Manual del usuario
CIE 1060
Español
CIE 1060
Panel de alarma de incendios direccionable
Felicitaciones, usted acaba de adquirir un producto con la calidad y seguridad Intelbras.
Los paneles de alarma de incendios direccionables Intelbras de la línea CIE son productos exibles que permiten gestionar
instalaciones de sistemas de detección, alarma y combate de incendios, señalizando la necesidad de vericación por
parte de la brigada de bomberos o de evacuación y automatizando el accionamiento de sistemas auxiliares, como el de
asistencia a la evacuación y el de combate de incendios, además de permitir la supervisión del funcionamiento de los
sistemas auxiliares.
Son productos de operación y programación sencilla y permiten al proyectista del sistema integrar dispositivos y equipos
auxiliares para que puedan cumplir con las exigencias de las normas y regulaciones nacionales de detección de incendios.
Cuidados y seguridad
Atención: el proyecto de instalación, incluyendo el área de cobertura, el lugar de instalación, el tipo de dispositivo y su
correcta aplicación, la cantidad y otras características, debe ser realizado por un profesional con conocimiento de la norma
ABNT NBR 17240 - Sistemas de detección y alarma de incendios - Proyecto, instalación, puesta en marcha y mantenimien-
to de sistemas de detección y alarma de incendios - Requisitos, o el documento que la sustituya, y con conocimiento de la
normativa legal impuesta por el cuerpo de bomberos de la región donde se instalará el producto.
» Lea atentamente este manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad antes de instalar y usar el panel.
» Desconecte la alimentación del panel durante la instalación, la limpieza o la retirada de la central.
» No pinte el producto.
» Este producto fue diseñado para ser usado en interiores. No lo utilice en zonas abiertas o expuestas a la intemperie.
» Cuando el producto no esté en uso, ya sea para su transporte o almacenamiento, desconecte el cable positivo de la
batería.
» No transporte el producto con las baterías dentro.
» Nunca introduzca objetos a través de los oricios del panel, ya que existe el riesgo de que se produzcan descargas
eléctricas y/o daños en el equipo.
» Si el panel no está funcionando, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado por Intelbras. Consulte el tér-
mino de la garantía al nal del manual.
» Para la limpieza, utilice únicamente un paño humedecido con agua. No utilice limpiadores o solventes, ya que pueden
dañar el gabinete de plástico y ltrarse en el producto, causando daños permanentes.
» Las piezas eléctricas y electrónicas deben descartarse por separado de los residuos comunes. El descarte adecuado y
la recolección de los equipos viejos tienen por objeto proteger el medio ambiente y la salud pública. Para obtener más
información sobre el descarte de aparatos usados, consulte a los organismos municipales, a los servicios públicos de su
ciudad o al distribuidor donde adquirió el producto.
Índice
1. Especicaciones técnicas 6
2. Características 6
3. Producto 7
3.1. Contenido del embalaje ......................................................................7
3.2. Parte externa de la central ....................................................................7
3.3. Acceso para el cableado ......................................................................8
3.4. Conectores y detalles de la placa del panel ........................................................9
4. Interfaz con el usuario 11
4.1. Indicadores luminosos ......................................................................12
4.2. Teclas de navegación .......................................................................13
4.3. Teclas de operación ........................................................................13
5. Direccionamiento/programación de dispositivos 14
6. Instalación del panel 16
6.1. Orientaciones para la instalación ..............................................................16
6.2. Fijación del panel ..........................................................................16
6.3. Conexión del lazo de detección ...............................................................17
6.4. Conexión de la salida de 24 V (alimentación de 24 voltios) ...........................................18
6.5. Conexión de la salida del relé de falla (estándar relé contacto seco) ....................................19
6.6. Conexión de la salida de relé de alarma (estándar relé de contacto seco) ................................20
6.7. Conexión de la salida de Sirena (estándar sirena convencional) ........................................20
6.8. Conexión de la red eléctrica ..................................................................21
6.9. Conexión (instalación) de las baterías ...........................................................22
6.10. Conexión Wi-Fi ..........................................................................22
6.11. Conexión USB ...........................................................................22
6.12. Interconexión entre centrales via contacto seco ..................................................23
7. Encendido de la central 23
8. Conguración/arranque del sistema 24
8.1. Conguración predeterminada de fábrica ........................................................25
8.2. Conguración mediante el Programador CIE ......................................................25
9. Operación de la central 26
9.1. Contraseñas y niveles de acceso ...............................................................26
9.2. Pantalla de operación normal .................................................................27
9.3. Pantallas de alarma y falla ...................................................................27
9.4. Accionamiento manual de la alarma general ......................................................28
9.5. Posponer sirena ...........................................................................28
9.6. Silenciar bip interno ........................................................................28
9.7. Silenciar sirena ............................................................................28
9.8. Bloqueos ................................................................................28
9.9. Reiniciar panel ............................................................................28
10. Conguración de la central 29
10.1. Fecha y hora ............................................................................29
10.2. Grabar dirección .........................................................................29
10.3. Leer dirección ...........................................................................29
10.4. Registrar lazo ............................................................................29
10.5. Tiempo de retraso ........................................................................29
10.6. Conexión Wi ...........................................................................29
10.7. Cong.Fácil .............................................................................30
10.8. Ajuste del Display .........................................................................30
10.9. Editar Nombres ..........................................................................30
10.10. Camb.Clave ............................................................................30
10.11. Retraso Máx. ...........................................................................30
10.12. Editar Local ............................................................................30
10.13. Regla Padrón ...........................................................................30
10.14. Clase A/B ..............................................................................31
10.15. Dispositivos ............................................................................31
10.16. Listar Disp. .............................................................................31
10.17. Sirena conv. ............................................................................31
10.18. Relé Alarma ............................................................................31
10.19. Relé Falla ..............................................................................31
10.20. Regla Padrón ...........................................................................31
10.21. Lazo .................................................................................31
10.22. Bloquea Todos ..........................................................................31
10.23. Desbloquea Todos .......................................................................32
10.24. Conectar y desconectar las salidas ...........................................................32
10.25. Pruebas básicos .........................................................................32
10.26. Visualización de registros/eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
10.27. Información de la central ..................................................................32
Póliza de garantía 33
Término de garantía 34
6
1. Especicaciones técnicas
Tensión de alimentación 100 a 240 Vac – 50/60 Hz full range (automático)
Baterías 2 × 12 V - 1,2 A
Protección contra inversión de la batería Fusible auto rearmable
Consumo en supervisión 9 W
Longitud del lazo Máx. 1500 m
Salida de alimentación 24 V Máx. 1 A¹
Salida relé FL (relé de contacto seco estándar) Máx. 30 V 2 A – NA / NF
Salida de relé AL (relé de contacto seco
estándar) Máx. 30 V 2 A – NA / NF
Salida Sir (estándar sirena convencional) 24 V – máx. 1 A¹ – monitoreada por 4,7 kΩ
Clase de instalación de lazo Clase A o Clase B
Cantidad de lazos 1
Cantidad total de direcciones 60
Temperatura de operación -10 a +55 °C
Humedad relativa <95% no condensada
Indicación de uso Interiores
Color Rojo
Material ABS
Peso 0,73 kg sin baterías
1,74 kg con baterías
Dimensiones ( An × Al × P) 210 × 270 × 95 mm
¹
La suma de las corrientes de salida de la sirena convencional y de alimentación de 24 V no debe superar 1 A.
Atención: » Las tensiones indicadas nominalmente por 24 V pueden variar de 20 a 28 V en función del nivel actual de carga
de las baterías.
» Las centrales de alarma de incendios CIE tienen una tecnología de direccionamiento compatible únicamente con
los dispositivos direccionables de la línea 500.
2. Características
» Visualización del historial de eventos en la pantalla LCD del producto y en el software Programador CIE, mediante
conexión Wi-Fi.
» Tiene 4 niveles de acceso diferentes, con permiso de acceso para operación, intervención, programación o manteni-
miento.
» Monitoreo de los dispositivos de lazo y de conexiones especícas, identicando las fallas que podrían comprometer el
funcionamiento del sistema de detección.
» Monitoreo de los sistemas accesorios que puedan comprometer el funcionamiento del sistema de apoyo a la evacuación
y combate.
» Memoria con capacidad para 500 registros de Alarma, 250 registros de Falla y 125 registros de Operación.
» Desarrollada con base en las especicaciones de la norma ABNT NBR ISO 7240-2:2012, permitiendo el diseño de siste-
mas de detección de incendios dentro de las normas brasileñas.
7
3. Producto
3.1. Contenido del embalaje
» 1× central CIE 1060;
» 2× baterías 12 V 1,2 A;
» 1× guía de instalación;
» 1× kit de accesorios.
3.2. Parte externa de la central
Fuente Falla Alarma
Bloqueos
GENERAL
Alarma
SIRENA
Posponer
PITIDO INTERNO
Silenciar
Reiniciar
Panel
Silenciar
Sirena
BIP INTERNO
ALARMA DE
INCENDIO
8
3.3. Acceso para el cableado
La central posee lugares destinados al acceso del cableado de los lazos y de la red eléctrica, permitiendo la instalación de
conductos en los recortes preexistentes, como se muestra en la gura siguiente:
Lateral esquerda Lateral direita
Superior
1
23
4
Lateral izquierdo Lateral derecho
Superior
41
2 3
Lugares de acceso para los cables
9
3.4. Conectores y detalles de la placa del panel
Para acceder a los conectores, abra la central por el lado derecho, como se muestra en la gura siguiente. Para evitar el
acceso no autorizado a los circuitos internos de la central, coloque un tornillo de 3 × 8 mm en el lugar indicado. El tornillo
está en el kit de accesorios que viene con la central.
Tornillo
Abriendo la central
10
La placa electrónica del producto se encuentra en su interior. Los conectores se muestran en la siguiente gura:
SENTIDO DE SOLDADURA
GRABACIÓN DE DIRECCIÓN
DE DISPOSITIVOS
3
1
2 4 5 6 7 8 9
SENTIDO DE SOLDA
GRAVAÇÃO DE ENDEREÇO
DE DISPOSITIVOS
1. Conector micro USB;
2. Conector de alimentación (Fase, Neutro y Tierra) (100~240 Vca);
3. Conector de direccionamiento de dispositivos;
4. Conectores de salida, retorno y tierra de lazo;
5. Conector de salida de sirena (Sir- y Sir+);
6. Conector de salida tipo contacto seco de Alarma (AL-A y AL-B);
7. Conector de salida tipo contacto seco de Falla (FL-A y FL-B);
8. Salida de 24 V (GND y 24 V);
9. Conector de batería.
11
4. Interfaz con el usuario
La interacción con el usuario se produce a través de las teclas del panel, la pantalla del display y los indicadores luminosos,
posibilitando la operación de la central.
Fuente Falla Alarma
Bloqueos
GENERAL
Alarma
SIRENA
Posponer
PITIDO INTERNO
Silenciar
Reiniciar
Panel
Silenciar
Sirena
BIP INTERNO
ALARMA DE
INCENDIO
Interfaz de operación
12
Atención: » La central proporciona toda la interfaz necesaria para congurar, programar y obtener el historial de eventos.
» Para obtener un acceso fácil e intuitivo y aprovechar toda la comodidad que ofrece la central, descargue e instale
gratuitamente desde nuestro sitio web
www.intelbras.com.br
el software Programador CIE, disponible para PC
(compatible con Windows® 10 y 11), o en la tienda de aplicaciones (compatible con Smartphones Android e
IOS);
» La interfaz del Programador CIE ofrece en su interfaz un glosario de ayuda, a través del cual es posible obtener
información sobre todos los ajustes de la central y su funcionamiento.
CIE 1060 CIE 1060
Programador CIE
4.1. Indicadores luminosos
Estos indicadores se utilizan para informar sobre las condiciones de operación o eventos en general, y se pueden ver con
más detalle en la pantalla.
Fuente Falla Alarma
Bloqueos
GENERAL
Alarma
SIRENA
Posponer
PITIDO INTERNO
Silenciar
Indicadores luminosos
1. Fuente: indicador luminoso de la fuente de alimentación, presentando la siguiente información:
» Verde: central conectada a la red de alimentación AC y la fuente de alimentación operando con normalidad.
» Rojo: falla en la red de alimentación AC o en la fuente de alimentación interna.
2. Falla: indicador luminoso del estado de falla del sistema, presentando la siguiente información:
» Apagado: sistema operando sin fallas.
» Amarillo: sistema operando en estado de falla.
3. Alarma: indicador luminoso del estado de la alarma presentando la siguiente información:
» Apagado: ninguna alarma identicada en el sistema.
» Rojo: sistema operando en estado de alarma.
13
4.2. Teclas de navegación
Fuente Falla Alarma
Bloqueos
GENERAL
Alarma
SIRENA
Posponer
PITIDO INTERNO
Silenciar
»
Fuente Falla Alarma
Bloqueos
GENERAL
Alarma
SIRENA
Posponer
PITIDO INTERNO
Silenciar
(volver): vuelve a la pantalla anterior.
» OK/MENÚ: desde la pantalla de reposo, presenta el menú de opciones de la central. En las pantallas de menú o de
edición, conrma la selección.
» Teclas de echa: teclas para navegar por los menús y entrar en los campos de edición. En estado de alarma y/o falla,
la echa hacia abajo abre la lista de eventos.
4.3. Teclas de operación
Fuente Falla Alarma
Bloqueos
GENERAL
Alarma
SIRENA
Posponer
PITIDO INTERNO
Silenciar
Reiniciar
Panel
Silenciar
Sirena
BIP INTERNO
1
2
3
6
4 5
1. Reiniciar panel: coloca el panel nuevamente en modo de funcionamiento normal. Esta tecla debe utilizarse después
de que se haya vericado y/o corregido una condición de alarma o falla. La central reiniciará los dispositivos conectados
al lazo y volverá al estado de operación normal, a la espera de un nuevo evento. Una señal luminosa bajo esta tecla se
activará, indicando que la central está en proceso de inicialización.
2. Bloqueos: esta tecla se utiliza para visualizar o editar la lista de dispositivos bloqueados. Si hay algún bloqueo activo
en el sistema, se activará un indicador luminoso bajo esta tecla para señalar este estado.
3. Silenciar sirena: esta tecla se utiliza para silenciar las sirenas de aviso en caso de que se produzca un evento de alarma
que provoque esta señalización. Una señal luminosa bajo esta tecla se activará cuando las sirenas se silencien manualmente.
Atención: si se produce una nueva alarma mientras las sirenas están silenciadas, las mismas se reactivarán automáticamente.
4. Silenciar bip interno: la central posee una sirena local (bip) para indicar de forma audible la entrada de un estado de
alarma o de falla. Esta tecla se utiliza para silenciar esta sirena local y tiene un indicador luminoso que se activará para
indicar el silenciamiento manual de este sonorizador.
Atención: la sirena local no tiene relación con las sirenas de aviso conectadas a la central, que pueden accionarse o silen-
ciarse independientemente de ella.
14
5. Posponer sirena: esta tecla se utiliza para retrasar el accionamiento de las sirenas de aviso o la activación de las salidas
que han sido retrasadas por la regla de operación. La tecla tiene un indicador luminoso que se activará siempre que haya
un temporizador de retraso activo en el sistema.
6. Alarma general: esta tecla permite al usuario solicitar una alarma a través de la central.
Atención: esta tecla se puede bloquear a través de la regla de la central. Sin embargo, su funcionamiento estándar cuando
se acciona esta tecla pone a la central en estado de alarma y activa inmediatamente las salidas.
5. Direccionamiento/programación de dispositivos
Atención:
» Todos los dispositivos direccionables deben tener su dirección ajustada de 1 a 60 antes de su instalación y jación (sólo
el aislador de lazo no requiere direccionamiento).
» La central permite direccionar dispositivos de 1 a 250, pero su registro está limitado a direcciones entre 1 y 60. Esta
operación se permite para posibilitar el uso de esta central para direccionar dispositivos de sistemas mayores, como los
CIE 1125 y 2500.
El panel proporciona toda la interfaz necesaria para programar la dirección de los dispositivos.
Realice el direccionamiento mediante el cable de direccionamiento y la interfaz de del panel.
1. Para grabar un dispositivo, conecte el cable de direccionamiento que viene con el panel al conector de Grabación de
dirección de dispositivos, como se muestra en la siguiente imagen:
SENTIDO DE SOLDADURA
GRABACIÓN DE DIRECCIÓN
DE DISPOSITIVOS
Negro
Lazo (-)
Cable de direccionamiento
Conectar con
Prog. Disp.
Rojo
Lazo (+)
GRAVAÇÃO DE ENDEREÇO
DE DISPOSITIVOS
Atención: solo debe conectarse un dispositivo a la vez al cable para programación y/o lectura de direcciones. La conexión
de más de un dispositivo puede ser indicada por el panel como falla y la grabación no se realizará.
2. Conecte los terminales del cable de direccionamiento al dispositivo a direccionar, de acuerdo con el manual de los
dispositivos.
Atención: el aislador de lazo (IDL) no necesita la grabación de la dirección.
15
3. Encienda la central conectando las baterías y, si es necesario (si las baterías están descargadas), a la red eléctrica. Com-
pruebe los pasos de conexión en
6.9. Conexión (instalación) de las baterías, 6.8. Conexión de la red eléctrica
y 7.
Encendido de la central
de este manual;
4. Aparecerá un mensaje de Bienvenida, presione
OK
para continuar;
Atención: la pantalla de Bienvenida solo se mostrará si el panel se encuentra en los valores de fábrica, es decir, sin ninguna
conguración previa. Si el panel ya ha sido congurada, se puede acceder a las opciones de Grabar dirección, Registrar lazo
e Inicializar sistema, respectivamente, desde el menú de conguración de el panel, según los puntos 10.2. Grabar dirección,
10.3. Leer dirección, 10.4. Registrar lazo y 8.
Conguración/arranque del sistema
.
5. El panel presentará la pantalla de ajustes.
» Seleccione la opción
Grabar/Leer
y presione
OK
.
» Seleccione la opción de
Grabar Dirección
y presione
OK
.
» La dirección a grabar (de 1 a 250) se podrá seleccionar con las teclas de echa (empieza por 1).
Atención: los dispositivos con dirección superior a 60 no serán reconocidos si se instalan en el lazo de el panel CIE 1060.
A continuación, presione
OK
. Si la grabación se realiza correctamente, sonará un bip y la dirección se agregará automá-
ticamente.
» Si la grabación falla, se emitirán dos pitidos y un mensaje de falla. La dirección no se agregará. Opcionalmente, se
puede leer la dirección almacenada en el dispositivo seleccionando la opción LeerDirección y presionando
OK.
6. La dirección leída se mostrará seguida de un sonido y un mensaje de éxito.
» Si la lectura falla, se emitirán dos sonidos y un mensaje de error.
» Para grabar o leer la dirección de otros dispositivos, siga los pasos anteriores.
16
6. Instalación del panel
Atención:
» Antes de proceder a la instalación y a la jación denitiva de los dispositivos, asegúrese de que han sido correctamente
direccionados.
» Este manual debe ser leído y sus instrucciones de instalación claramente entendidas antes de instalar la central de
alarma.
6.1. Orientaciones para la instalación
Una instalación incorrecta puede provocar daños en la central que no están cubiertos por la garantía o incluso hacer que el
sistema funcione de forma incorrecta, poniendo en riesgo a los usuarios en caso de incendio y necesidad de evacuar el lugar.
El proyecto de un sistema de detección y alarma de incendios debe ser realizado por un profesional especialista, con co-
nocimiento de las normas técnicas generales y especícas de cada aplicación, así como de los requisitos legales denidos
por las autoridades públicas y el cuerpo de bomberos de la región.
Las orientaciones contenidas en este manual presuponen que la central forma parte de un sistema proyectado por un
profesional y que este sigue las recomendaciones contenidas en las normas de instalación ISO 7240-14:2013 y ABNT
NBR 17.240:2010. Estos requisitos no se limitan a las orientaciones de este manual, sin embargo, hay algunos puntos
relevantes que deben tenerse en cuenta:
» Utilice cables de cobre apantallados, con una sección mínima de 0,75 mm², para la conexión con los dispositivos del
sistema. Recomendamos el uso de cables especícos para sistemas contra incendios.
» Si el proyectista opta por conectar los dispositivos en el lazo en conguración de clase A, considere instalar aisladores de
lazo en cada zona y cada 20 dispositivos, de esta manera el sistema estará protegido.
» Si el proyectista opta por conectar los dispositivos del lazo en conguración de clase B, se recomienda instalar un único
segmento de cable.
» Instalar la central en un lugar con monitoreo permanente, o en un lugar con gran circulación de personas para tener
mayor velocidad en la identicación de alarmas, fallas y otros eventos.
» Crear un diagrama de instalación completo, indicando la ubicación, el nombre y la dirección de los dispositivos que se
van a instalar en cada sitio.
» Nombrar correctamente los dispositivos conectados al sistema para garantizar una fácil identicación de la ubicación
del primer evento.
» Capacitar a los usuarios y a los equipos de emergencia para que conozcan el funcionamiento del sistema.
» Realizar pruebas periódicas de funcionamiento del sistema para garantizar que funcione cuando sea necesario.
6.2. Fijación del panel
Atención: evite instalar la central cerca de objetos o estructuras que puedan dicultar o impedir la visualización de
eventos y la operación de la central.
1. Retire el producto del embalaje y localice los tornillos y tacos de jación;
2. Antes de jar la central, elija y corte la abertura de acceso por la que entrarán en la central el cableado de alimentación,
las salidas y los lazos de detección. Consulte el ítem 3.3. Acceso para el cableado para verlos;
3. En el lugar de instalación, marque, perfore y coloque los tacos de plástico en los agujeros realizados para la jación;
4. Coloque inicialmente el tornillo superior dejándolo a 0,5 cm de la pared para encajar la central;
5. Encaje la central en el tornillo y deslícela hacia abajo;
6. Coloque los tornillos inferiores y apriételos junto con el tornillo superior;
7. Pase el cableado a través de la abertura de acceso a la central.
17
6.3. Conexión del lazo de detección
El lazo de detección puede instalarse siguiendo dos topologías diferentes, clase A o clase B.
La instalación de los dispositivos utilizando la topología clase A proporciona al sistema una mayor conabilidad y la posi-
bilidad de redundancia del canal de comunicación con los dispositivos en caso que se produzca una falla en el cableado.
Se recomienda el uso de aisladores de lazo en esta conguración para que sea posible aislar automáticamente un segmen-
to del sistema, sin afectar al funcionamiento de los demás (en caso de cortocircuito en el cable de lazo).
Si se produce una rotura en un solo punto del cable, el sistema seguirá comunicándose con todos los dispositivos, ya que
la comunicación se producirá tanto a través de los cables conectados a las señales L1+ y L1- como a través de los cables
conectados a las señales R1+ y R1-. La central identicará la falla de cableado y la reportará como una falla del dispositivo
informando que no hubo comunicación a través del lazo de salida y/o del retorno del lazo.
Conexión en clase A
En la topología de clase A, conecte la salida del cableado a los bornes L1+, L1- y , y el retorno del lazo a los bornes
R1+ y R1-.
Atención:
» Se recomienda el uso de aisladores de lazo cada 20 dispositivos, para asegurar el funcionamiento del resto del lazo, en
caso de que alguna parte se vea afectada por fallas de cortocircuito en el cableado o fugas de corriente que interrumpan
la comunicación.
» La malla de blindaje del cableado del lazo debe estar conectada a tierra solamente en el extremo de salida del lazo. No
conecte la malla del extremo de retorno del lazo, córtela a cerca de la cubierta del cable y aíslela.
Corte y aísle el
blindaje del
cable de retorno
Blindaje del
cableado
Retorno del lazo
Dirección
01
Dirección
02
Dirección
03
Dirección
04
Dirección
n...
Conexión en clase A
Atención: consulte el manual de los dispositivos para conocer los detalles de cómo conectar el cableado a sus conectores.
18
Conexión en clase B
En la topología de clase B, conecte la salida del cableado a los bornes L1+, L1- y . No se requiere ninguna conexión
de retorno y no se necesitan terminaciones de lazo como resistencias o similares.
Atención: la malla de blindaje del cableado del lazo solo debe conectarse a tierra en el extremo de salida del lazo. No
conecte la malla de la extremidad de retorno del lazo, córtela al cerca de la cubierta del cable y aíslela.
Dirección
01
Dirección
02
Dirección
03
Dirección
04
Dirección
n...
Blindaje del
cableado
Conexión en clase B
Atención: consulte el manual de los dispositivos para conocer los detalles de cómo conectar el cableado a sus conectores.
6.4. Conexión de la salida de 24 V (alimentación de 24 voltios)
Durante el funcionamiento de la central, la salida de 24 V proporciona constantemente una alimentación de 24 V a los bor-
nes 24 V OUT y GND. El objetivo principal de esta salida es alimentar las sirenas direccionables y los módulos de Entrada
y Salida que requieren una alimentación adicional. La corriente máxima suministrada es de 1 A.
Conecte los dispositivos a alimentar a la salida, respetando su correcta polaridad.
Atención:
» Se pueden conectar otros equipos a la salida, pero compruebe su compatibilidad en cuanto al nivel de tensión y la cor-
riente que se consumirá. Si el equipo es del tipo inductivo y puede suministrar picos de tensión inversa, proporcione una
protección adecuada para no dañar la salida.
» Consulte el manual de los dispositivos para realizar la conexión del cableado a sus conectores.
» Cuando se reinicie la central, el suministro de tensión se interrumpirá momentáneamente.
Blindaje del
cableado
Dirección
01
Dirección
02
Conexión de la salida 24 V
19
Atención:
» consulte el manual de los dispositivos para conocer los detalles de cómo conectar el cableado a sus conectores.
» Respete la corriente de salida máxima de 1 A. No conecte cables o equipos que suministren tensión a la salida.
» Algunos ejemplos de uso están disponibles en la siguiente tabla:
Dispositivo Cantidad Corriente Corriente total
SAV 521 E 20 unidades 50 mA 1 A
o
MIO 521 60 unidades 5 mA 0,3 A
o
SAV 521 E 18 unidades 50 mA 0,9 A 1 A
MIO 521 20 unidades 50 mA 0,1 A
6.5. Conexión de la salida del relé de falla (estándar relé contacto seco)
Atención: esta salida se puede bloquear a través del menú de bloqueos de la central. Sin embargo, su funcionamiento
estándar responde a los eventos de fallas y no se ve afectado por la presión de la tecla
Silenciar sirena
. Recomendamos su
uso para la señalización remota de fallas.
Esta salida es del tipo contacto seco, NA/NF, con una capacidad máxima de 2 A y una tensión máxima aplicable de 30 Vdc.
Seleccione el modo de operación deseado ( NA o NF) a través del jumper de conguración CN13. Por defecto, la salida
está congurada como NF.
NA NF NA NF
NA NF
NA NF
Relé configurado como NF
(Normalmente Cerrado)
Relé configurado como NA
(Normalmente Abierto)
Atención: respetar la corriente máxima de 2 A, y la tensión máxima de 30 Vdc en los contactos. Al tratarse del tipo de
contacto seco, esta salida no cuenta con protecciones adicionales, por lo que no se debe conectar cableado o equipos que
suministren mayor tensión o consuman más corriente de la especicada.
Es recomendada para accionar pequeñas cargas para transmitir la señal de falla, como los relés.
En caso de fallas, acciona el relé señalando la ocurrencia.
20
6.6. Conexión de la salida de relé de alarma (estándar relé de contacto seco)
Atención:
» Esta salida puede congurarse para operar con un retraso de accionamiento según se desee a través de la regla de la
central.
» Esta salida se puede bloquear a través del menú de bloqueos de la central. Sin embargo, su funcionamiento estándar
responde a los eventos de alarma inmediatamente. Esta salida se ve afectada por la presión de la tecla Silenciar sirena.
Recomendamos su uso para la señalización remota de alarmas.
Esta salida es una salida de contacto seco, NA/NF con una capacidad máxima de 2 A con una tensión máxima aplicable
de 30 Vdc.
Seleccione el modo de funcionamiento deseado (NA o NF) mediante el jumper de conguración CN12. Por defecto, la
salida está congurada como NA.
Relé configurado como NF
(Normalmente Cerrado)
Relé configurado como NA
(Normalmente Abierto)
NA NF
NA NF
NA NF NA NF
Atención: respete la corriente máxima de 2 A, y la tensión máxima de 30 Vdc en los contactos. Al tratarse del tipo contac-
to seco, esta salida no cuenta con protecciones adicionales, por lo tanto, no conecte cableado o equipos que suministren
mayor tensión o consuman más corriente de la especicada.
Es recomendada para accionar pequeñas cargas para la transmisión de señales de alarma, como los relés.
En caso de alarma, acciona el relé señalando la ocurrencia.
6.7. Conexión de la salida de Sirena (estándar sirena convencional)
Atención: esta salida puede congurarse para operar con un retraso de accionamiento según sea requerido por la regla
de la central. Sin embargo, su funcionamiento estándar responde inmediatamente a los eventos de alarma. Esta salida
se ve afectada por la presión de la tecla
Silenciar sirena
. Recomendamos su uso para accionar sirenas y avisadores con-
vencionales.
Durante la operación normal, la integridad del cableado es monitoreada constantemente. Para un correcto monitoreo del
cableado, la resistencia de 4,7 kΩ suministrada con la central debe ser instalada al nal del cableado y CN11 cerrado.
Cuando se produce una alarma (puede haber un retraso según la programación de regla), los bornes Sir+ y Sir- suminis-
trarán una tensión de 24 V, con una corriente máxima de 1 A.
Atención: Se recomienda el uso de sirenas Intelbras. El uso de sirenas de otros fabricantes puede presentar ruidos inusuales.
Para evitar ruidos en las sirenas, retire el jumper CN11, al quitarlo no será posible realizar el monitoreo del cableado.
Resistor de
nal de línea
4,7 kΩ
Consumo máximo de las sirenas 1 A
Conexión de la salida Sir
21
Atención:
» Consulte el manual de los dispositivos para conocer los detalles de cómo conectar el cableado a sus conectores.
» Respete la corriente de salida máxima de 1 A. No conecte cables o equipos que suministren tensión a la salida
» Algunos ejemplos de uso están disponibles en la siguiente tabla:
Dispositivo Cantidad Corriente Corriente total
SAV 420 C 33 unidades 30 mA 0,99 A
o
AME 522 33 unidades 30 mA 0,99 A
o
SAV 420 C 20 unidades 30 mA 0,6 A 0,99 A
AME 522 13 unidades 30 mA 0,39 A
6.8. Conexión de la red eléctrica
Atención: » Asegúrese de que la red eléctrica esté desconectada antes de proseguir con la instalación.
» No conecte la alimentación en este momento, esto se hará después de que se haya completado toda la instala-
ción, en el ítem
7. Encendido de la central.
» La conexión del panel a la red eléctrica presenta riesgos y debe ser realizada por un profesional que conozca la
norma NBR 5410, o la que la sustituya.
El panel debe estar conectada a una red de energía eléctrica comercial con tensiones entre 100 y 240 V (50/60 Hz) (la
central tiene ajuste automático - full range).
Se recomienda que el circuito de alimentación del panel tenga un disyuntor individual de 10 A y que éste esté desconec-
tado y debidamente identicado.
El panel debe estar conectada a tierra con una resistencia máxima de 5 Ω.
Conecte los cables de neutro, tierra y fase al conector de la fuente del panel, como se muestra en la siguiente gura:
Fase
Neutro
Tierra
Disyuntor
Conexión a la red eléctrica
22
6.9. Conexión (instalación) de las baterías
Atención: » Los bornes de las baterías no deben cortocircuitar nunca, debido al grave riesgo que supone para la salud y los
daños del producto. No acerque objetos metálicos que puedan provocar un cortocircuito en los bornes de la batería.
» El panel cuenta con circuitos de protección contra la inversión de la polaridad de las baterías, lo que evita que
éstas se dañen en caso de inversión, sin embargo, debido a las características de alimentación de corriente
elevada de las baterías, ocasionalmente pueden producirse chispas en los conectores de interconexión si éstos
se invierten, pudiendo dañarlos.
» Siga cuidadosamente los siguientes pasos de instalación para conectar las baterías de forma correcta y segura.
Para instalar las baterías, colóquelas en el interior del panel y conecte el cable de interconexión de las baterías a los dos
bornes internos de las mismas (negativo de la primera batería a positivo de la segunda). El cable se suministra en el juego
de accesorios del panel. A continuación, conecte el cable negativo del panel (cable negro) al borne negativo de la primera
batería instalada en la central. Conecte el cable positivo (rojo) de la central a las baterías, solo cuando los otros cables
ya estén conectados y la central esté lista para ser energizada, en el ítem
7. Encendido de la central,
de todas formas la
instalación nal se puede ver en la siguiente gura:
Cable rojo Cable negro
Conexión de las baterías
Atención: para sustituir las baterías, desconecte la alimentación del panel. Al nal del procedimiento, vuelva a conectar
la red eléctrica y ajuste la fecha y la hora del panel. Consulte el ítem
10.1 Fecha y hora.
6.10. Conexión Wi-Fi
La conexión Wi-Fi se utiliza para la comunicación entre la central y un dispositivo (PC o smartphone) con el Programador CIE ins-
talado (el programador CIE está disponible gratuitamente en nuestra
web www.intelbras.com.br
o en la tienda de aplicaciones).
El Programador CIE permite congurar, acceder al historial de eventos y editar los nombres de los dispositivos de forma rápida
e intuitiva.
Para habilitar la conexión, acceda a la opción de conexión Wi-Fi desde el menú de conguración del panel, la conexión
Wi-Fi estará disponible. El nombre de la red y la contraseña aparecerán en la pantalla del panel.
6.11. Conexión USB
La conexión USB permite utilizar el software Programador CIE (disponible gratuitamente en nuestra página
web: www.intelbras.com.br
), para actualizar el firmware del panel utilizando un PC¹.
Vaya al botón de ayuda del Programador CIE para obtener más detalles sobre el proceso.
¹ El equipo debe tener una conexión Wi-Fi para iniciar el procedimiento de actualización.
23
6.12. Interconexión entre centrales via contacto seco
Para reportar el estado de la CIE1060 (falla y/o alarma) el panel CIE principal, conéctese como se indica a continuación.
Para restablecer el sistema desde un estado de falla o alarma, iniciar el procedimiento corrigiendo las fallas y/o alarmas,
normalizar el CIE1060 y luego reiniciar el central principal.
Atención: » Congure la dirección del MDI521 previamente;
» Congure los jumpers de los relés CIE1060 CN12 y CN13 en modo NA;
» El modo de conexión presentado se aplica al módulo MDI521.
L1- L1+ R1- R1+ AL-B
AL-A
Sir- Sir+ Relé Relé FL-B
FL-A
Relé Relé GND Out
24V
FN
CN12 CN13
Haga un Jumper entre los
bornes «AL-A» y «FL-B»
L- L+ C1 C2
LD2
LD1
1 2 4
3
MDI 521
Conexión con CIE principal
Lazo -
Lazo +
Congure el Jumper
CN13 para el modo NA
Conecte la resistencia de n de
línea suministrada con el módulo
entre los terminales "AL-B" y
"FL-A".
Atención: para la interconexión de la CIE1060 con las centrales de intrusión, utilice las salidas de relé y congure los
Jumpers de acuerdo a los requerimientos de la central de intrusión.
7. Encendido de la central
Atención: asegúrese de que todos los cables estén correctamente conectados a la central.
Ahora que todos los cables de la central están conectados, vamos a ponerla en funcionamiento:
1. Conecte el cable positivo (+Rojo) de la central al terminal positivo (+Rojo) de la batería;
2. Cierre la tapa frontal de la central;
3. Coloque y apriete el tornillo de bloqueo lateral suministrado con la central;
4. La central se encenderá mostrando información en la pantalla;
5. Conecte el disyuntor de protección de la red eléctrica de la central.
24
8. Conguración/arranque del sistema
Después de encender la central, la misma mostrará la pantalla de bienvenida y de conguración/arranque del sistema.
La conguración/arranque se realizará de forma automática y sencilla, simplemente siguiendo la información mostrada
en la pantalla. La pantalla de bienvenida y de conguración/arranque sólo se mostrará si la central se encuentra con los
valores de fábrica, es decir, si no se ha realizado ninguna conguración antes.
Si la central ya ha sido congurada, se puede acceder a la opción de conguración/arranque del sistema desde el menú de
conguración de la central, ver ítem
10.7. Cong.Fácil
de este manual.
Atención: la conguración/arranque de la central solo deberá realizarse después de direccionar e instalar todos los
dispositivos y periféricos del sistema.
1. Aparecerá un mensaje de bienvenida, presione
OK
para continuar;
2. Elija la opción
Congurar
para iniciar la conguración, el reconocimiento de los dispositivos conectados a los lazos y el
arranque del sistema;
3. Ajuste la fecha y la hora de la central con las teclas de echa y presione OK para avanzar en el ajuste. Vuelva a presionar
OK
para continuar.
Atención: es de suma importancia que la fecha y la hora de la central estén correctamente conguradas, de esta manera
el historial de eventos y alarmas se almacenará en orden cronológico y conciso.
4. Introduzca la topología de instalación del lazo que se utilizó en la instalación física de los dispositivos de la central.
Seleccione Clase A o Clase B, presione
OK
para continuar;
5. Presione
Ok
para realizar el registro (lectura) de todos los dispositivos conectados al lazo. Este paso es automático y no
requiere ninguna interacción. Espere a que se complete el registro;
6. Al nal del registro, la central mostrará el número de dispositivos encontrados en el lazo. Presione
OK
para continuar;
25
7. Compruebe que el número de dispositivos encontrados por lazo se corresponde con la cantidad instalada físicamente en
el campo, haga clic en
OK
y luego en
OK
para continuar;
Atención: si el número de dispositivos encontrados es incorrecto (faltan dispositivos, por ejemplo), utilice la tecla Listar
para observar qué dispositivos fueron reconocidos, luego compruebe la instalación del lazo y los dispositivos instalados,
compruebe que los módulos de entrada y de salida estén con las resistencias conectadas al borne o cableado de entrada,
compruebe que los detectores de humo y de temperatura y los accionadores manuales estén correctamente instalados en
la base, compruebe que las sirenas direccionables y los módulos de entrada y de salida hayan sido alimentados con 24 V.
Consulte el manual del dispositivo correspondiente y haga clic en
Volver
y
OK
para realizar un nuevo registro.
» En el registro del lazo solo se tendrán en cuenta los dispositivos direccionables. Los dispositivos pasivos, como los
aisladores de lazo, los dispositivos convencionales conectados a los módulos de entrada y/o salida, las sirenas con-
vencionales, entre otros, no se contabilizarán en la cantidad de dispositivos encontrados.
» Si aparece un mensaje que dice Error de Registro,
Dispositivos con dirección superior a 60
, elimine los dispositivos
conectados en el lazo con dirección superior a 60, utilice la tecla Listar para comprobar cuáles son.
8. Una vez completado el registro de los dispositivos, la central podrá ser congurada a través del Programador CIE o
empezar a operar en la conguración predeterminada de fábrica.
8.1. Conguración predeterminada de fábrica
En esta conguración, la central funcionará de la siguiente manera:
Atención: todos los dispositivos de entrada, como los detectores, accionadores manuales y módulos de entrada, ac-
cionarán todas las salidas, como las sirenas direccionables, los módulos de entrada/salida y las sirenas convencionales,
inmediatamente, es decir, sin retraso.
Obs.: si desea que la central opere en la programación predeterminada, pero con un temporizador de retraso activo,
seleccione la conguración predeterminada y, a continuación, consulte el paso 10.5. Tiempo de retraso para establecer el
tiempo de retraso deseado.
1. Para utilizar la central en la conguración predeterminada, seleccione
Finalizar
y presione
OK
.
8.2. Conguración mediante el Programador CIE
1. La central se puede congurar a través del software Programador CIE, para esto seleccione
Progr. Wi
y presione
OK
;
26
2. En este momento, conecte un dispositivo con el software Programador CIE instalado, ábralo y haga clic en Recibir con-
guración. Siga los pasos indicados en el programador, el software Programador CIE se puede descargar gratuitamente
desde nuestra página web
www.intelbras.com.br
o desde la tienda de aplicaciones. Consulte su glosario de ayuda,
donde podrá obtener información sobre la conguración de la central y su funcionamiento.
Atención: la “X” corresponde a un número generado por la central.
3. La central operará según los ajustes realizados en el Programador CIE;
4. Después de ajustar el modo de operación de la central, se mostrará uno de los siguientes mensajes:
»
¡Conguración Completada! Operando Regla predeterminada de fábrica. Todas las Entradas Accionan Todas las Salidas
Sin Temporización.
»
¡Conguración Completada!
5. Asegúrese de que se han realizado todos los ajustes deseados;
6. A partir de este momento, la central se inicializará y operará de acuerdo con los ajustes realizados;
Atención: después de reiniciar la central se considerará operativa y congurada por el usuario, sin embargo, si es necesario
congurarla posteriormente, será posible a través de los menús de conguración de la central o a través del Programador
CIE.
7. Después de completar la conguración inicial, la central mostrará la pantalla principal y estará operativa.
9. Operación de la central
9.1. Contraseñas y niveles de acceso
Según lo previsto en la norma ABNT NBR ISO 7240-2:2012 (Sistemas de detección y alarma de incendios, parte 2: equipos
de control e indicación), algunas operaciones están restringidas y requieren que el usuario introduzca una contraseña,
identicando así su nivel de acceso y autorización para realizarlas.
La central ofrece 4 niveles de acceso, que se utilizan en función de la operación/conguración a realizar.
Las operaciones de nivel de acceso 1 no requieren contraseña (permitidas al usuario común).
Al realizar cualquier operación/conguración de nivel de acceso 2, 3 y 4, será necesario introducir una contraseña de
acceso. Las contraseñas predeterminadas de fábrica son:
» Contraseña nivel 2: 2 2 2 2 (solicitada en operaciones de la central, donde se requiere cierta formación).
» Contraseña nivel 3: 3 3 3 3 (solicitada en los ajustes y cambio de estado generales de la central).
» Contraseña nivel 4: 4 4 4 4 (solicitada en la conguración avanzada de la central).
Atención: introduzca la contraseña solicitada por la central mediante las teclas de dirección para proceder a la operación
y/o conguración deseada.
Las contraseñas predeterminadas pueden cambiarse, consulte el ítem
10.10. Cambio de contraseña.
27
9.2. Pantalla de operación normal
La central mostrará la pantalla de operación normal mientras esté monitoreando los dispositivos de entrada y no haya
reportes que hacer.
La pantalla mostrará: Intelbras y modelo de la central, el nombre de la instalación asignada a la central (el valor predeter-
minado de fábrica es Panel Alarma de Incendio), el mensaje Sistema Normal, fecha y hora de la central.
9.3. Pantallas de alarma y falla
Si se produce un evento de alarma o falla, la central cambiará la pantalla de sistema normal a ¡Sistema Alarmado! o
¡Sistema en Falla! dependiendo del evento generado.
Se mostrará información sobre el evento, como: tipo de evento (alarma), modelo del dispositivo (DFE), dirección del dispo-
sitivo (E11) y nombre del dispositivo ( Sen. Humo), por ejemplo.
Si el temporizador de retraso está congurado y se genera un evento de alarma, el tiempo de retraso se mostrará en una
cuenta atrás (04:28).
La pantalla también mostrará el número de eventos generados del mismo tipo (alarma o falla).
Para listar los eventos ocurridos, presione la tecla v, se mostrará la lista de eventos ocurridos en orden cronológico (si
existen).
Si tiene eventos de falla y alarma, solo se mostrarán los eventos de alarma, debido a su criticidad.
28
Para detallar un evento de la lista, selecciónelo con las teclas de navegación y presione la tecla
OK/MENÚ.
Atención: la central siempre muestra el primer evento de alarma como prioridad en la pantalla. Si se producen otros
eventos posteriormente, se almacenarán y se podrán ver a través de las listas de eventos.
Los eventos de alarma que están siendo temporizados podrán postergar este tiempo de retraso presionando la tecla
Posponer sirena (ver 9.5. Posponer sirena).
Para cancelar el tiempo de retraso, durante la temporización mantenga presionada la tecla
Alarma General
hasta que las
salidas sean accionadas.
Atención: si se presenta una falla con el mensaje de dispositivo
No Registrado
, la central puede haber vericado la
instalación de nuevos dispositivos sin que se haya ejecutado la función de registro. En este caso, realice el procedimiento
de registro del lazo como se describe en el ítem
10.4. Registrar lazo.
Si la falla persiste después del registro, revise el
cableado de la central por cualquier problema eléctrico como cortocircuitos, fugas, etc.
9.4. Accionamiento manual de la alarma general
Para accionar la alarma general manualmente, mantenga presionada la tecla
Alarma general
en el panel frontal de la
central hasta que las salidas sean accionadas.
Atención: la tecla acciona inmediatamente todas las salidas, incluidas las sirenas direccionables, las sirenas convenciona-
les, los módulos de salida y, en consecuencia, todos los dispositivos conectados a ellas.
9.5. Posponer sirena
Después de que se active una alarma con temporizador de ítem, se puede retrasar nuevamente mediante el botón
Pospo-
ner Sirena
. Esto sólo es posible si el tiempo de retraso aún no ha terminado.
Las temporizaciones de retraso de las reglas sólo podrán posponerse hasta que alcancen el tiempo máximo de retraso
congurado en la central. Si se alcanza este límite de tiempo, aparecerá en la pantalla un mensaje indicando ¡Sirenas/
Salidas Activadas!
Atención: la programación estándar no tiene activado el temporizador de retraso.
9.6. Silenciar bip interno
En caso de producirse un evento como una alarma o una falla, la central emitirá un bip a través del zumbador local interno.
Presione el botón Silenciar bip interno para apagarlo. Al producirse un nuevo evento, la señal acústica volverá a sonar.
9.7. Silenciar sirena
Presione el botón Silenciar Sirena para silenciar las sirenas que están sonando después de una activación de la alarma.
Si es necesario reactivar las sirenas silenciadas, mantenga presionada la tecla de Alarma General hasta que se accionen
las salidas.
9.8. Bloqueos
La central proporciona una función de bloqueo que puede aplicarse a dispositivos, sirenas, Relés de Alarma, Relés de
Falla, Reglas y Lazos. Para bloquear/desbloquear cualquiera de estos elementos, presione el botón
Bloqueos
y seleccione
el deseado.
Atención: si algún elemento está bloqueado, no responderá a los eventos de alarma o falla. Y si un dispositivo de salida
se bloquea mientras está activado (por ejemplo: el sonido de la sirena), se desactivará durante el bloqueo.
9.9. Reiniciar panel
Después de la ocurrencia de un evento, como una alarma o una falla, y su normalización y/o control de la situación, es
aconsejable reiniciar la central para que vuelva a funcionar normalmente. Para ello, presione el botón
Reiniciar panel.
29
Atención: verique la ocurrencia de la alarma o de la falla, desactive los disparos manuales, verique si el ambiente ya
está libre de residuos de humo o de calor, remedie las fallas y otras fuentes de disparos, de lo contrario la central no volverá
a operar normalmente.
10. Conguración de la central
Al presionar la tecla
OK/MENÚ
con la central en operación normal, se desplegará un menú con las opciones: conguración,
bloqueos, salidas, pruebas, registros de eventos e información del sistema.
Al seleccionar
Conguración
, estarán disponibles las siguientes opciones:
10.1. Fecha y hora
Utilice esta función para ajustar la fecha y la hora de la central. Mantenga siempre ajustadas la fecha y la hora en la central,
para que los registros de eventos se almacenen de forma concisa y cronológica, facilitando su consulta y comprensión.
10.2. Grabar dirección
Esta función permite grabar la dirección de los nuevos dispositivos que desee incluir en el sistema.
Ver ítem 5. Direccionamiento/programación de dispositivos para obtener una explicación completa del proceso de graba-
ción de dispositivos.
10.3. Leer dirección
Esta función le permite leer la dirección de los nuevos dispositivos que desea incluir en el sistema.
Ver ítem
5. Direccionamiento/programación de dispositivos
para una explicación completa del proceso de lectura de
dispositivos.
10.4. Registrar lazo
Después de añadir o eliminar un dispositivo del sistema, se debe hacer un nuevo registro del lazo.
La central volverá a registrar el lazo, identicando todos los dispositivos conectados a él.
Atención: esta función sólo debe ejecutarse cuando se produzca un cambio intencional en la instalación, como la adición
de nuevos dispositivos o la retirada intencionada de los mismos.
10.5. Tiempo de retraso
Esta función permite establecer un temporizador de retraso para la regla predeterminada de la central. Por defecto, la regla
predeterminada está congurada para el timbre inmediato, es decir, el tiempo 00m00s.
El tiempo de retraso puede ajustarse hasta 59m59s, siempre que el tiempo máximo de retraso de la central sea mayor o
igual al tiempo solicitado.
Atención: por razones de seguridad, el temporizador debe ajustarse al tiempo mínimo necesario.
10.6. Conexión Wi
Para utilizar el software Programador CIE, utilice esta función.
Conecte un dispositivo con el Programador CIE instalado a la central a través de una conexión Wi-Fi. Seleccionando la
función de Conexión WIFI se creará una red inalámbrica que permitirá la conexión y conguración de la central.
El software Programador CIE puede descargarse gratuitamente desde nuestra página
web www.intelbras.com.br
o desde
la tienda de aplicaciones.
30
10.7. Cong.Fácil
Esta función vuelve a ejecutar la rutina de Conguración/arranque del sistema después de que la central haya sido
congurada inicialmente. Siga los pasos del ítem
8. Conguración/arranque
del sistema de este manual para realizar la
conguración.
Atención:
» Esta función solo debe realizarse cuando se produzca un cambio intencionado signicativo en la instalación de la Cen-
tral, como el cambio de lugar de instalación, la utilización de la Central en otro edicio, etc., ya que realiza una nueva
rutina de Conguración/arranque de la Central.
» La conguración actual de la central (regla, nombres de dispositivos, etc.) se borrará denitivamente y la central volverá
a los valores de fábrica, adoptando la regla predeterminada como modo de funcionamiento o la programación que se
realice a través del Programador CIE.
» Esta operación no se puede deshacer, por lo que antes de ejecutarla, guarde la conguración existente en la central a
través del Programador CIE.
» Los registros de alarmas, fallas y operación no se borrarán para mantener el historial de eventos registrados por la central.
10.8. Ajuste del Display
Esta función permite cambiar los ajustes de contraste e intensidad de la iluminación de la pantalla (Backlight). Ajusta la
pantalla para una mejor visualización de la información.
10.9. Editar Nombres
Esta función permite cambiar el nombre de los dispositivos registrados en la central. Renombre los dispositivos para que
sea más fácil localizarlos.
10.10. Camb.Clave
Esta función permite cambiar las claves de acceso predeterminadas, que pueden tener 4 dígitos o ningún dígito. Si un
determinado nivel de acceso tiene una contraseña sin ningún dígito, las operaciones de este nivel de acceso no requerirán
contraseña (permitidas al usuario común).
Atención: cuando cambie las claves predeterminadas por otras propias, anótelas y guárdelas en un lugar seguro. Por
razones de seguridad, las claves modicadas no se pueden recuperar. Si pierde sus claves, póngase en contacto con el
soporte técnico.
10.11. Retraso Máx.
Esta función permite establecer un tiempo de retraso máximo para la regla predeterminada de la central. Por defecto está
congurada a 10m00s.
El tiempo máximo de retraso se puede ajustar a 59m59s.
Este tiempo se utiliza para limitar el tiempo máximo que el usuario puede retrasar un evento de alarma, es decir, si el
tiempo máximo se establece en 10 minutos ( predeterminado de fábrica), y un evento de alarma tiene un temporizador de
5 minutos, el usuario solo podrá retrasar la alarma 2 veces (2 × 5 minutos).
Atención: por razones de seguridad, el temporizador debe ajustarse al tiempo mínimo necesario.
10.12. Editar Local
Esta función permite personalizar la información presentada por la central en una de las pantallas cuando está en
funcionamiento normal. Indicando, por ejemplo, el nombre del cliente o el lugar de instalación.
10.13. Regla Padrón
Permite bloquear/desbloquear la regla, activar/desactivar la respuesta al botón de alarma general, congurar el estado de
entrada única o doble y temporizar las salidas.
31
10.14. Clase A/B
Después de cambiar la topología en la instalación, ejecute esta función para que la central responda correctamente a la
nueva instalación.
Atención: los dispositivos y salidas bloqueados serán ignorados por la central.
Al seleccionar Bloqueos, las siguientes opciones estarán disponibles:
10.15. Dispositivos
Esta opción lista todos los dispositivos conectados al lazo disponibles para bloquear y/o desbloquear.
Seleccione el dispositivo deseado para bloquear/desbloquear.
Atención: solo los dispositivos desbloqueados serán señalados por la central.
10.16. Listar Disp.
Muestra una lista de dispositivos bloqueados. Seleccionando el dispositivo es posible desbloquearlo.
10.17. Sirena conv.
Esta opción bloquea/desbloquea la salida de la sirena convencional.
Atención: cuando se bloquea durante una señal de alarma, las sirenas se silencian inmediatamente.
10.18. Relé Alarma
Esta opción bloquea/desbloquea el relé de señalización de la alarma.
Atención: al realizar el bloqueo durante una señal de alarma, la salida se desconectará inmediatamente.
10.19. Relé Falla
Esta opción bloquea/desbloquea el relé de señalización de fallas.
Atención: cuando se bloquea durante una señal de falla, la salida se desconectará inmediatamente.
10.20. Regla Padrón
Esta opción bloquea/desbloquea toda la regla de la central.
Atención: cuando se bloquea, la regla no maneja los eventos, en consecuencia no activa las salidas. La central presentará
el evento en la pantalla y accionará el bip interno.
10.21. Lazo
Esta opción bloquea/desbloquea todos los dispositivos conectados al lazo de la central.
Atención: al bloquear el lazo, la central no reportará ninguna alarma o falla de los dispositivos conectados al lazo.
10.22. Bloquea Todos
Al seleccionar esta opción se bloquearán todos los dispositivos, salidas y la regla de la central.
32
10.23. Desbloquea Todos
Al seleccionar esta opción se desbloquearán todos los dispositivos, las salidas y la regla de la central, volviendo a poner
en funcionamiento la central.
10.24. Conectar y desconectar las salidas
A través del menú de salidas, se pueden activar y desctivar todas las salidas, todos los actuadores, todas las sirenas, o
seleccionar la salida de alarma de la central de forma independiente, según se desee.
Atención:
» Esta función no pone la central en modo de alarma, solo se activarán las salidas seleccionadas independientemente del
estado de la central.
» Asegúrese de que los dispositivos conectados a la salida que se va a testear estén desconectados o que su activación no
cause daños o ponga en riesgo a las personas.
10.25. Pruebas básicos
A través del menú
Pruebas
, se pueden realizar algunas pruebas para comprobar el funcionamiento de la interfaz de la
central. Se pueden realizar pruebas de LEDs y pantallas, así como de teclados.
10.26. Visualización de registros/eventos
A través del menú eventos, se pueden ver los eventos almacenados por la central. Están disponibles los registros de Alar-
mas, Fallas y Operaciones, que se mostrarán en orden cronológico.
10.27. Información de la central
A través del menú Información, se puede ver información relativa al sistema, como el modelo de central, la versión y
revisión del rmware, el número de dispositivos registrados, el modo de operación (clase A o B), los bloqueos activos,
la fecha y la hora, la información del cargador de baterías y la información sobre la calidad de la señal recibida por los
dispositivos de lazo.
33
Póliza de garantía
Producido por:
Intelbras S/A - Industria de Telecomunicación Electrónica Brasileña
Rodovia SC 281, km 4,5 – Sertão do Maruim – São José/SC – Brasil – 88122-001
CNPJ 82.901.000/0014-41 – www.intelbras.com.br
soporte@intelbras.com | www.intelbras.com
Industria de Telecomunicación Electrónica Brasileña de México S.A. de CV, se compromete a reparar o alterar las partes
y componentes defectuosos del producto, incluida la mano de obra, o la totalidad del producto, por el período descrito
en el plazo de garantía. Para la vigencia de esta garantía, el producto únicamente deberá presentarse en el Call Center,
acompañado de: esta póliza debidamente sellada por el establecimiento donde fue adquirido, o por la factura, o recibo, o
comprobante de compra, si el producto es dado especíco. Para las ciudades donde no existe un call center, el cargo debe
solicitarse a través del servicio de pedidos brindado por Intelbras, sin costo adicional para el consumidor. El dispositivo
defectuoso debe ser revisado en nuestro Centro de Servicio para su evaluación y posible alteración o reparación. Para
obtener instrucciones de envío o recolección, comuníquese con el Centro de servicio:
El tiempo de reparación en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del
producto en el Centro de Servicio.
ESTA GARANTÍA NO ES VÁLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
a. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
b. Cuando el producto no ha sido instalado o utilizado de acuerdo con el Manual de Usuario proporcionado junto con el
mismo.
c. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Industria de Telecomunicación Elec-
trónica Brasileña.
d. Cuando el producto ha sufrido algún daño causado por: accidentes, siniestros, fenómenos naturales (rayos, inundaciones,
derrumbes, etc.), humedad, variaciones de voltaje en la red eléctrica, inuencia de naturaleza química, electromagnética,
eléctrica o animal (insectos, etc.).
e. Cuando el número de serie ha sido alterado.
Con cualquier Distribuidor Autorizado, o en el Centro de Servicio podrá adquirir las partes, componentes, consumibles y
accesorios.
Datos del producto y distribuidor.
Producto: Colonia:
Marca: C.P.:
Modelo: Estado:
Número de serie: Tipo y número de comprobante de compra:
Distribuidor: Fecha de compra:
Calle y número: Sello:
34
Término de garantía
Se hace constar expresamente que esta garantía contractual se otorga bajo las siguientes condiciones:
Nombre del cliente:
Firma del cliente: :
Nº de Factura:
Fecha de compra:
Modelo: N.º de serie:
Revendedor:
1. Todas las partes, piezas y componentes del producto están garantizados contra defectos de fabricación, que eventualmente puedan
presentar, por un período de 1 (un) año -siendo este de 90 (noventa) días de garantía legal y 9 (nueve) meses de garantía contrac-
tual –, a partir de la fecha de compra del producto por el Señor Consumidor, según consta en la factura de compra del producto,
que forma parte integrante de este Término en todo el territorio nacional. Esta garantía contractual incluye la sustitución gratuita
de partes, piezas y componentes que presenten defectos de fabricación, incluyendo los gastos por mano de obra utilizada en esta
reparación. En el caso de no ser detectado ningún defecto de fabricación, sino defecto(s) derivado(s) de un uso inadecuado, el Señor
Consumidor correrá con estos gastos.
2. La instalación del producto debe realizarse de acuerdo con el Manual del Producto y/o la Guía de instalación. Si su producto requiere
la instalación y conguración por parte de un técnico calicado, busque un profesional idóneo y especializado, siendo que los costos
de estos servicios no están incluidos en el valor del producto.
3. Constatado el defecto, el Señor Consumidor deberá comunicarse inmediatamente con el Servicio Autorizado más cercano que gure
en la lista proporcionada por el fabricante - solo estos están autorizados a examinar y subsanar el defecto durante el período de
garantía previsto en el presente documento. Si lo anterior no fuera respetado, esta garantía perderá su validez, ya que será consi-
derado que el producto fue violado.
4. En el caso de que el Señor Consumidor solicite atención domiciliaria, deberá acudir al Servicio Autorizado más cercano para informarse
sobre la tarifa de la visita técnica. Si fuera necesario retirar el producto, los gastos resultantes, como el transporte y la seguridad de ida
y vuelta del producto, quedarán bajo la responsabilidad del Señor Consumidor.
5. La garantía perderá totalmente su validez en la ocurrencia de cualquiera de las siguientes hipótesis: a) si el defecto no es de fabri-
cación, sino causado por el Señor Consumidor o por terceros ajenos al fabricante; b) si los daños del producto son consecuencia de
accidentes, siniestros, actos de la naturaleza (rayos, inundaciones, derrumbes, etc.), humedad, tensión de red (sobretensión causada
por accidentes o uctuaciones excesivas de la red), instalación/uso en desacuerdo con el manual de usuario o resultante del des-
gaste natural de las piezas y componentes; c) si el producto ha sufrido inuencias químicas, electromagnéticas, eléctricas o animales
(insectos, etc.); d) si el número de serie del producto ha sido adulterado o rayado; e) si el aparato ha sido violado.
6. Esta garantía no cubre la pérdida de datos, por lo que se recomienda, si es aplicable al producto, que el Consumidor haga regular-
mente una copia de seguridad de los datos del producto.
7. Intelbras no se hace responsable por la instalación de este producto, ni de cualquier intento de fraude y/o sabotaje sobre sus pro-
ductos. Mantenga al día las actualizaciones de software y aplicaciones, si es el caso, así como las protecciones de red necesarias
para la protección contra intrusiones (hackers). El equipo está garantizado contra vicios dentro de sus condiciones normales de uso,
siendo importante ser consciente de que, al ser un equipo electrónico, no está libre de fraudes y estafas que puedan interferir en su
correcto funcionamiento.
8. Este producto tiene una pila/batería interna. Después de su vida útil, las pilas/baterías deben ser entregadas a una asistencia técnica
autorizada por Intelbras o realizar un descarte nal ambientalmente adecuado evitando impactos ambientales y a la salud. Si lo
preere, tanto la pila/batería como otros aparatos electrónicos de la marca Intelbras sin uso, pueden ser descartados en cualquier
punto de recogida de Green Eletron (empresa de gestión de residuos electro-electrónicos con la que estamos asociados). Si tiene
alguna pregunta sobre el proceso de logística inversa, póngase en contacto con nosotros por teléfono (48) 2106-0006 o 0800 704
2767 (de lunes a viernes de 8 a 20 horas y los sábados de 8 a 18 horas) o por el e-mail suporte@intelbras.com.br.
9. LGPD - Ley General de Protección de Datos Personales: Intelbras no accede, transere, capta o procesa datos personales provenien-
tes de este producto.
Siendo estas condiciones del plazo de garantía de carácter complementario, Intelbras S/A se reserva el derecho de modi-
car las características generales, técnicas y estéticas de sus productos sin previo aviso.
Todas las imágenes de este manual son ilustrativas.
Producto beneciado por la Legislación Informática.
Atención al cliente: +55 (48) 2106 0006
Soporte vía e-mail: soporte@intelbras.com
Producido por:
Intelbras S/A – Indústria de Telecomunicação Eletrônica Brasileira
Rodovia SC 281, km 4,5 – Sertão do Maruim – São José/SC – 88122-001
CNPJ 82.901.000/0014-41 – www.intelbras.com.br | www.intelbras.com
01.24
Fabricado en Brasil
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Notifier INSPIRE Guía de instalación
-
-
FireClass FC501 Central de incendios Direccionable Manual de usuario
-
-
-