Transcripción de documentos

CS 160 CS 200 DE GEBRAUCHSANWEISUNG Weinklimaschrank 3 EN USER MANUAL Wine cellar 7 ES manual del usuario Cava para envejecimiento del vino 11 FR MANUEL D’UTILISATION Cave à vins de vieillissement 15 IT Manuale per l’utente Cantina per l’invecchiamento dei vini 19 PT manual de usuário Cave para envelhecimento de vinhos 23 SE bruksanvisning Vinlagringsskåp 27 Type C... 825129800 ©2008 Dometic, LLC LaGrange, IN 46761 MO-M 0833  Waste management* DE Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen an dem örtlichen Sammelpunkt für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. EN Appliances bearing this symbol must be deposited at the designated local reception point for the disposal of electrical and electronic equipment. It is not permitted that this product be disposed of by way of the normal household refuse collection system. ES Los aparatos que lleven este símbolo deberán depositarse en los lugares locales de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto no debe desecharse en la basura doméstica convencional. FR Les appareils portant ce symbole doivent être obligatoirement remis à un point de collecte local pour la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques. Il est interdit de jeter ce produit dans les ordures ménagères. IT Gli apprecchi che sono contrassegnati con questo simbolo devono essere consegnati al posto di raccolta locale per lo smaltimento e il trattamento di apparecchi elettrici ed elettronici. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. PT Aparelhos caracterizados com este símbolo precisam ser jogados fora nos pontos de recolha locais especiais para descarte de aparelhos eléctricos e electrónicos. Este aparelho não deve ser jogado fora junto com o lixo doméstico normal! SE Apparater märkta med denna symbol skall lämnas in till kommunens insamlingsställe för omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater. Denna produkt får inte slängas i hushållsavfallet. * Valid for EU countries only. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) The European Union (EU) has implemented the WEEE Directive to ensure there are systems in place in the EU countries for the collection, treatment and recycling of waste electronic products. Products that are marked with the crossed-out wheeled bin should not be disposed as unsorted municipal waste.  Introducción Placa de datos técnicos Daños durante el envío Le sugerimos que apunte aquí los detalles: Deseamos agradecerle la elección de la Cava para envejecimiento de vinos de Dometic. Lea las siguientes instrucciones de uso con detenimiento antes de comenzar a instalar su nueva cava. Estamos seguros que estará satisfecho con la compra que ha realizado. La cava debe instalarse y utilizarse del modo descrito en estas instrucciones para que funcione de un modo económico y correcto. Compruebe la placa de datos técnicos que se encuentra en el interior de la cava, en la parte superior izquierda, para asegurarse de que ha recibido el modelo correcto. En la placa de datos técnicos se especifican los detalles necesarios para solicitar asistencia técnica. Compruebe el estado de la cava y asegúrese de que no ha sufrido daños durante el envío. Si observa alguno, informe a la empresa de transportes responsable del envío en el espacio de tiempo legal o establecido para este tipo de producto. Si no existiera tal espacio de tiempo para informar de daños, deberá hacerlo durante los 7 días posteriores a la entrega. Número de modelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios Instalación Compruebe que la cava incluye los accesorios siguientes o bien, busque una caja de cartón independiente en la que se deben encontrar estos accesorios en el interior de la cava. Número de producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Número de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A continuación se proporcionan las instrucciones de instalación que debe seguir: • Para obtener el máximo rendimiento, es necesario que el aire circule libremente por la unidad de refrigeración que hay en la parte posterior de la cava. • Su diseño noempotrado se ha realizado para que permanezca a 25 mm (1”) como mínimo separada de la pared, por la parte de atrás y los laterales. • Deje un espacio de 100 mm (4”) como mínimo en la parte superior. Barra de separación (Para asegurar que la cava y la pared quedan separadas.) Barra de Separación Barra de Separación Pared 25 mm (1”) Caja de cartón: • Tirador • Estanterías • Soporte (suelo) • Soporte de estanterías • Tornillos • Arandelas de presion (puerta de madera) • Llaves • CD • Manual de instrucciones Parte Posterior 25 mm (1”) 30 mm (1.2”) Pared • Observe que es necesario que la puerta de la cava pueda abrirse 90º como mínimo para que se puedan sacar las estanterías deslizantes. Herramientas adicionales necesarias no incluidas: • Destornillador (estrella cuadrete) • Llave de tuercas ajustable o fija, 21 mm (0.83”) - 11 -  7. Coloque la bandeja de desagüe en la parte posterior. Los tornillos ya se han colocado en la parte posterior. 1. Retire el palet de transporte en el que se suministra la cava. 2. Ajuste los pies de tal modo que quede un espacio de 30 mm (1.2”) por debajo de la cava y ajuste los pies para que quede en posición completamente vertical en ambas direcciones. Utilice un nivel si es necesario para que quede nivelada correctamente. 3. Coloque la barra de separación, con los dos tornillos que se suministran, en la parte posterior, a cada lado, de la cava. Esta barra asegura que se mantiene la distancia correcta entre la cava y la pared. 4. Para obtener el máximo rendimiento, coloque la cava lejos de cualquier fuente de calor (radiadores, cocina o luz directa del sol). 5. Compruebe que el filtro de carbón se encuentra en su posición en la esquina superior izquierda en el interior de la cava. 6. Coloque el tirador de la puerta, vea Apéndice B. Conexión eléctrica Es muy importante que la instalación eléctrica se realice correctamente y que cumpla con la normativa y códigos de prácticas vigentes. La cava funciona con corriente alterna monofásica. Compruebe que la tensión que se indica en la placa de datos técnicos es la misma que la del suministro de energía eléctrica al que se va a conectar. ! ADVERTENCIA 6 La cava debe poseer una conexión a tierra. La cava se ha equipado con un enchufe para conectar la toma de tierra. Dometic y sus subsidiarias no se responsabilizarán de ningún tipo de avería por causa de una mala conexión a tierra o si ésta no se ha instalado. Los cables eléctricos deben guiarse y fijarse para que no entren en contacto con partes calientes o afiladas de la cava. - 12 -  Ajuste de temperatura Mantenimiento Enchufe la cava y conéctela con el interruptor. La cava está equipada con un control electrónico. Esto le permitirá programar la temperatura del interior de la cava. El vino debe almacenarse a una temperatura de entre 10 °C (50 °F) y 15 °C (59 °F) según el consejo de los expertos. La temperatura preajustada de fábrica se mostrará en la pantalla. La temperatura, preajustada a 12 °C (54 °F), puede cambiarse para adaptarse a las necesidades entre 8 °C (45 °F) y 18 °C (64 °F) dependiendo del vino almacenado. 1. Pulse el botón de flecha hacia arriba ( ▲ ) o hacia abajo ( ▼ ) y manténgalo pulsado hasta que el valor mostrado en la pantalla comience a parpadear. Recomendamos que mantenga la cava siempre limpia. Desenchufe la cava antes de limpiarla. No utilice sustancias abrasivas o perfumadas. Utilice un paño suave o una esponja y un limpiador suave. Es muy importante comprobar regularmente la circulación de aire por debajo de la cava y asegurarse de que no se obstruye. El agua de condensación se recoge en un pequeño recipiente en la parte posterior de la cava. El recipiente posee una esponja que ayuda a evaporar el agua de condensación. Compruebe que el tubo de plástico por el que fluye el agua de condensación desde el interior hasta el recipiente no se bloquea por la suciedad o el polvo. El filtro de carbón para la ventilación interior debe cambiarse cada dos años. El filtro se encuentra en la esquina superior izquierda, en el interior de la cava. Si la cava no funciona, realice las comprobaciones siguientes antes de llamar a un técnico del servicio: • El fusible del suministro de energía debe estar en perfecto estado. 2. Suelte el botón. Pulse el botón de flecha hacia arriba o el de flecha hacia abajo hasta seleccionar la temperatura deseada. Pasados seis segundos, el nuevo valor se guardará automáticamente. • El enchufe debe estar correctamente introducido en el zócalo del suministro de energía. • La cava de estar encendida. Si l causa del fallo no se encuentra entre ninguna de las posibilidades descritas anteriormente, avise a un técnico del servicio. La primera vez que se utiliza el armario para vino, puede notarse un olor tenue, que desaparece después de unas horas. La cava se ha equipado con un sistema de protección contra sobrecalentamiento. El técnico del servicio podrá comprobar si éste se ha disparado o no. - 13 -  Instalación de las guías y de los soportes de las estanterías juegos Cada juego contiene dos estanterías y los soportes de las estanterías. Nº de ref. juego de estantería deslizante: 921 17 81-99 Nº de ref. juego de estantería de almacenamiento: 921 17 81-98 guías de las estanterías deslizantes Para instalar las guías de las estanterías deslizantes, coloque el gancho trasero de la guía frente al agujero que desee de la fila de la parte posterior y empuje la guía en la dirección de la flecha 1. A continuación, realice la misma operación con el gancho frontal (flecha 2). Modelo Nº máximo de estanterías deslizantes CS 160 CS 200 Almacenamiento del vino 2 1 los soportes de las estanterías Coloque los ganchos del soporte en los agujeros en el nivel que desee, presione en la dirección de la flecha 1 y empuje hacia abajo en la dirección de la flecha 2. Las botellas deben almacenarse en la cava según el tamaño (diámetros y alturas). Considere estas diferencias a la hora de almacenar su vino y evite mezclar botellas. Botellas de tipo Burdeos tradicional que se pueden almacenar en la cava equipada con estanterías de almacenamiento y una estantería deslizante: 2 1 Barra de refuerzo La barra de refuerzo es un soporte de estantería y no debe retirarse por motivos de seguridad. barra de refuerzo 12 16 Modelo Nº de estanterías Nº de botellas CS 160 CS 200 1+2 1+3 170 206 ATENCIÓN Observe que debe almacenar una única capa de botellas en cada estantería deslizante. Las estanterías deslizantes y las estanterías de almacenamiento pueden colocarse en posiciones distintas según el tamaño de la cava. Es importante almacenar las botellas tumbadas para que el corcho permanezca en contacto con el vino. Coloque las botellas en la cava de arriba hacia abajo para un óptimo aprovechamiento de su volumen. Vea el Apéndice A para la información sobre la mejor modo de apilar las botellas “Burgundy”/”Bourgogne” y “Bordeaux Tradition”. - 14 -  appendix a Appendix a - Einlagerung unterschiedlicher Flaschentypen Appendice a - Come conservare diversi tipi di bottiglie appendix a - How to store different types of bottles Apêndice a - Como armazenar vários tipos de garrafas appéndice a - Modo de almacenar distintos tipos de botellas Appendix a - Hur man lagrar olika flasktyper annexe a - Comment ranger différents types de bouteilles Beispiel für Kombilagerung Example of mixed bottle types Ejemplo de almacenamiento de distintos tipos de botellas Exemple de bouteilles mixtes Esempio con diversi tipi di bottiglie Exemplo de tipos de garrafas misturados Exempel på blandade flasktyper Bordeaux/Bordolese tradition Burgunder/Burgundy/ Bourgogne/Borgogna tradition - 31 -  appendix a Schieberregal Lagern Sie Flaschen mit Spezialform auf dem Schieberegal. Hinweis! Nur eine Lage Flaschen. Sliding shelf Use the sliding shelf when storing specially shaped bottles. Note! Only one layer of bottles. Estantería deslizante Utilice la estantería deslizante cuando se disponga a almacenar botellas con formas especiales. Nota! Coloque una sola capa de botellas. Clayette coulissante Utilisez la clayette coulissante pour stocker des bouteilles de forme spéciale. N.B. Une seule rangée de bouteilles. Ripiano scorrevole Utilizzare il ripiano scorrevole quando si conservano bottiglie di forma particolare. Nota! Riporre un solo strato di bottiglie. Prateleira deslizante Utilize a prateleira deslizante aquando do armazenamento de garrafas de formato especial. Nota! Só é possível colocar uma fila de garrafas. Utdragbar hylla Använd den utdragbara hyllan när du skall lagra olikformade flasktyper. OBS! Endast ett lager av flaskor. - 32 -  appendix B Appendix B - Griffmontage Appendice B - Istruzioni per il montaggio della maniglia appendix B - Instruction for mounting the handle Apêndice B - Instruções de montagem da pega appéndice B - Instrucción para montaje del tirador Appendix B - Monteringsanvisning handtag annexe B - Instructions pour le montage de la poignée Tür des rostfreien Stahls / stainless steel doors /puerta del acero inoxidable / porte d’acier inoxydable / portello dell’acciaio inossidabile / porta do aço inoxidável/ rostfri dörr 1 q DE Entfernen Sie die Türdichtung hinter den beiden Löchern für den Griff. Setzen Sie in der oberen Ecke an und ziehen Sie die Dichtung vorsichtig aus dem Dichtungsschlitz. Legen Sie die beiden Löcher frei. EN IT Remove the door gasket behind the two holes adapted for the handle. Start in the upper corner and gently pull out the gasket from the slot. Continue down and pass the two holes. Rimuovere la guarnizione della porta da dietro i due fori previsti per la maniglia. Comiciare dall’angolo in alto e tirare fuori delicatamente la guarnizione dal suo alloggiamento. Continuare fino ad oltrepassare i due fori. ES PT FR SE Retire la junta de la puerta y detrás encontrará los dos agujeros practicados para el tirador. Comience a retirarla por la esquina superior y tire lentamente de la junta hasta sacarla de la ranura. Siga sacando la junta hasta que se vean los dos agujeros. Remova o isolamento da porta por trás dos dois orifícios adaptados para a pega. Comece pelo canto superior e retire cuidadosamente o isolamento da ranhura. Continue para baixo até ultrapassar os dois orifícios. Enlevez le joint de la porte derrière les deux trous prévus pour la poignée. Commencez dans le coin supérieur et retirez doucement le joint de la rainure. Continuez vers le bas et dépassez les deux trous. Avlägsna dörrpackningen och frigör de två hål som är avsedda för montering av handtaget. Börja i det övre hörnet av dörren och drag försiktigt bort dörrpackningen ur skåran som den sitter i. Fortsätt förbi hålen med god marginal. - 33 -  appendix B 2 q DE Vom Innere der Tür, führen Sie die zwei angebrachten Schrauben (M4x60) zuerst durch den Türrahmen hindurch (1), dann durch den Abstand Stab (2) und klopfen dann die Schraube in die Gewinde im vertikalen Handgriffstab (3). EN 2 From the inside of the door, put the two attached screws (M4x60) first through the door frame (1), then through the distance bar (2) and then tap the screw into the threads in the vertical handle bar (3). 1 3 ES Coloque los tornillos (M4x60) a través del bastidor de la puerta (1) y, a continuación, hágalos pasar a través del separador (2), para terminar, rosque los tornillos en la barra vertical del tirador (3). FR Montez les vis de fixation (M4x60), d’abord dans le cadre de la porte (1) puis faites les passer dans l’entretoise (2) et vissez les dans les taraudages de la poignée verticale (3). Schraube Screw Vis Tornillo Vite Parafuso Skruv IT Montare le viti (M4x60) facendole passare attraverso la cornice della porta (1) e la barra distanziatrice (2) e quindi avvitarle nelle filettature della maniglia (3). PT Parafusos fornecidos (M4x60) primeiro pela strutura da porta (1), depois pela barra de distanciamento (2), colocar os parafusos nas roscas na barra vertical da pega (3). SE Från insidan av dörren, för igenom de två bipackade skruvarna (M4x60) genom dörramen (1), sedan genom distanserna (2) och till sist, gänga in skruvarna i handtagets vertikala del (3). - 34 -  appendix B 3 q DE Setzen Sie die Türdichtung wieder ein, indem Sie sie per Hand zurück in den Schlitz drücken. Vergewissern Sie sich, dass der ursprüngliche Dichtungszustand wieder hergestellt wird. ACHTUNG Verwenden Sie beim Einsetzen der Dichtung keinesfalls scharfe oder spitze Werkzeuge. Andernfalls kann die Dichtung beschädigt werden und die Kühlleistung des Weinklimaschranks beeinträchtigen. IT EN Rimontare la guarnizione della porta spingendola a mano nel suo alloggiamento. Assicurarsi che la guarnizione sia completamente reinserita al suo posto. Remount the door gasket by pressing it back in its slot by hand. Make sure that the gasket is all the way back in place of origin. ATTENZIONE CAUTION Non usare utensili con spigoli vivi per pressare la guarnizione nella feritoia, perchè così si potrebbe danneggiare e la cantina ne perderebbe in efficienza. Do not use any sharp tools to force the gasket back. This can damage the gasket and the wine cellar will loose performance. ES Coloque la junta de la puerta y apriétela con la mano hasta que quede encajada en la ranura. Asegúrese de que la junta queda colocada en su posición original. ATENCIÓN PT Volte a colocar o isolamento da porta exercendo pressão sobre a ranhura com mão. Certifique-se que o isolamento está completamente colocado no seu local de origem. ATENÇÃO No utilice herramientas afiladas para volver a colocar la junta en su sitio. Podría dañar la junta y la cava no funcionaría del modo correcto. Não utilize quaisquer ferramentas afiadas para voltar a colocar o isolamento. Poderia danificar o isolamento e a cave para envelhecimento de vinhos perderia desempenho. FR Remettez le joint de la porte en l’enfonçant, à la main, dans la rainure. Assurez-vous de bien l’enfoncer sur toute sa longueur, comme à l’origine. ATTENTION N’utilisez pas d’outils tranchants pour remettre le joint à sa place. Vous risqueriez d’endommager le joint, ce qui réduirait la performance de la cave à vin. SE Återmontera dörrpackningen genom att med handen pressa tillbaka packningen i skåran. Var noga med att packningen kommer tillbaka till sin ursprungliga position. OBSERVERA Använd inga vassa föremål för att återmontera packningen då det kan skada packningen och påverka skåpets prestanda. - 35 -  appendix B Glastür / glass door / puerta de cristal / porte de verre / portello di vetro / porta di vetro / glasdörr hölzerne Tür / wooden door / puerta de madera / porte en bois / portello di legno / porta de madeira / trädörr 1 q 1 q Vgl Scritt 1, Tür des rostfreien Stahls See step 1, Stainless steel doors Vea paso 1, Puerta del acero inoxidable Voir étape 1, Porte d’acier inoxydable Vedere punto 1, Portello dell’acciaio inossidabile Veja paso 1, Porta do aço inoxidável Se steg 1, Rostfri dörr 2 q 2 q 3 q Vgl Scritt 3, Tür des rostfreien Stahls See step 3, Stainless steel doors Vea paso 3, Puerta del acero inoxidable Voir étape 3, Porte d’acier inoxydable Vedere punto 3, Portello dell’acciaio inossidabile Veja paso 3, Porta do aço inoxidável Se steg 3, Rostfri dörr - 36 -  appendix c Appendix c - Elektrisches Schaltbild Appendice c - Schema elettrico appendix c - Electric diagram Apêndice c - Diagrama eléctrico appéndice c - Diagrama eléctrico Appendix c - Elschema annexe c - Schéma électrique 1 Grau/Gris/Gris/Grigio/Cinzento/Grå 2 Weiß/ Blanco/Blanc/Bianco/Branco/Vit 3 Schwarz/ Negro/Noir/Nero/Preto/Svart Trafo/Transformador/Transformateur/ Trasformatore/Transformador/Transformator 4 Blau/Azul/Bleu /Blu/Azul/Blå Rot/Rojo/Rouge/Rosso/Vermelho/Röd D Heizpatrone/Calentador/Elément chauffant/ Resistenza/Aquecedor/Värmepatron 5 6 Braun/Marrón/Brun/Marrone/Marrom/Brun E Heizelement/Elemento calentador/Elément chauffant/ Riscaldatore/Resistencia/Värmare 7 Gelb/Amarillo/Jaune/Giallo/Amarelo/Gul A Regler/Regulador/ Régulateur/Regolatore/ Regulador/Regulator B Schalter/ Interruptor/Interrupteur/Interruttore/ Interruptor/Strömbrytare C Thermosicherung Wasserabscheider/ F Condensador de agua del termofusible/ Séparateur d’eau à thermofusible/Separatore d’acqua del termofusibile/ Separador de água do termofusível/ Termosäkring vattenavskiljare G Thermosicherung Boiler/ Cubierta de caldera del termofusible/Enveloppe de la chaudière à thermofusible/Involucro del boiler del termofusible/ Invólucro da caldeira do termofusível/ Termosäkring kokarsvep H Heissleiter/Termistor/Thermistance/Termistore/ Termistor/Termistor - 37 -