidor más

cercano, visite

nuestra página Web

wolfappliance.com

Cuando se instalen dos o más módulos juntos, se

recomienda utilizar un embellecedor de módulo

integrado (IFILLER/S). Si además se instala un

extractor de tiro ascendente de 762 mm, es nece-

sario disponer de un soporte del módulo integrado

para el extractor de tiro ascendente (ISUPPORT).

Póngase en contacto con su distribuidor de Wolf

para obtener información sobre estos accesorios.

51 mm*mín

CORTE A LOS

MATERIALES

COMBUSTIBLES

(AMBOS LADOS)

457 mm

914 mm

ALTURA

ESTÁNDAR

DEL SUELO

A LA ENCIMERA

762 mm

ENCIMERA A

SUPERFICIE

INFLAMABLE

SOBRE LA PLACA

762 mm CAVIDAD DEL HORNO

838 mm

FONDO DEL ARMARIO

RECOMENDADO

762 mm mín

721 mm ANCHURA DE

CORTE DE LA PLACA

33 mm

RADIO

62 mm

492 mm

FONDO DE CORTE

DE LA PLACA

11 mm RADIO

765 mm**

ÁREA ACLOPADA PARA

INSTALACIÓN EMPOTRADA SÓLO

PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA

40 mm

537 mm**

ÁREA ACLOPADA

PARA INSTALACIÓN

EMPOTRADA SÓLO

**Medida mínima, aunque se puede sobrepasar en 3 mm.

ÁREA ACLOPADA PARA

INSTALACIÓN EMPOTRADA SÓLO

8 mm

22 mm

max

PERFIL

DE ENCIMERA

330 mm

máx

610 mm mín

102 mm mín

CONSULTAR CORTE

DE LA ENCIMERA A CONT.

CONSULTAR CORTE

DE LA ENCIMERA A CONT.

*Espacio mínimo desde ambos bordes laterales y desde el borde trasero del corte de la placa hasta los materiales inflamables situados a 457 mm sobre la encimera.

51 mm*

254

102 mm mín

A APERTURA

DEL HORNO

89 mm

114 mm

Medidas totales

Corte de la encimera

533 mm

FONDO

TOTAL

762 mm

ANCHURA TOTAL

140 mm

108 mm

CAJA PARA TERMINAL

SIN MARCO MODELO ICBCT30EU

Las siguientes ilustraciones proporcionan las especifi-

caciones de instalación del modelo ICBCT30EU.

Para que la instalación le resulte más sencilla, cuando

instale el modelo ICBCT30EU le recomendamos que

utilice armarios de 838 mm.

Se puede instalar un horno integrable sencillo de

762 mm debajo del modelo ICBCT30EU. Para esta

instalación, a menos que vaya a utilizar armarios con

un fondo superior a 610 mm, se recomienda que la

toma eléctrica se coloque en un armario base situado

a la derecha del horno. Consulte las instrucciones

de instalación que se proporcionan con el horno

integrable para obtener más información.

Si instala el modelo ICBCT30EU encima de los

armarios, la colocación de la toma eléctrica no es

importante. Es necesario colocar una caja de cone-

xiones a una distancia de 1,2 m de la parte trasera

derecha de la placa.

Si desea consultar las opciones de instalación del

modelo ICBCT30EU, vaya a la sección Instalaciones

sin marco en las páginas 32–33.

NOTA IMPORTANTE:

En el caso de instalaciones

encastradas, se recomienda medir el cristal de la

placa antes de cortar la encimera para asegurarse

de que encaja de manera correcta. Puede haber

pequeñas variaciones entre la plantilla y la placa.

MODELO ICBCT30EU

Anchura total 762 mm

Altura total 108 mm

Fondo total 533 mm

Fondo mínimo del armario 578 mm

Espacio mínimo de altura*

114 mm

Ancho del corte 721 mm

Fondo del corte 492 mm

ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACIÓN – MODELO ICBCT30EU

PLACAS VITROCERÁMICAS DE

WOLF

*Se necesita dejar un espacio mínimo de altura

de 159 mm entre la encimera y cualquier super-

ficie combustible que se encuentre justo encima

de la placa.

Si desea obtener las medidas detalladas del

bloque de terminales, consulte la ilustración

en la página 25.

Las medidas pueden variar

3 mm.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

SIN MARCO MODELO ICBCT36EU

Las siguientes ilustraciones proporcionan las especifi-

caciones de instalación del modelo ICBCT36EU.

Para que la instalación le resulte más sencilla, cuando

instale el modelo ICBCT36EU se recomienda utilizar

armarios de 991 mm.

Se puede instalar un horno integrable sencillo de

914 mm debajo del modelo ICBCT36EU. Para esta

instalación, a menos que vaya a utilizar armarios con

un fondo superior a 610 mm, se recomienda que la

toma eléctrica se coloque en un armario base situado

a la derecha del horno. Consulte las instrucciones de

instalación que se proporcionan con el horno inte-

grable para obtener más información.

Si instala el modelo ICBCT36EU encima de los

armarios, la colocación de la toma eléctrica no es

importante. Es necesario colocar una caja de cone-

xiones a una distancia de 1,2 m de la parte trasera

derecha de la placa.

Si desea consultar las opciones de instalación del

modelo ICBCT36EU, vaya a la sección Instalaciones

sin marco en las páginas 32–33.

NOTA IMPORTANTE:

En el caso de instalaciones

encastrada, se recomienda medir el cristal de la

placa antes de cortar la encimera para asegurarse

de que encaja de manera correcta. Puede haber

pequeñas variaciones entre la plantilla y la placa.

51 mm*mín

CORTE A LOS

MATERIALES

COMBUSTIBLES

(AMBOS LADOS)

457 mm

914 mm

ALTURA

ESTÁNDAR

DEL SUELO

A LA ENCIMERA

762 mm

ENCIMERA A

SUPERFICIE

INFLAMABLE

SOBRE LA PLACA

*Espacio mínimo desde ambos bordes laterales y desde el borde trasero del corte de la placa hasta los materiales inflamables situados a 457 mm sobre la encimera.

991 mm

FONDO DEL ARMARIO RECOMENDADO

914 mm mín

914 mm CAVIDAD DEL HORNO

918 mm**

ÁREA ACLOPADA PARA

INSTALACIÓN EMPOTRADA SÓLO

873 mm

ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA

33 mm

RADIO

PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA

62 mm

492 mm

FONDO DE CORTE

DE LA PLACA

40 mm

537 mm**

ÁREA ACLOPADA

PARA INSTALACIÓN

EMPOTRADA SÓLO

11 mm RADIO

**Medida mínima, aunque se puede sobrepasar en 3 mm.

ÁREA ACLOPADA PARA

INSTALACIÓN EMPOTRADA SÓLO

8 mm

22 mm

max

PERFIL

DE ENCIMERA

CONSULTAR CORTE

DE LA ENCIMERA A CONT.

330 mm

máx

610 mm mín

CONSULTAR CORTE

DE LA ENCIMERA A CONT.

51 mm*

102 mm mín

254

102 mm mín

A APERTURA

DEL HORNO

89 mm

114 mm

Medidas totales

Corte de la encimera

533 mm

FONDO

TOTAL

914 mm

ANCHURA TOTAL

140 mm

108 mm

CAJA PARA TERMINAL

MODELO ICBCT36EU

Anchura total 914 mm

Altura total 108 mm

Fondo total 533 mm

Fondo mínimo del armario 578 mm

Espacio mínimo de altura*

114 mm

Ancho del corte 873 mm

Fondo del corte 492 mm

ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACIÓN – MODELO ICBCT36EU

*Se necesita dejar un espacio mínimo de altura

de 159 mm entre la encimera y cualquier super-

ficie combustible que se encuentre justo encima

de la placa.

Si desea obtener las medidas detalladas del

bloque de terminales, consulte la ilustración

en la página 25.

Las medidas pueden variar

3 mm.

PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLF

INSTALACIONES SIN MARCO

MODELOS ICBCT30EU Y ICBCT36EU

Las placas vitrocerámicas sin marco modelo

ICBCT30EU y ICBCT36EU se pueden colocar encas-

tradas y niveladas con la parte superior de la

encimera o se puede instalar sin marco con el cristal

montado sobre la superficie de la encimera.

NOTA IMPORTANTE:

Con los modelos ICBCT30EU

y ICBCT36EU se proporcionan los materiales necesa-

rios para llevar a cabo una instalación encastrada.

Consulte las instrucciones que se incluyen con el kit

de instalación de la placa sin marco (#811358) si

desea obtener especificaciones adicionales.

INSTALACIÓN EMPOTRADA

Existen dos opciones disponibles para instalar

una vitrocerámica sin marco encastrada y nivelada;

la opción 1 y la opción 2.

OPCIÓN 1:

Para esta instalación encastrada y

nivelada, se necesita una área acoplada que rodee el

corte de la encimera estándar. La fabricación de este

área debe realizarse antes de que se lleve a cabo la

instalación final de la vitrocerámica. Se proporciona

una plantilla del corte de la placa junto con la placa

sin marco para que pueda construir el área usted

mismo.

NOTA IMPORTANTE:

No se recomienda utilizar este

método de fabricación en el caso de las encimeras

con protector contra salpicaduras (triple moldura

cóncava).

Para obtener las medidas del corte de la encimera,

consulte la ilustración Especificaciones de la insta-

lación en la página 30 para el modelo ICBCT30EU y

la página 31 para el modelo ICBCT36EU.

Para fresar el área acoplada necesaria para realizar

está instalación, debe crear una segunda plantilla

de madera laminada de 13 mm. La plantilla se va a

utilizar como guía para una broca de fresadora para

el cojinete superior.

La plantilla de madera debe ser lo suficientemente

ancha para que las pinzas utilizadas para sujetar esta

plantilla a la encimera no interfieran con la base de

la fresadora. Las medidas del corte de la plantilla de

madera deben coincidir con el perímetro exterior de

la plantilla que se proporciona con la placa.

Centre la plantilla de madera sobre el corte existente

en la encimera y sujétela. Puede utilizar cinta

adhesiva de doble cara de densidad media para

pegar la plantilla a la encimera; esto evitará que la

plantilla se mueva o despegue durante el trazado.

Asegúrese de que el adhesivo se puede quitar con

facilidad pegándolo antes en un trozo sobrante de

encimera. Utilizando una broca de fresadora para el

cojinete con la plantilla de madera como guía, frese

un área acoplada de 8 mm de fondo en el corte

de la encimera.

Las instalaciones encastradas están diseñadas

para que se coloquen sólo en superficies

sólidas de granito o en encimeras de piedra.

Si no utiliza superficies resistentes a altas

temperaturas, la encimera podría resultar

dañada en el caso de que algún utensilio de

cocina caliente se salga por descuido de la

superficie de cocción.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALACIÓN SIN MARCO

Las encimeras sin marco modelo ICBCT30EU y

ICBCT36EU se pueden instalar como una aplicación

sin marco, con el cristal montado sobre la superficie

de la encimera. Para obtener las medidas del corte

de la encimera, consulte la ilustración Especifica-

ciones de la instalación en la página 30 para el

modelo ICBCT30EU y la página 31 para el modelo

ICBCT36EU.

INSTALACIONES SIN MARCO

INSTALACIÓN ENCASTRADA

OPCIÓN 2:

Para esta instalación encastrada, el corte

de la encimera tendrá la misma medida que el borde

exterior de la superficie de cristal. Se recomienda

que la placa se utilice como plantilla para el corte.

Gire la placa y marque la apertura utilizando la

superficie de cristal como plantilla.

Es necesario unir los soportes en forma de L o

listones al perímetro interior del corte para sujetar la

placa. El borde superior del soporte no puede tener

una anchura superior a 22 mm y debe estar sujeto

8 mm por debajo de la superficie de la encimera.

Observe la siguiente ilustración. La manera de

sujetar los soportes depende del instalador pero

siempre debe haber suficiente material en la

encimera.

Si desea colocar soportes adicionales en al área del

corte, pegue material sobrante de la encimera en el

lateral inferior de la encimera. Póngase en contacto

con el proveedor de la encimera para que le indique

los métodos adecuados para sujetar la placa.

22 mm

8 mm

Soporte en

forma de L

Soportes para instalación encastrada

PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLF

REQUISITOS ELÉCTRICOS

REQUISITOS DEL SUMINISTRO

ELÉCTRICO

Modelo ICBCT15E

220-240 V CA, 50/60 Hz

Modelos ICBCT30E y ICBCT30EU

220-240 V CA, 50/60 Hz

Modelos ICBCT36E y ICBCT36EU

220-240 V CA, 50/60 Hz

CARGA MÁXIMA CONECTADA

Modelo ICBCT15E

3,7 kW

Modelos ICBCT30E y ICBCT30EU

8,1 kW

Modelos ICBCT36E y ICBCT36EU

10,5 kW

Compruebe que la unidad está desconectada

de la caja de conexiones antes de continuar.

Este aparato debe instalarse siguiendo las normati-

vas nacionales correspondientes. Se debe aplicar

al aparato el voltaje, la frecuencia y el amperaje

adecuados desde una instalación eléctrica resistente

con toma de tierra protegida por un fusible de

retardo. El voltaje, la frecuencia y la potencia correc-

tos se muestran en la placa de datos de voltaje del

producto situada en la parte inferior de la placa.

Consulte la ilustración de la página 23 para ubicar

la placa de datos.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Debe conectar un cable de 90°C o más con el voltaje

correcto al suministro eléctrico de la vitrocerámica

tal y como se muestra en la siguiente ilustración.

Abra la caja de suministro eléctrico para ver los

tornillos con los números correspondientes. Afloje

los tornillos 1, 5 y el tornillo de conexión a tierra.

Pase el cable por el agujero circular e introdúzcalo

en la caja de suministro eléctrico. Conecte el cable

neutro en la posición número 1. Conecte el cable de

línea en la posición número 5 y conecte el cable de

conexión a tierra en el tornillo de conexión a tierra

correspondiente. Una vez que haya apretado los

tornillos, apriete el aliviador de tensión del cable y, a

continuación, cierre la tapa de la caja de suministro

eléctrico asegurándose de que los cables no quedan

enganchados.

El aparato debe estar conectado a tierra de

manera correcta siempre que esté conectado

a la red eléctrica.

No conecte a tierra el aparato con el cable

neutro (blanco) de la instalación de la vivienda.

Debe utilizar un cable de conexión a tierra

independiente.

Si utiliza el cable de aluminio de la instalación

de la vivienda, empalme el cable de cobre del

aparato al cable de aluminio de la vivienda

utilizando conectores especiales diseñados y

autorizados por el organismo regulador para

unir el cable y el aluminio. Realice el proced-

imiento recomendado por el fabricante del

conector. Si la conexión no se realiza de

manera correcta, existe riesgo de que se

produzca un incendio.

NOTA

IMPORTANTE

Este aparato debe

ser instalado sigu-

iendo las normati-

vas nacionales

correspondientes.

CONEXIÓN A TIERRA

Cuadro de conexiones

INSTALACIÓN DE LA PLACA

Coloque el embellecedor en la parte inferior del

marco de la placa. Observe la siguiente ilustración.

NOTA IMPORTANTE:

Para instalaciones sin marco,

pegue el embellecedor al borde exterior del cristal,

no al marco de soporte.

NOTA IMPORTANTE:

Con los modelos ICBCT30EU

y ICBCT36EU se proporcionan los materiales necesa-

rios para llevar a cabo una instalación encastrada.

Consulte las instrucciones que se incluyen con el kit

de instalación de la placa sin marco (#811358).

Coloque con cuidado la unidad en el área cortada

de la encimera y céntrela. Compruebe que el borde

delantero de la placa se coloca en paralelo al borde

delantero de la encimera. Compruebe que se han

dejado los espacios mínimos requeridos.

Coloque los soportes en la parte inferior de la

unidad tal y como se muestra en la siguiente ilus-

tración. Instale los tornillos de sujeción en el soporte

y apriételos hasta que los tornillos toquen la parte

inferior de la encimera.

No apriete los tornillos

demasiado.

NOTA IMPORTANTE:

No selle la placa a la

encimera. Es posible que necesite quitarla para

realizar alguna tarea de mantenimiento.

PLACA

EMBELLECEDOR

PLACA

ENCIMERA

TORNILLOS

DE SOPORTE

SOPORTE

102 mm

TORNILLO

DE SUJECIÓN

Embellecedor Soportes de instalación

Si la parte superior de cristal cerámico de la

placa se rompe, desconecte el aparato de la

red eléctrica. No ponga en funcionamiento el

aparato hasta que un centro de asistencia

técnica autorizado de Wolf cambie el cristal.

PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLF

ANTES DE PONER EN

FUNCIONAMIENTO LA PLACA

Limpie con cuidado la superficie de cristal cerámico

utilizando el producto para limpiar vitrocerámicas

que se proporciona con la palca. Quite todos los

restos de la limpieza.

Lea la guía de uso y mantenimiento de las placas

vitrocerámicas de Wolf que se incluye con la placa.

EXTRACCIÓN DE LA PLACA

NOTA IMPORTANTE:

Este procedimiento debe ser

realizado únicamente por un centro de asistencia

técnica autorizado de Wolf.

Si necesita extraer la placa para limpiarla o para

realizar alguna tarea de mantenimiento, desconecte

el suministro eléctrico. Quite los soportes de

montaje situados en los laterales derecho e

izquierdo de la unidad y extraiga la placa.

Vuelva a instalar la placa en el orden inverso.

NOTA IMPORTANTE:

Para instalaciones

encastradas, utilice una cuchilla para cortar con

cuidado el sellado del perímetro con RTV. Para

instalar la placa de nuevo, es necesario un nuevo

kit de instalación de RTV (#811358). Este kit está

disponible en su distribuidor de Wolf. Para obtener

la información del distribuidor más cercano, visite

nuestra página Web wolfappliance.com

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ACCESORIOS

Podrá disponer de

accesorios opcionales

a través de su

distribuidor de Wolf.

Para obtener la

información del

distribuidor más

cercano, visite

nuestra

página Web

wolfappliance.com

La placa debe ser reparada únicamente por un

centro de asistencia técnica autorizado de

Wolf. La unidad no debe estar conectada a la

red eléctrica para extraerla y realizar las tareas

de mantenimiento.

PLACAS VITROCERÁMICAS DE WOLF

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SI LA PLACA NO FUNCIONA

NOTA IMPORTANTE:

Si la placa vitrocerámica no

funciona correctamente, siga estos pasos de loca-

lización y solución de problemas:

Compruebe que la placa está conectada a la

red eléctrica.

Compruebe las conexiones eléctricas para asegu-

rarse de que la instalación se ha llevado a cabo

de manera correcta.

Realice los procedimientos de solución de proble-

mas tal y como se describe en la guía de uso y

mantenimiento de la placa vitrocerámica de Wolf.

Si la placa sigue sin funcionar, póngase en

contacto con un centro de asistencia técnica

autorizado de Wolf. No intente realizar usted

mismo ninguna reparación en la placa. Wolf

no se hace responsable de las tareas de

mantenimiento que deban realizarse para

corregir una instalación defectuosa.

ACCESORIOS

Podrá disponer de

accesorios opcionales

a través de su

distribuidor de Wolf.

Para obtener la infor-

mación del

distribuidor más

cercano, visite

nuestra página Web

wolfappliance.com

SI NECESITA ASISTENCIA TÉCNICA

Cuando necesite solicitar asistencia técnica,

mantenga la calidad de su vitrocerámica

llamando a un centro de mantenimiento auto-

rizado de Wolf.

Para obtener el nombre y el número de un centro

de mantenimiento autorizado de Wolf, visite

nuestra página Web,

www.wolfappliance.com

Cuando solicite asistencia técnica, deberá tener

localizado el número de serie y el modelo de la

vitrocerámica. Esta información se muestra en la

placa de datos del producto situada en la parte

inferior de la placa. Consulte la ilustración de la

página 23 para ubicar la placa de datos.

La información y las imágenes que se incluyen en esta guía

son propiedad de Wolf Appliance, Inc., una filial de

Sub-Zero, Inc. Este documento junto con la información y

las imágenes que en él se incluyen no pueden copiarse ni

utilizarse, total ni parcialmente, sin el consentimiento por

escrito de Wolf Appliance, Inc., una filial de Sub-Zero, Inc.

©Wolf Appliance, Inc. se reserva todos los derechos.

INFORMACIÓN

DE CONTACTO

Página Web:

wolfappliance.com

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Vous remarquerez tout au long de ce manuel

d’instruc tions les mentions AVERTISSEMENT et

MISE EN GARDE, destinées à fournir des recomman-

dations importantes afin d’assurer la sécurité et

l’efficacité de l’installation de l’équipement Wolf.

Deux types de dangers potentiels peuvent se

présenter pendant l’installation.

De plus, la mention REMARQUE IMPORTANTE

met l’accent sur un renseignement particulièrement

important pour assurer une installation parfaite.

signale un danger qui pourrait causer une

blessure mineure ou endommager le produit

si vous ne suivez pas les instructions.

signale un danger qui pourrait causer des

blessures graves voire fatales si vous ne

prenez pas certaines précautions.

WOLF

est une marque déposée de Wolf Appliance, Inc.

CONTACT

Site Internet :

wolfappliance.com

PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLF

AVANT DE COMMENCER

L’installation correcte de votre appareil vous

incombe. Demandez à un poseur qualifié d’ins-

taller cette plaque de cuisson. Vous devez égale-

ment vous assurer que l’installation électrique

est adéquate et conforme à tous les codes et

ordonnances locaux.

Les installations et les réparations doivent être

exécutées par un entrepreneur ou un électricien

qualifié ou agréé par l’État, la province ou la

région dans laquelle cet appareil ménager est

installé.

Assurez-vous de disposer de tous les éléments

nécessaires à une installation correcte. Le poseur

doit observer les précautions d’installation

indiquées dans ce guide et sur la plaque des

caractéristiques du produit. La plaque des carac-

téristiques se trouve sur le dessous de la plaque

de cuisson. Reportez-vous à la figure ci-après.

Une mise à la terre est requise ; reportez-vous à

la section Configuration électrique, page 52.

Cette plaque de cuisson est réservée à un

usage intérieur.

EXIGENCES RELATIVES A

L’INSTALLATION

REMARQUE IMPORTANTE :

Conservez ces instruc-

tions d’installation pour le technicien local.

Veuillez lire les instructions d’installation dans

leur intégralité avant de procéder à l’installation.

L’installation doit être effectuée par un poseur

qualifié.

Poseur :

veuillez conserver ces instructions afin

que le technicien puisse s’y reporter, puis laissez-

les au propriétaire.

Propriétaire :

veuillez lire et garder ces instruc-

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieure-

ment et assurez-vous de lire le Guide d’utilisation

et d’entretien dans son intégralité avant d’utiliser

votre appareil.

REMARQUE IMPORTANTE :

Cet appareil ménager

doit être installé conformément aux codes locaux.

La tension, la fréquence et l’ampérage appropriés

doivent être fournis à cet appareil à partir d’un

circuit spécial, mis à la terre et protégé par un

disjoncteur ou un fusible à fusion temporisée adapté

à l’intensité de courant requise. La tension, la

fréquence et la puissance nominale requises

sont indiquées sur la plaque des caractéristiques

du produit.

Consignez les numéros de modèle et de série avant

d’installer la plaque de cuisson. Ces deux numéros

figurent sur la plaque des caractéristiques du produit

située sur le dessous de la plaque de cuisson.

Reportez-vous à la figure ci-après.

INFORMATIONS

FIGURANT SUR

LA PLAQUE DES

CARACTERIS-

TIQUES

Numéro de modèle

Numéro de série

Emplacement de la plaque des caractéristiques

Emplacement de la plaque

des caractéristiques sous

la plaque de cuisson

PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLF

EMPLACEMENT DANS LE PLAN

DE TRAVAIL

Surface plane minimum de plan de travail,

égale ou supérieure à la largeur de la plaque

de cuisson.

Dégagement minimum de 25 mm entre le bord

latéral de la plaque de cuisson et tout autre

surface combustible, et pouvant atteindre jusqu’à

457 mm au-dessus de la plaque (zone en gris).

DIMENSIONS DES ELEMENTS DE CUISINE

SUPERIEURS

L’espacement minimum entre les éléments

latéraux supérieurs doit être supérieur ou égal à

la largeur nominale de(s) plaque(s) de cuisson.

La distance verticale doit être de 457 mm

minimum du plan de travail à la base des

éléments de cuisine latéraux, dans le dégage-

ment latéral minimum.

La distance verticale minimum entre le plan de

travail et les matériaux combustibles au-dessus

de la plaque de cuisson doit être de 762 mm.

La distance du mur arrière doit être de 25 mm

minimum.

La profondeur maximum des éléments de cuisine

latéraux supérieurs se trouvant directement

au-dessus, dans le dégagement latéral, doit

être de 330 mm.

Le non-respect des exigences d’espacement

lors de la mise en place de la plaque de

cuisson entraîne des risques d’incendie.

Précautions d’installation

PREPARATION DE L’EMPLACEMENT

REMARQUE IMPORTANTE :

L’installation de la

plaque de cuisson électrique Wolf doit satisfaire aux

exigences suivantes en matière d’emplacement.

Toutes les dimensions indiquées représentent les

exigences minimales pour assurer une utilisation en

toute sécurité. Reportez-vous à la figure ci-après.

Afin d’éliminer tout risque de brûlure ou d’in-

cendie, nous déconseillons l’installation de

placards au dessus de la plaque de cuisson. Si

l’installation d’un placard est incontournable,

nous vous recommandons d’installer une hotte

de ventilation se projetant horizontalement à

une distance minimum de 127 mm au-delà des

éléments de cuisine inférieurs.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

SPECIFICATIONS D’INSTALLATION

Les figures des pages 44 – 49 fournissent les dimen-

sions hors tout, les spécifications d’installation et les

dimensions des découpes dans le plan de travail

relatives aux modèles de plaques de cuisson élec-

triques Wolf.

Ces plaques de cuisson sont conçues pour s’adapter

à un élément de cuisine inférieur de profondeur

standard de 610 mm dans un plan de travail de

635 mm de profondeur. Avant d’effectuer la découpe

dans le plan de travail, assurez-vous que la plaque

de cuisson ne touchera pas les côtés de l’élément

de cuisine inférieur.

Un dégagement est requis pour le bloc de branche-

ment et le conduit situés sur le côté arrière droit de

la plaque de cuisson. Reportez-vous à la figure

ci-après pour prendre connaissance des dimensions.

PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES

AVEC CADRE

Pour les modèles avec cadre, un dégagement de

146 mm minimum est requis entre le plan de travail

et toute surface combustible se trouvant directement

au-dessous de la plaque de cuisson.

Les plaques de cuisson électriques Wolf avec cadre

sont conçues pour être installées avec d’autres

unités de plaque de cuisson.

REMARQUE IMPORTANTE :

Si de multiples

plaques de cuisson sont installées côte à côte,

reportez-vous à la page 47 pour obtenir les dimen-

sions des découpes du plan de travail.

Les plaques de cuisson électriques Wolf avec cadre

peuvent être utilisées avec un système de ventilation

escamotable Wolf. Reportez-vous aux instructions

d’installation fournies avec le système de ventilation

escamotable pour obtenir des spécifications supplé-

mentaires.

56 mm

84 mm

24 mm

22 mm

32 mm

Dimensions du bloc de branchement

PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES

SANS CADRE

Pour les modèles sans cadre, un dégagement de

159 mm minimum est requis entre le plan de travail

et toute surface combustible se trouvant directement

au-dessous de la plaque de cuisson.

REMARQUE IMPORTANTE :

Les plaques de cuisson

électriques Wolf sans cadre sont conçues pour être

installées avec d’autres plaques de cuisson.

REMARQUE IMPORTANTE :

Les plaques de cuisson

électriques Wolf sans cadre ne peuvent pas être

installées avec un système de ventilation

escamotable.

Pour connaître les options de plaques de cuisson

électriques sans cadre disponibles, reportez-vous à

la section Installations des modèles sans cadre

pages 50 – 51.

102 mm

381 mm

381

51 mm*min.

DECOUPE

JUSQU’AUX

MATERIAUX

COMBUSTIBLES

(DES DEUX COTES)

340 mm

LARGEUR DE LA DECOUPE

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

340 mm

LARGEUR DE

LA DECOUPE

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

838 mm

LARGEUR D’ELEMENT DE CUISINE

RECOMMANDEE

457 mm

REMARQUE : L’installation illustrée autorise la pose de deux dominos de 381 mm côte à côte avec une largeur d’élément de cuisine recommandée de 838 mm.

La largeur d’élément de cuisine recommandée est de 457 mm pour l’installation d’une seule plaque de cuisson ou d’un seul domino de 381 mm. *Dégagement

minimum des bords des deux côtés de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail.

**Dégagement minimum du bord arrière de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail.

489 mm

PROFONDEUR DE

LA DECOUPE

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

64 mm

min.

914 mm

HAUTEUR

STANDARD

DU SOL

AU PLAN

DE TRAVAIL

330 mm

max.

762 mm

DU PLAN DE TRAVAIL

AUX MATERIAUX

COMBUSTIBLES

AU-DESSUS DE

LA PLAQUE

DE CUISSON

FACADE DU PLAN DE TRAVAIL

64 mm

min.

489 mm

PROFONDEUR

DE LA DECOUPE

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

51**

Dimensions hors-tout

Découpe dans le plan de travail

533 mm

PROFONDEUR

HORS TOUT

381 mm

LARGEUR

HORS TOUT

127 mm

96 mm

BOITE DE RACCORDEMENT

MODELE ICBCT15E

Largeur hors tout 381 mm

Hauteur hors tout 96 mm

Profondeur hors tout 533 mm

Profondeur minimum

de l’élément de cuisine 578 mm

Dégagement minimum

en hauteur* 102 mm

Largeur de la découpe 340 mm

Profondeur de la découpe 489 mm

SPECIFICATIONS D’INSTALLATION – MODELE ICBCT15E

MODELE ICBCT15E

AVEC CADRE

Les figures ci-dessous fournissent les spécifications

d’installation du modèle ICBCT15E.

Si le modèle ICBCT15E est installé au-dessus des

éléments de cuisine, l’emplacement de l’alimentation

électrique n’est pas crucial. Un coffret électrique mis

à la terre doit être placé à moins de 1,2 m du côté

arrière droit de la plaque de cuisson.

Dans le cas d’installation ci-dessus, sauf si vous

utilisez des éléments de cuisine d’une profondeur

supérieure à 610 mm, il est recommandé de placer

l’alimentation électrique dans l’élément de cuisine

inférieur, à droite du four.

PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLF

REMARQUE IMPORTANTE :

Ne bloquez pas le

ventilateur situé dans le bas de la plaque de cuisson.

*Un dégagement en hauteur de 146 mm

minimum est requis entre le plan de travail et

toute surface combustible se trouvant directe-

ment au-dessous de la plaque de cuisson.

Pour de plus amples renseignements sur

les dimensions du bloc de branchement,

reportez-vous à la figure page 43.

Les dimensions peuvent varier de

3 mm.

51 mm*min.

DECOUPE

JUSQU’AUX

MATERIAUX

COMBUSTIBLES

(DES DEUX COTES)

457 mm

489 mm

PROFONDEUR DE

LA DECOUPE

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

64 mm

min.

914 mm

HAUTEUR

STANDARD

DU SOL

AU PLAN

DE TRAVAIL

330 mm

max.

762 mm

DU PLAN DE TRAVAIL

AUX MATERIAUX

COMBUSTIBLES

AU-DESSUS

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

610 mm min.

*Dégagement minimum des bords des deux côtés de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail.

**Dégagement minimum du bord arrière de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail.

102 mm

254

89 mm

95 mm

min.

762 mm OUVERTURE DU FOUR

721 mm LARGEUR DE LA DECOUPE

DE LA PLAQUE DE CUISSON

721 mm

LARGEUR DE LA DECOUPE

DE LA PLAQUE DE CUISSON

FACADE DU PLAN DE TRAVAIL

64 mm

min.

489 mm

PROFONDEUR DE

LA DECOUPE

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

838 mm LARGEUR D’ELEMENT DE CUISINE

RECOMMANDEE

762 mm min.

51**

Dimensions hors-tout

Découpe dans le plan de travail

533 mm

PROFONDEUR

HORS TOUT

762 mm

LARGEUR HORS TOUT

127 mm

96 mm

BOITE DE RACCORDEMENT

MODELE ICBCT30E AVEC CADRE

Les figures ci-dessous fournissent les spécifications

d’installation relatives au modèle ICBCT30E.

Pour faciliter l’installation du modèle ICBCT30E,

nous vous recommandons d’utiliser des éléments

de cuisine d’une largeur de 838 mm.

Vous pouvez installer un four encastrable simple

Wolf de 762 mm ou de 914 mm sous le modèle

ICBCT30E. Dans ce cas d’installation, sauf si vous

utilisez des éléments de cuisine d’une profondeur

supérieure à 610 mm, il est recommandé de placer

l’alimentation en électricité dans l’élément de cuisine

inférieur, à droite du four.

Reportez-vous aux instructions d’installation fournies

avec le four encastré pour obtenir des spécifications

supplémentaires.

Si le modèle ICBCT30E est installé au-dessus des

éléments de cuisine, l’emplacement de l’alimentation

électrique n’est pas crucial. Un coffret électrique mis

à la terre doit être placé à moins de 1,2 m du côté

arrière droit de la plaque de cuisson.

REMARQUE IMPORTANTE :

Ne bloquez pas le

ventilateur situé dans le bas de la plaque de cuisson.

MODELE ICBCT30E

Largeur hors tout 762 mm

Hauteur hors tout 96 mm

Profondeur hors tout 533 mm

Profondeur minimum

de l’élément de cuisine 578 mm

Dégagement minimum

en hauteur*

102 mm

Largeur de la découpe 721 mm

Profondeur de la découpe 489 mm

SPECIFICATIONS D’INSTALLATION – MODELE ICBCT30E

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

*Un dégagement en hauteur de 146 mm

minimum est requis entre le plan de travail et

toute surface combustible se trouvant directe-

ment au-dessous de la plaque de cuisson.

Pour de plus amples renseignements sur

les dimensions du bloc de branchement,

reportez-vous à la figure page 43.

Les dimensions peuvent varier de

3 mm.

PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLF

MODELE ICBCT36E AVEC CADRE

Les figures ci-dessous fournissent les spécifications

d’installation relatives au modèle ICBCT36E.

Pour faciliter l’installation du modèle ICBCT36E,

nous vous recommandons d’utiliser des éléments

de cuisine d’une largeur de 991 mm.

Vous pouvez installer un four encastrable simple

Wolf de 762 mm ou de 914 mm sous le modèle

ICBCT36E. Dans ce cas d’installation, sauf si vous

utilisez des éléments de cuisine d’une profondeur

supérieure à 610 mm, il est recommandé de placer

l’alimentation en électricité dans l’élément de cuisine

inférieur, à droite du four.

Reportez-vous aux instructions d’installation fournies

avec le four encastré pour obtenir des spécifications

supplémentaires.

Si le modèle ICBCT36E est installé au-dessus des

éléments de cuisine, l’emplacement de l’alimentation

électrique n’est pas crucial. Un coffret électrique mis

à la terre doit être placé à moins de 1,2 m du côté

arrière droit de la plaque de cuisson.

REMARQUE IMPORTANTE :

Ne bloquez pas le

ventilateur situé dans le bas de la plaque de cuisson.

51 mm*min.

DECOUPE

JUSQU’AUX

MATERIAUX

COMBUSTIBLES

(DES DEUX COTES)

457 mm

489 mm

PROFONDEUR DE

LA DECOUPE

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

64 mm

min.

914 mm

HAUTEUR

STANDARD

DU SOL AU

PLAN DE TRAVAIL

330 mm

max.

762 mm

DU PLAN DE TRAVAIL

AUX MATERIAUX

COMBUSTIBLES

AU-DESSUS

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

610 mm min.

*Dégagement minimum des bords des deux côtés de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail.

**Dégagement minimum du bord arrière de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail.

873 mm

LARGEUR DE LA DECOUPE DE

LA PLAQUE DE CUISSON

873 mm

LARGEUR DE LA DECOUPE

DE LA PLAQUE DE CUISSON

991 mm

LARGEUR D’ELEMENT DE CUISINE RECOMMANDEE

914 mm min.

102 mm

254

89 mm

914 mm OUVERTURE DU FOUR

95 mm

min.

64 mm

min.

FACADE DU PLAN DE TRAVAIL

489 mm

PROFONDEUR

DE LA DECOUPE

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

51**

Dimensions hors-tout

Découpe du plan de travail

533 mm

PROFONDEUR

HORS TOUT

914 mm

LARGEUR HORS TOUT

127 mm

96 mm

BOITE DE RACCORDEMENT

MODELE ICBCT36E

Largeur hors tout 914 mm

Hauteur hors tout 96 mm

Profondeur hors tout 533 mm

Profondeur minimum

de l’élément de cuisine 578 mm

Dégagement minimum

en hauteur*

102 mm

Largeur de la découpe 873 mm

Profondeur de la découpe 489 mm

SPECIFICATIONS D’INSTALLATION – MODELE ICBCT36E

*Un dégagement en hauteur de 146 mm

minimum est requis entre le plan de travail et

toute surface combustible se trouvant directe-

ment au-dessous de la plaque de cuisson.

Pour de plus amples renseignements sur

les dimensions du bloc de branchement,

reportez-vous à la figure page 43.

Les dimensions peuvent varier de

3 mm.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DE PLAQUES

DE CUISSON MULTIPLES

Si la plaque de cuisson électrique avec cadre doit

être utilisée avec une combinaison d’unités de

plaques de cuisson ou de dominos supplémentaires

et une bande de remplissage, la largeur de la

découpe est obtenue en ajoutant les dimensions des

découpes des unités correspondantes plus 32 mm

pour chaque unité additionnelle. Reportez-vous à

la figure ci-après.

REMARQUE IMPORTANTE :

Si le modèle ICBCT15E

est installé avec des unités multiples, la largeur de

la découpe devrait être augmentée de 340 mm à

356 mm.

REMARQUE IMPORTANTE :

Les modèles de

plaques de cuisson électriques sans cadre

ICBCT30EU et ICBCT36EU sont conçus pour être

installés avec d’autres unités de plaques de cuisson.

REMARQUE IMPORTANTE :

Si les unités multiples

sont installées côte-à-côte, chaque unité doit avoir

son propre circuit électrique recommandé.

64 mm

min.

FACADE DU PLAN DE TRAVAIL

489 mm

PROFONDEUR DE

LA DECOUPE

743 mm

LARGEUR POUR 2 DOMINOS

1130 mm – LARGEUR POUR 3 DOMINOS OU

1124 mm – 762 mm LA PLAQUE DE CUISSON ET 1 DOMINO

1518 mm – LARGEUR POUR 4 DOMINOS OU

1511 mm – 762 mm LA PLAQUE DE CUISSON ET 2 DOMINOS OU

1276 mm – 914 mm LA PLAQUE DE CUISSON ET 1 DOMINO

356 mm

LARGEUR DE

LA DECOUPE

Dimensions de la découpe dans le plan de travail pour l’installation de plaques

de cuisson multiples

ACCESSOIRES

Vous pouvez vous

procurer les acces-

soires optionnels

auprès de votre

revendeur Wolf. Pour

obtenir les coordon-

nées de votre reven-

deur local, consultez

notre site Internet,

wolfappliance.com.

Si deux modules ou plus sont installés ensemble,

l’utilisation d’une bande de remplissage intégrée

(IFILLER/S) est recommandée. Si un système de

ventilation escamotable de 762 mm est également

installé, un support de domino intégrable

(ISUPPORT) est également requis. Pour de plus

amples renseignements sur ces accessoires,

adressez-vous à votre revendeur Wolf.

51 mm*min.

DECOUPE

JUSQU’AUX

MATERIAUX

COMBUSTIBLES

(DES DEUX COTES)

457 mm

914 mm

HAUTEUR

STANDARD

DU SOL AU

PLAN DE TRAVAIL

762 mm

DU PLAN DE TRAVAIL

AUX MATERIAUX

COMBUSTIBLES

AU-DESSUS

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

762 mm OUVERTURE DU FOUR

838 mm LARGEUR D’ELEMENT DE CUISINE

RECOMMANDEE

762 mm min.

721 mm LARGEUR DE LA DECOUPE

DE LA PLAQUE DE CUISSON

RAYON

33 mm

62 mm

492 mm

PROFONDEUR

DE LA DECOUPE

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

RAYON 11 mm

765 mm**

RENFONCEMENT POUR UNE

INSTALLATION ENCASTREE UNIQUEMENT

FACADE DU PLAN DE TRAVAIL

40 mm

537 mm**

RENFONCEMENT POUR

UNE INSTALLATION

ENCASTREE UNIQUEMENT

**Dimension minimum, mais peut être augmentée jusqu'à 3 mm

RENFONCEMENT POUR UNE

INSTALLATION ENCASTREE UNIQUEMENT

8 mm

22 mm

max

PROFIL DU PLAN

DE TRAVAIL

330 mm

max.

610 mm min.

102 mm min.

VOIR LA DECOUPE

DU PLAN DE

TRAVAIL CI-DESSOUS

VOIR LA DECOUPE DU PLAN

DE TRAVAIL CI-DESSOUS

*Dégagement minimum de 457 mm des deux bords latéraux et de l'arrière de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles, au-dessus du plan de travail.

51 mm*

254

102 mm

min.

JUSQU’A

L’OUVERTURE

DU FOUR

89 mm

114 mm

Dimensions hors-tout

Découpe dans le plan de travail

533 mm

PROFONDEUR

HORS TOUT

762 mm

LARGEUR HORS TOUT

140 mm

108 mm

BOITE DE RACCORDEMENT

MODELE ICBCT30EU SANS CADRE

Les figures ci-après fournissent les spécifications

d’installation pour le modèle ICBCT30EU.

Pour faciliter l’installation du modèle ICBCT30EU,

nous vous recommandons d’utiliser des éléments

de cuisine d’une largeur de 838 mm.

Vous pouvez installer un four encastrable simple Wolf

de 762 mm sous le modèle ICBCT30EU. Dans ce cas

d’installation, sauf si vous utilisez des éléments de

cuisine d’une profondeur supérieure à 610 mm, il est

recommandé de placer l’alimentation en électricité

dans l’élément de cuisine inférieur, à droite du four.

Reportez-vous aux instructions d’installation fournies

avec le four encastré pour obtenir des spécifications

supplémentaires.

Si le modèle ICBCT30EU est installé au-dessus des

éléments de cuisine, l’emplacement de l’alimentation

électrique n’est pas crucial. Un coffret électrique mis

à la terre doit être placé à moins de 1,2 m du côté

arrière droit de la plaque de cuisson.

Pour connaître les options d’installation disponibles

pour le modèle ICBCT30EU, reportez-vous à la

section Installation des modèles sans cadre pages

50 – 51.

REMARQUE IMPORTANTE :

Pour un ajustement

parfait des applications encastrées, il est recom-

mandé de mesurer la vitre de la plaque de cuisson

avant d’effectuer la découpe dans le plan de travail.

Vous pourriez constater des différences mineures

entre le modèle et la plaque de cuisson.

MODELE ICBCT30EU

Largeur hors tout 762 mm

Hauteur hors tout 108 mm

Profondeur hors tout 533 mm

Profondeur minimum

de l’élément de cuisine 578 mm

Dégagement minimum

en hauteur*

114 mm

Largeur de la découpe 721 mm

Profondeur de la découpe 492 mm

SPECIFICATIONS D’INSTALLATION – MODELE ICBCT30EU

PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES

WOLF

*Un dégagement de 159 mm minimum est

requis entre le plan de travail et toute surface

combustible se trouvant directement au-

dessous de la plaque de cuisson.

Pour de plus amples renseignements sur

les dimensions du bloc de branchement,

reportez-vous à la figure page 43.

Les dimensions peuvent varier de

3 mm.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

MODELE ICBCT36EU SANS CADRE

Les figures ci-dessous fournissent les spécifications

d’installation pour le modèle ICBCT36EU.

Pour faciliter l’installation du modèle ICBCT36EU,

nous vous recommandons d’utiliser des éléments

de cuisine d’une largeur de 991 mm.

Vous pouvez installer un four encastrable simple Wolf

de 914 mm sous le modèle ICBCT36EU. Dans ce cas

d’installation, sauf si vous utilisez des éléments de

cuisine d’une profondeur supérieure à 610 mm, il est

recommandé de placer l’alimentation en électricité

dans l’élément de cuisine inférieur, à droite du four.

Reportez-vous aux instructions d’installation fournies

avec le four encastré pour obtenir des spécifications

supplémentaires.

Si le modèle ICBCT36EU est installé au-dessus des

éléments de cuisine, l’emplacement de l’alimentation

électrique n’est pas crucial. Un coffret électrique mis

à la terre doit être placé à moins de 1,2 m du côté

arrière droit de la plaque de cuisson.

Pour connaître les options d’installation disponibles

pour le modèle ICBCT36EU, reportez-vous à la

section Installation des modèles sans cadre pages

50 – 51.

REMARQUE IMPORTANTE :

Pour un ajustement

parfait des applications encastrées, il est recom-

mandé de mesurer la vitre de la plaque de cuisson

avant d’effectuer la découpe dans le plan de travail.

Vous pourriez constater des différences mineures

entre le modèle et la plaque de cuisson.

51 mm*min.

DECOUPE

JUSQU’AUX

MATERIAUX

COMBUSTIBLES

(DES DEUX COTES)

457 mm

914 mm

HAUTEUR

STANDARD DU

SOL AU

PLAN DE TRAVAIL

762 mm

DU PLAN DE TRAVAIL

AUX MATERIAUX

COMBUSTIBLES

AU-DESSUS

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

*Dégagement minimum de 457 mm des deux bords latéraux et de l'arrière de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles, au-dessus du plan de travail.

991 mm

LARGEUR D’ELEMENT DE CUISINE RECOMMANDEE

914 mm min.

914 mm OUVERTURE DU FOUR

918 mm**

RENFONCEMENT POUR UNE INSTALLATION

ENCASTREE UNIQUEMENT

873 mm

LARGEUR DE LA DECOUPE

DE LA PLAQUE DE CUISSON

RAYON

33 mm

FACADE DU PLAN DE TRAVAIL

62 mm

492 mm

PROFONDEUR DE

LA DECOUPE

DE LA PLAQUE

DE CUISSON

40 mm

537 mm**

RENFONCEMENT POUR

UNE INSTALLATION

ENCASTREE UNIQUEMENT

RAYON 11 mm

**Dimension minimum, mais peut être augmentée jusqu'à 3 mm

RENFONCEMENT POUR UNE INSTALLATION

ENCASTREE UNIQUEMENT

8 mm

22 mm

max.

PROFIL DU PLAN

DE TRAVAIL

VOIR LA DECOUPE DU PLAN

DE TRAVAIL CI-DESSOUS

330 mm

max.

610 mm min.

VOIR LA DECOUPE

DU PLAN DE

TRAVAIL CI-DESSOUS

51 mm*

102 mm min.

254

102 mm

min.

JUSQU’A

L’OUVERTURE

DU FOUR

89 mm

114 mm

Dimensions hors-tout

Découpe dans le plan de travail

533 mm

PROFONDEUR

HORS TOUT

914 mm

LARGEUR HORS TOUT

140 mm

108 mm

BOITE DE RACCORDEMENT

MODELE ICBCT36EU

Largeur hors tout 914 mm

Hauteur hors tout 108 mm

Profondeur hors tout 533 mm

Profondeur minimum

de l’élément de cuisine 578 mm

Dégagement minimum

en hauteur*

114 mm

Largeur de la découpe 873 mm

Profondeur de la découpe 492 mm

SPECIFICATIONS D’INSTALLATION – MODELE ICBCT36EU

*Un dégagement de 159 mm minimum est

requis entre le plan de travail et toute surface

combustible se trouvant directement au-

dessous de la plaque de cuisson.

Pour de plus amples renseignements sur

les dimensions du bloc de branchement,

reportez-vous à la figure page 43.

Les dimensions peuvent varier de

3 mm.

PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLF

INSTALLATION DES MODELES

SANS CADRE

MODELES ICBCT30EU ET ICBCT36EU

Les modèles de plaques de cuisson électriques sans

cadre ICBCT30EU et ICBCT36EU peuvent être instal-

lés de façon à affleurer avec le dessus du plan de

travail (encastré), ou sans cadre, avec la vitre posée

sur le dessus de la surface du plan de travail.

REMARQUE IMPORTANTE :

Le matériel requis

pour une installation encastrée est fourni avec les

modèles sans cadre ICBCT30EU et ICBCT36EU.

Reportez-vous aux instructions fournies avec le kit

d’installation de plaque de cuisson sans cadre

(n° 811358) pour obtenir des spécifications

supplémentaires.

INSTALLATION ENCASTREE

Deux options sont offertes pour réaliser une installa-

tion encastrée de la plaque de cuisson électrique

sans cadre : l’option 1 et l’option 2.

OPTION 1 :

Pour réaliser ce type d’installation

encastrée, un renfoncement doit être exécuté autour

de la découpe standard effectuée dans le plan de

travail. Ce renfoncement doit être réalisé avant

l’installation finale du plan de travail. Un gabarit

de découpe du plan de travail est fourni à cette fin

avec la plaque de cuisson sans cadre.

REMARQUE IMPORTANTE :

Ce type d’installation

n’est pas recommandé sur les plans de travail à

dosseret moulé (à triple gorge).

Pour connaître les dimensions des découpes de

plan de travail relatives aux modèles ICBCT30EU

et ICBCT36EU, reportez-vous aux figures Spéci-

fications d’installation figurant pages 48 et 49,

respectivement.

Pour évider le renfoncement requis par cette installa-

tion encastrée, un second gabarit doit être réalisé

dans du contreplaqué de 13 mm d’épaisseur. Ce

gabarit servira de guide à la mèche de fraise à palier

supérieur.

Fabriquez un gabarit en bois suffisamment grand

pour que les serre-joints utilisés pour le maintenir

sur le plan de travail ne fassent pas obstacle à la

base de la fraise. Les dimensions de la découpe du

gabarit en bois devraient correspondre au périmètre

extérieur du gabarit fourni avec la plaque de

cuisson.

Centrez le gabarit en bois sur la découpe ménagée

dans le plan de travail et fixez-le avec les serre-

joints. Vous pourriez utiliser du ruban adhésif double

face pour faire adhérer le gabarit au plan de travail

afin de l’empêcher de bouger pendant l’opération

d’évidement. Toutefois, assurez-vous que vous

pourrez facilement enlever le ruban adhésif en effec-

tuant un test sur une chute de plan de travail. En

vous servant du gabarit en bois en guise de guide,

évidez un renfoncement de 8 mm de profondeur

dans la découpe du plan de travail à l’aide de la

fraise à palier supérieur.

Les installations encastrées sont compatibles

uniquement avec les surfaces de plan de

travail en granit, en pierre ou solides. L’utilisa-

tion d’une surface qui ne résiste pas à un

degré élevé de chaleur peut entraîner des

dommages du plan de travail si les ustensiles

sont accidentellement déplacés de la surface

de cuisson.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION SANS CADRE

Les modèles de plaque de cuisson électriques sans

cadre ICBCT30EU et ICBCT36EU peuvent être instal-

lés sans cadre, avec la vitre posée sur le dessus de la

surface du plan de travail. Pour connaître les dimen-

sions des découpes de plan de travail relatives aux

modèles ICBCT30EU et ICBCT36EU, reportez-vous

aux figures Spécifications d’installation figurant

pages 48 et 49, respectivement.

INSTALLATION DES MODELES

SANS CADRE

INSTALLATION ENCASTREE

OPTION 2 :

Pour cette option d’installation, les

dimensions de la découpe du plan de travail seront

équivalentes aux dimensions du périmètre extérieur

du dessus en vitre. Il est recommandé d’utiliser la

plaque de cuisson comme gabarit de découpe.

Retournez-la et tracez le périmètre de l’ouverture en

vous servant du dessus en vitre comme d’un gabarit.

Pour soutenir la plaque de cuisson, vous devez fixer

les supports en “L” ou tasseaux sur le périmètre

intérieur de la découpe. La largeur du bord supérieur

du support ne doit pas dépasser 22 mm et celui-ci

sera fixé 8 mm au-dessous de la surface du plan de

travail. Reportez-vous à la figure ci-après. La fixation

des supports sera effectuée au gré du poseur, aux

endroits où il y a suffisamment de matériau de plan

de travail.

Pour renforcer le soutien dans la zone de la découpe,

collez une chute de plan de travail à la base de celui-

ci. Consultez votre fournisseur de plan de travail

pour vous renseigner sur les meilleures méthodes

de fixation.

22 mm

8 mm

Supports

en « L »

Supports d’installation encastrée

PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLF

CONFIGURATION ELECTRIQUE

ALIMENTATION ELECTRIQUE REQUISE

Modèle ICBCT15E

220-240 V c.a., 50/60 Hz

Modèles ICBCT30E et ICBCT30EU

220-240 V c.a., 50/60 Hz

Modèles ICBCT36E et ICBCT36EU

220-240 V c.a., 50/60 Hz

PUISSANCE MAXIMUM RACCORDEE

Modèle ICBCT15E

3,7 kW

Modèles ICBCT30E et ICBCT30EU

8,1 kW

Modèles ICBCT36E et ICBCT36EU

10,5 kW

Avant de poursuivre, assurez-vous que le

courant est coupé à partir du coffret électrique.

Cet appareil doit être installé conformément aux

codes locaux. La tension, la fréquence et l’ampérage

appropriés doivent être fournis à cet appareil à partir

d’un circuit spécial, mis à la terre et protégé par un

disjoncteur ou un fusible à fusion temporisée adapté

à l’intensité de courant requise. La tension, la

fréquence et la puissance nominale requises sont

indiquées sur la plaque des caractéristiques du

produit située sur le dessous de la plaque de

cuisson. Pour repérer l’emplacement de la plaque

des caractéristiques, reportez-vous à la figure

page 41.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

CONFIGURATION ELECTRIQUE

Un cordon électrique de calibre 90°C doit être

branché à l’alimentation électrique de la plaque de

cuisson, tel qu’illustré ci-après. Ouvrez le coffret

électrique de façon à faire apparaître les vis avec

les numéros correspondants. Desserrez les vis 1, 5

et les vis de borne de terre. Insérez le cordon dans le

coffret électrique en l’introduisant par l’orifice circu-

laire du coffret. Attachez le fil neutre à l’emplace-

ment 1. Attachez le fil de ligne à l’emplacement 5 et

le fil de mise à la terre à la vis de borne de terre

correspondante. Après avoir serré les vis, serrez

le collier de serrage du cordon, puis rabattez le

couvercle du coffret électrique en veillant à ne pincer

aucun fil.

L’appareil au complet doit être correctement

mis à la terre en tout temps lorsqu’il est sous

tension.

Ne mettez pas l’appareil à la terre à l’aide du fil

d’alimentation neutre (blanc) de la maison.

Vous devez utiliser un fil séparé.

Si vous utilisez le câblage d’alimentation en

aluminium de la maison, épissez le fil de cuivre

de l’appareil avec le câblage en aluminium de

la maison à l’aide de connecteurs spéciaux

conçus et homologués pour associer le cuivre

et l’aluminium. Suivez rigoureusement la

procédure recommandée par le fabricant des

connecteurs. Un branchement inadéquat peut

provoquer un incendie !

REMARQUE

IMPORTANTE

Cet appareil doit

être installé

conformément

aux codes locaux.

MISE A LA TERRE

Schéma de câblage

INSTALLATION DE LA PLAQUE

DE CUISSON

Fixez la bande de mousse sur le dessous du cadre

de la plaque de cuisson. Reportez-vous à la figure

ci-après.

REMARQUE IMPORTANTE :

Dans le cas d’une

installation sans cadre, fixez la bande de mousse

sur le bord extérieur de la vitre et non sur le cadre

d’appui.

REMARQUE IMPORTANTE :

Le matériel requis

pour une installation encastrée est fourni avec les

modèles sans cadre ICBCT30EU et ICBCT36EU.

Reportez-vous aux instructions fournies avec le kit

d’installation de plaque de cuisson sans cadre

(n° 811358).

Abaissez avec précaution l’unité dans la zone

découpée du plan de travail et centrez-la. Assurez-

vous que le bord avant de la plaque de cuisson est

parallèle au bord avant du plan de travail. Vérifiez si

toutes les exigences sont satisfaites en matière

d’espacement.

Fixez les supports à la base de l’unité, tel qu’illustré

ci-après. Plantez les vis de blocage dans le support

et serrez jusqu’à ce qu’elles contactent le dessous

du plan de travail.

Toutefois, ne les serrez pas

excessivement.

REMARQUE IMPORTANTE :

Ne scellez pas la

plaque de cuisson au plan de travail. Elle devra

pouvoir être retirée si une réparation est nécessaire.

PLAQUE DE CUISSON

BANDE

DE MOUSSE

PLAQUE DE CUISSON

PLAN DE TRAVAIL

VIS DE SUPPORT

SUPPORT

102 mm

CLAMPING SCREW

Bande de mousse Supports d’installation

Si le dessus en vitrocéramique de la plaque de

cuisson est cassé, coupez l’alimentation élec-

trique à l’unité. N’utilisez pas l’appareil tant

que la vitre n’a pas été changée par une

antenne de service agréée Wolf.

PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLF

AVANT D’UTILISER VOTRE PLAQUE

DE CUISSON POUR LA PREMIERE FOIS

Nettoyez le dessus en vitrocéramique à l’aide de la

crème de nettoyage de plaque de cuisson fournie

avec l’appareil. Enlevez tous les résidus du produit

nettoyant.

Lisez entièrement le Guide d’utilisation et d’entretien

des plaques de cuisson électriques Wolf fourni avec

l’appareil.

RETRAIT DE LA PLAQUE DE CUISSON

REMARQUE IMPORTANTE :

Cette opération ne

devrait être confiée qu’à une antenne de service

autorisée Wolf.

Si vous devez retirer la plaque de cuisson pour la

nettoyer ou la réparer, coupez l’alimentation élec-

trique. Retirez les supports de montage du côté droit

et du côté gauche de l’unité et enlevez la plaque de

cuisson. Réinstallez-la en exécutant les étapes dans

l’ordre inverse.

REMARQUE IMPORTANTE :

S’il s’agit d’une instal-

lation encastrée, utilisez une lame de rasoir pour

découper avec précaution autour du joint de

périmètre RTV (Vulcanisation à la température de

la pièce). Un nouveau kit d’installation RTV

(n°811358) sera requis pour réinstaller la plaque

de cuisson. Vous pouvez vous procurer ce kit auprès

de votre revendeur Wolf. Pour obtenir les coordon-

nées de votre revendeur local, consutez notre site

Internet, wolfappliance.com.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ACCESSOIRES

Vous pouvez vous

procurer les acces-

soires optionnels

auprès de votre

revendeur Wolf.

Pour obtenir les

coordonnées de

votre revendeur

local, consultez

notre site Internet,

wolfappliance.com.

La réparation de cette plaque de cuisson doit

être confiée à une antenne de service autorisée

Wolf uniquement. Avant de procéder à la répa-

ration, débranchez l’unité de l’alimentation

électrique.

PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WOLF

DEPISTAGE DES PANNES

SI LA PLAQUE DE CUISSON

NE FONCTIONNE PAS

REMARQUE IMPORTANTE :

Si la plaque de cuisson

ne fonctionne pas correctement, suivez les étapes

de dépistage des pannes suivantes :

Vérifiez si l’alimentation électrique est fournie

à la plaque de cuisson.

Vérifiez les branchements électriques afin de

vous assurer que l’installation a été effectuée

correctement.

Suivez les procédures de dépistage des pannes

décrites dans le Guide d’utilisation et d’entretien

des plaques de cuisson électriques Wolf.

Si la plaque de cuisson ne fonctionne toujours

pas, contactez une antenne de service agréée

Wolf. N’essayez pas de réparer la plaque de

cuisson vous-même. Wolf n’est pas responsable

des dépannages requis en raison d’une mauvaise

installation.

ACCESSOIRES

Vous pouvez vous

procurer les acces-

soires optionnels

auprès de votre

revendeur Wolf.

Pour obtenir les

coordonnées de

votre revendeur

local, consultez

notre site Internet,

wolfappliance.com.

SERVICE APRES-VENTE

Si un service après-vente est nécessaire, faites

appel à une antenne de service agréée Wolf afin

de préserver la qualité inhérente à votre plaque

de cuisson électrique.

Pour obtenir le nom et le numéro d’une antenne

de service agréée Wolf, consultez notre site

Internet,

wolfappliance.com

Lorsque vous contactez le service après-vente,

vous devez fournir les numéros de modèle et de

série du modèle de plaque de cuisson. Ces deux

numéros figurent sur la plaque des caractéris-

tiques du produit située sur le dessous de la

plaque de cuisson. Pour repérer l’emplacement

de la plaque des caractéristiques, reportez-vous à

la figure page 41.

Les informations et les images contenues dans ce guide

sont protégées par des droits d’auteur et sont la propriété

de Wolf Appliance, Inc., une filiale de Sub-Zero, Inc. Ce

guide et les informations et images qu’il contient ne

peuvent être copiés ou utilisés, en partie ou en totalité,

sans l’autorisation écrite expresse de Wolf Appliance, Inc.,

filiale de Sub-Zero Inc.

CONTACT

Site Internet :

wolfappliance.com

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Man mano che seguite queste istruzioni, noterete

dei simboli di AVVERTENZA ed ATTENZIONE. Queste

informazioni evidenziate sono importanti per l’instal-

lazione sicura ed efficiente dell’apparecchiatura

Wolf. Durante l’installazione sarete esposti a due

potenziali pericoli.

Un’altra nota in calce che vorremmo identificare è

NOTA IMPORTANTE: evidenzia informazioni di parti-

colare importanza per un’installazione senza

problemi.

Segnala una situazione con possibili lesioni

minori o danni al prodotto qualora non ci si

attenga a queste istruzioni.

Indica un pericolo che potrebbe causare gravi

lesioni o morte, qualora non ci si attenga alle

precauzioni.

WOLF

è un marchio depositato Wolf Appliance Company, Inc.

INFORMAZIONI

PER I CONTATTI

Sito Web:

wolfappliance.com

PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLF

PRIMA DI INIZIARE

La corretta installazione è responsabilità dell’u-

tente. Chiedere ad un tecnico qualificato di instal-

lare questo piano di cottura. Accertarsi inoltre

che l’installazione elettrica sia adeguata ed in

conformità con tutti i codici e le ordinanze locali.

Gli interventi di installazione e riparazione vanno

eseguiti da personale qualificato o in possesso

di licenza oppure ancora elettricista qualificato o

in possesso di licenza dallo stato o la regione in

cui viene installato l’elettrodomestico.

Accertarsi di disporre di tutto il necessario per

una corretta installazione. È responsabilità di chi

effettua l’installazione rispettare gli spazi richiesti

per l’installazione e specificati sull’etichetta iden-

tificativa del prodotto. L’etichetta identificativa si

trova sul lato inferiore del piano di cottura.

Vedere l’illustrazione che segue.

Il collegamento elettrico alla massa è necessario,

fare riferimento a Requisiti elettrici a pagina 70.

Questo piano di cottura è previsto per l’utilizzo

interno.

REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE

NOTA IMPORTANTE:

conservare queste istruzioni

per l’installatore.

Leggere tutte le istruzioni per l’installazione

prima dell’installazione.

Questa installazione deve essere completata

da un tecnico qualificato.

Installatore:

conservare queste istruzioni come

riferimento, quindi lasciarle al proprietario

dell’abitazione.

Proprietario dell’abitazione:

leggere e conser-

vare queste istruzioni come riferimento futuro e

verificare di aver letto le intere informazioni per

l’utilizzo e la manutenzione prima dell’uso.

NOTA IMPORTANTE:

questo elettrodomestico

deve essere installato in conformità ai codici locali.

All’elettrodomestico devono essere forniti i valori

corretti di tensione, frequenza e amperaggio da un

circuito dedicato collegato a terra, che è protetto da

un interruttore di circuito di dimensioni appropriate

o da un fusibile ritardato. I valori corretti di tensione,

frequenza e amperaggio sono elencati sull’etichetta

identificativa del prodotto.

Registrare il modello e i numeri di matricola prima di

installare il piano di cottura. Entrambi i numeri sono

elencati sull’etichetta identificativa del prodotto, che

si trova sul lato inferiore del piano di cottura. Vedere

l’illustrazione che segue.

INFORMAZIONI

SULL’ETICHETTA

IDENTIFICATIVA

Numero del modello

Numero di matricola

Posizione dell’etichetta riportante i

valori nominali

Posizione dell’etichetta

identificativa del prodotto

sotto il piano di cottura

PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLF

POSIZIONE SUL PIANO DI LAVORO

Superficie minima del piano di lavoro. Deve

essere pari o superiore alla larghezza del piano

di cottura.

Spazio libero minimo di 25 mm dal bordo laterale

del piano di cottura a qualsiasi superficie

combustibile fino a 457 mm al di sopra del piano

di cottura (evidenziato dall’area ombreggiata).

DIMENSIONI DEL PENSILE

Lo spazio minimo tra i pensili laterali superiori

deve essere maggiore o uguale alla larghezza

nominale delle unità del piano di cottura.

Distanza verticale minima di 457 mm dal piano di

lavoro al fondo dei mobili laterali entro lo spazio

libero laterale minimo.

La distanza verticale minima tra il piano di lavoro

e i materiali combustibili al di sopra del piano di

cottura deve essere di 762 mm.

Almeno 25 mm dalla parete posteriore.

Profondità massima di 330 mm dei pensili e dei

mobili laterali direttamente al di sopra ed entro

lo spazio libero laterale.

La collocazione del piano di cottura senza i

corretti spazi liberi comporta un pericolo di

incendio.

Spazi liberi minimi per l’installazione

PREPARAZIONE DEL SITO

NOTA IMPORTANTE:

l’installazione del piano di

cottura elettrico Wolf deve soddisfare i seguenti

requisiti per la scelta dell’ubicazione. Tutte le dimen-

sioni elencate sono requisiti minimi per il funziona-

mento sicuro. Vedere l’illustrazione che segue.

Per eliminare il rischio di ustioni o di incendi in

prossimità delle superfici riscaldate, va evitato

di predisporre dei pensili al di sopra del piano

di cottura. Se è necessario comunque predis-

porre un pensile, il rischio può essere ridotto

installando una cappa di ventilazione che si

proietti orizzontalmente di almeno 127 mm

oltre gli armadietti inferiori.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

SPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONE

Le illustrazioni riportate a pagina 62-67 indicano le

dimensioni generali, le specifiche per l’installazione

ed il vano incasso nel piano di lavoro per ciascuno

dei modelli di piano di cottura elettrico Wolf.

Questi piani di cottura sono concepiti per essere

inseriti in un mobile standard con base profonda

610 mm con un ripiano profondo 635 mm. Prima

di realizzare il vano incasso sul piano di lavoro,

verificare che il piano lasci libere le pareti laterali

del mobile di base sotto.

La distanza è richiesta per la morsettiera ed il

condotto situati sul lato posteriore destro del piano

di cottura. Per le illustrazioni vedere l’illustrazione

che segue.

PIANI DI COTTURA ELETTRICI

CON TELAIO

Per i modelli con telaio occorre una distanza minima

di 146 mm tra il piano di lavoro e qualsiasi superficie

combustibile direttamente sotto il piano di cottura.

I piani di cottura elettrici Wolf con telaio sono

concepiti per l’installazione in combinazione con

altre unità di piani di cottura.

NOTA IMPORTANTE:

se si installano più unità

sul piano di cottura parallelamente, consultare le

dimensioni per la sfinestratura del piano di lavoro

a pagina 65.

I piani di cottura elettrici con telaio Wolf prevedono

un sistema di ventilazione downdraft Wolf.

Consultare le istruzioni per l’installazione in

dotazione al sistema per ulteriori specifiche.

56 mm

84 mm

24 mm

22 mm

32 mm

Dimensioni della morsettiera

PIANI DI COTTURA ELETTRICI

SENZA TELAIO

Per i modelli senza telaio occorre una distanza

minima di 159 mm tra il piano di lavoro e qualsiasi

superficie combustibile direttamente sotto il piano

di cottura.

NOTA IMPORTANTE:

i piani di cottura elettrici

senza telaio non sono concepiti per l’installazione in

combinazione con altre unità di piani di cottura.

NOTA IMPORTANTE:

i piani di cottura elettrici

senza telaio non possono essere installati con un

sistema di ventilazione downdraft.

Per le opzioni di installazione dei piani di cottura

elettrici senza telaio, consultare le istruzioni per

l’installazione senza telaio a pagina 68-69.

102 mm

381 mm

381

51 mm*min.

DAL VANO

INCASSO

AI MATERIALI

COMBUSTIBILI

(ENTRAMBI I LATI)

340 mm

LARGHEZZA DEL

VANO INCASSO

DEL PIANO

DI COTTURA

340 mm

LARGHEZZA DEL

VANO INCASSO

DEL PIANO

DI COTTURA

838 mm

LARGHEZZA MOBILE

CONSIGLIATA

457 mm

NOTA: l’applicazione mostrata consente l’installazione di due piani da 381 mm affiancati con larghezza consigliata del mobile di 838 mm. 457 mm consigliati

per la larghezza del mobile per l’installazione di un ripiano o modulo di cottura singolo da 381 mm. *Spazio minimo da entrambi i bordi laterali del vano incasso

del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro. **Spazio minimo dal bordo posteriore vano incasso del piano di cottura

ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro.

489 mm

PROFONDITÀ DEL

VANO INCASSO

DEL PIANO

DI COTTURA

64 mm

min.

914 mm

ALTEZZA

STANDARD

DAL PAVIMENTO

AL PIANO

DI LAVORO

330 mm

massimo

762 mm

DAL PIANO DI

LAVORO AI MATERIALI

COMBUSTIBILI AL DI

SOPRA DEL PIANO

DI COTTURA

PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO

64 mm

min.

489 mm

PROFONDITÀ

DEL VANO INCASSO

DEL PIANO

DI COTTURA

51**

Dimensioni generali

Sfinestratura per il piano

di lavoro

533 mm

PROFONDITÀ

TOTALE

381 mm

LARGHEZZA TOTALE

127 mm

96 mm

CASSETTA TERMINALI

MODELLO ICBCT15E

Larghezza totale 381 mm

Altezza totale 96 mm

Profondità totale 533 mm

Profondità minima

del mobile 578 mm

Spazio libero minimo

in altezza*

102 mm

Larghezza sfinestratura 340 mm

Profondità sfinestratura 489 mm

SPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONE – MODELLO ICBCT15E

MODELLO

CON TELAIO ICBCT15E

L’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche

per l’installazione del modello ICBCT15E.

Se il modello ICBCT15E viene installato sopra dei

pensili, la posizione dell’impianto elettrico non è di

importanza critica. Installare una presa con messa a

terra entro 1,2 m del lato posteriore destro del piano

di cottura.

Per questa installazione, a meno che non si faccia

uso di pensili più profondi di 610 mm, si consiglia di

effettuare l’allacciamento elettrico e del gas nel

pensile di base a destra del forno.

PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLF

NOTA IMPORTANTE:

non bloccare la ventola di

raffreddamento situata al fondo del piano di cottura.

*Tra il piano di lavoro e la superficie

combustibile direttamente sotto il piano di

cottura occorre un’altezza minima di 146 mm.

Per le dimensioni dettagliate della morset-

tiera, consultare l’illustrazione a pagina 61.

Le dimensioni potrebbero variare fino

3 mm.

51 mm*min.

DAL VANO

INCASSO

AI MATERIALI

COMBUSTIBILI

(ENTRAMBI I LATI)

457 mm

489 mm

PROFONDITÀ DEL

VANO INCASSO

DEL PIANO

DI COTTURA

64 mm

min.

914 mm

DI ALTEZZA

STANDARD DAL

PAVIMENTO AL

PIANO DI LAVORO

330 mm

max.

762 mm

DAL PIANO DI

LAVORO AI MATERIALI

COMBUSTIBILI AL DI

SOPRA DEL PIANO

DI COTTURA

610 mm min.

*Spazio minimo da entrambi i bordi laterali del vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro.

**Spazio minimo dal bordo posteriore vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro.

102 mm

254

89 mm

95 mm

min.

INCASSO FORNO DA 762 mm

721 mm LARGHEZZA DEL VANO

INCASSO DEL PIANO

DI COTTURA

721 mm

LARGHEZZA DEL VANO INCASSO

DEL PIANO DI COTTURA

PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO

64 mm

min.

489 mm

PROFONDITÀ DEL

VANO INCASSO DEL

PIANO DI COTTURA

838 mm

LARGHEZZA PENSILE

CONSIGLIATA

762 mm min.

51**

Dimensioni generali

Sfinestratura per il piano

di lavoro

533 mm

PROFONDITÀ

TOTALE

762 mm

LARGHEZZA TOTALE

127 mm

96 mm

CASSETTA TERMINALI

MODELLO CON TELAIO ICBCT30E

L’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche

per l’installazione del modello ICBCT30E.

Per facilitare l’installazione si consigliano 838 mm

per il modello ICBCT30E.

Sotto il modello ICBCT30E è possibile installare un

forno built-in singolo Wolf da 762 mm o 914 mm.

Per questa installazione, a meno che non si faccia

uso di pensili più profondi di 610 mm, si consiglia

di effettuare l’allacciamento elettrico e del gas nel

pensile di base a destra del forno.

Consultare le istruzioni per l’installazione in

dotazione al forno per ulteriori specifiche.

Se il modello ICBCT30E viene installato sopra dei

pensili, la posizione dell’impianto elettrico non è di

importanza critica. Installare una presa con messa a

terra entro 1,2 m del lato posteriore destro del piano

di cottura.

NOTA IMPORTANTE:

non bloccare la ventola di

raffreddamento situata al fondo del piano di cottura.

MODELLO ICBCT30E

Larghezza totale 762 mm

Altezza totale 96 mm

Profondità totale 533 mm

Profondità minima

del mobile 578 mm

Spazio libero minimo

in altezza*

102 mm

Larghezza sfinestratura 721 mm

Profondità sfinestratura 489 mm

SPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONE – MODELLO ICBCT30E

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

*Tra il piano di lavoro e la superficie

combustibile direttamente sotto il piano di

cottura occorre un’altezza minima di 146 mm.

Per le dimensioni dettagliate della morset-

tiera, consultare l’illustrazione a pagina 61.

Le dimensioni potrebbero variare fino

3 mm.

PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLF

MODELLO CON TELAIO ICBCT36E

L’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche

per l’installazione del modello ICBCT36E.

Per facilitare l’installazione si consigliano 991 mm

per il modello ICBCT36E.

Sotto il modello ICBCT36E è possibile installare un

forno built-in singolo Wolf da 762 mm o 914 mm.

Per questa installazione, a meno che non si faccia

uso di pensili più profondi di 610 mm, si consiglia

di effettuare l’allacciamento elettrico e del gas nel

pensile di base a destra del forno.

Consultare le istruzioni per l’installazione in

dotazione al forno per ulteriori specifiche.

Se il modello ICBCT36E viene installato sopra dei

pensili, la posizione dell’impianto elettrico non è di

importanza critica. Installare una presa con messa a

terra entro 1,2 m del lato posteriore destro del piano

di cottura.

NOTA IMPORTANTE:

non bloccare la ventola di

raffreddamento situata al fondo del piano di cottura.

51 mm*min.

DAL VANO

INCASSO

AI MATERIALI

COMBUSTIBILI

(ENTRAMBI I LATI)

457 mm

489 mm

PROFONDITÀ DEL

VANO INCASSO

DEL PIANO

DI COTTURA

64 mm

min.

914 mm

ALTEZZA

STANDARD

DAL PAVIMENTO

AL PIANO

DI LAVORO

330 mm

massimo

762 mm

DAL PIANO DI

LAVORO AI MATERIALI

COMBUSTIBILI AL DI

SOPRA DEL PIANO

DI COTTURA

610 mm min.

*Spazio minimo da entrambi i bordi laterali del vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro.

**Spazio minimo dal bordo posteriore vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro.

873 mm

LARGHEZZA DEL VANO INCASSO

DEL PIANO DI COTTURA

873 mm

LARGHEZZA DEL VANO INCASSO

DEL PIANO DI COTTURA

991 mm

LARGHEZZA MOBILE CONSIGLIATA

914 mm min.

102 mm

254

89 mm

914 mm INCASSO FORNO

95 mm

min.

64 mm

min.

PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO

489 mm

PROFONDITÀ DEL

VANO INCASSO DEL

PIANO DI COTTURA

51**

Dimensioni generali

Sfinestratura per il piano

di lavoro

533 mm

PROFONDITÀ

TOTALE

914 mm

LARGHEZZA TOTALE

127 mm

96 mm

CASSETTA TERMINALI

MODELLO ICBCT36E

Larghezza totale 914 mm

Altezza totale 96 mm

Profondità totale 533 mm

Profondità minima

del mobile 578 mm

Spazio libero minimo

in altezza*

102 mm

Larghezza sfinestratura 873 mm

Profondità sfinestratura 489 mm

SPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONE – MODELLO ICBCT36E

*Tra il piano di lavoro e la superficie

combustibile direttamente sotto il piano di

cottura occorre un’altezza minima di 146 mm.

Per le dimensioni dettagliate della morset-

tiera, consultare l’illustrazione a pagina 61.

Le dimensioni potrebbero variare fino

3 mm.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE CON PIÙ PIANI DI

COTTURA

Se il piano di cottura elettrico con telaio deve essere

utilizzato con una combinazione di altri piani di

cottura o moduli con una basetta di riempimento,

la larghezza del vano incasso viene calcolata aggiun-

gendo le dimensioni corrispondenti del vano incasso

dell’unità più 32 mm per ciascuna unità aggiuntiva.

Vedere l’illustrazione che segue.

NOTA IMPORTANTE:

per il modello ICBCT15E,

la larghezza del vano incasso va aumentata da

340 mm a 356 mm per l’installazione con varie unità.

NOTA IMPORTANTE:

i piani di cottura elettrici

senza telaio non sono concepiti per l’installazione in

combinazione con altre unità di piani di cottura.

NOTA IMPORTANTE:

quando più unità sono instal-

late affiancate, ciascuna unità deve avere il proprio

circuito elettrico dedicato separato.

64 mm

min.

PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO

489 mm

PROFONDITÀ

DEL VANO

INCASSO

743 mm

LARGHEZZA DI DUE PIANI

1130 mm – LARGHEZZA PER TRE MODULI OPPURE

1124 mm – 762 mm PIANO DI COTTURA ED UN MODULO

1518 mm – LARGHEZZA A QUATTRO MODULI O

1511 mm – 762 mm PIANO COTTURA E DUE MODULI O

1276 mm – 914 mm PIANO DI COTTURA ED UN MODULO

356 mm

LARGHEZZA

DEL VANO

INCASSO

Dimensioni del vano incasso del piano di lavoro per l’installazione di più piani

di cottura

ACCESSORI

Gli accessori opzion-

ali sono disponibili

attraverso il proprio

rivenditore Wolf di

fiducia. Per ottenere

le informazioni sui

rivenditori di zona,

visitare il nostro

sito all’indirizzo

wolfappliance.com.

Quando due o più moduli sono installati insieme,

si consiglia l’utilizzo del kit di separazione del piano

(IFILLER/S). Se viene instlalato anche un sistema di

ventilazione downdraft da 762 mm, occorre un

supporto al modulo integrato per la ventilazione

downdraft (ISUPPORT). Per ulteriori informazioni

sugli accessori, rivolgersi al proprio rivenditore Wolf.

51 mm*min.

DAL VANO

INCASSO

AI MATERIALI

COMBUSTIBILI

(ENTRAMBI I LATI)

457 mm

914 mm

ALTEZZA

STANDARD

DAL PAVIMENTO

AL PIANO

DI LAVORO

762 mm

DAL PIANO DI

LAVORO AI MATERIALI

COMBUSTIBILI AL

DI SOPRA DEL

PIANO DI COTTURA

762 mm INCASSO FORNO

838 mm

LARGHEZZA MOBILE

CONSIGLIATA

762 mm min.

721 mm LARGHEZZA DEL VANO

INCASSO DEL PIANO

DI COTTURA

RAGGIO DI

33 mm

62 mm

492 mm

PROFONDITÀ DEL

VANO INCASSO DEL

PIANO DI COTTURA

RAGGIO DI 11 mm

765 mm**

AREA INCASSATA PER LA SOLA

INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO A FILO

PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO

40 mm

537 mm**

AREA INCASSATA

PER LA SOLA

INSTALLAZIONE CON

MONTAGGIO A FILO

**Dimensione minima, che può eccedere al massimo di 3 mm.

AREA INCASSATA PER LA SOLA

INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO A FILO

8 mm

22 mm

massimo

PROFILO PIANO

DI LAVORO

330 mm

massimo

610 mm min.

102 mm min.

VEDERE IL VANO

INCASSO DEL RIPIANO

DI CUI SOTTO

VEDERE IL VANO INCASSO DEL

RIPIANO DI CUI SOTTO

*Spazio minimo da entrambi i bordi laterali del vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro.

51 mm*

254

APERTURA

FORNO

MINIMA

DI 102 mm

89 mm

114 mm

Dimensioni generali

Sfinestratura per il piano

di lavoro

533 mm

PROFONDITÀ

TOTALE

762 mm

LARGHEZZA TOTALE

140 mm

108 mm

CASSETTA TERMINALI

MODELLO SENZA TELAIO ICBCT30EU

L’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche per

l’installazione del modello ICBCT30EU.

Per facilitare l’installazione si consigliano 838 mm

per il modello ICBCT30EU.

Sotto il modello ICBCT30EU è possibile installare un

forno built-in singolo Wolf da 762 mm. Per questa

installazione, a meno che non si faccia uso di pensili

più profondi di 610 mm, si consiglia di effettuare l’al-

lacciamento elettrico e del gas nel pensile di base a

destra del forno. Consultare le istruzioni per l’instal-

lazione in dotazione al forno per ulteriori specifiche.

Se il modello ICBCT30EU viene installato sopra dei

pensili, la posizione dell’impianto elettrico non è di

importanza critica. Installare una presa con messa a

terra entro 1,2 m del lato posteriore destro del piano

di cottura.

Per le opzioni di installazione per il modello

ICBCT30EU, consultare le istruzioni per l’installazione

senza telaio a pagina 68–69.

NOTA IMPORTANTE:

per le applicazioni con

montaggio a filo si consiglia di misurare il vetro del

piano di cottura prima di tagliare il piano di lavoro,

per garantire un inserimento perfetto. Potrebbero

infatti esserci delle leggere differenze tra il modello

ed il piano di cottura.

MODELLO ICBCT30EU

Larghezza totale 762 mm

Altezza totale 108 mm

Profondità totale 533 mm

Profondità minima

del mobile 578 mm

Spazio libero minimo

in altezza*

114 mm

Larghezza sfinestratura 721 mm

Profondità sfinestratura 492 mm

SPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONE – MODELLO ICBCT30EU

PIANI DI COTTURA ELETTRICI

WOLF

*Tra il piano di lavoro e la superficie

combustibile direttamente sotto il piano di

cottura occorre un’altezza minima di 159 mm.

Per le dimensioni dettagliate della morset-

tiera, consultare l’illustrazione a pagina 61.

Le dimensioni potrebbero variare fino

3 mm.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

MODELLO SENZA TELAIO ICBCT36EU

L’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche

per l’installazione del modello ICBCT36EU.

Per facilitare l’installazione si consigliano 991 mm

per il modello ICBCT36EU.

Sotto il modello ICBCT36EU è possibile installare un

forno built-in singolo Wolf da 914 mm. Per questa

installazione, a meno che non si faccia uso di pensili

più profondi di 610 mm, si consiglia di effettuare l’al-

lacciamento elettrico e del gas nel pensile di base a

destra del forno. Consultare le istruzioni per l’instal-

lazione in dotazione al forno per ulteriori specifiche.

Se il modello ICBCT36EU viene installato sopra dei

pensili, la posizione dell’impianto elettrico non è di

importanza critica. Installare una presa con messa a

terra entro 1,2 m del lato posteriore destro del piano

di cottura.

Per le opzioni di installazione per il modello

ICBCT36EU, consultare le istruzioni per l’installazione

senza telaio a pagina 68–69.

NOTA IMPORTANTE:

per le applicazioni con

montaggio a filo si consiglia di misurare il vetro del

piano di cottura prima di tagliare il piano di lavoro,

per garantire un inserimento perfetto. Potrebbero

infatti esserci delle leggere differenze tra il modello

ed il piano di cottura.

51 mm*min.

DAL VANO

INCASSO

AI MATERIALI

COMBUSTIBILI

(ENTRAMBI I LATI)

457 mm

914 mm

ALTEZZA

STANDARD

DAL PAVIMENTO

AL PIANO

DI LAVORO

762 mm

DAL PIANO DI LAVORO

AI MATERIALI

COMBUSTIBILI

AL DI SOPRA DEL

PIANO DI COTTURA

*Spazio minimo da entrambi i bordi laterali del vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro.

991 mm

LARGHEZZA MOBILE CONSIGLIATA

914 mm min.

914 mm INCASSO FORNO

918 mm**

AREA INCASSATA PER LA SOLA

INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO A FILO

873 mm

LARGHEZZA DEL VANO INCASSO

DEL PIANO DI COTTURA

RAGGIO DI

33 mm

PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO

62 mm

492 mm

PROFONDITÀ DEL VANO

INCASSO DEL PIANO

DI COTTURA

40 mm

537 mm**

AREA INCASSATA PER

LA SOLA INSTALLAZIONE

CON MONTAGGIO A FILO

RAGGIO DI 11 mm

**Dimensione minima, che può eccedere al massimo di 3 mm.

AREA INCASSATA PER LA SOLA

INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO A FILO

8 mm

22 mm

massimo

PROFILO PIANO

DI LAVORO

VEDERE IL VANO INCASSO DEL

RIPIANO DI CUI SOTTO

330 mm

massimo

610 mm min.

VEDERE IL VANO

INCASSO DEL

RIPIANO DI CUI SOTTO

51 mm*

102 mm min.

254

APERTURA

FORNO

MINIMA DI 102 mm

89 mm

114 mm

Dimensioni generali

Sfinestratura per il piano

di lavoro

533 mm

PROFONDITÀ

TOTALE

914 mm

LARGHEZZA TOTALE

140 mm

108 mm

CASSETTA TERMINALI

MODELLO ICBCT36EU

Larghezza totale 914 mm

Altezza totale 108 mm

Profondità totale 533 mm

Profondità minima

del mobile 578 mm

Spazio libero minimo

in altezza*

114 mm

Larghezza sfinestratura 873 mm

Profondità sfinestratura 492 mm

SPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONE – MODELLO ICBCT36EU

*Tra il piano di lavoro e la superficie

combustibile direttamente sotto il piano di

cottura occorre un’altezza minima di 159 mm.

Per le dimensioni dettagliate della morset-

tiera, consultare l’illustrazione a pagina 61.

Le dimensioni potrebbero variare fino

3 mm.

PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLF

INSTALLAZIONI SENZA TELAIO

MODELLI ICBCT30EU E ICBCT36EU

I modelli di piano di cottura elettrico senza telaio

ICBCT30EU e ICBCT36EU possono essere montati

a filo con la sommità del piano di lavoro o come

installazione senza telaio, con il vetro montato sulla

sommità della superficie del piano di lavoro.

NOTA IMPORTANTE:

il materiale richiesto per

l’installazione con montaggio a filo è in dotazione

con i modelli senza telaio ICBCT30EU e ICBCT36EU.

Consultare le istruzioni in dotazione con il kit di

installazione dei piani di cottura senza telaio

(#811358) per specifiche addizionali.

INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO

A FILO

Per l’installazione con il montaggio a filo del piano di

cottura elettrico senza telaio esistono due opzioni.

OPZIONE 1:

per questo tipo di installazione con

montaggio a filo occorre un’area incassata intorno

al vano incasso del piano di lavoro standard. La

creazione dell’area incassata deve avvenire prima

dell’installazione finale del piano di lavoro. A tal fine

viene fornito con il piano di cottura senza telaio un

modello del vano incasso del piano di lavoro.

NOTA IMPORTANTE:

questo metodo di fabbri-

cazione non è consigliato con il piani di lavoro con

pannello posteriore sagomato (tripla modanatura).

Per le dimensioni del vano incasso del piano di

lavoro, consultare l’illustrazione. Specifiche di

installazione a pagina 66 per i modelli ICBCT30EU

ed a pagina 67 per i modelli ICBCT36EU.

Al fine di instradare l’area incassata richiesta per

questa installazione con montaggio a filo occorre

creare un secondo modello utilizzando il compensato

da 13 mm. Il modello viene usato come guida per la

punta della fresatrice.

Creare un modello in legno largo abbastanza da

usare delle pinze per tenere fermo il modello sul

piano di lavoro senza interferire con la base della

fresatrice. Le dimensioni del vano incasso per il

modello in legno devono corrispondere al perimetro

esterno del modello in dotazione al piano di cottura.

Centrare il modello in legno sul vano incasso

esistente nel piano di lavoro e bloccare. Per far

aderire il modello al piano di lavoro si consiglia l’uso

di nastro industriale a doppia adesione, onde evitare

lo spostamento del modello durante l’azionamento

della fresatrice. Accertarsi che l’adesivo sia facil-

mente rimovibile provandolo dapprima su un pezzo

di scarto del piano di lavoro. Utilizzando una punta

per fresatrice con il modello in legno come guida,

creare un’area incassata profonda 8 mm nel vano

incasso del piano di lavoro.

Le installazioni con montaggio a filo sono

intese esclusivamente per piani di lavoro in

granito, con superficie solida o pietra. L’utilizzo

di superfici non resistenti ad alte temperatura

comporta danni al piano di lavoro qualora gli

utensili di cottura vengano inavvertitamente

spostati dalla superficie di cottura sul piano di

lavoro.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE SENZA TELAIO

I modelli di piano di cottura elettrico senza telaio

ICBCT30EU e ICBCT36EU possono essere installati

come applicazione senza telaio, con il vetro montato

sulla sommità della superficie del piano di lavoro.

Per le dimensioni del vano incasso del piano

di lavoro, consultare l’illustrazione Specifiche di

installazione a pagina 66 per i modelli ICBCT30EU

ed a pagina 67 per i modelli ICBCT36EU.

INSTALLAZIONI SENZA TELAIO

INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO

A FILO

OPZIONE 2:

per questa installazione con montaggio

a filo, il vano incasso del piano di lavoro sarà delle

stesse dimensioni del bordo esterno del ripiano in

vetro. Si consiglia di usare il piano di lavoro stesso

come modello per il vano incasso. Ribaltare il piano

di cottura e contrassegnare l’apertura utilizzando il

ripiano in vetro come modello.

Per sostenere il piano di cottura occorre fissare delle

piastre a L o biette sul perimetro interno del vano

incasso a sostegno del piano di cottura. Il bordo

superiore della piastra deve avere una larghezza

massima di 22 mm e va fissato ad 8 mm sotto la

superficie del piano di lavoro. Vedere l’illustrazione

che segue. L’attacco delle piastre è a discrezione

dell’addetto all’installazione, secondo la lunghezza

del piano di lavoro.

Per supporto addizionale nell’area del vano incasso,

far aderire del materiale di scarto al fondo del piano

di lavoro. Per il metodo di montaggio adeguato,

consultare il fornitore del piano di lavoro.

22 mm

8 mm

Piastre a L

Piastre per l’installazione con montaggio a filo

PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLF

REQUISITI ELETTRICI

ALIMENTAZIONE RICHIESTA

Modello ICBCT15E

220-240 V c.a., 50/60 Hz

Modelli ICBCT30E e ICBCT30EU

220-240 V c.a., 50/60 Hz

Modelli ICBCT36E e ICBCT36EU

220-240 V c.a., 50/60 Hz

CARICO COLLEGATO MASSIMO

Modello ICBCT15E

3,7 kW

Modelli ICBCT30E e ICBCT30EU

8,1 kW

Modelli ICBCT36E e ICBCT36EU

10,5 kW

Prima di procedere, controllare che l’alimen-

tazione sia scollegata dalla scatola di

derivazione.

Questo elettrodomestico deve essere installato in

conformità ai codici locali. All’elettrodomestico

devono essere forniti i valori corretti di tensione,

frequenza e amperaggio da un circuito dedicato

collegato a terra, che è protetto da un interruttore di

circuito di dimensioni appropriate o da un fusibile

ritardato. I valori corretti di tensione, frequenza e

amperaggio sono elencati sull’etichetta identificativa

del prodotto, che si trova sul lato inferiore del piano.

Consultare l’illustrazione a pagina 59 per la posizione

del punto dell’etichetta di identificazione.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

REQUISITI ELETTRICI

Un cavo dal valore nominale di 90 °C o superiore va

collegato all’alimentatore del piano di cottura elet-

trico, come mostrato nell'illustrazione seguente.

Aprire la scatola di alimentazione per esporre le viti

con i numeri corrispondenti. Allentare le viti 1, 5 e

di massa. Fare passare il cavo attraverso il foro

circolare e nella scatola di alimentazione elettrica.

Collegare il filo neutro alla posizione numero 1.

Collegare il filo di linea alla posizione 5 e collegare

il filo di massa alla corrispondente vite di massa.

Dopo aver serrato le viti, chiudere il coperchio della

scatola di alimentazione elettrica senza schiacciare

alcuno dei fili.

Tutto l’elettrodomestico deve essere sempre

correttamente collegato a terra quando è appli-

cata la corrente elettrica.

Non collegare a massare l’elettrodomestico

con il filo di neutro (bianco) dell’abitazione.

Utilizzare invece un filo di massa separato.

Se si fa uso del filo di alimentazione

dell’abitazione in alluminio, giuntare il filo in

rame dell’elettrodomestico al filo in alluminio

utilizzando connettori speciali concepiti ed

omologati per congiungere rame e alluminio.

Attenersi alla procedura consigliata dal fabbri-

cante dei connettori. Una connessione impro-

pria può comportare pericolo di incendio!

NOTA

IMPORTANTE:

Questo elettro-

domestico deve

essere installato

in conformità ai

codici locali.

MESSA A TERRA

Schema elettrico

INSTALLAZIONE DEL PIANO DI

COTTURA

Fissare la striscia in schiuma al lato inferiore del

telaio del piano di cottura. Vedere l’illustrazione

che segue.

NOTA IMPORTANTE:

per le installazioni senza

telaio, far aderire la striscia in schiuma al bordo

esterno del vetro e non al telaio di supporto.

NOTA IMPORTANTE:

il materiale richiesto per l’in-

stallazione con montaggio a filo è in dotazione con i

modelli senza telaio ICBCT30EU e ICBCT36EU.

Consultare le istruzioni in dotazione con il kit di

installazione dei piani di cottura senza telaio

(#811358).

Abbassare delicatamente l’unità nell’area del vano

incasso del piano di lavoro e centrare. Controllare

che il bordo anteriore del piano di cottura sia paral-

lelo al bordo anteriore del piano di lavoro. Control-

lare che siano rispettati tutti gli spazi liberi richiesti.

Fissare le piastre al fondo dell’unità, come mostrato

nell’illustrazione di cui sotto. Installare le viti di

blocco nella staffa e serrarle fino a quando non

vengono a contatto con il lato inferiore del piano

di lavoro.

Non serrare eccessivamente le viti.

NOTA IMPORTANTE:

non incollare il piano di

cottura al piano di lavoro. Se necessario, viene

smontato per interventi di riparazione.

PIANO DI COTTURA

STRISCIA

DI SCHIUMA

PIANO DI COTTURA

PIANO DI LAVORO

VITI DELLA

STAFFA

102 mm

VITE DI

BLOCCO

Striscia di schiuma Staffe di installazione

Se il vetro in ceramica del piano di cottura è

rotto, togliere corrente dall’unità. Riutilizzarlo

solo dopo la sostituzione del vetro da parte di

un centro di assistenza Wolf autorizzato.

PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLF

PRIMA DI AZIONARE IL PIANO

DI COTTURA

Pulire con attenzione la superficie del vetro in

ceramica utilizzando il prodotto in crema in

dotazione al piano di cottura. Eliminare tutti i

residui del prodotto di pulitura.

Leggere tutte le Informazioni per l’uso e la

manutenzione dei piani di cottura elettrici Wolf

in dotazione all’unità.

RIMOZIONE DEL PIANO DI COTTURA

NOTA IMPORTANTE:

questa procedura va eseguita

esclusivamente da un centro di assistenza Wolf

autorizzato.

Qualora occorra rimuovere il piano di cottura per

pulizia o interventi di riparazione, scollegare l’allac-

ciamento elettrico. Togliere le piastre di montaggio a

destra e a sinistra dell’unità e togliere il piano di

cottura. Reinstallare nell’ordine inverso.

NOTA IMPORTANTE:

per installazioni con montag-

gio a filo, usare la lama di un rasoio per tagliare con

cura la tenuta perimetrale in RTV. Per reinstallare il

piano di cottura occorre un nuovo kit di installazione

in RTV (#V 811358). Questo kit è disponibile tramite il

proprio rivenditore Wolf di zona. Per ottenere infor-

mazioni sui rivenditori di zona, visitare il nostro sito

Web all'indirizzo wolfappliance.com.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

ACCESSORI

Gli accessori opzion-

ali sono disponibili

attraverso il proprio

rivenditore Wolf di

fiducia. Per ottenere

le informazioni sui

rivenditori di zona,

visitare il nostro

sito all’indirizzo

wolfappliance.com.

Questo piano di cottura va riparato solo da un

cetro di assistenza Wolf autorizzato. Prima di

intervenire scollegare l’unità dall’alimentazione

elettrica.

PIANI DI COTTURA ELETTRICI WOLF

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

SE IL PIANO DI COTTURA NON

FUNZIONA

NOTA IMPORTANTE:

se il piano di cottura elettrico

non funziona correttamente, seguire questi passaggi

per la risoluzione dei problemi:

Verificare che al piano di cottura sia fornita

alimentazione.

Controllare le connessioni elettriche per accer-

tarsi che l’installazione sia stata completata

correttamente.

Seguire le procedure per la soluzione dei

problemi come descritte nelle Informazioni per

l’uso e la manutenzione dei piani di cottura elet-

trici Wolf.

Se il piano continua a non funzionare, rivolgersi

ad un centro di assistenza autorizzato Wolf. Non

tentare di riparare il piano di cottura da soli.

Wolf non si assume alcuna responsabilità per

gli interventi di riparazione al fine di correggere

un’installazione difettosa.

ACCESSORI

Gli accessori opzion-

ali sono disponibili

attraverso il proprio

rivenditore Wolf di

fiducia. Per ottenere

le informazioni sui

rivenditori di zona,

visitare il nostro

sito all’indirizzo

wolfappliance.com.

SE È NECESSARIA ASSISTENZA

Se occorre riparare, rivolgersi sempre ad un

centro di assistenza Wolf autorizzato per non

compromettere la qualità dell’unità in dotazione.

Per ottenere il nome ed il numero di telefono di

un centro di assistenza Wolf autorizzato, visitare il

nostro sito Web all’indirizzo

wolfappliance.com

Al momento di richiedere assistenza, occorre

disporre del numero del piano di cottura

monopezzo e dei numeri di serie. Entrambi i

numeri sono elencati sull’etichetta identificativa

del prodotto, che si trova sul lato inferiore del

piano di cottura. Consultare l’illustrazione a

pagina 59 per la posizione del punto dell’etichetta

di identificazione.

Le informazioni e le immagini contenute in questa guida

sono protette da copyright della Wolf Appliance Company,

Inc., una consociata della Sub-Zero Freezer Company, Inc.

Questo documento e le informazioni o immagini qui

contenute non potranno essere copiati o usati, in parte

o nella loro interezza, senza l’esplicito consenso scritto

della Wolf Appliance Company, Inc., una consociata

della Sub-Zero, Inc.

INFORMAZIONI

PER I CONTATTI

Sito Web:

wolfappliance.com

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

In diesen Anweisungen sind Symbole für

ACHTUNG und VORSICHT enthalten. Diese

Informationsblöcke sind wichtig für die sichere

und effiziente Installation von Wolf-Geräten. Es

gibt zwei Arten möglicher Gefahren, die während

der Installation auftreten können.

Eine weitere Fußnote, auf die wir aufmerksam

machen möchten, ist ein WICHTIGER HINWEIS:

Er hebt Informationen hervor, die für eine prob-

lemlose Installation besonders relevant sind.

VORSICHT

weist auf eine Situation hin, in der

geringfügige Verletzungen oder Produktschä-

den auftreten, wenn Sie die Anweisungen

nicht befolgen.

ACHTUNG

benennt eine Gefahr, die zu einer ernsthaften

Verletzung oder zum Tod führen kann, wenn

die Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten

werden.

WOLF

ist eine eingetragene Marke von Wolf Appliance, Inc.

KONTAKTIN-

FORMATIONEN

Website:

wolfappliance.com

ELEKTROKOCHFELDER VON WOLF

VOR DER INBETRIEBNAHME

Für die korrekte Installation sind Sie verant-

wortlich. Lassen Sie dieses Kochfeld von

einem qualifizierten Techniker einbauen.

Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass die

Elektroinstallation angemessen ist und alle

örtlichen Vorschriften und Richtlinien einhält.

Installation und Reparaturen sind von einem

qualifizierten oder zugelassenen Unternehmer

oder Elektriker vorzunehmen, der über die

Qualifikation oder Zulassung des Staates, der

Provinz oder Region verfügt, in der das Gerät

installiert wird.

Es muss sichergestellt werden, dass Sie für

die richtige Installation alles Notwendige

bereit halten. Der Installierer ist dafür verant-

wortlich, die in diesem Handbuch und auf

dem Produkttypenschild aufgeführten Installa-

tionsfreiräume einzuhalten. Das Typenschild

befindet sich auf der Unterseite des

Kochfeldes. Siehe die Abbildung unten.

Eine elektrische Erdung ist erforderlich; siehe

die Elektrovoraussetzungen auf Seite 88.

ACHTUNG

Dieses Kochfeld ist für den Gebrauch in

Innenräumen bestimmt.

INSTALLATIONSVORAUSSET-

ZUNGEN

WICHTIGER HINWEIS: Bewahren Sie diese Instal-

lationsanweisungen für den Gebrauch seitens des

örtlichen Prüfers auf.

Lesen Sie bitte die gesamten Installationsan-

weisungen vor der Installation.

Diese Installation muss von einem quali-

fizierten Techniker vorgenommen werden.

Installierer: Bewahren Sie diese Anweisungen

bitte auf, damit der örtliche Prüfer Einsicht

nehmen kann, und hinterlassen Sie sie dann

dem Hauseigentümer.

Hauseigentümer: Bitte lesen Sie diese

Anweisungen und bewahren Sie sie für

zukünftige Nachschlagezwecke auf. Vor

der Verwendung sollten Sie unbedingt die

gesamte Bedienungs- und Pflegeanleitung

lesen.

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät muss gemäß

örtlicher Vorschriften installiert werden. Die

richtige Spannung, Frequenz und Amperezahl

müssen dem Gerät über einen dedizierten,

geerdeten Stromkreis bereitgestellt werden, der

von einem korrekt ausgelegten Schutzschalter

oder einer Sicherung mit Zeitverzögerung

geschützt wird. Die richtige Spannung, Frequenz

und Leistungszahl sind auf dem Produkttypen-

schild aufgeführt.

Zeichnen Sie Modell- und Seriennummer auf,

bevor das Kochfeld eingebaut wird. Beide

Nummern sind auf dem Typenschild aufgeführt,

das sich auf der Unterseite des Kochfeldes

befindet. Siehe die Abbildung unten.

INFORMATIO-

NEN AUF DEM

TYPENSCHILD

Modellnummer

Seriennummer

Typenschildposition

Position des

Typenschilds unter

dem Kochfeld

ELEKTROKOCHFELDER VON WOLF

POSITION IN ARBEITSPLATTE

Mindestfläche auf flacher Arbeitsplatte.

Muss gleich oder größer als die Breite des

Kochfeldes sein.

Mindestens 25 mm breiter Abstand von

der Seitenkante des Kochfeldes bis zu einer

brennbaren Fläche bis zu 457 mm über

dem Kochfeld (durch schattierten Bereich

gekennzeichnet).

ABMESSUNGEN DER OBEN LIEGENDEN

SCHRÄNKE

Mindestabstand zwischen oben liegenden

Seitenschränken muss größer oder gleich

der Nennbreite des Kochfeldes bzw. der

Kochfelder sein.

Mindestens 457 mm vertikaler Abstand von

der Arbeitsplatte zur Unterseite der Seiten-

schränke innerhalb eines Mindestseitenab-

stands.

Der vertikale Mindestabstand zwischen der

Arbeitsplatte und brennbaren Materialien

über dem Kochfeld muss 762 mm betragen.

Mindestens 25 mm von der Rückwand.

Eine maximale Tiefe von 330 mm der oben

liegenden und Seitenschränke direkt über

dem und innerhalb des seitlichen Freiraums.

ACHTUNG

Wenn beim Einbau des Kochfeldes nicht die

richtigen Freiräume eingehalten werden,

führt dies zu einer Brandgefahr.

Mindestabstände für die Installation

VORBEREITUNG DES INSTALLATIONS-

ORTES

WICHTIGER HINWEIS: Die Installation des Elek-

trokochfeldes von Wolf muss bezüglich des

Aufstellungsortes folgende Voraussetzungen

erfüllen. Alle aufgeführten Abmessungen sind die

Mindestanforderungen für einen sicheren Betrieb.

Siehe die Abbildung unten.

ACHTUNG

Um das Risiko von Bränden auszuschalten,

die durch das Hantieren über beheizten

Platten entstehen können, sollten sich nach

Möglichkeit keine Schränke über den

Platten befinden. Wenn Schränke erforder-

lich sind, kann das Risiko gemindert

werden, indem eine Dunstabzugshaube

eingebaut wird, die horizontal mindestens

127 mm über die unteren Schränke hinaus-

ragt.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONEN

In den Abbildungen auf Seite 80-85 sind die

Gesamtabmessungen, Installationsspezifikationen

und Arbeitsplattenausschnitte für Elektrokochfeld-

modelle von Wolf enthalten.

Diese Kochfelder sind so konzipiert, dass sie in

einen Standardunterschrank mit einer Tiefe von

610 mm und eine Arbeitsplatte mit einer Tiefe

von 635 mm passen. Vor dem Ausschneiden der

Arbeitsplatte muss sichergestellt werden, dass

das Kochfeld nicht gegen die Wände des Unter-

schranks stößt.

Es wird ein Freiraum für die Klemmenleiste und

den Kabelkanal benötigt, die sich am Kochfeld

hinten rechts befinden. Die Abmessungen

entnehmen Sie der Abbildung unten.

ELEKTROKOCHFELDER MIT RAHMEN

Bei Modellen mit Rahmen muss zwischen der

Arbeitsplatte und einer brennbaren Fläche direkt

unter dem Kochfeld ein Abstand von 146 mm

gewahrt bleiben.

Elektrokochfelder von Wolf mit Rahmen sind so

konzipiert, dass sie in Kombination mit anderen

Kochfeldern installiert werden können.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn mehrere Kochfelder

nebeneinander eingebaut werden, beziehen Sie

sich auf die Abmessungen des Arbeitsplatten-

ausschnitts auf Seite 83.

Kochfelder von Wolf mit Rahmen können ein

Randabsaugungssystem von Wolf aufnehmen.

Weitere Spezifikationen entnehmen Sie den

Installationsanweisungen, die im Lieferumfang

des Randabsaugungssystems enthalten sind.

56 mm

84 mm

24 mm

22 mm

32 mm

Abmessungen der Klemmenleiste

ELEKTROKOCHFELDER OHNE RAHMEN

Bei Modellen ohne Rahmen muss zwischen der

Arbeitsplatte und einer brennbaren Fläche direkt

unter dem Kochfeld ein Abstand von 159 mm

gewahrt bleiben.

WICHTIGER HINWEIS: Elektrokochfelder von Wolf

ohne Rahmen sind nicht so konzipiert, dass sie in

Kombination mit anderen Kochfeldern installiert

werden können.

WICHTIGER HINWEIS: Elektrokochfelder ohne

Rahmen können nicht mit einem Randabsau-

gungssystem installiert werden.

Installationsoptionen der Elektrokochfelder ohne

Rahmen finden Sie unter „Installationen ohne

Rahmen“ auf Seite 86-87.

102 mm

381 mm

381

min 51 mm*

AUSSCHNITT ZU

BRENNBAREN

MATERIALIEN

(BEIDE

SEITEN)

340 mm

AUSSCHNITTBREITE

KOCHFELD

340 mm

AUSSCHNITTBREITE

KOCHFELD

838 mm

EMPFOHLENE

SCHRANKBREITE

457 mm

HINWEIS: Die dargestellte Applikation ist für eine Installation von zwei 381-mm-Modulen nebeneinander mit einer empfohlenen Schrankbreite

von 838 mm. Für eine Installation eines einzelnen 381-mm-Kochfelds oder Moduls wird eine Schrankbreite von 457 mm empfohlen. *Mindestfreiraum

von beiden Seitenkanten des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte. **Mindestfreiraum von Hinterkante

des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte.

489 mm

AUSSCHNITTIEFE

KOCHFELD

min

64 mm

914 mm

STANDARDHÖHE

BODEN ZUR

ARBEITSPLATTE

max.

330 mm

762 mm

ARBEITSPLATTE ZU

BRENNBAREN

MATERIALIEN

ÜBER KOCHFELD

VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE

min

64 mm

489 mm

AUSSCHNITTTIEFE

KOCHFELD

51**

Gesamtabmessungen

Arbeitsplattenausschnitt

533 mm

GESAMTTIEFE

381 mm

GESAMTBREITE

127 mm

96 mm

KLEMMENKASTEN

MODELL ICBCT15E

Gesamtbreite 381 mm

Gesamthöhe 96 mm

Gesamttiefe 533 mm

Mindestschranktiefe 578 mm

Lichte Mindesthöhe*

102 mm

Ausschnittbreite 340 mm

Ausschnitttiefe 489 mm

INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONEN – MODELL ICBCT15E

MODELL ICBCT15E

MIT RAHMEN

Die nachstehenden Abbildungen enthalten die

Installationsspezifikationen für das Modell

ICBCT15E.

Wenn Modell ICBCT15E über Schränken installiert

wird, ist die Platzierung der Elektroversorgung

nicht kritisch. Ein geerdeter Schaltkasten muss

sich an der Rückseite rechts befinden und darf

höchstens 1,2 m vom Kochfeld entfernt sein.

Sollten Sie für eine Installation über einem

Backofen keine Schränke mit einer Tiefe von

mehr als 610 mm verwenden, wird empfohlen,

die Stromversorgung im Unterschrank rechts

vom Backofen unterzubringen.

ELEKTROKOCHFELDER VON WOLF

WICHTIGER HINWEIS: Der Kühlventilator an der

Unterseite des Kochfelds darf nicht blockiert

werden.

*Zwischen Arbeitsplatte und allen

brennbaren Flächen direkt unter dem

Kochfeld ist ein Höhenfreiraum von

mindestens 146 mm erforderlich.

Detaillierte Abmessungen der Klemmen-

leiste entnehmen Sie der Abbildung auf

Seite 79.

Abmessungen können bis zu ±3 mm

abweichen.

min 51 mm*

AUSSCHNITT ZU

BRENNBAREN

MATERIALIEN

(BEIDE SEITEN)

457 mm

489 mm

AUSSCHNITTIEFE

KOCHFELD

min

64 mm

914 mm

STANDARDHÖHE

BODEN ZUR

ARBEITSPLATTE

max.

330 mm

762 mm

ARBEITSPLATTE

ZU BRENNBAREN

MATERIALIEN

ÜBER KOCHFELD

min 610 mm

*Mindestfreiraum von beiden Seitenkanten des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte.

**Mindestfreiraum von Hinterkante des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte.

102 mm

254

89 mm

min 95 mm

762 mm BACKOFENÖFFNUNG

721 mm AUSSCHNITTBREITE

KOCHFELD

721 mm

AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD

VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE

min

64 mm

489 mm

AUSSCHNITTTIEFE

KOCHFELD

838 mm

EMPFOHLENE

SCHRANKBREITE

min 762 mm

51**

Gesamtabmessungen

Arbeitsplattenausschnitt

533 mm

GESAMTTIEFE

762 mm

GESAMTBREITE

127 mm

96 mm

KLEMMENKASTEN

MODELL ICBCT30E MIT RAHMEN

Die nachstehenden Abbildungen enthalten die

Installationsspezifikationen für das Modell

ICBCT30E.

Zur leichteren Installation werden 838 mm breite

Schränke für die Installation von Modell

ICBCT30E empfohlen.

Ein 762-mm- oder 914-mm-Einbaueinzelbackofen

von Wolf kann nicht unter Modell ICBCT30E

installiert werden. Sollten Sie für diese Installa-

tion keine Schränke mit einer Tiefe von mehr als

610 mm verwenden, wird empfohlen, die

Stromversorgung im Unterschrank rechts

vom Backofen unterzubringen.

Weitere Spezifikationen entnehmen Sie den

Installationsanweisungen, die im Lieferumfang

des Einbaubackofens enthalten sind.

Wenn Modell ICBCT30E über Schränken installiert

wird, ist die Platzierung der Elektroversorgung

nicht kritisch. Ein geerdeter Schaltkasten muss

sich an der Rückseite rechts befinden und darf

höchstens 1,2 m vom Kochfeld entfernt sein.

WICHTIGER HINWEIS: Der Kühlventilator an der

Unterseite des Kochfelds darf nicht blockiert

werden.

MODELL ICBCT30E

Gesamtbreite 762 mm

Gesamthöhe 96 mm

Gesamttiefe 533 mm

Mindestschranktiefe 578 mm

Lichte Mindesthöhe*

102 mm

Ausschnittbreite 721 mm

Ausschnitttiefe 489 mm

INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONEN – MODELL ICBCT30E

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

* Zwischen Arbeitsplatte und allen

brennbaren Flächen direkt unter dem

Kochfeld ist ein Höhenfreiraum von

mindestens 146 mm erforderlich.

Detaillierte Abmessungen der Klemmen-

leiste entnehmen Sie der Abbildung auf

Seite 79.

Abmessungen können bis zu ±3 mm

abweichen.

ELEKTROKOCHFELDER VON WOLF

MODELL ICBCT36E MIT RAHMEN

Die nachstehenden Abbildungen enthalten die

Installationsspezifikationen für das Modell

ICBCT36E.

Zur leichteren Installation werden 991 mm breite

Schränke für die Installation von Modell

ICBCT36E empfohlen.

Ein 762-mm- oder 914-mm-Einbaueinzelbackofen

von Wolf kann nicht unter Modell ICBCT36E

installiert werden. Sollten Sie für diese Installa-

tion keine Schränke mit einer Tiefe von mehr als

610 mm verwenden, wird empfohlen, die

Stromversorgung im Unterschrank rechts

vom Backofen unterzubringen.

Weitere Spezifikationen entnehmen Sie den

Installationsanweisungen, die im Lieferumfang

des Einbaubackofens enthalten sind.

Wenn Modell ICBCT36E über Schränken installiert

wird, ist die Platzierung der Elektroversorgung

nicht kritisch. Ein geerdeter Schaltkasten muss

sich an der Rückseite rechts befinden und darf

höchstens 1,2 m vom Kochfeld entfernt sein.

WICHTIGER HINWEIS: Der Kühlventilator an der

Unterseite des Kochfelds darf nicht blockiert

werden.

min 51 mm*

AUSSCHNITT ZU

BRENNBAREN

MATERIALIEN

(BEIDE SEITEN)

457 mm

489 mm

AUSSCHNITTIEFE

KOCHFELD

min

64 mm

914 mm

STANDARDHÖHE

BODEN ZUR

ARBEITSPLATTE

max.

330 mm

762 mm

ARBEITSPLATTE

ZU BRENNBAREN

MATERIALIEN

ÜBER KOCHFELD

min 610 mm

*Mindestfreiraum von beiden Seitenkanten des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte.

**Mindestfreiraum von Hinterkante des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte.

873 mm

AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD

873 mm

AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD

991 mm

EMPFOHLENE SCHRANKBREITE

min 914 mm

102 mm

254

89 mm

914 mm BACKOFENÖFFNUNG

min 95 mm

min

64 mm

VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE

489 mm

AUSSCHNITTTIEFE

KOCHFELD

51**

Gesamtabmessungen

Arbeitsplattenausschnitt

533 mm

GESAMTTIEFE

914 mm

GESAMTBREITE

127 mm

96 mm

KLEMMENKASTEN

MODELL ICBCT36E

Gesamtbreite 914 mm

Gesamthöhe 96 mm

Gesamttiefe 533 mm

Mindestschranktiefe 578 mm

Lichte Mindesthöhe*

102 mm

Ausschnittbreite 873 mm

Ausschnitttiefe 489 mm

INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONEN – MODELL ICBCT36E

*Zwischen Arbeitsplatte und allen

brennbaren Flächen direkt unter dem

Kochfeld ist ein Höhenfreiraum von

mindestens 146 mm erforderlich.

Detaillierte Abmessungen der Klemmen-

leiste entnehmen Sie der Abbildung auf

Seite 79.

Abmessungen können bis zu ±3 mm

abweichen.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

INSTALLATION VON MEHREREN

KOCHFELDERN

Wird das Elektrokochfeld mit Rahmen mit einer

beliebigen Kombination aus zusätzlichen

Kochfeldern oder Modulen mit einem Füllstreifen

verwendet, dann wird die Ausschnittbreite durch

Addieren der entsprechenden Ausschnittabmes-

sungen zuzüglich 32 mm pro zusätzlichem Gerät

berechnet. Siehe die Abbildung unten.

WICHTIGER HINWEIS: Bei Modell ICBCT15E sollte

die Ausschnittbreite von 340 mm auf 356 mm

erhöht werden, wenn mehrere Geräte installiert

werden.

WICHTIGER HINWEIS: Elektrokochfelder ohne

Rahmen der Modelle ICBCT30EU und ICBCT36EU

sind nicht so konzipiert, dass sie in Kombination

mit anderen Kochfeldern installiert werden

können.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn mehrere Geräte

nebeneinander installiert werden, muss jedes

Gerät über seinen eigenen, empfohlenen

Stromkreis verfügen.

min

64 mm

VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE

489 mm

AUSSCHNITT-

TIEFE

743 mm

ZWEI MODULE BREIT

1.130 mm – DREI MODULE BREIT ODER

1.124 mm – 762-mm-KOCHFELD UND EIN MODUL

1.518 mm – VIER MODULE BREIT ODER

1.511 mm – 762-mm-KOCHFELD UND ZWEI MODULE ODER

1.276 mm – 914-mm-KOCHFELD UND EIN MODUL

356 mm

AUSSCHNITT-

BREITE

Abmessungen des Arbeitsplattenausschnitts für die Installation von

mehreren Kochfeldern

ZUBEHÖR

Optionales Zubehör

kann über Ihren

Wolf-Händler

bezogen werden.

Informationen zu

örtlichen Händlern

erhalten Sie auf

unserer Website

wolfappliance.com.

Wenn zwei oder mehrere Module zusammen

installiert werden, wird ein integrierter Modulfüll-

streifen (IFILLER/S) empfohlen. Bei der Installa-

tion eines 762-mm-Randabsaugungssystems wird

auch ein integrierter Modulträger für Randab-

saugungen (ISUPPORT) benötigt. Wenden Sie

sich an Ihren Wolf-Händler, wenn Sie Informatio-

nen zu diesen Zubehörteilen benötigen.

min 51 mm*

AUSSCHNITT ZU

BRENNBAREN

MATERIALIEN

(BEIDE SEITEN)

457 mm

914 mm

STANDARDHÖHE

BODEN ZUR

ARBEITSPLATTE

762 mm

ARBEITSPLATTE

ZU BRENNBAREN

MATERIALIEN

ÜBER KOCHFELD

762 mm BACKOFENÖFFNUNG

838 mm

EMPFOHLENE

SCHRANKBREITE

min 762 mm

721 mm AUSSCHNITTBREITE

KOCHFELD

33 mm

RADIUS

62 mm

492 mm

AUSSCHNITTTIEFE

KOCHFELD

11 mm RADIUS

765 mm**

AUSSPARUNG NUR FÜR

BÜNDIGE INSTALLATION

VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE

40 mm

537 mm**

AUSSPARUNG

NUR FÜR BÜNDIGE

INSTALLATION

**Mindestabmessung, kann jedoch bis zu 3 mm überschritten werden.

AUSSPARUNG NUR FÜR

BÜNDIGE INSTALLATION

8 mm

max.

22 mm

ARBEITSPLATTEN-

PROFIL

max.

330 mm

min 610 mm

min 102 mm

SIEHE ARBEITS-

PLATTENAUSSCHNITT

UNTEN

SIEHE ARBEITSPLATTEN-

AUSSCHNITT UNTEN

*Mindestfreiraum von beiden Seitenkanten des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte.

51 mm*

254

min 102 mm

ZU BACKOFEN-

ÖFFNUNG

89 mm

114 mm

Gesamtabmessungen

Arbeitsplattenausschnitt

533 mm

GESAMTTIEFE

762 mm

GESAMTBREITE

140 mm

108 mm

KLEMMENKASTEN

MODELL ICBCT30EU OHNE RAHMEN

Die nachstehenden Abbildungen enthalten die

Installationsspezifikationen für das Modell

ICBCT30EU.

Zur leichteren Installation von Modell ICBCT30EU

werden 838 mm breite Schränke empfohlen.

Ein 762-mm-Einbaueinzelbackofen von Wolf kann

nicht unter Modell ICBCT30EU installiert werden.

Sollten Sie für diese Installation keine Schränke

mit einer Tiefe von mehr als 610 mm verwenden,

wird empfohlen, die Stromversorgung im Unter-

schrank rechts vom Backofen unterzubringen.

Weitere Spezifikationen entnehmen Sie den Instal-

lationsanweisungen, die im Lieferumfang des

Einbaubackofens enthalten sind.

Wenn Modell ICBCT30EU über Schränken instal-

liert wird, ist die Platzierung der Elektrover-

sorgung nicht kritisch. Ein geerdeter Schaltkasten

muss sich an der Rückseite rechts befinden und

darf höchstens 1,2 m vom Kochfeld entfernt sein.

Installationsoptionen für das Modell ICBCT30EU

finden Sie unter „Installationen ohne Rahmen“

auf Seite 86-87.

WICHTIGER HINWEIS: Bei bündigen Montageaus-

führungen wird empfohlen, das Kochfeldglas zu

messen, bevor die Arbeitsplatte zugeschnitten

wird, um eine korrekte Passung zu gewährleisten.

Die Vorlage und das Kochfeld weichen u. U.

geringfügig voneinander ab.

MODELL ICBCT30EU

Gesamtbreite 762 mm

Gesamthöhe 108 mm

Gesamttiefe 533 mm

Mindestschranktiefe 578 mm

Lichte Mindesthöhe*

114 mm

Ausschnittbreite 721 mm

Ausschnitttiefe 492 mm

INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONEN – MODELL ICBCT30EU

ELEKTROKOCHFELDER VON WOLF

*Zwischen Arbeitsplatte und allen

brennbaren Flächen direkt unter dem

Kochfeld ist ein Höhenfreiraum von

mindestens 159 mm erforderlich.

Detaillierte Abmessungen der Klemmen-

leiste entnehmen Sie der Abbildung auf

Seite 79.

Abmessungen können bis zu ±3 mm

abweichen.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

MODELL ICBCT36EU

OHNE RAHMEN

Die nachstehenden Abbildungen enthalten die

Installationsspezifikationen für das Modell

ICBCT36EU.

Zur leichteren Installation von Modell ICBCT36EU

werden 991 mm breite Schränke empfohlen.

Ein 914-mm-Einbaueinzelbackofen von Wolf kann

nicht unter Modell ICBCT36EU installiert werden.

Sollten Sie für diese Installation keine Schränke

mit einer Tiefe von mehr als 610 mm verwenden,

wird empfohlen, die Stromversorgung im Unter-

schrank rechts vom Backofen unterzubringen.

Weitere Spezifikationen entnehmen Sie den Instal-

lationsanweisungen, die im Lieferumfang des

Einbaubackofens enthalten sind.

Wenn Modell ICBCT36EU über Schränken instal-

liert wird, ist die Platzierung der Elektrover-

sorgung nicht kritisch. Ein geerdeter Schaltkasten

muss sich an der Rückseite rechts befinden und

darf höchstens 1,2 m vom Kochfeld entfernt sein.

Installationsoptionen für das Modell ICBCT36EU

finden Sie unter „Installationen ohne Rahmen“

auf Seite 86-87.

WICHTIGER HINWEIS: Bei bündigen Montageaus-

führungen wird empfohlen, das Kochfeldglas zu

messen, bevor die Arbeitsplatte zugeschnitten

wird, um eine korrekte Passung zu gewährleisten.

Die Vorlage und das Kochfeld weichen u. U.

geringfügig voneinander ab.

min 51 mm*

AUSSCHNITT ZU

BRENNBAREN

MATERIALIEN

(BEIDE SEITEN)

457 mm

914 mm

STANDARDHÖHE

BODEN ZUR

ARBEITSPLATTE

762 mm

ARBEITSPLATTE

ZU BRENNBAREN

MATERIALIEN

ÜBER KOCHFELD

*Mindestfreiraum von beiden Seitenkanten des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte.

991 mm

EMPFOHLENE SCHRANKBREITE

min 914 mm

914 mm BACKOFENÖFFNUNG

918 mm**

AUSSPARUNG NUR FÜR

BÜNDIGE INSTALLATION

873 mm

AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD

33 mm

RADIUS

VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE

62 mm

492 mm

AUSSCHNITTTIEFE

KOCHFELD

40 mm

537 mm**

AUSSPARUNG

NUR FÜR BÜNDIGE

INSTALLATION

11 mm RADIUS

**Mindestabmessung, kann jedoch bis zu 3 mm überschritten werden.

AUSSPARUNG NUR FÜR

BÜNDIGE INSTALLATION

8 mm

max.

22 mm

ARBEITSPLATTEN-

PROFIL

SIEHE ARBEITSPLATTEN-

AUSSCHNITT UNTEN

max.

330 mm

min 610 mm

SIEHE ARBEITS-

PLATTENAUSSCHNITT

UNTEN

51 mm*

min 102 mm

254

min

102 mm

ZU BACKOFEN-

ÖFFNUNG

89 mm

114 mm

Gesamtabmessungen

Arbeitsplattenausschnitt

533 mm

GESAMTTIEFE

914 mm

GESAMTBREITE

140 mm

108 mm

KLEMMENKASTEN

MODELL ICBCT36EU

Gesamtbreite 914 mm

Gesamthöhe 108 mm

Gesamttiefe 533 mm

Mindestschranktiefe 578 mm

Lichte Mindesthöhe*

114 mm

Ausschnittbreite 873 mm

Ausschnitttiefe 492 mm

INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONEN – MODELL ICBCT36EU

*Zwischen Arbeitsplatte und allen

brennbaren Flächen direkt unter dem

Kochfeld ist ein Höhenfreiraum von

mindestens 159 mm erforderlich.

Detaillierte Abmessungen der Klemmen-

leiste entnehmen Sie der Abbildung auf

Seite 79.

Abmessungen können bis zu ±3 mm

abweichen.

ELEKTROKOCHFELDER VON WOLF

INSTALLATIONEN

OHNE RAHMEN

MODELLE ICBCT30EU UND ICBCT36EU

Elektrokochfelder der Modelle ICBCT30EU und

ICBCT36EU können bündig an der Oberseite der

Arbeitsplatte oder als rahmenlose Installation

mit dem Glas auf der Oberseite der Arbeits-

plattenfläche montiert werden.

WICHTIGER HINWEIS:

Die für eine bündige

Installation erforderlichen Materialien werden mit

den rahmenlosen Modellen ICBCT30EU und

ICBCT36EU mitgeliefert. Siehe die Anweisungen

im Installationssatz für das rahmenlose Kochfeld

(#811358) zwecks zusätzlicher Spezifikationen.

BÜNDIGE INSTALLATION

Für eine bündige Installation des Elek-

trokochfeldes ohne Rahmen gibt es zwei

Optionen: Option 1 und Option 2.

OPTION 1: Für diese bündige Installation wird

eine Aussparung um den Standardausschnitt

der Arbeitsplatte herum benötigt. Die Anferti-

gung der Aussparung muss vor der endgülti-

gen Arbeitsplatteninstallation erfolgen. Eine

Vorlage des Arbeitsplattenausschnitts wird für

Anfertigungszwecke mit dem rahmenlosen

Kochfeld mitgeliefert.

WICHTIGER HINWEIS:

Diese Anfertigungsme-

thode wird nicht für geformte Spritzschutzarbeits-

platten (Dreifachprofil) empfohlen.

Die Abmessungen der Arbeitsplatte entnehmen

Sie der Abbildung der Installationsspezifikationen

auf Seite 84 für Modell ICBCT30EU und Seite 85

für Modell ICBCT36EU.

Um die für die bündige Installation erforderliche

Aussparung zu fräsen, muss eine zweite Vorlage

aus 13-mm-Sperrholz gefertigt werden. Die

Vorlage dient als Orientierungshilfe für einen

Oberlager-Fräskopf.

Die Holzvorlage so breit anfertigen, dass die zum

Aufspannen der Vorlage auf der Arbeitsplatte

benötigten Klammern den Frässsockel nicht

stören. Die Abmessungen des Ausschnitts der

Holzvorlage sollten dem Außenumfang der mit

dem Kochfeld mitgelieferten Vorlage entsprechen.

Die Holzvorlage über dem in der Arbeitsplatte

vorhandenen Ausschnitt zentrieren und festspan-

nen. Eventuell kann es hilfreich sein, die Vorlage

mit doppelseitigem Klebeband mittlerer Stärke an

der Arbeitsplatte festzukleben, damit die Vorlage

während des Fräsens nicht verrutscht. Sicher-

stellen, dass das Klebeband leicht entfernt

werden kann; es sollte vorher an einem Stück

Abfall von der Arbeitsplatte getestet werden.

Mithilfe eines Oberlager-Fräskopfes und anhand

der Holzvorlage eine 8 mm tiefe Aussparung in

den Arbeitsplattenausschnitt fräsen.

VORSICHT

Bündige Installationen sind für nur für

Arbeitsplattenflächen aus Granit, Hart-

flächen oder Stein gedacht. Bei Verwen-

dung einer nicht hitzebeständigen Ober-

fläche wird die Arbeitsplatte beschädigt,

wenn heißes Kochgeschirr versehentlich

vom Kochfeld auf die Arbeitsplatte

geschoben wird.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

RAHMENLOSE INSTALLATION

Elektrokochfelder der Modelle ICBCT30EU und

ICBCT36EU ohne Rahmen können als rahmenlose

Ausführung eingebaut werden, wobei die Glas-

platte oben auf der Arbeitsplattenfläche montiert

wird. Die Abmessungen der Arbeitsplatte

entnehmen Sie der Abbildung der Installations-

spezifikationen auf Seite 84 für Modell

ICBCT30EU und Seite 85 für Modell ICBCT36EU.

INSTALLATIONEN

OHNE RAHMEN

BÜNDIGE INSTALLATION

OPTION 2: Bei dieser bündigen Installation hat

der Arbeitsplattenausschnitt dieselbe Größe

wie die Außenkante der Glasplatte. Es wird

daher empfohlen, das Kochfeld selbst als

Vorlage für den Ausschnitt zu verwenden. Das

Kochfeld umkehren und die Öffnung anhand

der Glasplatte markieren.

Zum Abstützen des Kochfeldes müssen L-förmige

Halterungen oder Haken am Innenumfang des

Ausschnitts befestigt werden. Die Oberkante der

Halterung darf eine Breite von 22 mm nicht über-

schreiten und wird 8 mm unter der Oberfläche

der Arbeitsplatte befestigt. Siehe die Abbildung

unten. Die Befestigung von Halterungen bleibt

dem Installierer überlassen. Sie sollte dort

erfolgen, wo ausreichendes Arbeitsplatten-

material vorhanden ist.

Zur weiteren Abstützung des Ausschnittbereichs

werden Abfallstücke von der Arbeitsplatte an der

Unterseite der Arbeitsplatte befestigt. Die korrek-

ten Befestigungsmethoden erfragen Sie vom

Hersteller der Arbeitsplatte.

22 mm

8 mm

L-förmige

Halterungen

Installationshalterungen für die

bündige Installation

ELEKTROKOCHFELDER VON WOLF

ELEKTROVORAUSSETZUNGEN

ERFORDERLICHE STROMVERSORGUNG

Modell

ICBCT15E

220-240 V AC, 50/60 Hz

Modelle

ICBCT30E und ICBCT30EU

220-240 V AC, 50/60 Hz

Modelle

ICBCT36E und ICBCT36EU

220-240 V AC, 50/60 Hz

MAXIMALE ANGESCHLOSSENE LAST

Modell

ICBCT15E

3,7 kW

Modelle

ICBCT30E und ICBCT30EU

8,1 kW

Modelle

ICBCT36E und ICBCT36EU

10,5 kW

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass die Stromver-

sorgung unterbrochen ist, bevor Sie

fortfahren.

Dieses Gerät muss gemäß örtlichen Vorschriften

installiert werden. Die richtige Spannung,

Frequenz und Amperezahl müssen dem Gerät

über einen dedizierten, geerdeten Stromkreis

bereitgestellt werden, der von einem korrekt

ausgelegten Schutzschalter oder einer Sicherung

mit Zeitverzögerung geschützt wird. Die richtige

Spannung, Frequenz und Leistungszahl sind auf

dem Produkttypenschild aufgeführt, das sich an

der Unterseite des Kochfeldes befindet. Die

Position des Typenschilds entnehmen Sie der

Abbildung auf Seite 77.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

ELEKTROVORAUSSETZUNGEN

Ein korrekt ausgelegtes Kabel sollte an der

Stromversorgung des Elektrokochfeldes befestigt

werden (siehe Abbildung weiter unten). Den

Stromkasten öffnen, um die Schrauben mit den

entsprechenden Nummern freizulegen. Die

Schrauben 1, 5 und die Erdungsschraube lockern.

Das Kabel durch das kreisförmige Loch in

den Stromversorgungskasten führen. Den

Neutralleiter an der Position Nummer 1 befesti-

gen. Die stromführende Leitung sollte an der

Position 5 und die Erde an der entsprechenden

Erdungsschraube angeschlossen werden. Nach

Festziehen der Schrauben wird die Kabelzugent-

lastung festgezogen und die Abdeckung am

Stromkasten geschlossen, ohne irgendwelche

Drähte einzuklemmen.

ACHTUNG

Das komplette Gerät muss jederzeit

ordnungsgemäß geerdet sein, wenn Strom

zugeführt wird.

Das Gerät darf nicht mit dem (weißen)

Neutralleiter der Hausversorgung geerdet

werden. Es muss eine separate Erdung

verwendet werden.

Wenn für die Hausversorgung eine Alumi-

niumverdrahtung benutzt wird, muss der

Kupferdraht des Geräts mithilfe von

speziellen Anschlussstücken mit dem

Aluminiumdraht verbunden und die

Verbindung aus Kupfer/Aluminium

behördlich zertifiziert werden. Halten Sie

sich streng an das vom Anschlusshersteller

empfohlene Verfahren. Ein unsachgemäßer

Anschluss kann zu einer Brandgefahr

führen!

WICHTIGER

HINWEIS

Dieses Gerät muss

gemäß örtlichen

Vorschriften

installiert werden.

ERDE

Verdrahtungsdiagramm

INSTALLATION DES KOCHFELDES

Den Schaumstreifen an der Unterseite des

Kochfeldrahmens anbringen. Siehe die Abbildung

unten.

WICHTIGER HINWEIS:

Bei rahmenlosen Installa-

tionen wird der Schaumstreifen an der

Außenkante der Glasplatte, nicht am Trägerrah-

men befestigt.

WICHTIGER HINWEIS:

Die für eine bündige

Installation erforderlichen Materialien werden

mit den rahmenlosen Modellen ICBCT30EU und

ICBCT36EU mitgeliefert. Siehe die Anweisungen

im Installationssatz für das rahmenlose Kochfeld

(#811358).

Das Kochfeld vorsichtig in den Ausschnittbereich

absenken und zentrieren. Sicherstellen, dass die

Vorderkante des Kochfeldes parallel zur

Vorderkante der Arbeitsplatte verläuft. Prüfen,

ob alle erforderlichen Freiräume vorhanden sind.

Die Halterungen an der Unterseite des Geräts

befestigen (siehe Abbildung unten). Die

Spannschrauben in die Halterung einbauen und

festziehen, bis die Schrauben die Unterseite des

Kochfeldes berühren.

Die Schrauben nicht zu

stark anziehen.

WICHTIGER HINWEIS: Das Kochfeld darf nicht

an der Arbeitsplatte versiegelt werden. Wenn

Wartungsarbeiten erforderlich sind, muss es

ausgebaut werden können.

KOCHFELD

SCHAUM-

STREIFEN

KOCHFELD

ARBEITSPLATTE

HALTERUNGS-

SCHRAUBEN

HALTERUNG

102 mm

SPANNSCHRAUBE

Schaumstreifen Installation der Halterungen

ACHTUNG

Wenn die Keramikglasplatte des Kochfeldes

zerbricht, muss die Stromversorgung zum

Gerät ausgeschaltet werden. Es darf erst

dann wieder in Betrieb genommen werden,

wenn die Glasplatte von einem Wolf-

Vertragshändler ersetzt wurde.

ELEKTROKOCHFELDER VON WOLF

VOR DER INBETRIEBNAHME DES

KOCHFELDES

Die Keramikglasplatte mit der im Lieferumfang

des Kochfeldes enthaltenen Reinigungscreme

sorgfältig reinigen. Alle Reinigungsrückstände

entfernen.

Sie sollten die gesamte Bedienungs- und

Pflegeanleitung lesen, die im Lieferumfang

des Kochfeldes enthalten ist.

AUSBAUEN DES KOCHFELDES

WICHTIGER HINWEIS:

Dieses Verfahren

sollte nur von einem von Wolf autorisierten

Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Wenn das Kochfeld zur Reinigung oder Durch-

führung von Wartungsarbeiten ausgebaut werden

muss, die Stromversorgung unterbrechen. Die

Montagehalterungen auf der rechten und linken

Seite des Geräts sowie das Kochfeld ausbauen.

In umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.

WICHTIGER HINWEIS:

Bei einer bündigen Instal-

lation wird mit einer Rasierklinge sorgfältig um

die RTV-Dichtung herum geschnitten. Zur

erneuten Installation des Kochfeldes ist ein neuer

RTV-Installationssatz (#811358) erforderlich.

Dieser Satz kann von Ihrem Wolf-Händler

bezogen werden. Informationen zu örtlichen

Händlern erhalten Sie auf unserer Website

wolfappliance.com.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

ZUBEHÖR

Optionales Zubehör

kann über Ihren

Wolf-Händler

bezogen werden.

Informationen zu

örtlichen Händlern

erhalten Sie auf

unserer Website

wolfappliance.com.

ACHTUNG

Dieses Kochfeld darf nur von einem von

Wolf autorisierten Kundendienstzentrum

repariert werden. Das Gerät muss vor der

Durchführung von Servicearbeiten von der

Stromversorgung abgetrennt werden.

ELEKTROKOCHFELDER VON WOLF

FEHLERSUCHE

WENN DAS KOCHFELD

NICHT FUNKTIONIERT

WICHTIGER HINWEIS:

Wenn das Kochfeld nicht

richtig funktioniert, führen Sie zur Fehlersuche

folgende Schritte aus:

Stellen Sie sicher, dass der Backofen mit

Strom versorgt wird.

Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse, um

sicherzustellen, dass die Installation richtig

abgeschlossen wurde.

Befolgen Sie die in der Bedienungs- und

Pflegeanleitung für Wolf-Elektrokoch-felder

beschriebenen Verfahren zur Fehlersuche.

Wenn das Kochfeld immer noch nicht

funktioniert, wenden Sie sich an ein Wolf-

Kundendienstzentrum. Versuchen Sie auf

keinen Fall, das Kochfeld selbst zu reparieren.

Wolf ist nicht für Servicearbeiten verant-

wortlich, die zur Korrektur einer fehlerhaften

Installation erforderlich sind.

ZUBEHÖR

Optionales Zubehör

kann über Ihren

Wolf-Händler

bezogen werden.

Informationen zu

örtlichen Händlern

erhalten Sie auf

unserer Website

wolfappliance.com.

WENN SERVICE ERFORDERLICH IST

Wenn Serviceleistungen erforderlich sind,

halten Sie die in Ihr Elektrokochfeld integrierte

Qualität aufrecht, indem Sie sich an ein von

Wolf autorisiertes Kundendienstzentrum

wenden.

Den Namen und die Telefonnummer eines

von Wolf autorisierten Kundendienst-

zentrums finden Sie auf unserer Website

wolfappliance.com.

Wenn Sie zwecks Service anrufen, benötigen

Sie die Modell- und Seriennummer des

Kochfeldes. Beide Nummern sind auf dem

Typenschild aufgeführt, das sich auf der

Unterseite des Kochfeldes befindet. Die

Position des Typenschilds entnehmen Sie

der Abbildung auf Seite 77.

Die Informationen und Abbildungen in dieser Anleitung

sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum der

Wolf Appliance, Inc., einem Tochterunternehmen der

Sub-Zero, Inc. Weder dieses Handbuch noch darin

enthaltene Informationen oder Abbildungen dürfen

insgesamt oder teilweise ohne die ausdrückliche

schriftliche Genehmigung der Wolf Appliance, Inc.,

einem Tochterunternehmen der Sub-Zero, Inc.,

kopiert oder verwendet werden.

KONTAKTIN-

FORMATIONEN

Website:

wolfappliance.com

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

WOLF APPLIANCE, INC.

PO BOX 44848

MADISON, WI 53744 USA

WOLFAPPLIANCE.COM

811889 11/2007

Transcripción de documentos

ELECTRIC COOKTOPS INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATIONSANWEISUNGEN ENGLISH 4 ESPÃNOL 22 FRANÇAIS 40 I TA L I A N O 58 DEUTSCH 76 3 C O N TA C T I N F O R M AT I O N Website: wolfappliance.com As you follow these instructions, you will notice WARNING and CAUTION symbols. This blocked information is important for the safe and efficient installation of Wolf equipment. There are two types of potential hazards that may occur during installation. signals a situation where minor injury or product damage may occur if you do not follow instructions. states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed. Another footnote we would like to identify is IMPORTANT NOTE: This highlights information that is especially relevant to a problemfree installation. WOLF ® is a registered trademark of Wolf Appliance, Inc. W O L F E L E C T R I C C O O K TO P S I N S TA L L AT I O N R E Q U I R E M E N T S IMPORTANT NOTE: Save these Installation Instructions for the local inspector’s use. Please read the entire Installation Instructions prior to installation. This installation must be completed by a qualified technician. Installer: please retain these instructions for local inspector’s reference, then leave them with the homeowner. Homeowner: please read and keep these instructions for future reference and be sure to read the entire Use & Care Information prior to use. IMPORTANT NOTE: This appliance must be installed in accordance local codes. The correct voltage, frequency and amperage must be supplied to the appliance from a dedicated, grounded circuit which is protected by a properly sized circuit breaker or time delay fuse. The proper voltage, frequency, and power ratings are listed on the product rating plate. B E F O R E Y O U S TA R T Proper installation is your responsibility. Have a qualified technician install this cooktop. You must also assure that electrical installation is adequate and in compliance with all local codes and ordinances. Installations and repairs must be performed by a qualified or licensed contractor or electrician qualified or licensed by the state, province, or region where this appliance is being installed. Make sure you have everything necessary for correct installation. It is the responsibility of the installer to comply with the installation clearances specified in this book and on the product rating plate. The rating plate is located on the underside of the cooktop. Refer to the illustration below. R AT I N G P L AT E I N F O R M AT I O N Model Number Serial Number Electrical ground is required; see Electrical Requirements on page 16. This cooktop is intended for indoor use. Record the model and serial numbers before installing the cooktop. Both numbers are on the rating plate, located on the underside of the cooktop. Refer to the illustration below. Location of rating plate under cooktop Rating plate location 5 W O L F E L E C T R I C C O O K TO P S S I T E P R E P A R AT I O N IMPORTANT NOTE: Installation of the Wolf electric cooktop must meet the following location requirements. All dimensions listed are minimum requirements for safe operation. Refer to the illustration below. To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated surface units, cabinet storage space located above the surface units should be avoided. If cabinet storage is to be provided, the risk can be reduced by installing a ventilation hood that projects horizontally a minimum of 127 mm beyond the bottom cabinets. L O C AT I O N I N C O U N T E R T O P A) Minimum flat countertop surface. Must be equal to or greater than cooktop width. B) Minimum 25 mm wide clearance from the cooktop side edge to any combustible surface up to 457 mm above the cooktop (noted by shaded area). OVERHEAD C ABINET DIMENSIONS C) Minimum spacing between overhead side cabinets must be greater than or equal to the nominal width of the cooktop unit(s). D) Minimum 457 mm vertical distance from the countertop to the bottom of side cabinets within minimum side clearance. E) Minimum vertical distance between the countertop and combustible materials above the cooktop must be 762 mm. F) Minimum 25 mm from rear wall. G) Maximum 330 mm depth of overhead and side cabinets directly above and within side clearance. C G D Failure to locate the cooktop unit without the proper clearances will result in a fire hazard. E B F A B Minimum clearances for installation 6 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S The illustrations on pages 8–13 provide the overall dimensions, installation specifications and countertop cut-out for each of the Wolf electric cooktop models. These cooktops are designed to fit a standard 610 mm deep base cabinet with a 635 mm deep countertop. Before making the countertop cut-out, verify that the cooktop will clear the side walls of the base cabinet below. Clearance is required for the terminal block and conduit located at the right rear of the cooktop. Refer to the illustration below for dimensions. F R A M E D E L E C T R I C C O O K TO P S U N F R A M E D E L E C T R I C C O O K TO P S For unframed models, a minimum 159 mm clearance is required between the countertop and any combustible surface directly below the cooktop. IMPORTANT NOTE: Unframed electric cooktops are not designed to be installed in combination with other cooktops. IMPORTANT NOTE: Unframed electric cooktops cannot be installed with a downdraft ventilation system. For installation options of the unframed electric cooktops, refer to Unframed Installations on pages 14–15. For framed models, a minimum 146 mm clearance is required between the countertop and any combustible surface directly below the cooktop. Wolf framed electric cooktops are designed to be installed in combination with other cooktop units. IMPORTANT NOTE: When multiple cooktop units are installed side by side, refer to the countertop cut-out dimensions on page 11. Wolf framed electric cooktops can accommodate a Wolf downdraft ventilation system. Refer to installation instructions provided with the downdraft for additional specifications. 32 mm 56 mm 22 mm 84 mm 24 mm Terminal block dimensions 7 W O L F E L E C T R I C C O O K TO P S F R A M E D MODEL ICBCT15E The illustrations below provide installation specifications for Model ICBCT15E. IMPORTANT NOTE: Do not block the cooling fan located at the bottom of the cooktop. If Model ICBCT15E is installed above cabinets, the electrical placement is not critical. A grounded electrical box should be located within 1.2 m of the right rear of the cooktop. For installation above an oven, unless you are using cabinets deeper than 610 mm, it is recommended that the electrical supply be placed in the base cabinet to the right of the oven. I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S – M O D E L I C B C T 1 5 E 533 mm OVERALL DEPTH 381 mm 838 mm RECOMMENDED OVERALL WIDTH 330 mm CABINET WIDTH max 51** 96 mm 457 mm 489 mm mm COOKTOP CUT-OUT 127 mm DEPTH 64 mm min 51 mm* min 102 mm TERMINAL BOX Overall Dimensions E 914 mm STANDARD FLOOR TO COUNTERTOP HEIGHT MODEL ICBCT15E Overall Width 381 mm Overall Height 96 mm Overall Depth 533 mm Minimum Cabinet Depth 578 mm Minimum Height Clearance* 102 mm Cut-Out Width 340 mm Cut-Out Depth 489 mm *Minimum 146 mm clearance is required between countertop and any combustible surface directly below the cooktop. 381 mm 381 mm NOTE: Application shown allows for installation of two 381 mm modules side-by-side with 838 mm recommended cabinet width. 457 mm recommended cabinet width for installation of single 381 mm cooktop or module. *Minimum clearance from both side edges of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop. **Minimum clearance from rear edge of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop. 340 mm COOKTOP CUT-OUT WIDTH Countertop Cut-Out 489 mm 64 mm min COOKTOP CUT-OUT DEPTH For detailed terminal block dimensions, refer to the illustration on page 7. Dimensions may vary to ± 3 mm. 8 762 mm COUNTERTOP TO COMBUSTIBLE MATERIALS ABOVE COOKTOP 340 mm CUT-OUT TO COMBUSTIBLE COOKTOP CUT-OUT WIDTH MATERIALS (BOTH SIDES) FRONT OF COUNTERTOP I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S F R A M E D MODEL ICBCT30E The illustrations below provide installation specifications for Model ICBCT30E. Refer to installation instructions provided with the built-in oven for additional specifications. For ease of installation, 838 mm cabinets are recommended for installation of Model ICBCT30E. If Model ICBCT30E is installed above cabinets, the electrical placement is not critical. A grounded electrical box should be located within 1.2 m of the right rear of the cooktop. A Wolf 762 mm or 914 mm built-in single oven may be installed below Model ICBCT30E. For this installation, unless you are using cabinets deeper than 610 mm, it is recommended that the electrical supply be placed in the base cabinet to the right of the oven. IMPORTANT NOTE: Do not block the cooling fan located at the bottom of the cooktop. I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S – M O D E L I C B C T 3 0 E 533 mm OVERALL DEPTH 762 mm 838 mm RECOMMENDED OVERALL WIDTH 330 mm max 51** 96 mm 127 mm 457 mm 489 mm mm COOKTOP CUT-OUT DEPTH 64 mm min CUT-OUT TO COMBUSTIBLE MATERIALS (BOTH SIDES) 762 mm CABINET WIDTH 762 mm min 51 mm* min COUNTERTOP TO COMBUSTIBLE MATERIALS ABOVE COOKTOP 721 mm COOKTOP CUT-OUT WIDTH TERMINAL BOX 102 mm E 89 mm Overall Dimensions 95 mm 610 mm min 914 mm STANDARD FLOOR TO COUNTERTOP HEIGHT MODEL ICBCT30E Overall Width 762 mm Overall Height 96 mm Overall Depth 533 mm Minimum Cabinet Depth 578 mm Minimum Height Clearance* 102 mm 254 mm min 762 mm OVEN OPENING *Minimum clearance from both side edges of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop. **Minimum clearance from rear edge of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop. 721 mm COOKTOP CUT-OUT WIDTH Cut-Out Width 721 mm Cut-Out Depth 489 mm *Minimum 146 mm clearance is required between countertop and any combustible surface directly below the cooktop. Countertop Cut-Out 489 mm COOKTOP CUT-OUT DEPTH 64 mm min For detailed terminal block dimensions, refer to the illustration on page 7. Dimensions may vary to ± 3 mm. FRONT OF COUNTERTOP 9 W O L F E L E C T R I C C O O K TO P S F R A M E D MODEL ICBCT36E The illustrations below provide installation specifications for Model ICBCT36E. Refer to installation instructions provided with the built-in oven for additional specifications. For ease of installation, 991 mm cabinets are recommended for installation of Model ICBCT36E. If Model ICBCT36E is installed above cabinets, the electrical placement is not critical. A grounded electrical box should be located within 1.2 m of the right rear of the cooktop. A Wolf 762 mm or 914 mm built-in single oven may be installed below Model ICBCT36E. For this installation, unless you are using cabinets deeper than 610 mm, it is recommended that the electrical supply be placed in the base cabinet to the right of the oven. IMPORTANT NOTE: Do not block the cooling fan located at the bottom of the cooktop. I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S – M O D E L I C B C T 3 6 E 533 mm OVERALL DEPTH 914 mm 991 mm OVERALL WIDTH 330 mm max 51** 96 mm 127 mm 457 mm 489 mm mm COOKTOP CUT-OUT DEPTH 64 mm min 51 mm* min CUT-OUT TO COMBUSTIBLE MATERIALS (BOTH SIDES) 762 mm RECOMMENDED CABINET WIDTH 914 mm min COUNTERTOP TO COMBUSTIBLE MATERIALS ABOVE COOKTOP 873 mm COOKTOP CUT-OUT WIDTH TERMINAL BOX 102 mm 89 mm Overall Dimensions 95 mm 610 mm min 914 mm STANDARD FLOOR TO COUNTERTOP HEIGHT MODEL ICBCT36E Overall Width 914 mm Overall Height 96 mm Overall Depth 533 mm Minimum Cabinet Depth 578 mm Minimum Height Clearance* 102 mm E 254 mm min 914 mm OVEN OPENING *Minimum clearance from both side edges of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop. **Minimum clearance from rear edge of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop. 873 mm COOKTOP CUT-OUT WIDTH Cut-Out Width 873 mm Cut-Out Depth 489 mm *Minimum 146 mm clearance is required between countertop and any combustible surface directly below the cooktop. Countertop Cut-Out 489 mm COOKTOP CUT-OUT DEPTH 64 mm min For detailed terminal block dimensions, refer to the illustration on page 7. Dimensions may vary to ± 3 mm. 10 FRONT OF COUNTERTOP I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S M U LT I P L E C O O K TO P I N S TA L L AT I O N If the framed electric cooktop is to be used with any combination of additional cooktop units or modules with a filler strip, the cut-out width is calculated by adding the corresponding units' cut-out dimensions plus 32 mm for each additional unit. Refer to the illustration below. IMPORTANT NOTE: For Model ICBCT15E, the cut-out width should be increased from 340 mm to 356 mm when installed with multiple units. When two or more modules are installed together, an integrated module filler strip (IFILLER/S) is recommended. If a 762 mm downdraft ventilation system is also installed, an integrated module support for downdraft ventilation (ISUPPORT) is also required. Contact your Wolf dealer for information on these accessory components. IMPORTANT NOTE: Unframed electric cooktops Models ICBCT30EU and ICBCT36EU are not designed to be installed in combination with other cooktop units. ACCESSORIES Optional accessories are available through your Wolf dealer. To obtain local dealer information, visit our website, wolfappliance.com. IMPORTANT NOTE: When multiple units are installed side by side, each unit must have its own separate recommended electrical circuit. 1518 mm – FOUR MODULES WIDTH OR 1511 mm – 762 mm COOKTOP AND TWO MODULES OR 1276 mm – 914 mm COOKTOP AND ONE MODULE 1130 mm – THREE MODULES WIDTH OR 1124 mm – 762 mm COOKTOP AND ONE MODULE 743 mm TWO MODULES WIDTH 64 mm 356 mm 489 mm CUT-OUT WIDTH CUT-OUT DEPTH min FRONT OF COUNTERTOP Countertop cut-out dimensions for installation of multiple cooktops 11 W O L F E L E C T R I C C O O K TO P S U N F R A M E D MODEL ICBCT30EU If Model ICBCT30EU is installed above cabinets, electrical placement is not critical. A grounded electrical box should be located within 1.2 m of the right rear of the cooktop. The illustrations below provide installation specifications for Model ICBCT30EU. For ease of installation, 838 mm cabinets are recommended for installation of Model ICBCT30EU. For Model ICBCT30EU installation options, refer to Unframed Installations on pages 14–15. A Wolf 762 mm built-in single oven may be installed below Model ICBCT30EU. For this installation, unless you are using cabinets deeper than 610 mm, it is recommended that the electrical supply be placed in the base cabinet to the right of the oven. Refer to installation instructions provided with the built-in oven for additional specifications. IMPORTANT NOTE: For flush mount applications, it is recommended to measure the cooktop glass before cutting the countertop to ensure a proper fit. Small variances may exist between the template and the cooktop. I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S – M O D E L I C B C T 3 0 E U 533 mm OVERALL DEPTH 762 mm OVERALL WIDTH 838 mm RECOMMENDED 330 mm max 108 mm 457 mm 51 mm* min CUT-OUT TO COMBUSTIBLE MATERIALS (BOTH SIDES) SEE COUNTERTOP CUT-OUT BELOW 140 mm TERMINAL BOX 102 mm min COUNTERTOP TO COMBUSTIBLE MATERIALS ABOVE COOKTOP SEE COUNTERTOP CUT-OUT BELOW 114 mm E 89 mm Overall Dimensions 102 mm 610 mm min 914 mm Overall Width 762 mm Overall Height 108 mm Overall Depth 533 mm Minimum Cabinet Depth 578 mm Minimum Height Clearance* 114 mm Cut-Out Width 721 mm Cut-Out Depth 492 mm *Minimum 159 mm clearance is required between countertop and any combustible surface directly below the cooktop. For detailed terminal block dimensions, refer to the illustration on page 7. Dimensions may vary to ± 3 mm. 254 mm min TO OVEN OPENING STANDARD FLOOR TO COUNTERTOP HEIGHT MODEL ICBCT30EU 12 762 mm CABINET WIDTH 762 mm min 762 mm OVEN OPENING *Minimum clearance from both side edges and back edge of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop. 765 mm** Countertop Cut-Out 33 mm RECESSED AREA FOR FLUSH MOUNT INSTALLATION ONLY RADIUS RECESSED AREA FOR FLUSH MOUNT INSTALLATION ONLY 721 mm COOKTOP CUT-OUT WIDTH 51 mm* COUNTERTOP PROFILE 22 mm 537 mm** max 11 mm RADIUS 492 mm RECESSED AREA FOR FLUSH MOUNT INSTALLATION ONLY 8 mm COOKTOP CUT-OUT DEPTH 40 mm FRONT OF COUNTERTOP **Minimum dimension, but may be exceeded by up to 3 mm. 62 mm I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S U N F R A M E D MODEL ICBCT36EU If Model ICBCT36EU is installed above cabinets, electrical placement is not critical. A grounded electrical box should be located within 1.2 m of the right rear of the cooktop. The illustrations below provide installation specifications for Model ICBCT36EU. For ease of installation, 991 mm cabinets are recommended for installation of Model ICBCT36EU. For Model ICBCT36EU installation options, refer to Unframed Installations on pages 14–15. A Wolf 914 mm built-in single oven may be installed below Model ICBCT36EU. For this installation, unless you are using cabinets deeper than 610 mm, it is recommended that the electrical supply be placed in the base cabinet to the right of the oven. Refer to installation instructions provided with the built-in oven for additional specifications. IMPORTANT NOTE: For flush mount applications, it is recommended to measure the cooktop glass before cutting the countertop to ensure a proper fit. Small variances may exist between the template and the cooktop. I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S – M O D E L I C B C T 3 6 E U 533 mm OVERALL DEPTH 914 mm 991 mm OVERALL WIDTH 330 mm max 108 mm 457 mm CUT-OUT TO COMBUSTIBLE MATERIALS (BOTH SIDES) SEE COUNTERTOP CUT-OUT BELOW 140 mm TERMINAL BOX 51 mm* min 114 mm E 89 mm Overall Dimensions 102 mm 610 mm min 914 mm 914 mm Overall Height 108 mm Overall Depth 533 mm Minimum Cabinet Depth 578 mm Minimum Height Clearance* 114 mm Cut-Out Width 873 mm Cut-Out Depth 492 mm *Minimum 159 mm clearance is required between countertop and any combustible surface directly below the cooktop. For detailed terminal block dimensions, refer to the illustration on page 7. Dimensions may vary to ± 3 mm. 254 mm min TO OVEN OPENING STANDARD FLOOR TO COUNTERTOP HEIGHT Overall Width COUNTERTOP TO COMBUSTIBLE MATERIALS ABOVE COOKTOP SEE COUNTERTOP CUT-OUT BELOW 102 mm min MODEL ICBCT36EU 762 mm RECOMMENDED CABINET WIDTH 914 mm min 914 mm OVEN OPENING *Minimum clearance from both side edges and back edge of cooktop cut-out to combustible materials up to 457 mm above countertop. 918 mm** Countertop Cut-Out RECESSED AREA FOR FLUSH MOUNT INSTALLATION ONLY RECESSED AREA FOR FLUSH MOUNT INSTALLATION ONLY 33 mm 873 mm RADIUS COOKTOP CUT-OUT WIDTH 51 mm* COUNTERTOP PROFILE 22 mm 537 mm** max 11 mm RADIUS 492 mm RECESSED AREA FOR FLUSH MOUNT INSTALLATION ONLY 8 mm COOKTOP CUT-OUT DEPTH 40 mm FRONT OF COUNTERTOP **Minimum dimension, but may be exceeded by up to 3 mm. 62 mm 13 W O L F E L E C T R I C C O O K TO P S U N F R A M E D I N S TA L L AT I O N S F L U S H M O U N T I N S TA L L AT I O N Flush mount installations are intended for granite, solid surface or stone countertop surfaces only. Failure to use high heat resistant surface will result in countertop damage if hot cooking utensils are accidentally moved off the cooking surface. MODELS ICBCT30EU AND ICBCT36EU Unframed electric cooktop Models ICBCT30EU and ICBCT36EU can be mounted flush with the top of the countertop or as a frameless installation with the glass mounted on top of the countertop surface. IMPORTANT NOTE: The materials required for a flush mount installation are provided with the unframed Models ICBCT30EU and ICBCT36EU. Refer to the instructions provided with the unframed cooktop installation kit (# 811358) for additional specifications. There are two options for a flush mount installation of the unframed electric cooktop; Option 1 and Option 2. OPTION 1: For this flush mount installation, a recessed area surrounding the standard countertop cut-out is required. Fabrication of the recessed area must take place before the final countertop installation. A template of the countertop cut-out is provided with the unframed cooktop for fabrication purposes. IMPORTANT NOTE: This fabrication method is not recommended for molded backsplash style countertops (triple cove). For countertop cut-out dimensions, refer to the Installation Specifications illustration on page 12 for Model ICBCT30EU and page 13 for Model ICBCT36EU. In order to rout the required recessed area for this flush mount installation, a second template must be made from 13 mm plywood. The template will be used as a guide for a top bearing router bit. Make the wood template wide enough so that clamps used to hold this template to the countertop do not interfere with the router base. The cut-out dimension of the wood template should match the outer perimeter of the template supplied with the cooktop. Center the wood template over the existing cut-out in the countertop and clamp. It may be helpful to use medium-strength double-sided tape to adhere the template to the countertop; this will keep the template from shifting during the routing operation. Make sure that the adhesive can be easily removed by testing it on a scrap piece of the countertop. Using a top bearing router bit with the wood template as a guide, rout out a 8 mm deep recessed area in the countertop cut-out. 14 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S U N F R A M E D I N S TA L L AT I O N S F L U S H M O U N T I N S TA L L AT I O N F R A M E L E S S I N S TA L L AT I O N OPTION 2: For this flush mount installation, the countertop cut-out will be the same size as the outer edge of the glass top. It is recommended that cooktop itself be used as the template for the cut-out. Turn the cooktop over and mark the opening using the glass top as a template. Unframed electric cooktop Models ICBCT30EU and ICBCT36EU can be installed as a frameless application, with the glass mounted on top of the countertop surface. For countertop cut-out dimensions, refer to the Installation Specifications illustration on page 12 for Model ICBCT30EU and page 13 for Model ICBCT36EU. It will be necessary to attach L-shaped brackets or cleats to the inner perimeter of the cut-out to support the cooktop. The top edge of the bracket can be no wider than 22 mm and will be attached 8 mm below the surface of the countertop. Refer to the illustration below. Attachment of the brackets is up to the installer's discretion, wherever enough countertop material is present. For additional support in the cut-out area, adhere scrap countertop material to the bottom side of the countertop. Consult your countertop supplier for the proper methods of attachment. 8 mm L-Shaped Brackets 22 mm Flush mount installation brackets 15 W O L F E L E C T R I C C O O K TO P S ELECTRICAL R E Q U I R E M E N T S Verify that power is disconnected from the electrical box before proceeding. R E Q U I R E D P O W E R S U P P LY Model ICBCT15E 220-240 V AC, 50/60 Hz Models ICBCT30E and ICBCT30EU 220-240 V AC, 50/60 Hz Models ICBCT36E and ICBCT36EU 220-240 V AC, 50/60 Hz MAXIMUM CONNECTED LOAD Model ICBCT15E 3.7 kW Models ICBCT30E and ICBCT30EU 8.1 kW Models ICBCT36E and ICBCT36EU 10.5 kW 16 This appliance must be installed in accordance with local codes. The correct voltage, frequency and amperage must be supplied to the appliance from a dedicated, grounded circuit which is protected by a properly sized circuit breaker or time delay fuse. The proper voltage, frequency and power ratings are listed on the product rating plate, located on the underside of the cooktop. Refer to the illustration on page 5 for location of the rating plate. I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S ELECTRICAL R E Q U I R E M E N T S A properly rated cord should be attached to the power supply of the electric cooktop as shown in the illustration below. Open the power box to expose the screws with corresponding numbers. Loosen the 1, 5, and ground screws. Run the cord through the circular hole and into the supply box. Attach the Neutral wire to the number 1 position. Attach the line wire to the number 5 position and attach the ground wire to the corresponding ground screw. After tightening the screws, tighten the cord strain relief then close the cover to the power supply box without pinching any of the wires. The complete appliance must be properly grounded at all times when electrical power is applied. Do not ground the appliance with the neutral (white) house supply wire. A separate ground wire must be utilized. If aluminum house supply wiring is utilized, splice the appliance copper wire to the aluminum house wiring using special connectors designed and agency certified for joining copper and aluminum. Follow the connector manufacturer's recommended procedure carefully. Improper connection can result in a fire hazard! I M P O R TA N T N OT E This appliance must be installed in accordance with local codes. N L1 GROUND Wiring diagram 17 W O L F E L E C T R I C C O O K TO P S C O O K T O P I N S TA L L AT I O N Attach the foam strip to the underside of the cooktop frame. Refer to the illustration below. If the ceramic glass top of the cooktop is broken, turn off power to the unit. Do not operate until glass has been replaced by a Wolf authorized service center. IMPORTANT NOTE: For frameless installations, adhere the foam strip to the outer edge of the glass, not the support frame. IMPORTANT NOTE: The materials required for a flush mount installation are provided with the unframed Models ICBCT30EU and ICBCT36EU. Refer to the instructions provided with the unframed cooktop installation kit (# 811358). Gently lower the unit into the cut-out area in the countertop and center. Check that the front edge of cooktop is parallel to the front edge of the countertop. Check that all required clearances are met. Attach the brackets to the bottom of the unit, as shown in the illustration below. Install the clamping screws into the bracket and tighten until the screws contact the underside of the countertop. Do not overtighten the screws. IMPORTANT NOTE: Do not seal the cooktop to the countertop. It must be removed if service is necessary. COOKTOP COOKTOP COUNTERTOP FOAM STRIP BRACKET BRACKET SCREWS Foam strip 18 Installation brackets 102 mm CLAMPING SCREW I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S B E F O R E O P E R AT I N G T H E C O O K T O P C O O K T O P R E M O VA L Clean the ceramic glass surface carefully using the Cooktop Cleaning Crème provided with the cooktop. Remove all cleaning residue. IMPORTANT NOTE: This procedure should only be performed by a Wolf authorized service center. Read the entire Wolf Electric Cooktops Use & Care Information included with the cooktop. If it is necessary to remove the cooktop for cleaning or service, disconnect the electrical supply. Remove the mounting brackets on the right and left side of the unit and remove the cooktop. Reinstall in the reverse order. IMPORTANT NOTE: For flush mount installations, use a razor blade to carefully cut around the RTV perimeter seal. A new RTV installation kit (# 811358) will be required to reinstall the cooktop. This kit is available through your Wolf dealer. To obtain local dealer information, visit our website, wolfappliance.com. ACCESSORIES Optional accessories are available through your Wolf dealer. To obtain local dealer information, visit our website, wolfappliance.com. 19 W O L F E L E C T R I C C O O K TO P S TROUBLES H O OT I N G I F C O O K T O P D O E S N O T O P E R AT E IMPORTANT NOTE: If the electric cooktop does not operate properly, follow these troubleshooting steps: ACCESSORIES Verify that power is being supplied to the cooktop. Optional accessories are available through your Wolf dealer. To obtain local dealer information, visit our website, wolfappliance.com. Check electrical connections to ensure that the installation has been completed correctly. Follow troubleshooting procedures as described in the Wolf Electric Cooktops Use & Care Information. If the cooktop still does not work, contact a Wolf authorized service center. Do not attempt to repair the cooktop yourself. Wolf is not responsible for service required to correct a faulty installation. 20 This cooktop must be repaired only by a Wolf authorized service center. The unit must be disconnected from power prior to service. I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S I F YO U N E E D SERVICE If service is necessary, maintain the quality built into your electric cooktop by calling a Wolf authorized service center. To obtain the name and number of a Wolf authorized service center, visit our website, wolfappliance.com. When calling for service, you will need the cooktop model and serial numbers. Both numbers are listed on the rating plate, located on the underside of the cooktop. Refer to the illustration on page 5 for location of the rating plate. C O N TA C T I N F O R M AT I O N Website: wolfappliance.com The information and images in this book are the copyright property of Wolf Appliance, Inc., an affiliate of Sub-Zero, Inc. Neither this book nor any information or images contained herein may be copied or used in whole or in part without the express written permission of Wolf Appliance, Inc., an affiliate of Sub-Zero, Inc. ©Wolf Appliance, Inc. all rights reserved. 21 INFORMACIÓN D E C O N TA C T O Página Web: wolfappliance.com Cuando consulte las instrucciones que aparecen en esta guía, encontrará símbolos de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Esta información en recuadros es importante para instalar el equipo de Wolf de forma segura y eficaz. Existen dos tipos de posibles riesgos que pueden producirse durante una instalación. indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños secundarios al producto si no se siguen las instrucciones. indica peligro de que se produzcan heridas personales graves o incluso puede provocar la muerte si no se siguen las precauciones especificadas. Otro tipo de anotación que es importante resaltar es la que se incluye en NOTA IMPORTANTE: En esta nota se resalta la información que resulta especialmente importante para que la instalación se realice sin problemas. WOLF ® es una marca comercial registrada de Wolf Appliance, Inc. PLACAS VITROCERÁMICAS DE WO L F R E Q U I S I T O S D E I N S TA L A C I Ó N NOTA IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones de instalación para que el inspector local pueda utilizarlas. Lea las instrucciones de instalación antes de llevar a cabo la instalación. Esta instalación debe ser realizada por un técnico cualificado. Instalador: guarde estas instrucciones para que el inspector local pueda utilizarlas como referencia y, a continuación, entréguelas al propietario del aparato. Propietario: lea y guarde estas instrucciones para que pueda utilizarlas como referencia en el futuro y asegúrese de leer la guía de uso y mantenimiento antes de utilizar el aparato. NOTA IMPORTANTE: Este aparato debe instalarse siguiendo las normativas nacionales correspondientes. Se debe aplicar al aparato el voltaje, la frecuencia y el amperaje adecuados desde una instalación eléctrica resistente con toma de tierra protegida por un fusible de retardo. El voltaje, la frecuencia y la potencia se muestran en la placa de datos del producto. Apunte la referencia del modelo y el número de serie antes de instalar el aparato. Esta información se muestra en la placa de datos del producto situada en la parte inferior de la placa. Observe la siguiente ilustración. ANTES D E C O M E N Z A R Es responsabilidad del propietario asegurarse de que la instalación se realiza de manera correcta. Esta placa debe ser instalada por un técnico cualificado. Debe asegurarse de que la instalación eléctrica es la correcta y que cumple todos los códigos y normativas nacionales. Las instalaciones y reparaciones deben ser realizadas por un contratista cualificado o autorizado o por un electricista cualificado o autorizado por el estado, provincia o región en la que se va a instalar este aparato. Compruebe que tiene todo lo necesario para que la instalación se lleve a cabo de la manera correcta. Es responsabilidad del instalador dejar los espacios requeridos para la instalación que se especifican en este documento y en la placa de datos del producto. La placa de datos está ubicada en la parte inferior del aparato. Observe la siguiente ilustración. INFORMACIÓN DE LA PLAC A D E D AT O S Referencia del modelo Número de serie Este aparato necesita una conexión a tierra; consulte la sección Requisitos eléctricos en la página 34. Esta placa está diseñada para que se utilice en espacios interiores. Ubicación de la placa de datos debajo de la vitrocerámica Ubicación de la placa de datos 23 PLACAS VITROCERÁMICAS DE WO L F P R E PA R A C I Ó N D E L SITIO NOTA IMPORTANTE: La instalación de la placa vitrocerámica de Wolf debe cumplir los siguientes requisitos de colocación. Las medidas que se especifican son las mínimas para que el funcionamiento de la placa sea seguro. Observe la siguiente ilustración. Para eliminar el riesgo de sufrir quemaduras o de que se produzca un incendio al alcanzar las superficies calientes, debe evitar colocar armarios por encima de los módulos de superficie. Si va a colocar armarios, el riesgo se puede reducir instalando una campana de extracción que sobresalga horizontalmente un mínimo de 127 mm de la parte inferior de los armarios. COLOC ACIÓN EN LA ENCIMERA A) Superficie mínima de encimera plana. Debe ser igual o superior al ancho de la placa. B) Espacio mínimo de 25 mm desde el borde lateral de la placa a cualquier superficie combustible situada 457 mm por encima de la placa (área sombreada de la ilustración). M E D I DA S D E L O S A R M A R I O S S U P E R I O R E S C) El espacio mínimo entre los armarios laterales superiores debe ser igual o superior al ancho nominal de la placa o placas. D) Debe existir una distancia vertical mínima de 457 mm desde la encimera hasta la parte inferior de los armarios laterales con una distancia lateral mínima. E) La distancia vertical mínima entre la encimera y los materiales combustibles situados por encima de la placa debe ser de 762 mm. F) Distancia mínima de 25 mm a la pared trasera. G) El fondo máximo de los armarios superiores laterales situados por encima de la placa debe ser de 330 mm con una distancia lateral mínima. C G Si no coloca la placa siguiendo las distancias de separación correctas, es posible que se produzca un incendio. D E B F A B Distancias mínimas de instalación 24 I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N ESPECIFIC ACIONES DE LA I N S TA L A C I Ó N Las ilustraciones de las páginas 26–31 proporcionan las medidas totales, las especificaciones de la instalación y las medidas del corte de la encimera para cada uno de los modelos de placas vitrocerámicas de Wolf. Esta placa está diseñada para que se adapte a un armario de base estándar de 610 mm de fondo con una encimera de 635 mm de fondo. Antes de cortar la encimera, compruebe que la placa va a quedar separada de las paredes laterales del armario inferior. Se necesita dejar un espacio para el bloque de terminales y para los cables en la parte trasera derecha de la placa. Observe la siguiente ilustración para ver las medidas. V I T RO C E R Á M I C A S S I N M A R C O Para los modelos sin marco, debe dejar un espacio de 159 mm entre la encimera y cualquier superficie combustible que haya debajo de la placa. NOTA IMPORTANTE: Las vitrocerámicas sin marco de Wolf están diseñadas para que se puedan instalar junto con otras placas. NOTA IMPORTANTE: Las vitrocerámicas sin marco no se pueden instalar con un sistema de ventilación de tiro ascendente. Si desea consultar las opciones de instalación de las vitrocerámicas sin marco, consulte la sección Instalaciones sin marco en las páginas 32–33. V I T RO C E R Á M I C A S C O N M A R C O Para los modelos con marco, debe dejar un espacio de 146 mm entre la encimera y cualquier superficie combustible por debajo de la placa. Las vitrocerámicas con marco de Wolf están diseñadas para que se puedan instalar junto con otras placas. NOTA IMPORTANTE: Cuando instale varias placas juntas, consulte las dimensiones de corte de la encimera en la página 29. Las vitrocerámicas con marco de Wolf pueden instalarse con un sistema de ventilación de tiro ascendente de Wolf. Consulte las instrucciones de instalación que se proporcionan con el sistema de ventilación de tiro ascendente para obtener más información. 32 mm 56 mm 22 mm 84 mm 24 mm Medidas del bloque de terminales 25 PLACAS VITROCERÁMICAS DE WO L F C O N M A R C O M O D E LO I C B C T 1 5 E Las siguientes ilustraciones proporcionan las especificaciones de instalación del modelo ICBCT15E. NOTA IMPORTANTE: No bloquee el ventilador situado en la parte inferior de la placa. Si instala el modelo ICBCT15E encima de los armarios, la colocación de la toma eléctrica no es importante. Es necesario colocar una caja de conexiones a una distancia de 1,2 m de la parte trasera derecha de la placa. Cuando instale la placa encima de un horno, a menos que vaya a utilizar armarios con un fondo superior a 610 mm, se recomienda que la toma eléctrica se coloque en un armario base situado a la derecha del horno. E S P E C I F I C A C I O N E S D E L A I N S TA L A C I Ó N – M O D E L O I C B C T 1 5 E 533 mm FONDO TOTAL 381 mm ANCHURA TOTAL 51** mm 96 mm 838 mm FONDO DEL ARMARIO RECOMENDADO 330 mm máx 127 mm 489 mm FONDO DE CORTE DE LA PLACA 457 mm 64 mm mín 51 mm* mín CORTE A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES (AMBOS LADOS) 340 mm ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA CAJA PARA TERMINAL 762 mm ENCIMERA A SUPERFICIE INFLAMABLE SOBRE LA PLACA 102 mm Medidas totales E 914 mm ALTURA ESTÁNDAR DEL SUELO A LA ENCIMERA 381 mm MODELO ICBCT15E Anchura total 381 mm Altura total 96 mm Fondo total 533 mm Fondo mínimo del armario 578 mm Espacio mínimo de altura* 102 mm Ancho del corte 340 mm Fondo del corte 489 mm *Se necesita dejar un espacio mínimo de altura de 146 mm entre la encimera y cualquier superficie combustible que se encuentre justo encima de la placa. Si desea obtener las medidas detalladas del bloque de terminales, consulte la ilustración en la página 25. Las medidas pueden variar ± 3 mm. 26 381 mm NOTA: La aplicación que se muestra permite la instalación de dos módulos contiguos de 381 mm con un armario con una anchura recomendada de 838 mm. 457 mm de anchura de armario recomendada para la instalación de un solo módulo o superficie de cocción de 381 mm. *Espacio mínimo desde ambos bordes laterales del corte de la superficie de cocción hasta la superficie inflamable situada a 457 mm por encima de la encimera. **Espacio mínimo desde el borde trasero del corte de la superficie de cocción a la superficie inflamable situada a 457 mm sobre la encimera. 340 mm ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA Corte de la encimera 64 mm mín 489 mm FONDO DE CORTE DE LA PLACA PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N C O N M A R C O M O D E LO I C B C T 3 0 E Consulte las instrucciones de instalación que se proporcionan con el horno integrable para obtener más información. Las siguientes ilustraciones proporcionan las especificaciones de instalación del modelo ICBCT30E. Para que la instalación le resulte más sencilla, cuando instale el modelo ICBCT30E se recomienda utilizar armarios de 838 mm. Si instala el modelo ICBCT30E encima de los armarios, la colocación de la toma eléctrica no es importante. Es necesario colocar una caja de conexiones a una distancia de 1,2 m de la parte trasera derecha de la placa. Se puede instalar un horno integrable sencillo de 914 mm ó 762 mm debajo del modelo ICBCT30E. Para esta instalación, a menos que vaya a utilizar armarios con un fondo superior a 610 mm, se recomienda que la toma eléctrica se coloque en un armario base situado a la derecha del horno. NOTA IMPORTANTE: No bloquee el ventilador situado en la parte inferior de la placa. E S P E C I F I C A C I O N E S D E L A I N S TA L A C I Ó N – M O D E L O I C B C T 3 0 E 533 mm FONDO TOTAL 762 mm ANCHURA TOTAL 330 mm máx 51** mm 96 mm 127 mm 489 mm FONDO DE CORTE DE LA PLACA 457 mm 64 mm mín 51 mm*min CORTE A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES (AMBOS LADOS) 838 mm FONDO DEL ARMARIO RECOMENDADO 762 mm mín 762 mm ENCIMERA A SUPERFICIE INFLAMABLE SOBRE LA PLACA 721 mm ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA CAJA PARA TERMINAL 102 mm E 89 mm Medidas totales 610 mm mín 95 mm mín 914 mm ALTURA ESTÁNDAR DEL SUELO A LA ENCIMERA 254 mm 762 mm CAVIDAD DEL HORNO MODELO ICBCT30E Anchura total 762 mm Altura total 96 mm Fondo total 533 mm Fondo mínimo del armario 578 mm Espacio mínimo de altura* 102 mm Ancho del corte 721 mm Fondo del corte 489 mm *Se necesita dejar un espacio mínimo de altura de 146 mm entre la encimera y cualquier superficie combustible que se encuentre justo encima de la placa. Si desea obtener las medidas detalladas del bloque de terminales, consulte la ilustración en la página 25. *Espacio mínimo desde ambos bordes laterales del corte de la superficie de cocción hasta la superficie inflamable situada a 457 mm por encima de la encimera. **Espacio mínimo desde el borde trasero del corte de la superficie de cocción a la superficie inflamable situada a 457 mm sobre la encimera. 721 mm ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA Corte de la encimera 489 mm FONDO DE CORTE DE LA PLACA 64 mm mín PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA Las medidas pueden variar ± 3 mm. 27 PLACAS VITROCERÁMICAS DE WO L F C O N M A R C O M O D E LO I C B C T 3 6 E Las siguientes ilustraciones proporcionan las especificaciones de instalación del modelo ICBCT36E. Para que la instalación le resulte más sencilla, cuando instale el modelo ICBCT36E se recomienda utilizar armarios de 991 mm. Se puede instalar un horno integrable sencillo de 914 mm o 762 mm debajo del modelo ICBCT36E. Para esta instalación, a menos que vaya a utilizar armarios con un fondo superior a 610 mm, se recomienda que la toma eléctrica se coloque en un armario base situado a la derecha del horno. Consulte las instrucciones de instalación que se proporcionan con el horno integrable para obtener más información. Si instala el modelo ICBCT36E encima de los armarios, la colocación de la toma eléctrica no es importante. Es necesario colocar una caja de conexiones a una distancia de 1,2 m de la parte trasera derecha de la placa. NOTA IMPORTANTE: No bloquee el ventilador situado en la parte inferior de la placa. E S P E C I F I C A C I O N E S D E L A I N S TA L A C I Ó N – M O D E L O I C B C T 3 6 E 533 mm FONDO TOTAL 914 mm ANCHURA TOTAL 330 mm máx 51** mm 96 mm 127 mm 489 mm FONDO DE CORTE DE LA PLACA 457 mm 64 mm mín 51 mm* mín CORTE A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES (AMBOS LADOS) 991 mm FONDO DEL ARMARIO RECOMENDADO 914 mm mín 762 mm ENCIMERA A SUPERFICIE INFLAMABLE SOBRE LA PLACA 873 mm ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA CAJA PARA TERMINAL 102 mm E 89 mm Medidas totales 610 mm mín 95 mm mín 914 mm ALTURA ESTÁNDAR DEL SUELO A LA ENCIMERA 254 mm 914 mm CAVIDAD DEL HORNO MODELO ICBCT36E Anchura total 914 mm Altura total 96 mm Fondo total 533 mm Fondo mínimo del armario 578 mm Espacio mínimo de altura* 102 mm Ancho del corte 873 mm Fondo del corte 489 mm *Se necesita dejar un espacio mínimo de altura de 146 mm entre la encimera y cualquier superficie combustible que se encuentre justo encima de la placa. Si desea obtener las medidas detalladas del bloque de terminales, consulte la ilustración en la página 25. Las medidas pueden variar ± 3 mm. 28 *Espacio mínimo desde ambos bordes laterales del corte de la superficie de cocción hasta la superficie inflamable situada a 457 mm por encima de la encimera. **Espacio mínimo desde el borde trasero del corte de la superficie de cocción a la superficie inflamable situada a 457 mm sobre la encimera. 873 mm ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA Corte de la encimera 489 mm FONDO DE CORTE DE LA PLACA 64 mm mín PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N I N S TA L A C I Ó N D E OT R A S S U P E R F I C I E S DE COCCIÓN Si la vitrocerámica con marco se va a utilizar con otras combinaciones de módulos o unidades de cocción adicionales con un embellecedor, el ancho del corte se calcula sumando las medidas de corte de las unidades correspondientes más 32 mm por cada unidad adicional. Observe la siguiente ilustración. NOTA IMPORTANTE: Para el modelo ICBCT15E, el ancho del corte debe aumentarse de 340 mm a 356 mm cuando se instale con varias unidades. Cuando se instalen dos o más módulos juntos, se recomienda utilizar un embellecedor de módulo integrado (IFILLER/S). Si además se instala un extractor de tiro ascendente de 762 mm, es necesario disponer de un soporte del módulo integrado para el extractor de tiro ascendente (ISUPPORT). Póngase en contacto con su distribuidor de Wolf para obtener información sobre estos accesorios. NOTA IMPORTANTE: Las vitrocerámicas sin marco modelo ICBCT30EU y ICBCT36EU están diseñadas para que se puedan instalar junto con otras placas. NOTA IMPORTANTE: Cuando se instalen varias unidades juntas, cada unidad debe tener su propio circuito eléctrico recomendado. ACCESORIOS Podrá disponer de accesorios opcionales a través de su distribuidor de Wolf. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web wolfappliance.com 1518 mm – ANCHURA DE CUATRO MÓDULOS O 1511 mm – 762 mm SUPERFICIE DE COCCIÓN Y DOS MÓDULOS Ó 1276 mm – 914 mm SUPERFICIE DE COCCIÓN Y UN MÓDULO 1130 mm – ANCHURA DE TRES MÓDULOS Ó 1124 mm – 762 mm SUPERFICIE DE COCCIÓN Y UN MÓDULO 743 mm ANCHURA DE DOS MÓDULOS 64 mm mín 356 mm ANCHURA DEL CORTE 489 mm FONDO DEL CORTE PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA Dimensiones de corte de la encimera para la instalación de otras superficies de cocción 29 PLACAS VITROCERÁMICAS DE WO L F S I N M A R C O M O D E LO I C B C T 3 0 E U Las siguientes ilustraciones proporcionan las especificaciones de instalación del modelo ICBCT30EU. Para que la instalación le resulte más sencilla, cuando instale el modelo ICBCT30EU le recomendamos que utilice armarios de 838 mm. Se puede instalar un horno integrable sencillo de 762 mm debajo del modelo ICBCT30EU. Para esta instalación, a menos que vaya a utilizar armarios con un fondo superior a 610 mm, se recomienda que la toma eléctrica se coloque en un armario base situado a la derecha del horno. Consulte las instrucciones de instalación que se proporcionan con el horno integrable para obtener más información. Si instala el modelo ICBCT30EU encima de los armarios, la colocación de la toma eléctrica no es importante. Es necesario colocar una caja de conexiones a una distancia de 1,2 m de la parte trasera derecha de la placa. Si desea consultar las opciones de instalación del modelo ICBCT30EU, vaya a la sección Instalaciones sin marco en las páginas 32–33. NOTA IMPORTANTE: En el caso de instalaciones encastradas, se recomienda medir el cristal de la placa antes de cortar la encimera para asegurarse de que encaja de manera correcta. Puede haber pequeñas variaciones entre la plantilla y la placa. E S P E C I F I C A C I O N E S D E L A I N S TA L A C I Ó N – M O D E L O I C B C T 3 0 E U 533 mm FONDO TOTAL 762 mm ANCHURA TOTAL 108 mm 330 mm máx 140 mm 457 mm CONSULTAR CORTE DE LA ENCIMERA A CONT. CAJA PARA TERMINAL 51 mm*mín CORTE A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES (AMBOS LADOS) 102 mm mín MODELO ICBCT30EU Anchura total 762 mm Altura total 108 mm Fondo total 533 mm Fondo mínimo del armario 578 mm Espacio mínimo de altura* 114 mm Ancho del corte 721 mm Fondo del corte 492 mm *Se necesita dejar un espacio mínimo de altura de 159 mm entre la encimera y cualquier superficie combustible que se encuentre justo encima de la placa. Si desea obtener las medidas detalladas del bloque de terminales, consulte la ilustración en la página 25. 102 mm mín A APERTURA DEL HORNO 914 mm ALTURA ESTÁNDAR DEL SUELO A LA ENCIMERA E 254 mm 762 mm CAVIDAD DEL HORNO *Espacio mínimo desde ambos bordes laterales y desde el borde trasero del corte de la placa hasta los materiales inflamables situados a 457 mm sobre la encimera. 765 mm** ÁREA ACLOPADA PARA INSTALACIÓN EMPOTRADA SÓLO Corte de la encimera ÁREA ACLOPADA PARA INSTALACIÓN EMPOTRADA SÓLO 721 mm ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA 33 mm RADIO 51 mm* PERFIL DE ENCIMERA 22 mm max 537 mm** ÁREA ACLOPADA PARA INSTALACIÓN EMPOTRADA SÓLO 8 mm 11 mm RADIO 492 mm FONDO DE CORTE DE LA PLACA 40 mm PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA **Medida mínima, aunque se puede sobrepasar en 3 mm. 30 CONSULTAR CORTE DE LA ENCIMERA A CONT. 89 mm 610 mm mín 762 mm ENCIMERA A SUPERFICIE INFLAMABLE SOBRE LA PLACA 114 mm Medidas totales Las medidas pueden variar ± 3 mm. 838 mm FONDO DEL ARMARIO RECOMENDADO 762 mm mín 62 mm I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N S I N M A R C O M O D E LO I C B C T 3 6 E U Si instala el modelo ICBCT36EU encima de los armarios, la colocación de la toma eléctrica no es importante. Es necesario colocar una caja de conexiones a una distancia de 1,2 m de la parte trasera derecha de la placa. Las siguientes ilustraciones proporcionan las especificaciones de instalación del modelo ICBCT36EU. Para que la instalación le resulte más sencilla, cuando instale el modelo ICBCT36EU se recomienda utilizar armarios de 991 mm. Si desea consultar las opciones de instalación del modelo ICBCT36EU, vaya a la sección Instalaciones sin marco en las páginas 32–33. Se puede instalar un horno integrable sencillo de 914 mm debajo del modelo ICBCT36EU. Para esta instalación, a menos que vaya a utilizar armarios con un fondo superior a 610 mm, se recomienda que la toma eléctrica se coloque en un armario base situado a la derecha del horno. Consulte las instrucciones de instalación que se proporcionan con el horno integrable para obtener más información. NOTA IMPORTANTE: En el caso de instalaciones encastrada, se recomienda medir el cristal de la placa antes de cortar la encimera para asegurarse de que encaja de manera correcta. Puede haber pequeñas variaciones entre la plantilla y la placa. E S P E C I F I C A C I O N E S D E L A I N S TA L A C I Ó N – M O D E L O I C B C T 3 6 E U 533 mm FONDO TOTAL 914 mm ANCHURA TOTAL 108 mm 330 mm máx 140 mm 457 mm CONSULTAR CORTE DE LA ENCIMERA A CONT. CAJA PARA TERMINAL 51 mm* mín CORTE A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES (AMBOS LADOS) 991 mm FONDO DEL ARMARIO RECOMENDADO 914 mm mín CONSULTAR CORTE DE LA ENCIMERA A CONT. 102 mm mín 114 mm E 89 mm Medidas totales 610 mm mín MODELO ICBCT36EU Anchura total 914 mm Altura total 108 mm Fondo total 533 mm Fondo mínimo del armario 578 mm Espacio mínimo de altura* 114 mm Ancho del corte 873 mm Fondo del corte 492 mm *Se necesita dejar un espacio mínimo de altura de 159 mm entre la encimera y cualquier superficie combustible que se encuentre justo encima de la placa. Si desea obtener las medidas detalladas del bloque de terminales, consulte la ilustración en la página 25. 762 mm ENCIMERA A SUPERFICIE INFLAMABLE SOBRE LA PLACA 102 mm mín A APERTURA DEL HORNO 914 mm ALTURA ESTÁNDAR DEL SUELO A LA ENCIMERA 254 mm 914 mm CAVIDAD DEL HORNO *Espacio mínimo desde ambos bordes laterales y desde el borde trasero del corte de la placa hasta los materiales inflamables situados a 457 mm sobre la encimera. 918 mm** ÁREA ACLOPADA PARA INSTALACIÓN EMPOTRADA SÓLO Corte de la encimera ÁREA ACLOPADA PARA INSTALACIÓN EMPOTRADA SÓLO 33 mm RADIO 873 mm ANCHURA DE CORTE DE LA PLACA 51 mm* PERFIL DE ENCIMERA 22 mm max 537 mm** ÁREA ACLOPADA PARA INSTALACIÓN EMPOTRADA SÓLO 8 mm 11 mm RADIO 492 mm FONDO DE CORTE DE LA PLACA 40 mm PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA **Medida mínima, aunque se puede sobrepasar en 3 mm. 62 mm Las medidas pueden variar ± 3 mm. 31 PLACAS VITROCERÁMICAS DE WO L F I N S TA L A C I O N E S S I N M A R C O I N S TA L A C I Ó N E M P O T R A D A Las instalaciones encastradas están diseñadas para que se coloquen sólo en superficies sólidas de granito o en encimeras de piedra. Si no utiliza superficies resistentes a altas temperaturas, la encimera podría resultar dañada en el caso de que algún utensilio de cocina caliente se salga por descuido de la superficie de cocción. MODELOS ICBCT30EU Y ICBCT36EU Las placas vitrocerámicas sin marco modelo ICBCT30EU y ICBCT36EU se pueden colocar encastradas y niveladas con la parte superior de la encimera o se puede instalar sin marco con el cristal montado sobre la superficie de la encimera. NOTA IMPORTANTE: Con los modelos ICBCT30EU y ICBCT36EU se proporcionan los materiales necesarios para llevar a cabo una instalación encastrada. Consulte las instrucciones que se incluyen con el kit de instalación de la placa sin marco (# 811358) si desea obtener especificaciones adicionales. Existen dos opciones disponibles para instalar una vitrocerámica sin marco encastrada y nivelada; la opción 1 y la opción 2. OPCIÓN 1: Para esta instalación encastrada y nivelada, se necesita una área acoplada que rodee el corte de la encimera estándar. La fabricación de este área debe realizarse antes de que se lleve a cabo la instalación final de la vitrocerámica. Se proporciona una plantilla del corte de la placa junto con la placa sin marco para que pueda construir el área usted mismo. NOTA IMPORTANTE: No se recomienda utilizar este método de fabricación en el caso de las encimeras con protector contra salpicaduras (triple moldura cóncava). Para obtener las medidas del corte de la encimera, consulte la ilustración Especificaciones de la instalación en la página 30 para el modelo ICBCT30EU y la página 31 para el modelo ICBCT36EU. Para fresar el área acoplada necesaria para realizar está instalación, debe crear una segunda plantilla de madera laminada de 13 mm. La plantilla se va a utilizar como guía para una broca de fresadora para el cojinete superior. La plantilla de madera debe ser lo suficientemente ancha para que las pinzas utilizadas para sujetar esta plantilla a la encimera no interfieran con la base de la fresadora. Las medidas del corte de la plantilla de madera deben coincidir con el perímetro exterior de la plantilla que se proporciona con la placa. Centre la plantilla de madera sobre el corte existente en la encimera y sujétela. Puede utilizar cinta adhesiva de doble cara de densidad media para pegar la plantilla a la encimera; esto evitará que la plantilla se mueva o despegue durante el trazado. Asegúrese de que el adhesivo se puede quitar con facilidad pegándolo antes en un trozo sobrante de encimera. Utilizando una broca de fresadora para el cojinete con la plantilla de madera como guía, frese un área acoplada de 8 mm de fondo en el corte de la encimera. 32 I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N I N S TA L A C I O N E S S I N M A R C O I N S TA L A C I Ó N E N C A S T R A D A I N S TA L A C I Ó N S I N M A R C O OPCIÓN 2: Para esta instalación encastrada, el corte de la encimera tendrá la misma medida que el borde exterior de la superficie de cristal. Se recomienda que la placa se utilice como plantilla para el corte. Gire la placa y marque la apertura utilizando la superficie de cristal como plantilla. Las encimeras sin marco modelo ICBCT30EU y ICBCT36EU se pueden instalar como una aplicación sin marco, con el cristal montado sobre la superficie de la encimera. Para obtener las medidas del corte de la encimera, consulte la ilustración Especificaciones de la instalación en la página 30 para el modelo ICBCT30EU y la página 31 para el modelo ICBCT36EU. Es necesario unir los soportes en forma de L o listones al perímetro interior del corte para sujetar la placa. El borde superior del soporte no puede tener una anchura superior a 22 mm y debe estar sujeto 8 mm por debajo de la superficie de la encimera. Observe la siguiente ilustración. La manera de sujetar los soportes depende del instalador pero siempre debe haber suficiente material en la encimera. Si desea colocar soportes adicionales en al área del corte, pegue material sobrante de la encimera en el lateral inferior de la encimera. Póngase en contacto con el proveedor de la encimera para que le indique los métodos adecuados para sujetar la placa. 8 mm Soporte en forma de L 22 mm Soportes para instalación encastrada 33 PLACAS VITROCERÁMICAS DE WO L F R E Q U I S I TO S ELÉCTRICOS Compruebe que la unidad está desconectada de la caja de conexiones antes de continuar. R E Q U I S I TO S D E L S U M I N I S T RO ELÉCTRICO Modelo ICBCT15E 220-240 V CA, 50/60 Hz Modelos ICBCT30E y ICBCT30EU 220-240 V CA, 50/60 Hz Modelos ICBCT36E y ICBCT36EU 220-240 V CA, 50/60 Hz C A R G A M Á X I M A C O N E C TA D A Modelo ICBCT15E 3,7 kW Modelos ICBCT30E y ICBCT30EU 8,1 kW Modelos ICBCT36E y ICBCT36EU 10,5 kW 34 Este aparato debe instalarse siguiendo las normativas nacionales correspondientes. Se debe aplicar al aparato el voltaje, la frecuencia y el amperaje adecuados desde una instalación eléctrica resistente con toma de tierra protegida por un fusible de retardo. El voltaje, la frecuencia y la potencia correctos se muestran en la placa de datos de voltaje del producto situada en la parte inferior de la placa. Consulte la ilustración de la página 23 para ubicar la placa de datos. I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N R E Q U I S I TO S ELÉCTRICOS Debe conectar un cable de 90°C o más con el voltaje correcto al suministro eléctrico de la vitrocerámica tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Abra la caja de suministro eléctrico para ver los tornillos con los números correspondientes. Afloje los tornillos 1, 5 y el tornillo de conexión a tierra. Pase el cable por el agujero circular e introdúzcalo en la caja de suministro eléctrico. Conecte el cable neutro en la posición número 1. Conecte el cable de línea en la posición número 5 y conecte el cable de conexión a tierra en el tornillo de conexión a tierra correspondiente. Una vez que haya apretado los tornillos, apriete el aliviador de tensión del cable y, a continuación, cierre la tapa de la caja de suministro eléctrico asegurándose de que los cables no quedan enganchados. El aparato debe estar conectado a tierra de manera correcta siempre que esté conectado a la red eléctrica. No conecte a tierra el aparato con el cable neutro (blanco) de la instalación de la vivienda. Debe utilizar un cable de conexión a tierra independiente. Si utiliza el cable de aluminio de la instalación de la vivienda, empalme el cable de cobre del aparato al cable de aluminio de la vivienda utilizando conectores especiales diseñados y autorizados por el organismo regulador para unir el cable y el aluminio. Realice el procedimiento recomendado por el fabricante del conector. Si la conexión no se realiza de manera correcta, existe riesgo de que se produzca un incendio. N O TA I M P O R TA N T E Este aparato debe ser instalado siguiendo las normativas nacionales correspondientes. N L1 CONEXIÓN A TIERRA Cuadro de conexiones 35 PLACAS VITROCERÁMICAS DE WO L F I N S TA L A C I Ó N D E L A P L A C A Coloque el embellecedor en la parte inferior del marco de la placa. Observe la siguiente ilustración. NOTA IMPORTANTE: Para instalaciones sin marco, pegue el embellecedor al borde exterior del cristal, no al marco de soporte. NOTA IMPORTANTE: Con los modelos ICBCT30EU y ICBCT36EU se proporcionan los materiales necesarios para llevar a cabo una instalación encastrada. Consulte las instrucciones que se incluyen con el kit de instalación de la placa sin marco (# 811358). Si la parte superior de cristal cerámico de la placa se rompe, desconecte el aparato de la red eléctrica. No ponga en funcionamiento el aparato hasta que un centro de asistencia técnica autorizado de Wolf cambie el cristal. Coloque con cuidado la unidad en el área cortada de la encimera y céntrela. Compruebe que el borde delantero de la placa se coloca en paralelo al borde delantero de la encimera. Compruebe que se han dejado los espacios mínimos requeridos. Coloque los soportes en la parte inferior de la unidad tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Instale los tornillos de sujeción en el soporte y apriételos hasta que los tornillos toquen la parte inferior de la encimera. No apriete los tornillos demasiado. NOTA IMPORTANTE: No selle la placa a la encimera. Es posible que necesite quitarla para realizar alguna tarea de mantenimiento. PLACA PLACA ENCIMERA EMBELLECEDOR SOPORTE TORNILLOS DE SOPORTE Embellecedor 36 Soportes de instalación 102 mm TORNILLO DE SUJECIÓN I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N A N T E S D E PONER EN F U N C I O N A M I E N TO L A P L A C A EXTRACCIÓN D E L A P L AC A Limpie con cuidado la superficie de cristal cerámico utilizando el producto para limpiar vitrocerámicas que se proporciona con la palca. Quite todos los restos de la limpieza. NOTA IMPORTANTE: Este procedimiento debe ser realizado únicamente por un centro de asistencia técnica autorizado de Wolf. Lea la guía de uso y mantenimiento de las placas vitrocerámicas de Wolf que se incluye con la placa. Si necesita extraer la placa para limpiarla o para realizar alguna tarea de mantenimiento, desconecte el suministro eléctrico. Quite los soportes de montaje situados en los laterales derecho e izquierdo de la unidad y extraiga la placa. Vuelva a instalar la placa en el orden inverso. NOTA IMPORTANTE: Para instalaciones encastradas, utilice una cuchilla para cortar con cuidado el sellado del perímetro con RTV. Para instalar la placa de nuevo, es necesario un nuevo kit de instalación de RTV (# 811358). Este kit está disponible en su distribuidor de Wolf. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web wolfappliance.com ACCESORIOS Podrá disponer de accesorios opcionales a través de su distribuidor de Wolf. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web wolfappliance.com 37 PLACAS VITROCERÁMICAS DE WO L F S O L U C I Ó N D E PROBLEMAS SI LA PLAC A NO FUNCIONA NOTA IMPORTANTE: Si la placa vitrocerámica no funciona correctamente, siga estos pasos de localización y solución de problemas: ACCESORIOS Podrá disponer de accesorios opcionales a través de su distribuidor de Wolf. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web wolfappliance.com 38 Compruebe que la placa está conectada a la red eléctrica. Compruebe las conexiones eléctricas para asegurarse de que la instalación se ha llevado a cabo de manera correcta. Realice los procedimientos de solución de problemas tal y como se describe en la guía de uso y mantenimiento de la placa vitrocerámica de Wolf. Si la placa sigue sin funcionar, póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado de Wolf. No intente realizar usted mismo ninguna reparación en la placa. Wolf no se hace responsable de las tareas de mantenimiento que deban realizarse para corregir una instalación defectuosa. La placa debe ser reparada únicamente por un centro de asistencia técnica autorizado de Wolf. La unidad no debe estar conectada a la red eléctrica para extraerla y realizar las tareas de mantenimiento. I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N S I N E C E S I TA A S I S T E N C I A T É C N I C A Cuando necesite solicitar asistencia técnica, mantenga la calidad de su vitrocerámica llamando a un centro de mantenimiento autorizado de Wolf. Para obtener el nombre y el número de un centro de mantenimiento autorizado de Wolf, visite nuestra página Web, www.wolfappliance.com. Cuando solicite asistencia técnica, deberá tener localizado el número de serie y el modelo de la vitrocerámica. Esta información se muestra en la placa de datos del producto situada en la parte inferior de la placa. Consulte la ilustración de la página 23 para ubicar la placa de datos. INFORMACIÓN D E C O N TA C T O Página Web: wolfappliance.com La información y las imágenes que se incluyen en esta guía son propiedad de Wolf Appliance, Inc., una filial de Sub-Zero, Inc. Este documento junto con la información y las imágenes que en él se incluyen no pueden copiarse ni utilizarse, total ni parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Wolf Appliance, Inc., una filial de Sub-Zero, Inc. ©Wolf Appliance, Inc. se reserva todos los derechos. 39 C O N TA C T Site Internet : wolfappliance.com Vous remarquerez tout au long de ce manuel d’instructions les mentions AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE, destinées à fournir des recommandations importantes afin d’assurer la sécurité et l’efficacité de l’installation de l’équipement Wolf. Deux types de dangers potentiels peuvent se présenter pendant l’installation. signale un danger qui pourrait causer une blessure mineure ou endommager le produit si vous ne suivez pas les instructions. signale un danger qui pourrait causer des blessures graves voire fatales si vous ne prenez pas certaines précautions. De plus, la mention REMARQUE IMPORTANTE met l’accent sur un renseignement particulièrement important pour assurer une installation parfaite. WOLF® est une marque déposée de Wolf Appliance, Inc. PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WO L F E X I G E N C E S R E L AT I V E S A L’ I N S TA L L AT I O N REMARQUE IMPORTANTE : Conservez ces instructions d’installation pour le technicien local. Veuillez lire les instructions d’installation dans leur intégralité avant de procéder à l’installation. L’installation doit être effectuée par un poseur qualifié. Poseur : veuillez conserver ces instructions afin que le technicien puisse s’y reporter, puis laissezles au propriétaire. Propriétaire : veuillez lire et garder ces instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement et assurez-vous de lire le Guide d’utilisation et d’entretien dans son intégralité avant d’utiliser votre appareil. REMARQUE IMPORTANTE : Cet appareil ménager doit être installé conformément aux codes locaux. La tension, la fréquence et l’ampérage appropriés doivent être fournis à cet appareil à partir d’un circuit spécial, mis à la terre et protégé par un disjoncteur ou un fusible à fusion temporisée adapté à l’intensité de courant requise. La tension, la fréquence et la puissance nominale requises sont indiquées sur la plaque des caractéristiques du produit. AVA N T D E C O M M E N C E R L’installation correcte de votre appareil vous incombe. Demandez à un poseur qualifié d’installer cette plaque de cuisson. Vous devez également vous assurer que l’installation électrique est adéquate et conforme à tous les codes et ordonnances locaux. Les installations et les réparations doivent être exécutées par un entrepreneur ou un électricien qualifié ou agréé par l’État, la province ou la région dans laquelle cet appareil ménager est installé. Assurez-vous de disposer de tous les éléments nécessaires à une installation correcte. Le poseur doit observer les précautions d’installation indiquées dans ce guide et sur la plaque des caractéristiques du produit. La plaque des caractéristiques se trouve sur le dessous de la plaque de cuisson. Reportez-vous à la figure ci-après. I N F O R M AT I O N S FIGURANT SUR LA PLAQUE DES C ARACTERISTIQUES Numéro de modèle Numéro de série Une mise à la terre est requise ; reportez-vous à la section Configuration électrique, page 52. Cette plaque de cuisson est réservée à un usage intérieur. Consignez les numéros de modèle et de série avant d’installer la plaque de cuisson. Ces deux numéros figurent sur la plaque des caractéristiques du produit située sur le dessous de la plaque de cuisson. Reportez-vous à la figure ci-après. Emplacement de la plaque des caractéristiques sous la plaque de cuisson Emplacement de la plaque des caractéristiques 41 PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WO L F P R E P A R AT I O N D E L’ E M P L A C E M E N T REMARQUE IMPORTANTE : L’installation de la plaque de cuisson électrique Wolf doit satisfaire aux exigences suivantes en matière d’emplacement. Toutes les dimensions indiquées représentent les exigences minimales pour assurer une utilisation en toute sécurité. Reportez-vous à la figure ci-après. Afin d’éliminer tout risque de brûlure ou d’incendie, nous déconseillons l’installation de placards au dessus de la plaque de cuisson. Si l’installation d’un placard est incontournable, nous vous recommandons d’installer une hotte de ventilation se projetant horizontalement à une distance minimum de 127 mm au-delà des éléments de cuisine inférieurs. E M P L AC E M E N T DA N S L E P L A N D E T R AVA I L A) Surface plane minimum de plan de travail, égale ou supérieure à la largeur de la plaque de cuisson. B) Dégagement minimum de 25 mm entre le bord latéral de la plaque de cuisson et tout autre surface combustible, et pouvant atteindre jusqu’à 457 mm au-dessus de la plaque (zone en gris). DIMENSIONS DES ELEMENTS DE CUISINE SUPERIEURS C) L’espacement minimum entre les éléments latéraux supérieurs doit être supérieur ou égal à la largeur nominale de(s) plaque(s) de cuisson. D) La distance verticale doit être de 457 mm minimum du plan de travail à la base des éléments de cuisine latéraux, dans le dégagement latéral minimum. E) La distance verticale minimum entre le plan de travail et les matériaux combustibles au-dessus de la plaque de cuisson doit être de 762 mm. C F) La distance du mur arrière doit être de 25 mm minimum. G) La profondeur maximum des éléments de cuisine latéraux supérieurs se trouvant directement au-dessus, dans le dégagement latéral, doit être de 330 mm. G D E B F A B Précautions d’installation 42 Le non-respect des exigences d’espacement lors de la mise en place de la plaque de cuisson entraîne des risques d’incendie. I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N Les figures des pages 44 – 49 fournissent les dimensions hors tout, les spécifications d’installation et les dimensions des découpes dans le plan de travail relatives aux modèles de plaques de cuisson électriques Wolf. Ces plaques de cuisson sont conçues pour s’adapter à un élément de cuisine inférieur de profondeur standard de 610 mm dans un plan de travail de 635 mm de profondeur. Avant d’effectuer la découpe dans le plan de travail, assurez-vous que la plaque de cuisson ne touchera pas les côtés de l’élément de cuisine inférieur. Un dégagement est requis pour le bloc de branchement et le conduit situés sur le côté arrière droit de la plaque de cuisson. Reportez-vous à la figure ci-après pour prendre connaissance des dimensions. PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES AV E C C A D R E PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES SANS CADRE Pour les modèles sans cadre, un dégagement de 159 mm minimum est requis entre le plan de travail et toute surface combustible se trouvant directement au-dessous de la plaque de cuisson. REMARQUE IMPORTANTE : Les plaques de cuisson électriques Wolf sans cadre sont conçues pour être installées avec d’autres plaques de cuisson. REMARQUE IMPORTANTE : Les plaques de cuisson électriques Wolf sans cadre ne peuvent pas être installées avec un système de ventilation escamotable. Pour connaître les options de plaques de cuisson électriques sans cadre disponibles, reportez-vous à la section Installations des modèles sans cadre pages 50 – 51. Pour les modèles avec cadre, un dégagement de 146 mm minimum est requis entre le plan de travail et toute surface combustible se trouvant directement au-dessous de la plaque de cuisson. Les plaques de cuisson électriques Wolf avec cadre sont conçues pour être installées avec d’autres unités de plaque de cuisson. REMARQUE IMPORTANTE : Si de multiples plaques de cuisson sont installées côte à côte, reportez-vous à la page 47 pour obtenir les dimensions des découpes du plan de travail. Les plaques de cuisson électriques Wolf avec cadre peuvent être utilisées avec un système de ventilation escamotable Wolf. Reportez-vous aux instructions d’installation fournies avec le système de ventilation escamotable pour obtenir des spécifications supplémentaires. 32 mm 56 mm 22 mm 84 mm 24 mm Dimensions du bloc de branchement 43 PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WO L F MODELE ICBCT15E AV E C C A D R E REMARQUE IMPORTANTE : Ne bloquez pas le ventilateur situé dans le bas de la plaque de cuisson. Les figures ci-dessous fournissent les spécifications d’installation du modèle ICBCT15E. Si le modèle ICBCT15E est installé au-dessus des éléments de cuisine, l’emplacement de l’alimentation électrique n’est pas crucial. Un coffret électrique mis à la terre doit être placé à moins de 1,2 m du côté arrière droit de la plaque de cuisson. Dans le cas d’installation ci-dessus, sauf si vous utilisez des éléments de cuisine d’une profondeur supérieure à 610 mm, il est recommandé de placer l’alimentation électrique dans l’élément de cuisine inférieur, à droite du four. S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N – M O D E L E I C B C T 1 5 E 533 mm PROFONDEUR HORS TOUT 381 mm LARGEUR HORS TOUT 51** mm 96 mm 838 mm LARGEUR D’ELEMENT DE CUISINE RECOMMANDEE 330 mm max. 127 mm 489 mm PROFONDEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON 457 mm 64 mm min. 51 mm*min. DECOUPE JUSQU’AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES (DES DEUX COTES) 340 mm LARGEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON BOITE DE RACCORDEMENT 762 mm DU PLAN DE TRAVAIL AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES AU-DESSUS DE LA PLAQUE DE CUISSON 102 mm Dimensions hors-tout E MODELE ICBCT15E Largeur hors tout 381 mm Hauteur hors tout 96 mm Profondeur hors tout 381 mm 381 mm 533 mm Profondeur minimum de l’élément de cuisine 914 mm HAUTEUR STANDARD DU SOL AU PLAN DE TRAVAIL 578 mm REMARQUE : L’installation illustrée autorise la pose de deux dominos de 381 mm côte à côte avec une largeur d’élément de cuisine recommandée de 838 mm. La largeur d’élément de cuisine recommandée est de 457 mm pour l’installation d’une seule plaque de cuisson ou d’un seul domino de 381 mm. *Dégagement minimum des bords des deux côtés de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail. **Dégagement minimum du bord arrière de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail. Dégagement minimum en hauteur* 102 mm Largeur de la découpe 340 mm Profondeur de la découpe 489 mm 340 mm LARGEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON Découpe dans le plan de travail *Un dégagement en hauteur de 146 mm minimum est requis entre le plan de travail et toute surface combustible se trouvant directement au-dessous de la plaque de cuisson. Pour de plus amples renseignements sur les dimensions du bloc de branchement, reportez-vous à la figure page 43. Les dimensions peuvent varier de ± 3 mm. 44 64 mm min. 489 mm PROFONDEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON FACADE DU PLAN DE TRAVAIL I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N MODELE ICBCT30E AV E C C A D R E Reportez-vous aux instructions d’installation fournies avec le four encastré pour obtenir des spécifications supplémentaires. Les figures ci-dessous fournissent les spécifications d’installation relatives au modèle ICBCT30E. Pour faciliter l’installation du modèle ICBCT30E, nous vous recommandons d’utiliser des éléments de cuisine d’une largeur de 838 mm. Si le modèle ICBCT30E est installé au-dessus des éléments de cuisine, l’emplacement de l’alimentation électrique n’est pas crucial. Un coffret électrique mis à la terre doit être placé à moins de 1,2 m du côté arrière droit de la plaque de cuisson. Vous pouvez installer un four encastrable simple Wolf de 762 mm ou de 914 mm sous le modèle ICBCT30E. Dans ce cas d’installation, sauf si vous utilisez des éléments de cuisine d’une profondeur supérieure à 610 mm, il est recommandé de placer l’alimentation en électricité dans l’élément de cuisine inférieur, à droite du four. REMARQUE IMPORTANTE : Ne bloquez pas le ventilateur situé dans le bas de la plaque de cuisson. S P E C I F I C AT I O N S D’IN S TALLATION – M O D E L E I C B C T 3 0 E 533 mm PROFONDEUR HORS TOUT 762 mm LARGEUR HORS TOUT 330 mm max. 51** mm 96 mm 127 mm 489 mm PROFONDEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON 457 mm 64 mm min. 51 mm* min. DECOUPE JUSQU’AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES (DES DEUX COTES) 838 mm LARGEUR D’ELEMENT DE CUISINE 762 mm RECOMMANDEE DU PLAN DE TRAVAIL 762 mm min. AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES AU-DESSUS 721 mm LARGEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE LA PLAQUE DE CUISSON DE CUISSON BOITE DE RACCORDEMENT 102 mm 610 mm min. MODELE ICBCT30E Largeur hors tout 762 mm Hauteur hors tout 96 mm Profondeur hors tout 95 mm min. 914 mm HAUTEUR STANDARD DU SOL AU PLAN DE TRAVAIL 254 mm 762 mm OUVERTURE DU FOUR 533 mm Profondeur minimum de l’élément de cuisine E 89 mm Dimensions hors-tout 578 mm *Dégagement minimum des bords des deux côtés de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail. **Dégagement minimum du bord arrière de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail. Dégagement minimum en hauteur* 102 mm Largeur de la découpe 721 mm Profondeur de la découpe 489 mm *Un dégagement en hauteur de 146 mm minimum est requis entre le plan de travail et toute surface combustible se trouvant directement au-dessous de la plaque de cuisson. Pour de plus amples renseignements sur les dimensions du bloc de branchement, reportez-vous à la figure page 43. 721 mm LARGEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON Découpe dans le plan de travail 489 mm PROFONDEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON 64 mm min. FACADE DU PLAN DE TRAVAIL Les dimensions peuvent varier de ± 3 mm. 45 PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WO L F MODELE ICBCT36E AV E C C A D R E Les figures ci-dessous fournissent les spécifications d’installation relatives au modèle ICBCT36E. Pour faciliter l’installation du modèle ICBCT36E, nous vous recommandons d’utiliser des éléments de cuisine d’une largeur de 991 mm. Vous pouvez installer un four encastrable simple Wolf de 762 mm ou de 914 mm sous le modèle ICBCT36E. Dans ce cas d’installation, sauf si vous utilisez des éléments de cuisine d’une profondeur supérieure à 610 mm, il est recommandé de placer l’alimentation en électricité dans l’élément de cuisine inférieur, à droite du four. Reportez-vous aux instructions d’installation fournies avec le four encastré pour obtenir des spécifications supplémentaires. Si le modèle ICBCT36E est installé au-dessus des éléments de cuisine, l’emplacement de l’alimentation électrique n’est pas crucial. Un coffret électrique mis à la terre doit être placé à moins de 1,2 m du côté arrière droit de la plaque de cuisson. REMARQUE IMPORTANTE : Ne bloquez pas le ventilateur situé dans le bas de la plaque de cuisson. S P E C I F I C AT I O N S D’IN S TALLATION – M O D E L E I C B C T 3 6 E 533 mm PROFONDEUR HORS TOUT 914 mm LARGEUR HORS TOUT 330 mm max. 51** mm 96 mm 127 mm 489 mm PROFONDEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON 457 mm 64 mm min. 51 mm*min. DECOUPE JUSQU’AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES (DES DEUX COTES) 991 mm LARGEUR D’ELEMENT DE CUISINE RECOMMANDEE 762 mm 914 mm min. DU PLAN DE TRAVAIL AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES 873 mm AU-DESSUS LARGEUR DE LA DECOUPE DE DE LA PLAQUE LA PLAQUE DE CUISSON DE CUISSON BOITE DE RACCORDEMENT 102 mm 610 mm min. MODELE ICBCT36E Largeur hors tout 914 mm Hauteur hors tout 96 mm Profondeur hors tout E 89 mm Dimensions hors-tout 95 mm min. 914 mm HAUTEUR STANDARD DU SOL AU PLAN DE TRAVAIL 254 mm 914 mm OUVERTURE DU FOUR 533 mm Profondeur minimum de l’élément de cuisine 578 mm *Dégagement minimum des bords des deux côtés de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail. **Dégagement minimum du bord arrière de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles : jusqu’à 457 mm au-dessus du plan de travail. Dégagement minimum en hauteur* 102 mm Largeur de la découpe 873 mm Profondeur de la découpe 489 mm *Un dégagement en hauteur de 146 mm minimum est requis entre le plan de travail et toute surface combustible se trouvant directement au-dessous de la plaque de cuisson. Pour de plus amples renseignements sur les dimensions du bloc de branchement, reportez-vous à la figure page 43. Les dimensions peuvent varier de ± 3 mm. 46 873 mm LARGEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON Découpe du plan de travail 489 mm PROFONDEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON 64 mm min. FACADE DU PLAN DE TRAVAIL I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N I N S TA L L AT I O N D E P L A Q U E S D E C U I S S O N M U LT I P L E S Si la plaque de cuisson électrique avec cadre doit être utilisée avec une combinaison d’unités de plaques de cuisson ou de dominos supplémentaires et une bande de remplissage, la largeur de la découpe est obtenue en ajoutant les dimensions des découpes des unités correspondantes plus 32 mm pour chaque unité additionnelle. Reportez-vous à la figure ci-après. Si deux modules ou plus sont installés ensemble, l’utilisation d’une bande de remplissage intégrée (IFILLER/S) est recommandée. Si un système de ventilation escamotable de 762 mm est également installé, un support de domino intégrable (ISUPPORT) est également requis. Pour de plus amples renseignements sur ces accessoires, adressez-vous à votre revendeur Wolf. REMARQUE IMPORTANTE : Si le modèle ICBCT15E est installé avec des unités multiples, la largeur de la découpe devrait être augmentée de 340 mm à 356 mm. REMARQUE IMPORTANTE : Les modèles de plaques de cuisson électriques sans cadre ICBCT30EU et ICBCT36EU sont conçus pour être installés avec d’autres unités de plaques de cuisson. ACCESSOIRES Vous pouvez vous procurer les accessoires optionnels auprès de votre revendeur Wolf. Pour obtenir les coordonnées de votre revendeur local, consultez notre site Internet, wolfappliance.com. REMARQUE IMPORTANTE : Si les unités multiples sont installées côte-à-côte, chaque unité doit avoir son propre circuit électrique recommandé. 1518 mm – LARGEUR POUR 4 DOMINOS OU 1511 mm – 762 mm LA PLAQUE DE CUISSON ET 2 DOMINOS OU 1276 mm – 914 mm LA PLAQUE DE CUISSON ET 1 DOMINO 1130 mm – LARGEUR POUR 3 DOMINOS OU 1124 mm – 762 mm LA PLAQUE DE CUISSON ET 1 DOMINO 743 mm LARGEUR POUR 2 DOMINOS 356 mm LARGEUR DE LA DECOUPE 64 mm min. 489 mm PROFONDEUR DE LA DECOUPE FACADE DU PLAN DE TRAVAIL Dimensions de la découpe dans le plan de travail pour l’installation de plaques de cuisson multiples 47 PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WO L F MODELE ICBCT30EU S A N S C A D R E Si le modèle ICBCT30EU est installé au-dessus des éléments de cuisine, l’emplacement de l’alimentation électrique n’est pas crucial. Un coffret électrique mis à la terre doit être placé à moins de 1,2 m du côté arrière droit de la plaque de cuisson. Les figures ci-après fournissent les spécifications d’installation pour le modèle ICBCT30EU. Pour faciliter l’installation du modèle ICBCT30EU, nous vous recommandons d’utiliser des éléments de cuisine d’une largeur de 838 mm. Pour connaître les options d’installation disponibles pour le modèle ICBCT30EU, reportez-vous à la section Installation des modèles sans cadre pages 50 – 51. Vous pouvez installer un four encastrable simple Wolf de 762 mm sous le modèle ICBCT30EU. Dans ce cas d’installation, sauf si vous utilisez des éléments de cuisine d’une profondeur supérieure à 610 mm, il est recommandé de placer l’alimentation en électricité dans l’élément de cuisine inférieur, à droite du four. Reportez-vous aux instructions d’installation fournies avec le four encastré pour obtenir des spécifications supplémentaires. REMARQUE IMPORTANTE : Pour un ajustement parfait des applications encastrées, il est recommandé de mesurer la vitre de la plaque de cuisson avant d’effectuer la découpe dans le plan de travail. Vous pourriez constater des différences mineures entre le modèle et la plaque de cuisson. S P E C I F I C AT I O N S D’IN S TALLATION – M O D E L E I C B C T 3 0 E U 533 mm PROFONDEUR HORS TOUT 762 mm LARGEUR HORS TOUT 108 mm 330 mm max. 457 mm VOIR LA DECOUPE DU PLAN DE TRAVAIL CI-DESSOUS 140 mm BOITE DE RACCORDEMENT 51 mm* min. DECOUPE JUSQU’AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES (DES DEUX COTES) 102 mm min. 838 mm LARGEUR D’ELEMENT DE CUISINE 762 mm RECOMMANDEE DU PLAN DE TRAVAIL 762 mm min. AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES AU-DESSUS VOIR LA DECOUPE DU PLAN DE LA PLAQUE DE TRAVAIL CI-DESSOUS DE CUISSON 114 mm E 89 mm Dimensions hors-tout 610 mm min. MODELE ICBCT30EU Largeur hors tout 762 mm Hauteur hors tout 108 mm Profondeur hors tout 533 mm 102 mm min. JUSQU’A L’OUVERTURE DU FOUR 914 mm HAUTEUR STANDARD DU SOL AU PLAN DE TRAVAIL 254 mm 762 mm OUVERTURE DU FOUR Profondeur minimum de l’élément de cuisine 578 mm Dégagement minimum 765 mm** RENFONCEMENT POUR UNE INSTALLATION ENCASTREE UNIQUEMENT Découpe dans le plan de travail en hauteur* 114 mm Largeur de la découpe 721 mm Profondeur de la découpe 492 mm *Un dégagement de 159 mm minimum est requis entre le plan de travail et toute surface combustible se trouvant directement audessous de la plaque de cuisson. Pour de plus amples renseignements sur les dimensions du bloc de branchement, reportez-vous à la figure page 43. 48 *Dégagement minimum de 457 mm des deux bords latéraux et de l'arrière de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles, au-dessus du plan de travail. Les dimensions peuvent varier de ± 3 mm. 721 mm LARGEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON RAYON 33 mm RENFONCEMENT POUR UNE INSTALLATION ENCASTREE UNIQUEMENT 51 mm* PROFIL DU PLAN DE TRAVAIL 22 mm max 537 mm** RENFONCEMENT POUR UNE INSTALLATION ENCASTREE UNIQUEMENT 8 mm RAYON 11 mm 492 mm PROFONDEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON 40 mm FACADE DU PLAN DE TRAVAIL **Dimension minimum, mais peut être augmentée jusqu'à 3 mm 62 mm I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N MODELE ICBCT36EU S A N S C A D R E Si le modèle ICBCT36EU est installé au-dessus des éléments de cuisine, l’emplacement de l’alimentation électrique n’est pas crucial. Un coffret électrique mis à la terre doit être placé à moins de 1,2 m du côté arrière droit de la plaque de cuisson. Les figures ci-dessous fournissent les spécifications d’installation pour le modèle ICBCT36EU. Pour faciliter l’installation du modèle ICBCT36EU, nous vous recommandons d’utiliser des éléments de cuisine d’une largeur de 991 mm. Pour connaître les options d’installation disponibles pour le modèle ICBCT36EU, reportez-vous à la section Installation des modèles sans cadre pages 50 – 51. Vous pouvez installer un four encastrable simple Wolf de 914 mm sous le modèle ICBCT36EU. Dans ce cas d’installation, sauf si vous utilisez des éléments de cuisine d’une profondeur supérieure à 610 mm, il est recommandé de placer l’alimentation en électricité dans l’élément de cuisine inférieur, à droite du four. Reportez-vous aux instructions d’installation fournies avec le four encastré pour obtenir des spécifications supplémentaires. REMARQUE IMPORTANTE : Pour un ajustement parfait des applications encastrées, il est recommandé de mesurer la vitre de la plaque de cuisson avant d’effectuer la découpe dans le plan de travail. Vous pourriez constater des différences mineures entre le modèle et la plaque de cuisson. S P E C I F I C AT I O N S D’IN S TALLATION – M O D E L E I C B C T 3 6 E U 533 mm PROFONDEUR HORS TOUT 914 mm LARGEUR HORS TOUT 108 mm 330 mm max. 457 mm VOIR LA DECOUPE DU PLAN DE TRAVAIL CI-DESSOUS 140 mm 51 mm*min. DECOUPE JUSQU’AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES (DES DEUX COTES) 991 mm LARGEUR D’ELEMENT DE CUISINE RECOMMANDEE 762 mm 914 mm min. DU PLAN DE TRAVAIL AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES AU-DESSUS VOIR LA DECOUPE DU PLAN DE LA PLAQUE DE TRAVAIL CI-DESSOUS DE CUISSON BOITE DE RACCORDEMENT 102 mm min. 114 mm E 89 mm Dimensions hors-tout 610 mm min. MODELE ICBCT36EU Largeur hors tout 914 mm Hauteur hors tout 108 mm Profondeur hors tout 533 mm 102 mm min. JUSQU’A L’OUVERTURE DU FOUR 914 mm HAUTEUR STANDARD DU SOL AU PLAN DE TRAVAIL 254 mm 914 mm OUVERTURE DU FOUR Profondeur minimum de l’élément de cuisine 578 mm Dégagement minimum *Dégagement minimum de 457 mm des deux bords latéraux et de l'arrière de la découpe de la plaque de cuisson aux matériaux combustibles, au-dessus du plan de travail. 918 mm** RENFONCEMENT POUR UNE INSTALLATION ENCASTREE UNIQUEMENT Découpe dans le plan de travail en hauteur* 114 mm Largeur de la découpe 873 mm Profondeur de la découpe 492 mm *Un dégagement de 159 mm minimum est requis entre le plan de travail et toute surface combustible se trouvant directement audessous de la plaque de cuisson. Pour de plus amples renseignements sur les dimensions du bloc de branchement, reportez-vous à la figure page 43. Les dimensions peuvent varier de ± 3 mm. 873 mm LARGEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON RAYON 33 mm RENFONCEMENT POUR UNE INSTALLATION ENCASTREE UNIQUEMENT 51 mm* PROFIL DU PLAN DE TRAVAIL 22 mm max. 537 mm** RENFONCEMENT POUR UNE INSTALLATION ENCASTREE UNIQUEMENT 8 mm RAYON 11 mm 492 mm PROFONDEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON 40 mm FACADE DU PLAN DE TRAVAIL **Dimension minimum, mais peut être augmentée jusqu'à 3 mm 62 mm 49 PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WO L F I N S TA L L AT I O N D E S M O D E L E S SANS CADRE I N S TA L L AT I O N E N C A S T R E E Les installations encastrées sont compatibles uniquement avec les surfaces de plan de travail en granit, en pierre ou solides. L’utilisation d’une surface qui ne résiste pas à un degré élevé de chaleur peut entraîner des dommages du plan de travail si les ustensiles sont accidentellement déplacés de la surface de cuisson. MODELES ICBCT30EU ET ICBCT36EU Les modèles de plaques de cuisson électriques sans cadre ICBCT30EU et ICBCT36EU peuvent être installés de façon à affleurer avec le dessus du plan de travail (encastré), ou sans cadre, avec la vitre posée sur le dessus de la surface du plan de travail. REMARQUE IMPORTANTE : Le matériel requis pour une installation encastrée est fourni avec les modèles sans cadre ICBCT30EU et ICBCT36EU. Reportez-vous aux instructions fournies avec le kit d’installation de plaque de cuisson sans cadre (n° 811358) pour obtenir des spécifications supplémentaires. Deux options sont offertes pour réaliser une installation encastrée de la plaque de cuisson électrique sans cadre : l’option 1 et l’option 2. OPTION 1 : Pour réaliser ce type d’installation encastrée, un renfoncement doit être exécuté autour de la découpe standard effectuée dans le plan de travail. Ce renfoncement doit être réalisé avant l’installation finale du plan de travail. Un gabarit de découpe du plan de travail est fourni à cette fin avec la plaque de cuisson sans cadre. REMARQUE IMPORTANTE : Ce type d’installation n’est pas recommandé sur les plans de travail à dosseret moulé (à triple gorge). Pour connaître les dimensions des découpes de plan de travail relatives aux modèles ICBCT30EU et ICBCT36EU, reportez-vous aux figures Spécifications d’installation figurant pages 48 et 49, respectivement. Pour évider le renfoncement requis par cette installation encastrée, un second gabarit doit être réalisé dans du contreplaqué de 13 mm d’épaisseur. Ce gabarit servira de guide à la mèche de fraise à palier supérieur. Fabriquez un gabarit en bois suffisamment grand pour que les serre-joints utilisés pour le maintenir sur le plan de travail ne fassent pas obstacle à la base de la fraise. Les dimensions de la découpe du gabarit en bois devraient correspondre au périmètre extérieur du gabarit fourni avec la plaque de cuisson. Centrez le gabarit en bois sur la découpe ménagée dans le plan de travail et fixez-le avec les serrejoints. Vous pourriez utiliser du ruban adhésif double face pour faire adhérer le gabarit au plan de travail afin de l’empêcher de bouger pendant l’opération d’évidement. Toutefois, assurez-vous que vous pourrez facilement enlever le ruban adhésif en effectuant un test sur une chute de plan de travail. En vous servant du gabarit en bois en guise de guide, évidez un renfoncement de 8 mm de profondeur dans la découpe du plan de travail à l’aide de la fraise à palier supérieur. 50 I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N I N S TA L L AT I O N D E S M O D E L E S SANS CADRE I N S TA L L AT I O N E N C A S T R E E I N S TA L L AT I O N S A N S C A D R E OPTION 2 : Pour cette option d’installation, les dimensions de la découpe du plan de travail seront équivalentes aux dimensions du périmètre extérieur du dessus en vitre. Il est recommandé d’utiliser la plaque de cuisson comme gabarit de découpe. Retournez-la et tracez le périmètre de l’ouverture en vous servant du dessus en vitre comme d’un gabarit. Les modèles de plaque de cuisson électriques sans cadre ICBCT30EU et ICBCT36EU peuvent être installés sans cadre, avec la vitre posée sur le dessus de la surface du plan de travail. Pour connaître les dimensions des découpes de plan de travail relatives aux modèles ICBCT30EU et ICBCT36EU, reportez-vous aux figures Spécifications d’installation figurant pages 48 et 49, respectivement. Pour soutenir la plaque de cuisson, vous devez fixer les supports en “L” ou tasseaux sur le périmètre intérieur de la découpe. La largeur du bord supérieur du support ne doit pas dépasser 22 mm et celui-ci sera fixé 8 mm au-dessous de la surface du plan de travail. Reportez-vous à la figure ci-après. La fixation des supports sera effectuée au gré du poseur, aux endroits où il y a suffisamment de matériau de plan de travail. Pour renforcer le soutien dans la zone de la découpe, collez une chute de plan de travail à la base de celuici. Consultez votre fournisseur de plan de travail pour vous renseigner sur les meilleures méthodes de fixation. 8 mm Supports en « L » 22 mm Supports d’installation encastrée 51 PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WO L F C O N F I G U R AT I O N E L E C T R I Q U E Avant de poursuivre, assurez-vous que le courant est coupé à partir du coffret électrique. A L I M E N TAT I O N E L E C T R I Q U E R E Q U I S E Modèle ICBCT15E 220-240 V c.a., 50/60 Hz Modèles ICBCT30E et ICBCT30EU 220-240 V c.a., 50/60 Hz Modèles ICBCT36E et ICBCT36EU 220-240 V c.a., 50/60 Hz PUISSANCE MAXIMUM RACCORDEE Modèle ICBCT15E 3,7 kW Modèles ICBCT30E et ICBCT30EU 8,1 kW Modèles ICBCT36E et ICBCT36EU 10,5 kW 52 Cet appareil doit être installé conformément aux codes locaux. La tension, la fréquence et l’ampérage appropriés doivent être fournis à cet appareil à partir d’un circuit spécial, mis à la terre et protégé par un disjoncteur ou un fusible à fusion temporisée adapté à l’intensité de courant requise. La tension, la fréquence et la puissance nominale requises sont indiquées sur la plaque des caractéristiques du produit située sur le dessous de la plaque de cuisson. Pour repérer l’emplacement de la plaque des caractéristiques, reportez-vous à la figure page 41. I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N C O N F I G U R AT I O N E L E C T R I Q U E Un cordon électrique de calibre 90°C doit être branché à l’alimentation électrique de la plaque de cuisson, tel qu’illustré ci-après. Ouvrez le coffret électrique de façon à faire apparaître les vis avec les numéros correspondants. Desserrez les vis 1, 5 et les vis de borne de terre. Insérez le cordon dans le coffret électrique en l’introduisant par l’orifice circulaire du coffret. Attachez le fil neutre à l’emplacement 1. Attachez le fil de ligne à l’emplacement 5 et le fil de mise à la terre à la vis de borne de terre correspondante. Après avoir serré les vis, serrez le collier de serrage du cordon, puis rabattez le couvercle du coffret électrique en veillant à ne pincer aucun fil. L’appareil au complet doit être correctement mis à la terre en tout temps lorsqu’il est sous tension. Ne mettez pas l’appareil à la terre à l’aide du fil d’alimentation neutre (blanc) de la maison. Vous devez utiliser un fil séparé. Si vous utilisez le câblage d’alimentation en aluminium de la maison, épissez le fil de cuivre de l’appareil avec le câblage en aluminium de la maison à l’aide de connecteurs spéciaux conçus et homologués pour associer le cuivre et l’aluminium. Suivez rigoureusement la procédure recommandée par le fabricant des connecteurs. Un branchement inadéquat peut provoquer un incendie ! REMARQUE I M P O R TA N T E Cet appareil doit être installé conformément aux codes locaux. N L1 MISE A LA TERRE Schéma de câblage 53 PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WO L F I N S TA L L AT I O N D E L A P L A Q U E DE CUISSON Fixez la bande de mousse sur le dessous du cadre de la plaque de cuisson. Reportez-vous à la figure ci-après. REMARQUE IMPORTANTE : Dans le cas d’une installation sans cadre, fixez la bande de mousse sur le bord extérieur de la vitre et non sur le cadre d’appui. Si le dessus en vitrocéramique de la plaque de cuisson est cassé, coupez l’alimentation électrique à l’unité. N’utilisez pas l’appareil tant que la vitre n’a pas été changée par une antenne de service agréée Wolf. REMARQUE IMPORTANTE : Le matériel requis pour une installation encastrée est fourni avec les modèles sans cadre ICBCT30EU et ICBCT36EU. Reportez-vous aux instructions fournies avec le kit d’installation de plaque de cuisson sans cadre (n° 811358). Abaissez avec précaution l’unité dans la zone découpée du plan de travail et centrez-la. Assurezvous que le bord avant de la plaque de cuisson est parallèle au bord avant du plan de travail. Vérifiez si toutes les exigences sont satisfaites en matière d’espacement. Fixez les supports à la base de l’unité, tel qu’illustré ci-après. Plantez les vis de blocage dans le support et serrez jusqu’à ce qu’elles contactent le dessous du plan de travail. Toutefois, ne les serrez pas excessivement. REMARQUE IMPORTANTE : Ne scellez pas la plaque de cuisson au plan de travail. Elle devra pouvoir être retirée si une réparation est nécessaire. PLAQUE DE CUISSON PLAQUE DE CUISSON PLAN DE TRAVAIL BANDE DE MOUSSE SUPPORT VIS DE SUPPORT Bande de mousse 54 102 mm CLAMPING SCREW Supports d’installation I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N AVA N T D’UTILISER V OT R E P L A Q U E DE CUISSON POUR LA PREMIERE FOIS RETRAIT D E L A P L AQ U E D E C U I S S O N Nettoyez le dessus en vitrocéramique à l’aide de la crème de nettoyage de plaque de cuisson fournie avec l’appareil. Enlevez tous les résidus du produit nettoyant. REMARQUE IMPORTANTE : Cette opération ne devrait être confiée qu’à une antenne de service autorisée Wolf. Lisez entièrement le Guide d’utilisation et d’entretien des plaques de cuisson électriques Wolf fourni avec l’appareil. Si vous devez retirer la plaque de cuisson pour la nettoyer ou la réparer, coupez l’alimentation électrique. Retirez les supports de montage du côté droit et du côté gauche de l’unité et enlevez la plaque de cuisson. Réinstallez-la en exécutant les étapes dans l’ordre inverse. REMARQUE IMPORTANTE : S’il s’agit d’une installation encastrée, utilisez une lame de rasoir pour découper avec précaution autour du joint de périmètre RTV (Vulcanisation à la température de la pièce). Un nouveau kit d’installation RTV (n°811358) sera requis pour réinstaller la plaque de cuisson. Vous pouvez vous procurer ce kit auprès de votre revendeur Wolf. Pour obtenir les coordonnées de votre revendeur local, consutez notre site Internet, wolfappliance.com. ACCESSOIRES Vous pouvez vous procurer les accessoires optionnels auprès de votre revendeur Wolf. Pour obtenir les coordonnées de votre revendeur local, consultez notre site Internet, wolfappliance.com. 55 PLAQUES DE CUISSON ELECTRIQUES WO L F D E P I S TA G E D E S PA N N E S SI LA PLAQUE DE CUISSON N E F O N C T I O N N E PA S REMARQUE IMPORTANTE : Si la plaque de cuisson ne fonctionne pas correctement, suivez les étapes de dépistage des pannes suivantes : ACCESSOIRES Vous pouvez vous procurer les accessoires optionnels auprès de votre revendeur Wolf. Pour obtenir les coordonnées de votre revendeur local, consultez notre site Internet, wolfappliance.com. 56 Vérifiez si l’alimentation électrique est fournie à la plaque de cuisson. Vérifiez les branchements électriques afin de vous assurer que l’installation a été effectuée correctement. Suivez les procédures de dépistage des pannes décrites dans le Guide d’utilisation et d’entretien des plaques de cuisson électriques Wolf. Si la plaque de cuisson ne fonctionne toujours pas, contactez une antenne de service agréée Wolf. N’essayez pas de réparer la plaque de cuisson vous-même. Wolf n’est pas responsable des dépannages requis en raison d’une mauvaise installation. La réparation de cette plaque de cuisson doit être confiée à une antenne de service autorisée Wolf uniquement. Avant de procéder à la réparation, débranchez l’unité de l’alimentation électrique. I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N SERVICE A P R E S - V E N T E Si un service après-vente est nécessaire, faites appel à une antenne de service agréée Wolf afin de préserver la qualité inhérente à votre plaque de cuisson électrique. Pour obtenir le nom et le numéro d’une antenne de service agréée Wolf, consultez notre site Internet, wolfappliance.com. Lorsque vous contactez le service après-vente, vous devez fournir les numéros de modèle et de série du modèle de plaque de cuisson. Ces deux numéros figurent sur la plaque des caractéristiques du produit située sur le dessous de la plaque de cuisson. Pour repérer l’emplacement de la plaque des caractéristiques, reportez-vous à la figure page 41. C O N TA C T Site Internet : wolfappliance.com Les informations et les images contenues dans ce guide sont protégées par des droits d’auteur et sont la propriété de Wolf Appliance, Inc., une filiale de Sub-Zero, Inc. Ce guide et les informations et images qu’il contient ne peuvent être copiés ou utilisés, en partie ou en totalité, sans l’autorisation écrite expresse de Wolf Appliance, Inc., filiale de Sub-Zero Inc. ©Wolf Appliance, Inc. tous droits réservés. 57 INFORMAZIONI P E R I C O N TAT T I Sito Web: wolfappliance.com Man mano che seguite queste istruzioni, noterete dei simboli di AVVERTENZA ed ATTENZIONE. Queste informazioni evidenziate sono importanti per l’installazione sicura ed efficiente dell’apparecchiatura Wolf. Durante l’installazione sarete esposti a due potenziali pericoli. Segnala una situazione con possibili lesioni minori o danni al prodotto qualora non ci si attenga a queste istruzioni. Indica un pericolo che potrebbe causare gravi lesioni o morte, qualora non ci si attenga alle precauzioni. Un’altra nota in calce che vorremmo identificare è NOTA IMPORTANTE: evidenzia informazioni di particolare importanza per un’installazione senza problemi. WOLF ® è un marchio depositato Wolf Appliance Company, Inc. P I A N I D I C OT T U R A E L E T T R I C I W O L F R E Q U I S I T I P E R L ' I N S TA L L A Z I O N E NOTA IMPORTANTE: conservare queste istruzioni per l’installatore. Leggere tutte le istruzioni per l’installazione prima dell’installazione. Questa installazione deve essere completata da un tecnico qualificato. Installatore: conservare queste istruzioni come riferimento, quindi lasciarle al proprietario dell’abitazione. Proprietario dell’abitazione: leggere e conservare queste istruzioni come riferimento futuro e verificare di aver letto le intere informazioni per l’utilizzo e la manutenzione prima dell’uso. NOTA IMPORTANTE: questo elettrodomestico deve essere installato in conformità ai codici locali. All’elettrodomestico devono essere forniti i valori corretti di tensione, frequenza e amperaggio da un circuito dedicato collegato a terra, che è protetto da un interruttore di circuito di dimensioni appropriate o da un fusibile ritardato. I valori corretti di tensione, frequenza e amperaggio sono elencati sull’etichetta identificativa del prodotto. PRIMA D I I N I Z I A R E La corretta installazione è responsabilità dell’utente. Chiedere ad un tecnico qualificato di installare questo piano di cottura. Accertarsi inoltre che l’installazione elettrica sia adeguata ed in conformità con tutti i codici e le ordinanze locali. Gli interventi di installazione e riparazione vanno eseguiti da personale qualificato o in possesso di licenza oppure ancora elettricista qualificato o in possesso di licenza dallo stato o la regione in cui viene installato l’elettrodomestico. Accertarsi di disporre di tutto il necessario per una corretta installazione. È responsabilità di chi effettua l’installazione rispettare gli spazi richiesti per l’installazione e specificati sull’etichetta identificativa del prodotto. L’etichetta identificativa si trova sul lato inferiore del piano di cottura. Vedere l’illustrazione che segue. INFORMAZIONI S U L L ’ E T I C H E T TA I D E N T I F I C AT I V A Numero del modello Numero di matricola Il collegamento elettrico alla massa è necessario, fare riferimento a Requisiti elettrici a pagina 70. Questo piano di cottura è previsto per l’utilizzo interno. Registrare il modello e i numeri di matricola prima di installare il piano di cottura. Entrambi i numeri sono elencati sull’etichetta identificativa del prodotto, che si trova sul lato inferiore del piano di cottura. Vedere l’illustrazione che segue. Posizione dell’etichetta identificativa del prodotto sotto il piano di cottura Posizione dell’etichetta riportante i valori nominali 59 P I A N I D I C OT T U R A E L E T T R I C I W O L F P R E P A R A Z I O N E D E L S I TO NOTA IMPORTANTE: l’installazione del piano di cottura elettrico Wolf deve soddisfare i seguenti requisiti per la scelta dell’ubicazione. Tutte le dimensioni elencate sono requisiti minimi per il funzionamento sicuro. Vedere l’illustrazione che segue. Per eliminare il rischio di ustioni o di incendi in prossimità delle superfici riscaldate, va evitato di predisporre dei pensili al di sopra del piano di cottura. Se è necessario comunque predisporre un pensile, il rischio può essere ridotto installando una cappa di ventilazione che si proietti orizzontalmente di almeno 127 mm oltre gli armadietti inferiori. P O S I Z I O N E S U L P I A N O D I L AV O RO A) Superficie minima del piano di lavoro. Deve essere pari o superiore alla larghezza del piano di cottura. B) Spazio libero minimo di 25 mm dal bordo laterale del piano di cottura a qualsiasi superficie combustibile fino a 457 mm al di sopra del piano di cottura (evidenziato dall’area ombreggiata). DIMENSIONI DEL PENSILE C) Lo spazio minimo tra i pensili laterali superiori deve essere maggiore o uguale alla larghezza nominale delle unità del piano di cottura. D) Distanza verticale minima di 457 mm dal piano di lavoro al fondo dei mobili laterali entro lo spazio libero laterale minimo. E) La distanza verticale minima tra il piano di lavoro e i materiali combustibili al di sopra del piano di cottura deve essere di 762 mm. F) Almeno 25 mm dalla parete posteriore. G) Profondità massima di 330 mm dei pensili e dei mobili laterali direttamente al di sopra ed entro lo spazio libero laterale. C G La collocazione del piano di cottura senza i corretti spazi liberi comporta un pericolo di incendio. D E B F A B Spazi liberi minimi per l’installazione 60 I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E S P E C I F I C H E P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E Le illustrazioni riportate a pagina 62-67 indicano le dimensioni generali, le specifiche per l’installazione ed il vano incasso nel piano di lavoro per ciascuno dei modelli di piano di cottura elettrico Wolf. Questi piani di cottura sono concepiti per essere inseriti in un mobile standard con base profonda 610 mm con un ripiano profondo 635 mm. Prima di realizzare il vano incasso sul piano di lavoro, verificare che il piano lasci libere le pareti laterali del mobile di base sotto. La distanza è richiesta per la morsettiera ed il condotto situati sul lato posteriore destro del piano di cottura. Per le illustrazioni vedere l’illustrazione che segue. P I A N I D I C OT T U R A E L E T T R I C I CON TELAIO P I A N I D I C OT T U R A E L E T T R I C I SENZA TELAIO Per i modelli senza telaio occorre una distanza minima di 159 mm tra il piano di lavoro e qualsiasi superficie combustibile direttamente sotto il piano di cottura. NOTA IMPORTANTE: i piani di cottura elettrici senza telaio non sono concepiti per l’installazione in combinazione con altre unità di piani di cottura. NOTA IMPORTANTE: i piani di cottura elettrici senza telaio non possono essere installati con un sistema di ventilazione downdraft. Per le opzioni di installazione dei piani di cottura elettrici senza telaio, consultare le istruzioni per l’installazione senza telaio a pagina 68-69. Per i modelli con telaio occorre una distanza minima di 146 mm tra il piano di lavoro e qualsiasi superficie combustibile direttamente sotto il piano di cottura. I piani di cottura elettrici Wolf con telaio sono concepiti per l’installazione in combinazione con altre unità di piani di cottura. NOTA IMPORTANTE: se si installano più unità sul piano di cottura parallelamente, consultare le dimensioni per la sfinestratura del piano di lavoro a pagina 65. I piani di cottura elettrici con telaio Wolf prevedono un sistema di ventilazione downdraft Wolf. Consultare le istruzioni per l’installazione in dotazione al sistema per ulteriori specifiche. 32 mm 56 mm 22 mm 84 mm 24 mm Dimensioni della morsettiera 61 P I A N I D I C OT T U R A E L E T T R I C I W O L F M O D E L LO C O N T E L A I O I C B C T 1 5 E L’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche per l’installazione del modello ICBCT15E. NOTA IMPORTANTE: non bloccare la ventola di raffreddamento situata al fondo del piano di cottura. Se il modello ICBCT15E viene installato sopra dei pensili, la posizione dell’impianto elettrico non è di importanza critica. Installare una presa con messa a terra entro 1,2 m del lato posteriore destro del piano di cottura. Per questa installazione, a meno che non si faccia uso di pensili più profondi di 610 mm, si consiglia di effettuare l’allacciamento elettrico e del gas nel pensile di base a destra del forno. S P E C I F I C H E P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E – M O D E L L O I C B C T 1 5 E 533 mm PROFONDITÀ TOTALE 381 mm LARGHEZZA TOTALE 51** mm 96 mm 838 mm LARGHEZZA MOBILE CONSIGLIATA 330 mm massimo 127 mm 489 mm PROFONDITÀ DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA 457 mm 64 mm min. 51 mm*min. DAL VANO INCASSO AI MATERIALI COMBUSTIBILI (ENTRAMBI I LATI) 340 mm LARGHEZZA DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA CASSETTA TERMINALI 762 mm DAL PIANO DI LAVORO AI MATERIALI COMBUSTIBILI AL DI SOPRA DEL PIANO DI COTTURA 102 mm Dimensioni generali E 914 mm ALTEZZA STANDARD DAL PAVIMENTO AL PIANO DI LAVORO MODELLO ICBCT15E Larghezza totale Altezza totale Profondità totale 96 mm 533 mm 578 mm Spazio libero minimo in altezza* 102 mm Larghezza sfinestratura 340 mm Profondità sfinestratura 489 mm *Tra il piano di lavoro e la superficie combustibile direttamente sotto il piano di cottura occorre un’altezza minima di 146 mm. Per le dimensioni dettagliate della morsettiera, consultare l’illustrazione a pagina 61. Le dimensioni potrebbero variare fino ± a 3 mm. 62 381 mm 381 mm Profondità minima del mobile 381 mm NOTA: l’applicazione mostrata consente l’installazione di due piani da 381 mm affiancati con larghezza consigliata del mobile di 838 mm. 457 mm consigliati per la larghezza del mobile per l’installazione di un ripiano o modulo di cottura singolo da 381 mm. *Spazio minimo da entrambi i bordi laterali del vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro. **Spazio minimo dal bordo posteriore vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro. 340 mm LARGHEZZA DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA Sfinestratura per il piano di lavoro 64 mm min. 489 mm PROFONDITÀ DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E M O D E L LO C O N T E L A I O I C B C T 3 0 E L’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche per l’installazione del modello ICBCT30E. Consultare le istruzioni per l’installazione in dotazione al forno per ulteriori specifiche. Per facilitare l’installazione si consigliano 838 mm per il modello ICBCT30E. Se il modello ICBCT30E viene installato sopra dei pensili, la posizione dell’impianto elettrico non è di importanza critica. Installare una presa con messa a terra entro 1,2 m del lato posteriore destro del piano di cottura. Sotto il modello ICBCT30E è possibile installare un forno built-in singolo Wolf da 762 mm o 914 mm. Per questa installazione, a meno che non si faccia uso di pensili più profondi di 610 mm, si consiglia di effettuare l’allacciamento elettrico e del gas nel pensile di base a destra del forno. NOTA IMPORTANTE: non bloccare la ventola di raffreddamento situata al fondo del piano di cottura. S P E C I F I C H E P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E – M O D E L L O I C B C T 3 0 E 533 mm PROFONDITÀ TOTALE 762 mm LARGHEZZA TOTALE 330 mm max. 51** mm 96 mm 127 mm 457 mm 489 mm PROFONDITÀ DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA 64 mm min. 51 mm* min. DAL VANO INCASSO AI MATERIALI COMBUSTIBILI (ENTRAMBI I LATI) 838 mm LARGHEZZA PENSILE CONSIGLIATA 762 mm min. 721 mm LARGHEZZA DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA CASSETTA TERMINALI 102 mm 610 mm min. MODELLO ICBCT30E Altezza totale Profondità totale 95 mm min. 914 mm DI ALTEZZA STANDARD DAL PAVIMENTO AL PIANO DI LAVORO 254 mm INCASSO FORNO DA 762 mm 762 mm 96 mm 533 mm *Spazio minimo da entrambi i bordi laterali del vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro. **Spazio minimo dal bordo posteriore vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro. Profondità minima del mobile E 89 mm Dimensioni generali Larghezza totale 762 mm DAL PIANO DI LAVORO AI MATERIALI COMBUSTIBILI AL DI SOPRA DEL PIANO DI COTTURA 578 mm 721 mm LARGHEZZA DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA Spazio libero minimo in altezza* 102 mm Larghezza sfinestratura 721 mm Profondità sfinestratura 489 mm *Tra il piano di lavoro e la superficie combustibile direttamente sotto il piano di cottura occorre un’altezza minima di 146 mm. Per le dimensioni dettagliate della morsettiera, consultare l’illustrazione a pagina 61. Le dimensioni potrebbero variare fino ± a 3 mm. Sfinestratura per il piano di lavoro 489 mm PROFONDITÀ DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA 64 mm min. PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO 63 P I A N I D I C OT T U R A E L E T T R I C I W O L F M O D E L LO C O N T E L A I O I C B C T 3 6 E L’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche per l’installazione del modello ICBCT36E. Consultare le istruzioni per l’installazione in dotazione al forno per ulteriori specifiche. Per facilitare l’installazione si consigliano 991 mm per il modello ICBCT36E. Se il modello ICBCT36E viene installato sopra dei pensili, la posizione dell’impianto elettrico non è di importanza critica. Installare una presa con messa a terra entro 1,2 m del lato posteriore destro del piano di cottura. Sotto il modello ICBCT36E è possibile installare un forno built-in singolo Wolf da 762 mm o 914 mm. Per questa installazione, a meno che non si faccia uso di pensili più profondi di 610 mm, si consiglia di effettuare l’allacciamento elettrico e del gas nel pensile di base a destra del forno. NOTA IMPORTANTE: non bloccare la ventola di raffreddamento situata al fondo del piano di cottura. S P E C I F I C H E P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E – M O D E L L O I C B C T 3 6 E 533 mm PROFONDITÀ TOTALE 914 mm LARGHEZZA TOTALE 330 mm massimo 51** mm 96 mm 127 mm 489 mm PROFONDITÀ DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA 457 mm 64 mm min. 51 mm*min. DAL VANO INCASSO AI MATERIALI COMBUSTIBILI (ENTRAMBI I LATI) 991 mm LARGHEZZA MOBILE CONSIGLIATA 914 mm min. 873 mm LARGHEZZA DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA CASSETTA TERMINALI 102 mm 610 mm min. MODELLO ICBCT36E Altezza totale Profondità totale 95 mm min. 914 mm ALTEZZA STANDARD DAL PAVIMENTO AL PIANO DI LAVORO 914 mm INCASSO FORNO 96 mm 533 mm *Spazio minimo da entrambi i bordi laterali del vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro. **Spazio minimo dal bordo posteriore vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro. 578 mm Spazio libero minimo in altezza* 102 mm Larghezza sfinestratura 873 mm Profondità sfinestratura 489 mm *Tra il piano di lavoro e la superficie combustibile direttamente sotto il piano di cottura occorre un’altezza minima di 146 mm. Per le dimensioni dettagliate della morsettiera, consultare l’illustrazione a pagina 61. Le dimensioni potrebbero variare fino ± a 3 mm. 64 254 mm 914 mm Profondità minima del mobile E 89 mm Dimensioni generali Larghezza totale 762 mm DAL PIANO DI LAVORO AI MATERIALI COMBUSTIBILI AL DI SOPRA DEL PIANO DI COTTURA 873 mm LARGHEZZA DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA Sfinestratura per il piano di lavoro 489 mm PROFONDITÀ DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA 64 mm min. PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E I N S TA L L A Z I O N E C O N P I Ù P I A N I D I C OT T U R A Se il piano di cottura elettrico con telaio deve essere utilizzato con una combinazione di altri piani di cottura o moduli con una basetta di riempimento, la larghezza del vano incasso viene calcolata aggiungendo le dimensioni corrispondenti del vano incasso dell’unità più 32 mm per ciascuna unità aggiuntiva. Vedere l’illustrazione che segue. Quando due o più moduli sono installati insieme, si consiglia l’utilizzo del kit di separazione del piano (IFILLER/S). Se viene instlalato anche un sistema di ventilazione downdraft da 762 mm, occorre un supporto al modulo integrato per la ventilazione downdraft (ISUPPORT). Per ulteriori informazioni sugli accessori, rivolgersi al proprio rivenditore Wolf. NOTA IMPORTANTE: per il modello ICBCT15E, la larghezza del vano incasso va aumentata da 340 mm a 356 mm per l’installazione con varie unità. NOTA IMPORTANTE: i piani di cottura elettrici senza telaio non sono concepiti per l’installazione in combinazione con altre unità di piani di cottura. NOTA IMPORTANTE: quando più unità sono installate affiancate, ciascuna unità deve avere il proprio circuito elettrico dedicato separato. ACCESSORI Gli accessori opzionali sono disponibili attraverso il proprio rivenditore Wolf di fiducia. Per ottenere le informazioni sui rivenditori di zona, visitare il nostro sito all’indirizzo wolfappliance.com. 1518 mm – LARGHEZZA A QUATTRO MODULI O 1511 mm – 762 mm PIANO COTTURA E DUE MODULI O 1276 mm – 914 mm PIANO DI COTTURA ED UN MODULO 1130 mm – LARGHEZZA PER TRE MODULI OPPURE 1124 mm – 762 mm PIANO DI COTTURA ED UN MODULO 743 mm LARGHEZZA DI DUE PIANI 64 mm min. 356 mm LARGHEZZA DEL VANO INCASSO 489 mm PROFONDITÀ DEL VANO INCASSO PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO Dimensioni del vano incasso del piano di lavoro per l’installazione di più piani di cottura 65 P I A N I D I C OT T U R A E L E T T R I C I W O L F M O D E L LO S E N Z A T E L A I O I C B C T 3 0 E U Se il modello ICBCT30EU viene installato sopra dei pensili, la posizione dell’impianto elettrico non è di importanza critica. Installare una presa con messa a terra entro 1,2 m del lato posteriore destro del piano di cottura. L’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche per l’installazione del modello ICBCT30EU. Per facilitare l’installazione si consigliano 838 mm per il modello ICBCT30EU. Sotto il modello ICBCT30EU è possibile installare un forno built-in singolo Wolf da 762 mm. Per questa installazione, a meno che non si faccia uso di pensili più profondi di 610 mm, si consiglia di effettuare l’allacciamento elettrico e del gas nel pensile di base a destra del forno. Consultare le istruzioni per l’installazione in dotazione al forno per ulteriori specifiche. Per le opzioni di installazione per il modello ICBCT30EU, consultare le istruzioni per l’installazione senza telaio a pagina 68–69. NOTA IMPORTANTE: per le applicazioni con montaggio a filo si consiglia di misurare il vetro del piano di cottura prima di tagliare il piano di lavoro, per garantire un inserimento perfetto. Potrebbero infatti esserci delle leggere differenze tra il modello ed il piano di cottura. S P E C I F I C H E P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E – M O D E L L O I C B C T 3 0 E U 533 mm PROFONDITÀ TOTALE 762 mm LARGHEZZA TOTALE 108 mm 330 mm massimo 140 mm 457 mm VEDERE IL VANO INCASSO DEL RIPIANO DI CUI SOTTO CASSETTA TERMINALI 51 mm* min. DAL VANO INCASSO AI MATERIALI COMBUSTIBILI (ENTRAMBI I LATI) 102 mm min. VEDERE IL VANO INCASSO DEL RIPIANO DI CUI SOTTO E 89 mm 610 mm min. MODELLO ICBCT30EU Larghezza totale 762 mm Altezza totale 108 mm Profondità totale 533 mm Profondità minima 762 mm DAL PIANO DI LAVORO AI MATERIALI COMBUSTIBILI AL DI SOPRA DEL PIANO DI COTTURA 114 mm Dimensioni generali del mobile 838 mm LARGHEZZA MOBILE CONSIGLIATA 762 mm min. APERTURA FORNO MINIMA DI 102 mm 914 mm ALTEZZA STANDARD DAL PAVIMENTO AL PIANO DI LAVORO 254 mm 762 mm INCASSO FORNO *Spazio minimo da entrambi i bordi laterali del vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro. 578 mm Spazio libero minimo in altezza* 114 mm Larghezza sfinestratura 721 mm Profondità sfinestratura 492 mm AREA INCASSATA PER LA SOLA INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO A FILO *Tra il piano di lavoro e la superficie combustibile direttamente sotto il piano di cottura occorre un’altezza minima di 159 mm. 765 mm** AREA INCASSATA PER LA SOLA INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO A FILO Sfinestratura per il piano di lavoro RAGGIO DI 33 mm 721 mm LARGHEZZA DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA 51 mm* PROFILO PIANO DI LAVORO 22 mm massimo 537 mm** AREA INCASSATA PER LA SOLA INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO A FILO 8 mm RAGGIO DI 11 mm 492 mm PROFONDITÀ DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA 40 mm Per le dimensioni dettagliate della morsettiera, consultare l’illustrazione a pagina 61. PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO Le dimensioni potrebbero variare fino ± a 3 mm. 66 **Dimensione minima, che può eccedere al massimo di 3 mm. 62 mm I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E M O D E L LO S E N Z A T E L A I O I C B C T 3 6 E U Se il modello ICBCT36EU viene installato sopra dei pensili, la posizione dell’impianto elettrico non è di importanza critica. Installare una presa con messa a terra entro 1,2 m del lato posteriore destro del piano di cottura. L’illustrazione di cui sotto contiene le specifiche per l’installazione del modello ICBCT36EU. Per facilitare l’installazione si consigliano 991 mm per il modello ICBCT36EU. Sotto il modello ICBCT36EU è possibile installare un forno built-in singolo Wolf da 914 mm. Per questa installazione, a meno che non si faccia uso di pensili più profondi di 610 mm, si consiglia di effettuare l’allacciamento elettrico e del gas nel pensile di base a destra del forno. Consultare le istruzioni per l’installazione in dotazione al forno per ulteriori specifiche. Per le opzioni di installazione per il modello ICBCT36EU, consultare le istruzioni per l’installazione senza telaio a pagina 68–69. NOTA IMPORTANTE: per le applicazioni con montaggio a filo si consiglia di misurare il vetro del piano di cottura prima di tagliare il piano di lavoro, per garantire un inserimento perfetto. Potrebbero infatti esserci delle leggere differenze tra il modello ed il piano di cottura. S P E C I F I C H E P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E – M O D E L L O I C B C T 3 6 E U 533 mm PROFONDITÀ TOTALE 914 mm LARGHEZZA TOTALE 108 mm 330 mm massimo 140 mm 457 mm VEDERE IL VANO INCASSO DEL RIPIANO DI CUI SOTTO 51 mm*min. DAL VANO INCASSO AI MATERIALI COMBUSTIBILI (ENTRAMBI I LATI) 991 mm LARGHEZZA MOBILE CONSIGLIATA 914 mm min. 762 mm DAL PIANO DI LAVORO AI MATERIALI COMBUSTIBILI AL DI SOPRA DEL PIANO DI COTTURA VEDERE IL VANO INCASSO DEL RIPIANO DI CUI SOTTO CASSETTA TERMINALI 102 mm min. 114 mm 610 mm min. MODELLO ICBCT36EU Larghezza totale 914 mm Altezza totale 108 mm Profondità totale 533 mm Profondità minima del mobile APERTURA FORNO MINIMA DI 102 mm 914 mm ALTEZZA STANDARD DAL PAVIMENTO AL PIANO DI LAVORO 254 mm 914 mm INCASSO FORNO *Spazio minimo da entrambi i bordi laterali del vano incasso del piano di cottura ai materiali combustibili fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro. 578 mm Spazio libero minimo in altezza* E 89 mm Dimensioni generali 114 mm AREA INCASSATA PER LA SOLA INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO A FILO Larghezza sfinestratura 873 mm Profondità sfinestratura 492 mm *Tra il piano di lavoro e la superficie combustibile direttamente sotto il piano di cottura occorre un’altezza minima di 159 mm. 918 mm** AREA INCASSATA PER LA SOLA INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO A FILO Sfinestratura per il piano di lavoro RAGGIO DI 33 mm 873 mm LARGHEZZA DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA 51 mm* PROFILO PIANO DI LAVORO 22 mm massimo 537 mm** AREA INCASSATA PER LA SOLA INSTALLAZIONE CON MONTAGGIO A FILO 8 mm RAGGIO DI 11 mm 492 mm PROFONDITÀ DEL VANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA 40 mm Per le dimensioni dettagliate della morsettiera, consultare l’illustrazione a pagina 61. PARTE ANTERIORE PIANO DI LAVORO Le dimensioni potrebbero variare fino ± a 3 mm. **Dimensione minima, che può eccedere al massimo di 3 mm. 62 mm 67 P I A N I D I C OT T U R A E L E T T R I C I W O L F I N S TA L L A Z I O N I S E N Z A T E L A I O I N S TA L L A Z I O N E C O N M O N TA G G I O A FILO Le installazioni con montaggio a filo sono intese esclusivamente per piani di lavoro in granito, con superficie solida o pietra. L’utilizzo di superfici non resistenti ad alte temperatura comporta danni al piano di lavoro qualora gli utensili di cottura vengano inavvertitamente spostati dalla superficie di cottura sul piano di lavoro. MODELLI ICBCT30EU E ICBCT36EU I modelli di piano di cottura elettrico senza telaio ICBCT30EU e ICBCT36EU possono essere montati a filo con la sommità del piano di lavoro o come installazione senza telaio, con il vetro montato sulla sommità della superficie del piano di lavoro. NOTA IMPORTANTE: il materiale richiesto per l’installazione con montaggio a filo è in dotazione con i modelli senza telaio ICBCT30EU e ICBCT36EU. Consultare le istruzioni in dotazione con il kit di installazione dei piani di cottura senza telaio (# 811358) per specifiche addizionali. Per l’installazione con il montaggio a filo del piano di cottura elettrico senza telaio esistono due opzioni. OPZIONE 1: per questo tipo di installazione con montaggio a filo occorre un’area incassata intorno al vano incasso del piano di lavoro standard. La creazione dell’area incassata deve avvenire prima dell’installazione finale del piano di lavoro. A tal fine viene fornito con il piano di cottura senza telaio un modello del vano incasso del piano di lavoro. NOTA IMPORTANTE: questo metodo di fabbricazione non è consigliato con il piani di lavoro con pannello posteriore sagomato (tripla modanatura). Per le dimensioni del vano incasso del piano di lavoro, consultare l’illustrazione. Specifiche di installazione a pagina 66 per i modelli ICBCT30EU ed a pagina 67 per i modelli ICBCT36EU. Al fine di instradare l’area incassata richiesta per questa installazione con montaggio a filo occorre creare un secondo modello utilizzando il compensato da 13 mm. Il modello viene usato come guida per la punta della fresatrice. Creare un modello in legno largo abbastanza da usare delle pinze per tenere fermo il modello sul piano di lavoro senza interferire con la base della fresatrice. Le dimensioni del vano incasso per il modello in legno devono corrispondere al perimetro esterno del modello in dotazione al piano di cottura. Centrare il modello in legno sul vano incasso esistente nel piano di lavoro e bloccare. Per far aderire il modello al piano di lavoro si consiglia l’uso di nastro industriale a doppia adesione, onde evitare lo spostamento del modello durante l’azionamento della fresatrice. Accertarsi che l’adesivo sia facilmente rimovibile provandolo dapprima su un pezzo di scarto del piano di lavoro. Utilizzando una punta per fresatrice con il modello in legno come guida, creare un’area incassata profonda 8 mm nel vano incasso del piano di lavoro. 68 I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E I N S TA L L A Z I O N I S E N Z A T E L A I O I N S TA L L A Z I O N E C O N M O N TA G G I O A FILO I N S TA L L A Z I O N E S E N Z A T E L A I O OPZIONE 2: per questa installazione con montaggio a filo, il vano incasso del piano di lavoro sarà delle stesse dimensioni del bordo esterno del ripiano in vetro. Si consiglia di usare il piano di lavoro stesso come modello per il vano incasso. Ribaltare il piano di cottura e contrassegnare l’apertura utilizzando il ripiano in vetro come modello. I modelli di piano di cottura elettrico senza telaio ICBCT30EU e ICBCT36EU possono essere installati come applicazione senza telaio, con il vetro montato sulla sommità della superficie del piano di lavoro. Per le dimensioni del vano incasso del piano di lavoro, consultare l’illustrazione Specifiche di installazione a pagina 66 per i modelli ICBCT30EU ed a pagina 67 per i modelli ICBCT36EU. Per sostenere il piano di cottura occorre fissare delle piastre a L o biette sul perimetro interno del vano incasso a sostegno del piano di cottura. Il bordo superiore della piastra deve avere una larghezza massima di 22 mm e va fissato ad 8 mm sotto la superficie del piano di lavoro. Vedere l’illustrazione che segue. L’attacco delle piastre è a discrezione dell’addetto all’installazione, secondo la lunghezza del piano di lavoro. Per supporto addizionale nell’area del vano incasso, far aderire del materiale di scarto al fondo del piano di lavoro. Per il metodo di montaggio adeguato, consultare il fornitore del piano di lavoro. 8 mm Piastre a L 22 mm Piastre per l’installazione con montaggio a filo 69 P I A N I D I C OT T U R A E L E T T R I C I W O L F R E Q U I S I T I ELETTRICI Prima di procedere, controllare che l’alimentazione sia scollegata dalla scatola di derivazione. A L I M E N TA Z I O N E R I C H I E S TA Modello ICBCT15E 220-240 V c.a., 50/60 Hz Modelli ICBCT30E e ICBCT30EU 220-240 V c.a., 50/60 Hz Modelli ICBCT36E e ICBCT36EU 220-240 V c.a., 50/60 Hz C A R I C O C O L L E G AT O M A S S I M O Modello ICBCT15E 3,7 kW Modelli ICBCT30E e ICBCT30EU 8,1 kW Modelli ICBCT36E e ICBCT36EU 10,5 kW 70 Questo elettrodomestico deve essere installato in conformità ai codici locali. All’elettrodomestico devono essere forniti i valori corretti di tensione, frequenza e amperaggio da un circuito dedicato collegato a terra, che è protetto da un interruttore di circuito di dimensioni appropriate o da un fusibile ritardato. I valori corretti di tensione, frequenza e amperaggio sono elencati sull’etichetta identificativa del prodotto, che si trova sul lato inferiore del piano. Consultare l’illustrazione a pagina 59 per la posizione del punto dell’etichetta di identificazione. I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E R E Q U I S I T I ELETTRICI Un cavo dal valore nominale di 90 °C o superiore va collegato all’alimentatore del piano di cottura elettrico, come mostrato nell'illustrazione seguente. Aprire la scatola di alimentazione per esporre le viti con i numeri corrispondenti. Allentare le viti 1, 5 e di massa. Fare passare il cavo attraverso il foro circolare e nella scatola di alimentazione elettrica. Collegare il filo neutro alla posizione numero 1. Collegare il filo di linea alla posizione 5 e collegare il filo di massa alla corrispondente vite di massa. Dopo aver serrato le viti, chiudere il coperchio della scatola di alimentazione elettrica senza schiacciare alcuno dei fili. Tutto l’elettrodomestico deve essere sempre correttamente collegato a terra quando è applicata la corrente elettrica. Non collegare a massare l’elettrodomestico con il filo di neutro (bianco) dell’abitazione. Utilizzare invece un filo di massa separato. Se si fa uso del filo di alimentazione dell’abitazione in alluminio, giuntare il filo in rame dell’elettrodomestico al filo in alluminio utilizzando connettori speciali concepiti ed omologati per congiungere rame e alluminio. Attenersi alla procedura consigliata dal fabbricante dei connettori. Una connessione impropria può comportare pericolo di incendio! N O TA I M P O R TA N T E : Questo elettrodomestico deve essere installato in conformità ai codici locali. N L1 MESSA A TERRA Schema elettrico 71 P I A N I D I C OT T U R A E L E T T R I C I W O L F I N S TA L L A Z I O N E D E L P I A N O D I C OT T U R A Fissare la striscia in schiuma al lato inferiore del telaio del piano di cottura. Vedere l’illustrazione che segue. NOTA IMPORTANTE: per le installazioni senza telaio, far aderire la striscia in schiuma al bordo esterno del vetro e non al telaio di supporto. Se il vetro in ceramica del piano di cottura è rotto, togliere corrente dall’unità. Riutilizzarlo solo dopo la sostituzione del vetro da parte di un centro di assistenza Wolf autorizzato. NOTA IMPORTANTE: il materiale richiesto per l’installazione con montaggio a filo è in dotazione con i modelli senza telaio ICBCT30EU e ICBCT36EU. Consultare le istruzioni in dotazione con il kit di installazione dei piani di cottura senza telaio (# 811358). Abbassare delicatamente l’unità nell’area del vano incasso del piano di lavoro e centrare. Controllare che il bordo anteriore del piano di cottura sia parallelo al bordo anteriore del piano di lavoro. Controllare che siano rispettati tutti gli spazi liberi richiesti. Fissare le piastre al fondo dell’unità, come mostrato nell’illustrazione di cui sotto. Installare le viti di blocco nella staffa e serrarle fino a quando non vengono a contatto con il lato inferiore del piano di lavoro. Non serrare eccessivamente le viti. NOTA IMPORTANTE: non incollare il piano di cottura al piano di lavoro. Se necessario, viene smontato per interventi di riparazione. PIANO DI COTTURA PIANO DI COTTURA PIANO DI LAVORO STRISCIA DI SCHIUMA STAFFA VITI DELLA STAFFA Striscia di schiuma 72 Staffe di installazione 102 mm VITE DI BLOCCO I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E P R I M A D I AZIONARE I L P I A N O D I C OT T U R A RIMOZIONE D E L P I A N O D I C OT T U R A Pulire con attenzione la superficie del vetro in ceramica utilizzando il prodotto in crema in dotazione al piano di cottura. Eliminare tutti i residui del prodotto di pulitura. NOTA IMPORTANTE: questa procedura va eseguita esclusivamente da un centro di assistenza Wolf autorizzato. Leggere tutte le Informazioni per l’uso e la manutenzione dei piani di cottura elettrici Wolf in dotazione all’unità. Qualora occorra rimuovere il piano di cottura per pulizia o interventi di riparazione, scollegare l’allacciamento elettrico. Togliere le piastre di montaggio a destra e a sinistra dell’unità e togliere il piano di cottura. Reinstallare nell’ordine inverso. NOTA IMPORTANTE: per installazioni con montaggio a filo, usare la lama di un rasoio per tagliare con cura la tenuta perimetrale in RTV. Per reinstallare il piano di cottura occorre un nuovo kit di installazione in RTV (#V 811358). Questo kit è disponibile tramite il proprio rivenditore Wolf di zona. Per ottenere informazioni sui rivenditori di zona, visitare il nostro sito Web all'indirizzo wolfappliance.com. ACCESSORI Gli accessori opzionali sono disponibili attraverso il proprio rivenditore Wolf di fiducia. Per ottenere le informazioni sui rivenditori di zona, visitare il nostro sito all’indirizzo wolfappliance.com. 73 P I A N I D I C OT T U R A E L E T T R I C I W O L F S O L U Z I O N E D E I PROBLEMI S E I L P I A N O D I C OT T U R A N O N FUNZIONA NOTA IMPORTANTE: se il piano di cottura elettrico non funziona correttamente, seguire questi passaggi per la risoluzione dei problemi: ACCESSORI Gli accessori opzionali sono disponibili attraverso il proprio rivenditore Wolf di fiducia. Per ottenere le informazioni sui rivenditori di zona, visitare il nostro sito all’indirizzo wolfappliance.com. Verificare che al piano di cottura sia fornita alimentazione. Controllare le connessioni elettriche per accertarsi che l’installazione sia stata completata correttamente. Seguire le procedure per la soluzione dei problemi come descritte nelle Informazioni per l’uso e la manutenzione dei piani di cottura elettrici Wolf. Se il piano continua a non funzionare, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Wolf. Non tentare di riparare il piano di cottura da soli. Wolf non si assume alcuna responsabilità per gli interventi di riparazione al fine di correggere un’installazione difettosa. 74 Questo piano di cottura va riparato solo da un cetro di assistenza Wolf autorizzato. Prima di intervenire scollegare l’unità dall’alimentazione elettrica. I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E S E È N E C E S S A R I A ASSISTENZA Se occorre riparare, rivolgersi sempre ad un centro di assistenza Wolf autorizzato per non compromettere la qualità dell’unità in dotazione. Per ottenere il nome ed il numero di telefono di un centro di assistenza Wolf autorizzato, visitare il nostro sito Web all’indirizzo wolfappliance.com. Al momento di richiedere assistenza, occorre disporre del numero del piano di cottura monopezzo e dei numeri di serie. Entrambi i numeri sono elencati sull’etichetta identificativa del prodotto, che si trova sul lato inferiore del piano di cottura. Consultare l’illustrazione a pagina 59 per la posizione del punto dell’etichetta di identificazione. INFORMAZIONI P E R I C O N TAT T I Sito Web: wolfappliance.com Le informazioni e le immagini contenute in questa guida sono protette da copyright della Wolf Appliance Company, Inc., una consociata della Sub-Zero Freezer Company, Inc. Questo documento e le informazioni o immagini qui contenute non potranno essere copiati o usati, in parte o nella loro interezza, senza l’esplicito consenso scritto della Wolf Appliance Company, Inc., una consociata della Sub-Zero, Inc. ©Wolf Appliance, Inc. Tutti i diritti riservati. 75 KO N TA K T I N F O R M AT I O N E N Website: wolfappliance.com In diesen Anweisungen sind Symbole für ACHTUNG und VORSICHT enthalten. Diese Informationsblöcke sind wichtig für die sichere und effiziente Installation von Wolf-Geräten. Es gibt zwei Arten möglicher Gefahren, die während der Installation auftreten können. VORSICHT weist auf eine Situation hin, in der geringfügige Verletzungen oder Produktschäden auftreten, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen. ACHTUNG benennt eine Gefahr, die zu einer ernsthaften Verletzung oder zum Tod führen kann, wenn die Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten werden. Eine weitere Fußnote, auf die wir aufmerksam machen möchten, ist ein WICHTIGER HINWEIS: Er hebt Informationen hervor, die für eine problemlose Installation besonders relevant sind. WOLF® ist eine eingetragene Marke von Wolf Appliance, Inc. E L E K T R O KO C H F E L D E R V O N W O L F I N S TA L L AT I O N S V O R A U S S E T ZUNGEN WICHTIGER HINWEIS: Bewahren Sie diese Installationsanweisungen für den Gebrauch seitens des örtlichen Prüfers auf. Lesen Sie bitte die gesamten Installationsanweisungen vor der Installation. Diese Installation muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Installierer: Bewahren Sie diese Anweisungen bitte auf, damit der örtliche Prüfer Einsicht nehmen kann, und hinterlassen Sie sie dann dem Hauseigentümer. Hauseigentümer: Bitte lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie für zukünftige Nachschlagezwecke auf. Vor der Verwendung sollten Sie unbedingt die gesamte Bedienungs- und Pflegeanleitung lesen. WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät muss gemäß örtlicher Vorschriften installiert werden. Die richtige Spannung, Frequenz und Amperezahl müssen dem Gerät über einen dedizierten, geerdeten Stromkreis bereitgestellt werden, der von einem korrekt ausgelegten Schutzschalter oder einer Sicherung mit Zeitverzögerung geschützt wird. Die richtige Spannung, Frequenz und Leistungszahl sind auf dem Produkttypenschild aufgeführt. VOR DER INBETRIEBNAHME Für die korrekte Installation sind Sie verantwortlich. Lassen Sie dieses Kochfeld von einem qualifizierten Techniker einbauen. Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass die Elektroinstallation angemessen ist und alle örtlichen Vorschriften und Richtlinien einhält. Installation und Reparaturen sind von einem qualifizierten oder zugelassenen Unternehmer oder Elektriker vorzunehmen, der über die Qualifikation oder Zulassung des Staates, der Provinz oder Region verfügt, in der das Gerät installiert wird. I N F O R M AT I O NEN AUF DEM TYPENSCHILD Modellnummer Seriennummer Es muss sichergestellt werden, dass Sie für die richtige Installation alles Notwendige bereit halten. Der Installierer ist dafür verantwortlich, die in diesem Handbuch und auf dem Produkttypenschild aufgeführten Installationsfreiräume einzuhalten. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Kochfeldes. Siehe die Abbildung unten. Eine elektrische Erdung ist erforderlich; siehe die Elektrovoraussetzungen auf Seite 88. ACHTUNG Dieses Kochfeld ist für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Zeichnen Sie Modell- und Seriennummer auf, bevor das Kochfeld eingebaut wird. Beide Nummern sind auf dem Typenschild aufgeführt, das sich auf der Unterseite des Kochfeldes befindet. Siehe die Abbildung unten. Position des Typenschilds unter dem Kochfeld Typenschildposition 77 E L E K T R O KO C H F E L D E R V O N W O L F V O R B E R E I T U N G D E S I N S TA L L AT I O N S O RT E S WICHTIGER HINWEIS: Die Installation des Elektrokochfeldes von Wolf muss bezüglich des Aufstellungsortes folgende Voraussetzungen erfüllen. Alle aufgeführten Abmessungen sind die Mindestanforderungen für einen sicheren Betrieb. SieheACHTUNG die Abbildung unten. Um das Risiko von Bränden auszuschalten, die durch das Hantieren über beheizten Platten entstehen können, sollten sich nach Möglichkeit keine Schränke über den Platten befinden. Wenn Schränke erforderlich sind, kann das Risiko gemindert werden, indem eine Dunstabzugshaube eingebaut wird, die horizontal mindestens 127 mm über die unteren Schränke hinausragt. P O S I T I O N I N A R B E I T S P L AT T E A) Mindestfläche auf flacher Arbeitsplatte. Muss gleich oder größer als die Breite des Kochfeldes sein. B) Mindestens 25 mm breiter Abstand von der Seitenkante des Kochfeldes bis zu einer brennbaren Fläche bis zu 457 mm über dem Kochfeld (durch schattierten Bereich gekennzeichnet). ABMESSUNGEN DER OBEN LIEGENDEN SCHRÄNKE C) Mindestabstand zwischen oben liegenden Seitenschränken muss größer oder gleich der Nennbreite des Kochfeldes bzw. der Kochfelder sein. D) Mindestens 457 mm vertikaler Abstand von der Arbeitsplatte zur Unterseite der Seitenschränke innerhalb eines Mindestseitenabstands. E) Der vertikale Mindestabstand zwischen der Arbeitsplatte und brennbaren Materialien über dem Kochfeld muss 762 mm betragen. C F) Mindestens 25 mm von der Rückwand. G G) Eine maximale Tiefe von 330 mm der oben liegenden und Seitenschränke direkt über dem und innerhalb des seitlichen Freiraums. D E B ACHTUNG F A B Mindestabstände für die Installation 78 Wenn beim Einbau des Kochfeldes nicht die richtigen Freiräume eingehalten werden, führt dies zu einer Brandgefahr. I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N In den Abbildungen auf Seite 80-85 sind die Gesamtabmessungen, Installationsspezifikationen und Arbeitsplattenausschnitte für Elektrokochfeldmodelle von Wolf enthalten. Diese Kochfelder sind so konzipiert, dass sie in einen Standardunterschrank mit einer Tiefe von 610 mm und eine Arbeitsplatte mit einer Tiefe von 635 mm passen. Vor dem Ausschneiden der Arbeitsplatte muss sichergestellt werden, dass das Kochfeld nicht gegen die Wände des Unterschranks stößt. Es wird ein Freiraum für die Klemmenleiste und den Kabelkanal benötigt, die sich am Kochfeld hinten rechts befinden. Die Abmessungen entnehmen Sie der Abbildung unten. E L E K T R O KO C H F E L D E R O H N E R A H M E N Bei Modellen ohne Rahmen muss zwischen der Arbeitsplatte und einer brennbaren Fläche direkt unter dem Kochfeld ein Abstand von 159 mm gewahrt bleiben. WICHTIGER HINWEIS: Elektrokochfelder von Wolf ohne Rahmen sind nicht so konzipiert, dass sie in Kombination mit anderen Kochfeldern installiert werden können. WICHTIGER HINWEIS: Elektrokochfelder ohne Rahmen können nicht mit einem Randabsaugungssystem installiert werden. Installationsoptionen der Elektrokochfelder ohne Rahmen finden Sie unter „Installationen ohne Rahmen“ auf Seite 86-87. E L E K T R O KO C H F E L D E R M I T R A H M E N Bei Modellen mit Rahmen muss zwischen der Arbeitsplatte und einer brennbaren Fläche direkt unter dem Kochfeld ein Abstand von 146 mm gewahrt bleiben. Elektrokochfelder von Wolf mit Rahmen sind so konzipiert, dass sie in Kombination mit anderen Kochfeldern installiert werden können. WICHTIGER HINWEIS: Wenn mehrere Kochfelder nebeneinander eingebaut werden, beziehen Sie sich auf die Abmessungen des Arbeitsplattenausschnitts auf Seite 83. Kochfelder von Wolf mit Rahmen können ein Randabsaugungssystem von Wolf aufnehmen. Weitere Spezifikationen entnehmen Sie den Installationsanweisungen, die im Lieferumfang des Randabsaugungssystems enthalten sind. 32 mm 56 mm 22 mm 84 mm 24 mm Abmessungen der Klemmenleiste 79 E L E K T R O KO C H F E L D E R V O N W O L F M O D E L L ICBCT15E M I T R A H M E N WICHTIGER HINWEIS: Der Kühlventilator an der Unterseite des Kochfelds darf nicht blockiert werden. Die nachstehenden Abbildungen enthalten die Installationsspezifikationen für das Modell ICBCT15E. Wenn Modell ICBCT15E über Schränken installiert wird, ist die Platzierung der Elektroversorgung nicht kritisch. Ein geerdeter Schaltkasten muss sich an der Rückseite rechts befinden und darf höchstens 1,2 m vom Kochfeld entfernt sein. Sollten Sie für eine Installation über einem Backofen keine Schränke mit einer Tiefe von mehr als 610 mm verwenden, wird empfohlen, die Stromversorgung im Unterschrank rechts vom Backofen unterzubringen. I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N – M O D E L L I C B C T 1 5 E 533 mm GESAMTTIEFE 381 mm GESAMTBREITE max. 330 mm 51** mm 96 mm 127 mm 457 mm 489 mm AUSSCHNITTIEFE KOCHFELD min 64 mm 838 mm EMPFOHLENE SCHRANKBREITE min 51 mm* AUSSCHNITT ZU 340 mm BRENNBAREN MATERIALIEN AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD (BEIDE SEITEN) 102 mm KLEMMENKASTEN Gesamtabmessungen E 914 mm STANDARDHÖHE BODEN ZUR ARBEITSPLATTE Gesamtbreite 381 mm Gesamthöhe 96 mm Gesamttiefe 533 mm Mindestschranktiefe 578 mm Lichte Mindesthöhe* 102 mm Ausschnittbreite 340 mm Ausschnitttiefe 489 mm *Zwischen Arbeitsplatte und allen brennbaren Flächen direkt unter dem Kochfeld ist ein Höhenfreiraum von mindestens 146 mm erforderlich. Detaillierte Abmessungen der Klemmenleiste entnehmen Sie der Abbildung auf Seite 79. Abmessungen können bis zu ±3 mm abweichen. 381 mm 381 mm MODELL ICBCT15E 80 762 mm ARBEITSPLATTE ZU BRENNBAREN MATERIALIEN ÜBER KOCHFELD HINWEIS: Die dargestellte Applikation ist für eine Installation von zwei 381-mm-Modulen nebeneinander mit einer empfohlenen Schrankbreite von 838 mm. Für eine Installation eines einzelnen 381-mm-Kochfelds oder Moduls wird eine Schrankbreite von 457 mm empfohlen. *Mindestfreiraum von beiden Seitenkanten des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte. **Mindestfreiraum von Hinterkante des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte. 340 mm AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD Arbeitsplattenausschnitt 489 mm min 64 mm AUSSCHNITTTIEFE KOCHFELD VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N MODELL ICBCT30E M I T R A H M E N Die nachstehenden Abbildungen enthalten die Installationsspezifikationen für das Modell ICBCT30E. Weitere Spezifikationen entnehmen Sie den Installationsanweisungen, die im Lieferumfang des Einbaubackofens enthalten sind. Zur leichteren Installation werden 838 mm breite Schränke für die Installation von Modell ICBCT30E empfohlen. Wenn Modell ICBCT30E über Schränken installiert wird, ist die Platzierung der Elektroversorgung nicht kritisch. Ein geerdeter Schaltkasten muss sich an der Rückseite rechts befinden und darf höchstens 1,2 m vom Kochfeld entfernt sein. Ein 762-mm- oder 914-mm-Einbaueinzelbackofen von Wolf kann nicht unter Modell ICBCT30E installiert werden. Sollten Sie für diese Installation keine Schränke mit einer Tiefe von mehr als 610 mm verwenden, wird empfohlen, die Stromversorgung im Unterschrank rechts vom Backofen unterzubringen. WICHTIGER HINWEIS: Der Kühlventilator an der Unterseite des Kochfelds darf nicht blockiert werden. I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N – M O D E L L I C B C T 3 0 E 533 mm GESAMTTIEFE 762 mm 838 mm EMPFOHLENE GESAMTBREITE max. 330 mm 51** mm 96 mm 127 mm 457 mm 489 mm AUSSCHNITTIEFE KOCHFELD min 64 mm min 51 mm* AUSSCHNITT ZU BRENNBAREN MATERIALIEN (BEIDE SEITEN) 762 mm SCHRANKBREITE min 762 mm ARBEITSPLATTE ZU BRENNBAREN MATERIALIEN ÜBER KOCHFELD 721 mm AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD KLEMMENKASTEN 102 mm E 89 mm Gesamtabmessungen min 95 min 610 mm mm 254 mm 914 mm STANDARDHÖHE BODEN ZUR ARBEITSPLATTE 762 mm BACKOFENÖFFNUNG MODELL ICBCT30E Gesamtbreite 762 mm Gesamthöhe 96 mm Gesamttiefe 533 mm Mindestschranktiefe 578 mm Lichte Mindesthöhe* 102 mm *Mindestfreiraum von beiden Seitenkanten des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte. **Mindestfreiraum von Hinterkante des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte. 721 mm AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD Ausschnittbreite 721 mm Ausschnitttiefe 489 mm * Zwischen Arbeitsplatte und allen brennbaren Flächen direkt unter dem Kochfeld ist ein Höhenfreiraum von mindestens 146 mm erforderlich. Detaillierte Abmessungen der Klemmenleiste entnehmen Sie der Abbildung auf Seite 79. Abmessungen können bis zu ±3 mm abweichen. Arbeitsplattenausschnitt 489 mm min 64 mm AUSSCHNITTTIEFE KOCHFELD VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE 81 E L E K T R O KO C H F E L D E R V O N W O L F MODELL ICBCT36E MIT RAHMEN Die nachstehenden Abbildungen enthalten die Installationsspezifikationen für das Modell ICBCT36E. Weitere Spezifikationen entnehmen Sie den Installationsanweisungen, die im Lieferumfang des Einbaubackofens enthalten sind. Zur leichteren Installation werden 991 mm breite Schränke für die Installation von Modell ICBCT36E empfohlen. Wenn Modell ICBCT36E über Schränken installiert wird, ist die Platzierung der Elektroversorgung nicht kritisch. Ein geerdeter Schaltkasten muss sich an der Rückseite rechts befinden und darf höchstens 1,2 m vom Kochfeld entfernt sein. Ein 762-mm- oder 914-mm-Einbaueinzelbackofen von Wolf kann nicht unter Modell ICBCT36E installiert werden. Sollten Sie für diese Installation keine Schränke mit einer Tiefe von mehr als 610 mm verwenden, wird empfohlen, die Stromversorgung im Unterschrank rechts vom Backofen unterzubringen. WICHTIGER HINWEIS: Der Kühlventilator an der Unterseite des Kochfelds darf nicht blockiert werden. I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N – M O D E L L I C B C T 3 6 E 533 mm GESAMTTIEFE 914 mm 991 mm GESAMTBREITE max. 330 mm 51** mm 96 mm 127 mm 457 mm 489 mm AUSSCHNITTIEFE KOCHFELD min 64 mm min 51 mm* AUSSCHNITT ZU BRENNBAREN MATERIALIEN (BEIDE SEITEN) ARBEITSPLATTE ZU BRENNBAREN MATERIALIEN ÜBER KOCHFELD 873 mm AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD KLEMMENKASTEN 102 mm E 89 mm Gesamtabmessungen min 95 min 610 mm Gesamtbreite 914 mm Gesamthöhe 96 mm Gesamttiefe 533 mm Mindestschranktiefe 578 mm Lichte Mindesthöhe* 102 mm Ausschnittbreite 873 mm Ausschnitttiefe 489 mm *Zwischen Arbeitsplatte und allen brennbaren Flächen direkt unter dem Kochfeld ist ein Höhenfreiraum von mindestens 146 mm erforderlich. Detaillierte Abmessungen der Klemmenleiste entnehmen Sie der Abbildung auf Seite 79. Abmessungen können bis zu ±3 mm abweichen. mm 914 mm STANDARDHÖHE BODEN ZUR ARBEITSPLATTE MODELL ICBCT36E 82 762 mm EMPFOHLENE SCHRANKBREITE min 914 mm 254 mm 914 mm BACKOFENÖFFNUNG *Mindestfreiraum von beiden Seitenkanten des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte. **Mindestfreiraum von Hinterkante des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte. 873 mm AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD Arbeitsplattenausschnitt 489 mm AUSSCHNITTTIEFE KOCHFELD min 64 mm VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N I N S TA L L AT I O N V O N M E H R E R E N KOCHFELDERN Wird das Elektrokochfeld mit Rahmen mit einer beliebigen Kombination aus zusätzlichen Kochfeldern oder Modulen mit einem Füllstreifen verwendet, dann wird die Ausschnittbreite durch Addieren der entsprechenden Ausschnittabmessungen zuzüglich 32 mm pro zusätzlichem Gerät berechnet. Siehe die Abbildung unten. WICHTIGER HINWEIS: Bei Modell ICBCT15E sollte die Ausschnittbreite von 340 mm auf 356 mm erhöht werden, wenn mehrere Geräte installiert werden. Wenn zwei oder mehrere Module zusammen installiert werden, wird ein integrierter Modulfüllstreifen (IFILLER/S) empfohlen. Bei der Installation eines 762-mm-Randabsaugungssystems wird auch ein integrierter Modulträger für Randabsaugungen (ISUPPORT) benötigt. Wenden Sie sich an Ihren Wolf-Händler, wenn Sie Informationen zu diesen Zubehörteilen benötigen. WICHTIGER HINWEIS: Elektrokochfelder ohne Rahmen der Modelle ICBCT30EU und ICBCT36EU sind nicht so konzipiert, dass sie in Kombination mit anderen Kochfeldern installiert werden können. ZUBEHÖR Optionales Zubehör kann über Ihren Wolf-Händler bezogen werden. Informationen zu örtlichen Händlern erhalten Sie auf unserer Website wolfappliance.com. WICHTIGER HINWEIS: Wenn mehrere Geräte nebeneinander installiert werden, muss jedes Gerät über seinen eigenen, empfohlenen Stromkreis verfügen. 1.518 mm – VIER MODULE BREIT ODER 1.511 mm – 762-mm-KOCHFELD UND ZWEI MODULE ODER 1.276 mm – 914-mm-KOCHFELD UND EIN MODUL 1.130 mm – DREI MODULE BREIT ODER 1.124 mm – 762-mm-KOCHFELD UND EIN MODUL 743 mm ZWEI MODULE BREIT 356 mm min 64 mm AUSSCHNITTBREITE 489 mm AUSSCHNITTTIEFE VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE Abmessungen des Arbeitsplattenausschnitts für die Installation von mehreren Kochfeldern 83 E L E K T R O KO C H F E L D E R V O N W O L F MODELL ICBCT30EU OHNE RAHMEN Wenn Modell ICBCT30EU über Schränken installiert wird, ist die Platzierung der Elektroversorgung nicht kritisch. Ein geerdeter Schaltkasten muss sich an der Rückseite rechts befinden und darf höchstens 1,2 m vom Kochfeld entfernt sein. Die nachstehenden Abbildungen enthalten die Installationsspezifikationen für das Modell ICBCT30EU. Zur leichteren Installation von Modell ICBCT30EU werden 838 mm breite Schränke empfohlen. Installationsoptionen für das Modell ICBCT30EU finden Sie unter „Installationen ohne Rahmen“ auf Seite 86-87. Ein 762-mm-Einbaueinzelbackofen von Wolf kann nicht unter Modell ICBCT30EU installiert werden. Sollten Sie für diese Installation keine Schränke mit einer Tiefe von mehr als 610 mm verwenden, wird empfohlen, die Stromversorgung im Unterschrank rechts vom Backofen unterzubringen. Weitere Spezifikationen entnehmen Sie den Installationsanweisungen, die im Lieferumfang des Einbaubackofens enthalten sind. WICHTIGER HINWEIS: Bei bündigen Montageausführungen wird empfohlen, das Kochfeldglas zu messen, bevor die Arbeitsplatte zugeschnitten wird, um eine korrekte Passung zu gewährleisten. Die Vorlage und das Kochfeld weichen u. U. geringfügig voneinander ab. I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N – M O D E L L I C B C T 3 0 E U 533 mm GESAMTTIEFE 762 mm 838 mm EMPFOHLENE GESAMTBREITE max. 330 mm 108 mm 140 mm 457 mm SIEHE ARBEITSPLATTENAUSSCHNITT UNTEN KLEMMENKASTEN min 102 min 51 mm* AUSSCHNITT ZU BRENNBAREN MATERIALIEN (BEIDE SEITEN) mm SIEHE ARBEITSPLATTENAUSSCHNITT UNTEN E 89 mm min 610 mm min 102 mm ZU BACKOFENÖFFNUNG 914 mm STANDARDHÖHE BODEN ZUR ARBEITSPLATTE 762 mm Gesamthöhe 108 mm Gesamttiefe 533 mm Mindestschranktiefe 578 mm Lichte Mindesthöhe* 114 mm Ausschnittbreite 721 mm Ausschnitttiefe 492 mm *Zwischen Arbeitsplatte und allen brennbaren Flächen direkt unter dem Kochfeld ist ein Höhenfreiraum von mindestens 159 mm erforderlich. Detaillierte Abmessungen der Klemmenleiste entnehmen Sie der Abbildung auf Seite 79. Abmessungen können bis zu ±3 mm abweichen. 254 mm 762 mm BACKOFENÖFFNUNG MODELL ICBCT30EU Gesamtbreite ARBEITSPLATTE ZU BRENNBAREN MATERIALIEN ÜBER KOCHFELD 114 mm Gesamtabmessungen 84 762 mm SCHRANKBREITE min 762 mm *Mindestfreiraum von beiden Seitenkanten des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte. 765 mm** Arbeitsplattenausschnitt AUSSPARUNG NUR FÜR BÜNDIGE INSTALLATION 33 mm RADIUS AUSSPARUNG NUR FÜR BÜNDIGE INSTALLATION 721 mm AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD 51 mm* ARBEITSPLATTENPROFIL max. 537 mm** 22 mm AUSSPARUNG NUR FÜR BÜNDIGE INSTALLATION 8 mm 11 mm RADIUS 492 mm AUSSCHNITTTIEFE KOCHFELD 40 mm VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE **Mindestabmessung, kann jedoch bis zu 3 mm überschritten werden. 62 mm I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N MODELL ICBCT36EU OHNE RAHMEN Wenn Modell ICBCT36EU über Schränken installiert wird, ist die Platzierung der Elektroversorgung nicht kritisch. Ein geerdeter Schaltkasten muss sich an der Rückseite rechts befinden und darf höchstens 1,2 m vom Kochfeld entfernt sein. Die nachstehenden Abbildungen enthalten die Installationsspezifikationen für das Modell ICBCT36EU. Zur leichteren Installation von Modell ICBCT36EU werden 991 mm breite Schränke empfohlen. Installationsoptionen für das Modell ICBCT36EU finden Sie unter „Installationen ohne Rahmen“ auf Seite 86-87. Ein 914-mm-Einbaueinzelbackofen von Wolf kann nicht unter Modell ICBCT36EU installiert werden. Sollten Sie für diese Installation keine Schränke mit einer Tiefe von mehr als 610 mm verwenden, wird empfohlen, die Stromversorgung im Unterschrank rechts vom Backofen unterzubringen. Weitere Spezifikationen entnehmen Sie den Installationsanweisungen, die im Lieferumfang des Einbaubackofens enthalten sind. WICHTIGER HINWEIS: Bei bündigen Montageausführungen wird empfohlen, das Kochfeldglas zu messen, bevor die Arbeitsplatte zugeschnitten wird, um eine korrekte Passung zu gewährleisten. Die Vorlage und das Kochfeld weichen u. U. geringfügig voneinander ab. I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N – M O D E L L I C B C T 3 6 E U 533 mm GESAMTTIEFE 914 mm 991 mm GESAMTBREITE max. 330 mm 108 mm 140 mm 457 mm SIEHE ARBEITSPLATTENAUSSCHNITT UNTEN KLEMMENKASTEN min 102 min 51 mm* AUSSCHNITT ZU BRENNBAREN MATERIALIEN (BEIDE SEITEN) 114 mm E 89 mm min mm 102 mm 914 mm ZU BACKOFENÖFFNUNG STANDARDHÖHE BODEN ZUR ARBEITSPLATTE 914 mm Gesamthöhe 108 mm Gesamttiefe 533 mm Mindestschranktiefe 578 mm Lichte Mindesthöhe* 114 mm Ausschnittbreite 873 mm Ausschnitttiefe 492 mm *Zwischen Arbeitsplatte und allen brennbaren Flächen direkt unter dem Kochfeld ist ein Höhenfreiraum von mindestens 159 mm erforderlich. Detaillierte Abmessungen der Klemmenleiste entnehmen Sie der Abbildung auf Seite 79. Abmessungen können bis zu ±3 mm abweichen. 254 mm 914 mm BACKOFENÖFFNUNG MODELL ICBCT36EU Gesamtbreite ARBEITSPLATTE ZU BRENNBAREN MATERIALIEN ÜBER KOCHFELD SIEHE ARBEITSPLATTENAUSSCHNITT UNTEN mm Gesamtabmessungen min 610 762 mm EMPFOHLENE SCHRANKBREITE min 914 mm *Mindestfreiraum von beiden Seitenkanten des Kochfeldausschnitts zu brennbaren Materialien bis zu 457 mm über Arbeitsplatte. 918 mm** Arbeitsplattenausschnitt AUSSPARUNG NUR FÜR BÜNDIGE INSTALLATION AUSSPARUNG NUR FÜR BÜNDIGE INSTALLATION 33 mm RADIUS 873 mm AUSSCHNITTBREITE KOCHFELD 51 mm* ARBEITSPLATTENPROFIL max. 537 mm** 22 mm 11 mm RADIUS 492 mm AUSSPARUNG NUR FÜR BÜNDIGE INSTALLATION 8 mm AUSSCHNITTTIEFE KOCHFELD 40 mm VORDERSEITE DER ARBEITSPLATTE **Mindestabmessung, kann jedoch bis zu 3 mm überschritten werden. 62 mm 85 E L E K T R O KO C H F E L D E R V O N W O L F I N S TA L L AT I O N E N O H N E R A H M E N VORSICHT Bündige Installationen sind für nur für Arbeitsplattenflächen aus Granit, Hartflächen oder Stein gedacht. Bei Verwendung einer nicht hitzebeständigen Oberfläche wird die Arbeitsplatte beschädigt, wenn heißes Kochgeschirr versehentlich vom Kochfeld auf die Arbeitsplatte geschoben wird. MODELLE ICBCT30EU UND ICBCT36EU Elektrokochfelder der Modelle ICBCT30EU und ICBCT36EU können bündig an der Oberseite der Arbeitsplatte oder als rahmenlose Installation mit dem Glas auf der Oberseite der Arbeitsplattenfläche montiert werden. WICHTIGER HINWEIS: Die für eine bündige Installation erforderlichen Materialien werden mit den rahmenlosen Modellen ICBCT30EU und ICBCT36EU mitgeliefert. Siehe die Anweisungen im Installationssatz für das rahmenlose Kochfeld (# 811358) zwecks zusätzlicher Spezifikationen. B Ü N D I G E I N S TA L L AT I O N Für eine bündige Installation des Elektrokochfeldes ohne Rahmen gibt es zwei Optionen: Option 1 und Option 2. OPTION 1: Für diese bündige Installation wird eine Aussparung um den Standardausschnitt der Arbeitsplatte herum benötigt. Die Anfertigung der Aussparung muss vor der endgültigen Arbeitsplatteninstallation erfolgen. Eine Vorlage des Arbeitsplattenausschnitts wird für Anfertigungszwecke mit dem rahmenlosen Kochfeld mitgeliefert. WICHTIGER HINWEIS: Diese Anfertigungsmethode wird nicht für geformte Spritzschutzarbeitsplatten (Dreifachprofil) empfohlen. Die Abmessungen der Arbeitsplatte entnehmen Sie der Abbildung der Installationsspezifikationen auf Seite 84 für Modell ICBCT30EU und Seite 85 für Modell ICBCT36EU. Um die für die bündige Installation erforderliche Aussparung zu fräsen, muss eine zweite Vorlage aus 13-mm-Sperrholz gefertigt werden. Die Vorlage dient als Orientierungshilfe für einen Oberlager-Fräskopf. Die Holzvorlage so breit anfertigen, dass die zum Aufspannen der Vorlage auf der Arbeitsplatte benötigten Klammern den Frässsockel nicht stören. Die Abmessungen des Ausschnitts der Holzvorlage sollten dem Außenumfang der mit dem Kochfeld mitgelieferten Vorlage entsprechen. Die Holzvorlage über dem in der Arbeitsplatte vorhandenen Ausschnitt zentrieren und festspannen. Eventuell kann es hilfreich sein, die Vorlage mit doppelseitigem Klebeband mittlerer Stärke an der Arbeitsplatte festzukleben, damit die Vorlage während des Fräsens nicht verrutscht. Sicherstellen, dass das Klebeband leicht entfernt werden kann; es sollte vorher an einem Stück Abfall von der Arbeitsplatte getestet werden. Mithilfe eines Oberlager-Fräskopfes und anhand der Holzvorlage eine 8 mm tiefe Aussparung in den Arbeitsplattenausschnitt fräsen. 86 I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N I N S TA L L AT I O N E N O H N E R A H M E N B Ü N D I G E I N S TA L L AT I O N R A H M E N L O S E I N S TA L L AT I O N OPTION 2: Bei dieser bündigen Installation hat der Arbeitsplattenausschnitt dieselbe Größe wie die Außenkante der Glasplatte. Es wird daher empfohlen, das Kochfeld selbst als Vorlage für den Ausschnitt zu verwenden. Das Kochfeld umkehren und die Öffnung anhand der Glasplatte markieren. Elektrokochfelder der Modelle ICBCT30EU und ICBCT36EU ohne Rahmen können als rahmenlose Ausführung eingebaut werden, wobei die Glasplatte oben auf der Arbeitsplattenfläche montiert wird. Die Abmessungen der Arbeitsplatte entnehmen Sie der Abbildung der Installationsspezifikationen auf Seite 84 für Modell ICBCT30EU und Seite 85 für Modell ICBCT36EU. Zum Abstützen des Kochfeldes müssen L-förmige Halterungen oder Haken am Innenumfang des Ausschnitts befestigt werden. Die Oberkante der Halterung darf eine Breite von 22 mm nicht überschreiten und wird 8 mm unter der Oberfläche der Arbeitsplatte befestigt. Siehe die Abbildung unten. Die Befestigung von Halterungen bleibt dem Installierer überlassen. Sie sollte dort erfolgen, wo ausreichendes Arbeitsplattenmaterial vorhanden ist. Zur weiteren Abstützung des Ausschnittbereichs werden Abfallstücke von der Arbeitsplatte an der Unterseite der Arbeitsplatte befestigt. Die korrekten Befestigungsmethoden erfragen Sie vom Hersteller der Arbeitsplatte. 8 mm L-förmige Halterungen 22 mm Installationshalterungen für die bündige Installation 87 E L E K T R O KO C H F E L D E R V O N W O L F ELEKTROVORAUSSETZUNGEN ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, bevor Sie fortfahren. E R F O R D E R L I C H E S T RO M V E R S O R G U N G Modell ICBCT15E 220-240 V AC, 50/60 Hz Modelle ICBCT30E und ICBCT30EU 220-240 V AC, 50/60 Hz Modelle ICBCT36E und ICBCT36EU 220-240 V AC, 50/60 Hz MAXIMALE ANGESCHLOSSENE LAST Modell ICBCT15E 3,7 kW Modelle ICBCT30E und ICBCT30EU 8,1 kW Modelle ICBCT36E und ICBCT36EU 10,5 kW 88 Dieses Gerät muss gemäß örtlichen Vorschriften installiert werden. Die richtige Spannung, Frequenz und Amperezahl müssen dem Gerät über einen dedizierten, geerdeten Stromkreis bereitgestellt werden, der von einem korrekt ausgelegten Schutzschalter oder einer Sicherung mit Zeitverzögerung geschützt wird. Die richtige Spannung, Frequenz und Leistungszahl sind auf dem Produkttypenschild aufgeführt, das sich an der Unterseite des Kochfeldes befindet. Die Position des Typenschilds entnehmen Sie der Abbildung auf Seite 77. I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N ELEKTROVORAUSSETZUNGEN Ein korrekt ausgelegtes Kabel sollte an der Stromversorgung des Elektrokochfeldes befestigt werden (siehe Abbildung weiter unten). Den Stromkasten öffnen, um die Schrauben mit den entsprechenden Nummern freizulegen. Die Schrauben 1, 5 und die Erdungsschraube lockern. Das Kabel durch das kreisförmige Loch in den Stromversorgungskasten führen. Den Neutralleiter an der Position Nummer 1 befestigen. Die stromführende Leitung sollte an der Position 5 und die Erde an der entsprechenden Erdungsschraube angeschlossen werden. Nach Festziehen der Schrauben wird die Kabelzugentlastung festgezogen und die Abdeckung am Stromkasten geschlossen, ohne irgendwelche Drähte einzuklemmen. ACHTUNG Das komplette Gerät muss jederzeit ordnungsgemäß geerdet sein, wenn Strom zugeführt wird. Das Gerät darf nicht mit dem (weißen) Neutralleiter der Hausversorgung geerdet werden. Es muss eine separate Erdung verwendet werden. WICHTIGER HINWEIS Wenn für die Hausversorgung eine Aluminiumverdrahtung benutzt wird, muss der Kupferdraht des Geräts mithilfe von speziellen Anschlussstücken mit dem Aluminiumdraht verbunden und die Verbindung aus Kupfer/Aluminium behördlich zertifiziert werden. Halten Sie sich streng an das vom Anschlusshersteller empfohlene Verfahren. Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einer Brandgefahr führen! Dieses Gerät muss gemäß örtlichen Vorschriften installiert werden. N L1 ERDE Verdrahtungsdiagramm 89 E L E K T R O KO C H F E L D E R V O N W O L F I N S T A L L A T I O N D E S KO C H F E L D E S Den Schaumstreifen an der Unterseite des Kochfeldrahmens anbringen. Siehe die Abbildung unten. WICHTIGER HINWEIS: Bei rahmenlosen Installationen wird der Schaumstreifen an der Außenkante der Glasplatte, nicht am Trägerrahmen befestigt. ACHTUNG Wenn die Keramikglasplatte des Kochfeldes zerbricht, muss die Stromversorgung zum Gerät ausgeschaltet werden. Es darf erst dann wieder in Betrieb genommen werden, wenn die Glasplatte von einem WolfVertragshändler ersetzt wurde. WICHTIGER HINWEIS: Die für eine bündige Installation erforderlichen Materialien werden mit den rahmenlosen Modellen ICBCT30EU und ICBCT36EU mitgeliefert. Siehe die Anweisungen im Installationssatz für das rahmenlose Kochfeld (# 811358). Das Kochfeld vorsichtig in den Ausschnittbereich absenken und zentrieren. Sicherstellen, dass die Vorderkante des Kochfeldes parallel zur Vorderkante der Arbeitsplatte verläuft. Prüfen, ob alle erforderlichen Freiräume vorhanden sind. Die Halterungen an der Unterseite des Geräts befestigen (siehe Abbildung unten). Die Spannschrauben in die Halterung einbauen und festziehen, bis die Schrauben die Unterseite des Kochfeldes berühren. Die Schrauben nicht zu stark anziehen. WICHTIGER HINWEIS: Das Kochfeld darf nicht an der Arbeitsplatte versiegelt werden. Wenn Wartungsarbeiten erforderlich sind, muss es ausgebaut werden können. KOCHFELD KOCHFELD ARBEITSPLATTE SCHAUMSTREIFEN HALTERUNG 102 mm HALTERUNGSSCHRAUBEN SPANNSCHRAUBE Schaumstreifen 90 Installation der Halterungen I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N VOR DER I N B E T R I E B N A H M E DES KO C H F E L D E S A U S B A U E N D E S KO C H F E L D E S Die Keramikglasplatte mit der im Lieferumfang des Kochfeldes enthaltenen Reinigungscreme sorgfältig reinigen. Alle Reinigungsrückstände entfernen. WICHTIGER HINWEIS: Dieses Verfahren sollte nur von einem von Wolf autorisierten Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Sie sollten die gesamte Bedienungs- und Pflegeanleitung lesen, die im Lieferumfang des Kochfeldes enthalten ist. Wenn das Kochfeld zur Reinigung oder Durchführung von Wartungsarbeiten ausgebaut werden muss, die Stromversorgung unterbrechen. Die Montagehalterungen auf der rechten und linken Seite des Geräts sowie das Kochfeld ausbauen. In umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. WICHTIGER HINWEIS: Bei einer bündigen Installation wird mit einer Rasierklinge sorgfältig um die RTV-Dichtung herum geschnitten. Zur erneuten Installation des Kochfeldes ist ein neuer RTV-Installationssatz (#811358) erforderlich. Dieser Satz kann von Ihrem Wolf-Händler bezogen werden. Informationen zu örtlichen Händlern erhalten Sie auf unserer Website wolfappliance.com. ZUBEHÖR Optionales Zubehör kann über Ihren Wolf-Händler bezogen werden. Informationen zu örtlichen Händlern erhalten Sie auf unserer Website wolfappliance.com. 91 E L E K T R O KO C H F E L D E R V O N W O L F FEHLERSUCHE W E N N D A S KO C H F E L D N I C H T F U N K T I O N I E RT ZUBEHÖR Optionales Zubehör kann über Ihren Wolf-Händler bezogen werden. Informationen zu örtlichen Händlern erhalten Sie auf unserer Website wolfappliance.com. WICHTIGER HINWEIS: Wenn das Kochfeld nicht richtig funktioniert, führen Sie zur Fehlersuche folgende Schritte aus: Stellen Sie sicher, dass der Backofen mit Strom versorgt wird. Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse, um sicherzustellen, dass die Installation richtig abgeschlossen wurde. Befolgen Sie die in der Bedienungs- und Pflegeanleitung für Wolf-Elektrokoch-felder beschriebenen Verfahren zur Fehlersuche. Wenn das Kochfeld immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an ein WolfKundendienstzentrum. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Kochfeld selbst zu reparieren. Wolf ist nicht für Servicearbeiten verantwortlich, die zur Korrektur einer fehlerhaften Installation erforderlich sind. 92 ACHTUNG Dieses Kochfeld darf nur von einem von Wolf autorisierten Kundendienstzentrum repariert werden. Das Gerät muss vor der Durchführung von Servicearbeiten von der Stromversorgung abgetrennt werden. I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N WENN SERVICE ERFORDERLICH IST Wenn Serviceleistungen erforderlich sind, halten Sie die in Ihr Elektrokochfeld integrierte Qualität aufrecht, indem Sie sich an ein von Wolf autorisiertes Kundendienstzentrum wenden. Den Namen und die Telefonnummer eines von Wolf autorisierten Kundendienstzentrums finden Sie auf unserer Website wolfappliance.com. Wenn Sie zwecks Service anrufen, benötigen Sie die Modell- und Seriennummer des Kochfeldes. Beide Nummern sind auf dem Typenschild aufgeführt, das sich auf der Unterseite des Kochfeldes befindet. Die Position des Typenschilds entnehmen Sie der Abbildung auf Seite 77. KO N TA K T I N F O R M AT I O N E N Website: wolfappliance.com Die Informationen und Abbildungen in dieser Anleitung sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum der Wolf Appliance, Inc., einem Tochterunternehmen der Sub-Zero, Inc. Weder dieses Handbuch noch darin enthaltene Informationen oder Abbildungen dürfen insgesamt oder teilweise ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Wolf Appliance, Inc., einem Tochterunternehmen der Sub-Zero, Inc., kopiert oder verwendet werden. ©Wolf Appliance, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 93 WOLF APPLIANCE, INC. P O BOX 44848 MADISON, WI 53744 USA WOLFAPPLIANCE.COM 811889 11 / 2007