Belkin 8820-00074ea F8Z441ea Manual de usuario

La página se está cargando ...

TuneBase™ FM with Hands-Free

23

SECTIONS 1 2 3 54Table of Contents 6

INFORMATION

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ

ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK

bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma

provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

0673

La página se está cargando ...

TuneBase™ FM avec kit mains libres

23

SECTIONS 1 2 3 54Table des matières 6

INFORMATIONS

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ

ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK

bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma

provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

0673

La página se está cargando ...

TuneBase™ FM mit Freisprechfunktion

23

KAPITEL 1 2 3 54Inhaltsverzeichnis 6

INFORMATIONEN

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ

ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK

bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma

provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

0673

La página se está cargando ...

TuneBase™ FM met handsfree belfunctie

23

HOOFDSTUK 1 2 3 54Inhoud 6

INFORMATIE

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ

ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK

bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma

provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

0673

La página se está cargando ...

8820-00074ea F8Z441ea

TuneBase™ FM

con manos libres

Manual del usuario

English

Français

DEutsch

nEDErlanDs

Español

italiano

TuneBase™ FM con manos libres

i

SECCIONES 1 2 3 654

Índice de contenidos

ÍNDICE DE CONTENIDOS

1 Introducción ....................................................................................................1

Características .....................................................................................................1

Contenido de la caja ...........................................................................................2

Controles .............................................................................................................2

2 Configurar el TuneBase ................................................................................3

Conectar su TuneBase ........................................................................................ 3

Conectar el iPod ..................................................................................................4

Conectar su iPod después de la instalación inicial ........................................... 9

3 Usar el TuneBase ......................................................................................... 11

Buscar un emisora libre .................................................................................... 11

Reproducir música. ........................................................................................... 13

Recibir llamadas ................................................................................................ 14

Conectar a la radio con la salida de audio ...................................................... 15

Recargar otros dispositivos USB ..................................................................... 16

Usar el botón PRO para potenciar el sonido ................................................... 17

4 Resolución de problemas ........................................................................... 18

5 Advertencias de seguridad ........................................................................21

6 Información ...................................................................................................22

TuneBase™ FM con manos libres

1

SECCIONES 2 3 654

Índice de contenidos

1

INTRODUCCIÓN

Características

iPod y iPhone

Le permite escuchar el iPod a través del equipo

de música del coche

Pude dejar la funda de su iPod puesta

Rote el iPod para verlo apaisado

Sintonización con un toque con ClearScan

Sujeción firme y flexible para cualquier iPod

Úselo con un adaptador de cassette o con un

cable auxiliar

Recargue otros dispositivos USB

Sólo iPhone

Conteste a las llamadas que reciba en su iPhone

con el manos libres

E s c u c h e l a s l l a m a d a s e n l o s a l t a v o c e s d e s u c o c h e

Micrófono incorporado para hablar con manos

libres

TuneBase™ FM con manos libres

2

SECCIONES 2 3 654

Índice de contenidos

1

INTRODUCCIÓN

Contenido de la caja Controles

What’s in the Box

1.

2.

3.

pro

2

1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1. TuneBase FM con manos libres

2. Anillo de sujeción (opcional)

3. Soporte para iPod nano

1. ClearScan

2. Subir sintonía

3. Bajar sintonía

4. Memoria 1

5. Memory 2

6. Botón PRO

TuneBase™ FM con manos libres

3

SECCIONES 1 3 654

Índice de contenidos

2

CONFIGURAR EL TUNEBASE

Conectar su TuneBase

S i ga l os p a so s qu e se d e sc r i b en a c o n ti n u a ci ó n p a r a c o n fi g u r ar s u Tu n eB a s e F M c o n ma n o s l i br e s (e l

TuneBase) Estos pasos coinciden con los de la guía de instalación rápida, pero son más detallados.

1. Conecte el TuneBase al encendedor de su

coche.

2. Compruebe que el TuneBase encaja bien en

el encendedor Si intentar girar el TuneBase,

debería notar cierta resistencia. No debe

estar suelto.

Si el Tune Base está suelto, consulte en la

sección de resolución de problemas cómo

ajustarlo.

Advertencia: No gire el TuneBase cuando esté

conectado al encendedor. Si nota resistencia,

d e s e n c h u f e e l c o n e c t o r y v u e l v a a i n t r o d u c i r l o e n

la posición deseada. Si no lo hace así, puede que

el adaptador o la toma resulten dañados.

TuneBase™ FM con manos libres

4

SECCIONES 1 3 654

Índice de contenidos

2

CONFIGURAR EL TUNEBASE

Conectar el iPod

Cuando conecte su iPod, puede dejar la funda del mismo puesta.

1. Pulse el botón del brazo extensible y ábralo

por completo.

2. Si tiene un iPod nano, inserte el soporte en la

ranura del brazo extensible.

El soporte es compatible con todas las

versiones del iPod nano.

TuneBase™ FM con manos libres

5

SECCIONES 1 3 654

Índice de contenidos

2

CONFIGURAR EL TUNEBASE

3. Conecte su iPod al conector dock de

su TuneBase; asegúrese de que está

completamente conectado.

4. Empuje su iPod hasta que la parte trasera

del mismo descanse sobre

el brazo extensible.

TuneBase™ FM con manos libres

6

SECCIONES 1 3 654

Índice de contenidos

2

CONFIGURAR EL TUNEBASE

5. Ajuste la longitud del brazo extensible para

que sujete su iPod con seguridad.

6. Conecte el cable de audio a la salida de audio

de su iPod.

Nota: Una vez haya ajustado la longitud del brazo

extensible, no necesita ajustar el TuneBase para

insertar y retirar el iPod.

TuneBase™ FM con manos libres

7

SECCIONES 1 3 654

Índice de contenidos

2

CONFIGURAR EL TUNEBASE

7. Doble la parte articulada para colocar su iPod.

ok

Rotating

Landscape

no no no

Advertencia: No retire el TuneBase del adaptador para el encendedor del coche cuando el

iPod esté en la base del soporte.

No coloque su TuneBase de esta manera:

TuneBase™ FM con manos libres

8

SECCIONES 1 3 654

Índice de contenidos

2

CONFIGURAR EL TUNEBASE

Retirar el iPod del TuneBase.

1. Desconecte el cable de audio del iPod.

2. Empuje hacia atrás el brazo extensible e incline su iPod hacia delante hasta que

que quede suelto.

3. Retire su iPod de la base.

Removal

1 2 3

TuneBase™ FM con manos libres

9

SECCIONES 1 3 654

Índice de contenidos

2

CONFIGURAR EL TUNEBASE

1. Conecte su iPod al conector dock. 2. Empuje el Ipod de para que encaje en la

pieza de sujeción del brazo extensible.

Conectar su iPod después de la instalación inicial

Una vez haya ajustado el TuneBase a su iPod, podra insertarlo y quitarlo sin tener que volver a

ajustar el TuneBase.

TuneBase™ FM con manos libres

10

SECCIONES 1 3 654

Índice de contenidos

2

CONFIGURAR EL TUNEBASE

3. Conecte el cable de audio del TuneBase

a su iPod

Funcionamiento de la alimentación

Su iPod pasará a pausa automáticamente

cuando lo retire del TuneBase o cuando

deje de recibir suministro de la fuente de

alimentación

Su TuneBase se enciende automáticamente

cuando conecta su iPod y hay alimentación

disponible. Se apaga cuando retira el iPod o

deja de recibir alimentación.

Cuando quiera usar un iPod distinto o haya

cambiado la funda del suyo, solo necesita

ajustar el brazo extensible.

TuneBase™ FM con manos libres

11

SECCIONES 1 2 654

Índice de contenidos

3

USAR EL TUNEBASE

Buscar un emisora libre

1. Pulse (ClearScan). TuneBase

buscará una emisora libre.

Nota: Si pulsa nada más encender el

TuneBase, puede que tarde 30 segundo en

localizar la mejor frecuencia.

2. La pantalla del TuneBase mostrará

el mensaje “Tune to” seguido de una

frecuencia.

3. Sintonice en la radio del coche la

emisoria que muestra el TuneBase.

4. Si hay interferencias en la nueva

frecuencia, repita los pasos 1 a 3 o

busque una emisora manualmente (se

explica a continuación).

TuneBase™ FM con manos libres

12

SECCIONES 1 2 654

Índice de contenidos

3

USAR EL TUNEBASE

Si no encuentra una frecuencia clara con

ClearScan:

1. Sintonice una frecuencia con una señal

débil. Para obtener mejores resultado,

busque una frecuencia que sólo tenga

ruido estático.

2. Pulse + ó - en su TuneBase para

sintonizar la misma frecuencia.

3. Ahora la música de su iPod debería

sonar con nitidez en la radio de su

coche.

Ajuste el volumen de la radio al nivel

deseado Si el sonido es demasiado

débil, puede potenciar la señal subiendo

el volumen de su iPod.

Guardar las frecuencias despejadas

Puede guardar dos frecuencias manteniendo

pulsados los botones 1 y 2.

1. .Sintonice en su TuneBase la frecuencia

que desea guardar.

2. Mantenga pulsado el botón de

preselección 1 ó 2 durante dos

segundos. Cuando se haya guardado la

frecuencia, oirá un bip y el icono de la

memoria parpadeará en la pantalla.

3. Para que la TuneBase sintonice

esa frecuencia, pulse el boton de

preselección correspondiente.

4. Sintonice la misma emisora en la radio

del coche.

TuneBase™ FM con manos libres

13

SECCIONES 1 2 654

Índice de contenidos

3

USAR EL TUNEBASE

• Parareproduciroponerenpausalamúsica,

pulse el botón multifunción una vez.

• Parapasaralasiguientecanción,pulseel

botón multifunción dos veces..

• Paravolveraescucharlacanciónanterior,

pulse el botón multifunción tres veces.

Nota: Cuando retire el iPod de la TuneBase,

o deje de recibir suministro eléctrico, este

pausará la música automáticamente.

Reproducir música.

1. Ponga el volumen de iPod al máximo.

Esto ayuda a potenciar la señal del

TuneBase.

2. Vaya a la canción que desea reproducir.

3. Con el botón multifunción puede iniciar y

pausar la reproducción.

Play Pause

TuneBase™ FM con manos libres

14

SECCIONES 1 2 654

Índice de contenidos

3

USAR EL TUNEBASE

Play Pause

Recibir llamadas

Cuando reciba una llamada, la música parará automáticamente para que suene el tono de

llamada de su iPhone.

Recibir llamadas con el TuneBase

El Tune Base tiene un micrófono

incorporado que le permite hablar sin

necesidad de usar otro dispositivo. Oirá

la voz de quien le llame por los altavoces

del coche.

1. Pulse el botón multifunción para recibir

una llamada

entrante.

2. Pulse el botón

multifunción

de nuevo para

colgar.

Cuando termine

la llamada,

volverá a

escuchar su

música.

Reducir el eco

Siga estos pasos si oye eco cuado usa el

manos libres.

1. Dirija el iPhone hacia usted, de modo

que no apunte hacia a los altavoces.

2. Suba el volumen de la señal de llamada

de su iPhone y baje el volumén de la

radoi del coche hasta que desaparezca

el eco.

Recibir llamadas con el TuneBase

Auricular Bluetooth™

Si dispone de un auricular Bluetooth

configurado para funcionar con su iPhone,

puede usarlo para recibir llamadas. Use

el botón de su auricular para contestar a

las llamadas. Cuando cuelgue, volverá a

escuchar su música.

TuneBase™ FM con manos libres

15

SECCIONES 1 2 654

Índice de contenidos

3

USAR EL TUNEBASE

1. Asegúrese de que la radio del coche y el

TuneBase estén apagados.

2. Conecte un cable de audio al la salida de

audio del TuneBase.

3. Conecte el cable de audio a la entrada

de audio de la radio del coche.

Conectar a la radio con la salida de audio

La salida de audio jack de 3,5 mm del TuneBase le permite conectarlo a la entrada de audio

jack de la radio del coche con un cable de audio (se vende por separado). También puede usar

la salida de audio para conectarlo con el adaptador de cassette (se vende por separado).

Aux out cable

5V/500mA

pro

2

1

4. Encienda la radio del coche y el

TuneBase.

5. Escoja el modo "aux" en la radio del

coche.

6. Ya puede disfrutar de la música de su

iPod.

TuneBase™ FM con manos libres

16

SECCIONES 1 2 654

Índice de contenidos

3

USAR EL TUNEBASE

La música de su iPod sonará por la radio

de su coche. Ajuste el volumen de la radio

al nivel deseado Si el sonido es demasiado

débil, puede potenciar la señal subiendo el

volumen de su iPod.

Nota: Asegúrese de que selecciona la fuente

de audio correcta en la radio del coche.

• Escoja"Aux"cuandoconecteelcablea

la entrada de audio de su equipo.

• Escoja"tape"siusaunadaptadorde

cassette.

Advertencia: Para evitar posibles daños a

su TuneBase, apague la radio del coche y el

TuneBase antes de conectarlos con el cable

de audio.

USB

5V/500mA

pro

2

1

Recargar otros dispositivos USB

Puede recargar dispositivos USB, como

reproductores de MP3 o navegadores GPS,

con el puerto USB que hay en la parte

inferior de su Tune Base.

TuneBase™ FM con manos libres

17

SECCIONES 1 2 654

Índice de contenidos

3

USAR EL TUNEBASE

Usar el botón PRO para potenciar el sonido

Si cree que el sonido es demasiado débil, pulse "PRO" para potenciar el sonido que viene de su

iPod. PRO dispone de las siguientes configuraciones:

Configuración PRO Uso Descripción

Normal Para todo tipo de audio No afecta al audio

PRO 1 Para la mayor parte de la

música

Aumenta el volumen medio

del audio.

PRO 2 Música más relajada Aumenta el volumen medio

más que PRO 1 pero puede

distorsionar la música.

Llamadas telefónicas,

grabaciones mono,

audiolibros, podcasts

Pruebe este modo si no recibe

una señal clara

Aumenta el volumen medio y

transmite en mono

TuneBase™ FM con manos libres

18

SECCIONES 1 2 3 65

Índice de contenidos

4

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Nota un eco cuando habla en manos

libres

Solución

• DirijaeliPhonehaciausted,demodo

que no apunte hacia a los altavoces.

• Asegúresedequeelvoluméndellamada

de su iPhone está al máximo.

• Bajeelvolumendelaradiodelcoche

hasta que deje de oir un eco.

Su iPod o iPhone no se carga.

Solución

• AsegúresedequesuTuneBaseestábien

conectado al encendedor del coche.

• CompruebequeeliPodestábien

conectado

a la base.

• Asegúresedequelatomade

alimentación está recibiendo

alimentación. Algunos vehículos

no proporcionan alimentación al

encendedor a no ser que el coche esté

en modo de ignición o de que el motor

esté en marcha.

El TuneBase FM y el iPod dificultan el

acceso a los mandos del vehículo.

Solución

Utilice el cuello extensible y la articulación

que se encuentra detrás de la base de

acoplamiento para alejar el TuneBase de los

mandos del vehículo. Asegúrese de colocar

el cuello extensible lo más verticalmente

posible con respecto al adaptador de

corriente.

Puede resolver rápidamente la mayoría de los problemas de su TuneBase FM si sigue los

consejos de esta sección.

TuneBase™ FM con manos libres

19

SECCIONES 1 2 3 65

Índice de contenidos

4

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Solución 1

Asegúrese de que el adaptador esté bien

sujeto dentro de la toma del encendedor.

Compruebe su estabilidad moviéndolo hacia

los lados antes de empezar a conducir.

Solución 2

En algunos coches, la toma de alimentación

tiene un diámetro mayor que el adaptador

para el encendedor del TuneBase. Notará

un movimiento al empujar el TuneBase

FM. En este caso, ajuste el anillo incluido

alrededor del adaptador para el encendedor

del TuneBase. Introduzca el adaptador en

la toma de alimentación asegurándose de

que las cuatro protuberancias se mantengan

dentro de la toma de alimentación Si el anillo

resulta ser demasiado gruse, puede cortar

una o varias de las protuberancias y probar

de nuevo (véase la solución 3).

Solución 3

Es posible que el anillo incluido sea

demasiado grande para los encendedores

de algunos coches. Puede utilizar unas

tijeras para cortar cuidadosamente una o

varias protuberancias si lo necesita. Intente

ajustar el TuneBase FM en la toma de

alimentación tras cada uno de los cortes. Si

corta más de una protuberancia, corte las

opuestas.

CUT

El TuneBase FM gira hasta salirse de su posición del centro de la toma de alimentación.

TuneBase™ FM con manos libres

20

SECCIONES 1 2 3 65

Índice de contenidos

4

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El TuneBase FM se conecta firmemente a

la toma de alimentación pero aún gira.

Solución

Compruebe si la toma de alimentación gira

en su lugar de acoplamiento. Si es así,

consulte con el fabricante del vehículo.

No puede insertar el adaptador para

encendedor en la toma de alimentación.

Solución

La arandela de fricción del adaptador

necesita ser centrada. Siga los siguientes

pasos para centrar la arandela de fricción.

1. Utilice unos alicates para aflojar un poco

la tuerca que se encuentra al final del

adaptador. No es necesario que la retire.

2. Centre la arandela de fricción.

3. Apriete firmemente la tuerca.

La arandela de goma se ha quedado en la

toma de alimentación cuando

ha quitado el TuneBase.

Solución

Esto es raro, pero si ocurre puede retirar

la arandela de goma de la toma de

alimentación y colocarla de nuevo en el

adaptador para encendedor.

Advertencia: Desconecte la batería del

vehículo. Cualquier intento de retirar la

arandela sin desconectar la batería puede

causarle daños a usted o al vehículo.

Utilice unos alicates para extraer

cuidadosamente la arandela de fricción de la

toma de alimentación. Coloque la arandela

de fricción de vuelta en el adaptador.

. Después, reconecte

la batería del vehículo.

TuneBase™ FM con manos libres

21

SECCIONES 1 2 3 64

Índice de contenidos

5

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Para instalar el TuneBase es imprescindible

que preste toda su atención y que use ambas

manos. No intente conectar su TuneBase

FM mientras conduce. Asegúrese de que

el TuneBase FM se ajusta de modo seguro y

firme en la toma de alimentación del vehículo

antes de conducir. Tras la instalación,

aegúrese de que su TuneBase FM no gira

libremente en la toma de alimentación. No

intente ajustar ni retirar un TuneBase

FM o un iPod que no esté bien colocado

mientras conduce. Ajuste el TuneBase FM

para que tanto el TuneBase FM como el iPod

no interfieran con ninguno de los mandos

del coche.

No inserte ningún objeto más que un

adaptador para encendedor en la toma

de alimentación sin haber desconectado

primero la batería del vehículo. Si no toma

en consideración esta advertencia de

seguridad usted o su vehículo podrían

sufrir daños.

Belkin no se responsabiliza de ninguna

lesión o daño material en el que se incurra

debido a una conducción peligrosa que

sea el resultado de la interacción con el

TuneBase , el iPod o la toma de alimentación

del vehículo.

TuneBase™ FM con manos libres

22

SECCIONES 1 2 3 54

Índice de contenidos

6

INFORMACIÓN

Declaración de la FCC

Declaración de conformidad con

las normativas de la FCC sobre

Compatibilidad electromagnética

Belkin International, Inc., con sede en 501

West Walnut Street, Compton, CA 90220 (EE.

UU.), declara bajo su sola responsabilidad

que el producto: F8Z441

al que hace referencia la presente

declaración, cumple con la sección 15 de

las normativas de la FCC. Su utilización está

sujeta a las dos siguientes condiciones:

(1) este dispositivo no debe provocar

interferencias nocivas y (2) este dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las interferencias que puedan

provocar un funcionamiento no deseado.

Las pruebas realizadas con este equipo

dan como resultado el cumplimiento con

los límites establecidos para un dispositivo

digital de la Clase B, según la Sección 15 de

las Normas de la FCC. Estos límites se han

establecido con el fin de proporcionar una

protección suficiente contra interferencias

nocivas en zonas residenciales. Este equipo

genera, utiliza y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y se usa

siguiendo las instrucciones, puede causar

interferencias nocivas a las comunicaciones

de radio. De todos modos, no existen

garantías de que las interferencias no

ocurrirán en una instalación en particular. Si

este equipo provoca interferencias nocivas

en la recepción de radio y televisión, las

cuales se pueden determinar encendiendo

y apagando seguidamente el dispositivo, el

propio usuario puede intentar corregir dichas

interferencias tomando una de las siguientes

medidas:

• Reorientarocolocarenotrolugarla

antena de recepción.

• Incrementarladistanciaentreelequipoy

el receptor.

• Conectarelequipoalatomadeun

circuito distinto de aquel al que está

conectado el receptor.

• Solicitarlaayudadelvendedorodeun

técnico experto en radiotelevisión.

ICES

Este aparato digital de la Clase B cumple con

la norma canadiense ICES-003. This Class

B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

IC

Este aparato digital de la Clase B cumple con

la norma canadiense RSS-210.

TuneBase™ FM con manos libres

23

SECCIONES 1 2 3 54

Índice de contenidos

6

INFORMACIÓN

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ

ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK

bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma

provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

0673

TuneBase™ FM con manos libres

24

SECCIONES 1 2 3 54

Índice de contenidos

6

INFORMACIÓN

Garantía del producto de 3 años de Belkin International, Inc.

La cobertura de la presente garantía.

Belkin International, Inc. (“Belkin”) otorga una

garantía al comprador original según la cual el

producto Belkin no tendrá defectos en cuanto a

diseño, montaje, materiales o mano de obra.

Cuál es el período de cobertura.

Belkin garantiza este producto por un

periodo de tres años.

¿Cómo resolver los posibles problemas?

Garantía del producto.

Belkin reparará o sustituirá, según decida,

c u a l q u i e r p r o d u c t o d e f e c t u o s o s i n n i n g ú n t i p o d e

cargo (excepto los gastos de envío del producto).

Belkin se reserva el derecho de suspender la

producción de cualquiera de sus productos sin

notificación previa y no se hará cargo de reparar

o reemplazar tales productos. En caso de que

Belkin fuera incapaz de reparar o reemplazar el

producto (por ejemplo, porque su producción

hubiera cesado), Belkin ofrecerá un reembolso y

un cupón de compra para adquirir otro producto

de Belkin.com con un crédito que será igual al

del recibo de compra original descontando la

cantidad que corresponda según su uso.

¿Qué excluye la presente garantía?

Todas las garantías mencionadas anteriormente

resultarán nulas y sin valor alguno si el

producto Belkin no se le proporciona a Belkin

para su inspección bajo requerimiento de

Belkin con cargo al comprador únicamente

o si Belkin determina que el producto Belkin

se ha instalado de un modo inadecuado,

alterado de algún modo o forzado. La garantía

del producto de Belkin no lo protege de los

desastres naturales tales como inundaciones,

terremotos, rayos, vandalismo, robos, mal

uso, erosión, agotamiento, desuso o daño a

causa de interrupciones en la alimentación

(p. ej. apagones) modificación o alteración no

autorizadas de programas o sistemas.

TuneBase™ FM con manos libres

25

SECCIONES 1 2 3 54

Índice de contenidos

6

INFORMACIÓN

Cómo acceder a nuestros servicios.

Para obtener asistencia sobre algún producto

de Belkin, debe seguir los siguientes pasos:

1. Póngase en contacto con Belkin Ltd

Express Business Park, Shipton Way,

Rushden, NN10 6GL, Reino Unido, a

la atención del: Servicio de atención

al cliente, o llame al servicio técnico

gratuito (véase la siguiente página), en

un plazo de 15 desde el momento de la

incidencia. Tenga preparada la siguiente

información:

a. El número de artículo del producto

Belkin.

b. El lugar de compra del producto.

c. El lugar de compra del producto.

d. Copia de la factura original.

2. El servicio de atención al cliente de

Belkin le informará sobre cómo enviar la

copia de la factura y el producto Belkin

y sobre cómo proceder con

su reclamación.

Belkin se reserva el derecho de revisar el

producto Belkin dañado. Todos los gastos

de envío del producto Belkin a Belkin para su

inspección correrán a cargo del comprador

exclusivamente. Si Belkin determina, según

su propio criterio, que resulta poco práctico

el envío de los equipos averiados a Belkin,

Belkin podrá designar, según su propio

criterio, una empresa de reparación de

equipos para que inspeccione y estime el

coste de la reparación de dichos equipos.

Los gastos, si existen, de envío del equipo

a dicha empresa de reparaciones, y de su

valoración, correrán exclusivamente a cargo

del comprador. El equipo dañado deberá

permanecer disponible para su inspección

hasta que haya finalizado la reclamación.

Si se solucionan las reclamaciones por

negociación, Belkin se reserva el derecho a

subrogar la garantía por cualquier póliza de

seguros del comprador.

TuneBase™ FM con manos libres

26

SECCIONES 1 2 3 54

Índice de contenidos

6

INFORMACIÓN

PAÍS NÚMERO

DIRECCIÓN DE INTERNET

AUSTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/networking/

BÉLGICA 07 07 00 073

www.belkin.com/nl/networking/

www.belkin.com/fr/networking/

REPÚBLICA CHECA 239 000 406 www.belkin.com/uk/networking/

DINAMARCA 701 22 403 www.belkin.com/uk/networking/

FINLANDIA 0972519123 www.belkin.com/uk/networking/

FRANCIA 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/networking/

ALEMANIA 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/networking/

GRECIA 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/networking/

HUNGRÍA 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/networking/

ISLANDIA 800 8534 www.belkin.com/uk/networking/

IRLANDA 0818 55 50 06 www.belkin.com/uk/networking/

ITALIA 02 - 69 43 02 51 www.belkin.com/it/networking/

LUXEMBURGO 34 20 80 85 60 www.belkin.com/uk/networking/

PAÍSES BAJOS 0900 - 040 07 90 0,10€ por minuto www.belkin.com/nl/networking/

NORUEGA 81 50 0287 www.belkin.com/uk/networking/

POLONIA 00800 - 441 17 37 www.belkin.com/uk/networking/

PORTUGAL 707 200 676 www.belkin.com/uk/networking/

RUSIA 495 580 9541 www.belkin.com/networking/

SUDÁFRICA 0800 - 99 15 21 www.belkin.com/uk/networking/

ESPAÑA 902 - 02 43 66 www.belkin.com/es/networking/

SUECIA 07 - 71 40 04 53 www.belkin.com/uk/networking/

SUIZA 08 - 48 00 02 19

www.belkin.com/de/networking/

www.belkin.com/fr/networking/

REINO UNIDO 0845 - 607 77 87 www.belkin.com/uk/networking/

OTROS PAÍSES +44 - 1933 35 20 00

Podrá encontrar más

información en nuestra

página web www.belkin.

com a través del servicio

de -asistencia técnica. Si

desea ponerse en contacto

con el servicio de asistencia

técnica por teléfono, le

rogamos que llame al

número correspondiente

de esta lista*.

Asistencia técnica

gratuita*

*Pueden aplicarse tarifasde

llamada nacional

www.belkin.com

TuneBase™ FM con manos libres

27

SECCIONES 1 2 3 54

Índice de contenidos

6

INFORMACIÓN

Relación de la garantía con la legislación

estatal.

ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA

EXCLUSIVA DE BELKIN. NO EXISTEN

OTRAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS O

IMPLÍCITAS, EXCEPTO LAS ESTABLECIDAS

POR LEY, INCLUYENDO LA GARANTÍA

IMPLÍCITA O LAS CONDICIONES DE

CALIDAD, APTITUD PARA LA VENTA

O PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN

CONCRETO Y, TALES GARANTÍAS

IMPLÍCITAS, SI ES QUE EXISTE ALGUNA,

ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE

ESTA GARANTÍA.

Ciertas jurisdicciones no permiten la

limitación de duración de las garantías

implícitas, por lo que puede que las

anteriores limitaciones no le afecten.

EN NINGÚN CASO BELKIN SERÁ

RESPONSABLE DE LOS DAÑOS

IMPREVISTOS, ESPECIALES, DIRECTOS,

INDIRECTOS, CONSECUENTES O

MÚLTIPLES, INCLUYENDO ENTRE OTROS

LA PÉRDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS

QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL

EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO

BELKIN, INCLUSO SI BELKIN HA SIDO

INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE

DICHOS DAÑOS.

Esta garantía le proporciona derechos

legales específicos y también podría

beneficiarse de otros derechos que pueden

variar entre las distintas jurisdicciones.

Algunas jurisdicciones no permiten la

exclusión o limitación de los daños fortuitos,

consecuentes, o de otro tipo, por lo que

puede que las limitaciones mencionadas

anteriormente no le afecten.

Licencia con número de patente en

EEUU: 6.591.085

marcas registradas de los respectivos fabricantes citados.iPod es una marca redistrada de Apple Inc. en

EE.UU y otros países. iPhone es una marca registrada de Apple.EL nombreBluetooth y el logo Bluetooth

son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc; Belkin International Inc los usa bajo licencia.

8820-00074ea

F8Z441ea

Servicio técnico de Belkin

Europa: www.belkin.com/support

Belkin Ltd.

Express Business Park

Shipton Way, Rushden

NN10 6GL (Reino Unido)

Belkin Iberia

C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2

28108, Alcobendas, Madrid

España

Belkin SAS

130 rue de Silly

92100 Boulogne-Billancourt

Francia

Belkin Italy & Greece

Via Carducci, 7

Milán 20123

Italia

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Múnich

Alemania

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk

Países Bajos

0673

La página se está cargando ...

TuneBase™ FM con vivavoce

23

SEZIONI 1 2 3 54Indice 6

INFORMAZIONI

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ

ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK

bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma

provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

0673

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Information Table of Contents sections 1 2 3 4 5 6 EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch [German] Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eesti [Estonian] Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. English Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. TuneBase™ FM with Hands-Free 23 0673 Informations Table des matières sections 1 2 3 4 5 6 EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch [German] Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eesti [Estonian] Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. English Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. TuneBase™ FM avec kit mains libres 23 0673 Informationen Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 2 3 4 5 6 EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch [German] Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eesti [Estonian] Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. English Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. TuneBase™ FM mit Freisprechfunktion 23 0673 Informatie Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch [German] Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eesti [Estonian] Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. English Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. TuneBase™ FM met handsfree belfunctie 23 0673 English Français Deutsch TuneBase™ FM con manos libres Manual del usuario 8820-00074ea F8Z441ea Nederl ands Español Italiano Índice de contenidos Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 1 Introducción..................................................................................................... 1 Características...................................................................................................... 1 Contenido de la caja............................................................................................ 2 Controles.............................................................................................................. 2 2 Configurar el TuneBase................................................................................. 3 Conectar su TuneBase......................................................................................... 3 Conectar el iPod................................................................................................... 4 Conectar su iPod después de la instalación inicial............................................ 9 3 Usar el TuneBase.......................................................................................... 11 Buscar un emisora libre..................................................................................... 11 Reproducir música............................................................................................. 13 Recibir llamadas................................................................................................. 14 Conectar a la radio con la salida de audio....................................................... 15 Recargar otros dispositivos USB...................................................................... 16 Usar el botón PRO para potenciar el sonido.................................................... 17 4 Resolución de problemas............................................................................ 18 5 Advertencias de seguridad......................................................................... 21 6 Información....................................................................................................22 TuneBase™ FM con manos libres i Introducción Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 Características Sólo iPhone iPod y iPhone Conteste a las llamadas que reciba en su iPhone con el manos libres Le permite escuchar el iPod a través del equipo de música del coche Escuchelasllamadasenlosaltavocesdesucoche Pude dejar la funda de su iPod puesta Micrófono incorporado para hablar con manos libres Rote el iPod para verlo apaisado Sintonización con un toque con ClearScan Sujeción firme y flexible para cualquier iPod Úselo con un adaptador de cassette o con un cable auxiliar Recargue otros dispositivos USB TuneBase™ FM con manos libres 1 Introducción What’ssecciones in the Box1 Índice de contenidos 2 Contenido de la caja 3 4 5 6 Controles 1. 2. 1 4. 2 5. 2. 3. 3. pro 6. 1. ClearScan 1. 2. Subir sintonía 3. Bajar sintonía 1. TuneBase FM con manos libres 4. Memoria 1 2. Anillo de sujeción (opcional) 5. Memory 2 3. Soporte para iPod nano 6. Botón PRO TuneBase™ FM con manos libres 2 Configurar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 Conectar su TuneBase Siga los pasos que se describen a continuación para configurar su TuneBase FM con manos libres (el TuneBase) Estos pasos coinciden con los de la guía de instalación rápida, pero son más detallados. 2. CompruebequeelTuneBaseencajabienen el encendedor Si intentar girar el TuneBase, debería notar cierta resistencia. No debe estar suelto. 1. Conecte el TuneBase al encendedor de su coche. Advertencia: No gire el TuneBase cuando esté conectado al encendedor. Si nota resistencia, desenchufeelconectoryvuelvaaintroducirloen la posición deseada. Si no lo hace así, puede que el adaptador o la toma resulten dañados. TuneBase™ FM con manos libres 3 Si el Tune Base está suelto, consulte en la sección de resolución de problemas cómo ajustarlo. Configurar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 Conectar el iPod Cuando conecte su iPod, puede dejar la funda del mismo puesta. 2. Si tiene un iPod nano, inserte el soporte en la ranura del brazo extensible. El soporte es compatible con todas las versiones del iPod nano. 1. Pulse el botón del brazo extensible y ábralo por completo. TuneBase™ FM con manos libres 4 Configurar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 4 5 6 4. Empuje su iPod hasta que la parte trasera del mismo descanse sobre el brazo extensible. 3. Conecte su iPod al conector dock de su TuneBase; asegúrese de que está completamente conectado. TuneBase™ FM con manos libres 3 5 Configurar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 5. Ajuste la longitud del brazo extensible para que sujete su iPod con seguridad. 4 5 6 6. Conecte el cable de audio a la salida de audio de su iPod. Nota:Unavezhayaajustadolalongituddelbrazo extensible, no necesita ajustar el TuneBase para insertar y retirar el iPod. TuneBase™ FM con manos libres 3 6 Configurar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 Landscape 5 7. Doble la parte articulada para colocar su iPod. Rotating ok ok Advertencia: No retire el TuneBase del adaptador para el encendedor del coche cuando el iPod esté en la base del soporte. No coloque su TuneBase de esta manera: no TuneBase™ FM con manos libres no 7 no 6 Configurar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 Retirar el iPod del TuneBase. 1. Desconecte el cable de audio del iPod. 2. Empuje hacia atrás el brazo extensible e incline su iPod hacia delante hasta que que quede suelto. Removal 3. Retire su iPod de la base. 1 TuneBase™ FM con manos libres 2 3 8 6 Configurar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 Conectar su iPod después de la instalación inicial Una vez haya ajustado el TuneBase a su iPod, podra insertarlo y quitarlo sin tener que volver a ajustar el TuneBase. 1. Conecte su iPod al conector dock. TuneBase™ FM con manos libres 2. Empuje el Ipod de para que encaje en la pieza de sujeción del brazo extensible. 9 Configurar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 3. Conecte el cable de audio del TuneBase a su iPod 3 4 5 6 Funcionamiento de la alimentación Su iPod pasará a pausa automáticamente cuando lo retire del TuneBase o cuando deje de recibir suministro de la fuente de alimentación Su TuneBase se enciende automáticamente cuando conecta su iPod y hay alimentación disponible. Se apaga cuando retira el iPod o deja de recibir alimentación. Cuando quiera usar un iPod distinto o haya cambiado la funda del suyo, solo necesita ajustar el brazo extensible. TuneBase™ FM con manos libres 10 Usar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 Buscar un emisora libre 4 5 4. Si hay interferencias en la nueva frecuencia, repita los pasos 1 a 3 o busque una emisora manualmente (se explica a continuación). 1. Pulse (ClearScan). TuneBase buscará una emisora libre. Nota: Si pulsa nada más encender el TuneBase, puede que tarde 30 segundo en localizar la mejor frecuencia. 2. La pantalla del TuneBase mostrará el mensaje “Tune to” seguido de una frecuencia. 3. Sintonice en la radio del coche la emisoria que muestra el TuneBase. TuneBase™ FM con manos libres 3 11 6 Usar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 Si no encuentra una frecuencia clara con ClearScan: 3 1. Sintonice una frecuencia con una señal débil. Para obtener mejores resultado, busque una frecuencia que sólo tenga ruido estático. 4 5 6 Ajuste el volumen de la radio al nivel deseado Si el sonido es demasiado débil, puede potenciar la señal subiendo el volumen de su iPod. Guardar las frecuencias despejadas 2. Pulse + ó - en su TuneBase para sintonizar la misma frecuencia. Puede guardar dos frecuencias manteniendo pulsados los botones 1 y 2. 1. .Sintonice en su TuneBase la frecuencia que desea guardar. 2. Mantenga pulsado el botón de preselección 1 ó 2 durante dos segundos. Cuando se haya guardado la frecuencia, oirá un bip y el icono de la memoria parpadeará en la pantalla. 3. Ahora la música de su iPod debería sonar con nitidez en la radio de su coche. 3. Para que la TuneBase sintonice esa frecuencia, pulse el boton de preselección correspondiente. 4. Sintonice la misma emisora en la radio del coche. TuneBase™ FM con manos libres 12 Usar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 Reproducir música. 4 5 6 • Para reproducir o poner en pausa la música, pulse el botón multifunción una vez. 1. Ponga el volumen de iPod al máximo. Esto ayuda a potenciar la señal del TuneBase. • Para pasar a la siguiente canción, pulse el botón multifunción dos veces.. Play Pause 2. Vaya a la canción que desea reproducir. • Para volver a escuchar la canción anterior, pulse el botón multifunción tres veces. 3. Con el botón multifunción puede iniciar y pausar la reproducción. TuneBase™ FM con manos libres 3 Nota: Cuando retire el iPod de la TuneBase, o deje de recibir suministro eléctrico, este pausará la música automáticamente. 13 Usar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 Recibir llamadas Cuando reciba una llamada, la música parará automáticamente para que suene el tono de llamada de su iPhone. Recibir llamadas con el TuneBase Reducir el eco El Tune Base tiene un micrófono incorporado que le permite hablar sin necesidad de usar otro dispositivo. Oirá la voz de quien le llame por losPause altavoces Play del coche. Siga estos pasos si oye eco cuado usa el manos libres. 1. Dirija el iPhone hacia usted, de modo que no apunte hacia a los altavoces. 2. Suba el volumen de la señal de llamada de su iPhone y baje el volumén de la radoi del coche hasta que desaparezca el eco. 1. Pulse el botón multifunción para recibir una llamada entrante. 2. Pulse el botón multifunción de nuevo para colgar. Cuando termine la llamada, volverá a escuchar su música. TuneBase™ FM con manos libres Recibir llamadas con el TuneBase Auricular Bluetooth™ Si dispone de un auricular Bluetooth configurado para funcionar con su iPhone, puede usarlo para recibir llamadas. Use el botón de su auricular para contestar a las llamadas. Cuando cuelgue, volverá a escuchar su música. 14 Usar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 Conectar a la radio con la salida de audio La salida de audio jack de 3,5 mm del TuneBase le permite conectarlo a la entrada de audio jack de la radio del coche con un cable de audio (se vende por separado). También puede usar la salida de audio para conectarlo con el adaptador de cassette (se vende por separado). 1. Asegúrese de que la radio del coche y el TuneBase estén apagados. 3. Conecte el cable de audio a la entrada de audio de la radio del coche. Aux out cable 2. Conecte un cable de audio al la salida de audio del TuneBase. 1 pro 2 5V 00 /5 m A 4. Encienda la radio del coche y el TuneBase. 5. Escoja el modo "aux" en la radio del coche. 6. Ya puede disfrutar de la música de su iPod. TuneBase™ FM con manos libres 15 Usar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 Recargar otros dispositivos USB La música de su iPod sonará por la radio de su coche. Ajuste el volumen de la radio al nivel deseado Si el sonido es demasiado débil, puede potenciar la señal subiendo el volumen de su iPod. Puede recargar dispositivos USB, como reproductores de MP3 o navegadores GPS, con el puerto USB que hay en la parte USB inferior de su Tune Base. Nota: Asegúrese de que selecciona la fuente de audio correcta en la radio del coche. • Escoja "Aux" cuando conecte el cable a la entrada de audio de su equipo. 1 pro A m 00 /5 5V • Escoja "tape" si usa un adaptador de cassette. Advertencia: Para evitar posibles daños a su TuneBase, apague la radio del coche y el TuneBase antes de conectarlos con el cable de audio. TuneBase™ FM con manos libres 6 16 2 Usar el TuneBase Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 Usar el botón PRO para potenciar el sonido Si cree que el sonido es demasiado débil, pulse "PRO" para potenciar el sonido que viene de su iPod. PRO dispone de las siguientes configuraciones: Configuración PRO Uso Descripción Normal Para todo tipo de audio No afecta al audio PRO 1 Para la mayor parte de la música Aumenta el volumen medio del audio. PRO 2 Música más relajada Aumenta el volumen medio más que PRO 1 pero puede distorsionar la música. Llamadas telefónicas, grabaciones mono, audiolibros, podcasts Aumenta el volumen medio y transmite en mono Pruebe este modo si no recibe una señal clara TuneBase™ FM con manos libres 17 Resolución de problemas Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 Puede resolver rápidamente la mayoría de los problemas de su TuneBase FM si sigue los consejos de esta sección. Nota un eco cuando habla en manos libres • Asegúrese de que la toma de alimentación está recibiendo alimentación. Algunos vehículos no proporcionan alimentación al encendedor a no ser que el coche esté en modo de ignición o de que el motor esté en marcha. Solución • Dirija el iPhone hacia usted, de modo que no apunte hacia a los altavoces. • Asegúrese de que el volumén de llamada de su iPhone está al máximo. • Baje el volumen de la radio del coche hasta que deje de oir un eco. El TuneBase FM y el iPod dificultan el acceso a los mandos del vehículo. Solución Su iPod o iPhone no se carga. Utilice el cuello extensible y la articulación que se encuentra detrás de la base de acoplamiento para alejar el TuneBase de los mandos del vehículo. Asegúrese de colocar el cuello extensible lo más verticalmente posible con respecto al adaptador de corriente. Solución • Asegúrese de que su TuneBase está bien conectado al encendedor del coche. • Compruebe que el iPod está bien conectado a la base. TuneBase™ FM con manos libres 18 Resolución de problemas Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 El TuneBase FM gira hasta salirse de su posición del centro de la toma de alimentación. Solución 1 Solución 3 Asegúrese de que el adaptador esté bien sujeto dentro de la toma del encendedor. Compruebe su estabilidad moviéndolo hacia los lados antes de empezar a conducir. Es posible que el anillo incluido sea demasiado grande para los encendedores de algunos coches. Puede utilizar unas tijeras para cortar cuidadosamente una o varias protuberancias si lo necesita. Intente ajustar el TuneBase FM en la toma de alimentación tras cada uno de los cortes. Si corta más de una protuberancia, corte las opuestas. Solución 2 En algunos coches, la toma de alimentación tiene un diámetro mayor que el adaptador para el encendedor del TuneBase. Notará un movimiento al empujar el TuneBase FM. En este caso, ajuste el anillo incluido alrededor del adaptador para el encendedor del TuneBase. Introduzca el adaptador en la toma de alimentación asegurándose de que las cuatro protuberancias se mantengan dentro de la toma de alimentación Si el anillo resulta ser demasiado gruse, puede cortar una o varias de las protuberancias y probar de nuevo (véase la solución 3). TuneBase™ FM con manos libres CUT CUT CUT 19 Resolución de problemas Índice de contenidos secciones 1 2 El TuneBase FM se conecta firmemente a la toma de alimentación pero aún gira. 4 5 6 La arandela de goma se ha quedado en la toma de alimentación cuando ha quitado el TuneBase. Solución Solución Compruebe si la toma de alimentación gira en su lugar de acoplamiento. Si es así, consulte con el fabricante del vehículo. Esto es raro, pero si ocurre puede retirar la arandela de goma de la toma de alimentación y colocarla de nuevo en el adaptador para encendedor. No puede insertar el adaptador para encendedor en la toma de alimentación. Advertencia: Desconecte la batería del vehículo. Cualquier intento de retirar la arandela sin desconectar la batería puede causarle daños a usted o al vehículo. Solución La arandela de fricción del adaptador necesita ser centrada. Siga los siguientes pasos para centrar la arandela de fricción. Utilice unos alicates para extraer cuidadosamente la arandela de fricción de la toma de alimentación. Coloque la arandela de fricción de vuelta en el adaptador. . Después, reconecte la batería del vehículo. 1. Utilice unos alicates para aflojar un poco la tuerca que se encuentra al final del adaptador. No es necesario que la retire. 2. Centre la arandela de fricción. 3. Apriete firmemente la tuerca. TuneBase™ FM con manos libres 3 20 Advertencias de seguridad Índice de contenidos secciones 1 2 4 5 6 No inserte ningún objeto más que un adaptador para encendedor en la toma de alimentación sin haber desconectado primero la batería del vehículo. Si no toma en consideración esta advertencia de seguridad usted o su vehículo podrían sufrir daños. Para instalar el TuneBase es imprescindible que preste toda su atención y que use ambas manos. No intente conectar su TuneBase FM mientras conduce. Asegúrese de que el TuneBase FM se ajusta de modo seguro y firme en la toma de alimentación del vehículo antes de conducir. Tras la instalación, aegúrese de que su TuneBase FM no gira libremente en la toma de alimentación. No intente ajustar ni retirar un TuneBase FM o un iPod que no esté bien colocado mientras conduce. Ajuste el TuneBase FM para que tanto el TuneBase FM como el iPod no interfieran con ninguno de los mandos del coche. TuneBase™ FM con manos libres 3 Belkin no se responsabiliza de ninguna lesión o daño material en el que se incurra debido a una conducción peligrosa que sea el resultado de la interacción con el TuneBase , el iPod o la toma de alimentación del vehículo. 21 Información Índice de contenidos secciones 1 2 Declaración de la FCC 4 5 6 de radio. De todos modos, no existen garantías de que las interferencias no ocurrirán en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radio y televisión, las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo, el propio usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una de las siguientes medidas: • Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción. • Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor. • Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico experto en radiotelevisión. Declaración de conformidad con las normativas de la FCC sobre Compatibilidad electromagnética Belkin International, Inc., con sede en 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220 (EE. UU.), declara bajo su sola responsabilidad que el producto: F8Z441 al que hace referencia la presente declaración, cumple con la sección 15 de las normativas de la FCC. Su utilización está sujeta a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Las pruebas realizadas con este equipo dan como resultado el cumplimiento con los límites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, según la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites se han establecido con el fin de proporcionar una protección suficiente contra interferencias nocivas en zonas residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa siguiendo las instrucciones, puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones TuneBase™ FM con manos libres 3 ICES Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. IC Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense RSS-210. 22 Información secciones Índice de contenidos 1 2 3 4 5 6 EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch [German] Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eesti [Estonian] Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. English Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. TuneBase™ FM con manos libres 23 0673 Información Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 Garantía del producto de 3 años de Belkin International, Inc. La cobertura de la presente garantía. Belkin International, Inc. (“Belkin”) otorga una garantía al comprador original según la cual el producto Belkin no tendrá defectos en cuanto a diseño, montaje, materiales o mano de obra. cantidad que corresponda según su uso. ¿Qué excluye la presente garantía? Todaslasgarantíasmencionadasanteriormente resultarán nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se le proporciona a Belkin para su inspección bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador únicamente o si Belkin determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado, alterado de algún modo o forzado. La garantía del producto de Belkin no lo protege de los desastres naturales tales como inundaciones, terremotos, rayos, vandalismo, robos, mal uso, erosión, agotamiento, desuso o daño a causa de interrupciones en la alimentación (p. ej. apagones) modificación o alteración no autorizadas de programas o sistemas. Cuál es el período de cobertura. Belkin garantiza este producto por un periodo de tres años. ¿Cómo resolver los posibles problemas? Garantía del producto. Belkin reparará o sustituirá, según decida, cualquierproductodefectuososinningúntipode cargo(exceptolosgastosdeenvíodelproducto). Belkin se reserva el derecho de suspender la producción de cualquiera de sus productos sin notificación previa y no se hará cargo de reparar o reemplazar tales productos. En caso de que Belkin fuera incapaz de reparar o reemplazar el producto (por ejemplo, porque su producción hubiera cesado), Belkin ofrecerá un reembolso y un cupón de compra para adquirir otro producto de Belkin.com con un crédito que será igual al del recibo de compra original descontando la TuneBase™ FM con manos libres 24 Información Índice de contenidos secciones 1 2 Cómo acceder a nuestros servicios. Para obtener asistencia sobre algún producto de Belkin, debe seguir los siguientes pasos: 1. a. El número de artículo del producto Belkin. b. El lugar de compra del producto. c. El lugar de compra del producto. d. Copia de la factura original. TuneBase™ FM con manos libres 4 5 6 2. El servicio de atención al cliente de Belkin le informará sobre cómo enviar la copia de la factura y el producto Belkin y sobre cómo proceder con su reclamación. Póngase en contacto con Belkin Ltd Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Reino Unido, a la atención del: Servicio de atención al cliente, o llame al servicio técnico gratuito (véase la siguiente página), en un plazo de 15 desde el momento de la incidencia. Tenga preparada la siguiente información: 3 Belkin se reserva el derecho de revisar el producto Belkin dañado. Todos los gastos de envío del producto Belkin a Belkin para su inspección correrán a cargo del comprador exclusivamente. Si Belkin determina, según su propio criterio, que resulta poco práctico el envío de los equipos averiados a Belkin, Belkin podrá designar, según su propio criterio, una empresa de reparación de equipos para que inspeccione y estime el coste de la reparación de dichos equipos. Los gastos, si existen, de envío del equipo a dicha empresa de reparaciones, y de su valoración, correrán exclusivamente a cargo del comprador. El equipo dañado deberá permanecer disponible para su inspección hasta que haya finalizado la reclamación. Si se solucionan las reclamaciones por negociación, Belkin se reserva el derecho a subrogar la garantía por cualquier póliza de seguros del comprador. 25 Información Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 Asistencia técnica gratuita* País Número Dirección de Internet AUSTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/networking/ *Pueden aplicarse tarifasde BÉLGICA 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/networking/ www.belkin.com/fr/networking/ REPÚBLICA CHECA 239 000 406 www.belkin.com/uk/networking/ DINAMARCA 701 22 403 www.belkin.com/uk/networking/ FINLANDIA 0972519123 www.belkin.com/uk/networking/ FRANCIA 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/networking/ ALEMANIA 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/networking/ GRECIA 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/networking/ HUNGRÍA 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/networking/ ISLANDIA 800 8534 www.belkin.com/uk/networking/ IRLANDA 0818 55 50 06 www.belkin.com/uk/networking/ ITALIA 02 - 69 43 02 51 www.belkin.com/it/networking/ LUXEMBURGO 34 20 80 85 60 www.belkin.com/uk/networking/ PAÍSES BAJOS 0900 - 040 07 90 0,10€ por minuto www.belkin.com/nl/networking/ NORUEGA 81 50 0287 www.belkin.com/uk/networking/ POLONIA 00800 - 441 17 37 www.belkin.com/uk/networking/ PORTUGAL 707 200 676 www.belkin.com/uk/networking/ RUSIA 495 580 9541 www.belkin.com/networking/ SUDÁFRICA 0800 - 99 15 21 www.belkin.com/uk/networking/ ESPAÑA 902 - 02 43 66 www.belkin.com/es/networking/ SUECIA 07 - 71 40 04 53 www.belkin.com/uk/networking/ SUIZA 08 - 48 00 02 19 www.belkin.com/de/networking/ www.belkin.com/fr/networking/ REINO UNIDO 0845 - 607 77 87 www.belkin.com/uk/networking/ www.belkin.com llamada nacional Podrá encontrar más información en nuestra página web www.belkin. com a través del servicio de ‑asistencia técnica. Si deseaponerseencontacto conelserviciodeasistencia técnica por teléfono, le rogamos que llame al número correspondiente de esta lista*. OTROS PAÍSES TuneBase™ FM con manos libres +44 - 1933 35 20 00 26 Información Índice de contenidos secciones 1 2 Relación de la garantía con la legislación estatal. 3 4 5 EN NINGÚN CASO BELKIN SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES O MÚLTIPLES, INCLUYENDO ENTRE OTROS LA PÉRDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO BELKIN, INCLUSO SI BELKIN HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE BELKIN. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, EXCEPTO LAS ESTABLECIDAS POR LEY, INCLUYENDO LA GARANTÍA IMPLÍCITA O LAS CONDICIONES DE CALIDAD, APTITUD PARA LA VENTA O PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN CONCRETO Y, TALES GARANTÍAS IMPLÍCITAS, SI ES QUE EXISTE ALGUNA, ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y también podría beneficiarse de otros derechos que pueden variar entre las distintas jurisdicciones. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños fortuitos, consecuentes, o de otro tipo, por lo que puede que las limitaciones mencionadas anteriormente no le afecten. Ciertas jurisdicciones no permiten la limitación de duración de las garantías implícitas, por lo que puede que las anteriores limitaciones no le afecten. Licencia con número de patente en EEUU: 6.591.085 TuneBase™ FM con manos libres 6 27 Servicio técnico de Belkin Europa: www.belkin.com/support Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL (Reino Unido) Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt Francia Belkin Iberia C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2 28108, Alcobendas, Madrid España Belkin Italy & Greece Via Carducci, 7 Milán 20123 Italia Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Múnich Alemania Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk Países Bajos © 2009 Belkin International, Inc. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes citados.iPod es una marca redistrada de Apple Inc. en EE.UU y otros países. iPhone es una marca registrada de Apple.EL nombreBluetooth y el logo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc; Belkin International Inc los usa bajo licencia. 8820-00074ea F8Z441ea 0673 Informazioni Indice sezioni 1 2 3 4 5 6 EU DECLARATION OF CONFORMITY [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z441ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. ýesky [Czech] Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z441ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Dansk [Danish] Deutsch [German] Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z441ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eesti [Estonian] Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z441ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. English Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z441ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z441ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z441ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z441ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z441ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z441ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z441ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z441ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z441ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z441ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z441ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z441ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z441ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z441ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z441ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z441ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z441ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z441ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. TuneBase™ FM con vivavoce 23 0673

Belkin 8820-00074ea F8Z441ea Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Belkin 8820-00074ea F8Z441ea Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos