CONTINENTAL EDISON CEHFSBT17B4 Manual de usuario



 CEHFSBT17B4



CHAINE‐HIFIBLUETOOTH

Guided’utilisation



HIFI‐SYSTEMBLUETOOTH

Instructionbooklet



SISTEMAHIFICONBLUETOOTH

Manualdelusuario



SISTEMAHIFICOMBLUETOOTH

Manualdeutilizador



www.continentaledison.fr

2



Nousvousinvitonsàlireattentivementetintégralementceguide

d’utilisationavantd’installeretd’utiliservotreappareil.



Ilestimportantqueceguided’utilisationsoitgardéavecl’appareil

pour toute nouvelle consultation. Si cet appareil devait être

transféré à une autre personne, assurez‐vous que le guide

d’utilisation suive l’appareil

afin que le nouvel utilisateur puisse

êtreinformédufonctionnementdecelui‐ci.



SECURITEGENERALE

 Veuillez ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à un

environnementhumidepouréliminertoutrisqued'incendieou

dedéchargeélectrique!



 L’appareilnedoitpasêtreéclaboussépardesprojectionsd’eau,

etneposerdessusaucunobjetremplideliquide,telqu’unvase.



 L’appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré

et/outropical.

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE SECURITE

IMPORTANTS

3



ALIMENTATIONELECTRIQUE



LECORDONSECTEURDOITRESTERFACILEMENTACCESSIBLEAFIN

DEPOUVOIRDEBRANCHERL'APPAREILENCASDEDANGER.

1. Veuillez débrancher l’appareil en cas de non‐utilisation

prolongée.

2. Si le câble d'alimentation est endommage, il doit être remplacé

parlefabricantouleSAVpourévitertoutdanger.

3. Cet appareil doit

 être branche à une alimentation électrique de

100‐240V~50‐60HZ.

4. Laprisesecteurdoittoujoursresterfacilementaccessible.

5. Tenir fermement le cordon secteur par la fiche lorsqu’on le

brancheouledébranche.

6. Tenirlecordonsecteuréloignédetoutesourcedechaleur.

7. Nejamaisplacer

d’objetlourdsurlecordonsecteur.

Alimentation : avant de brancher à

la prise secteur, veuillez lire les

caractéristiques sur l’étiquette.

Ne jamais manipuler la prise

secteur avec des mains humides

Ne placez jamais d’objets lourds

sur l’unité. Evitez la lumière solaire

directe.

Ne jamais ouvrir l’appareil. Evitez de

laisser tomber des objets métalliques à

l'intérieur de l'appareil.

Fiche secteur : évitez de trop tire

ou de marcher dessus, Ou de la

plier ou de la pincer trop fortement.

Débranchez la fiche secteur de la

prise lorsque l’appareil n’est pas

utilisé pendant longtemps.

4



8. Nejamaistirerfortementsurlecordonsecteur.

9. Cet appareil contient une lumière laser de faible puissance. Par

mesure de sécurité, ne jamais ouvrir le boitier. Si une réparation

estnécessaire,veuillezlaconfieràunpersonnelqualifié.



CONSIGNESDESECURITEIMPORTANTES

1.Ne pas utiliser l'appareil dans

des endroits trop chauds, trop

froids,troppoussiéreuxoutrophumide.

2.Nepaslaisserl'appareildansunendroittrèshumide,telqu’une

salle de bain, un évier de cuisine ou la piscine. Tenir l'appareil

loin des radiateurs, poêles, etc. Ne jamais le laisser dans un

endroitexposéauxrayonsdirects

dusoleil pournepasl’exposer

àunesurchauffe.

3.L’appareilnedoitpasêtreexposé àdeséclaboussures,etaucun

objetremplideliquidetelqu’unvase,nedoitêtreposédessus.

4.Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation en les couvrant

avecdes objetstelsque des

journaux,desnappes,  des rideaux,

etc.

5.Installerl’appareilselonlesinstructionsdufabricant.

6.Nepas utiliserdecâbles etd’accessoires non recommandéspar

lefabricantdel’appareil.

7.Lescordonssecteurdoiventêtredisposésdefaçonàcequ'ilsne

risquentpasd'êtrehorsdeportéeoud’êtrepiétiné

oupincé,en

particulier au niveau des fiches, des prises de courant et des

sortiesdel'appareil.

8.Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec le type de source

d'alimentationindiquéesurl'étiquette.Sivousnesavezpasquel

type de source d'alimentation vous avez  chez‐vous, consultez

votre revendeur

ou votre compagnie d'électricité. Pour les

produits conçus pour fonctionner sur batterie ou d'autres

sources,reportez‐vousauxmodesd’emploi.

9.La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion.

Elle ne doit pas être gênée, OU BIEN elle soit être facilement

accessible pendant l'utilisation normale de l’appareil. Pour

couper complètement

 l'alimentation, la fiche secteur de

l'appareildoitêtredébranchéedelaprisesecteur.

5



10.Un système d'antennes extérieures ne doit pas se trouver à

proximitédelignesélectriquesaériennes,decircuitsd'éclairage

ou d'alimentations électriques. Lors de l'installation d'un

système d'antennes extérieures, éviter soigneusement de

toucher ces lignes électriques ou ces circuits, car leur contact

pourraitêtrefatal.

11.Sil'appareil  n'estpas utilisé

pendant longtemps,débrancherle

cordonsecteur.

12.Partempsdefoudre,débrancherlecordonsecteurpournepas

risquerd’endommagerl'appareil.

13.Cet appareil doit être manipulé avec précaution pour éviter de

l’endommageroudeseblesser.

14.Ne jamais ouvrir le boîtier et toucher les composants qui s’y

trouventpourévitertout

risqued’électrocutionoudebrûlure.Si

uneréparationestnécessaire,veuillezlaconfieràuntechnicien

qualifié.

15.Confier l’appareil à un service qualifié dans tous les cas

suivants: réparation, entretien, l'appareil  ne fonctionne plus

normalement, le cordon secteur a été endommagé, du liquide

s’est déversé dans l'appareil, un objet

 lourd est tombé sur

l'appareil,l'appareilasubiunechute,l'appareilaétéexposéàla

pluieouàl'humidité.

16.Les informations concernant les caractéristiques se trouvent à

l'arrièredel'appareil.

17.Lespiles et les batteriesdoiventêtre jetéesconformément aux

règlementsrelatifsàl’environnement.

18.Ne pas utiliser 

l'appareil dans des environnements climatiques

extrêmes.

19.N’introduisez aucun objet, ni vos doigts, à l’intérieur de

l’appareil.



6



LASERCLASSEI



Cetappareilestéquipéd’unsystèmeàrayonlaserintégrédansle

mécanisme du lecteur CD, avec protections intégrées. Ne jamais

tenter de démonter l’appareil. L'exposition à ce rayon laser

invisible peut présenter  un risque pour l’œil humain. C’est un

produit laser de classe 1. L'utilisation de

commandes, de

procédures ou de réglages autres  que ceux spécifiés ici peut

entraîneruneexpositiondangereuseaurayonnementdufaisceau

laser. Ce lecteur de CD ne doit être réglé ou réparé que par du

personnel qualifié. Le mécanisme laser de lecture joue le même

rôle que le stylet (aiguille) d'un tourne

‐disque. Bien que cet

appareil utilise un système à rayon laser, il ne présente aucun

dangers’ilestutiliséconformémentauxinstructions.

Pour votre propre sécurité, veuillez appliquer les consignes ci‐

après:

PROTECTIONCONTREL'EXPOSITIONAURAYONLASER

 Lerayon laserutilisépar celecteur CD étantdangereux pourles

yeux,veuilleznepasouvrirleboîtierdel’appareil.

 Éteindre immédiatement l’appareil si un objet ou un liquide

s’introduit à l’intérieur. Ne jamais toucher l'objectif avec les

doigts pour ne pas l’endommager, ce qui mettrait l’appareil en

panne.

 Ne rien introduire dans la fente du plateau pour ne pas

provoquer un allumage permanent de la diode laser, même

quandleplateaudulecteurestouvert.

 Cet appareil utilise un laser. L'exécution de commandes, de

réglages, ou d’opérations autre que celles décrites ici pourrait

généreruneexpositionàdesradiationsdangereuses.

7



INSTALLATIONDEL’APPAREIL

1. Installerl’appareilsurunesurfaceplane.Nejamaisposerd’objet

lourdsurl’unité.

2. Aménager un espace de 5 cm (minimum) tout autour de

l'appareilpourassureruneventilationsuffisante

3. Neplaceraucunesortedesourcesdeflammesnues(parex.des

bougiesallumées)sur

ledessusdel'appareil.

4. Eviterd’installerl’appareildansunendroitclos,oudeplacerun

objet quelconque sur le dessus pour ne pas provoquer une

surchauffedescomposantsinternes.

5. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation en les couvrant

avecdes objetstelsque desjournaux,desnappes, desrideaux,

etc.

6. Ne jamais exposer l’appareil à la lumière directe du soleil, ni

l’installerprèsd’appareillagesquidégagentdelachaleur.

7. Eviter de poser sur l’appareil des récipients contenant du

liquide. Si du liquide s’introduit dans l’appareil, débrancher

immédiatement le cordon secteur ets’adresser à un technicien 

qualifié.



ENTRETIENDEL’APPAREIL

1. Débrancherlecordonsecteuravantdenettoyerl’appareil.

2. Utiliser unchiffon humide pour lenettoyage. Nepas utiliser de

solvantspuissantspournepasrisquerdedétériorerl'appareil.

3. Nejamaisutiliserdeproduitsdétergentspourqueduliquidene

s’introduise pas à l’intérieur, ce qui

 pourrait causer un court‐

circuit.Cetypedeliquide peutaussiendommagerlafinition de

lasurfaceduboîtier.

4. Si delapoussièresedéposesurlalentille,lalecturededisques

seferadansdemauvaisesconditionsetpourramêmenepasse

faire.

8



5. Dans les circonstances suivantes, de la condensation peut se

formersurlalentilledulaser:

1) Quand une source de chaleur  vient d’être allumée à

proximité.

2)Dansunlocaltrèshumide.

3) Quand l’appareil est déplacé d’un endroit froid à un autre

pluschaud.



UTILISATIONETENTRETIENDESCD

 Quand vous manipulez les CD, veuillez les tenir par les bords,

comme illustré ci‐dessous; éviter de toucher la face gravée du

disque.



 Ne pas coller  d’étiquette sur aucune des faces du disque, nine

rayerlesfacesduCD.



 Pendant la lecture, la vitesse de rotation du disque peut être

trèsélevée. Eviter d’utiliser des disques endommagés, rayés ou

déformés.



 Des traces de doigts ou de la poussière sur la lentille peuvent

obstruerlalumièrelaseretdétériorerlaqualitédusignal. Plusle

signalestfaible,pluslalectureestmauvaise.Utiliserunchiffon

doux pour essuyer les disques, en partant du centre du disque

jusqu’aubord.



 Siledisqueesttrèssale,utiliserd’abordunchiffonhumidepour

nettoyer, puis un chiffon sec pour essuyer. Pour ne pas

endommager la surface des disques, ne jamais utiliser de

détergents,debenzène, dediluant,deliquidesantistatiquesou

d’autressolvants.



9



 Toujours remettre les CD dans leur boîtier après utilisation afin

qu’ils restent en bon état. Ne pas entreposer les CD dans des

endroits chauds, humides ou exposés à la lumière directe du

soleil.

 VeuillezlirelesindicationsinscritessurlesétiquettesdesCD.



Encequiconcernel’installation,lamanipulation,lenettoyageet

lamiseaurebutdel’appareil,référez‐vousauxchapitresci‐après

duguided’utilisation.



Informationssurlasignificationdumarquagedeconformité 

LemarquageCEindiquequeleproduitrépondauxprincipalesexigencesdesDirectivesEuropéenne

2014/35/EU(BasseTension),2014/30/EU(CompatibilitéElectromagnétique),2011/65/UE(Limitation

d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électroniques),

2014/53/EU.(Equipementsradio).

10



AVERTISSEMENTSETCONSEILSDESECURITEIMPORTANTS2

I‐DESCRIPTIONDEL’APPAREIL11

II‐CARACTERISTIQUESTECHNIQUES13

III‐INSTALLATION14

 A‐Emplacement14

 B‐Déballagedel’appareiletmiseaurebutdesélémentsd’emballage 14

 C‐Branchementauréseauélectrique14

IV‐TELECOMMANDE15

V‐UTILISATION19

VI‐PANNESET

SOLUTIONS21

VII‐GARANTIE22

VIII‐MISEAUREBUT  22



Ceguided’utilisationestdisponibledansleslanguessuivantes:

‐FR(versionoriginale)

‐EN(translatedfromtheoriginal)

‐ES(traducidodeloriginal)

‐PT(traduzidodooriginal)

Touteautretraductionseraitunetraductiondelaversionoriginale.

Ce guide d’utilisation, ses modifications éventuelles ou toute nouvelle version, est disponible sur

notresiteweb.

SOMMAIRE

11



FACEAVANT



1.POWER(Marche/Arrêt):pourmettreenmarcheouenarrêtdel’appareil.

 :sélectionnezlapisteprécédente.

3.

:sélectionnezlapisteprécédente.

4.FUNCTION(Mode):pourchoisirlesmodes:CD/USB/CARTE/BLUETOOTH/AUX/FM.

5.

ll:appuyezsurceboutonpourmettreenmarcheoumettreenpauseleCD.

6.

:pourouvrirourefermerleplateaudulecteurCD(uniquementenmodeCD).

7.VOLUME+/‐:augmentez/diminuezlevolumeduson.

8.USB:pourbrancherunpériphériqueUSB.



I - DESCRIPTION DE L’APPAREIL

12



FACEARRIERE



1.AUDIOOUT(Sortieaudio)

Branchezicilasortieaudiodepériphériquesexternes,telsqueTV,etc.

2.AUXIN(Entréeauxiliaire)

BrancheziciunPC,uniPod,unlecteurMP3,etc.

3.SD/MMC(PortcarteSD/MMC))

Insérez la carte SD/MMC. Appuyez sur la touche «FUNCTION» pour sélectionner le

mode

Carte,puisappuyersurll:lacarteSD/MMCestlue.

4.FMANT(AntenneFM)

Prised’antenneFMlorsquelemodeFMestutilisé.

5.SPEAKEROUTPUT(Sortiehaut‐parleur)

Sortiespourbrancherdesha ut‐parleurs.



13



Marque CONTINENTALEDISON

Référence CEHFSBT17B4 (SP‐888)

Typedeproduit CHAINEHIFIBLUETOOTHAVECLECTEURCDET

RADIOFM

Sortiehaut‐parleurs 2 x25Watts

Typededisquessupportés CD,WMA,MP3,CD‐R/RW,etc.

Bluetooth V2.1

PortéeBluetooth 8‐10mètres

Ports

USB2.0

CarteSD/MMC

GammefréquencesFM 87,5‐108MHz

Consommation 80Watts

Alimentationélectrique 100‐240V~ 50‐60HZ

Rapportsignal/bruit ≥70dB(pondéréA)

Niveaudesortieaudio 1‐2,2V

Dimensions Chaine:225x170x130mm

Haut‐parleurs:225x110x135mm

Poids 2.9Kg

Typed’installation Installationlibre



II – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

14



A‐Emplacement

1.Installer l’appareil sur une surface plane. Ne jamais poser d’objet lourd sur

l’unité.

2.Aménagerunespacede5cm(minimum)toutautourdel'appareilpourassurer

uneventilationsuffisante.

B‐Déballagedel’appareiletmiseaurebutdesélémentsd’emballage



Le carton d’emballage et les feuilles de papier sont recyclables. Ils doivent être jetés

danslesbacsdecollecteprévusàceteffet.

Lesmatériauxportantlesymbole

sontrecyclables,parexemple:

˃PE<=polyéthylène

˃PS<=polystyrène

˃PP<=polypropylène

…

Cela signifie qu’ils peuvent être recyclés en les déposants dans les conteneurs de

collecteappropriés.

Les autres éléments d’emballage (adhésif, attaches…) doivent être jetés avec les

déchetsménagers.

Pourensavoirplus

:www.quefairedemesdechets.fr



C‐Branchementauréseauélectrique

Brancherl’appareilsurlecourantparsoncordond’alimentation.



Notes:

‐Alimentationélectriquede100‐240V~50‐60Hz.

‐ Si l'appareil ne va pas être utilisé pendant longtemps, veuillez débrancher l'appareil

dusecteur.

‐Encasd’orage,veuillezdébrancherl'appareildusecteur.



III – INSTALLATION

15



INSTALLATIONDESPILESDELATELECOMMANDE

1. Enleverlecouvercleducompartimentdespilesaudosdelatélécommande.

2. Insérer2pilesAAA1.5Vtoutenrespectantleurspolarités.

3. Replacerlecouvercle.



NOTE:les2pilesAAA1,5Vnesontpasfournies.



REMARQUES:

1. Nepasutiliserdepilesrechargeables

2. Nepasmélangerdespilesdetypeetdemarquesdifférentes.Nepasmélangernon

plusdespilesusagée savec desneuves.

3. Lorsquelesfonctionsdelatélécommandesemblentneplusrépondre,changerles

2pilesenmêmetemps.

4. Silatélécommanden'estpasutiliséependantunelonguepériode,retire rlespiles

etlesgarderdansunendroitfraisetsec.

5. Tenirlatélécommandeéloignéedeslieuxhumidesoutropchaud.

6. Nejamaistenterdedémonterlatélécommande.

7. Assurez‐vousd’évitertouteréflexionprovenantdemiroirs

oudevitresquipourrait

affecterlesignalinfrarougeémitparlatélécommande.

8. Le fonctionnement de la télécommande est à son optimum lorsque celle‐ci est

utiliséeàmoinsde5mètresducapteur,etselonunangleinférieurà30°.



IV – TELECOMMANDE

16



PRESENTATIONDELATELECOMMANDE

1．STANDBY(marche/arrêt)

2．MUET

3．Boutonsnumériques

4．SLEEP(miseensommeil)

5．CH+(chaînesuivante)

6．VOL‐

7．Marche/Pause

8．STOP

9．OPEN/CLOSE(ouvrir/fermer)

10．FUNC(Modes)

11．BASS/TRE(graves/aigus)

12．PROG(programmation)

13．ST/MO(stéréo/mono)

14.REPEAT(répéter)

15．Suivant

16．Précédent

17．Retour

arrière

18．VOL+

19．Avancerapide

20．CH‐(chaîneprécédente)



FONCTIONSDESTOUCHESDELATELECOMMANDE

1．STANDBY(Marche/Arrêt)

Utiliser cette touche pour allumer ou éteindre l’appareil, ou pour le mettre en mode

stand‐by.

2．MUET

Pourcouper(ourétablir)leson.

3．CLAVIERNUMERIQUE 

Ces touches (0 à 9 et 10+/10‐) servent à introduire un numéro de fichier

 pour y

accéderdirectement.

4．SLEEP(miseensommeil)

Plusieurs options sont proposées lorsqu’on appuie sur cette touche: 15 min, 30 min,

60min et90 min. Cesdélais représentent le tempsau bout duquel l’appareil s’éteint

automatiquement. Cette fonction peut être utilisée lorsqu’on veut écouter de la

musique

avantdes’endormir.

5．CH+

PouraccéderàlastationFMsuivante.

17



6．VOL–

Pourdiminuerlevolumeduson.

7．Marche/Pause

Pourlireunemusiqueoulamettreenpause.

8．STOP

Pourarrêterlalecture.

9．OPEN/CLOSE(ouvrir/fermer)

PourouvriroufermerleplateaudulecteurCD

10．FUNC(Modes)

Ceboutonpermetdechoisirlasource:

CD,USB,carteSD,AUX‐INouradioFM. 

11．BASS/TREBLE(graves/aigus)

Appuyez sur ce bouton, puis sur VOL+ ou VOL‐ sur la télécommande pour régler les

bassesetlesaigus.

12．PROG(programmation)

En mode Lecture de CD, appuyez sur STOP, puis sur PROG pour afficher les numéros

surl’écran.



13．ST/MO(stéréo/mono)

PourcommuterentrelaFMstéréooumono.

14．REPEAT(répéter)

Appuyezsurceboutonpourrépéterlefichierencoursdelecture.

15．Suivant

Pouraccéderaufichier(ouàlastation)suivant.

16．Précédent

Pouraccéderaufichier(ouàlastation)précédent.

17．Retour

arrière

Utilisercette touche pour faireune marche arrière rapide. A chaque appui, la vitesse

demarchechange:

2X:pourmultiplierlavitessedelamarchearrièrepar2.

4X:pourmultiplierlavitessedelamarchearrièrepar4.

8X:pourmultiplierlavitessedelamarchearrièrepar8.

18．VOL+

Pouraugmenterlevolumeduson.

18



19．Avancerapide

Utilisercettetouchepourfaireunemarcheavantrapide.Achaqueappui,lavitessede

marchechange:

2X:pourmultiplierlavitessedelamarcheavantpar2.

4X:pourmultiplierlavitessedelamarcheavantpar4.

8X:pourmultiplierlavitessedelamarcheavantpar8.

20．CH‐

PouraccéderàlastationFMprécédente.



19



1.CHOIXDUMODE

Appuyez sur la touche FUNC de la télécommande pour activer le lecteur CD, le

périphériqueUSB/SD,AUX‐IN,laradioFMouleBluetooth.

2.LECTEURDECD

AppuyezsurlatouchePOWERdel’unitépouractivelemodeCD.

3.PÉRIPHÉRIQUEUSB

Insérez le périphér ique USB,

 puis appuyer sur la touche FUNC pour activer le mode

USB.AppuyersurlatouchellpourlirelesfichiersprésentsdanslepériphériqueUSB.

4.CARTEMÉMOIRESD/MMC

Insérez la carte SD/MMC, puis appuyer sur la touche FUNC pour activer la carte.

Appuyersurlatouchellpour

lirelesfichiersprésentsdanslacarteSD/MMC.

5.RADIOFM

Utilisez l’antenne FM. Lors de la première utilisation de l’appareil, sélectionnez le

mode FM en appuyant d’abord sur FUNC. Appuyez ensuite sur ll pour lancer la

rechercheetlamémorisationautomatiquesdesstationsFM.

Utilisez CH+ et CH‐

pour passerà la station FM suivante ou précédente. Vous pouvez

égalementéditerlesstationsFMmémoriséesgrâceàlatouchePROG.

UtilisezlatoucheST/MOpourchoisirouannulerlastéréodelastationFMreçue.

6.BLUETOOTH

Appuyez sur le bouton FUNC sur le panneau avant ou sur

la télécommande pour

activerlemodeBluetooth.ActivezlafonctionBluetoothsurlepériphériqueBluetooth

(téléphone mobile ou autre) : la recherche de périphériques Bluetooth est lancée. Le

nomBluetoothdecetappareilest"

CEHFSBT17B4".

7.AUX‐IN

Appuyez sur le bouton FUNC sur le panneau avant ou sur la télécommande pour

activerlemodeAUX‐IN(entréeauxiliaire).



– UTILISATION

20



NOTES:

 Pournepasaffecterladuréedeviedecetappareil,ilestrecommandéd’attendre

aumoins30secondesavantderallumerl’appareilaprèsl’avoiréteint.

 Eteignezl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.

 Silefonctionnement«sefige»(bloque),veuillezredémarrerl’appare il.

 Certaines fonctio ns  assurées par cet appareil ne sont pas actives sur certains

disques.

 Toujours respecter les tensions d’alimentation indiquées au dos de l’appareil

pournepasl’endommager.



21



Pannes Causes Solutions

Aucunson

1.Lecâbleaudion’estpasbien

branché.

2.Ledisqueestsaleou

déformé.

3.L’appareilestenmute

(silence).

1.Branchercorrectementlecâble

audio.

2.Nettoyerledisque.

3.appuyersurleboutonmute

pourrétablirleson.

Ledisquenepeut

êtrelu

1.Ledisqueestdemauvaise

qualité,déforméousale.

2.Ledisquen’estpasplacé

correctement.

3.Ilyadelabuéesurla

lentille.

1.Nettoyerledisque.

2.Placercorrectementledisque,

l’étiquettetournéeverslehaut.

3.Ouvrirleplateau,

enleverle

disqueetlaisserainsipendant1

heureenviron.

Latélécommande

nerépondpas

1.Latélécommanden’estpas

bienorientéeverslecapteur 

2.Latélécommandeesttrop

loinducapteur.

3.Lespilesdela

télécommandesontusées.

1.Pointercorrectementla

télécommande.

2.Installerdenouvellespiles.

Le

fonctionnement

estfigé

1.Ledisqueinséréposeun

problème.

2.Mauvaiseutilisationdes

touches.

3.Présenced’électricité

électrostatique.

1.Attendre5à10secondes.

2.Réessayer

3.Eteindrel’appareilpendant1à

2minutes,puislerallumer.



Pour tout autre problème survenant à votre appareil : contacter le Service Après‐

Vente.



I – PANNES ET SOLUTIONS

22



La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou les

dommagesrésultantde:

(1)détériorationssuperficiellesduesàl'usurenormaledupr oduit;

(2) défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des aliments ou des

liquides,etdusàlacorrosionprovoquée

parlarouille;

(3) tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage ou réparation

nonautorisés;

(4) toute opération impropre d'entretien, utilisation non conforme aux instructions

concernantleproduitoubranchementàunetensionincorrecte;

(5)touteutilisationd'accessoiresnonfournis ouapprouvésparlefabricant.



Lagarantie seraannulée encas d'éliminationde laplaque signalétiqueet/ou du

numérodesérieduproduit.



Celogoapposésurleproduitsignifiequ’ils’agitd’unappareildontletraitemententantque

déchetrentredanslecadredeladirectiveeuropéenne2012/19/UErelativeauxDéchets 

d’EquipementElectriquesetElectroniques(DEEE),quiimposequelesappareilsménagersusagés

soientcollectésséparémentafind’optimiserletaux

derécupérationetlerecyclagedesmatériaux

quilescomposent,etréduirel’impactsurl’environnementetlasantéhumaine.

Ainsi,lorsdelafindeviedecetappareil,celui‐cinepasêtredébarrasséaveclesdéchets 

municipauxnontriés.Ildoitêtremisaurebutdansles

systèmesderepriseetdecollectemisà

votredispositionparlescollectivitéslocales(déchetteries)etparlesdistributeurs.

En tant que consommateur final, votre rôle est primordial dans le cycle de réutilisation, de recyclage et les autres

formesdevalorisationdecetEquipementElectriqueetElectronique.

Vousavezl’obligation

d’utiliserlessystèmesdecollectesélectivemiseàvotredisposition.



ContinentalEdison–120/126quaideBacalan–CS11584–33000Bordeaux

Importépar:INOVALLEYSAS–ZALaChapelleSaint‐Antoine–37rueAmpère–95300Ennery

II – GARANTIE

III – MISE AU REBUT

23



24



Beforeinstallingandusingthisdevice,pleasereadcompletely

andthoroughlytheinstructionscontainedherein.



You are advised to keep together the guide and the device for

futureconsultation.Ifthisdeviceistobepassedtosomeoneelse,

pleasemakesurethattheguideisaccompanyingthedeviceso

that

thenewusercanreaditbeforeuse.



OVERALLSAFETY

 Make sure the device is not exposed to rain or a moist

environmenttoavoidanyriskoffireorelectricshock!



 Thedevicemustnotbesplashedwithwater;donotplaceon

itanyliquid‐filledobjectssuchasvases.



 Theuseofapparatusintropicalor/andmoderateclimates.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

25



POWERSUPPLY



THEPOWERCORDSHOULDREMAINEASILYACCESSIBLE

ATALLTIMESINORDERTODISCONNECTTHEDEVICEIN

CASEOFDANGER.

1. Makesuretounplugthedeviceincaseofprolongednon‐use.

2. Ifthepowercordisdamaged,pleaseaskthemanufacturer 

or

thecustomerservicetoreplaceit.

3. Thisdevicemustbeconnectedtoa100‐240V~50/60Hz

electricalsupplies.

4. Theplugmustremainaccessibleoncethedeviceisinstalled.

5. Holdtheplugfirmlywheneveryouplug/unplugthepowercord.

6. Pleasekeepthepowercordawayfromany

heatsource.

7. Neverputheavyobjectsonthepowercord. 

8. Pleasedonotoverloadthepowercord.

9. Thisdevicecontainsalowpowerlasercomponent.Inorderto

maintainsafety,donotopenthedevicecasing:ifaproblem

Power sources: this unit should

only be used with sources as

indicatedonthemarkinglabel.

Never handle the power plug

withwethands.

Donotplaceaheavyobjectonor

step on the unit. Avoid leaving it

undersunlight.

Neveropenthecover.Avoidsmall

objectson theunit. Avoid placing

metals, and liquids dropping into

the unit

Protect power cable. Avoid high

pressure and do not step on it Do

notpullitorbenditexcessively.

Unplug the  power cord from the

walloutletwhenyoudo not use it

foralongtime.

26



needstobefixed,pleaseaskaprofessionalpersontoperform

thecheckand/orrepair.



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

Do not use the device in extremely hot, cold, dusty or humid

places.

Do not keep the device in a highly humid area, such as a

bathroom, kitchen sink or swimming pool.  Keep the device

away from heaters, stoves, etc. Never leave it in an area

exposedtodirectsunlightwhereitmightgetveryhot.

The device should not be exposed to dripping or splashing; no

objectsfilledwithliquidssuchasvases,shouldbeplacedonit.

Do not block ventilation openings. Ventilation should not be

impeded by covering the ventilation openings with items such

asnewspapers,table‐cloths,curtainsandthelike.

Please follow the manufacturer’s instructions when installing

thedevice.

Do not use cables/accessories not recommended by the

productmanufacturer.

Power cords should be routed so that they do not risk to be

walkedon,orpinched,particularlyatplugs, jacksandports.

This device must be powered only by power source types

indicatedonthemarkinglabel.Ifyouarenotsureofthetypeof

power supply in your home, consult your seller or local power

company. For products intended to operate from battery

power,orothersources,refertotheoperation

instructions.

The mains plug is used as a disconnecting device: do not

obstructit,anditshouldstayeasilyandquickly accessedduring

intendeduse.Tocompletelydisconnecttheunit,theplug ofthe

devicemustbedisconnectedfromthemains.

10.

An outside antenna system should not be located nearby

overhead power lines or other electric light or power circuits.

When installing an outside antenna system, extreme care

should be taken to keep from touching such power lines or

circuitsastheircontactmightbefatal.

11.

Ifthedeviceisnottobeusedforaperiodoftime,unplugthe

powercord.

27



12.

During lightning weather, unplug the power cord to prevent

theunitfromunwanteddamages.

13.

Movethisdevicewithcaretoavoiddamageorinjury.

14.

Neverattempttoopenthecasingandtouchthecomponents

insidetoavoidelectricshockorburns.

15.

Referallservicingtoqualifiedpersonnel.Servicingisrequired

whenthedevicedoes not operate normally or the power cord

or plug is damaged, liquids spilled into the device, any hard

object fallen on the device, the device has been dropped, the

devicehasbeenexposedtorainormoisture.

16.

Themarkinginformationislocatedatthebackofthedevice.

17.

Attentions should be drawn to the environmental aspects of

batteriesdisposal.

18.

Donotusethedeviceinextremeweatherconditions.

19.

Neverinsertanyobjectoryourfingersinsidethedevice.



CLASSILASER



This device employs an optical laser beam system in the CD mechanism

designed with built‐in safeguards. Do not attempt to disassemble.

Exposure to this invisible laser light beam may be harmful at the human

eye. This is a Class 1 laser product. Use of controls, adjustments or

procedures other than

 those specified here in may result in hazardous

laserlightbeamexposure.Thiscompactdiscplayershouldnotbeadjusted

or repaired by anyone except qualified service personnel. The laser

mechanisminthesetcorrespondstothestylus(needle)ofarecordplayer.

Althoughthisproductusesalaserpick‐

uplens,itiscompletelysafewhen

operatedaccordingtodirections.

Pleaseapplytheadvicesbelowforownyoursafety:



PROTECTIONAGAINSTEXPOSURETOLASERBEAMS

 ThelaserbeamusedbythisCDplayerisdangerousfortheeyes:

neverattempttoopenthecasing.

28



 Turn off immediately the device if a solid object or liquid falls

inside.Nevertouchthelaserlenswithyourfingerssoastonotto

damagethereader.

 Insertnothingintothetray:ifyoudo,thelaserdioderemainslit

whentheCDtrayisopened.

 This device uses a laser component. Execution of commands,

adjustments,orproceduresotherthanthosespecifiedherecould

leadtoanexposuretodangerousradiations.



INSTALLATION

8. Pleaseputtheunitonthehorizontalsurface.Pleasedonotput

anyheavyobjectontheunit.

9. A minimum distance of

5 cm must be maintained around the

devicetoensuresufficientventilation.

10. Donotplaceanykindofnakedflamesources(e.g.litcandles)

ontopoftheunit. 

11. Pleasedonotputtheunitin asealedplaceorplacesomething

ontotheunittoavoidtemperaturerising

inside.

12. Make sure the unit is well ventilated. The ventilation should

not be impeded by covering the ventilation openings with

objectssuchasnewspapers,tablecloths,curtains,etc.

13. Donotexposetheunitunderthesunshinedirectlyorplaceit

neartheheatsourceequipment.

14. Donotplace

anycontainerfilledwithwater.Ifanyliquidfalls

inside,unplugthepowercordandcontactatechnician.



MAINTENANCEOFTHEUNIT

1. Pulltheplugoutofthesocketbeforecleaningtheunit.

2. Use a piece of wet cloth for cleaning. Do not use strong

detergentstoavoiddamagingtheunit.

3. Liquid detergents should not penetrate into the unit to avoid

29



electricshock.Thiskind ofliquidwillalsodamagethesurfaceof

theunit.

4. Dustonthelenscanimpairsound,orevencausetheplayback

tostop.

5. Under the following circumstances, there will be condensed

dewonthelens:

a)Whenaheatsourceisjustturnedon

nearby.

b)Inaverydamproom.

c) When the unit is just moved  from a colder place to a

hotterone.



OPERATIONANDMAINTENANCEOFCDDISCS

 Please take out the disc by holding the brim of the discs as

below;trytonottouchthedatasideofthedisc.



 Do not attach any labels on any side of the disc, and do not

scratchthefacesofthedisc.



 When a disc is being played, the rotation speed  is very high.

Makesurenottousedamaged,scratched,crackedorbentdiscs.



 Fingerprints or dust on the lens can impair the laser beam and

affectthesignal’squality.Apoorsignalqualitygeneratesapoor

playing quality. Use a soft cloth to wipe the disc, from the disc

centretowardstheoutside.



 Ifthediscisverydirty,startthewipingwithawetsoftcloth,and

then use a dry soft cloth to wipe itdry.  Donot use detergents,

30



benzene, thinner, antistatic liquid or other solvents to avoid

damagingthefacesofthedisc.

 Alwaysputthediscsbackintotheiroriginalboxeswhennotuse.

Do not place discs in hot, humid or directly sunshine‐exposed

places.

 Pleasereadtheinstructionwrittenlabelsforthediscs.

 PleasereadtheindicationslistedonthelabelsoftheCD.



Regarding installation, handling, cleaning and disposal of the

appliance,pleaserefertothefollowingchaptersofthisguide.



MeaningoftheCEconformitymarking 

The "CE" marking indicates that the product complies with the main requirements of the European

Directives:2014/35/EU(Lowvoltage),2014/30/EU(Electromagnetic  compatibility),2011/65/EU

(Restriction on the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) and

2014/53/EU(Radioequipment).

31



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS....................................................................24

I‐DESCRIPTIONOFTHEPRODUCT........................................................................32

II‐TECHNICALSPECIFICATIONS.............................................................................34

III‐INSTALLATION..................................................................................................35

A‐Location......................................................................................................35

B‐Unpackinganddisposalofpackingitems..................................................35

C‐Connectiontopowersupply......................................................................35

IV‐REMOTECONTROL..........................................................................................36

V‐

WAYOFUSE.....................................................................................................39

VI‐TROUBLESHOOTING........................................................................................41

VII‐WARRANTY.....................................................................................................42

VIII‐DISPOSAL.......................................................................................................42



Thisuser'sguideisavailableinthefollowinglanguages:

‐FR(versionoriginale)

‐EN(translatedfromtheoriginal)

‐ES(traducidodeloriginal)

‐PT(traduzidodooriginal)

Anyothertranslationwouldbeatranslationoftheoriginalversion.

Youcanfindonourwebsitethisuser'sguide,aswellasanypotentialmodificationsornewversion.

TABLE OF CONTENTS

32



FRONTPANEL



1.POWER(ON/OFF):Turnon/offtheunit.

2.

:Selecttheprevioustrack.

3.

:Selectthenexttrack.

4. FUNCTION (Mode): Select one of the following modes: CD/ USB/ CARD/

BLUETOOTH/AUX/FM.

5.

ll:Play/pausethemusic

:Open/closetheCDtray(inCDmodeonly).

7.VOLUME+/‐:Increase/decreasethevolume. 

8.USB:ConnectaUSBdevice.



I – DESCRIPTION OF THE PRODUCT

33



BACKPANEL



1.AUDIOOUT(Audiooutput)

ConnectexternaldeviceaudiooutputssuchasTV,etc.

2.AUX‐IN(Auxiliaryinput)

ConnectaPC,aniPod,anMP3player,etc.

3.SD/MMC(SD/MMCcardslot)

Insert an SD / MMC card. Press button "FUNCTION" to select the card mode, then

press

lltoactivatetheSD/MMCcard.

4.FMANT(FMAntenna)

InsertFMantennawhentheFMmodeisactivated.

5.SPEAKEROUTPUT(Speakeroutput)

Connectexternalspeakers.



34



Brand CONTINENTALEDISON

Reference CEHFSBT17B4(SP‐888)

Typeofproduct HIFISYSTEMWITHBLUETOOTH,CDPLAYER ANDFM

RADIO

Speakeroutputs 2x25Watts

Supporteddisktypes CD,WMA,MP3,CD‐R/RW,etc.

Bluetooth V2.1

Bluetoothrange 8~10meters

Ports

USB2.0

SD/MMCcard

FMfrequencies 87.5~108MHz

Consumption 80Watts

Power 100~240V~50~60HZ

Signal/noiseration ≥70dB(balancedA)

Audiooutputlevel 1~2.2V

Dimensions Unit:225x170x130mm

Speakers:225x110x135mm

Weight 2.9Kg

Typeofinstallation  Any



II –TECHNICAL SPECIFICATIONS

35



A‐Location

1. Installtheunitonaflatsurface;neverplaceheavyobjectsonit.

2. A gap of at least 5 cm must be arranged all around the unit to  ensure sufficient

ventilation.

B‐Unpackinganddisposalofpackingitems



Packaging carton and paper sheets are recyclable: they should be disposed of in

appropriatecollectionbins.

Materialsbearingthesymbol

arerecyclable,e.g.:

˃PE<=polyethylene

˃PS<=polystyrene

˃PP<=polypropylene

…

Thismeansthattheycanbe recyclediftheyaredisposedof inappropriatecollection

bins.

Other packaging materials (adhesive, fasteners, etc.) must be disposed of with

householdwaste.

Moreinformationhere:www.quefairedemesdechets.fr(For

Franceonly).



C‐Connectiontopowersupply

Usethepowercordtoconnecttheunittothemainssupply.



Notes:

‐Powersupply:100‐240V~50‐60Hz.

‐If theappliance isnot goingto beused fora longtime, pleaseunplug theunit from

themainssupply.

‐Intheeventofathunderstorm,please unplugtheunitfromthemainssupply.



III – INSTALLATION

36



INSTALLINGBATTERIESINTOTHEREMOTE

1. Removethecoverofthebatterycompartmentonthebackoftheremote.

2. InserttwoAAA1.5Vbatterieswhilerespectingpolarities.

3. Placebackthecover.



NOTE:2AAA1.5Vbatteriesarenotincluded.



NOTES:

1. Pleasedonotuserechargeablebatteries

2. Donotmixdifferentbrandandtypeofbatteriesintheremoteanddonotmixnew

andoldbatteries.

3. When the remote seems to have lost power, or the control range has shortened,

pleaseinstall2newbatteries.

If the remote will not be used for a long time, please take out the batteries and

storetheminadryandcoolplace.

5. Donotexposetheremotetohightemperatureandhumidity.

6. Nevertrytodisassembletheremote.

7. Make sure to avoid reflections from

mirrors or glass panels that could impair the

infraredsignaloftheremote.

8. Theefficiencyofthesignalisoptimumwhentheremoteisoperatedatadistance

smallerthan5mfromthesensor,andwithinanangleof30°. 



IV – REMOTE CONTROL

37



DESCRIPTIONOFTHEREMOTECONTROL

1．STANDBY(ON/OFF)

2．MUTE(Mute)

3．Numberkeys

4．SLEEP(scheduledpowerOff)

5．CH+(nextchannel)

6．VOL‐(volume‐)

7．PLAY/PAUSE(Marche/Pause)

8．STOP(Stop)

9．OPEN/CLOSE(open/closethetray)

10．FUNC(Modes)

11．BASS/TRE(bass/treble)

12．PROG(program)

13．ST/MO(stereo/mono)

14.

REPEAT(repeat)

15．Next(Next)

16．Previous(Previous)

17．Fastreverse(Fastreverse)

18．VOL+(volume+)

19．Fastforward(Fastforward)

20．CH‐(previouschannel)



KEYFUNCTIONS

1．STANDBY(ON/OFF)

Usethiskeytoturnon/offtheunitorputitinstand‐bymode.

2．MUTE(Mute) 

Tomute/restorethesound.

3．NUMBERKEYS(Numberkeys)

Keys0to9and10+/10‐areusedtoenterafilenumberfordirect

access.

4．SLEEP(scheduledpowerOff)

Pressthiskeyto  accessto the followingoptions: 15min,30 min,60 minand90 min.

Theseperiodsoftimesrepresentthetimeafterwhichtheunitturnsoffautomatically.

Thisfunctioncanbeusedwhenyouwantto listentomusic

beforefallingasleep.

5．CH+(Nextchannel)

GotonextFMradiostation.

6．VOL‐(Volume‐)

Decreasethevolume.



38



7．PLAY/PAUSE(Play/pause)

Startorpauseaplayback.

8．STOP(Stop)

Stoptheplayback.

9．OPEN/CLOSE(Open/close thetray)

Open/closetheCDtray

10．FUNC(Modes)

Usethiskeytochoosetheaudiosource:CD,USB,SDcard,AUX‐INorFMradio.

11．BASS/TRE(Bass/treble)

Usethis

keyandVOL+orVOL‐keyoftheremoteifyouwanttoadjusttrebles.

12．PROG(Program)

WhileinPlayCDmo de,pressSTOP,thenPROGtodisplaythenumbersonthescreen.

13．ST/MO(Stereo/mono)

SwitchbetweenFMstereoormono.

14．REPEAT(Repeat) 

Repeatthefilebeingplayer.



15．Next(Next)

Gotonextfileorradiostation.

16．Previous(Previous)

Gotopreviousfileorradiostation.

17．Fastreverse(Fastreverse)

Use this key to fast reverse a music track. The reverse speed changes each time you

pressonthiskey:

2X:thefastreverse

speedistwiceasfast.

4X:thefastreversespeedis4Xasfast.

8X:thefastreversespeedis8Xasfast.

18．VOL+(volume+)

Increasethevolume.

19．Fastforward(Fastforward)

Usethis keytofast forwarda musictrack. Theforwardspeedchanges

eachtimeyou

pressonthiskey:

2X:thefastforwardspeedistwiceasfast.

4X:thefastforwardspeedis4Xasfast.

8X:thefastforwardspeedis8Xasfast.

20．CH‐(Previouschannel)

GotopreviousFMradiostation.

39



1.SELECTAMODE

PresstheFUNCbuttonontheremotetoactivatetheCDplayer,USB/SD,AUX‐IN,FM

radioorBluetooth.

2.CDPLAYER

PressthePOWERbuttonontheunittoactivatetheCDmode.

3.USBDEVICES

Insert a USB device, then press the FUNC

 key to activate USB mode. Press the ll

buttontoplaythefilescontainedintheUSBdevice.

4.SD/MMCMEMORYCARDS

Insert a memory card, then press the FUNC key to activate the card mode. Press the

llbuttontoplaythefilescontainedinthecard.

5.

FMRADIO

UsetheFMantenna.Whenusingtheunitforthefirsttime,firstpressFUNCtoselect

the FMmode. Thenpress llto start theautomaticsearch and memorization of FM

stationsfound.

Use CH+ and CH‐ to move to the next or previous FM station. To

edit the stored FM

stations,usethePROGkey.

TurnonoroffthestereofunctionofthereceivedFMstationviatheST/MOkey.

6.BLUETOOTH

Press the FUNC button on the front panel (or on the remote) to activate Bluetooth

mode.ActivatetheBluetoothfunctionontheBluetoothdevice

(smartphone,PC,etc.):

thesearch fornearbyBluetoothdevicesisstarted.  TheBluetooth nameofthis unitis

"CEHFSBT17B4".

7.AUX‐IN

Press the FUNC button on the front panel (or on the remote) to activate the AUX‐IN

mode.



– WAY OF USE

40



NOTES:

 Wheneveryouturnofftheunit,pleasewaitfor30secondsbeforeturningiton

again,soasnottoaffecttheproductlifetime.

 Turnofftheuniteachtimeitisnotinuse.

 Ifsystemfreezes,pleaserestarttheunit.

 Somefunctionsprovidedbythisunitarenotactiveonsomediscs.

 Please observe the supply voltages indicated on the back of the unit to avoid 

damagingit.



41



Problem Causes Solutions

Nosound

1. Audio cable is not properly

connected

2.Discdeformedordirty

3.Unitisinmutestatus

1. Connect properly the audio

cable

2.Cleanthedisc

3.Pressmutebuttonagainto

cancelmute

Diskcannotbe

read

1.Discisbadquality,bentor

dirty.

2.Discisnotproperlyplaced.

3.Mistispresentonthelens.

1.Cleanthedisc.

2. Place disc with label facing

upward.

3.Openthetray,removedisc,

andleavetrayopenforabout1

hour

Remotedoesnot

respond

1.Remoteisnotpointingatthe

sensorwindow.

2. Remote is too far from the

sensor.

3.Remotebatteriesareweak.

1. Aim properly at the sensor

window.

2.Replaceweakbatteries.

Systemseems

frozen

1.Discisbadquality,bentor

dirty.

2.Buttonmisuse.

3.Electrostaticelectricityis

interferingwiththesystem

1.Waitfor5‐10seconds.

2.Retryoperation.

3.Turnoffunit1‐2minutes,turn

itonagain.



Ifyouareunabletotroubleshoottheproblem,pleaserefertothecustomerservice.



I – TROUBLESHOOTING

42



Thewarrantydoesnotcoverthewearandtearofcomponentsoftheproduct,aswell

asanyproblemordamageresultingfrom:

(1)Surfacedeteriorationdueto normalwearandtearoftheproduct;

(2)Damageordeteriorationcausedbycontactoftheproductwithfoo dorliquids,or

duetocorrosioncausedbyrust;

(3)Anyunauthorizedincident,abuse,misuse,modification,disassemblyorrepair;

(4)Impropermaintenance,improperuseoftheproduct,orincorrectvoltage

connection;

(5)Anyuseofaccessoriesnotsuppliedorapprovedbythemanufacturer. 



Theguarantee becomesvoidif thenameplateand/ ortheserialnumber ofthe

productareremoved.



This logo present on the product indicates that this device (which is

considered as waste) is registered in the European Directive 2012/19/EU

regardingWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Thisdirective

states that old household electrical appliances must be collected

separately in order to optimize the recovery and recycling of materials

they contain, and thus reduce their impact on the environment and

humanhealth.

Asenduser,yourroleisofgreatimportanceinthereuse,recyclingandotherformsof

recoveryofthisElectricalandElectronicEquipment.

Youhavetousethecollectionsystemsprovidedforthispurpose.



ContinentalEdison–120/126quaideBacalan–CS11584–33000Bordeaux

Importedby:INOVALLEYSAS–ZALaChapelleSaint‐Antoine–37rueAmpère–95300Ennery



II – WARRANT

III – DISPOSAL

43



Antesdeinstalaryusarestedispositivo,leacompletay

detenidamentelasinstruccionesaquícontenidas.



Se recomienda que conserve juntos la guía  y el dispositivo  para

consultas futuras.  Si entrega este dispositivo a otra persona,

asegúresedequelaguíavayaconeldispositivoparaqueelnuevo

usuariopueda

leerlaantesdeusarlo.



SEGURIDADGENERAL

 ¡Asegúresedequeeldispositivonoesté expuestoa lalluvia

o a entornos húmedos para evitar riesgos de incendio o

descargaeléctrica!



 No debe salpicar agua al dispositivo; no coloque encima

objetosllenosdelíquido,comojarrones.



 Useelaparatoenclimastropicalesy/omoderados.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Elrelámpagoylapunta

deflechadentro

deltriánguloes

unaseñaldeadvertencia

quelealertadetensión

eli

rosadentrodel

roducto

Elsignodeexclamación

dentrodeltriángulo

esunaseñaldeadvertencia

quelealertadeinstrucciones

importantesqueacompañanal

roducto

PRECAUCI

RIESGODEDESCARGAELÉCTRICA

NOABRIR

PRECAUCIÓN:PARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGA

ELÉCTRICA,NORETIRELACUBIERTA(OLAPARTETRASERA).

NOCONTIENEPIEZASREPARABLESPORELUSUARIO.SOLICITE

ELMANTENIMIENTOAPERSONALDESERVICIOTÉCNICO

CUALIFICADO.

44



ALIMENTACIÓN



ELCABLEELÉCTRICODEBESERACCESIBLEFÁCILMENTE

ENTODOMOMENTOPARADESCONECTAREL

DISPOSITIVOENCASODEPELIGRO.

1. Asegúresededesenchufareldispositivoencasodenousarlo

durantemuchotiempo.

2. Sielcableeléctricoestádañado,pidaalfabricanteoalservicio

alclienteque

losustituyan.

3. Estedispositivodebeconectarseaunaalimentacióneléctricade

100‐240V,50/60Hz.

4. Elenchufedebeseraccesibleunavezinstaladoeldispositivo.

5. Sujetefirmementeelenchufecuandoconecte/desconecteel

cableeléctrico.

6. Mantengaelcableeléctricoalejadodefuentesdecalor.

7. Nuncacoloque

objetospesadossobreelcableeléctrico.

8. Nosobrecargueelcableeléctrico.

Fuente de alimentación: esta unidad

solo se debe usar con las fuentes

indicadas en la etiqueta de

identificación.

Nunca manipule el enchufe eléctrico

conlasmanosmojadas.

No coloque objetos pesados ni pise

sobre la unidad. Evite la exposición

directaalaluzdelsol.

Nunca abra la cubierta. Evite la

entrada de objetos pequeños en la

unidad. Evite la colocación de metales

ylacaídadelíquidosenlaunidad.

Protejaelcableeléctrico.Evitelas

presioneselevadasynolopise.Notire

deélnilodobleenexceso.

Desenchufeelcableeléctricodelatoma

eléctrica cuando no lo use durante

muchotiempo.

45



9. Estedispositivocontieneuncomponenteláserdebajapotencia.

Paramantenerlaseguridad,noabralacarcasadeldispositivo:si

esnecesarioarreglarunproblema,pidaaunprofesionalquelo

compruebey/orepare.



INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES

No utilice el dispositivo en lugares muy calientes,  fríos,

polvorientosohúmedos.

Nodejeel dispositivoenunazona  muyhúmeda,como  cuartos

debaño,fregaderoso piscinas.Mantengaeldispositivoalejado 

de calentadores, estufas, etc. Nunca lo deje en una zona

expuestaalaluzdelsoldirectadondepuedacalentarsemucho.

El dispositivo no debe ser  expuesto a gotas o salpicaduras; no

debecolocarobjetosllenosdeaguaencima,comojarrones.

No obstruya las aperturas de ventilación. No se debe dificultar 

laventilacióncubriendo lasaberturasdeventilaciónconobjetos

comoperiódicos,manteles,cortinasosimilares. 

Sigalasinstruccionesdel fabricante parainstalarelproducto.

Noutilicecables/accesoriosnorecomendadosporelfabricante

delproducto.

Se deben colocar los cables eléctricos de forma que no exista

riesgo de caminar sobre ellos o pinzarlos, sobre todo en los

enchufes,conectoresypuertos.

Este dispositivo debe utilizarse solo con los tipos  de fuente de

alimentación indicados en la etiqueta de identificación. Si no

estásegurodeltipodelaalimentacióndecorrientedesuhogar, 

consulte con el vendedor o la empresa eléctrica local. En caso

de productos diseñados  para utilizar con alimentación por



bateríauotrasfuentes,consultelasinstruccionesdeuso.

Elenchufeeléctricoseusacomodispositivodedesconexión:no 

loobstruyaydéjeloaccesiblefácilyrápidamente duranteeluso

previsto. Para desconectar completamente la unidad, debe

desenchufareldispositivodelatomadecorriente.

10.

No se debe colocar un sistema de antena externo cerca de

cableseléctricossuspendidoscercanosnideotroscircuitosde

electricidad o luz eléctrica. Al instalar un sistema de antena

46



externo, se debe tener extrema precaución para evitar tocar

dichos cables o circuitos de alimentación, ya que podría ser

letal.

11.

Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo

prolongadodetiempo,desenchufeelcableeléctrico. 

12.

Si hay tormenta eléctrica, desenchufe el cable eléctrico para

evitarquelaunidadsufradañosnodeseados.

13.

Muevaeldispositivoconcuidadoparaevitardañosolesiones. 

14.

Nunca intente abrir la carcasa ni tocar los componentes

internosparaevitardescargaseléctricas oquemaduras.

15.

Para realizar cualquier tipo de mantenimiento, diríjase al

personalcualificado.Elmantenimientoesnecesariocuandoel

dispositivo no  funcione normalmente o el cable o enchufe

eléctrico esté dañado, cuando se hayan derramado líquidos

en el dispositivo, haya caído un objeto duro sobre el mismo,

sehayacaídoeldispositivo,ohaya

sidoexpuestoalalluviao

humedad.

16.

La información de identificación se encuentra en la parte

traseradeldispositivo.

17.

Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales

relativosalaeliminacióndelaspilas.

18.

Noutiliceeldispositivoencondicionesclimáticasextremas.

19.

Nuncainserteobjetosolosdedosdentrodeldispositivo.



LÁSERDECLASEI



Estedispositivoempleaunsistemadehazdeláserópticoenelmecanismo

de CD diseñado con dispositivos de protección integrados. No intente

desmontarlo.Laexposiciónaestehazláserinvisiblepuedeserperjudicial

para el ojo humano. Este es un producto láser de Clase 1. El uso de

controles, ajustes

 o  procedimientos distintos a los especificados aquí

podríaresultarenunaexposiciónpeligrosa  alhazdeluzláser.Nadieque

noseapersonaldemantenimientocualificadodebeajustaroreparareste

reproductor de disco compacto. El mecanismo de láser del equipo

CLASEI

PRODUCTODELÁSER

47



correspondealaagujadeunreproductordediscos.Aunqueesteproducto

utilizaunalentedeláser,escompletamentesegurosiseutilizasiguiendo

lasindicaciones.

Respetelossiguientesconsejosporsupropiaseguridad:



PROTECCIÓNCONTRALAEXPOSICIÓNAHACESLÁSER

 El haz láser usado por este reproductor de CD es peligroso para

losojos:nuncaintenteabrirla carcasa.

 Apague inmediatamente el dispositivo si cae un objeto sólido o

líquidodentro.Nuncatoquelalenteláserconlosdedos parano

dañarellector.

 No inserte nada en la bandeja: si lo hace, el diodo láser

permaneceráencendidocuandolabandejadeCDestéabierta.

 Este dispositivo utiliza un componente láser. La  ejecución de

comandos, ajustes o procedimientos diferentes a los

especificados aquí podría provocar una exposición a radiaciones

peligrosas.



INSTALACIÓN

1. Coloque la unidad sobre una superficie horizontal. No coloque

objetospesadossobrelaunidad.

2. Se debe mantener una distancia mínima de 5

cm alrededor del

dispositivoparagarantizarunaventilaciónsuficiente.

3. No coloque ningún tipo de fuente de llamas vivas (p. ej. velas

encendidas)encimadelaunidad.

4. No coloque la unidad en un lugar sellado ni coloque objetos

encimaparaevitarquelatemperaturainterioraumente.

5. Asegúrese de que

 la unidad esté bien ventilada. No se debe

dificultar la ventilación cubriendo las aperturas de ventilación

conobjetoscomoperiódicos,manteles,cortinas,etc.

6. Noexpongalaunidaddirectamentealaluzdelsolnilacoloque

cercadeunafuentedecalor.

48



7. No coloque recipientes llenos de agua. Si caen líquidos dentro,

desenchufe el cable eléctrico y póngase en contacto con un

técnico.



MANTENIMIENTODELAUNIDAD

1. Quiteelenchufedelatomaantesdelimpiarlaunidad.

2. Utilice un trozo de paño húmedo para limpiarla. No utilice

detergentes

fuertesparaevitardañarlaunidad.

3. Nodebenpenetrardetergenteslíquidosenlaunidadparaevitar

descargas eléctricas. Este tipo de líquido también dañará la

superficiedelaunidad.

4. Elpolvosobrelalentepuededificultarelsonido,oinclusohacer

quesedetengalareproducción.

5. En las

 siguientes circunstancias,  se producirá condensación

sobrelalente:

1) Cuandoseenciendaunafuentedecalorcerca.

2) Enunahabitaciónmuyhúmeda.

3) Cuandosetrasladelaunidaddeunlugarmásfríoauno

máscaliente.



USOYMANTENIMIENTODELOSDISCOSCD

 Saque el disco sujetándolo por el borde como se muestra a

continuación;intentenotocarelladoconlosdatosdeldisco.



 Nopegueetiquetasenningúnladodeldisconirayelascarasdel

mismo.



49



 Durante la  reproducción, la velocidad de giro del disco es muy

alta.Asegúresedenousardiscosdañados,rayados,agrietadoso

doblados.



 Las huellas o el polvo en la lente pueden obstaculizar elhaz de

láseryafectaralacalidaddela señal.Una malacalidaddeseñal

generaunamalacalidad dereproducción. Utiliceunpañosuave

paralimpiareldisco,desdeelcentrodeldiscohaciaelexterior.



 Si el disco está muy sucio, empiece a limpiarlo con un paño

suavehúmedoy,después,useunpañosuavesecoparasecarlo.

Noutilicedetergentes,benceno,diluyentes,líquidoantiestático

uotrosdisolventesparaevitardañarlascarasdeldisco.

 Vuelva a meter siempre los discos en sus cajas cuando no los

use. No coloque discos en lugares calientes, húmedos o

expuestosdirectamentealaluzdelsol.

 Lealasetiquetasconinstruccionesdelosdiscos.

 LealasindicacionesincluidasenlasetiquetasdelCD.



Para la instalación, manipulación, limpieza y eliminación del

dispositivo,consultelossiguientescapítulosdeestaguía.



SignificadodelasmarcasdeconformidadCE 

Lamarca"CE"indicaqueelproductocumpleconlosrequisitosprincipalesdelasDirectivaseuropeas:

2014/35/UE (baja tensión), 2014/30/UE (compatibilidad electromagnética), 2011/65/UE (restricción

delusodeciertassustancias peligrosas en equiposeléctricosyelectrónicos)y 2014/53/UE (equipos

deradio).

50



INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES...............................................43



I‐DESCRIPCIÓNDELPRODUCTO.......................................................................51

II‐ESPECIFICACIONESTÉCNICAS.......................................................................53

III‐INSTALACIÓN..............................................................................................54

A‐Ubicación...............................................................................................54

B‐Desembalajeyeliminacióndelemba laje................................................54

C‐Conexiónalaalimentacióneléctrica.......................................................54

IV‐MANDOADISTANCIA.................................................................................55

V‐MODODEEMPLEO......................................................................................58

VI‐RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS.....................................................................60

VII‐GARANTÍA.................................................................................................61

VIII‐ELIMINACIÓN............................................................................................61



Estaguíadelusuarioestádisponibleenlossiguientesidiomas:

‐FR(versionoriginale)

‐EN(translatedfromtheoriginal)

‐ES(traducidodeloriginal)

‐PT(traduzidodooriginal)

Cualquierotratraducciónseráunatraduccióndelaversiónoriginal.

Puedeencontrarestaguíadelusuarioennuestrapáginaweb,asícomolasposiblesmodificacioneso

versionesnuevas.

ÍNDICE

51



PANELFRONTAL



1. POWER(ENCENDIDO/APAGADO):Enciende/apagalaunidad. 

:Seleccionalapistaanterior.

:Seleccionalapistasiguiente.

4. FUNCTION(Modo):Seleccionaunodelosmodossiguientes:

CD/USB/TARJETA/BLUETOOTH/AUX/FM.

:Reproducir/pausarlamúsica

:Abrir/cerrarlabandejadelCD(soloenmododeCD).

7. VOLUME+/‐:Subir/bajarelvolumen.

8. USB:ConectarundispositivoUSB.



I - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

52



PANELTRASERO



1. AUDIOOUT(Salidadeaudio)

ConectasalidasdeaudiodedispositivosexternoscomounTV,etc.

2. AUX‐IN(SalidadeAuxiliary)

ConectaunPC,uniPod,unreproductorMP3,etc.

3. SD/MMC(ranuraparatarjetaSD/MMC)

InsertaunatarjetaSD/MMC.Pulseelbotón"FUNCTION"paraseleccionarelmodode



tarjetay,acontinuación,pulse

paraactivarlatarjetaSD/MMC.

4. FMANT(AntenaFM)

InserteunaantenaFMcuandoelmodoFMestéactivado.

5. SPEAKEROUTPUT(Salidadealtavoz)

Conectaaltavocesexternos.



53



Marca CONTINENTALEDISON

Referencia CEHFSBT17B4(SP‐888)

Tipodeproducto SISTEMAHIFICONBLUETOOTH,REPRODUCTORDE

CDYRADIOFM

Salidasdealtavoz 2de25vatios

Tiposdediscocompatibles CD,WMA,MP3,CD‐R/RW,etc.

Bluetooth V2.1

AlcancedelBluetooth 8‐10metros

Puertos

USB2.0

TarjetaSD/MMC

FrecuenciasdeFM 87,5‐108MHz

Consumo 80vatios

Potencia 100‐240V,50‐60HZ

Relaciónseñal/ruido ≥70dB(equilibradoA)

Niveldesalidadeaudio 1‐2,2V

Dimensiones Unidad:225x170x130mm

Altavoces:225x110x135mm

Peso 2,9Kg

Tipodeinstalación Cualquiera



II - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

54



A‐Ubicación

1. Instalelaunidadsobreunasuperficieplana;nunca coloqueobjetospesadossobre

ella.

2. Se debe mantener una distancia mínima de 5cm alrededor de la unidad para

garantizarunaventilaciónsuficiente.

B‐Desembalajeyeliminacióndelemba laje



El empaquetado de cartón y los papeles son reciclables: se deben eliminar en los

contenedoresderecogidaadecuados.

Losmaterialesconelsímbolo

sonreciclables,p.ej.:

˃PE<=polietileno

˃PS<=poliestireno

˃PP<=polipropileno

…

Esto significa que se pueden reciclar si se eliminan en los contenedores de recogida

adecuados.

Losdemás materiales de embalaje (adhesivo, sujetadores,etc)sedeben eliminar con

losresiduosdomésticos.

Másinformaciónaquí:www.quefairedemesdechets.fr(solo

paraFrancia).



C‐Conexiónalaalimentacióneléctrica

Utiliceelcableeléctricoparaconectarlaunidadalaalimentacióndecorriente.



Notas:

‐Suministroeléctrico:100‐240V,50‐60Hz.

‐Sinotieneprevistoutilizarelaparatoduranteunperiodoprolongado,desenchufela

unidaddelacorriente.

‐Encasodetormenta,desenchufelaunidaddelacorriente.



III - INSTALACIÓN

55



INSTALARLASPILASENELMANDO

1. Retirelacubiertadelcompartimentopar apilasdelapartetraseradelmando.

2. InsertedospilasAAAde1,5Vrespetandolaspolaridades.

3. Vuelvaacolocarlacubierta.



NOTA:Las2pilasAAAde1,5Vnoestánincluidas.



NOTAS:

1. Noutilicepilasrecargables.

2. No mezcle marcas y tipos de pilas diferentes en el mando a distancia ni mezc le

pilasnuevasyusadas.

3. Si parece que el mando ha perdido potencia o si se ha re ducido el alcance de

control,instale2pilasnuevas.

4. Si

 no tiene previsto utilizar el  mando durante un periodo prolongado, saque las

pilasyalmacénelasenunlugarsecoyfresco.

5. Noexpongaelmandoatemperaturasnihumedadeselevadas.

6. Nuncaintentedesmontarelmando.

7. Asegúrese de evitar el reflejo de espejos o de paneles  de cristal

que pudieran

obstaculizarlaseñaldeinfrarrojosdelmando.

8. Laeficaciadelaseñalesóptimasiseutilizaelmandoaunadistanciainferiora5m

desdeelsensoryenunángulo demenosde30°.

IV - MANDO A DISTANCIA

56



DESCRIPCIÓNDELMANDOADISTANCIA

1. STANDBY(ENCENDIDO/APAGADO)

2. MUTE(Silencio)

3. Numberkeys(Botonesdenúmeros)

4. SLEEP(Apagadoprogramado)

5. CH+(Canalsiguiente)

6. VOL‐(Volumen‐)

7. PLAY/PAUSE(Reproducir/pausar)

8. STOP(Detener)

9. OPEN/CLOSE(Abre/cierralabandeja)

10. FUNC(Modos)

11. BASS/TRE(Graves/a gudos)

12. PROG(Programa)

13. ST/MO

(Estéreo/mono)

14. REPEAT(Repetir)

15. Next(Siguiente)

16. Previous(Anterior)

17. Fastreverse(Retrocesorápido )

18. VOL+(Volumen+)

19. Fastforward(Avancerápido) 

20. CH‐(Canalanterior)



FUNCIONESPRINCIPALES

1. STANDBY(ENCENDIDO/APAGADO)

Utiliceestebotónparaencender/apagarlaunidadoponerlaenmododeespera.

2. MUTE(Silencio)

Para

silenciar/restaura relsonido.

3. NUMBERKEYS(Botonesdenúmeros)

Los botones 0 a 9 y 10 +/10‐se utilizan para introducir un número de archivo para

accesodirecto.

4. SLEEP(apagadoprogramado)

Pulseestebotón para acceder alas opciones siguientes:15 min, 30min,60 miny 90

min.

Estos periodos de tiempo representan el tiempo tras el que la unidad se apaga 

automáticamente. Puede usar esta función cuando desee escuchar música antes de 

dormir.

5. CH+(Canalsiguiente)

PasaalaemisoraderadioFMsiguiente.

6. VOL‐(Volumen‐)

Bajaelvolumen.

7. PLAY/PAUSE(Reproducir/pa usar)

57



Iniciaopausaunareproducción.

8. STOP(Detener)

Detienelareproducción.

9. OPEN/CLOSE(Abrir/cerrarlabandeja)

Abrie/cierralabandejadeCD.

10. FUNC(Modos)

Utilice estebotón para elegir la fuente de audio: CD, USB, tarjeta SD, AUX‐INo radio

FM.

11. BASS/TRE(Graves/agudos)

Utiliceestebotónyelbotón

VOL+oVOL‐delmandosideseaajustarlosagudos.

12. PROG(Programa)

Durante el modo de reproducción de CD, pulse STOP y, a continuación, PROG para

mostrarlosnúmerosenlapantalla.

13. ST/MO(Estéreo/mono)

AlternaentreFMestéreoomono.

14. REPEAT(Repetir)

Repiteelarchivoenreproducción.

15. Next(Siguiente)

PasaalarchivooalaemisoraderadioFMsiguiente.

16. Previous(Anterior)

PasaalarchivooalaemisoraderadioFManterior.

17. Fastreverse(Retrocesorápido)

Utilice este botón para retroceder rápidamente una pista de música. La velocidad de

retrocesocambiacadavezque

sepulsaestebotón:

2X:lavelocidadderetrocesorápidoeseldoblederápida.

4X:lavelocidadderetrocesorápidoes4vecesmásrápida.

8X:lavelocidadderetrocesorápidoes8vecesmásrápida.

18. VOL+(Volumen+)

Subeelvolumen.

19. Fastforward(Avancerápido)

Utilice este botón para avanzar rápidamente una pista de música.  La velocidad de

avancecambiacadavezquesepulsaestebotón:

2X:lavelocidaddeavancerápidoeseldoblederápida.

4X:lavelocidaddeavancerápidoes4vecesmásrápida.

8X:la

velocidaddeavancerápidoes8vecesmásrápida.

20. CH‐(Canalanterior)

PasaalaemisoraderadioFManterior.

58



1. SELECCIONARUNMODO

PulseelbotónFUNCdelmando adistanciaparaactivarelmododereproductordeCD,

USB/CD,AUX‐IN,radioFMoBluetooth.

2. REPRODUCTORDECD

PulseelbotónPOWERdelaunidadparaactivarelmododeCD.

3. DISPOSITIVOSUSB

InserteundispositivoUSB

y,acontinuación,pulseelbotónFUNCparaactivarelmodo

de USB. Pulse el botón ll para reproducir los archivos contenidos en el dispositivo

USB.

4. TARJETASDEMEMORIASD/MMC

Inserteunatarjetadememoriay,acontinuación,pulseelbotónFUNCparaactivarel

modo de tarjeta. Pulse

 el botón para reproducir los archivos contenidos en la

tarjeta.

5. RADIOFM

UtilizalaantenaFM.Alutilizarlaunidadporprimeravez,pulseFUNCparaseleccionar

el modo FM. A continuación, pulse

para empezar la búsqueda automática y la

memorizacióndelas emisorasFMencontradas.

Utilice CH+ y CH‐ para pasar a la emisora FM siguiente o anterior. Para editar las

emisorasFMalmacenadas,pulseelbotónPROG.

Encienda o apague  la función estéreo de la emisora FM recibida a través

del botón

ST/MO.

6. BLUETOOTH

Pulse el botón FUNC del panel frontal (o del  mando) para activar el modo de

Bluetooth.Activa lafunciónBluetoothdeldispositivoBluetooth(smartphone,PC,etc.):

sehainiciadolabúsquedadedispositivosBluetoothcercanos.ElnombreBluetoothde

estaunidades"CEHFSBT17B4".

AUX‐IN

PulseelbotónFUNCdelpanelfrontal(odelmando)paraactivarelmodoAUX‐IN.



- MODO DE EMPLEO

59



NOTAS:

 Cuandoapaguelaunidad,espere30segundosantesdevolveraencenderlapara

noafectaralavidaútildelproductor.

 Apaguelaunidadsiemprequenolautilice.

 Sielsistemasecongela,reinicielaunidad.

 Algunasfuncionesofrecidasporestaunidadnoestánactivasenalgunosdiscos.

 Respetelastensionesdealimentaciónindicadasenlapartetraseradelaunidad

paraevitardañarla.



60



Problema Causas Soluciones

Nohaysonido.

1. Elcabledeaudionoestá

conectadoadecuadamente

2. Discodeformadoosucio

3. Launidadestáensilencio

1. Conectecorrectamenteel

cabledeaudio

2. Limpieeldisco

3. Vuelvaapulsarelbotónde

silencioparacancelarlo

Nosepuedeleer

eldisco

1. Eldiscoesdemalacalidad,

estádobladoosucio.

2. Eldisconoestácolocado

correctamente.

3. Hayhumedadenlalente.

1. Limpieeldisco.

2. Coloqueeldiscoconla

etiquetahaciaarriba.

3. Abralabandeja,retireel

discoy

dejelabandeja

abiertadurante1hora.

Elmandono

responde.

1. Elmandonoestá

apuntandoalaventanadel

sensor.

2. Elmandoestádemasiado 

lejosdelsensor.

3. Laspilasdelmandoestán

demasiadobajas.



1. Apuntecorrectamenteala

ventanadelsensor.

2. Sustituyalaspilasbajas.

Elsistemaparece

colgado.

1. Eldiscoesdemalacalidad,

estádobladoosucio.

2. Malusodelbotón.

3. Laelectricidad

electrostáticainterfierecon

elsistema.

1. Espere5‐10segundos.

2. Reintentelaoperación.

3. Apaguelaunidad1‐2

minutosyvuelvaa

encenderla.



Sinopuederesolverelproblema,consulteconelservicioalcliente.



I - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

61



La garantía no cubre el desgaste y deterioro de los componentes del producto, así

comocualquierproblemaodañoderivadode:

(1) Deteriorodelasuperficiedebidoaldesgasteporelusonorm aldelproducto.

(2) Dañosodeteriorosprovocadosporelcontactodelproductoconalimentoso

líquidosodebido

alacorrosióncausadaporelóxido. 

(3) Cualquierincidentenoautorizado,abuso,maluso,modificación,desmontajeo

reparación.

(4) Mantenimientoinadecuado,usoinadecuadodelproductooconexiónconuna

tensiónincorrecta.

(5) Elusodeaccesoriosnosuministrados oaprobadosporelfabricante.



Lagarantíaquedaráanuladasiseretiralaplacadeidentificacióny/oelnúmero

deseriedelproducto.



Este logo presente en el producto indica que este dispositivo (que está

considerado como residuo) está registrado en la Directiva europea 2012/19/UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Esta directiva

establece que los aparatos eléctricos domésticos viejos se deben recoger por

separado para optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales que

contienen y, de esta forma, reducir su impacto sobre el medio ambiente y la

saludhumana.

Comousuario,surolesdegranimportanciaparalareutilización,elreciclajeyotrasformasde

recuperacióndeesteequipoeléctricoyelectrónico.

Debeusarlossistemasderecogidaprovistosparaestefin.



ContinentalEdison–120/126quaideBacalan–CS11584–33000Bordeaux

Importadopor:INOVALLEYSAS–ZALaChapelleSaint‐Antoine–37rueAmpère–95300Ennery

II - GARANTÍA

III - ELIMINACIÓN

62



Antesdeinstalareutilizarestedispositivo,develercompletae

cuidadosamenteasinstruçõesaseguirindicadas.



É aconselhável manter o manual junto do aparelho para consulta

futura. Se este aparelho for transferido para outra pessoa, deve

assegurar que o manual o acompanha de modo a que o novo

utilizadoropossalerantesdautilização.



SEGURANÇAGERAL

 Assegurar que o dispositivo não é exposto à chuva ou a um

ambiente húmido para evitar o risco de incêndio ou de

choqueelétrico!



 O dispositivo não deve ser salpicado com água; não colocar

em cima do dispositivo nenhum objeto com água, como

jarras.



 Utilizaçãodoaparelhoemclimastropicaise/oumoderados.

INSTRU

ÕES IMPORTANTES DE SEGURAN

Osímbolodorelâmpago

edasetadentrodotriângulo

éumsinaldeavisoalertando

paratensãoperigosa

nointeriordoproduto.

Opontodeexclamação

dentrodotriângulo

éumsinaldeaviso,

alertando‐oparainstruções

importantesqueacompanham

oproduto.

CUIDADO

RISCODECHOQUEELÉCTRICO

NÃOABRIR

CUIDADO:PARAEVITARORISCODECHOQUEELÉCTRICO,

NÃORETIREATAMPA(OUAPARTEDETRÁS).NÃOEXISTEM

NOINTERIORPARTESQUEPOSSAMSERREPARADASPELO

UTILIZADOR.ASREPARAÇÕESDEVEMSERREALIZADAS

APENASPORPESSOALQUALIFICADO.

63



ALIMENTAÇÃO



OCABODEALIMENTAÇÃODEVESERSEMPRE

MANTIDOFACILMENTEACESSÍVEL,DEMODOAPODER

DESLIGAROAPARELHONOCASODEPERIGO.

1. Assegurarqueoaparelhoédesligadosefor paraestarsem

utilizaçãoduranteumperíodoprolongado.

2. Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,devesolicitarao

fabricanteouaoserviçodeassistênciaaoclientearespetiva

substituição.

3. Estedispositivodeveserligadoacorrenteelétricade100‐240V

~50/60Hz.

4. Afichadevesermantidaacessíveldepoisdoaparelhoser

instalado.

5. Segurarnafichacomfirmezasemprequeligar/desligarocabo

de

alimentação.

Fontes de alimentação: este aparelho

deve ser apenas utilizado com fontes

de alimentação conforme indicado na

etiquetadeclassificação.

Não tocar na ficha de alimentação

comasmãosmolhadas.

Nãocolocarobjectospesadosemcima

do aparelho. Evitar deixar o aparelho

sobluzsolardireta.

Nunca abrir a tampa. Evitar a entrada

de objetos pequenos no aparelho.

Evitarquecaiammetaiselíquidospara

dentrodoaparelho.

Protegerocabodealimentação.Evitar

pressãoelevadaenãopisarocabo.Não

puxarnemdobrarocabodeforma

excessiva.

Desligar o cabo de alimentação da

tomada de parede quando não for

utilizar o aparelho durante um longo

períododetempo.

64



6. Devemanterocabodealimentaçãoafastadodequalquerfonte

decalor.

7. Nuncacolocarobjetospesadosemcimadocabode

alimentação.

8. Nãosobrecarregarocabodealimentação.

9. Esteaparelhoincluicomponenteslaserdebaixapotência.De

modoamanterasegurança,nãodeveabriracaixa

deproteção

exteriordoaparelho:seexistirumproblemaquenecessitede

serreparado,devesolicitaraumprofissionalpararealizara

verificaçãoe/oureparação.



INSTRUÇÕESIMPORTANTESDESEGURANÇA

Nãoutilizaroaparelhoemlocaisextremamentequentes,frios,

commuitaspoeirasouhúmidos.

Não manter o aparelho numa zona extremamente húmida

comoacasadebanho,lava‐loiçadacozinhaoupiscina.Manter

o aparelho afastado de aquecedores, fogões, etc. Nunca o

deixarnumazona expostaàluzsolardireta, ondesejapossível

quefiquemuitoquente.

O aparelho não  deve ser exposto a pingos ou jactos de água;

objetos contendo líquidos, tal como jarras, não devem ser

colocadosporcimadoaparelho.

Nãobloquearasaberturasdeventilação.Aventilaçãonãodeve

ser obstruída através da cobertura dasaberturas deventilação 

comobjetoscomojornais,toalhasdemesa,cortinas,etc.

Deve seguir as instruções do fabricante quando instalar o

aparelho.

Não utilizar cabos/acessórios não recomendados  pelo

fabricantedoproduto.

Os cabos de alimentação devem ser encaminhados  de modo a

que não se corra o risco de os pisar, de serem pressionados,

especialmentenasfichas,tomadaseportas.

Este aparelho deve ser apenas alimentado com os tipos de

fontesdealimentaçãoindicadosnaetiquetadeclassificação.Se

nãotema certezadofornecimentodecorrenteelétricadasua

casa, consulte o seu distribuidor ou a empresa de energia

65



elétricalocal.Paraprodutosquesedestinamaseralimentados

a bateria, ou outras fontes, consultar as instruções  de

funcionamento.

A ficha elétrica é usada como dispositivo para desligar: não a

deveobstruir,eamesmadevepermanecerfácilerapidamente

acessível durante a utilização a que é destinada. Para desligar

completamente o aparelho, a ficha do aparelho deve ser

desligadadacorrenteelétrica.

10.

Um sistema de antena exterior não deve estar localizado

perto das linhas alimentação aéreas ou de outra iluminação

elétricanemdecircuitosdealimentação.Quandoinstalarum

sistema de antena exterior, deve ser tido o maior cuidado

para evitar o contacto com estas linhas de alimentação ou

circuitos, uma vez que

 o contacto com os mesmos pode ser

fatal.

11.

Se o aparelho for para estar sem ser usado durante um

períododetempo,desligarocabodealimentação.

12.

Durantetrovoadas,desligarocabodealimentaçãoparaevitar

queoaparelhosofradanos indesejáveis. 

13.

Deslocaroaparelhocomcuidadoparaevitardanos oulesões.

14.

Nuncatentarabrira caixadeproteçãoexteriorenuncatocar

noscomponentesno  interior damesma,para evitar choques

elétricosouqueimaduras.

15.

Todas as reparações, devem ser entregues a pessoal

qualificado. É necessária a reparação  quandoo aparelho não

estiverafuncionarnormalmenteouseocabodealimentação

ouafichaestiveremdanificados,setiveremsidoderramados

líquidosparaointeriordoaparelho,setivercaídoparadentro

do aparelho algum objeto

 rijo, se tiver deixado cair o

aparelho, se o aparelho tiver sido exposto à chuva ou à

humidade.

16.

Ainformaçãodeclassificaçãoestálocalizada napartedetrás

doaparelho.

17.

Deve ser dada a maior atenção aos aspetos ambientais da

eliminaçãodaspilhas.

18.

Nãoutilizaroaparelhoemcondições climatéricasrigorosas.

19.

Nuncaintroduzirnenhumobjetoouosseusdedosnointerior

doaparelho.

66



LASERCLASSEI



EsteaparelhoutilizaumsistemaóticodefeixelasernomecanismodoCD,

concebidocom proteções integradas.Não tentar desmontar.Aexposição

aestefeixeinvisíveldeluzlaserpodeserprejudicialparaavisãohumana.

Este é um produto laser de Classe 1. A utilização de controlos ou

ajustamentos

ou a execução de procedimentos, para além  dos aqui

mencionados, podem resultar numa exposição perigosa a feixe  de luz

laser.EsteleitordeCDnãodeveserreguladooureparadoporninguéma

nãoserporpessoaltécnicoqualificado.Omecanismodelasernoconjunto

corresponde ao estilete (agulha) de um

 gira‐discos. Apesar de este

produtousarumalentedeleituraótica,écompletamenteseguroquando

éoperadodeacordocomasinstruções.

Deveaplicarasrecomendaçõesabaixo,parasuaprópriasegurança:



PROTEÇÃOCONTRAAEXPOSIÇÃOAFEIXESLASER

 O feixe laser usado por este leitor de CDs é perigoso para os

olhos:nuncatentarabriracaixadeproteçãoexterior.

 Desligarimediatamenteoaparelhosecairparaoseuinteriorum

objeto sólido ou líquido. Nunca tocar na lente laser com os

dedos,demodoanãodanificaroleitor.

 Nunca introduzir nada no tabuleiro; se o fizer, o díodo laser

mantém‐seacesoquandootabuleirodoCDéaberto.

 Este aparelho usa um componente laser. A execução de

comandos, ajustamentos ou procedimentos,  além  dos aqui

especificados, pode provocar uma exposição a  radiações

perigosas.

CLASSEI

PRODUTOLASER

67



INSTALAÇÃO

1. Devecolocaroaparelhonumasuperfíciehorizontal.Nãocolocar

qualquerobjetopesadoemcimadoaparelho.

2. Deve ser mantida uma distância mínima de 5 cm em volta do

aparelho,paraassegurarumaventilaçãosuficiente.

3. Não colocar qualquer tipo de fontes de chamas vivas (por ex.

velasacesas)

emcimadoaparelho.

4. Nãocolocaroaparelhonumespaçofechadooucolocaralguma

coisa em cima do aparelho para impedir a subida da

temperaturanointerior.

5. Assegurar que o aparelho é bem ventilado.  A ventilação não

deve ser obstruída através da cobertura  das aberturas de 

ventilaçãocom

objetos,comojornais,toalhasdemesa,cortinas,

etc.

6. Não expor o aparelho à luz solar direta ou colocar o mesmo

próximodeequipamentogeradordecalor.

7. Não colocar qualquer recipiente com água. Se for derramado

qualquerlíquidoparaointerior,desligar ocabodealimentação

econtactarumtécnico.



MANUTENÇÃODOAPARELHO

1. Puxarafichadatomadaantesdelimparoaparelho.

2. Usar um pedaço de tecido molhado para a limpeza. Não usar

detergentesfortesparaevitardanificaroaparelho.

3. Os detergentes líquidos não podem penetrar no aparelho de

modo a evitar a ocorrência de choque

 elétrico. Este tipo de

líquidopodeigualmentedanificarasuperfíciedoaparelho.

4. O pónaslentespodeimpedirosomoumesmodarorigemaque

areproduçãopare.

5. Nascircunstânciasseguintes,haverácondensaçãonalente:

1) Quandoumafontedecaloréligadaperto.

68



2) Numespaçomuitohúmido.

3) Quando o aparelho é mudado de um espaço mais frio

paraumespaçomaisquente.



FUNCIONAMENTOEMANUTENÇÃODOSCDs

 Deve retirar o disco segurando no bordo do mesmo como

mostradoabaixo;tentarnãotocarnoladododiscoquecontém

osdados.



 Não colocar nenhumas etiquetas em lado nenhum do disco, e

nãoriscarasfacesdomesmo.



 Quando um disco está a ser reproduzido, a velocidade de

rotação é muito elevada. Assegurar que não utiliza discos

danificados,riscados,partidosoucurvados.



 As dedadas ou o pó na lente podem impedir o feixe laser e

afetaraqualidadedosinal.Umamáqualidadedesinalgerauma

máqualidadedereprodução.Usarumpanomacioparalimparo

disco,desdeocentrodomesmoparaaparteexterior.



 Seodiscoestivermuitosujo,começarporlimparcomumpano

maciomolhado  e seguidamente usar um pano macio seco para

quefiqueseco.Nãousardetergentes,benzeno,diluente,líquido

anti‐estático ou outros solventes para evitar danificar as

superfíciesdodisco.

 Colocarsempreosdiscosnasrespetivascaixasoriginaisquando

os mesmos não estiverem em uso. Não colocar os discos em

locaisquentes,húmidosouexpostosdiretamenteàluzsolar.

69



 Develerasetiquetascominstruçõesnosdiscos.

 DevelerasindicaçõesmencionadasnasetiquetasdoCD.



Relativamenteàinstalação,manuseamento,limpezaeeliminação

doaparelho,deveconsultarosseguintescapítulosdestemanual.



SignificadodamarcaçãodeconformidadeCE 

Amarcação“CE” indica que oprodutocumprecomosrequisitosprincipaisdasDiretivas Europeias:

2014/35/UE (Baixa tensão), 2014/30/UE (Compatibilidade eletromagnética), 2011/65/UE (Restrição

de uso de determinadas substâncias  perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos) e

2014/53/UE(Equipamentoderádio).

70



INSTRUÇÕESIMPORTANTESDESEGURANÇA....................................................62



I–DESCRIÇÃODOPRODUTO............................................................................71

II‐ESPECIFICAÇÕESTÉCNICAS...........................................................................73

III‐INSTALAÇÃO...............................................................................................74

A‐Localização............................................................................................74

B‐Desembalareeliminaçãodosprodutosdeembalagem.........................74

C‐Ligaçãoàfontedealimentação..............................................................74

IV‐CONTROLOREMOTO..................................................................................75

V‐COMOUTILIZAR...........................................................................................78

VI‐RESOLUÇÃODEPROBLEMAS......................................................................80

VII‐GARANTIA.................................................................................................81

VII‐ELIMINAÇÃO..............................................................................................81



Estemanualdoutilizadorestádisponívelnosseguintesidiomas:

‐FR(versionoriginale)

‐EN(translatedfromtheoriginal)

‐ES(traducidodeloriginal)

‐PT(traduzidodooriginal)

Qualqueroutratraduçãoseriaumatraduçãodaversãooriginal.

Pode encontrar este manual  do utilizador no nosso sítio web bem como quaisquer potenciais

modificaçõesounovasversões.

CONTEÚDO

71



PAINELFRONTAL



1. POWER(Ligar/desligar):Ligar/desligaroaparelho.

:Selecionarafaixaanterior.

:Selecionarafaixaseguinte.

4. FUNCTION(Modo):Selecionarumdosseguintesmodos:

CD/USB/CARTÃO/BLUETOOTH/AUX/FM.

:Reproduzir/pausaramúsica

:Abrir/fecharotabuleirodoCD(apenasnomodoCD). 

7. VOLUME+/‐:Aumentar/baixarovolume.

8. USB:LigarumdispositivoUSB.



I - DESCRI

ÃO DO PRODUTO

72



PAINELTRASEIRO



1. AUDIOOUT(Saídadeáudio)

Ligardispositivoexternodesaídasdeáudiocomo TV,etc.

2. AUX‐IN(Entradaauxiliar)

LigarumPC,umiPod,umleitorMP3,etc.

3. SD/MMC(EntradadecartãoSD/MMC)

Inserir um cartão SD/MMC. Premir o botão “FUNCTION” para  selecionar o modo de

cartão,seguidamente

premir paraativarocartãoSD/MMC.

4. FMANT(AntenaFM)

InseriraantenaFMquandoomodoFMforativado. 

5. SPEAKEROUTPUT[Saídadacoluna]

Ligarcolunasexternas.



73



Marca CONTINENTALEDISON

Referência CEHFSBT17B4(SP‐888)

Tipodeproduto SISTEMAHIFICOMBLUETOOTH,LEITOR DECDsE

RÁDIOFM

Saídasdascolunas 2x25Watts

Tipodediscossuportados CD,WMA,MP3,CD‐R/RW,etc.

Bluetooth V2.1

AlcancedoBluetooth 8~10metros

Portas

USB2.0

CartãoSD/MMC

FrequênciasFM 87.5~108MHz

Consumo 80Watts

Alimentação 100~240V~50~60HZ

Sinal/proporçãoderuído ≥70dB(Aequilibrado)

Níveldesaídadeáudio 1~2.2V

Dimensões Aparelho:225x170x130mm

Colunas:225x110x135mm

Peso 2,9Kg

Tipodeinstalação Qualquer



II - ESPECIFICA

ÕES TÉCNICAS

74



A‐Localização

1. Instalaro aparelhonumasuperfícieplana;nuncacolocarobjetospesadosemcima

domesmo.

2. Deve ser mantida uma distância mínima de 5cm em volta do aparelho para

assegurarumaventilaçãosuficiente.

B‐Desembalareeliminaçãodosprodutosdeembalagem



Acaixadaembalagemeasfolhasdepapelsãorecicláveis:devemserdepositadasnos

locaisderecolhaapropriados.

Osmateriaisquetiveremosímbolo

sãorecicláveis,porexemplo:

˃PE<=polietileno

˃PS<=poliestireno

˃PP<=polipropileno

…

Istosignificaquepodemserrecicladosseforemcolocadosnoslocaisapropriadospara

oefeito.

Outrosmateriaisde embalagem(fita  adesiva,agrafos, etc.)devem sereliminados em

conjuntocomosresíduosdomésticos.

Maisinformaçãoaqui:

www.quefairedemesdechets.fr(ApenasparaFrança).



C‐Ligaçãoàfontedealimentação

Usarocabodealimentação paraligaroaparelhoàalimentaçãoelétrica.



Notas:

‐Fontedealime ntação:100‐240V~50‐60 Hz.

‐Seoaparelhonão forparaserutilizadoduranteumlongoperíododetempo,deve

desligaromesmodacorrenteelétrica.

‐Naeventualidadedeumatrovoada,devedesligaroaparelhodacorrenteelétrica.



III - INSTALA

ÃO

75



INSTALARASPILHASNOCONTROLOREMOTO

1. Remover a tampa do compartimento  da bateria na parte detrás do controlo

remoto.

2. IntroduzirduaspilhasAAA1.5Vrespeitandoaspolaridades.

3. Colocarnovamenteatampa.



NOTA:AsduaspilhasAAA1.5Vnãoestãoincluídas.



NOTAS:

1. Nãodeveutilizarpilhasrecarregáveis.

2. Não misturar tipos e marcas de pilhas diferentes no controlo remoto e não

misturarpilhasnovaseusadas.

3. Quando parecer que o controlo remoto está a perder carga ou que o alcance do

mesmoficoumaiscurto,devecolocar2pilhas

novas.

4. Se o controlo remoto não  for utilizado durante um longo período de tempo

removeraspilhaseguardá‐lasnumlocalfrescoeseco.

5. Nãoexporocontroloremotoa temperaturaouhumidadeelevadas.

6. Nuncatentardesmontarocontrolore moto.

7. Assegurar que evita os reflexos

de espelhos ou de painéis de vidro que possam

prejudicarosinalinfra‐verme lhosdocontroloremoto.

8. Aeficiênciadosinaléótimaquando ocontroloremotoéoperadoaumadistância

inferiora5mdosensoredentrodeumângulode30°.

IV - CONTROLO REMOTO

76



DESCRIÇÃODOCONTROLOREMOTO

1. STANDBY(LIGAR/DESLIGAR)

2. MUTE(SemSom)

3. Numberkeys(Teclasnuméricas)

4. SLEEP(Desligamentoprogramado)

5. CH+(Canalseguinte)

6. VOL‐(volume‐)

7. PLAY/PAUSE(Reproduzir/pausar)

8. STOP(Stop)

9. OPEN/CLOSE(Abrir/fecharotabuleiro)

10. FUNC(Modos)

11. BASS/TRE(graves/agudos) 

12. PROG(programa)

13. ST/MO(estéreo/mono)



14. REPEAT(repetir)

15. Next(Seguinte)

16. Previous(Anterior)

17. Fastreverse(Retrocessorápido)

18. VOL+(volume+) 

19. Fastforward(Avançorápido)

20. CH‐(Canalanterior)



TECLASDEFUNÇÃO

1. STANDBY(LIGAR/DESLIGAR)

Usarestateclaparaligar/deslig aroaparelhooucolocaromesmonomodoemespera.

2. MUTE

(SemSom)

Pararetirarosom/restaurarosom.

3. NUMBERKEYS(Teclasnumé ricas)

Teclas0 a 9 e 10+/10‐ são utilizadas para inserir um número de ficheiroparaacesso 

direto.

4. SLEEP

(desligamentoprogramado)

Premir esta tecla para aceder às seguintes opções: 15 min, 30 min, 60 mine 90 min.

Estes períodos de tempo representam o tempo após o qual o aparelho se desliga

automaticamente.Estafunçãopodeserutilizadaquandopre tenderouvirmúsicaantes

deadormecer.

5. CH+(Canalseguinte)

paraaestaçãoderádioFMseguinte.

6. VOL‐(Volume‐) 

Reduzirovolume.

7. PLAY/PAUSE(Reproduzir/pausar)

77



Iniciaroupausarumareprodução.

8. STOP(Stop)

Pararareprodução.

9. OPEN/CLOSE(Abrir/fechar otabuleiro)

Abrir/fecharotabuleirodoCD

10. FUNC(Modos)

Utilizar esta tecla para escolher a fonte de áudio: CD, USB, SD card, AUX‐IN ou rádio

FM.

11. BASS/TRE

(Graves/agudos)

Utilizarestatecla eatecla deVOL+ouVOL‐ docontrolo  remotose pretenderajustar

osagudos.

12. PROG(Programa)

Quando está a reproduzir um CD, premir STOP, seguidamente PROG para exibir os

númerosnoecrã.

13. ST/MO(Estéreo/mono)

AlternarentreoestéreoeomonoFM.

14. REPEAT

(Repetir)

Repetiroficheiroqueestáaserreproduzido.

15. Next(Seguinte)

Irparaaestaçãoderádioouficheiroseguinte.

16. Previous(Anterior)

Irparaaestaçãoderádioouficheiroanterior. 

17. Fastreverse

(Retrocessorápido)

Utilizaresta teclapara retrocederrapidamente umafaixa demúsica. Avelocidadedo

retrocessoaltera‐sedecadavezquepremirestatecla:

2X:avelocidadedoretrocessorápidoéduasvezesmaisrápida. 

4X:avelocidadedoretrocessorápidoéquatrovezesmaisrápida.

8X:

avelocidadedoretrocessorápidoéoitovezesmaisrápida.

18. VOL+(volume+)

Aumentarovolume.

19. Fastforward(Avançorápido)

Usar esta  tecla para avançar rapidamente uma faixa de música. A velocidade  do

avançoaltera‐sedecadavezque premirestatecla:

2X:avelocidadedo

avançorápidoéduasvezesmaisrápida.

4X:avelocidadedoavançorápidoéquatrovezesmaisrápida.

8X:avelocidadedoavançorápidoéoitovezesmaisrápida.

20. CH‐(Canalanterior)

IrparaaestaçãoderádioFManterior.

78



1. SELECIONARUMMODO

PremirobotãoFUNCnocontroloremotoparaativaroleitordeCDs,USB/SD,AUX‐IN,

rádioFMouBluetooth.

2. LEITORDECDs

PremirobotãoPOWERnoaparelhoparaativaromodoCD.

3. DISPOSITIVOSUSB

InserirumdispositivoUSB,seguidamentepremirateclaFUNC

paraativaromodoUSB.

PremirobotãollparareproduzirosficheirosincluídosnodispositivoUSB.

4. 4.CARTÕESDEMEMÓRIASD/MMC

Inserirumcartãodememória,seguidamentepremirateclaFUNCparaativaromodo

cartão.Premirobotão

parareproduzirosficheirosincluídosnocartão.

5. RÁDIOFM

Usar a antena FM. Quandoutilizar o aparelho pela primeira vez, premir em primeiro

lugarFUNC para selecionar o modo FM. Seguidamente premir

para iniciarabusca

automáticaeparamemorizaçãodasestaçõesFMencontradas.

UtilizarCH+e CH‐ para passarpara  a estaçãoFM seguinte ouanterior. Para editaras

estaçõesFMmemorizadas,utilizarateclaPROG.

LigaroudesligarafunçãoestéreodaestaçãoderádioFMcomatecla

ST/MO.

6. BLUETOOTH

Premir o botão FUNC no painel frontal (ou no controlo remoto) para ativar o modo

Bluetooth.AtivarafunçãoBluetoothnodispositivoBluetooth(smartphone,PC,etc.):é

iniciada a busca dos dispositivos Bluetoothque estão perto. O nome Bluetooth deste 

aparelhoé"CEHFSBT17B4".

7. AUX‐IN

Premir o botão FUNC no painel frontal (ou no controlo remoto) para ativar o modo

AUX‐IN.



- COMO UTILIZAR

79



NOTAS:

 Sempre que desligar o aparelho, deve aguardar 30 segundos antes de o ligar

novamente,demodoanãoafetaravidaútildoproduto.

 Desligaroaparelhodecadavezquenãoestiveraserutilizado.

 Seosistemacongelar,devereiniciaroaparelho.

 Algumasfunçõesdisponíveisnesteaparelhonãoestãoativasparaalgunsdiscos.

 Deverespeitarastensõesdaalimentaçãoindicadasnapartedetrásdoaparelho

demodoaevitardanificaromesmo.



80



Problema Causa Soluções

Semsom

4. Ocaboáudionãoestá

correctamenteligado

5. Odiscoestádeformadoou

sujo

6. Oaparelhoestánoestado

desemsom

4. Ligarcorretamenteocabode

áudio

5. Limparodisco

6. Premirobotãosemsomde

novoparacancelarsemsom

Impossívellero

disco

4. Odiscoédemáqualidade,

estácurvadoousujo.

5. Odisconãoestá

corretamentecolocado.

6. Existehumidadenalente.

4. Limparodisco.

5. Colocarodiscocoma

etiquetavoltadaparacima.

6. Abrirotabuleiro,removero

discoedeixaro

tabuleiro

abertodurantecercade1

hora.

Ocontrolo

remotonão

responde.

4. Ocontroloremotonãoestá 

apontadoparaovisordo

sensor.

5. Ocontroloremotoestá

demasiadoafastadodo

sensor.

6. Aspilhasdocontrolo

remotoestãofracas.



4. Direcionarcorretamente

paraovisordosensor.

5. Substituiraspilhasfracas.

Osistemaparece

congelado.

3. Odiscoédemáqualidade,

estácurvadoousujo.

4. Utilizaçãoincorretado

botão.

6. Eletricidadeeletroestática

estáainterferircomo

sistema

4. Deveaguardar5‐10

segundos.

5. Tentardenovo.

6. Desligaroaparelho1‐2

minutos,ligá‐lodenovo.



Senãoconseguirsolucionaroproblema,deveconsultaraassistênciaaocliente.



I - RESOLU

ÃO DE PROBLEMAS

81



A garantia não cobre o desgaste e uso dos componentes do produto, bem como

qualquerproblemaoudanoresultantede:

(1) Deterioraçãodasuperfíciedevidoaousoedesgastenormaldoproduto; 

(2) Danooudeterioraçãocausadospelocontacto doprodutocomalimentosou

líquidosoudevidoacorrosãocausadapor

ferrugem;

(3) Qualquerincidente,abuso,máutilização,desmontagemoureparaçãonão

autorizados;

(4) Manutençãoincorreta,usoinapropriadodoprodutoouligaçãodetensão

incorreta;

(5) Qualquerutilizaçãodosacessóriosnãofornecidosouaprovadospelofabricante.



Agarantiaéconsideradanulaseaplacadonomee/ouonúmerodesériedo

produtoforemremovidos.



Este logotipo presente no produto indica que este dispositivo (o qual é

considerado como resíduo) está registado na Diretiva Europeia 2012/19/UE

relativamenteaosResíduosdeEquipamentos EletrónicoseElétricos(WEEE).Esta

diretiva especifica que os aparelhos elétricos domésticos devem ser recolhidos

separadamentede modo a otimizar  arecuperaçãoea reciclagemdosmateriais

queosmesmoscontêmeportantoreduzirorespetivoimpactonoambienteena

saúdehumana.

Comoutilizadorfinal,oseupapelédamaiorimportâncianareutilização,reciclagemeoutrasformas

devalorizaçãodesteequipamentoelétricoeeletrónico.

Temdeusarossistemasderecolhaexistentesparaestefim.



ContinentalEdison–120/126quaideBacalan–CS11584–33000Bordeaux

Importadopor:INOVALLEYSAS–ZALaChapelleSaint‐Antoine–37rueAmpère–95300Ennery



II - GARANTIA

II - ELIMINA

ÃO

82



www.continentaledison.fr



CEHFSBT17B4_2017_V1

CONTINENTAL EDISON CEHFSBT17B4 Manual de usuario

Otros documentos