Transcripción de documentos

Italiano Deutsch English ¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para recibir consejos y actualizaciones relativos al mantenimiento. En este manual encontrará las instrucciones resumidas para el correcto funcionamiento de la máquina. En el embalaje de la máquina se incluye un CD con el manual completo en el idioma deseado. Introduzca el CD en el reproductor de su PC; se le guiará durante la búsqueda del documento deseado. Además, puede descargar la última versión del manual de uso de la página www.philips.com/support (utilice el número de modelo indicado en la primera página). Français Bienvenue dans le monde Philips Saeco ! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l’entretien de votre appareil. Ce mode d’emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine. L’emballage de la machine contient un CD avec le manuel complet dans la langue souhaitée. Insérez le CD dans le lecteur de votre PC et laissez-vous guider à la recherche du document souhaité. De plus, vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d’utilisateur depuis le site www.philips.com/support (reportez-vous au numéro de modèle indiqué à la première page). FR Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no sítio WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para receber aconselhamentos e actualizações relativos à manutenção. Neste livreto estão indicadas, de forma reduzida, as instruções para o funcionamento correcto da máquina. Na embalagem da máquina encontra-se um CD que contém o manual completo no idioma desejado. Introduza o CD no leitor do seu PC e será guiado na procura do documento desejado. Além disso, pode descarregar a última versão do manual de utilização a partir do sítio www.philips.com/support (refira o número de modelo indicado na primeira página). PT Português Español ES  46 Normas de seguridad Indicações para a segurança ES - NORMAS DE SEGURIDAD La máquina está provista de dispositivos de seguridad. No obstante, es necesario leer atentamente las instrucciones de seguridad que aquí se describen para evitar daños accidentales a personas o cosas. Conservar este manual para posibles referencias en el futuro. Atención • Conectar la máquina a una toma de pared adecuada, cuya tensión principal se corresponda con la indicada en los datos técnicos del aparato. • Evitar que el cable de alimentación cuelgue de la mesa o la barra o que toque superficies calientes. • No sumergir la máquina, la toma de corriente o el cable de alimentación en agua: ¡peligro de choque eléctrico! • No dirigir nunca el chorro de agua caliente hacia partes del cuerpo: ¡riesgo de quemaduras! • No tocar las superficies calientes. Usar los asideros y mandos correspondientes. • Desconectar el enchufe de la toma: - si se producen anomalías; - si la máquina no va a utilizarse durante un largo período; - antes de proceder a la limpieza de la máquina. Tirar del enchufe y no del cable de alimentación. No tocar el enchufe con las manos mojadas. • No utilizar la máquina si el enchufe, el cable de alimentación o la propia máquina están dañados. www.philips.com/support • No alterar ni modificar de ninguna forma la máquina o el cable de alimentación. Para evitar riesgos, todas las reparaciones deberán ser efectuadas por un centro de asistencia técnica autorizado por Philips. • Esta máquina no está destinada a ser utilizada por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas o que no dispongan de una suficiente experiencia y/o competencias, a menos que la utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que sean instruidas por dicho responsable en cómo usarla. • Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • No introducir nunca los dedos u otros objetos en el molinillo de café de cerámica. Advertencias • La máquina está exclusivamente destinada al uso doméstico y no está indicada para ser utilizada en sitios como comedores o cocinas de tiendas, oficinas, haciendas u otros lugares de trabajo. • Colocar siempre la máquina sobre una superficie plana y estable. • No colocar la máquina sobre superficies calientes o cerca de hornos calientes, calefactores o fuentes de calor similares. • Introducir siempre en el contenedor sólo café en grano. La máquina podría resultar dañada si se introdujese en el contenedor de café en grano cualquier otro producto, como café molido o soluble. • Dejar enfriar la máquina antes de introducir o extraer cualquiera de sus componentes y antes de proceder a su limpieza.  Eliminación - Los materiales de embalaje pueden reciclarse. - Aparato: desconectar la máquina de la toma de corriente y cortar el cable de alimentación. - Entregar el aparato y el cable de alimentación a un centro de asistencia o a un organismo público de eliminación de desechos. De conformidad con el art. 13 del Decreto Legislativo italiano del 25 de julio de 2005, n.° 151 “Aplicación de las Directivas 2005/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en apara- tos eléctricos y electrónicos y a la eliminación de sus residuos”. Este producto cumple con la directiva europea 2002/96/CE. El símbolo estampado en el producto o en su embalaje indica que el producto no puede ser tratado como desecho doméstico sino que debe entregarse al centro de recogida competente para que sus componentes eléctricos y electrónicos puedan ser reciclados. Al proceder a la correcta eliminación del producto estará contribuyendo a proteger al medio ambiente y a las personas de posibles consecuencias negativas que podrían derivar de una gestión incorrecta del producto en su fase final de vida. Para más información sobre el reciclaje del producto, póngase en contacto con la oficina local competente, con su servicio de eliminación de desechos domésticos o bien con la tienda donde adquirió el producto. Español • No introducir nunca en el depósito agua caliente o hirviendo. Utilizar sólo agua fría. • No utilizar para la limpieza polvos abrasivos o detergentes agresivos. Es suficiente con utilizar un paño suave humedecido con agua. • Efectuar la descalcificación de la máquina regularmente. Cuando sea necesario proceder a la descalcificación, la máquina lo indicará. El aparato dejará de funcionar correctamente en caso de no llevar a cabo dicha operación. ¡La reparación no estará cubierta por la garantía! • No someter la máquina a temperaturas inferiores a 0°C o 32°F. El agua residual del interior del sistema de calentamiento podría congelarse y dañar la máquina. • No dejar agua en el depósito si la máquina no va a utilizarse durante un largo período. El agua podría sufrir contaminaciones. Utilizar agua fresca cada vez que se utilice la máquina. Normas de seguridad 47 Indicações para a segurança Português www.philips.com/support  50 Instrucciones Instruções www.philips.com/support PRIMERA INSTALACIÓN PRIMEIRA INSTALAÇÃO H2O CLICK! PT ES PT ES MAX Introducir la bandeja de go- Levantar la tapa externa teo externa. izquierda y quitar la tapa interna. Introduza a bandeja de lim- Levante a tampa exterior peza exterior. esquerda e remova a tampa interior. Extraer el depósito de agua Enjuagar y llenar el depósito Comprobar que la salida de por la empuñadura. con agua fresca. café esté correctamente posicionada. Extraia o reservatório de Enxagúe e encha o reserva- Verifique se o distribuidor água utilizando a pega. tório com água fresca. está na posição correcta. Levantar la tapa del con- Verter lentamente el café en grano en el contenedor. Volver a Introducir la clavija en la tenedor de café en grano y colocar la tapa interna y cerrar la tapa externa. toma de corriente ubicada extraer la tapa interna. en la parte trasera de la máquina. Levante a tampa do reci- Deite lentamente o café em grãos no recipiente. Coloque Introduza a ficha na tomada piente de café em grãos e novamente a tampa interior e feche a exterior. de corrente posicionada na extraia a tampa interior. parte traseira da máquina. Conectar el enchufe del extremo opuesto del cable de alimentación a una toma de corriente de pared. Introduza a ficha da extremidade oposta do cabo de alimentação numa tomada de corrente de parede. 2.2.1. LANGUAGE HEATING UP… ESC ITALIANO ITALIANO CH ENGLISH 2 DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL OK PORTUGUÊS 1 PT ES Poner el interruptor en “I”. Seleccionar el idioma deseado pulsando los botones de des- La máquina está en fase de Colocar un recipiente bajo la plazamiento o . calentamiento. salida de café para recoger la Pulsar el botón OK para confirmar. pequeña cantidad de agua expulsada. Coloque o interruptor na Seleccione o idioma desejado pressionando as teclas de A máquina está na fase de Posicione um recipiente sob posição "I". deslocamento ou . aquecimento. o distribuidor para recolher Pressione a tecla OK para confirmar. a pequena quantidade de água que sai.  Instrucciones 51 Instruções www.philips.com/support 21/12/12 21/12/12 RISCALDAMENTO... RINSING USER MENU SELECT USER STOP RINSING BEVERAGE MENU USER MENU SETTINGS MENU SELECT USER BEVERAGE MENU SETTINGS MENU PT ES 04:17 pm 04:17 pm La máquina realiza un ciclo Una vez terminado el procede enjuague automático. so, se visualiza la pantalla de arriba. A máquina efectua o ciclo No final do processo é visuade enxagúe automático. lizado o ecrã acima. Tras la primera instalación, al pulsar el interruptor general, el botón comienza a pardear. Pulsar cualquier botón para encender la máquina. Após a primeira instalação, quando pressionar o interruptor geral, a tecla pisca. Pressione uma tecla qualquer para ligar a máquina. CICLO DE ENJUAGUE MANUAL CICLO DE ENXAGÚE MANUAL 1 21/12/12 USER MENU 2 INSERT GROUND COFFEE AND SELECT OK BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER ESC OK Coloque um recipiente com Pressione a tecla capacidade suficiente sob o Pressione a tecla distribuidor. . Nota: no añadir café premolido en el compartimento. Pulsar el botón OK. Esperar a que termine el suministro. hasta que se muestre el símbolo . até visualizar o símbolo . Obs.: Não adicione café pré-moído no compartimento. Pressione a tecla OK. Aguarde a conclusão da distribuição. . USER MENU HOT WATER 21/12/12 HEATING UP… USER MENU BEVERAGE MENU 1 3 PT ES SELECT USER Repetir 3 veces las operacio- Cuando el suministro haya nes del punto 1 al punto 3; terminado, vaciar el recidespués pasar al punto 5. piente y colocarlo bajo el tubo de agua. Repita as operações do pon- No final da distribuição, to 1 ao ponto 3, 3 vezes, de- esvazie o recipiente e colopois passe ao ponto 5. que-o debaixo do distribuidor de água. Español Colocar un recipiente grande Pulsar el botón bajo la salida de café. Pulsar el botón Português PT ES 04:17 pm STOP HOT WATER SETTINGS MENU SELECT USER 04:17 pm Pulsar el botón para dar Una vez finalizado el sumi- La máquina ya está lista inicio al suministro de AGUA nistro de agua caliente, va- para ser utilizada. ciar el recipiente. CALIENTE. Pressione a tecla para No final da distribuição de Neste momento a máquina iniciar a distribuição de água quente, esvazie o re- está pronta para usar. cipiente. ÁGUA QUENTE.  52 Instrucciones Instruções www.philips.com/support PT ES PRIMER CAFÉ EXPRÉS - PRIMEIRO EXPRESSO Ajustar la salida de café y co- Pulsar el botón para locar una taza debajo. suministrar un café exprés o bien... Ajuste o distribuidor e posicio- Pressione a tecla ne uma chávena/chávena pe- para distribuir um expresquena debaixo do distribuidor. so ou... ... pulsar el botón para suministrar un café exprés largo. Una vez terminado el proceso, retirar la taza. ... pressione a tecla No final do processo, retire a para distribuir chávena/chávena pequena. um Expresso longo. MI CAFÉ EXPRÉS IDEAL - O MEU EXPRESSO IDEAL ESPRESSO ESPRESSO MEMO ESPRESSO MEMO MEMO STOP COFFEE STOP COFFEE PT ES OK Mantener pulsado el botón hasta que se visualice “MEMO”. Mantenha pressionada a tecla até que seja mostrado "MEMO". Soltar el botón. La máquina ya está en fase de programación. Liberte a tecla. A máquina está agora na fase de programação. La máquina da inicio al su- Esperar a que se alcance la ... Pulsar “STOP CAFÉ” para ministro. cantidad deseada... terminar la operación. ¡Memorizado! A máquina inicia a distri- Aguarde até que seja atingi- Pressione “STOP CAFÉ” para buição. da a quantidade desejada... finalizar a operação. Memorizado! PT ES REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ DE CERÂMICA El mando de regulación del grado de molido, que se encuentra en el interior del contenedor de café en grano, DEBE girarse sólo con el molinillo de café de cerámica en funcionamiento. O botão de ajuste da moagem, colocado no interior do recipiente de café em grãos DEVE ser rodado apenas quando o moinho de café em cerâmica estiver em funcionamento. Presionar y girar el mando de Seleccionar ( ). Sabor más Seleccionar ( ). Sabor más Suministrar 2-3 productos regulación del grado de mo- ligero, para mezclas con to- fuerte, para mezclas con to- para probar la diferencia. Si el café está acuoso, modificar lido un paso cada vez. rrefacción oscura. rrefacción clara. la configuración del molinillo de café. Pressione e gire o botão de Seleccione ( ). Gosto mais Seleccione ( ). Gosto mais Distribua 2-3 produtos para ajuste de moagem com um suave, para misturas com forte, para misturas com saborear a diferença. Se o café estiver aquoso, modidisparo de cada vez. torrefacção escura. torrefacção clara. fique as programações do moinho de café.  Instrucciones 53 Instruções www.philips.com/support PT ES JARRA DE LECHE - JARRA DE LEITE Quitar la tapa de protección del acople de la jarra de leche. Retire a tampa de protecção da ligação do recipiente de leite. Abrir la boquilla de la jarra de leche girándola en el sentido de las agujas del reloj. Abra o distribuidor da jarra de leite rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Presionar los pulsadores de desenganche y quitar la tapa. Pressione as teclas de desengate e levante a tampa. Verter una cantidad de leche Volver a colocar la tapa. comprendida entre los niveles MIN y MAX de la jarra. Verta uma quantidade de Coloque novamente a tamleite incluída entre os níveis pa. MÍN e MÁX da jarra. Inclinar ligeramente la jarra de leche e introducir la parte Presionar y girar la jarra de leche hacia abajo hasta que quedelantera en las guías de la máquina. de enganchada a la bandeja de goteo (externa). Incline ligeiramente a jarra de leite e introduza a parte an- Pressione e rode a jarra de leite em direcção à parte inferior terior nas guias da máquina. até a engatar na bandeja de limpeza (exterior). EXTRACCIÓN DE LA JARRA ES REMOÇÃO DA JARRA PT Español Cerrar la boquilla de la jarra de leche girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. Feche o distribuidor da jarra de leite rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Português PT ES E Girar la jarra de leche hacia arriba hasta desengancharla de la bandeja de goteo (externa). Tirar de la jarra para extraerla por completo. Rode a jarra de leite em direcção à parte superior até a desengatar da bandeja de limpeza (exterior). Retire a jarra para completar a extracção.  54 Instrucciones Instruções www.philips.com/support PT ES PRIMER CAPUCHINO - LECHE MANCHADA - CAFÉ CON LECHE PRIMEIRO CAPPUCCINO - LEITE MACCHIATO - CAFÉ COM LEITE Al principio del suministro se pueden producir pequeñas salpicaduras de leche y vapor. ¡Riesgo de quemaduras! Durante o início da distribuição podem verificar-se breves salpicos de leite e vapor. Perigo de queimaduras! Colocar una taza bajo la sali- Abrir la boquilla de la jarra da de café. de leche girándola en el sentido de las agujas del reloj. Posicione uma chávena de- Abra o distribuidor da jarra baixo do distribuidor. de leite rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. CAPPUCCINO FAST MILK ES PT ES PT ... o pulsar el botón para suministrar un café con leche. ...ou pressione a tecla para distribuir um café com leite. CAPPUCCINO CAPPUCCINO STOP MILK CAPPUCCINO MORE MILK HEATING UP… ECO MODE ON Pulsar el botón para ... o pulsar el botón para suministrar suministrar un capuchino... una leche manchada... ...ou pressione a tecla Pressione a tecla para distribuir para distribuir um cappucum leite macchiato... cino... STOP MILK STOP MILK STOP CAFFE' La máquina está en fase de La máquina comienza a su- Es posible aumentar el su- La máquina suministra el calentamiento. ministrar la leche montada. ministro de leche pulsando café. el botón “AÑADIR LECHE”. A máquina está na fase de A máquina inicia a distribuir É possível aumentar a dis- A máquina distribui café. aquecimento. leite batido. tribuição do leite ao pressionar a tecla “ADICIONAR LEITE”. Retirar la taza y cerrar la boquilla de la jarra girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. La máquina da inicio al ciclo de limpieza automática de la jarra. Remova a chávena e feche o distribuidor de leite rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Neste momento, a máquina inicia o ciclo de limpeza automática da jarra.  Instrucciones 55 Instruções www.philips.com/support AGUA CALIENTE - ÁGUA QUENTE HOT WATER HEATING UP… PT ES STOP HOT WATER Colocar un recipiente bajo el Pulsar el botón para dar La máquina requiere un A continuación, la máquina Retirar el recipiente. suministra el agua caliente tubo de vapor/agua caliente. inicio al suministro de agua tiempo de calentamiento. directamente en el recipiencaliente. te. Coloque um recipiente Pressione a tecla para A máquina necessita de um No final, a máquina distri- Após a conclusão, retire o bui a água quente directa- recipiente. debaixo do tubo de vapor/ iniciar a distribuição de tempo de aquecimento. mente no recipiente. água quente. água quente. Bebidas “SPECIAL” Bebidas "SPECIAL" SPECIAL BEVERAGES 21/12/12 USER MENU SELECT USER BEVERAGE MENU HOT MILK AMERICAN COFFEE SETTINGS MENU STEAM ESPRESSO MACCHIATO para aceder ao menu "BEBIDAS Pressione a tecla “VAPOR” para iniciar a preparação. SPECIAL BEVERAGES STEAM ESPRESSO MACCHIATO ES AMERICAN COFFEE Las bebidas especiales también incluyen leche caliente, café americano y café cortado. PT HOT MILK Entre as bebidas especiais estão incluídas leite quente, café americano e expresso macchiato. Español Coloque um recipiente Pressione a tecla debaixo do tubo de vapor/ SPECIAL". água quente. para acceder al menú “BEBIDAS SPE- Pulsar el botón “VAPOR” para dar inicio a la preparación. Português ES Colocar un recipiente bajo el Pulsar el botón tubo de vapor/agua caliente. CIAL”. PT 04:17 pm  56 Instrucciones Instruções www.philips.com/support USER MENU BEVERAGE MENU SELECT USER SETTINGS MENU 04:17 pm PT 21/12/12 ES DESCALCIFICACIÓN - 35 min DESCALCIFICAÇÃO - 35 min. El símbolo indica que es necesario proceder a la descalcificación. Si dicha operación no se lleva a cabo, la máquina dejará de funcionar correctamente. En tal caso, la reparación no estará cubierta por la garantía. Se visualizar o símbolo , é necessário proceder à descalcificação. Se esta operação não for realizada, o aparelho deixará de funcionar correctamente. Neste caso, a reparação não está coberta pela garantia. 2.5. MAINTENANCE SETTINGS 2. MACHINE SETTINGS 1/12/12 BEVERAGE MENU ESC GENERAL SETTINGS ESC DISPLAY SETTINGS CALENDAR SETTINGS BREW GROUP CLEANING CYCLE WATER SETTINGS CARAFE WASH CYCLE MAINTENANCE SETTINGS SETTINGS MENU OK CARAFE AUTO CLEAN FACTORY SETTINGS 4:17 pm PRODUCT COUNTERS DESCALING CYCLE 59(I) ON OK 2 ES 1 Pulsar el botón MENÚ Pulsar el botón para seleccionar la opción “CONFIG. Pulsar el botón para seleccionar la opción “CICLO DE DE MANTENIMIENTO”; pulsar el botón OK para acceder DESCALCIFICACIÓN”; pulsar el botón OK para acceder MÁQUINA. al menú. al menú. PT 1 Pressione a tecla MENU Pressione a tecla para seleccionar a opção “PROGRA- Pressione a tecla para seleccionar a opção “CICLO MAÇÕES MANUTENÇÃO”; pressione a tecla OK para en- DESCALCIFICAÇÃO”; pressione a tecla OK para entrar MÁQUINA. trar no menu. no menu. H2O 2.5.2. MAINTENANCE SETTINGS ESC START DESCALING CYCLE? OK REFILL WATER TANK WITH DESCALING SOLUTION OK PT ES MAX Pulsar el botón OK para dar inicio al ciclo de DESCALCIFICACIÓN. Pressione a tecla OK para iniciar o ciclo de DESCALCIFICAÇÃO. Verter la solución descalci- Rellenar con agua fresca ficante. hasta el nivel indicado por el símbolo. Verta a solução descalcifi- Encha com água fresca até cante. ao nível indicado pelo símbolo. Volver a introducir el depósito de agua en la máquina. Pulsar el botón OK. Volte a colocar o reservatório de água na máquina. Pressione a tecla OK.  Instrucciones 57 Instruções www.philips.com/support EMPTY DRIP TRAY PLACED UNDER THE BREW GROUP PT ES OK Presionar el pulsador y abrir Extraer la bandeja de goteo la puerta de servicio. y el cajón de recogida de posos. Pressione o botão para abrir Remova a bandeja de lima portinhola de serviço. peza e a gaveta de recolha das borras. Vaciar la bandeja de goteo y Cerrar la puerta de servicio. Pulsar el botón OK. el cajón de recogida de posos y volver a instalarlos. Esvazie a bandeja de limpe- Feche a portinhola de ser- Pressione a tecla OK. za e a gaveta de recolha das viço. borras e volte a colocá-las na devida posição. FILL THE CARAFE HALFWAY WITH FRESH WATER AND INSERT IT IN BREWING POSITION Introducir la jarra de leche y Pulsar el botón OK. abrir la boquilla. Introduza a jarra e abra o Pressione a tecla OK. distribuidor de leite. Colocar un recipiente ancho (1,5 l) bajo la salida de café, la boquilla de la jarra de leche y el tubo de vapor/agua caliente. Coloque um recipiente grande (1,5 l) debaixo do distribuidor de café, do distribuidor de leite da jarra e do tubo de vapor/água quente. Español Llenar hasta la mitad la jarra con agua fresca. Encha até metade a jarra com água fresca. Português PT ES OK PLACE A CONTAINER UNDER HOT WATER & CARAFE DISP. SPOUTS DESCALING CYCLE DESCALING CYCLE STEP 1/2 DESCALING CYCLE... PT ES OK STEP 1/2 DESCALING CYCLE... PAUSE Pulsar el botón OK. Da comienzo el ciclo de descalcificación. La barra permite visualizar el progreso del ciclo. Pressione a tecla OK. O ciclo de descalcificação é iniciado. A barra permite visualizar o estado de avanço. PAUSE Para poner en pausa el ciclo de descalcificación y así poder vaciar el recipiente durante el proceso, pulsar el botón PAUSA. Para reanudar el ciclo, pulsar el botón INICIO. Para esvaziar o recipiente durante o processo e colocar o ciclo de descalcificação em pausa, pressione a tecla PAUSA. Para prosseguir com o ciclo, pressione a tecla INICIAR.  58 Instrucciones Instruções RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER Repetir las operaciones descritas del punto 8 al punto 17; a continuación, pasar al punto 21. PT ES Repita as operações descritas do ponto 8 ao ponto 17 e depois passe ao ponto 21. Una vez finalizada la primera fase, llenar el depósito con agua fresca hasta el nivel MAX. Pulsar el botón OK. No final da primeira fase, encha o reservatório com água fresca até ao nível MÁX. Pressione a tecla OK. 21/12/12 USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER PT ES 04:17 pm Una vez finalizada la segunda fase, la máquina está lista para ser utilizada. No final da segunda fase, a máquina está pronta para ser utilizada. www.philips.com/support DESCALING CYCLE DESCALING CYCLE STEP 2/2 RINSING CYCLE... STEP 2/2 RINSING CYCLE... PAUSE Da comienzo el ciclo de enjuague. La barra indica el progreso del proceso. O ciclo de enxagúe é iniciado. A barra indica o estado de avanço do processo. PAUSE Para poner en pausa el ciclo de enjuague y así poder vaciar el recipiente durante el proceso, pulsar el botón PAUSA. Para reanudar el ciclo, pulsar el botón INICIO. Para esvaziar o recipiente durante o processo e colocar o ciclo de enxagúe em pausa, pressione a tecla PAUSA. Para prosseguir com o ciclo, pressione a tecla INICIAR. Durante el ciclo de enjuague, en caso de no llenar el depósito hasta el nivel MAX, la máquina puede requerir la ejecución de dos o más ciclos. Durante o ciclo de enxagúe, se o reservatório não for enchido até ao nível MÁX, Desmontar y lavar la jarra Vaciar y enjuagar la bandeja a máquina pode necessitar de leche. de goteo. da execução de dois ou mais ciclos. Desmonte e lave a jarra de Esvazie e enxagúe a bandeleite. ja de limpeza.  Instrucciones 59 Instruções www.philips.com/support LIMPIEZA DE LA JARRA DE LECHE LIMPEZA DA JARRA DE LEITE Diariamente Diariamente 21/12/12 USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER PT ES 04:17 pm Introducir la jarra de leche. Introduza a jarra de leite. Cerrar la boquilla de la jarra Pulsar el botón para dar inicio al ciclo de limpieza. de leche. Una vez finalizado, es posible extraer la jarra de leche. Feche o distribuidor de leite. Pressione a tecla para iniciar o ciclo de limpeza. No final, é possível remover a jarra de leite. Semanalmente Semanalmente Mensualmente Mensalmente 2. MACHINE SETTINGS 1/12/12 BEVERAGE MENU ESC GENERAL SETTINGS DISPLAY SETTINGS CALENDAR SETTINGS WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS SETTINGS MENU OK FACTORY SETTINGS 2.5. MAINTENANCE SETTINGS H2O 2.5.4. MAINTENANCE SETTINGS PRODUCT COUNTERS ESC DESCALING CYCLE 59(I) START MILK CARAFE WASH CYCLE? BREW GROUP CLEANING CYCLE CARAFE WASH CYCLE CARAFE AUTO CLEAN ON OK OK PT ES 2 1 Pulsar el botón para seleccionar la opción “CICLO DE Pulsar el botón OK. LIMPIEZA JARRA”; pulsar el botón OK para acceder al menú. Pressione a tecla para seleccionar a opção “CICLO DE Pressione a tecla OK. LIMPEZA DA JARRA”; pressione a tecla OK para entrar no menu. MAX Enjuagar el depósito y llenarlo con agua fresca hasta el nivel MAX. Volver a introducir el depósito de agua en la máquina. Enxagúe o reservatório e encha-o com água fresca até ao nível MÁX. Volte a colocar o reservatório de água na máquina. Español Pulsar el botón MENÚ Pulsar el botón para seleccionar la opción “CONFIG. DE MANTENIMIENTO”; pulsar el botón OK para acceder MÁQUINA. al menú. Pressione a tecla MENU Pressione a tecla para seleccionar a opção “PROGRAMAÇÕES MANUTENÇÃO”; pressione a tecla OK para enMÁQUINA. trar no menu. Lavar todos los componentes de la jarra de leche con agua tibia. Lave todos os componentes da jarra de leite com água morna. ESC 1 Português PT ES 4:17 pm  60 Instrucciones Instruções www.philips.com/support REFILL WATER TANK OK ES Pulsar el botón OK. PT Pressione a tecla OK. Llenar la jarra con agua Verter un envase de produc- Volver a colocar la tapa. fresca potable hasta el nivel to para la limpieza en la jarra MAX. de leche y esperar a que se disuelva por completo. Encha a jarra com água fres- Verta uma embalagem de Coloque novamente a tamca potável até ao nível MÁX. produto para a limpeza na pa. jarra de leite e aguarde que se derreta completamente. POUR THE DETERGENT INTO THE CARAFE AND FILL THE CARAFE WITH FRESH WATER Llevar la boquilla de la jarra a la posición de bloqueo girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. Coloque o distribuidor de leite na posição de bloqueio rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. CARAFE WASH CYCLE STEP 1/2 WASH CYCLE… PT ES OK Introducir la jarra de leche en Colocar un recipiente (1,5 l) bajo la salida de café. Abrir la Pulsar el botón OK. la máquina. boquilla de la jarra girándola en el sentido de las agujas del reloj. Introduza a jarra de leite na Coloque um recipiente (1,5 l) debaixo do distribuidor de Pressione a tecla OK. máquina. café. Abra o distribuidor de leite rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. REFILL WATER TANK PT ES OK Una vez finalizado el suministro, llenar el depósito con agua fresca hasta el nivel MAX. No final da distribuição, encha o reservatório com água fresca até ao nível MÁX. Da comienzo el ciclo de limpieza. La barra muestra el progreso del proceso. O ciclo de limpeza inicia. A barra indica o estado de avanço do processo. REFILL WATER TANK OK Volver a introducir el depósi- Extraer la jarra y quitar la Lavar cuidadosamente la Introducir la jarra de leche en to de agua. tapa. jarra y llenarla con agua la máquina. Pulsar el botón OK. fresca. Coloque novamente o re- Remova a jarra e levante a Lave devidamente a jarra e Introduza a jarra de leite na servatório de água. tampa. encha-a com água fresca. máquina. Pressione a tecla OK.  Instrucciones 61 Instruções www.philips.com/support FILL THE MILK CARAFE WITH FRESH WATER 21/12/12 CARAFE WASH CYCLE USER MENU BEVERAGE MENU STEP 2/2 RINSING CYCLE... SETTINGS MENU SELECT USER OK PT ES 04:17 pm Vaciar el recipiente y volver a colocarlo bajo la salida de café. Pulsar el botón OK. Abrir la boquilla de la jarra girándola en el sentido de las agujas del reloj. Esvazie o recipiente e volte a colocá-lo debaixo do distri- Pressione a tecla OK. buidor de café. Abra o distribuidor de leite rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Da comienzo el ciclo de en- Una vez finalizado el ciclo, la juague. La barra permite vi- máquina vuelve al modo de sualizar el progreso del ciclo. funcionamiento normal. Desmontar y lavar la jarra de leche. O ciclo de enxagúe é inicia- No final do ciclo, a máquina do. A barra permite visuali- regressa ao menu de funzar o estado de avanço do cionamento normal. Desmonte e lave a jarra de leite. ciclo. PT ES Presionar hasta el fondo el Introducir el grupo de café pulsador “PUSH”. una vez limpio y seco. NO PRESIONAR EL PULSADOR “PUSH”. Pressione totalmente a te- Introduza o grupo café lavacla “PUSH”. do e seco. NÃO PRESSIONE O BOTÃO “PUSH”. Realizar el mantenimiento Comprobar la alineación. del grupo de café. Español Presionar el pulsador y abrir Extraer la bandeja de goteo Extraer el grupo de café tila puerta de servicio. y el cajón de recogida de rando de la empuñadura posos. específica y presionando el pulsador “PUSH”. Pressione o botão para abrir Remova a bandeja de lim- Retire o grupo café segua portinhola de serviço. peza e a gaveta de recolha rando-o com a pega aprodas borras. priada e pressionando a tecla «PUSH». Realize a manutenção do Verifique o alinhamento. grupo café. Introducir el cajón de reco- Cerrar la puerta de servicio. gida de posos y la bandeja de goteo. Introduza a gaveta de reco- Feche a portinhola de serlha das borras e a bandeja viço. de limpeza. Português PT ES LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ  62 Instrucciones Instruções www.philips.com/support GESTIÓN DE USUARIOS GESTÃO DO UTILIZADOR La máquina ha sido diseñada para satisfacer los gustos individuales de cada usuario, ofreciendo la posibilidad de configurar hasta 6 perfiles distintos. 21/12/12 USER MENU ES PT ESC CREATE NEW USER DELETE USER Es posible añadir o quitar los distintos perfiles de usuario. Para facilitar el uso, cada usuario está representado por su propio icono personal. A máquina foi projectada para satisfazer os gostos individuais de cada utilizador, com a possibilidade de programar até um máximo de 6 perfis diferentes. 3. USER SETTINGS MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER OK 04:17 pm CREACIÓN DE USUARIO Pulsar “MENÚ USUARIO”. Se muestra esta pantalla. É possível adicionar e remover os vários perfis de utilizador. CRIAÇÃO DE UTILIZADOR Pressione “MENU UTILIZA- É visualizado o ecrã aprePara uma utilização prática, cada utilizador é representado DOR”. sentado. pelo seu próprio ícone pessoal. 3.1. CREATE NEW USER 3. USER SETTINGS MENU ESC CREATE NEW USER 21/12/12 ESC USER MENU OK SELECT USER BEVERAGE MENU DELETE USER OK SETTINGS MENU PT ES 04:17 pm Seleccionar “CREAR NUEVO Pulsar los botones o para seleccionar un icono de USUARIO” y pulsar el botón usuario. Pulsar el botón OK para confirmar. El usuario ha OK. sido creado. Pulsar el botón ESC para salir. Seleccione “CRIAR NOVO Pressione a tecla ou para seleccionar um ícone de UTILIZADOR” e pressione utilizador. Pressione a tecla OK para confirmar. O utilizaa tecla OK. dor foi criado. Pressione a tecla ESC para sair. 21/12/12 USER MENU Seleccione o perfil de utilizador desejado ao pressionar a tecla “SELECÇÃO UTILIZADOR”. Pressione “MENU BEBIDA” para programar as bebidas. 3.2. DELETE USER 3. USER SETTINGS MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER Seleccionar el perfil de usuario deseado pulsando el botón “SELECCIÓN USUARIO”. Pulsar “MENÚ BEBIDA” para programar las bebidas. ESC CREATE NEW USER ESC DELETE USER OK OK PT ES 04:17 pm ELIMINACIÓN DE USUARIO ELIMINAÇÃO DE UTILIZADOR Pulsar “MENÚ USUARIO”. Pulsar los botones o para seleccionar “ELIMIN. USUARIO”. Pulsar el botón OK. Pressione “MENU UTILIZA- Pressione a tecla ou DOR”. para seleccionar “ELIMINA USUÁRIO”. Pressione a tecla OK. Pulsar los botones o para seleccionar un icono. Pulsar el botón OK para confirmar. El usuario ha sido eliminado. Pulsar el botón ESC para salir. Pressione a tecla ou para seleccionar um ícone. Pressione a tecla OK para confirmar. O utilizador é eliminado. Pressione a tecla ESC para sair.  Instrucciones 63 Instruções www.philips.com/support MENÚ DE LAS BEBIDAS MENU BEBIDA 1.3. CAPPUCCINO 1. BEVERAGE MENU 21/12/12 USER MENU BEVERAGE MENU ESC ESPRESSO ESC ESPRESSO LUNGO PREBREWING CAPPUCCINO COFFEE TEMPERATURE LATTE MACCHIATO COFFEE LENGTH CAFFELATTE MILK LENGTH HOT WATER SETTINGS MENU SELECT USER OK COFFEE AMOUNT MILK FOAM SPECIAL BEVERAGES OK RESTORE DEFAULT SETTINGS PT ES 04:17 pm Pulsar el botón “MENÚ BEBIDA” para seleccionar la opción. Pulsar el botón para seleccionar la bebi- Pulsar el botón para seleccionar las conda que se desea personalizar y, a continua- figuraciones que se desea ajustar y después ción, pulsar el botón OK para confirmar. pulsar el botón OK. Para más detalles, consultar el manual de uso. Pressione a tecla “MENU BEBIDA” para seleccionar a op- Pressione a tecla para seleccionar a Pressione a tecla para seleccionar as ção. bebida que se deseja personalizar e, em programações que se deseja ajustar e, em seguida, pressione a tecla OK para con- seguida, pressione a tecla OK. Para obter firmar. mais informações, consulte o manual de utilização. MENÚ DE LA MÁQUINA MENU MÁQUINA 2. MACHINE SETTINGS 21/12/12 USER MENU BEVERAGE MENU ESC GENERAL SETTINGS DISPLAY SETTINGS CALENDAR SETTINGS WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS SETTINGS MENU SELECT USER OK FACTORY SETTINGS PT ES GENERAL SETTINGS DISPLAY SETTINGS CALENDAR SETTINGS Este menú permite modificar los parámetros ope- Este menú permite modificar los parámetros de Esta función permite configurar la hora, el calenrativos de la máquina. visualización. dario, el tiempo de stand-by y el temporizador de encendido. Este menu permite modificar os parâmetros de Este menu permite modificar os parâmetros de Esta função permite programar a hora, o calenfuncionamento da máquina. visualização. dário, o tempo de stand-by e o temporizador de ligação. Español Pressione a tecla “MENU MÁQUINA” para aceder ao menu principal da máquina. Seleccionar la opción deseada. En este menú se pueden modificar las configuraciones de la máquina y acceder al mantenimiento. Seleccione a opção que lhe interessa. Neste menu é possível modificar as programações da máquina e aceder à manutenção. Português ES Pulsar el botón “MENÚ MÁQUINA” para acceder al menú principal de la máquina. PT 04:17 pm  64 Instrucciones Instruções www.philips.com/support PT ES WATER SETTINGS FACTORY SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS La CONFIGURACIÓN AGUA permite ajustar los pa- Las CONFIG. DE MANTENIMIENTO permiten confi- Al activar la opción CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA, rámetros relativos al agua para un café óptimo. gurar todas las funciones para un correcto mante- todas las configuraciones de la máquina vuelven nimiento de la máquina. a los valores por defecto. En tal caso, todos los parámetros personalizados serán borrados. As PROGRAMAÇÕES ÁGUA permitem ajustar os AS PROGRAMAÇÕES MANUTENÇÃO permitem Ao activar a opção PROGRAMAÇÕES DE FÁBRICA, parâmetros relativos à água para um café ideal. programar todas as funções para uma correcta todas as programações da máquina são restabelecidas para os valores predefinidos. Neste caso, manutenção da máquina. todos os parâmetros pessoais são eliminados. SIGNIFICADO DE LOS MENSAJES DE LA PANTALLA SIGNIFICADO DO VISOR PT ES CLOSE FRONT DOOR Cerrar la puerta de servicio. EMPTY DRIP TRAY Abrir la puerta de servicio y vaciar la bandeja de goteo interna. Feche a portinhola de ser- Abra a portinhola de serviço viço. e esvazie a bandeja de limpeza interior. INSERT GROUNDS DRAWER AND DRIP TRAY Introducir el cajón de recogida de posos y la bandeja de goteo interna. Introduza a gaveta de recolha das borras e a bandeja de limpeza interior. CLOSE HOPPER DOOR REFILL WATER TANK Cerrar la tapa interna del Extraer el depósito de agua contenedor de café en grano. y llenarlo. Feche a tampa interna do Extraia o reservatório de recipiente de café em grãos. água e encha-o.  Instrucciones 65 Instruções www.philips.com/support ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING SPOUT INTO BREWING POSITION PLACE MILK CARAFE IN ITS HOUSING INSERT BREW GROUP ESC ADD COFFEE ESC El grupo de café debe estar Introducir la jarra de leche Abrir la boquilla de la jarra introducido en la máquina. para dar inicio al suministro. de leche para suministrar productos. O grupo café deve ser intro- Introduza a jarra de leite Abra o distribuidor de leite duzido na máquina. para iniciar a distribuição. da jarra para distribuir produtos. Cerrar la boquilla de la jarra de leche para dar inicio al ciclo de enjuague de la jarra. Feche o distribuidor de leite da jarra para iniciar o ciclo de enxagúe da jarra. Llenar el contenedor de café en grano. Encha o recipiente de café em grãos. Español PT ES ESC ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING SPOUT INTO RINSING POSITION 21/12/12 USER MENU SELECT USER PT ES 04:17 pm 21/12/12 BEVERAGE MENU USER MENU SETTINGS MENU SELECT USER BEVERAGE MENU SETTINGS MENU 04:17 pm Con la máquina encendida, Es necesario descalcificar la Sustituir el filtro “Intenza”. extraer y vaciar el cajón de máquina. Acceder al menú recogida de posos. de mantenimiento para seleccionar y dar inicio al ciclo. RESTART TO SOLVE THE PROBLEM Português EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER (E xx) Se ha detectado un suceso que requiere el reinicio de la máquina. Tomar nota del código (E xx) indicado en la parte inferior. Apagar la máquina, esperar 30 segundos y volver a encenderla. Si el problema persiste, contactar con la línea de asistencia al cliente de Philips SAECO del país y comunicar el código indicado en la pantalla. Com a máquina ligada, re- É necessário descalcificar a Substituir o filtro "Intenza". Foi verificado um evento que requer o reinício da máquina. Tome nota do código (E xx) que é indicado abaixo. Deslitire e esvazie a gaveta de máquina. Aceda ao menu gue a máquina, aguarde 30 segundos e volte a ligá-la. Se recolha das borras. de manutenção para seleco problema persistir, contacte a hotline (linha directa) da cionar e iniciar o ciclo. Philips SAECO do respectivo país e indique o código apresentado no visor.  Accessories 67 go to www.shop.philips.com/service to buy accessories Italiano Accessories Pastillas desengrasantes n.° del producto: CA6704 Pastilhas desengordurantes nº produto: CA6704 Deutsch Français EN IT DE FR Coffee oil remover product number: CA6704 Pastiglie sgrassanti n. prodotto: CA6704 Kaffeefettlöser-Tabletten Produktnr.: CA6704 Tablettes de dégraissage n° produit : CA6704 ES Kit Manutenção nº produto: CA6706 PT DE FR Visita il negozio online Philips per verificare la disponibilità e le opportunità di acquisto nel tuo Paese. Besuchen Sie den Online-Shop Philips für die Verfügbarkeit und die Kaufmöglichkeiten in Ihrem Land. Visitez le magasin en ligne Philips pour vérifier la disponibilité et les opportunités d’achat dans votre Pays. Visite la tienda en línea de Philips para comprobar la disponibilidad y las ofertas de compra en su país. Visite a loja online Philips para verificar a disponibilidade e as oportunidades de compra no seu país. Português Kit de mantenimiento n.° del producto: CA6706 EN Kit d’entretien n° produit : CA6706 Visit Philips onlineshop to check availability and purchasing opportunities in your country. IT EN Descalcificante nº produto: CA6700 IT ES Producto descalcificante n.° del producto: CA6700 DE FR Détartrant n° produit : CA6700 Wartungsset Produktnr.: CA6706 FR DE Entkalker Produktnr.: CA6700 Kit Manutenzione n. prodotto: CA6706 ES IT Decalcificante n. prodotto: CA6700 Maintenance kit product number: CA6706 PT EN Decalcifier product number: CA6700 PT Español Limpiador del circuito de leche n.° del producto: CA6705 Sistema limpeza circuito do leite nº produto: CA6705 ES EN IT DE FR Milk circuit cleaner product number: CA6705 Sistema di pulizia circuito latte n. prodotto: CA6705 Reiniger Milchsystem Produktnr.: CA6705 Système de nettoyage du circuit du lait n° produit : CA6705 PT Filtro de agua INTENZA+ n.° del producto: CA6702 Filtro de água INTENZA+ nº produto: CA6702 ES INTENZA+ water filter product number: CA6702 Filtro acqua INTENZA+ n. prodotto: CA6702 Wasserfilter INTENZA+ Produktnr.: CA6702 Filtre à eau INTENZA+ n° produit : CA6702 PT PT ES FR DE IT EN English Accessori - Zubehör -Accessoires Accesorios - Acessórios