Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Bidet Seat K-4744 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (e.j. K-12345M) Français, page“ Français-1” Español, pagina “Español-1” 1093479-2-A Guía de instalación y cuidado Asiento de bidet INFORMACIÓN IMPORTANTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Al emplear productos eléctricos, en especial cuando hay niños presentes, siempre siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: PELIGRO: Para reducir el riesgo de electrocución: No coloque ni guarde este aparato en lugares en los que pueda caerse o jalarse dentro de la bañera o lavabo. No sumerja ni deje caer en el agua u otros líquidos. No intente sacar el producto si éste ha caído en el agua. Desenchufe de inmediato. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras de bajo grado, descarga eléctrica, incendio o lesiones personales: Tenga mucho cuidado cuando este aparato sea utilizado por o cerca de los niños pequeños, ancianos o inválidos. No se debe permitir que los niños utilicen ni toquen este aparato. No deje a los niños sin supervisión en ningún cuarto donde este producto esté instalado. Ajuste la temperatura del asiento del inodoro para los ancianos, los incapacitados o personas con piel sensible. Use este aparato únicamente para el fin con el que se ha fabricado, tal como se explica en el manual. No use equipos adicionales que no estén recomendados por Kohler Co. Nunca haga funcionar este aparato si el enchufe o el cable están dañados, si el equipo no funciona correctamente, si se ha dejado caer, dañado o sumergido en agua. Instale este producto conforme al siguiente procedimiento de instalación. Sólo personas autorizadas pueden instalar o reparar la unidad. No trate de dar servicio usted mismo, de lo contrario podría anular la garantía. Mantenga el cable lejos de las superficies calientes. Kohler Co. Español-1 1093479-2-A INFORMACIÓN IMPORTANTE (cont.) No deje caer ni introduzca objetos en ninguna de las aberturas o manguera. No utilice en exteriores ni en lugares en los que se rocíe aerosoles o se administre oxígeno. Siempre siga las instrucciones de conexión a tierra indicadas en este manual antes de enchufar la unidad. Kohler Co. Español-2 1093479-2-A Contenido INFORMACIÓN IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Herramientas y materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Requisitos de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instale una caja eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instale la placa de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instale el asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conecte el suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instale el portacontrol remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Verificación de la instalación/funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garantía limitada de un año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Garantía de un año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pruebe las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Diagrama del control remoto/teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Limpie la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Desmonte el asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Limpie la rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Drene el asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Información de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Procedimiento para resolver problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Herramientas y materiales Taladro Llave ajustable Destornillador plano Antes de comenzar ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones personales. Este producto se tiene que conectar a tierra. Conecte solamente a un circuito dedicado de 120 VCA, 1093479-2-A Español-3 Kohler Co. Antes de comenzar (cont.) 60 Hz, protegido con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) de 15 A mínimo o un dispositivo de corriente residual (RCD). ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica o de daños al producto. No sumerja ni lave el producto con agua. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. No enchufe el asiento hasta haber terminado todos los demás pasos de la instalación. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. No obstruya las aberturas para aire. Mantenga las aberturas para aire libres de suciedad, como pelusa y pelo. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. No instale este asiento en un lugar donde pueda salpicar agua en el producto. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. No instale este asiento en un lugar expuesto a humedad excesiva donde se pueda formar condensación en la superficie del producto. Provea suficiente ventilación al bañarse para evitar daños a los componentes eléctricos por altos niveles de humedad. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto o a la propiedad. Jalar o empujar la conexión de agua puede causar fugas de agua. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. No aplique fuerza excesiva a las varillas rociadoras. El producto se puede romper. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. En áreas donde el agua pueda congelarse en las tuberías, provea lo necesario para mantener las tuberías templadas. El agua que quede en el asiento puede congelarse en almacenamiento durante el invierno. Deje que la unidad llegue a la temperatura ambiente de interiores antes de volver a instalar o usar. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. No dé alimentación eléctrica a la unidad hasta haber terminado todo el trabajo de instalación de plomería, de lo contrario el producto no funcionará bien. NOTA: Los protectores térmicos pueden dispararse durante el almacenamiento o transporte en climas cálidos, haciendo que la unidad no funcione. Deje que la unidad se enfríe hasta la temperatura ambiente de interiores antes de instalar o funcionar. Kohler Co. Español-4 1093479-2-A Antes de comenzar (cont.) Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. No utilice un cable de extensión con este producto. Conecte al suministro de agua fría con una presión de 20-80 psi (139-551 kPa). Conecte sólo a una línea de agua fría de calidad para beber. Si las funciones del asiento no se utilizarán por un periodo prolongado de tiempo, desenchufe el asiento y el drene el asiento. Toda la información contenida en estas instrucciones está basada en la información más reciente disponible al momento de su publicación. Kohler Co. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso. 1093479-2-A Español-5 Kohler Co. Adaptador Asiento Tomacorrientes conectado a tierra Lengüeta del tornillo de conexión a tierra Tornillo de la tapa Caja eléctrica con conexión a tierra Conexión de preferencia Conexión provisional Clavija de conexión a tierra Requisitos de cableado Conexión de preferencia Este producto se debe utilizar con un circuito nominal de 120 VCA y tiene un enchufe de conexión a tierra parecido al enchufe ilustrado. El uso de un circuito de voltaje más alto es peligroso y podría ocasionar un incendio u otro accidente. Conexión provisional ¡IMPORTANTE! A menos que el tornillo de la tapa tenga conexión a tierra a través del cableado de la casa, el fijar la lengüeta del tornillo de conexión a tierra del adaptador al tornillo de la tapa NO conectará la unidad a tierra. Si tiene alguna duda de si el tornillo de la tapa está conectado a tierra, solicite la verificación por un electricista calificado o profesional de servicio. Donde los códigos locales lo permitan, puede realizar una conexión provisional con un adaptador de dos clavijas, siempre y cuando el adaptador esté conectado a tierra. Especificaciones Presión del suministro de agua Capacidad eléctrica máxima Longitud del cable eléctrico Capacidad del calentador de agua Kohler Co. Español-6 20 psi (139 kPa) - 80 psi (551 kPa) 120 VCA / 60 Hz / 1260 W 3,83’ (1,17 m) 1200 W 1093479-2-A Especificaciones (cont.) Limpieza Flujo de rociado de la varilla Flujo posterior, más aireación Flujo anterior, más aireación Cantidad de varillas de rociado Ajuste del lugar de rociado Temperatura del agua de limpieza Limpieza por oscilación Limpieza por pulsación Dispositivos Calentador en de línea, prevención seguridad de calentamiento excesivo Comfort Asiento con calefacción Prevención de contracorriente Capacidad del calentador Ajustes de temperatura Ajustes de seguridad Soplador de aire templado Flujo de aire del ventilador Capacidad del calentador Ajuste de temperatura Dispositivos de seguridad Desodorizar Tipo de desodorización Flujo de aire del ventilador Cerrado de la tapa Cerrado del asiento 1093479-2-A Español-7 0,145 gpm (0,55 lpm) 0,145 gpm (0,55 lpm) 2 5 posiciones Apagado / 95°F (35°C) / 99,5°F (37,5°C) / 104°F (40°C) Encendido/Apagado Encendido/Apagado Corte térmico de la salida del agua, fusible térmico del alojamiento, corte térmico del elemento calefactor, sensor del flujo de agua Válvula rompevacío 50 watts Apagado / 95°F (35°C) / 99,5°F (37,5°C) / 104°F (40°C) Fusible térmico, corte térmico del elemento calefactor 7,8 pies cúbicos/min (0,22 metros cúbicos/min) 250 Watts Apagado / 100°F (37,7°C) / 122°F (50°C) / 140°F (60°C) Fusible térmico, corte térmico del elemento calefactor Filtro catalizador desodorizante por oxígeno 7,8 pies cúbicos/min (0,22 metros cúbicos/min) Cierre lento Cierre lento Kohler Co. Especificaciones (cont.) Higiene Boquilla con autolimpieza Cuerpo de desconexión rápida Material antimicrobiano Otro Interruptor de encendido/apagado Ahorro de energía Seguridad/sensor de usuario Realiza automáticamente el ciclo de enjuague antes y después de cada uso Palanca activada por botón Asiento y piezas de la boquilla Encendido/Apagado Encendido/Apagado Sensible al tacto interruptor oculto en el asiento Taza con iluminación nocturna 2 diodos LED azules Encendido/apagado automático Kohler Co. Español-8 1093479-2-A Tomacorriente protegido por un interruptor GFCI/RCD Llave de paso 1. Instale una caja eléctrica ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones personales. Este producto se tiene que conectar a tierra. Conecte solamente a un circuito dedicado de 120 VCA, 60 Hz, protegido con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) de 15 A mínimo o un dispositivo de corriente residual (RCD). No utilice un cable de extensión con este producto. NOTA: Cumpla con los códigos locales para determinar la ubicación de la caja eléctrica. Instale los cables eléctricos e instale un tomacorriente de 120 V protegido por un GFCI o RCD. Debido a la longitud del cable eléctrico, la caja eléctrica debe ubicarse a menos de 12″ (30,5 cm) del inodoro. 1093479-2-A Español-9 Kohler Co. Placa de montaje Perno Arandela 17-1/4" (43,8 cm) Tuerca 2. Instale la placa de montaje Coloque la placa de montaje sobre los orificios de fijación del inodoro. Deslice una arandela en cada uno de los pernos. NOTA: Algunos inodoros vienen con insertos roscados instalados en los orificios de fijación. Para inodoros con insertos roscados, no se requiere utilizar la tuerca. Para inodoros con insertos roscados: Inserte un perno en la placa de montaje y coloque las arandelas de manera que descansen en las ranuras de las placas de montaje. Atornille sin apretar los pernos en los insertos. No apriete demasiado. Para todas las demás instalaciones: Inserte un perno a través de la placa de montaje y los orificios de fijación del inodoro. Coloque las arandelas de manera que descansen en las ranuras de la placa de montaje. Enrosque una tuerca en cada uno de los pernos. Apriete la tuerca con la mano. Kohler Co. Español-10 1093479-2-A Placa de montaje K-3608 Botón de desenganche K-3607 Línea de suministro Cable eléctrico 3. Instale el asiento Al instalar el asiento al inodoro K-3608, pase el cable eléctrico y la línea de suministro a través de la abertura del inodoro. NOTA: Para el inodoro K-3607, pase el cable y la línea de suministro a lo largo de la pared interior del tanque de manera que no interfiera con la operación de la válvula de llenado. Al instalar el asiento al inodoro K-3607, pase el cable eléctrico y la línea de suministro a través de la abertura del tanque, a través del tanque y sáquelo por la abertura de la parte posterior del tanque. Deslice el asiento en la placa de montaje hasta que se sienta que encaja en su lugar. NOTA: La placa de montaje puede requerir ajuste para alinear correctamente el asiento. Para ajustar la posición del asiento, quite el asiento presionando el botón de desenganche y deslizando el asiento hacia delante. Mueva la placa de montaje según sea necesario. 1093479-2-A Español-11 Kohler Co. Instale el asiento (cont.) Vuelva a instalar el asiento. Repita este procedimiento de ajuste según sea necesario hasta que el asiento esté correctamente alineado. Una vez que el asiento esté en la posición deseada, quite el asiento y apriete con seguridad la placa de montaje. Vuelva a instalar el asiento. Kohler Co. Español-12 1093479-2-A Empaque Válvula en T Manguera Manguera Llave de paso 4. Conecte el suministro de agua ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. Tenga cuidado de no dañar las roscas ni apretar demasiado las conexiones. Es suficiente apretar a mano más un cuarto de vuelta. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. Tenga cuidado de no rayar la superficie del producto. Conecte la válvula en T directamente a la válvula de llenado del inodoro. Conecte la válvula en T al asiento del inodoro con la manguera provista. Conecte el suministro de agua a la válvula en T. Abra el suministro de agua. Revise todas las conexiones para asegurarse que no haya fugas y ajuste según sea necesario. 1093479-2-A Español-13 Kohler Co. Portacontrol remoto Si la utiliza, aplique cinta aquí. S E T Tornillos Anclajes R E Control remoto P RE FR ON PU OS CI AT LL AR T A LS TE E S P TO L ED Z ZA R NO RW FO B LE D ZZAR N OK W AC DE OD OR IZ ER SE Cubre tornillos H2 O TE M AI AI R TE M AT TE M P. P. R SP EE D P. 5. Instale el portacontrol remoto Elija un lugar de montaje para el portacontrol remoto que sea fácilmente accesible mientras está sentado en el asiento. El portacontrol remoto se puede instalar utilizando tornillos o cinta adhesiva doble. Elija el método de preferencia para fijar el portacontrol remoto. Siga solamente las instrucciones para el método de instalación que haya elegido. Instale utilizando tornillos NOTA: Los anclajes no son necesarios para la instalación a ciertos materiales. Utilice los herrajes de montaje adecuados para la superficie de instalación en particular. Coloque el portacontrol remoto en el lugar de montaje deseado con la depresión rectangular hacia abajo (como se muestra). Marque con un lápiz el lugar de los dos orificios de fijación. Coloque el portacontrol remoto a un lado. Para la instalación a un poste u otra superficie de madera: Taladre un orificio de 1/16″ en cada lugar marcado. Para la instalación utilizando anclajes de pared: Taladre un orificio de 1/4″ en cada lugar marcado. Instale los anclajes de pared en los orificios. Coloque el portacontrol remoto sobre los orificios de fijación de manera que la depresión rectangular esté hacia abajo. Fije el portacontrol remoto con los tornillos. Kohler Co. Español-14 1093479-2-A Instale el portacontrol remoto (cont.) Instale los cubre tornillos para cubrir los tornillos. Coloque el control remoto en el portacontrol remoto con los iconos de preselección del usuario mirando hacia arriba. Instale utilizando cinta adhesiva doble Retire el papel de un lado de cada cuadro de cinta adhesiva. Instale un cuadro de cinta adhesiva en cada área rectangular de la parte posterior del portacontrol remoto. NOTA: Antes de instalar el portacontrol remoto, verifique que la depresión rectangular esté hacia abajo. Retire el papel de los cuadros de cinta adhesiva. Presione el portacontrol remoto en su lugar. Coloque el control remoto en el portacontrol remoto con los iconos de preselección del usuario mirando hacia arriba. 1093479-2-A Español-15 Kohler Co. Tomacorriente protegido por un interruptor GFCI/RCD Llave de paso 6. Verificación de la instalación/funcionamiento Envuelva el asiento de inodoro con envoltura de plástico para evitar que el agua del inodoro salpique durante la prueba. Enchufe el cable eléctrico. Conecte los clips de manera pareja a lo largo de la manguera y el cable eléctrico. El asiento se activa por el contacto de la piel con el asiento. A menos que se indique lo contrario, para activar las funciones la persona debe ocupar el asiento. Para activar los controles del asiento para fines de prueba, estando de frente hacia el inodoro, coloque su mano o una toallita húmeda en el lado derecho del asiento aproximadamente 1/3 del frente del asiento (como se ilustra). Proceda a la sección ″Diagrama del control remoto y teclado″ y ″Funcionamiento″ para probar las diferentes funciones del asiento. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: ¡IMPORTANTE! No sumerja el producto en agua. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies. Kohler Co. Español-16 1093479-2-A Cuidado y limpieza (cont.) • Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie. • Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material. • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie. • Limpie las superficies y con un trapo limpie completa e inmediatamente el limpiador después de aplicarlo. Limpie con un trapo y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Garantía limitada de un año Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Attn.: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER desde los Estados Unidos, al 1-800-964-5590 desde Canadá, o al 001-877-680-1310 desde México. Toda garantía implícita en relación a productos de uso comercial, incluyendo la comercialización e idoneidad del producto para un uso determinado, se limita expresamente a la duración de la presente garantía. Kohler Co. y/o el vendedor no se hacen responsables por concepto de daños particulares, incidentales o indirectos. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la 1093479-2-A Español-17 Kohler Co. Garantía limitada de un año (cont.) duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Garantía de un año KOHLER CO. Al adquirir el producto, se recomienda verificar que todos los accesorios y componentes estén completos en la caja. Kohler Co. garantiza que el material y la mano de obra de este producto están libres de defectos, por un (1) año, a partir de la fecha de compra que aparece en la factura o recibo. 1. Kohler Co. prestará servicio únicamente a los productos comercializados a través de sus distribuidores autorizados. 2. A fin de obtener el servicio de garantía, favor de presentar la factura de compra y la garantía correspondiente. 3. Kohler Co., a través de sus distribuidores autorizados, se compromete a reparar el producto defectuoso o a reemplazarlo por uno nuevo o equivalente (en caso de que el producto esté descontinuado) cuando no sea posible la reparación, sin ningún cargo al consumidor. 4. El tiempo de reparación no excederá de seis (6) semanas, a partir de la fecha de recepción del producto. 5. Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protección adicional, pues el mismo puede sustituir a la garantía, en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma. EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garantía no tendrá validez en los siguientes casos: 1. Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalación y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias allí contenidas. 2. Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o Kohler Co. Español-18 1093479-2-A Garantía de un año (cont.) totalmente; o manipulado de manera negligente y, como consecuencia, haya sufrido daños atribuibles al consumidor, persona o herrajes no autorizados por Kohler Co. 3. Esta garantía no cubre los daños que resulten de desastres naturales, tales como incendios o casos de fuerza mayor, incluyendo inundaciones, terremotos, tormentas eléctricas, etc. Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y así hacer valer sus derechos bajo esta garantía, llame al 001-877-680-1310. KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A. IMPORTADOR: INTERNACIONAL DE CERÁMICA, S.A.B. DE C.V. AV. CARLOS PACHECO NO. 7200 CHIHUAHUA, CHIH., MÉXICO C.P. 31060 TEL: 52 (14) 29-11-11 1093479-2-A Español-19 Kohler Co. Tomacorriente protegido por un interruptor GFCI/RCD Llave de paso Pruebe las funciones Envuelva el asiento con envoltura de plástico para evitar que el agua del inodoro salpique durante la prueba. El asiento está diseñado para que no funcione sin ocupante. Para activar los controles del asiento para fines de prueba, estando de frente hacia el inodoro, coloque su mano o una toallita húmeda en el lado derecho del asiento aproximadamente 1/3 del frente del asiento (como se ilustra). Proceda a la sección ″Diagrama del control remoto y teclado″ y ″Funcionamiento″ para probar las diferentes funciones del asiento. Kohler Co. Español-20 1093479-2-A Funcionamiento A – Preselección 1: Selección de valores preseleccionados – Estando sentado en el asiento, mantenga presionado el icono de preselección durante 3 segundos para guardar en memoria los valores actuales. Para guardar el valor preseleccionado una de las funciones siguientes tienen que estar en uso: lavado del frente, lavado trasero o velocidad de aire. Lo siguiente se guardará como valores actuales: posición de la varilla, presión de agua, temperatura del agua, temperatura del asiento, temperatura del aire y velocidad del aire. Uso de los valores preseleccionados – Si el icono de preselección se presiona mientras está sentado en el asiento, el lavado del frente, lavado trasero o la velocidad de aire comenzarán en los valores guardados. Si el icono de preselección se presiona mientras el asiento no está ocupado, el asiento cambiará gradualmente (aproximadamente 2 minutos) a la temperatura preseleccionada. B – Preselección 2: Igual que Preselección 1 C – Frente: Presione el icono para activar la función de lavado del ″Frente” y cambiar el nivel de flujo (bajo, medio y alto). D – Trasero: Presione el icono para activar la función de lavado del ″Trasero” y cambiar el nivel de flujo (bajo, medio y alto). E – Oscilar: Presione el icono para comenzar el movimiento de la varilla hacia delante y hacia atrás. Presione el icono una segunda vez para detener el movimiento de la boquilla. F – Pulsar: Presione el icono para comenzar a alternar el flujo. Presione el icono una segunda vez para detener el flujo pulsante y regresar a la velocidad de flujo del flujo previamente seleccionado. G – Alto: Presione este icono para detener las funciones de lavado del “Frente”, “Trasero” o ″Velocidad del aire″. H – Boquilla hacia atrás: Presionar este icono, retraerá la varilla. I – Boquilla hacia delante: Presionar este icono, extenderá la varilla. J – Desodorizante: Al presionar este icono se activa o desactiva la función del desodorizante automático. K – Temperatura del agua: Este icono cambia la temperatura del agua de rociado desde baja (95°F, 35°C), a media (99,5°F, 37,5°C), a alta (104°F, 40°C), a apagado. L – Temperatura del asiento: Este icono cambia la temperatura del asiento desde baja (95°F, 35°C), a media (99,5°F, 37,5°C), a alta (104°F, 40°C), a apagado. Kohler Co. Español-22 1093479-2-A Funcionamiento (cont.) M – Temperatura del aire: Este icono cambia la temperatura del aire caliente desde baja (100°F, 37,7°C), a media (122°F, 50°C), a alta (140°F, 60°C), a apagado. N – Velocidad del aire: Este icono cambia la velocidad del aire caliente desde baja, a media, a alta. O – Ahorro de energía: Presionar este icono enciende o apaga la función de ahorro de energía. Después de 24 horas de inactividad, el diodo LED indicador de encendido cambia de verde a ámbar y la temperatura del asiento con calefacción cambia al valor más bajo. Después de 48 horas de inactividad, la temperatura del asiento con calefacción se apagará. Una vez que el asiento se activa, el diodo LED indicador de encendido cambiará a verde, la temperatura cambia al valor seleccionado por el usuario anterior, y el temporizador se restablece en el modo de ahorro de energía. P – Encendido/apagado: Presionar este icono enciende o apaga los controles del asiento. Q – Luz: Este icono enciende o apaga la función de luz nocturna de los diodos LED. Las luces se activan por sensor y el cuarto debe estar lo suficientemente oscuro para que las luces se activen. 1093479-2-A Español-23 Kohler Co. Varilla en la posición extendida Limpie la boquilla NOTA: Las varillas rociadoras sólo se pueden extender para su limpieza cuando el asiento no está activado ni ocupado. Levante la tapa y el asiento. Presione el icono “FRENTE” en el panel para extender esa varilla rociadora hacia el frente para limpiarla. Limpie la varilla rociadora con un cepillo de cerdas suaves. Vuelva a presionar el icono “FRENTE” en el panel para retraer la varilla rociadora. Repita los pasos anteriores para la varilla rociadora del ″TRASERO″. Kohler Co. Español-24 1093479-2-A Placa de montaje Botón de desenganche Desmonte el asiento Cierre el suministro de agua en la llave de paso. Accione la descarga del inodoro para aliviar la presión que pueda haber en la manguera de suministro de agua. NOTA: El asiento contendrá agua hasta que se drene. Consulte la sección ″Drene el asiento″. Desenchufe el asiento de la caja eléctrica. De la válvula en T, desconecte la manguera de suministro de agua. Oprima el botón de desenganche. Deslice el asiento hacia delante para desenganchar el asiento de la placa de montaje. 1093479-2-A Español-25 Kohler Co. Pinzas de punta de aguja Rejilla Limpie la rejilla Retire el asiento. Cierre el suministro de agua en la llave de paso. Desconecte la manguera de suministro de agua del asiento. Utilice unas pinzas de punta de aguja para extraer con cuidado la rejilla de la entrada del asiento. Limpie la rejilla con un cepillo de cerdas suaves. Vuelva a instalar la rejilla. Vuelva a instalar el asiento. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. Tenga cuidado de no dañar las roscas de la conexión. Vuelva a conectar la manguera de suministro de agua al asiento. Abra el suministro de agua. Revise todas las conexiones para asegurarse que no haya fugas y ajuste según sea necesario. Kohler Co. Español-26 1093479-2-A Orificio de desagüe Botón de desagüe Drene el asiento PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Cuando el asiento no se va utilizar por periodos prolongados de tiempo, o si existe la posibilidad de temperaturas de congelamiento, se debe drenar el agua del asiento. Cierre el suministro de agua y desenchufe la unidad. Accione la descarga del inodoro para aliviar la presión que pueda haber en la manguera de suministro de agua. Oprima el botón de desagüe hasta que toda el agua se haya drenado del asiento. Información de servicio Para preguntas de servicio e instalación, llame al 1-800-4KOHLER. Procedimiento para resolver problemas Esta guía para resolver problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado debe resolver todos los problemas eléctricos. Para obtener servicio cubierto por la garantía, póngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista. 1093479-2-A Español-27 Kohler Co. Procedimiento para resolver problemas (cont.) Funciones generales Síntomas Causas probables 1. Las funciones A. Ocurrió un corte no funcionan. en la energía eléctrica. B. El cable eléctrico está desconectado. 2. La luz de encendido no está encendida. 3. El asiento está flojo. 4. El agua no rocía de las varillas rociadoras o de las boquillas. C. El diodo LED indicador de encendido/apagado está apagado. A. El cable eléctrico A. Verifique la conexión puede estar flojo o del cable eléctrico. desconectado. B. El interruptor de B. Restablezca el GFCI circuito con y determine el pérdida a tierra problema. (GFCI) puede haberse disparado. C. El interruptor de C. Restablezca el circuito se ha interruptor de disparado. circuito y determine el problema. D. Ninguna de las D. Consulte a un acciones anteriores representante de corrigen el servicio de Kohler. síntoma. A. Los tornillos y A. Apriete los tornillos tuercas están flojos. y tuercas conforme a la guía de instalación. A. El asiento no A. Siéntese en el detecta al usuario. asiento. B. La llave de paso está cerrada. C. La rejilla del suministro de agua está tapada. Kohler Co. Acción recomendada A. Espere hasta que se restablezca la energía eléctrica. B. Enchufe el cable eléctrico en un tomacorriente. C. Presione el icono ″Encendido/Apagado″. Español-28 B. Abra la llave de paso. C. Limpie la rejilla conforme a la guía de instalación. 1093479-2-A Procedimiento para resolver problemas (cont.) Funciones generales Síntomas Causas probables D. Ninguna de las acciones anteriores corrigen el síntoma. Funciones de limpieza Síntomas Causas probables 1. No hay flujo A. La llave de paso de agua. está cerrada. B. El sensor del asiento no detecta al usuario. 2. 3. 4. La presión de A. La rejilla está agua es baja. obstruida. El agua deja de A. Dos minutos fluir de la después de varilla presionar uno de rociadora antes los iconos de de yo termine rociado, el lavado de limpiarme. se detiene automáticamente. B. El sensor del asiento no detecta al usuario. Se escuchan goteos antes y después de utilizar las funciones de limpieza. A. La unidad está en el ciclo de limpieza para antes y después del uso. Función desodorizante Síntomas Causas probables 1. La función A. El desodorizante ″Desodorizante″ está apagado. no funciona. 1093479-2-A Español-29 Acción recomendada D. Consulte a un representante de servicio de Kohler. Acción recomendada A. Abra la llave de paso. B. Consulte la información sobre la activación del asiento en la sección ″Funcionamiento″. A. Consulte la sección ″Limpie la rejilla″. A. Presione otra vez el icono ″Trasero″ o ″Frente″. B. Consulte la información sobre la activación del asiento en la sección ″Funcionamiento″. A. No es necesario realizar acción alguna. Acción recomendada A. Presione el icono ″Desodorizante″. Kohler Co. Procedimiento para resolver problemas (cont.) Función desodorizante Síntomas Causas probables B. El sensor del asiento no detecta al usuario. 2. El olor no se elimina. A. El desodorizante está apagado. B. Algunas personas son más sensibles a los olores. Funciones de aire (soplador) Síntomas Causas probables 1. El soplador se A. Diez minutos detiene después de durante el uso. presionar el icono ″Velocidad del aire″, el soplador se detiene automáticamente. Tapa de cierre lento Síntomas Causas probables 1. La velocidad A. Debido a los de cierre del cambios en la asiento y la temperatura tapa varía en el ambiental. verano y el invierno. Sensor del asiento Síntomas 1. Las funciones de lavado, desodorizante o aire funcionan al presionar el icono cuando el asiento no está ocupado. Kohler Co. Causas probables A. El sensor del asiento está cubierto por un objeto o el asiento está mojado. Español-30 Acción recomendada B. Consulte la información sobre la activación del asiento en la sección ″Funcionamiento″. A. Presione el icono ″Desodorizante″ para encenderlo. B. Ninguno Acción recomendada A. Oprima el botón ″Velocidad del aire″ otra vez. Acción recomendada A. Ninguno Acción recomendada A. Elimine el agua u objeto del área del sensor del asiento. 1093479-2-A Procedimiento para resolver problemas (cont.) Sensor del asiento Síntomas 2. A pesar de que el asiento está ocupado, la función de rociado no funciona. Control remoto Síntomas 1. El control remoto no hace funcionar el asiento. 2. Las luces del control remoto parpadean. Otro Síntomas 1. El asiento se mueve hacia arriba y hacia abajo, y a la derecha e izquierda. 1093479-2-A Causas probables A. Tal vez el sensor del asiento no pueda detectar a usted, dependiendo de cómo esté sentado. Acción recomendada A. Cambie la manera de sentarse. Causas probables A. Las pilas se están desgastando. Acción recomendada A. Reemplace las pilas. B. Las pilas no están bien instaladas. C. La ventana o ventanas de recepción del asiento están cubiertas. D. La ventana de recepción del asiento está cubierta de polvo o agua. E. El sensor del asiento no detecta al usuario. B. Inserte correctamente las pilas. C. Retire el objeto que cubre la ventana o ventanas de recepción del asiento. A. Las pilas se están desgastando. Causas probables A. Los pernos de la placa de montaje que fijan la unidad principal están flojos. Español-31 D. Retire el polvo o el agua y limpie la ventana de recepción del asiento. E. Consulte la información sobre la activación del asiento en la sección ″Funcionamiento″. A. Reemplace las pilas. Acción recomendada A. Apriete los pernos de la placa de montaje. Kohler Co. USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2008 Kohler Co. 1093479-2-A