Transcripción de documentos

Installation Guide Toilet Seat with Bidet Functionality and Tank Water Heater K-4737 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (e.j. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, pagina “Español-1” 1097712-2-A  Guía de instalación Asiento de inodoro con funcionalidad de bidet y calentador de tanque de agua Herramientas y materiales Destornillador plano Llave ajustable Más: Envoltura de plástico Tomacorrientes eléctrico GFCI o RCD Trapo húmedo (opcional) Adaptador de conexión a tierra con tornillo de tapa (opcional) Antes de comenzar ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones personales. Este producto tiene que conectarse a tierra y conectarse solamente a un circuito dedicado nominal de 120 VCA, 60 Hz, protegido con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) de 15 A mínimo o un dispositivo de corriente residual (RCD). Si el producto no se conecta a tierra o se usa un circuito de voltaje más alto, puede ocurrir un choque eléctrico, incendio o lesión personal. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No sumerja ni lave el producto con agua. AVISO: No enchufe el asiento hasta que se le indique. Esto evitará la posibilidad de malfuncionamiento del producto. AVISO: No instale este asiento en un lugar donde: (1) pueda salpicar agua en el producto o (2) haya humedad excesiva, alto nivel de humedad o condensación. Esto evitará daño a los componentes electrónicos. AVISO: No utilice un cable de extensión con este producto. Cumpla con todos los códigos locales de plomería, de construcción y de electricidad. Kohler Co. Español-1 1097712-2-A  Antes de comenzar (cont.) Sólo conecte el suministro de agua del asiento al suministro de agua fría, supliendo agua potable y a una presión de 20-80 psi (139-551 kPa). Toda la información contenida en estas instrucciones está basada en la información más reciente disponible al momento de su publicación. Kohler Co. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso. Kohler Co. Español-2 1097712-2-A  Adaptador 12" (30,5 cm) Lengüeta del tornillo de conexión a tierra Tornillo de la tapa Clavija de conexión a tierra Conexión de preferencia Conexión provisional 1. Prepare las conexiones eléctricas ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones personales. Este producto tiene que conectarse a tierra y conectarse solamente a un circuito dedicado nominal de 120 VCA, 60 Hz, protegido con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) de 15 A mínimo o un dispositivo de corriente residual (RCD). Si el producto no se conecta a tierra o se usa un circuito de voltaje más alto, puede ocurrir un choque eléctrico, incendio o lesión personal. AVISO: Este producto viene equipado de fábrica con un cable y enchufe eléctrico que permite la conexión a un circuito eléctrico adecuado. Asegúrese de que el producto se conecte a un tomacorrientes que tenga la misma configuración que el enchufe. No utilice un adaptador con este producto. No modifique el enchufe provisto - si el enchufe no entra en el tomacorrientes, pida a un electricista calificado que instale el tomacorrientes adecuado. Si el producto se tiene que conectar para uso en un tipo diferente de circuito eléctrico, la reconexión debe realizarse por un personal de servicio calificado. AVISO: No utilice un cable de extensión con este producto. AVISO: Consulte con los códigos eléctricos locales antes de determinar el tipo de conexión y el lugar del tomacorrientes eléctrico. La conexión provisional puede ser prohibida por los códigos eléctricos locales y puede estar especificado el lugar para el tomacorrientes. 1097712-2-A Español-3 Kohler Co.  Prepare las conexiones eléctricas (cont.) AVISO: No enchufe el asiento hasta que se le indique. Esto evitará la posibilidad de malfuncionamiento del producto. Conexión de preferencia Determine el lugar de instalación del tomacorrientes. Debido a la longitud del cable eléctrico, la caja eléctrica debe ubicarse a menos de 12″ (30,5 cm) del inodoro. No se debe conectar un cable de extensión al cable eléctrico del asiento. Tienda los cables eléctricos, luego instale y conecte a tierra el tomacorrientes. Este tomacorriente tiene que ser un circuito dedicado nominal de 120 VCA, 60 Hz, protegido con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) de 15 A mínimo o un dispositivo de corriente residual (RCD). Aún no inserte el enchufe en el tomacorrientes. Conexión provisional AVISO: A menos que el tornillo de la tapa tenga conexión a tierra a través del cableado de la casa, el fijar la lengüeta del tornillo de conexión a tierra del adaptador al tornillo de la tapa NO conectará la unidad a tierra. Si tiene alguna duda de si el tornillo de la tapa está conectado a tierra, solicite la verificación por un electricista calificado o profesional de servicio. Donde los códigos locales lo permitan, puede realizar una conexión provisional con un adaptador de dos clavijas, siempre y cuando el adaptador esté conectado a tierra. 2. Prepare el inodoro Si aplica, desmonte el asiento de inodoro existente. Cierre el suministro de agua al inodoro. Accione la descarga del inodoro para aliviar la presión que pueda haber en las mangueras de suministro de agua. Coloque un recipiente debajo de la válvula de llenado para colectar el exceso de agua. De la válvula de llenado del inodoro, desconecte la manguera de suministro de agua. Kohler Co. Español-4 1097712-2-A  Perno Arandela Perno Placa de montaje Arandela Placa de montaje Tuerca Todas las demás instalaciones Insertos roscados 3. Instale la placa de montaje NOTA: Inspeccione los insertos roscados de los orificios de fijación del inodoro. Siga los pasos que apliquen a su tipo de orificio de fijación. Para inodoros con insertos roscados Coloque la placa de montaje sobre los orificios de fijación de la taza. Deslice una arandela en cada uno de los pernos (provistos). Coloque cada arandela con el orificio descentrado hacia usted, luego inserte un perno a través de cada arandela, como se muestra. El perno girará libremente. Inserte cada perno a través de la placa de montaje y dentro de los insertos roscados. Coloque las arandelas de manera que descansen en las ranuras de la placa de montaje. Atornille sin apretar los pernos en los insertos. La tuerca debe estar lo suficientemente floja para permitir que el asiento se pueda ajustar. Para todas las demás instalaciones Coloque la placa de montaje sobre los orificios de fijación de la taza. Coloque la arandela con el orificio descentrado alejado de usted. Inserte el perno a través de la arandela, como se muestra. El perno no girará libremente. 1097712-2-A Español-5 Kohler Co.  Instale la placa de montaje (cont.) Inserte cada perno a través de la placa de montaje y dentro de los orificios de fijación. Coloque las arandelas de manera que descansen en las ranuras de la placa de montaje. Enrosque sin apretar una tuerca en cada uno de los pernos. La tuerca debe estar lo suficientemente floja para permitir que el asiento se pueda ajustar. Kohler Co. Español-6 1097712-2-A  Placa de montaje M TE E AT LS ST O P FR O N T PU R EA R H 2O SE P. AT TE M P. Botón de desenganche 4. Instale el asiento Para todas las instalaciones Deslice el asiento en la placa de montaje hasta que se sienta que encaja en su lugar. Verifique que el asiento esté bien alineado. NOTA: Alineación del inserto roscado: Retire el asiento presionando el botón de desenganche y deslizando el asiento hacia delante. Vuelva a colocar la placa de montaje y el asiento, luego vuelva a instar el asiento. Repita este procedimiento hasta que el asiento esté bien alineado. NOTA: Para las demás alineaciones: Con el asiento aún en el inodoro, afloje las tuercas del lado inferior del inodoro. Vuelva a colocar el asiento en posición, luego vuelva a apretar las tuercas. Si las tuercas no se pueden aflojar o apretar, es probable que las arandelas estén mal colocadas, permitiendo que el perno gire. Consulte la sección ″Instale la placa de montaje″ para obtener la posición correcta de la arandela. Para inodoros con insertos roscados Retire el asiento. Con un destornillador plano, apriete los pernos para fijar la placa de montaje. Vuelva a instalar el asiento. Para todas las demás instalaciones Utilizando una llave ajustable, apriete completamente las tuercas. 1097712-2-A Español-7 Kohler Co.  Empaque Válvula en T Manguera gruesa Manguera delgada Llave de paso 5. Termine la instalación ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. No empuje ni jale la conexión de agua entre el asiento y la llave de paso del suministro de agua. Esto evitará fugas de agua. AVISO: Tenga cuidado de no dañar las roscas ni apretar demasiado las conexiones. Utilice una llave para fijar las tuercas de acoplamiento un cuarto de vuelta más allá de apretar a mano. Conecte la válvula en T con empaque directamente a la válvula de llenado del inodoro. Conecte la manguera delgada a la válvula en T. Conecte la manguera gruesa a la válvula en T y llave de paso del suministro. Abra el suministro de agua. Revise todas las conexiones para asegurarse que no haya fugas y ajuste según sea necesario. Kohler Co. Español-8 1097712-2-A  Botón de encendido Envoltura de plástico Clips 6. Verificación de la instalación Fije los clips (provistos) de manera pareja a lo largo de la manguera y el cable eléctrico para organizarlos. Envuelva el asiento del inodoro con el envoltura de plástico. Esto evitará que el agua del inodoro salpique durante las pruebas. Enchufe el cable eléctrico al tomacorriente. El asiento pasará por una secuencia de encendido donde el indicador LED de encendido parpadeará en color ámbar. Una vez que la secuencia de encendido haya terminado y el tanque esté lleno, el indicador se volverá verde. Párese viendo al inodoro, luego coloque su mano o un trapo húmedo en el lado derecho del asiento aproximadamente 1/3 desde el frente del asiento (como se ilustra). Proceda a las secciones ″Diagrama del teclado y panel″ y ″Funcionamiento″ en la guía del usuario para probar las diferentes funciones del asiento. 1097712-2-A Español-9 Kohler Co.  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2009 Kohler Co. 1097712-2-A