Kohler K-10349-0 Guía de instalación

Marca: Kohler

Modelo: K-10349-0

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

10349-96

Installation and Care Guide

Heated Seat with Nightlight

Français, page“ Français-1”

Español, pagina “Español-1”

K-10349

1347697-2-A

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING

When using electrical products, especially when children are present,

basic safety precautions should always be followed, including the

following:

IMPORTANT! Risk of product damage. Do not install this product

in a location exposed to excessive moisture where condensation

might form on the product surface. Provide adequate ventilation

when bathing to avoid damage to the electronic components due to

high humidity levels.

NOTE: The thermal protectors may trip during storage or

transportation in warm weather causing the unit to not operate.

Allow the unit to cool to room temperature before installation or

operation.

DANGER: To reduce the risk of electrocution:

Do not place or store this product where it can fall or be pulled

into a bath or sink.

Do not place in or drop into water or other liquid.

Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug

immediately.

WARNING: To reduce the risk of burns, electrocution, ﬁre,

or injury to persons:

Close supervision is necessary when this product is used by or

near children, the elderly, or invalids. Adjust the temperature of

the seat for the elderly, those who are incapacitated, or persons

with sensitive skin.

Use this product only for its intended use as described in this

manual. Only use attachments recommended by Kohler Co.

Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it

is not working properly, if it has been dropped, damaged, or

dropped into water. Return the product for examination and

repair.

Keep the cord away from heated surfaces.

Never use while sleeping or drowsy.

1347697-2-A 2 Kohler Co.

IMPORTANT SAFEGUARDS (cont.)

Never drop or insert any object into any opening or hose.

Do not use outdoors or where aerosol spray products are being

used or where oxygen is administered.

Connect this product to a properly grounded outlet only. See the

“Grounding Instructions” section.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Before You Begin

WARNING: Risk of electric shock, ﬁre, or personal injury.

Connect only to a nominal 120 VAC, 60 Hz circuit protected

by a minimum 15 A Ground-Fault Circuit-Interrupter (GFCI)

or Residual Current Device (RCD).

WARNING: Risk of electric shock. Do not immerse or ﬂush

the product with water.

WARNING: Risk of product damage. Liquids can damage

electronic components. Avoid spraying, soaking, or

immersing the seat hinge.

IMPORTANT! The seat mounting holes on the toilet must be

accessible from the underside of the bowl to accommodate the toilet

seat cord. Some skirted toilets, where the mounting holes are not

accessible, will require an alternate mounting plate kit, 1362376 sold

separately

NOTICE: Do not use an extension cord with this product.

NOTE: The features for this product can be controlled from a

mobile device. Download the PureWarmth App and follow the App

instructions.

Observe all local electrical and building codes.

Install an electrical outlet within 4’ (1219 mm) of the toilet.

Kohler Co. 3 1347697-2-A

1. Install the Mounting Plate

Route the cord through the mounting hole on the toilet.

Position the mounting plate over the mounting holes.

Position the washers in the mounting plate with the ″+″ oriented

toward the toilet tank.

Insert the bolts through the mounting plate and into the

mounting holes.

Washer

1347697-2-A 4 Kohler Co.

2. Secure the Mounting Plate

Attach the slotted nut onto the cord and slide up on the bolt.

Slide the other nut up on the other bolt.

Using the provided combination tool, tighten the bolts while

holding the nuts in place.

Slotted

Nut

Combination

Tool

Nut

Kohler Co. 5 1347697-2-A

3. Install the Seat

Align the holes in the seat hinge over the posts on the mounting

plate.

Press the seat down to click in place.

Seat Removal

Lift the lid and seat to the vertical position.

Press the side buttons and lift the seat off the mounting plate.

Seat Adjustment (If Needed)

Remove the seat from the mounting plate.

Loosen the bolts, and rotate the washers.

Retighten the bolts.

Reinstall the seat to the mounting plate.

1347697-2-A 6 Kohler Co.

4. Complete the Installation

WARNING: Risk of electric shock, ﬁre, or personal injury.

Connect only to a nominal 120 VAC, 60 Hz circuit protected

by a minimum 15 A Ground-Fault Circuit-Interrupter (GFCI)

or Residual Current Device (RCD).

If not already installed, install an electrical outlet within 4’ (1219

mm) of the toilet.

Thread the power supply cord onto the toilet seat cord. Tighten

the barrel.

Plug the power supply into the electrical outlet.

To begin using this product, refer to the quick start guide.

Care and Cleaning

For best results, keep the following in mind when caring for your

KOHLER product:

IMPORTANT! Do not immerse product in water.

•

Always test your cleaning solution on an inconspicuous area

before applying to the entire surface.

•

Use a soft, dampened sponge or cloth to wipe surfaces clean.

Remove the cleaner quickly after applying. Rinse and dry any

overspray that lands on nearby surfaces.

•

Do not allow cleaners to soak on surfaces.

Kohler Co. 7 1347697-2-A

Care and Cleaning (cont.)

•

Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad

to clean surfaces.

For detailed cleaning information and products to consider, visit

kohler.com/clean. To order Care & Cleaning information, call

1-800-456-4537.

Range and Function Disclaimer

BLUETOOTH

is the name for a short-range radio frequency (RF)

technology that operates at 2.4 GHz. The effective range of most

BLUETOOTH mobile devices is 10 meters. BLUETOOTH is designed

for very low power use. The compatibility of the BLUETOOTH

ampliﬁer interface to mobile/portable devices differs according to the

various individual devices and, in particular, may vary with different

software versions for a device. The normal mobile device

BLUETOOTH range can be up to 10 meters, however, placement of

your mobile device and the BLUETOOTH ampliﬁer’s installation

environment will impact your reception range.

Water and walls can act as blocking agents to the BLUETOOTH signal

that your mobile device is using to broadcast to your BLUETOOTH

ampliﬁer. Therefore, selecting an installation location that removes

these range blocking obstacles will increase the effective range and

performance of your BLUETOOTH ampliﬁer.

You can test your BLUETOOTH reception by performing simple range

tests using your mobile device prior to performing a permanent

installation. The best way to make use of the short BLUETOOTH range

is to make sure your BLUETOOTH ampliﬁer is as close to the

BLUETOOTH transmitter (mobile phone, tablet, etc.) as possible. The

less distance between the two devices, the greater will be the reliability

of your BLUETOOTH audio signal, and the less distance means less

obstacles in the medium through which the transmission is passing, so

there is a reduced chance of audio signal loss.

The compatibility of the BLUETOOTH ampliﬁer to mobile/portable

devices differs according to the various individual devices and, in

particular, may vary with different software versions for a device. All

functions are based on industry-wide communications standards.

Compatibility between the BLUETOOTH ampliﬁer and mobile device

is therefore largely dependent upon the software version of the mobile

device. Other factors (e.g. installation location, walls, distance) mean

that in individual cases, sporadic impairment of functions may occur in

devices that otherwise function reliably. Not all functions are

supported in all countries.

1347697-2-A 8 Kohler Co.

Range and Function Disclaimer (cont.)

Because of these reasons, Kohler Co. can assume no guarantee for the

unlimited compatibility and functionality of your mobile device in

conjunction with the BLUETOOTH ampliﬁer.

_________________________________________________________________

The BLUETOOTH

word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kohler

Co. approved suppliers is under license. Other trademarks and trade

names are those of their respective owners.

Compliance

FCC ID: N82-KOHLER023

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate

the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of

the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

Kohler Co. 9 1347697-2-A

Compliance (cont.)

RF Exposure Warning

This portable transmitter with its antenna complies with FCC’s RF

exposure limits for general population/uncontrolled exposure.

This device must not be co-located or operated in conjunction with any

other antenna or transmitter.

CANADA IC: 4554A-KOHLER023

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s

licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

Warranty

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in

material and workmanship for one year from date of installation.

Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate

adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects

occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler

Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank

toilet cleaners will void the warranty.

To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your

Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing

Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler,

WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from

within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico,

or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from

within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico.

IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE

DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR

SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not

allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the

exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages,

1347697-2-A 10 Kohler Co.

Warranty (cont.)

so these limitations and exclusions may not apply to you. This

warranty gives you speciﬁc legal rights. You may also have other

rights which vary from state/province to state/province.

This is Kohler Co.’s exclusive written warranty.

Kohler Co. 11 1347697-2-A

Guide d’installation et d’entretien

Siège chauffé avec veilleuse

Mesures de sécurité importantes

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

Lors de l’utilisation de produits électriques, et en particulier en

présence d’enfants, toujours observer les mesures de sécurité

fondamentales, notamment:

IMPORTANT! Risque d’endommagement du produit. Ne pas

installer ce produit dans un emplacement exposé à un excès

d’humidité et où de la condensation pourrait se former sur la

surface du produit. Fournir une ventilation adéquate lors des bains

aﬁn d’éviter d’endommager les composants électroniques en raison

des niveaux d’humidité.

REMARQUE: Les protecteurs thermiques pourraient se déclencher

pendant l’entreposage ou le transport par temps chaud, et le

dispositif ne fonctionnera pas. Laisser le dispositif se refroidir à la

température ambiante avant de l’installer ou de l’utiliser.

DANGER: Pour réduire le risque d’électrocution:

Ne pas placer et ne pas entreposer ce produit dans un endroit où

il pourrait tomber ou d’où il pourrait être tiré et tomber dans une

baignoire ou un lavabo.

Ne pas placer et ne pas laisser tomber cet appareil dans de l’eau

ou un autre liquide.

Ne pas essayer de récupérer un produit qui est tombé dans de

l’eau. Débrancher l’appareil immédiatement.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de brûlures,

d’électrocution, d’incendie ou de blessures personnelles:

Il est nécessaire de superviser de près lorsque ce produit est

utilisé par de jeunes enfants, des personnes âgées ou invalides, ou

lorsqu’il se trouve dans leur proximité. Ajuster la température du

siège pour les personnes âgées, les personnes frappées

d’incapacité, ou les personnes dont la peau est sensible.

Kohler Co. Français-1 1347697-2-A

Mesures de sécurité importantes (cont.)

Utiliser ce produit uniquement pour l’usage pour lequel il est

destiné, tel que décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser de

dispositifs d’attache non recommandés par Kohler Co.

Ne jamais faire fonctionner ce produit si son cordon ou sa prise

sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est

tombé, s’il est endommagé, ou s’il est tombé dans de l’eau.

Retourner le produit pour le faire examiner et réparer.

Tenir le cordon à distance de surfaces chauffées.

Ne jamais bloquer les ouvertures d’air du produit et ne jamais le

placer sur une surface molle, comme un lit ou un divan, à un

emplacement ou les ouvertures d’air pourraient être bloquées.

S’assurer de l’absence de peluches, de cheveux ou d’autres

éléments similaires sur les ouvertures d’air.

Ne jamais utiliser ce dispositif lorsque l’on dort ou si l’on se sent

somnolent.

Ne jamais faire tomber ou insérer un objet quelconque dans une

ouverture ou un tuyau.

Ne pas utiliser ce dispositif à l’extérieur et ne pas le faire

fonctionner en présence de produits aérosols ou si l’on administre

de l’oxygène.

Connecter ce produit à une prise mise à la terre de manière

adéquate uniquement. Voir la section ″Instructions de mise à la

terre″.

Ce produit est conforme aux conditions applicables de l’US 21

CFR, Chapitre 1, Sous-chapitre J, Hygiène radiologique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Avant de commencer

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique, d’incendie,

ou de blessures corporelles. Connecter uniquement à un

circuit nominal de 120 V c.a., 60 Hz protégé par un

disjoncteur de fuite de terre (GFCI) de 15 A ou par un

appareil à courant résiduel (RCD).

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Ne pas

immerger ou purger le produit avec de l’eau.

AVERTISSEMENT: Risque d’endommagement du produit.

Les liquides peuvent endommager les composants

Kohler Co. Français-2 1347697-2-A

Avant de commencer (cont.)

électroniques. Éviter de vaporiser, de tremper ou d’immerger

la charnière du siège.

IMPORTANT! Les trous de ﬁxation du siège sur la toilette doivent

être accessibles à partir du dessous de la cuvette aﬁn d’adapter le

cordon du siège de la toilette. Certaines toilettes à rebord, où il n’est

pas possible d’accéder aux trous de ﬁxation, exigeront une autre

trousse de plaque de ﬁxation, 1362376 vendue séparément.

AVIS: Ne pas utiliser de cordon de rallonge avec ce produit.

REMARQUE: Les fonctionnalités pour ce produit peuvent être

commandées à partir d’un dispositif mobile. Télécharger

l’application PureWarmth et suivre les instructions de l’application.

Respecter tous les codes électriques et de bâtiment locaux.

Installer une prise électrique dans un rayon de 4″ (1219 mm) de

la toilette.

1347697-2-A Français-3 Kohler Co.

1. Installer la plaque de ﬁxation

Acheminer le cordon par le trou de ﬁxation sur la toilette.

Positionner la plaque de ﬁxation par-dessus les oriﬁces de

ﬁxation.

Positionner les rondelles dans la plaque de ﬁxation avec le ″+″

orienté vers le réservoir de la toilette.

Enﬁler les boulons par la plaque de ﬁxation et dans les trous de

ﬁxation.

Rondelle

Kohler Co. Français-4 1347697-2-A

2. Sécuriser la plaque de ﬁxation

Attacher l’écrou à fentes sur le cordon et faire glisser vers le haut

sur le boulon.

Faire glisser l’autre écrou vers le haut sur l’autre boulon.

À l’aide de l’outil de combinaison fourni, serrer les boulons tout

en maintenant les écrous en place.

Outil de

combinaison

Écrou

Écrou à

fentes

1347697-2-A Français-5 Kohler Co.

3. Installer le siège

Aligner les trous dans la charnière du siège par-dessus les

montants sur la plaque de ﬁxation.

Appuyer sur le siège pour l’enclencher en place.

Dépose du siège

Lever le couvercle et le siège en position verticale.

Appuyer sur les boutons latéraux et lever le siège pour le retirer

de la plaque de ﬁxation.

Ajustement du siège (si nécessaire)

Retirer le siège de la plaque de ﬁxation.

Desserrer les boulons et tourner les rondelles.

Resserrer les boulons.

Réinstaller le siège sur la plaque de ﬁxation.

Kohler Co. Français-6 1347697-2-A

4. Terminer l’installation

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique, d’incendie,

ou de blessures corporelles. Connecter uniquement à un

circuit nominal de 120 V c.a., 60 Hz protégé par un

disjoncteur de fuite de terre (GFCI) ou par un appareil à

courant résiduel (RCD) de 15 A minimum.

Si elle n’a pas encore été installée, installer une prise électrique

dans un rayon de 4″ (1219 mm) de la toilette.

Enﬁler le cordon d’alimentation électrique sur le cordon du siège

de la toilette. Serrer le cylindre.

Brancher l’alimentation sur la prise électrique.

Pour commencer à utiliser ce produit, consulter le guide de

démarrage rapide.

Entretien et nettoyage

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, prendre ce qui suit en

considération lors de l’entretien de votre produit KOHLER :

IMPORTANT! Ne pas immerger le produit dans de l’eau.

•

Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non

visible avant de l’appliquer sur l’ensemble de la surface.

1347697-2-A Français-7 Kohler Co.

Entretien et nettoyage (cont.)

•

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et légèrement mouillés

pour essuyer les surfaces. Enlever le nettoyant rapidement après

l’application. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces

avoisinantes.

•

Ne pas laisser les nettoyants tremper sur les surfaces.

•

Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel qu’une brosse ou une

éponge à récurer pour nettoyer les surfaces.

Pour obtenir des renseignements détaillés sur le nettoyage et les

produits à considérer, consulter le site kohler.com/clean. Pour

commander des renseignements sur& le nettoyage, appeler le

1-800-456-4537.

Non responsabilité pour la portée et le fonctionnement

BLUETOOTH

est le nom d’une technologie de radiofréquence (RF) à

courte portée qui fonctionne à 2,4 GHz. La portée efficace de la plupart

des appareils mobiles BLUETOOTH est de 10 mètres. Les appareils

BLUETOOTH sont conçus pour une utilisation très faible de courant.

La compatibilité de l’interface de l’ampliﬁcateur BLUETOOTH avec les

dispositifs mobiles/portables varie en fonction des divers dispositifs

individuels, et, en particulier, elle peut varier avec des versions de

logiciel différentes pour un appareil. La portée BLUETOOTH normale

de dispositif mobile peut aller jusqu’à 10 mètres, mais le

positionnement du dispositif mobile et de l’environnement de

l’installation de l’ampliﬁcateur BLUETOOTH aura un impact sur la

portée de réception.

L’eau et les murs peuvent avoir un effet d’agents bloquants pour le

signal BLUETOOTH que votre dispositif mobile utilise pour émettre

vers votre ampliﬁcateur BLUETOOTH. C’est pourquoi, le choix d’un

emplacement d’installation qui supprime ces obstacles de blocage de la

portée augmente la portée efficace et la performance de votre

ampliﬁcateur BLUETOOTH.

La réception de votre appareil BLUETOOTH peut être testée par de

simples essais de portée en utilisant votre appareil mobile avant de

procéder à une installation permanente. La meilleure manière d’utiliser

la courte portée BLUETOOTH est d’assurer que l’ampliﬁcateur

BLUETOOTH soit aussi près que possible de l’émetteur BLUETOOTH

(téléphone mobile, tablette, etc.). Moins la distance entre les deux

appareils sera grande, plus la ﬁabilité du signal audio de l’appareil

BLUETOOTH sera élevée; une moindre distance signiﬁe également

moins d’obstacles dans le milieu par lequel la transmission passe et,

par conséquent, il y a moins de possibilités de perte de signal audio.

Kohler Co. Français-8 1347697-2-A

Non responsabilité pour la portée et le fonctionnement (cont.)

La compatibilité de l’ampliﬁcateur BLUETOOTH avec les dispositifs

mobiles/portables varie en fonction des divers dispositifs individuels,

et, en particulier, elle peut varier avec des versions de logiciel

différentes pour un appareil. Toutes les fonctions sont basées sur des

normes de communication dans l’ensemble de l’industrie. La

compatibilité entre l’ampliﬁcateur BLUETOOTH et le dispositif mobile

dépend par conséquent en grande partie de la version du logiciel du

dispositif mobile. D’autres facteurs (par ex. emplacement de

l’installation, murs, distance) signiﬁent que dans des cas individuels,

une dégradation sporadique des fonctions peut se produire pour des

appareils qui fonctionnent normalement de manière ﬁable. Certaines

fonctions ne sont pas prises en charge dans certains pays.

C’est pour cela que Kohler Co. ne peut assumer aucune garantie pour

la compatibilité et la fonctionnalité illimitées de votre dispositif mobile

corrélativement à l’ampliﬁcateur BLUETOOTH.

_________________________________________________________________

Le mot servant de marque et les logos BLUETOOTH

sont des

marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et une utilisation

quelconque de telles marques par les fournisseurs approuvés par

Kohler Co. est sous licence. D’autres marques et noms de commerce

sont celles de leurs propriétaires respectifs.

Conformité

ID FCC : N82-KOHLER023

Cet appareil est conforme à la section 15 des réglementations de la

FCC. Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux deux conditions

suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences néfastes, et

2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles qui

risquent de provoquer un fonctionnement indésirable.

Tous changements ou modiﬁcations non expressément approuvés par

la partie responsable garantissant la conformité, pourraient annuler le

droit à l’utilisateur d’opérer l’équipement.

Cet appareil a été testé et est considéré conforme aux limitations d’un

appareil numérique de classe B, selon la section 15 des réglementations

FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable

contre toute interférence nuisible lors d’une installation résidentielle.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie de

radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, pourrait être la cause d’interférences nuisibles aux

1347697-2-A Français-9 Kohler Co.

Conformité (cont.)

communications par radio. Cependant, il n’est pas garanti qu’aucune

interférence n’aura lieu dans une installation particulière. Si cet

équipement cause des interférences radio nuisibles à la réception de

radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant

l’équipement et en le rallumant, l’utilisateur est encouragé à essayer de

rectiﬁer cette interférence par l’un des moyens suivants :

•

Réorienter ou changer l’emplacement de l’antenne de réception.

•

Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

•

Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui

auquel le récepteur est connecté.

•

Consulter un revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté

pour obtenir de l’assistance.

Avertissement d’exposition RF

Cet émetteur portable et son antenne sont conformes aux limites

d’exposition de la FCC pour le public général/l’exposition non

contrôlée.

Cet appareil ne doit pas être co-localisé ou opéré avec toute autre

antenne ou tout autre émetteur.

CANADA IC : 4554A-KOHLER023

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent

appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Garantie

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de

matériau et de fabrication pendant un an à partir de la date de

l’installation.

Si un vice est découvert au cours d’une utilisation normale, Kohler Co.

choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement ou la

Kohler Co. Français-10 1347697-2-A

Garantie (cont.)

rectiﬁcation appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co.

pendant un (1) an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est

pas responsable des frais d’enlèvement ou d’installation. L’utilisation

de nettoyants à l’intérieur du réservoir annule la garantie.

Pour obtenir un service de garantie s’adresser à Kohler Co., par

l’intermédiaire du vendeur, de l’entrepreneur de plomberie, du centre

de rénovation ou du revendeur par internet, ou bien par écrit à

l’adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444

Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou appeler le

1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le

001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site

www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou

www.mx.kohler.com au Mexique.

LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE

COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE

LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR

DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES

DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS.

Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de

la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des dommages particuliers,

accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et

exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous

donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir

d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

1347697-2-A Français-11 Kohler Co.

Guía de instalación y cuidado

Asiento con calefacción y luz nocturna

Información importante

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR

Al emplear productos eléctricos, en especial cuando haya niños

presentes, siempre cumpla las precauciones básicas de seguridad,

incluidas las siguientes:

PELIGRO: Para reducir el riesgo de electrocución:

No coloque ni almacene este aparato donde pudiera caer o ser

jalado hacia dentro de una bañera o de un lavabo.

No lo coloque ni lo deje caer en agua ni en ningún otro líquido.

No trate de sacar del agua algún aparato que haya caído en ella.

Desconéctelo de inmediato.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras de

bajo grado, sacudidas eléctricas, incendio o lesiones

personales:

Es necesario que haya supervisión cuando este aparato esté

siendo usado cerca de niños pequeños, ancianos, o inválidos. No

se debe permitir a los niños usar o tocar este aparato. No deje a

niños sin supervisión en la habitación donde esté instalado este

aparato. Ajuste la temperatura del asiento del inodoro para los

ancianos, los discapacitados o las personas con piel sensible.

Use este aparato únicamente con el ﬁn para el que ha sido

fabricado, tal como se explica en este manual. No use equipos

adicionales que no recomiende Kohler Co.

No use este aparato si el enchufe o el cable están dañados, si no

funciona adecuadamente, si se ha dejado caer, si se ha dañado, o

si ha caído en agua. Devuelva este producto para que sea

examinado y reparado.

Mantenga el cable lejos de superﬁcies calientes.

Kohler Co. Español-1 1347697-2-A

Información importante (cont.)

Nunca bloquee las aberturas para aire del producto ni lo coloque

sobre una superﬁcie blanda, como una cama o un sillón, donde

las aberturas para aire pudieran quedar bloqueadas. Evite pelusa,

cabello y similares en las aberturas para aire.

Nunca utilice mientras duerma o esté adormilado.

Nunca deje caer ni introduzca objetos en ninguna abertura o

manguera.

No utilice en exteriores ni en lugares en los que se empleen

aerosoles o en los que se administre oxígeno.

Conecte este producto solamente a un tomacorriente que esté

conectado a tierra correctamente. Consulte las instrucciones de

conexión a tierra.

Instale este producto correctamente de acuerdo al procedimiento

de instalación. Solo personas autorizadas pueden instalar o

reparar la unidad. No intente dar servicio a este aparato usted

mismo.

Siempre siga las instrucciones de conexión a tierra en este manual

antes de conectar la unidad.

•

Este producto cumple las estipulaciones de US 21 CFR, Capítulo

1, Subcapítulo J, Salud Radiológica.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Antes de comenzar

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica, incendio o

lesiones personales. Conecte solamente a un circuito nominal

de 120 VCA, 60 Hz, protegido con un interruptor de circuito

con pérdida a tierra (GFCI) o con un dispositivo de corriente

residual (RCD) de 15 A como mínimo.

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudidas eléctricas. No

sumerja ni lave el producto con agua.

ADVERTENCIA: Riesgo de daños al producto. Los líquidos

pueden causar daños a los componentes electrónicos. Evite

rociar, remojar o sumergir la bisagra del asiento.

¡IMPORTANTE! Los oriﬁcios de montaje del asiento en el inodoro

deben quedar accesibles desde la cara inferior de la taza para que

entre el cable del asiento de inodoro. Algunos inodoros con faldón,

1347697-2-A Español-2 Kohler Co.

Antes de comenzar (cont.)

en los que los oriﬁcios de montaje no están accesibles, requieren un

kit de placa de montaje distinto, 1362376, que se vende por

separado.

AVISO: No utilice un cable de extensión con este producto.

NOTA: Las funciones de este producto pueden ser controladas

desde un dispositivo móvil. Descargue la aplicación PureWarmth y

siga las instrucciones.

Cumpla todos los códigos locales eléctricos y de construcción.

Instale un tomacorriente a menos de 4″ (1219 mm) del inodoro.

Kohler Co. Español-3 1347697-2-A

1. Instale la placa de montaje

Pase el cable a través del oriﬁcio de montaje en el inodoro.

Coloque la placa de montaje sobre los oriﬁcios de montaje.

Coloque las arandelas en la placa de montaje con el símbolo ″+″

hacia el tanque del inodoro.

Introduzca los pernos a través de la placa de montaje y hacia

dentro de los oriﬁcios de montaje.

Arandela

1347697-2-A Español-4 Kohler Co.

2. Fije la placa de montaje

Meta la tuerca ranurada en el cable y deslícela hacia arriba al

perno.

Meta la otra tuerca hacia arriba en el otro perno.

Con la herramienta combinada que incluimos, apriete los pernos

mientras sostiene las tuercas en su lugar.

Herramienta

combinada

Tuerca

ranurada

Kohler Co. Español-5 1347697-2-A

3. Instale el asiento

Alinee los oriﬁcios en la bisagra del asiento sobre los postes en la

placa de montaje.

Oprima el asiento hacia abajo hasta que haga clic en su lugar.

Para retirar el asiento

Levante la tapa y el asiento a una posición vertical.

Oprima los botones laterales y levante el asiento hasta separarlo

de la placa de montaje.

Ajustes al asiento (de ser necesario)

Retire el asiento de la placa de montaje.

Aﬂoje los pernos y gire las arandelas.

Vuelva a apretar los pernos.

Vuelva a instalar el asiento a la placa de montaje.

1347697-2-A Español-6 Kohler Co.

4. Termine de hacer la instalación

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica, incendio o

lesiones personales. Conecte solamente a un circuito nominal

de 120 VCA, 60 Hz, protegido con un interruptor de circuito

con pérdida a tierra (GFCI) o con un dispositivo de corriente

residual (RCD) de 15 A como mínimo.

Si no hay un tomacorriente ya instalado, instale uno a menos de

4″ (1219 mm) del inodoro.

Conecte, atornillando, el cable de suministro eléctrico al cable del

asiento de inodoro. Apriete el barril.

Enchufe el suministro eléctrico al tomacorriente.

Para comenzar a usar este producto, consulte la guía rápida.

Cuidado y limpieza

Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al

limpiar su producto KOHLER:

¡IMPORTANTE! No sumerja el producto en agua.

•

Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes

de aplicarla a toda la superﬁcie.

•

Limpie bien con una esponja o con un trapo suave y húmedo.

Retire el limpiador rápidamente después de aplicarlo. Enjuague y

seque las superﬁcies cercanas donde hayan caído salpicaduras.

Kohler Co. Español-7 1347697-2-A

Cuidado y limpieza (cont.)

•

No deje mucho tiempo los limpiadores en las superﬁcies.

•

Para limpiar las superﬁcies nunca utilice materiales abrasivos,

como cepillos o estropajos.

Para obtener información detallada de limpieza y de productos a

considerar, visite kohler.com/clean. Para solicitar información sobre

cuidado y limpieza, llame al 1-800-456-4537.

Renuncia de rango y función

BLUETOOTH

es la denominación de una tecnología de frecuencia de

radio (RF) de rango corto que funciona a 2,4 GHz. El rango efectivo de

la mayoría de dispositivos móviles BLUETOOTH es 10 metros. La

tecnología BLUETOOTH está diseñada para usar muy poca corriente.

La compatibilidad de la interface del ampliﬁcador BLUETOOTH a los

dispositivos portátiles/móviles diﬁere de acuerdo a los diversos

dispositivos individuales y, en particular, puede variar de acuerdo a las

versiones de software del dispositivo. El rango normal de

BLUETOOTH de un dispositivo móvil puede ser de hasta 10 metros;

sin embargo, la ubicación de su dispositivo móvil y el entorno de

instalación del ampliﬁcador BLUETOOTH afecta el rango de recepción.

El agua y las paredes pueden actuar como bloqueadores de la señal

BLUETOOTH que su dispositivo móvil utiliza para transmitir al

ampliﬁcador BLUETOOTH. Por lo tanto, la selección de un lugar de

instalación que elimine estos obstáculos bloqueadores del rango

aumenta el rango efectivo y el rendimiento de su ampliﬁcador

BLUETOOTH.

Puede probar la recepción BLUETOOTH con unas pruebas sencillas de

rango con su dispositivo móvil antes de hacer la instalación

permanente. La mejor manera de utilizar el rango corto de

BLUETOOTH es asegurarse de que el ampliﬁcador BLUETOOTH esté

lo más cerca posible al transmisor BLUETOOTH (teléfono móvil,

tableta, etc.). Entre menor sea la distancia entre los dos dispositivos,

mayor será la conﬁabilidad de la señal de audio BLUETOOTH, y

menor distancia signiﬁca menos obstáculos que debe pasar la

transmisión; de esta manera hay menos probabilidad de perder la señal

de audio.

La compatibilidad del ampliﬁcador BLUETOOTH con los dispositivos

portátiles/móviles diﬁere de acuerdo a los diversos dispositivos

individuales y, en particular, puede variar de acuerdo a las versiones

de software de un dispositivo. Todas las funciones están basadas en las

normas de comunicación de toda la industria. La compatibilidad entre

el ampliﬁcador BLUETOOTH y el dispositivo móvil por lo tanto

1347697-2-A Español-8 Kohler Co.

Renuncia de rango y función (cont.)

depende, en gran parte, de la versión de software del dispositivo

móvil. Otros factores (como el lugar de instalación, las paredes, la

distancia) implican que, en casos individuales, puede ocurrir deterioro

esporádico de las funciones en dispositivos que de otra manera

funcionan de manera conﬁable. No todas las funciones están

disponibles en todos los países.

Por estas razones, Kohler Co. no puede asumir garantía de la

compatibilidad ilimitada y funcionalidad de su dispositivo móvil con

el ampliﬁcador BLUETOOTH.

_________________________________________________________________

La marca y los logotipos BLUETOOTH

son marcas comerciales

registradas de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de dichas marcas por los

proveedores aprobados de Kohler Co. se hace mediante permiso. Las

demás marcas y los demás nombres comerciales son de sus respectivos

propietarios.

Conformidad

FCC ID: N82-KOHLER023

Este equipo cumple lo establecido en la sección 15 de las normas de la

FCC. La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos

condiciones:

1. Este equipo o dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba,

incluida la interferencia que pudiera causar funcionamiento no

deseado.

Cualquier modiﬁcación o cambio que no haya sido aprobado

expresamente por la parte responsable de la conformidad podría

invalidar el derecho del usuario a utilizar el producto.

Este equipo ha sido probado, y se ha encontrado que satisface los

límites de un aparato digital Clase B, de acuerdo a la sección 15 de las

normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer

protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en cumplimiento de las

instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la

interferencia no pudiera ocurrir en una instalación en particular. Si este

equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o

televisión, lo que se puede determinar al encender y apagar el equipo,

se le recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia

Kohler Co. Español-9 1347697-2-A

Conformidad (cont.)

mediante una de las siguientes medidas:

•

Cambiar la orientación o el lugar de la antena receptora.

•

Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al

que utiliza el receptor.

•

Consultar al distribuidoroauntécnico con experiencia en

radio/televisión para obtener ayuda.

Advertencia sobre exposición a radiofrecuencias

Este transmisor portátil con su antena cumple los límites de exposición

de radiofrecuencia (RF) de la FCC para la exposición no

controlada/población general.

Este dispositivo no debe ubicarse ni hacerse funcionar con ninguna

otra antena o transmisor.

IC DE CANADÁ: 4554A-KOHLER023

Este dispositivo cumple las normas RSS de excepción de licencia de la

Industria de Canadá. La operación de este equipo está sujeta a las

siguientes dos condiciones:

1. Este equipo no debe causar interferencia, y

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la

interferencia que pueda causar funcionamiento no deseado.

Garantía

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

Se garantizan los productos de plomería KOHLER contra defectos de

material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de

instalación.

Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes

pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co.

determine que dichos defectos hayan ocurrido durante el uso normal

en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de instalación.

Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o de

instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro

del tanque anula la garantía.

Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a

través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de

1347697-2-A Español-10 Kohler Co.

Garantía (cont.)

remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co.,

Atención: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI

53044, EE.UU., o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los

EE.UU. y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite

www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá,

o www.mx.kohler.com en México.

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE

COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN

USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA

DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL

VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR

CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O

INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones

en cuanto a la duración de una garantía implícitaoalaexclusión o

limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que es

posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen a su caso.

Esta garantía le otorga ciertos derechos legales especíﬁcos. Además,

usted también puede tener otros derechos que varían de estado a

estado y de provincia a provincia.

Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co.

Kohler Co. Español-11 1347697-2-A

1347697-2-A

USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

1347697-2-A

Kohler K-10349-0 Guía de instalación

Marca: Kohler

Modelo: K-10349-0

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

10349-96

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kohler K-10349-0 Guide d'installation
English: Kohler K-10349-0 Installation guide
português: Kohler K-10349-0 Guia de instalação

Documentos relacionados

Otros documentos

Church 585EC 390 Guía de instalación